1 00:00:07,396 --> 00:00:09,113 Entonces, ¿de qué tamaño es el lote? 2 00:00:09,148 --> 00:00:11,098 Debería pesar alrededor de 50 libras, dar o recibir. 3 00:00:11,116 --> 00:00:13,034 Tío Jack, esa máscara... 4 00:00:13,068 --> 00:00:15,319 Creo que deberías... 5 00:00:15,370 --> 00:00:18,623 El señor White dice que los humos No son buenos para respirar. 6 00:00:18,657 --> 00:00:20,458 Déjame preocuparme por lo que respiro, chico. 7 00:00:20,492 --> 00:00:22,943 Solo date prisa con esto para poder fumar un cigarrillo. 8 00:01:01,200 --> 00:01:04,168 76%. [Risas] 9 00:01:04,203 --> 00:01:06,170 - Buen trabajo, sobrino. - Gracias, tío Jack. 10 00:01:06,205 --> 00:01:07,655 ¿Dónde está el azul? 11 00:01:07,673 --> 00:01:09,156 ¿Dónde está el qué? 12 00:01:09,174 --> 00:01:10,658 El color azul. 13 00:01:10,676 --> 00:01:13,294 ¿Viene más tarde? cuando esto se endurece? 14 00:01:13,328 --> 00:01:15,329 ¿Dónde está? 15 00:01:16,381 --> 00:01:20,101 Estoy en lo cierto al suponer ¿Esto debería ser azul? 16 00:01:20,135 --> 00:01:23,104 Mira, estoy pensando en el titular. aquí debería ser "76%". 17 00:01:23,138 --> 00:01:25,356 Sí. Mucho más de lo que era. 18 00:01:25,390 --> 00:01:28,142 Ese tipo que se parecía a Wolverine... no podía llegar a los 70. 19 00:01:28,176 --> 00:01:29,527 Bien. si, 20 00:01:29,561 --> 00:01:32,647 en porcentaje, Ha mejorado marginalmente. 21 00:01:32,681 --> 00:01:34,315 Y felicidades, Todd. 22 00:01:34,349 --> 00:01:37,017 Pero el azul es nuestra marca. En toda Europa, 23 00:01:37,035 --> 00:01:39,570 es lo que nuestros compradores pagar mucho dinero por. 24 00:01:39,621 --> 00:01:42,240 Si estamos un poco bajos en pureza desde los días de Heisenberg, 25 00:01:42,291 --> 00:01:44,242 tal vez nos dejen desliza sobre eso, 26 00:01:44,293 --> 00:01:46,661 pero no si no es azul. 27 00:01:49,381 --> 00:01:50,831 No sé. A mis ojos, 28 00:01:50,865 --> 00:01:52,500 es algo azul. 29 00:01:52,534 --> 00:01:54,001 Sí, un poco. 30 00:01:54,035 --> 00:01:55,803 Es azulado. 31 00:01:58,423 --> 00:02:01,175 [Jack] Todd, tú eres el chef. ¿Qué opinas? 32 00:02:06,399 --> 00:02:08,566 Sí, un poco... 33 00:02:08,600 --> 00:02:10,601 Si capta la luz justo, 34 00:02:10,652 --> 00:02:13,571 Pude ver cómo pensarías 35 00:02:13,605 --> 00:02:15,556 hay un toque de azul, 36 00:02:15,574 --> 00:02:17,825 azul verdoso ahí dentro. 37 00:02:17,859 --> 00:02:19,226 [Chasquea los dedos] Aguamarina. 38 00:02:19,244 --> 00:02:20,728 Demonios, pondremos colorante alimentario en él. 39 00:02:20,746 --> 00:02:22,363 Hazlo de cualquier maldito tono. quieres. 40 00:02:22,397 --> 00:02:24,732 - Sí. Como hacen con el salmón criado en granjas. - Sí. 41 00:02:24,750 --> 00:02:28,031 Jesús, ¿alguna vez has visto qué rosa ¿Hacen esa mierda? 42 00:02:28,066 --> 00:02:30,001 Como rosa flamenco. 43 00:02:31,001 --> 00:02:33,027 Seguro que no viene Fuera del océano luciendo así. 44 00:02:36,400 --> 00:02:39,380 Está bien. Hagamos algo de dinero. 45 00:02:51,593 --> 00:02:55,229 - Aquí tiene, Sra. Quayle. - Lidia. 46 00:02:55,263 --> 00:02:57,097 Gracias. 47 00:03:03,238 --> 00:03:05,739 ¿Está bien el té? Lo hice tal como me pediste. 48 00:03:05,774 --> 00:03:06,807 Mmmm. 49 00:03:06,825 --> 00:03:08,809 ¿Seguro? Si es demasiado débil o algo así, 50 00:03:08,827 --> 00:03:10,945 Puedo ponerle otra bolsa. 51 00:03:10,979 --> 00:03:12,913 Estoy seguro de que. 52 00:03:14,916 --> 00:03:17,535 Mira, sobre el producto... 53 00:03:17,586 --> 00:03:20,171 Lo siento mucho sobre el color. 54 00:03:20,205 --> 00:03:23,156 Durante uno o dos minutos, solo hizo unos grados demasiado de calor 55 00:03:23,175 --> 00:03:25,092 Creo que en la marmita. 56 00:03:25,126 --> 00:03:28,179 Quizás simplemente haya cocinado el color directamente fuera de él. 57 00:03:28,213 --> 00:03:31,465 Lo quemaste, como un pastel. 58 00:03:33,351 --> 00:03:35,603 Sí, más o menos, supongo. 59 00:03:35,637 --> 00:03:37,605 Pero el punto es Creo que puedo arreglarlo 60 00:03:37,639 --> 00:03:41,108 y creo que puedo traer la pureza también. 61 00:03:41,142 --> 00:03:43,176 Quiero decir, estoy haciendo todo 62 00:03:43,195 --> 00:03:46,397 al igual que el Sr. White me enseñó, así que... 63 00:03:46,448 --> 00:03:49,984 Ya sabes, seguramente mejorará, ¿verdad? 64 00:03:50,018 --> 00:03:52,620 te agradezco que hagas todos los esfuerzos posibles, 65 00:03:52,654 --> 00:03:54,121 porque, como sabes, 66 00:03:54,155 --> 00:03:56,690 mis compradores esperan un cierto umbral, 67 00:03:56,708 --> 00:03:58,125 una continuidad. 68 00:03:58,159 --> 00:04:00,377 Sí. Sí. Totalmente. 69 00:04:07,035 --> 00:04:08,535 Uh, sobre tus compradores... 70 00:04:10,038 --> 00:04:13,974 Podría preguntarle a mi tío para suavizar las cosas con ellos, 71 00:04:14,976 --> 00:04:18,562 si quieres. 72 00:04:20,649 --> 00:04:24,184 Voy a pasar. Gracias. 73 00:04:25,520 --> 00:04:27,988 he puesto mucha fe en tus habilidades, Todd. 74 00:04:28,023 --> 00:04:30,891 Yo creo en ti. 75 00:04:30,909 --> 00:04:33,727 Por favor, haz que el cocinero mejore. 76 00:04:33,745 --> 00:04:36,497 Es muy importante para mí. 77 00:04:41,453 --> 00:04:43,837 Tengo un vuelo que tomar. 78 00:05:08,596 --> 00:05:10,597 [Suena el teléfono] 79 00:05:13,451 --> 00:05:14,434 [pitidos] 80 00:05:14,452 --> 00:05:15,486 Hola. 81 00:05:15,537 --> 00:05:17,488 Oye. Es Walt. 82 00:05:17,539 --> 00:05:19,156 Hola, Sr. White. ¿Cómo estás? 83 00:05:19,207 --> 00:05:20,708 Estoy bien. 84 00:05:20,742 --> 00:05:22,459 Yo, eh... 85 00:05:22,494 --> 00:05:25,462 Todd, creo que sí 86 00:05:25,497 --> 00:05:27,498 otro trabajo para tu tío. 87 00:05:27,549 --> 00:05:30,551 Ah, está bien. Uh, me quieres para concertar una reunión? 88 00:05:30,585 --> 00:05:33,887 Yo... Sí. Por favor. Hagámoslo. 89 00:05:33,922 --> 00:05:37,308 Cualquier aviso Debería darle, como, um, 90 00:05:37,342 --> 00:05:40,961 qué cárcel, cuántos objetivos, cosas asi? 91 00:05:42,897 --> 00:05:44,848 - ¿Sr. White? - Sólo un objetivo. 92 00:05:44,899 --> 00:05:47,518 Actualmente no está en la cárcel. 93 00:05:47,569 --> 00:05:49,653 Jesse Pinkman. 94 00:05:49,688 --> 00:05:52,323 Lo tienes. 