1
00:00:03,873 --> 00:00:06,484
[♪♪♪]

2
00:01:17,947 --> 00:01:20,341
[Chicotete]

3
00:01:20,515 --> 00:01:22,038
Bună, Ellie.

4
00:01:23,431 --> 00:01:25,259
[SOPPE]

5
00:01:25,433 --> 00:01:26,782
Arăți bine.

6
00:01:26,956 --> 00:01:28,175
Şi tu.

7
00:01:28,349 --> 00:01:29,959
[SOPPE]

8
00:01:30,133 --> 00:01:32,179
Mă bucur că putem face asta.

9
00:01:32,353 --> 00:01:34,442
Ce faci, Adam?

10
00:01:34,616 --> 00:01:37,793
Adunați-vă
fără ostilităţi.

11
00:01:37,967 --> 00:01:40,230
Ei bine, bine.
Să începem.

12
00:01:40,404 --> 00:01:41,971
Bine.

13
00:01:45,148 --> 00:01:47,019
Uh-huh.

14
00:01:51,894 --> 00:01:53,765
OSPATARUL:
Pot primi ceva
pentru tine, domnule?

15
00:01:53,939 --> 00:01:55,463
Hm. Fulgi de ovăz, cafea.

16
00:01:55,637 --> 00:01:56,942
OSPATARUL:
Bine, grozav.
Revin imediat.

17
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
Da, bine. Bine, bine.

18
00:02:10,217 --> 00:02:11,957
Deci...

19
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
Cum ai fost?

20
00:02:14,395 --> 00:02:16,179
Ce ai mai făcut între timp?

21
00:02:16,353 --> 00:02:20,531
Ocupat. Foarte ocupat. Și eu.

22
00:02:20,705 --> 00:02:22,359
A trebuit să mă reped înapoi
din Paris

23
00:02:22,533 --> 00:02:23,839
să țină o prelegere
la Școala Nouă.

24
00:02:24,013 --> 00:02:25,971
Mica mea vacanță
deja pare

25
00:02:26,146 --> 00:02:28,060
o amintire îndepărtată despre puf.

26
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
Adam.

27
00:02:30,324 --> 00:02:32,761
nu am intrebat
ce ai făcut.

28
00:02:32,935 --> 00:02:35,198
Nu am deloc interes
timpul tău minunat la Paris.

29
00:02:35,372 --> 00:02:37,505
[VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ]
Destul de corect.

30
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
OSPATARUL:
Iată fulgii de ovăz, domnule.

31
00:02:40,595 --> 00:02:42,640
Presupun că data viitoare
ne vedem

32
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
va fi la
absolvirea lui Maud.

33
00:02:45,252 --> 00:02:47,297
Mm. nu am avut
inima să-i spună

34
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
că am un angajament
la Londra.

35
00:02:49,386 --> 00:02:52,346
Gielgudul face o trezire
de Pipedream spaniol.

36
00:02:52,520 --> 00:02:54,913
Se deschide asta
acelasi weekend, deci

37
00:02:55,087 --> 00:02:56,001
este regretabil.

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,917
Nu este regretabil.

39
00:02:59,091 --> 00:03:00,571
Este inacceptabil.

40
00:03:02,921 --> 00:03:06,186
Nu am nevoie de o doză din tine
superioritate morală, Ellie.

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,144
sunt total
susținând-o pe Maud.

42
00:03:08,318 --> 00:03:10,668
E la apartamentul meu,
lucrez în biroul meu chiar acum.

43
00:03:10,842 --> 00:03:12,453
Ești atât de disperat
pentru aplauze, Adam?

44
00:03:12,627 --> 00:03:14,585
O să-ți fie dor
cea mai importantă zi

45
00:03:14,759 --> 00:03:17,153
din viața fiicei tale pentru
o piesă pe care ai scris-o acum 20 de ani?

46
00:03:17,327 --> 00:03:18,546
Nici măcar nu voi
demnifică asta.

47
00:03:18,720 --> 00:03:20,548
Am o obligație,
sfârşitul poveştii.