95 00:05:52,357 --> 00:05:54,024 [pitidos] 96 00:06:03,669 --> 00:06:09,306 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 97 00:06:48,349 --> 00:06:50,258 estoy sorprendido No lo estrangulaste. 98 00:06:50,351 --> 00:06:52,219 Entonces, ¿ahora qué? ¿Reservarlo? 99 00:06:52,237 --> 00:06:55,388 Estoy seguro de que la AUSA tiene mucho que decir. sobre cómo enfrentarlo contra Walt. 100 00:06:55,406 --> 00:06:58,525 Saber lo que sabemos sobre cómo ¿Walt trata con ratas tras las rejas? No... 101 00:06:58,560 --> 00:07:00,727 Sí. El punk tiene que ser más seguro. con los Marshals cuidándole la espalda 102 00:07:00,745 --> 00:07:03,139 que aquí donde es temporada abierta. 103 00:07:03,140 --> 00:07:04,635 Mmm... 104 00:07:04,670 --> 00:07:06,233 ¿Qué significa eso? ¿Qué estás pensando? 105 00:07:07,180 --> 00:07:08,835 El chico tiene una idea. 106 00:07:08,870 --> 00:07:11,255 ¿Qué niño? ¿Ese niño? ¿Timmy el idiota ahí? 107 00:07:11,289 --> 00:07:13,924 ¿El que arruinó nuestra operación? Oh, soy todo oídos. 108 00:07:13,958 --> 00:07:16,243 Sólo... escúchalo. ¿Quieres? 109 00:07:23,718 --> 00:07:26,436 Bien, genio, ¿cuál es la idea? 110 00:07:26,471 --> 00:07:29,439 Ustedes necesitan evidencia para encerrarlo, 111 00:07:29,474 --> 00:07:32,276 solo que el es demasiado inteligente dejar alguno por ahí, ¿no? 112 00:07:32,310 --> 00:07:33,777 Eso dices. 113 00:07:33,811 --> 00:07:35,779 Bueno, conozco algunas pruebas. 114 00:07:35,813 --> 00:07:38,365 ese idiota codicioso nunca destruiría. 115 00:07:39,433 --> 00:07:41,401 Su dinero. 116 00:07:41,435 --> 00:07:43,770 - ¿Sabes dónde guarda su dinero? - No. 117 00:07:43,788 --> 00:07:46,573 Pero conozco a alguien que podría hacerlo. 118 00:07:52,580 --> 00:07:54,414 Ah, oye. ¿Cómo te fue? 119 00:07:54,448 --> 00:07:57,551 Lo seguí hasta la casa del perro, lo recogió allí. 120 00:07:57,585 --> 00:07:59,753 Parecía estar mirando para alguien. 121 00:07:59,787 --> 00:08:01,255 Tenía muchas preguntas. 122 00:08:01,289 --> 00:08:03,257 Pero no hay llamadas, ¿verdad? ¿Tienes su teléfono? 123 00:08:03,291 --> 00:08:04,508 Sí. 124 00:08:06,678 --> 00:08:08,312 ¿Está en hielo? 125 00:08:08,346 --> 00:08:10,130 La casa segura junto a Río Bravo. 126 00:08:10,148 --> 00:08:12,232 Tengo a Van Oster. cuidándolo. 127 00:08:12,267 --> 00:08:15,468 Sí, ¿y qué pasa con Van Oster? ¿Tenía alguna pregunta? 128 00:08:15,486 --> 00:08:17,938 Probablemente, pero él lo sabe mejor. que preguntar. 129 00:08:17,972 --> 00:08:19,273 Buen trabajo. 130 00:08:19,307 --> 00:08:21,408 tengo que decirte esto Al frente, Hank. 131 00:08:21,442 --> 00:08:23,660 Si este chico decide que quiere abogado, 132 00:08:23,695 --> 00:08:25,329 no me importa si eres mi jefe, 133 00:08:25,363 --> 00:08:27,364 Voy a poner fin a esto. 134 00:08:27,415 --> 00:08:29,416 No buscará un abogado. 135 00:08:31,286 --> 00:08:32,786 [Suspiros] 136 00:08:44,465 --> 00:08:46,133 ¿Qué diablos, hombre? 137 00:08:47,685 --> 00:08:49,019 Puaj. 138 00:09:07,572 --> 00:09:09,039 Estás despierto. 139 00:09:09,073 --> 00:09:11,625 [Llaman a la puerta] 140 00:09:18,800 --> 00:09:21,134 Hola, ahí. ¿Te importaría tomarlo? afuera por un minuto? 141 00:09:21,169 --> 00:09:23,503 - No, señor. Lo entendiste. - Está bien. Gracias. 142 00:09:24,538 --> 00:09:26,706 Huell Babineaux. 143 00:09:28,142 --> 00:09:30,143 ¿Sabes quién soy? 144 00:09:31,512 --> 00:09:33,480 Lo tomaré como un sí. 145 00:09:33,514 --> 00:09:35,732 Gracias por tu paciencia. 146 00:09:35,767 --> 00:09:38,735 Uh, como dijo el agente Gómez, 147 00:09:38,770 --> 00:09:41,104 tu eres... tu no lo eres bajo arresto. 148 00:09:41,155 --> 00:09:42,773 ¿Por qué estoy aquí? 149 00:09:42,824 --> 00:09:45,909 Bueno, estás aquí, eh, Para su propia protección, señor. 150 00:09:45,943 --> 00:09:47,411 ¿Cómo te das cuenta de eso? 151 00:09:47,445 --> 00:09:51,164 Bueno, ambos sabemos lo peligroso mi cuñado puede serlo. 152 00:09:55,586 --> 00:09:57,504 Bonita cara de póquer. 153 00:09:57,538 --> 00:09:59,423 Mira, relájate. 154 00:09:59,457 --> 00:10:02,075 No hay muchas novedades que puedas Háblame de Walter White. 155 00:10:02,093 --> 00:10:04,077 Múltiples asesinatos, 156 00:10:04,095 --> 00:10:06,413 uh, vínculos con un poder blanco pandilla de prisión, 157 00:10:06,431 --> 00:10:09,099 dirigió el negocio de metanfetamina más grande en todo el suroeste. 158 00:10:09,133 --> 00:10:11,802 no estoy preguntando, no estás respondiendo. 159 00:10:11,853 --> 00:10:13,970 Grito-de-doo. Vayamos al grano. 160 00:10:14,021 --> 00:10:16,022 Tenemos un cable en el teléfono de Walt. 161 00:10:16,057 --> 00:10:18,258 Interceptamos una llamada entre el 162 00:10:18,276 --> 00:10:20,944 y un tal Saul Goodman, escudero. 163 00:10:20,978 --> 00:10:23,613 Ya sabes, tu empleador. 164 00:10:23,648 --> 00:10:26,700 De todos modos, en la llamada, Walt dijo que iba a, cito, 165 00:10:26,734 --> 00:10:29,369 "Cuida de un tal Jesse Pinkman", entre comillas, 166 00:10:29,404 --> 00:10:31,288 y que tu eras el siguiente en la lista de objetivos. 167 00:10:31,322 --> 00:10:32,622 Por eso estás aquí. 168 00:10:32,657 --> 00:10:34,908 Mierda. Eso no tiene ningún sentido. 169 00:10:34,942 --> 00:10:37,444 Tenemos la grabación. Puedo... puedo dejar que lo escuches. 170 00:10:37,462 --> 00:10:40,080 Su socio, el reparador de Goodman... ¿Cuál es su nombre? 171 00:10:40,114 --> 00:10:42,382 Un poco de zanahoria llamado Patricio Kuby. 172 00:10:42,417 --> 00:10:45,051 La policía de Boston lo echó Beantown hace unos años. 173 00:10:45,086 --> 00:10:46,619 Vine aquí por el sol. 174 00:10:46,637 --> 00:10:49,890 Sí. Walt dijo que iba a hacer esto. Kuby es el mismo tipo que te trata a ti. 175 00:10:49,924 --> 00:10:52,092 De hecho, Kuby ya está desaparecido. 176 00:10:52,126 --> 00:10:54,094 Lamento decirlo, las cosas se ven sombrías 177 00:10:54,128 --> 00:10:55,962 para tu... Tu amigo pelirrojo. 178 00:10:55,980 --> 00:10:59,466 Créanos, no nos creas. Haz lo que quieras. 179 00:10:59,484 --> 00:11:01,985 Hagas lo que hagas, No llamaría a Goodman. 180 00:11:02,019 --> 00:11:03,970 el te vendio río abajo a lo grande. 181 00:11:03,988 --> 00:11:06,907 - ¿De qué diablos estás hablando? - Oh, no lo tomes como algo personal. 182 00:11:06,941 --> 00:11:09,809 Goodman es el siguiente en la tabla de cortar si no hace lo que dice White. 183 00:11:09,827 --> 00:11:12,145 Y para ser justos, tu, eh, payaso de circo de un jefe 184 00:11:12,163 --> 00:11:14,164 Intenté perdonarte por todo, qué, 185 00:11:14,198 --> 00:11:16,166 unos 15 segundos [Risas] 186 00:11:16,200 --> 00:11:18,151 antes de que decidiera para ayudar a Walt a localizarte. 187 00:11:18,169 --> 00:11:21,154 Verás, Goodman tiene un rastro en tu teléfono, 188 00:11:21,172 --> 00:11:22,822 y tan pronto como lo llames, 189 00:11:22,840 --> 00:11:24,824 uh, Walt lo descubrirá donde te escondes. 190 00:11:24,842 --> 00:11:27,344 Y entonces es sólo cuestión de tiempo antes de que termines así. 191 00:11:29,297 --> 00:11:31,798 [Se burla] Oh, hombre. Oh, hombre. 192 00:11:31,832 --> 00:11:34,384 Lo juro por Dios, no lo sabía. iba a matar al hombre. 193 00:11:34,435 --> 00:11:36,470 No sabía que lo iba a matar. No lo sabía. 194 00:11:36,504 --> 00:11:38,004 - Relajarse. - No sabía que lo iba a matar. 195 00:11:38,022 --> 00:11:39,523 Si pensáramos que sí, Estarías encerrado 196 00:11:39,557 --> 00:11:41,057 por conspiración para cometer asesinato 197 00:11:41,108 --> 00:11:42,642 en lugar de aquí, bajo nuestra protección. 198 00:11:42,676 --> 00:11:44,644 Así que cuéntanos todo sabes sobre blanco 199 00:11:44,678 --> 00:11:46,146 para que podamos atraparlo antes de que te atrape. 200 00:11:46,180 --> 00:11:48,148 ¿Por qué querría matarme? 201 00:11:48,182 --> 00:11:50,484 - No le haré nada. - ¿Quién sabe con este chico? 202 00:11:50,518 --> 00:11:52,619 Por lo que le dijo a Goodman, puede que tenga algo que ver 203 00:11:52,653 --> 00:11:54,287 con el intentando para atar cabos sueltos 204 00:11:54,322 --> 00:11:56,990 sobre su envenenamiento un niño llamado Brock. 205 00:11:58,326 --> 00:12:01,211 O tal vez es porque sabes dónde está su dinero. 206 00:12:01,245 --> 00:12:03,163 no lo sé dónde está su dinero. 207 00:12:03,197 --> 00:12:04,664 Eso no es lo que escuchamos. 208 00:12:04,698 --> 00:12:07,000 Bueno, no estás escuchando a la gente que lo sabe. 209 00:12:07,034 --> 00:12:09,135 Kuby y yo alquilé una camioneta para el tipo, 210 00:12:09,170 --> 00:12:12,005 cargó su efectivo en una unidad de almacenamiento, 211 00:12:12,039 --> 00:12:14,707 entregó las llaves a él en Goodman's. 212 00:12:14,725 --> 00:12:17,060 y quien sabe ¿De dónde lo sacó desde allí? 213 00:12:17,094 --> 00:12:19,879 Una furgoneta, ¿eh? ¿De cuánto dinero estamos hablando? 214 00:12:19,897 --> 00:12:22,065 El valor de siete barriles. 215 00:12:22,099 --> 00:12:23,650 ¿Siete barriles? 216 00:12:25,386 --> 00:12:27,404 Cuando tu... dices "barriles" 217 00:12:27,438 --> 00:12:29,406 ¿Te refieres a barriles, barriles? 218 00:12:29,440 --> 00:12:31,274 Barriles, hombre. Ya sabes, 219 00:12:31,325 --> 00:12:34,661 plástico, negro, Tipo de 55 galones. 220 00:12:34,695 --> 00:12:36,162 Los compré en Home Depot. 221 00:12:36,197 --> 00:12:38,832 Lleno hasta el último maldito uno de ellos también. 222 00:12:39,834 --> 00:12:42,085 Y, eh, ¿dónde alquilar la furgoneta? 223 00:12:42,119 --> 00:12:43,537 Lazo. 224 00:12:43,571 --> 00:12:46,072 El de Candelaria y Monroe. 225 00:12:48,042 --> 00:12:50,910 - ¿Lariat en Candelaria? - ¡Sí! 226 00:12:50,928 --> 00:12:52,912 Kuby alquiló la furgoneta. 227 00:12:52,930 --> 00:12:54,631 El señor White lo dejó. 228 00:12:54,682 --> 00:12:57,100 Nos hizo lavarlo bien antes de que Kuby lo recuperara. 229 00:12:57,134 --> 00:12:58,685 ¿Lavar el alquiler? ¿Por qué? 230 00:12:58,719 --> 00:13:01,521 Estaba sucio, hombre. como si se hubiera salido de la carretera con él. 231 00:13:01,556 --> 00:13:04,774 Después de haberlo limpiado con manguera, agarró una pala por detrás, 232 00:13:04,809 --> 00:13:07,527 entregó la llave, y eso fue todo. 233 00:13:07,562 --> 00:13:08,945 Eso es todo lo que sé. 234 00:13:12,266 --> 00:13:14,651 Muy bien, Sr. Babineaux. 235 00:13:15,653 --> 00:13:17,621 Agente Gómez y yo 236 00:13:17,655 --> 00:13:20,290 van a, eh, hacer todo lo que podamos 237 00:13:20,324 --> 00:13:22,242 para encontrar al hijo de puta. 238 00:13:22,276 --> 00:13:24,044 Mientras tanto, como dije, eres libre de irte. 239 00:13:24,078 --> 00:13:26,630 Pero si yo fuera tú, Yo no daría un paso por esa puerta. 240 00:13:26,664 --> 00:13:29,299 [Gómez] Correcto. y Recuerde, nada de llamadas telefónicas. 241 00:13:29,333 --> 00:13:31,084 Oh, casi lo olvido. 242 00:13:31,118 --> 00:13:33,420 Uh, me tomé la libertad de quitar la bateria 243 00:13:33,454 --> 00:13:35,722 entonces Walt no puede, eh, rastrearte por GPS. 244 00:13:35,756 --> 00:13:38,642 Así que no vuelvas a poner eso. 245 00:13:38,676 --> 00:13:40,927 Agente Van Oster Me quedaré aquí contigo. 246 00:13:40,961 --> 00:13:43,313 Estás en buenas manos. Es nuestro padrino con un arma. 247 00:13:43,347 --> 00:13:45,632 Uh, sin embargo, no hables el caso con el, 248 00:13:45,650 --> 00:13:48,301 porque cuanto menos lo distraes, 249 00:13:48,319 --> 00:13:50,987 mejor podrá protegerte. 250 00:13:51,022 --> 00:13:53,156 ¿Cuanto tiempo vas a estar? 251 00:13:54,158 --> 00:13:56,443 Mientras sea necesario para mantenerte a salvo. 252 00:14:08,656 --> 00:14:11,091 [Jack] Así que esta vez sólo un chico. 253 00:14:11,125 --> 00:14:13,376 Ni siquiera encerrado. 254 00:14:16,514 --> 00:14:19,299 ¿Algún ex socio, dice Todd? 255 00:14:21,552 --> 00:14:22,852 Sí. 256 00:14:22,887 --> 00:14:25,138 Entonces, ¿de qué estamos hablando? patrulla de ratas? 257 00:14:27,224 --> 00:14:28,942 "Rata p..." 258 00:14:29,944 --> 00:14:31,561 No, no. 259 00:14:31,612 --> 00:14:34,898 ¿"Patrulla de ratas"? No. No, no es una rata. 260 00:14:36,183 --> 00:14:38,184 Él es sólo... 261 00:14:39,370 --> 00:14:42,238 Él... él sólo... 262 00:14:42,289 --> 00:14:44,457 No escuchará razones. 263 00:14:44,492 --> 00:14:46,710 - Bueno. - Sólo está enojado. 264 00:14:46,744 --> 00:14:48,495 No es una rata. 265 00:14:48,529 --> 00:14:50,530 Está bien. 266 00:14:51,749 --> 00:14:54,000 Enojado, no rata. Entiendo. 267 00:14:54,034 --> 00:14:55,752 ¡Qué enojado estamos hablando! por cierto? 268 00:14:55,803 --> 00:14:57,704 ¿Hulk enojado? 269 00:14:57,722 --> 00:15:02,676 Como, "Rambo James Bond ¿un individuo "rudo"? 