48
00:03:20,722 --> 00:03:22,941
Poate o faci, sau poate
este ca acea deschidere din Praga

49
00:03:23,115 --> 00:03:25,292
care a fost doar o scuză pentru tine
să lovească Miss Republica Cehă

50
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
la Hotel Chodska
timp de două săptămâni.

51
00:03:27,424 --> 00:03:31,733
Pentru că ai strigat, Eleanor,
te rog sa cresti?

52
00:03:31,907 --> 00:03:34,475
mă întrebam
de ce am comandat asta.

53
00:03:34,649 --> 00:03:36,651
Hei. Bine, bine.
Foarte frumos.

54
00:03:36,825 --> 00:03:40,002
Foarte, foarte
James Cagney.

55
00:03:41,438 --> 00:03:42,700
Acum hai doar
pleacă de aici.

56
00:03:42,874 --> 00:03:44,702
Da.

57
00:03:44,876 --> 00:03:46,138
hai sa.

58
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
[♪♪♪]

59
00:03:52,319 --> 00:03:54,321
[Căctanit sticla]

60
00:04:13,165 --> 00:04:14,166
Te superi
nu ma priveste?

61
00:04:14,341 --> 00:04:15,603
De ce?

62
00:04:17,735 --> 00:04:18,823
Te fac nervos?

63
00:04:18,997 --> 00:04:20,260
Nu.

64
00:04:21,783 --> 00:04:23,393
Aceasta este o muncă foarte precisă.

65
00:04:23,567 --> 00:04:25,265
Wow.

66
00:04:25,439 --> 00:04:26,701
Aceasta este cea mai mare conversație

67
00:04:26,875 --> 00:04:28,006
că am ieșit
dintre voi toată săptămâna.

68
00:04:28,180 --> 00:04:29,834
Începusem să mă gândesc

69
00:04:30,008 --> 00:04:31,880
că ai făcut un jurământ
de tăcere sau ceva.

70
00:04:32,054 --> 00:04:33,273
Scuzați-mă.

71
00:04:35,362 --> 00:04:37,277
MAUD:
Bine, atunci.
Înapoi la banda de lanț.

72
00:04:37,451 --> 00:04:39,670
Frumos
să te cunosc, Sam.

73
00:04:41,019 --> 00:04:42,891
Până data viitoare.

74
00:05:09,134 --> 00:05:11,354
[GASPS]

75
00:05:11,528 --> 00:05:12,964
[PLÂNGE]

76
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
[TELEFON BUZĂT, SUNĂ]

77
00:05:21,843 --> 00:05:23,105
[SNIFFS]

78
00:05:25,063 --> 00:05:26,456
Bună, Ruthie.
Ce mai faci dragă?

79
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
RUTH [LA TELEFON]:
Bună, Ellie.

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,678
Eu-eu-am doar o secundă.
Ai vorbit cu Adam?

81
00:05:30,852 --> 00:05:32,680
Nu, nu am
i-am vorbit, dar...

82
00:05:32,854 --> 00:05:34,595
Dar îl voi anunța
trebuie să vorbești.

83
00:05:34,769 --> 00:05:36,510
Am tot lăsat mesaje.
[Fuierat la ceainic]

84
00:05:36,684 --> 00:05:40,078
Bine. Mă voi asigura
el revine la tine.

85
00:05:40,252 --> 00:05:41,993
[♪♪♪]

86
00:05:42,167 --> 00:05:43,778
[TELEFON SUNĂ]

87
00:05:47,477 --> 00:05:48,913
Da, Elle,
ce este?

88
00:05:49,087 --> 00:05:50,698
ELEANOR [LA TELEFON]:
Ruth mă tot sună.

89
00:05:50,872 --> 00:05:52,047
Ea spune că a plecat
mesajele tale.

90
00:05:52,221 --> 00:05:53,918
Da, știu.

91
00:05:54,092 --> 00:05:56,138
Este soția celui mai bun prieten al tău.
Sună-o pe femeie.

92
00:05:56,312 --> 00:05:57,661
Vincent a murit
timp de cinci ani.

93
00:05:57,835 --> 00:06:01,404
Ei bine, e singură,
și ea are inima zdrobită.

94
00:06:01,578 --> 00:06:03,188
ADAM:
Nimeni nu a murit vreodată
de o inimă frântă.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,494
Sună-o înapoi.