270 00:15:06,731 --> 00:15:08,732 No es algo lo harías tú mismo, ¿eh? 271 00:15:10,851 --> 00:15:12,852 Jesse es como una familia para mí. 272 00:15:14,405 --> 00:15:17,223 Mira, quiero lo que haces ser rápido 273 00:15:17,241 --> 00:15:18,891 y sin dolor. 274 00:15:18,909 --> 00:15:20,994 Sin sufrimiento, sin miedo. 275 00:15:21,028 --> 00:15:24,164 Bala en la nuca. Algo que no ve venir. 276 00:15:24,198 --> 00:15:26,082 Lo respeto. 277 00:15:26,117 --> 00:15:27,784 Hay demasiados salvajes ahí fuera. 278 00:15:27,835 --> 00:15:29,736 solo hablemos sobre el dinero. 279 00:15:29,754 --> 00:15:31,921 [Riéndose] No, No queremos tu dinero. 280 00:15:33,541 --> 00:15:35,175 Queremos que cocines para nosotros. 281 00:15:35,209 --> 00:15:37,127 [Se burla] 282 00:15:44,752 --> 00:15:47,971 sabes que soy fuera del negocio. 283 00:15:48,022 --> 00:15:50,724 Sólo un par de veces ser tutor de mi sobrino aquí, eso es todo. 284 00:15:50,758 --> 00:15:53,926 Ponlo en marcha para elevar la pureza. 285 00:15:53,944 --> 00:15:56,596 Consigue el color correcto también. 286 00:15:56,614 --> 00:15:59,449 Al parecer ese toque azul te lo pones... 287 00:15:59,483 --> 00:16:01,901 es toda la locura con esos tipos eslavos. 288 00:16:01,935 --> 00:16:03,403 Eso me han dicho. 289 00:16:03,488 --> 00:16:06,189 No. Absolutamente no. 290 00:16:06,241 --> 00:16:10,110 mira cual era el precio por cabeza la última vez? Lo triplicaré. 291 00:16:10,144 --> 00:16:13,614 Eso es una gota en el cubo en comparación con lo que pretendemos ganar con el material azul. 292 00:16:13,648 --> 00:16:16,316 No escatimes en familia. Eso es lo que siempre digo. 293 00:16:16,334 --> 00:16:18,035 ¿Quieres que hagamos este trabajo? 294 00:16:18,086 --> 00:16:21,038 ¿Hacerlo bien? Ese es el precio. 295 00:16:33,167 --> 00:16:35,135 Un cocinero... 296 00:16:35,169 --> 00:16:37,888 después de terminar el trabajo. 297 00:16:56,857 --> 00:16:59,025 El tiempo es esencial. ¿Lo entiendes? 298 00:16:59,043 --> 00:17:01,378 Lo haremos esta noche si quieres. 299 00:17:01,412 --> 00:17:03,413 Sólo dime dónde está. 300 00:17:03,464 --> 00:17:06,383 No se donde esta, 301 00:17:07,835 --> 00:17:10,370 pero se como para expulsarlo. 302 00:17:14,395 --> 00:17:16,563 Quieres queso en hebras o exprimidores de yogur 303 00:17:16,597 --> 00:17:18,065 con tu PBJ? 304 00:17:18,099 --> 00:17:19,983 Ambos. 305 00:17:20,034 --> 00:17:22,986 - No te escuché. - Ambos, por favor. 306 00:17:24,122 --> 00:17:26,206 [Llaman a la puerta] 307 00:17:27,826 --> 00:17:29,543 Espera, cariño. 308 00:17:31,612 --> 00:17:33,247 Hola andrea. 309 00:17:33,281 --> 00:17:34,965 no lo sé si me recuerdas. 310 00:17:34,999 --> 00:17:37,217 Soy Walter White. Amigo de Jessé. 311 00:17:37,252 --> 00:17:39,303 Oh sí. Sí, por supuesto. Hola. 312 00:17:39,337 --> 00:17:40,804 Sí. Ah, hola. Hola. 313 00:17:40,839 --> 00:17:43,841 Lamento irrumpir sobre ti así, 314 00:17:43,892 --> 00:17:47,644 pero, uh, esperaba poder tengo un momento para hablar contigo. 315 00:17:47,679 --> 00:17:49,930 Se trata de Jesse. 316 00:17:49,964 --> 00:17:52,733 Bueno, está bien. Seguro. Pero soy una especie de corriendo ahora mismo. 317 00:17:52,767 --> 00:17:54,768 ¿Quieres hablar por dentro mientras ¿Preparo a mi hijo para la escuela? 318 00:17:54,802 --> 00:17:56,436 Bueno, sí. Si es... 319 00:17:56,470 --> 00:17:58,305 Si está bien, sí, claro. 320 00:17:58,323 --> 00:18:00,307 Gracias. 321 00:18:00,325 --> 00:18:02,242 Conociste a Brock antes, ¿verdad? 322 00:18:02,277 --> 00:18:05,195 Sí. Sí, lo tengo. En casa de Jesse. 323 00:18:05,246 --> 00:18:06,997 ¿Cómo estás, Brock? 324 00:18:10,151 --> 00:18:11,885 Brock, te hizo una pregunta. 325 00:18:11,920 --> 00:18:14,621 - Estoy bien. - Bien. 326 00:18:14,656 --> 00:18:16,540 Bucles de raíz. 327 00:18:16,591 --> 00:18:18,926 Eso es bueno. 328 00:18:20,211 --> 00:18:21,728 [En silencio] Entonces... Jesse. 329 00:18:21,763 --> 00:18:23,230 Sí. Yo... 330 00:18:23,264 --> 00:18:24,965 No quiero alarmarte, 331 00:18:24,999 --> 00:18:27,634 pero he... he estado intentando llegar hasta él durante días. 332 00:18:27,668 --> 00:18:29,136 He parado en su casa. 333 00:18:29,170 --> 00:18:31,738 he dejado todo tipo de mensajes en su correo de voz, 334 00:18:31,773 --> 00:18:33,240 y no me devuelve las llamadas. 335 00:18:33,274 --> 00:18:35,058 No puedo encontrarlo por ningún lado. 336 00:18:35,109 --> 00:18:37,010 ¿Has tenido noticias de él? 337 00:18:37,028 --> 00:18:39,512 No, no desde la última vez. Llamó para ver cómo estaba Brock. 338 00:18:39,531 --> 00:18:41,031 Eso fue... No lo sé... 339 00:18:41,065 --> 00:18:43,116 Hace dos semanas, tal vez. 340 00:18:44,118 --> 00:18:46,453 Andrea... 341 00:18:46,487 --> 00:18:49,022 Jesse está consumiendo de nuevo. 342 00:18:49,040 --> 00:18:50,958 y yo... yo... 343 00:18:50,992 --> 00:18:53,410 tengo un mal presentimiento sobre esto. 344 00:18:55,246 --> 00:18:57,247 ¿Has probado? llamando a la policia? 345 00:19:00,051 --> 00:19:01,835 O, eh... una mejor idea. 346 00:19:01,869 --> 00:19:05,205 El nombre del abogado de Jesse es Saul Goodman. Tengo su tarjeta en alguna parte. 347 00:19:05,223 --> 00:19:07,007 Quiero decir, puede que tenga maneras de encontrar a Jesse 348 00:19:07,041 --> 00:19:08,725 sin, ya sabes, metiéndolo en problemas. 349 00:19:08,760 --> 00:19:12,095 "Será mejor que llamemos a Saúl". Sí. Yo... yo hice eso. 350 00:19:12,146 --> 00:19:14,598 Él pudo comprobar que Jesse no está encerrado. 351 00:19:14,649 --> 00:19:18,819 Pero por lo demás, muy poca ayuda. 352 00:19:20,572 --> 00:19:22,356 Mira, la cosa es 353 00:19:22,390 --> 00:19:25,609 es que jesse y yo Tuve este argumento recientemente. 354 00:19:25,660 --> 00:19:29,079 Y yo... no te aburriré con los detalles, pero, uh, 355 00:19:29,113 --> 00:19:31,665 él es... él es... 356 00:19:31,699 --> 00:19:35,702 el esta bastante molesto conmigo, y, eh... 357 00:19:35,736 --> 00:19:38,705 y espero que esa sea la razón no me ha vuelto a llamar 358 00:19:38,739 --> 00:19:40,507 en lugar de... 359 00:19:40,541 --> 00:19:43,260 él siendo... 360 00:19:43,294 --> 00:19:45,312 Bueno... 361 00:19:48,216 --> 00:19:50,250 Bueno, lo probaré ahora mismo. 362 00:19:50,268 --> 00:19:53,136 Quiero decir, si eso es todo... él está enojado contigo, 363 00:19:53,187 --> 00:19:54,805 tal vez tenga mejor suerte. [El teléfono suena] 364 00:19:54,856 --> 00:19:57,107 Sería de gran ayuda. Sí. [Marcando el número de teléfono] 365 00:19:57,141 --> 00:20:00,260 ¿Qué, um... qué... qué número? ¿Estás... llamándolo? 366 00:20:00,278 --> 00:20:02,446 - Um, su celular. -Ah. Sí. Ya sabes, 367 00:20:02,480 --> 00:20:04,448 Recientemente consiguió uno nuevo. 368 00:20:04,482 --> 00:20:06,400 Y ahí. Eso... 369 00:20:06,434 --> 00:20:09,536 ese es su nuevo número allí... el resaltado. 370 00:20:14,309 --> 00:20:16,643 Jesse, hola, soy Andrea. 371 00:20:16,678 --> 00:20:18,145 tu amigo walter Acabo de pasar. 372 00:20:18,179 --> 00:20:20,180 el esta aqui en la casa conmigo y con Brock ahora mismo. 373 00:20:20,214 --> 00:20:22,716 Nosotros, eh... estamos pensando en ti. 374 00:20:22,750 --> 00:20:24,951 Llámame tan pronto como Recibes este mensaje, ¿vale? 375 00:20:24,969 --> 00:20:26,720 Realmente necesito saber de ti. 376 00:20:26,754 --> 00:20:28,805 Es importante. 377 00:20:29,957 --> 00:20:32,125 Gracias Andrea. 378 00:20:32,143 --> 00:20:34,845 Se lo agradezco. 379 00:20:34,896 --> 00:20:37,180 Bueno, mejor... Será mejor que me vaya. 380 00:20:37,231 --> 00:20:40,233 Oh, eres bienvenido a quedarte un unos minutos para ver si vuelve a llamar. 381 00:20:40,268 --> 00:20:42,769 No, no, no. Estás intentando Lleva a tu hijo a la escuela. 382 00:20:42,803 --> 00:20:45,188 Escuche, si le sucede vuelve a llamar, ¿me llamarías? 383 00:20:45,239 --> 00:20:46,473 Mejor aún... 384 00:20:46,491 --> 00:20:49,526 Tengo tu número. Te llamaré después, ¿vale? 385 00:20:49,577 --> 00:20:52,162 Y... gracias. 386 00:20:53,164 --> 00:20:54,781 Nos vemos, Brock. 387 00:20:57,001 --> 00:20:58,335 [La puerta se abre] 388 00:21:17,772 --> 00:21:19,056 [El teléfono suena] 389 00:21:19,107 --> 00:21:21,858 [Marcación automática] 390 00:21:21,893 --> 00:21:24,511 [El teléfono suena, suena] 391 00:21:24,529 --> 00:21:26,012 ¿Seguimos? 392 00:21:26,030 --> 00:21:28,782 Sí. debería ser en cualquier momento. 393 00:21:28,816 --> 00:21:30,701 Copia eso. 394 00:21:30,735 --> 00:21:34,237 Recuerda, rápido e indoloro. Y sacarlo de aquí. 395 00:21:34,288 --> 00:21:37,257 no quiero a la madre o el niño para saber. 396 00:21:37,291 --> 00:21:39,126 Lo tienes. 397 00:21:40,361 --> 00:21:42,329 [pitido] 398 00:21:42,363 --> 00:21:43,380 [pitidos] 399 00:21:44,832 --> 00:21:46,833 Jesse, hola, soy Andrea. 400 00:21:46,867 --> 00:21:48,635 Tu amigo Walter Acabo de pasar por aquí. 401 00:21:48,669 --> 00:21:51,138 Él está aquí en la casa conmigo y con Brock ahora mismo. 402 00:21:51,172 --> 00:21:53,206 Nosotros, eh... estamos pensando en ti. 403 00:21:53,224 --> 00:21:55,375 Llámame tan pronto como Recibes este mensaje, ¿vale? 404 00:21:55,393 --> 00:21:57,177 Realmente necesito saber de ti. 405 00:21:57,211 --> 00:21:59,513 Es importante. 406 00:21:59,547 --> 00:22:01,098 [pitidos] 407 00:22:02,266 --> 00:22:04,568 Buen intento, imbécil. 408 00:22:21,085 --> 00:22:23,003 ¿Cómo te fue? en el lugar de alquiler? 409 00:22:23,037 --> 00:22:24,871 ¿La furgoneta tiene GPS? 410 00:22:24,905 --> 00:22:26,706 Sin GPS. No. 411 00:22:26,740 --> 00:22:29,843 Solían tener GPS. hasta hace unos seis meses, 412 00:22:29,877 --> 00:22:32,429 cuando la ACLU o alguien los demandó, 413 00:22:32,463 --> 00:22:34,765 y tuvieron que deshacerse de él. 414 00:22:34,799 --> 00:22:36,316 [Suspiros] 415 00:22:38,820 --> 00:22:42,222 Bueno, eso es todo. Juego terminado. 416 00:22:42,256 --> 00:22:45,258 Hombre, no puedes simplemente renuncia a esto. 417 00:22:45,276 --> 00:22:47,894 - ¿Quién dijo que nos rendimos? [Gómez] - ¿Qué tienes? 418 00:22:47,928 --> 00:22:50,263 Sólo pensando en lo que dijo babineau 419 00:22:50,281 --> 00:22:51,764 sobre la camioneta que estaba sucia 420 00:22:51,783 --> 00:22:54,151 y la pala que Walt tenía con él. 421 00:22:54,202 --> 00:22:56,603 Te apuesto 10 a 1 enterró ese dinero. 422 00:22:56,621 --> 00:22:58,822 En serio. ¿Así que lo que? 423 00:22:58,873 --> 00:23:00,824 Hay mucho del desierto que hay ahí fuera. 424 00:23:00,875 --> 00:23:02,492 ¿Cómo vamos a encontrar el lugar correcto? 425 00:23:02,543 --> 00:23:04,944 Tú mismo lo dijiste No hay GPS en la furgoneta. 426 00:23:04,962 --> 00:23:08,498 Sí. Pero Walt no lo sabe. 427 00:23:12,425 --> 00:23:14,459 Está bien. 428 00:23:14,510 --> 00:23:16,795 Aquí está tu cambio. 429 00:23:16,846 --> 00:23:18,797 - Oh, um, cuéntalo, por favor. - Aquí. 430 00:23:18,848 --> 00:23:20,915 Eh, tres. Eso hace 15. 431 00:23:20,933 --> 00:23:23,718 Más cinco. Eso es 20. 432 00:23:23,752 --> 00:23:25,887 Dale esto a Tu profesional de lavado de autos. 433 00:23:25,921 --> 00:23:27,222 Gracias. 434 00:23:27,256 --> 00:23:28,557 [Susurros] Dígalo. 435 00:23:28,591 --> 00:23:30,058 Tener un día A-1. 436 00:23:30,092 --> 00:23:31,759 Ah, tú también. 437 00:23:32,761 --> 00:23:34,929 - Bien. - ¿Por qué... por qué yo...? 438 00:23:34,947 --> 00:23:36,898 ¿Por qué tengo que decir eso? 439 00:23:36,932 --> 00:23:39,317 porque refuerza nuestra marca. 440 00:23:39,368 --> 00:23:41,403 Entonces, ¿le estás cogiendo el truco? 441 00:23:41,437 --> 00:23:44,456 Es, eh... es... es bastante básico. 442 00:23:45,575 --> 00:23:47,442 Mamá, es sábado. 443 00:23:47,660 --> 00:23:49,444 ¿Puedo... puedo ir? 444 00:23:49,478 --> 00:23:51,145 - ¿Ir a dónde? - Hogar. 445 00:23:51,163 --> 00:23:54,616 Um, recoge algunas cosas, tal vez relájese un rato. 446 00:23:54,650 --> 00:23:56,835 Estoy seguro que el olor ya se ha ido. 447 00:23:56,869 --> 00:23:59,671 ¿Por qué no te quedas por aquí? por un tiempo más, ¿vale? 448 00:23:59,705 --> 00:24:01,623 - Te necesito. - Hola. 449 00:24:01,657 --> 00:24:03,758 ¿A quién le doy esto? 450 00:24:03,793 --> 00:24:05,760 ¿Sabes qué? Yo me encargaré de ello. 451 00:24:05,795 --> 00:24:07,345 Disculpe, hijo. 452 00:24:07,379 --> 00:24:09,681 Serían 14,97, por favor. 453 00:24:09,715 --> 00:24:12,851 [La caja registradora emite pitidos, zumbidos] [Se aclara la garganta] 454 00:24:12,885 --> 00:24:14,803 [pitido] 455 00:24:14,837 --> 00:24:16,805 Oye. Cómo estás'? 