96
00:06:04,668 --> 00:06:06,148
Bine, da. Amenda.
Bine, bine.

97
00:06:06,322 --> 00:06:09,151
Sunt la sală.

98
00:06:09,325 --> 00:06:11,762
Legăturile care se leagă.
Nu scapi de ei.

99
00:06:16,550 --> 00:06:18,639
ELEANOR:
Bună, Jenny.

100
00:06:21,903 --> 00:06:26,211
Habar n-are
ce se întâmplă în interiorul meu.

101
00:06:26,386 --> 00:06:29,650
Și-și ce crezi
te împiedică să-i spui?

102
00:06:29,824 --> 00:06:33,654
Nu răspunde bine
la nevoi emoționale.

103
00:06:33,828 --> 00:06:36,396
Se închide
și devine îmbufnat.

104
00:06:40,922 --> 00:06:45,100
Îți poți permite
să fie redus la tăcere pentru că

105
00:06:45,274 --> 00:06:47,668
e incomod
cu intimitatea?

106
00:06:53,500 --> 00:06:58,243
Continuă să primesc pofta
să nu mai folosiți controlul nașterii,

107
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
doar pentru a-l pedepsi.

108
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Ei bine, ar trebui să discutăm
cum te simti

109
00:07:03,423 --> 00:07:05,468
pedepsindu-l
te-ar ajuta.

110
00:07:06,991 --> 00:07:08,689
[LEVATORI DE ELEVATORE]

111
00:07:11,518 --> 00:07:12,954
Hei.

112
00:07:13,128 --> 00:07:14,651
Scuze, scuze, scuze.
O secundă, o secundă.

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,788
Oh, Doamne. Am avut în sfârșit o
perspectivă care se lipește de pagină.

114
00:07:20,962 --> 00:07:23,268
[râde]
Da.

115
00:07:23,443 --> 00:07:26,358
[SOPPE]
Începusem să-mi fac griji
că sunt într-adevăr o mare fraudă.

116
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
Toți suntem niște fraude până când
venim cu o idee bună.

117
00:07:28,709 --> 00:07:29,623
Atunci suntem genii.

118
00:07:29,797 --> 00:07:31,189
[râde]

119
00:07:37,457 --> 00:07:41,069
Cum a fost micul dejun cu mama?
ADAM: Superb.

120
00:07:41,243 --> 00:07:42,853
Aceste situatii
nu sunt niciodată ușoare,

121
00:07:43,027 --> 00:07:45,726
dar, uh, a mers la fel de bine ca
s-ar putea spera.

122
00:07:47,162 --> 00:07:48,511
Bun.

123
00:07:48,685 --> 00:07:51,166
Asta e bine.

124
00:07:51,340 --> 00:07:54,648
Eu doar, uh, sper că ea aterizează
pe picioarele ei ca și tine.

125
00:07:54,822 --> 00:07:57,085
Al mamei tale
o femeie extraordinară.

126
00:07:57,259 --> 00:08:00,480
Avem o legătură profundă, profundă,
și o vom face mereu.

127
00:08:01,785 --> 00:08:05,397
Da. Asta e bine.

128
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
Ei bine, trebuie să plec.

129
00:08:07,138 --> 00:08:09,184
Pentru că e timpul pentru mine

130
00:08:09,358 --> 00:08:11,621
să mă plâng consilierului meu de teză.

131
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
[♪♪♪]

132
00:08:42,043 --> 00:08:43,958
Ai planuri mari?
pentru maine seara?

133
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
Ce este special
maine seara?

134
00:08:47,439 --> 00:08:49,224
Este vineri seara.

135
00:08:50,312 --> 00:08:52,836
Luați masa, dansați?

136
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
Ieșind cu
acel anumit cineva.

137
00:08:54,882 --> 00:08:56,927
Eu nu ies.
Oh.

138
00:08:59,756 --> 00:09:01,715
Ce zici
un anume cineva?

139
00:09:11,812 --> 00:09:13,335
ai dreptate.
Nu are dinți.

140
00:09:13,509 --> 00:09:15,816
Este puțin adânc.