456 00:24:16,839 --> 00:24:19,808 Estás en nuestro cartel. Eres... 457 00:24:19,842 --> 00:24:22,343 - Tú eres el abogado. Sí. - "¡Mejor llama a Saúl!" 458 00:24:22,361 --> 00:24:24,345 [murmullos] 459 00:24:24,363 --> 00:24:26,314 [Billetes de un dólar crujiendo] [Skyler se aclara la garganta] 460 00:24:26,348 --> 00:24:28,733 [Monedas tintineando] Está bien. 461 00:24:28,784 --> 00:24:33,655 Entonces, tres son 15, y 20, 25, 30, 462 00:24:33,689 --> 00:24:35,990 35, 40 y diez son 50. 463 00:24:36,024 --> 00:24:37,325 [El cajón del dinero se cierra] Gracias. 464 00:24:37,359 --> 00:24:39,244 Me gusta tu comercial. 465 00:24:39,295 --> 00:24:40,962 ¿Qué... qué pasó? a tu cara? 466 00:24:40,996 --> 00:24:44,165 Uh, esto es... supongo que lo llamarías un riesgo laboral. 467 00:24:44,199 --> 00:24:47,034 Bien, gracias y por favor dale eso. a su profesional de lavado de autos. 468 00:24:47,052 --> 00:24:49,420 Muy bien. Muchas gracias. Encantado de conocerte. 469 00:24:49,472 --> 00:24:51,222 - Sí. - No bebas mientras conduces. 470 00:24:51,257 --> 00:24:54,225 Pero si lo haces, llámame. [Risas] 471 00:24:54,260 --> 00:24:56,594 Tener un día A-1. 472 00:24:56,645 --> 00:24:58,880 Mamá, tú, um... te olvidaste de decirlo. 473 00:24:58,898 --> 00:25:01,432 Sí. Sí, lo hice. Bueno. 474 00:25:02,935 --> 00:25:05,570 Asegúrate de entrar ahí entre los cojines, ¿vale? 475 00:25:05,604 --> 00:25:08,907 Eso es todo. Ahí adentro. Attaboy. 476 00:25:09,909 --> 00:25:11,659 ¿Qué diablos haces aquí? 477 00:25:11,694 --> 00:25:14,445 Lo juro por Dios, el niño dejó tanto polvo de moco ahí dentro, 478 00:25:14,497 --> 00:25:16,381 mi Caddy es una unidad K-9 sueño húmedo. 479 00:25:16,415 --> 00:25:19,050 ¿Tu teléfono está roto? ¿Los 200? 480 00:25:19,084 --> 00:25:21,469 Huell se ha ido. 481 00:25:21,504 --> 00:25:23,388 ¿Huell se fue a dónde? 482 00:25:23,422 --> 00:25:25,340 Ni idea. AUSENTE SIN PERMISO. 483 00:25:25,374 --> 00:25:27,258 Nadie lo ha visto. No contesta su teléfono. 484 00:25:27,309 --> 00:25:29,210 ¿Y qué pasa con Jesé? 485 00:25:29,228 --> 00:25:31,212 No ha aparecido todavía. 486 00:25:31,230 --> 00:25:33,848 Lo hará, Saúl. Probablemente esté drogado como una cometa en alguna parte. 487 00:25:33,882 --> 00:25:35,767 y no ha conseguido nuestro mensaje todavía. 488 00:25:35,818 --> 00:25:38,436 O lo entendió alto y claro y descubrí que es una trampa. 489 00:25:38,487 --> 00:25:41,272 El niño no es tan tonto. como piensas. 490 00:25:47,062 --> 00:25:50,331 ¿Estás usando ¿un chaleco antibalas? 491 00:25:50,366 --> 00:25:53,067 ¿Te perdiste la parte sobre ¿Mi guardaespaldas ha desaparecido? 492 00:25:53,085 --> 00:25:56,004 Mira, lo tuve mirando la casa del perro, 493 00:25:56,038 --> 00:25:58,006 pensando que el niño podría aparecer para una solución. 494 00:25:58,040 --> 00:26:00,174 Lo siguiente que sé, silencio radial. 495 00:26:00,209 --> 00:26:02,577 Eres el genio de las matemáticas. Suma dos y dos. 496 00:26:02,595 --> 00:26:05,630 Jesse no está en alguna matanza. 497 00:26:05,681 --> 00:26:07,682 Es a mí a quien quiere. 498 00:26:07,716 --> 00:26:09,417 Soy solo yo. 499 00:26:09,435 --> 00:26:11,252 Entonces, ¿dónde diablos está Huell? 500 00:26:17,109 --> 00:26:19,227 ¿Hay noticias? 501 00:26:19,261 --> 00:26:21,429 Todavía no, pero pronto. Prometo. 502 00:26:21,447 --> 00:26:24,282 - Tener un día A-1. - Bueno. 503 00:26:28,704 --> 00:26:31,122 Siguiente... 504 00:26:31,156 --> 00:26:33,825 listas de inventario. 505 00:26:33,876 --> 00:26:36,864 (Skyler habla indistintamente) 506 00:26:47,289 --> 00:26:49,891 ...uh, diez con aroma a pino ambientadores. 507 00:26:49,925 --> 00:26:51,959 Marcas "diez" debajo de esta columna, 508 00:26:51,977 --> 00:26:54,512 y luego le restas diez la columna de stock real aquí. 509 00:26:54,563 --> 00:26:56,464 ¿Bueno? ¿Por qué no intentas eso? 510 00:26:56,482 --> 00:26:58,149 [El teléfono suena] 511 00:27:05,274 --> 00:27:06,407 [Sonando] 512 00:27:06,442 --> 00:27:07,408 [pitidos] 513 00:27:07,443 --> 00:27:08,476 ¿Jesse? 514 00:27:08,494 --> 00:27:10,411 ¿Tienes mi foto, perra? 515 00:27:10,446 --> 00:27:12,413 ¿Ese barril te resulta familiar? 516 00:27:12,448 --> 00:27:15,650 Porque acabo de encontrar seis más exactamente igual. 517 00:27:22,207 --> 00:27:24,492 Ese gran bastardo que trabaja para Goodman... 518 00:27:24,510 --> 00:27:26,761 Me azotaron con una pistola ese melón al que llama cabeza 519 00:27:26,795 --> 00:27:28,429 hasta que renunció a lo que sabía, 520 00:27:28,464 --> 00:27:30,298 que me guió a tu furgoneta de alquiler, 521 00:27:30,332 --> 00:27:32,333 que resulta que tenía GPS. 522 00:27:32,351 --> 00:27:34,852 ¿Qué te parece, genio? 523 00:27:34,887 --> 00:27:36,854 Supongo que no pensaste de todo. 524 00:27:36,889 --> 00:27:40,141 Mira, Jesse, no sé qué. planeas hacerlo aquí, pero... 525 00:27:40,175 --> 00:27:42,727 Bueno, te daré una pista, Walt. 526 00:27:42,778 --> 00:27:45,113 Se trata de una pareja de latas de cinco galones 527 00:27:45,147 --> 00:27:46,948 de gasolina y un encendedor. 528 00:27:46,982 --> 00:27:49,400 ¡No, no, no, no, no! Jesse, por favor, escúchame. 529 00:27:49,451 --> 00:27:50,985 ¡No, escúchame, perra! 530 00:27:51,019 --> 00:27:53,354 Saca tu trasero aquí lo más rápido que puedas. 531 00:27:53,372 --> 00:27:55,456 ¡Sí, ya voy! ¿Bueno? ¡Bueno! 532 00:27:55,491 --> 00:27:58,960 Y ni siquiera pienses en llamar a alguien para pedir ayuda, ¿de acuerdo? 533 00:27:58,994 --> 00:28:01,362 Me cuelgas, ponme en espera, 534 00:28:01,380 --> 00:28:03,364 Pierdo mi llamada por cualquier motivo, 535 00:28:03,382 --> 00:28:06,334 tan pronto como lo hagas, Lo estoy quemando todo. 536 00:28:06,368 --> 00:28:08,886 ¿Está bien? Una gran hoguera. ¿Entiendes la imagen? 537 00:28:08,921 --> 00:28:10,555 Lo entiendo. Lo entiendo. Bueno. 538 00:28:10,589 --> 00:28:12,056 Está bien. Bueno, será mejor que te des prisa. 539 00:28:12,091 --> 00:28:14,041 porque estoy ardiendo diez mil dólares por minuto 540 00:28:14,059 --> 00:28:16,210 hasta que llegues aquí, empezando ahora mismo. 541 00:28:16,228 --> 00:28:19,063 ¡Dije que ya voy! ¡No toques mi dinero! 542 00:28:19,098 --> 00:28:21,015 Fuego en el agujero, perra. 543 00:28:21,049 --> 00:28:22,767 Ahí van diez G. 544 00:28:22,818 --> 00:28:26,104 Oh, bonitas llamas anaranjadas. ¡No, no, no, no, no, no! 545 00:28:29,391 --> 00:28:31,225 Jesse... Jesse, por favor. 