141
00:09:15,990 --> 00:09:19,036
Nu asta este
Voiam să spun, Maud.

142
00:09:19,210 --> 00:09:21,778
Morala contează.
Cum ne tratăm unul pe altul contează.

143
00:09:21,952 --> 00:09:24,041
Credința ta în umanitate
este inspirat.

144
00:09:24,215 --> 00:09:27,784
Dar nu adaugă nimic
la conversație.

145
00:09:27,958 --> 00:09:30,482
Ascultă, Maud,
Văd asta în fiecare an.

146
00:09:30,657 --> 00:09:32,136
Un student ajunge la
finalul tezei lor,

147
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
devine brusc
propriul lor critic cel mai dur.

148
00:09:34,269 --> 00:09:39,448
Nu merge acolo.
Doar rămâne concentrat și termină.

149
00:09:41,319 --> 00:09:42,582
În regulă.

150
00:09:44,061 --> 00:09:45,585
Daca spui asa.

151
00:09:46,934 --> 00:09:48,588
eu spun asa.

152
00:09:59,468 --> 00:10:01,731
Pot să scap
acest weekend.

153
00:10:01,905 --> 00:10:03,603
Mi-e dor de tine.

154
00:10:04,821 --> 00:10:07,084
Mă doare pentru tine.

155
00:10:08,129 --> 00:10:09,609
Brian...

156
00:10:13,264 --> 00:10:16,050
S-a terminat.

157
00:10:16,224 --> 00:10:17,617
continui sa sper
te vei răzgândi.

158
00:10:17,791 --> 00:10:19,227
nu am de gând.

159
00:10:19,401 --> 00:10:21,533
În regulă?

160
00:10:21,708 --> 00:10:25,363
simt ca
cel mai rău tip de ipocrit.

161
00:10:25,537 --> 00:10:27,365
eu scriu
o teză despre moralitate,

162
00:10:27,539 --> 00:10:30,499
și având o aventură
cu un bărbat căsătorit.

163
00:10:30,673 --> 00:10:32,457
E o nebunie.

164
00:10:32,632 --> 00:10:34,024
Deci...

165
00:10:36,548 --> 00:10:38,638
S-a terminat.
Asta e final.

166
00:10:39,551 --> 00:10:41,118
Nu o face.

167
00:10:42,685 --> 00:10:44,687
Nu-ți strica viața.

168
00:10:46,428 --> 00:10:48,909
Dar nu i-ai spus asta?

169
00:10:49,083 --> 00:10:50,650
ELEANOR:
Desigur că nu,
dar, știi...

170
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
wh-wh--
[Oftat]
am vrut.

171
00:10:54,218 --> 00:10:56,177
Da, dar de ce ești atât de supărat
cu acest pacient?

172
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
Pentru că e slabă.

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,490
Pasiv.

174
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
Uh-huh. Da. Continuă.

175
00:11:08,493 --> 00:11:11,758
Și trebuie să muncesc atât de mult
să nu citesc viața mea în a ei.

176
00:11:11,932 --> 00:11:13,585
Continui sa fac root
ca ea să plece

177
00:11:13,760 --> 00:11:16,197
parcă ar fi trebuit să plec
Adam cu ani în urmă.

178
00:11:16,371 --> 00:11:18,155
Uf.

179
00:11:18,329 --> 00:11:20,636
Viața ta ar fi fost
foarte diferit.

180
00:11:20,810 --> 00:11:22,986
Pfft. Nu contează acum.

181
00:11:23,160 --> 00:11:24,379
Am semnat actele
în această dimineață.

182
00:11:24,553 --> 00:11:26,294
A fost tot
foarte civilizat.

183
00:11:26,468 --> 00:11:29,601
Deși am încercat să sparg
un grapefruit în față.

184
00:11:29,776 --> 00:11:31,603
CHAZEN: Nu.
[Râde] Da.

185
00:11:31,778 --> 00:11:34,911
Bravo ție. Bravo ție.

186
00:11:35,085 --> 00:11:39,568
Odată mi-a spus că eu sunt
Steaua polară a vieții sale morale.

187
00:11:39,742 --> 00:11:43,354
Dar are o... o nouă muză.