546 00:28:31,243 --> 00:28:34,362 Me estoy muriendo. Mi cáncer ha vuelto. 547 00:28:34,396 --> 00:28:37,898 No estas lastimando a nadie pero mi familia. ¿Bueno? 548 00:28:37,916 --> 00:28:40,084 Mira, yo... no puedo gastar este dinero. 549 00:28:40,119 --> 00:28:43,337 No es para mí. No estaré aquí el tiempo suficiente para usarlo. 550 00:28:43,372 --> 00:28:45,256 Pertenece a mis hijos. 551 00:28:45,290 --> 00:28:48,092 Oh, vas a hablar de niños. 552 00:28:48,127 --> 00:28:49,794 Lo dices en serio ¿Irás allí? 553 00:28:51,513 --> 00:28:54,265 Lo siento por Brock. 554 00:28:54,267 --> 00:28:56,217 - No, no lo eres. - Lo soy. 555 00:28:56,251 --> 00:28:57,719 No lo eres, pero lo vas a ser. 556 00:28:57,753 --> 00:29:00,921 ¡Sí, lo siento por Brock! 557 00:29:00,939 --> 00:29:02,857 Pero está vivo, ¿no? 558 00:29:02,891 --> 00:29:05,643 el esta bien ¡tal como lo planeé! 559 00:29:05,694 --> 00:29:08,563 ¿No crees que lo sabía? exactamente cuanto darle? 560 00:29:08,597 --> 00:29:10,565 ¿Que lo tenía todo medido? ¡Vamos! 561 00:29:10,599 --> 00:29:13,117 - ¿No me conoces ahora? - Sé que eres un mentiroso, 562 00:29:13,152 --> 00:29:15,603 basura malvada, eso es lo que sé. 563 00:29:15,621 --> 00:29:18,623 Manipular a la gente, [Ruedas chirriando] 564 00:29:18,657 --> 00:29:20,341 - jugando con sus cabezas. - ¡Abre los ojos! 565 00:29:20,375 --> 00:29:24,245 ¿No ves que te necesitaba? ¿De mi lado para matar a Gus? 566 00:29:24,279 --> 00:29:26,664 ¡Atropellé a esos pandilleros! 567 00:29:26,715 --> 00:29:29,467 yo maté a emilio y Krazy-8! ¿Por qué? 568 00:29:29,501 --> 00:29:32,470 hice todas esas cosas para intentar salvar tu vida 569 00:29:32,504 --> 00:29:34,138 tanto como el mío, 570 00:29:34,173 --> 00:29:36,007 solo que eres demasiado estúpido para saberlo! 571 00:29:40,846 --> 00:29:42,930 Jess... 572 00:29:42,964 --> 00:29:45,800 ¡Jesse! 573 00:29:45,818 --> 00:29:47,485 Jesse, habla conmigo. 574 00:29:49,188 --> 00:29:50,855 ¡Jesse! 575 00:29:55,811 --> 00:29:58,496 ¡Jesse, no colgué! ¡Jesse! 576 00:30:11,009 --> 00:30:12,877 ¿Jesse? 577 00:30:14,930 --> 00:30:17,515 Jesse, estoy aquí. ¿Dónde estás? 578 00:30:28,026 --> 00:30:29,861 [Apaga el motor] 579 00:30:32,919 --> 00:30:35,883 [Suena la alarma de la puerta] 580 00:30:47,162 --> 00:30:48,830 [El sonido se detiene] 581 00:31:05,514 --> 00:31:07,882 Hijo de puta. 582 00:31:09,268 --> 00:31:11,402 Hijo de puta. 583 00:31:12,487 --> 00:31:14,405 [gruñidos] 584 00:31:16,191 --> 00:31:18,192 ¡Hijo de puta! 585 00:31:33,792 --> 00:31:37,044 [Tosiendo, jadeando] 586 00:31:40,282 --> 00:31:42,550 [Tosiendo] 587 00:31:45,654 --> 00:31:47,154 [La tos continúa] 588 00:32:02,487 --> 00:32:05,606 No, no. No, no, no. 589 00:32:11,630 --> 00:32:14,632 [Tosiendo, jadeando] 590 00:32:41,076 --> 00:32:42,193 [gruñidos] 591 00:32:42,244 --> 00:32:43,694 Vamos, vamos. 592 00:32:43,745 --> 00:32:45,780 Sí. 593 00:32:47,499 --> 00:32:50,001 [Zumbido] [Se aclara la garganta] 594 00:32:50,035 --> 00:32:51,168 [pitidos] ¿Sí? 595 00:32:51,203 --> 00:32:53,421 Soy yo. Tengo a Jesse a la vista, 596 00:32:53,455 --> 00:32:55,840 y el viene por mi ahora mismo. 597 00:32:55,874 --> 00:32:58,459 Él sabe que estoy solo. 598 00:32:58,493 --> 00:33:00,628 Supongo que tiene refuerzos. 599 00:33:00,662 --> 00:33:03,631 - ¿Cuántos chicos? - Yo no... yo... no lo sé. 600 00:33:03,665 --> 00:33:07,077 -¿Dónde estás? - Tohajiilee. 601 00:33:07,112 --> 00:33:09,070 reserva india, al oeste de la ciudad. 602 00:33:09,105 --> 00:33:11,188 - Consigue un bolígrafo. - Ve. 603 00:33:11,223 --> 00:33:13,307 Está bien. 604 00:33:14,643 --> 00:33:16,978 Bueno. 605 00:33:17,012 --> 00:33:20,314 "34, 59, 20, 606 00:33:20,348 --> 00:33:23,651 106, 36, 52." 607 00:33:23,685 --> 00:33:26,537 Esas son coordenadas. 608 00:33:26,571 --> 00:33:28,906 Si me quieres cerca para cocinar para ti, 609 00:33:28,957 --> 00:33:30,574 - llegas aquí ahora mismo. - Lo tienes. 610 00:33:30,625 --> 00:33:33,193 Tan rápido como puedas. Bueno. Esperar. 611 00:33:34,195 --> 00:33:36,414 Ya vienen. 612 00:33:36,465 --> 00:33:38,499 parece Podrían haber tres hombres en total. 613 00:33:43,388 --> 00:33:45,039 Espera un minuto. 614 00:33:45,057 --> 00:33:47,258 ¿Qué? ¿Qué es? 615 00:33:47,309 --> 00:33:49,477 [Hank] Quédate en el coche. 616 00:33:49,511 --> 00:33:52,618 [Susurros] - Oh, Dios mío. - Walter, ¿qué pasa? 617 00:33:55,740 --> 00:33:57,598 Walter, ¿todavía estás ahí? 618 00:34:00,006 --> 00:34:01,287 ¡Walter! 619 00:34:06,154 --> 00:34:08,207 Walter, ¿lo has visto? 620 00:34:13,595 --> 00:34:15,586 ¿Qué ves? 621 00:34:20,048 --> 00:34:21,702 Walter, habla conmigo. 622 00:34:22,677 --> 00:34:24,678 Olvídalo. 623 00:34:26,048 --> 00:34:27,932 No vengas. 624 00:34:27,966 --> 00:34:29,600 ¿Qué quieres decir con "no vengas"? 625 00:34:29,634 --> 00:34:30,935 Está apagado. 626 00:34:32,437 --> 00:34:34,488 No vengas. 627 00:34:38,143 --> 00:34:40,261 [pitidos] 628 00:34:59,948 --> 00:35:02,333 [Hank] ¡Walt! 629 00:35:02,384 --> 00:35:04,451 ¡Vamos, sal! 630 00:35:07,122 --> 00:35:08,956 ¡Walt! 631 00:35:15,680 --> 00:35:18,015 ¡Walt! 632 00:35:18,066 --> 00:35:20,434 ¡Sé que estás aquí! 633 00:35:25,277 --> 00:35:26,968 ¡Se acabó! 634 00:35:50,410 --> 00:35:52,077 ¡Walt! 635 00:35:54,581 --> 00:35:56,682 ¡Sal, Walt! 636 00:36:06,092 --> 00:36:08,427 Lo tengo. 637 00:36:26,463 --> 00:36:28,848 ¡Déjalo! 638 00:36:37,340 --> 00:36:39,025 ¡Manos arriba! 639 00:36:45,982 --> 00:36:48,517 ¡Camina hacia mí lentamente! 640 00:37:21,468 --> 00:37:23,719 Detener. 641 00:37:23,770 --> 00:37:25,771 Giro de vuelta. 642 00:37:30,861 --> 00:37:33,729 Enlaza tus dedos detrás de tu cabeza. 643 00:37:36,233 --> 00:37:38,350 Camina hacia atrás hacia mí. 644 00:37:42,355 --> 00:37:44,240 Detener. 645 00:37:44,291 --> 00:37:46,208 Ponte de rodillas. 646 00:37:49,713 --> 00:37:52,248 [Enfundar pistola] 647 00:37:52,299 --> 00:37:55,050 [Se ríe suavemente] 648 00:38:04,210 --> 00:38:06,211 [gruñidos] 649 00:38:10,484 --> 00:38:12,234 [gruñidos] 650 00:38:17,491 --> 00:38:18,691 [pitidos] 651 00:38:18,725 --> 00:38:21,727 ¿Cómo te gustaría? mi foto de barril, ¿eh? 652 00:38:21,745 --> 00:38:24,413 Lo tomé en el patio trasero junto a la parrilla. 653 00:38:24,447 --> 00:38:28,083 Ya sabes, donde solíamos cocinar con la familia. 654 00:38:28,118 --> 00:38:31,370 Gomie pensó que la tierra puede que no coincida. ¿Pero yo? 655 00:38:31,404 --> 00:38:33,405 Apuesto tu culo codicioso Estaría tan emocionado 656 00:38:33,423 --> 00:38:35,457 sobre la perspectiva de perder tu dinero 657 00:38:35,509 --> 00:38:37,510 que no lo captarías. 658 00:38:38,762 --> 00:38:40,746 Parece que tenía razón. 659 00:38:40,764 --> 00:38:42,715 Está limpio. 660 00:38:44,100 --> 00:38:46,452 Yo, recuerdo este lugar. 661 00:38:46,486 --> 00:38:50,055 El primer lugar Cocinamos, como siempre. 662 00:38:50,089 --> 00:38:51,273 [Risas] 663 00:38:51,308 --> 00:38:54,894 Lo es, ¿no? 664 00:38:54,928 --> 00:38:58,430 Oye, eh, ¿qué dices? Nos ahorras el trabajo pesado, Walt, 665 00:38:58,448 --> 00:39:02,401 y señalar el lugar ¿Dónde enterraste tu dinero? 666 00:39:06,272 --> 00:39:08,273 ¿No? 667 00:39:08,291 --> 00:39:10,209 No importa. 668 00:39:10,243 --> 00:39:13,329 Enviaré un equipo de búsqueda aquí. Lo encontraremos. 669 00:39:15,966 --> 00:39:18,968 Agente Gómez, ¿Lanzamos una moneda por los honores? 670 00:39:19,002 --> 00:39:21,003 De ninguna manera, hombre. Es todo tuyo. 671 00:39:21,054 --> 00:39:22,120 Está bien. 672 00:39:23,340 --> 00:39:25,257 Walter Blanco, 673 00:39:25,291 --> 00:39:27,292 tienes el derecho permanecer en silencio. 674 00:39:27,310 --> 00:39:30,179 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 675 00:39:30,230 --> 00:39:31,597 en un tribunal de justicia. 676 00:39:31,631 --> 00:39:33,515 tienes el derecho hablar con un abogado 677 00:39:33,567 --> 00:39:35,434 y tener un abogado presente durante cualquier interrogatorio. 678 00:39:35,468 --> 00:39:37,686 Si no puedes permitirte el lujo un abogado, 679 00:39:37,737 --> 00:39:40,189 se le proporcionará uno a expensas del gobierno. 680 00:39:40,240 --> 00:39:44,326 ¿Entiendes estos derechos? como te los acabo de recitar? 681 00:39:45,779 --> 00:39:47,446 Cobarde. 682 00:40:01,628 --> 00:40:03,829 [gruñidos, gritos] 683 00:40:03,847 --> 00:40:05,714 [Gritando] ¡Retroceda! ¡Dar marcha atrás! 684 00:40:05,765 --> 00:40:07,132 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 685 00:40:07,166 --> 00:40:09,635 - ¡Sube al camión! - ¡Tráelo, perra! 686 00:40:09,669 --> 00:40:11,553 - ¡Mételo en el auto! - ¡Vamos! 687 00:40:11,605 --> 00:40:14,023 ¡Sube al coche! ¡Apresúrate! Entra. 688 00:40:17,343 --> 00:40:19,812 Sube al auto, chico. Vamos. 689 00:40:23,783 --> 00:40:26,151 [Se abre la puerta del coche] 690 00:40:29,289 --> 00:40:31,356 Voy a derribarlo para reservar, ¿vale? 691 00:40:31,374 --> 00:40:34,159 Creo que deberías quedarte aquí hasta que regrese con un equipo de búsqueda. 692 00:40:34,193 --> 00:40:36,161 Lo entendiste. Me llevaría al niño conmigo 693 00:40:36,195 --> 00:40:38,714 [Riéndose] pero probablemente matarse unos a otros en el camino. 694 00:40:40,250 --> 00:40:43,731 - Felicitaciones, amigo. - Ey. 695 00:40:47,474 --> 00:40:50,225 Llamaré a la policía tribal al salir. hazles saber que estamos aquí. 696 00:40:50,260 --> 00:40:52,878 Voy a hacer una llamada telefónica. 697 00:40:58,068 --> 00:41:00,719 [Pitidos, marcación automática] 698 00:41:04,557 --> 00:41:06,558 [Suena el teléfono] 699 00:41:06,593 --> 00:41:08,610 [pitidos] 700 00:41:08,662 --> 00:41:12,965 Hank, ¿por qué hay lo que parece? ¿Como cerebros en nuestro cubo de basura? 701 00:41:12,999 --> 00:41:15,250 Hola, cariño. Lo tengo. 702 00:41:15,285 --> 00:41:16,952 Muertos a los derechos. 703 00:41:18,254 --> 00:41:20,005 ¿Tienes a Walt? 704 00:41:20,040 --> 00:41:21,340 Sí. 705 00:41:21,374 --> 00:41:24,176 Lo tengo esposado mientras hablamos. 706 00:41:24,210 --> 00:41:27,963 Quieres que lo salude para ti? ¿Eh? 707 00:41:30,934 --> 00:41:33,352 [Risas] Bueno, él no es... 708 00:41:33,386 --> 00:41:35,387 no se siente demasiado amigable. 709 00:41:35,421 --> 00:41:38,423 Ay dios mío. 710 00:41:38,441 --> 00:41:41,060 Lo hiciste. 711 00:41:41,094 --> 00:41:42,728 Gracias a Dios. 712 00:41:42,762 --> 00:41:44,446 Las cosas van a ser 713 00:41:44,481 --> 00:41:48,000 un poco difícil durante las próximas dos semanas, pero mejorarán. 714 00:41:52,789 --> 00:41:54,456 Bebé, ¿estás bien? 715 00:41:55,492 --> 00:41:56,959 [sollozos] 716 00:41:56,993 --> 00:41:59,161 Estoy mucho mejor ahora. 717 00:42:01,881 --> 00:42:03,916 Me tengo que ir. 718 00:42:03,950 --> 00:42:05,951 puede que sea un tiempo antes de llegar a casa. 719 00:42:10,123 --> 00:42:11,807 Te amo. 720 00:42:13,009 --> 00:42:15,010 Yo también te amo. 721 00:42:17,296 --> 00:42:18,597 [pitidos] 722 00:42:18,631 --> 00:42:19,848 [Exhala con fuerza] 723 00:42:44,207 --> 00:42:46,175 ¿Quién diablos es este? 724 00:42:46,209 --> 00:42:48,210 ¿Policía tribal? 725 00:42:50,513 --> 00:42:53,966 ¡Madeja! ¡Madeja! ¡Madeja! 726 00:43:11,383 --> 00:43:12,734 No... 727 00:43:21,044 --> 00:43:23,528 ¡Policía! ¡Dejen sus armas! 728 00:43:23,546 --> 00:43:26,882 ¡Jack, no lo hagas! [Jadeando] 729 00:43:26,916 --> 00:43:28,500 ¡Jack! 730 00:43:31,204 --> 00:43:34,256 ¡Suelten... sus... armas! 731 00:43:34,307 --> 00:43:36,558 ¡Ya escuchaste al hombre! ¡Bájalos! 732 00:43:36,593 --> 00:43:39,544 [Jack] ¿Cómo sabemos que son policías? 733 00:43:39,562 --> 00:43:41,680 ¡Muéstranos alguna identificación! 734 00:43:41,714 --> 00:43:45,601 ¡Maldita sea! ¡Veamos algunas insignias! 735 00:43:45,652 --> 00:43:47,269 ¡Jacobo! 736 00:43:47,320 --> 00:43:50,388 ¡Jack, no lo hagas! ¡Jacobo! 737 00:43:51,524 --> 00:43:55,194 ¡No, Jack! ¡Está apagado! ¡Jacobo! 738 00:43:55,228 --> 00:43:58,280 [Jack] Nos entregaremos ¡Si nos muestras algunas insignias! 739 00:44:01,084 --> 00:44:03,085 ¡Así de simple! 740 00:44:04,420 --> 00:44:06,421 ¿Qué tal? 741 00:44:06,456 --> 00:44:08,290 [Walt] ¡No! 742 00:44:09,342 --> 00:44:10,909 ¡Jacobo! 743 00:44:10,927 --> 00:44:12,928 ¡Jacobo! 744 00:44:14,764 --> 00:44:17,916 Jack, ¡se acabó! 745 00:44:17,934 --> 00:44:19,384 ¡Olvídalo! 746 00:44:19,418 --> 00:44:21,086 ¡Jacobo! 747 00:45:28,634 --> 00:45:32,189 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com