188
00:11:43,528 --> 00:11:46,488
Un nou prieten.

189
00:11:46,662 --> 00:11:50,013
Și la 58 de ani,
Am să o iau de la capăt.

190
00:11:50,187 --> 00:11:52,102
Foarte înfricoșător, nu?

191
00:11:54,583 --> 00:11:56,063
Foarte înfricoșător acolo.

192
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
Știu.

193
00:11:59,370 --> 00:12:02,678
Dar ești foarte viu acum.
Foarte viu.

194
00:12:02,852 --> 00:12:06,638
Fabulos.

195
00:12:06,813 --> 00:12:08,379
[MUZICA PIANULUI REDAT]
[CHATTERE INDISTINTA]

196
00:12:11,818 --> 00:12:13,471
ADAM:
scuza-ma,
se ia acest scaun?

197
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
[ÎN ACCENT FRANCEZ]
Uh, da,
Mă tem că este.

198
00:12:18,041 --> 00:12:19,695
[Chicotete]

199
00:12:19,869 --> 00:12:23,394
Ei bine, poate este gratuit
la urma urmei.
[Chicotete]

200
00:12:23,568 --> 00:12:26,049
Pot să-ți cumpăr o băutură?
Da.

201
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
Este minunat
Châteauneuf-du-Pape

202
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
dintr-un sat de lângă Avignon,
la fel ca mine.

203
00:12:30,227 --> 00:12:32,012
Asta este.
Aceasta este parola noastră.

204
00:12:32,186 --> 00:12:34,057
Noi dam acest mic înțepătură
10 minute.

205
00:12:34,231 --> 00:12:36,843
Când te arunc,
„Acesta este un Châteauneuf minunat”

206
00:12:37,017 --> 00:12:39,280
te uiti la ceas,
și spune că ai

207
00:12:39,454 --> 00:12:40,890
să-ți cunoști verii
din Avignon.

208
00:12:41,064 --> 00:12:42,587
Verii mei sunt din
Montpellier.

209
00:12:42,762 --> 00:12:44,502
Montpellier este.

210
00:12:44,676 --> 00:12:46,809
De ce mai exact ne întâlnim
ticălosul ăsta mic?

211
00:12:46,983 --> 00:12:49,681
El este cel mai important critic
în teatrul american.

212
00:12:49,856 --> 00:12:51,683
Cuvântul este
el scrie o carte.

213
00:12:51,858 --> 00:12:53,294
A cerut să ne întâlnim.
Nu știu de ce.

214
00:12:53,468 --> 00:12:55,949
El a trântit
ultimele mele două piese de teatru.

215
00:12:56,123 --> 00:12:58,038
Poate scrie
un capitol despre mine.

216
00:12:58,212 --> 00:12:59,343
Mm, poate toată cartea.

217
00:12:59,517 --> 00:13:01,519
Da. Poate o operă.
Heh, heh.

218
00:13:01,693 --> 00:13:03,347
Iată-l.

219
00:13:03,521 --> 00:13:05,175
[ȘOAPTE]
Un Châteauneuf drăguț.

220
00:13:05,349 --> 00:13:06,873
[ȘOAPTE]
Verii mei sunt din
Montpellier.

221
00:13:07,047 --> 00:13:08,526
ADAM:
Ah, Robert.

222
00:13:08,700 --> 00:13:10,180
Bună, arăți grozav.

223
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Mă bucur să te văd.

224
00:13:11,747 --> 00:13:13,053
ADAM:
Sandrine, bun ami.

225
00:13:13,227 --> 00:13:14,881
Robert Gordon.
Încântat de cunoştinţă.

226
00:13:15,055 --> 00:13:17,187
Încântat de cunoştinţă.
ADAM: Mike, încă o dată.

227
00:13:19,276 --> 00:13:21,104
Multumesc mult
pentru că ți-ai luat timp, Adam.

228
00:13:21,278 --> 00:13:23,541
Ei bine, este cel mai puțin
Pot face pentru bărbat

229
00:13:23,715 --> 00:13:25,717
care mi-a închis ultimul
două piese de teatru în avanpremiere.

230
00:13:25,892 --> 00:13:28,808
Oh, așteaptă o secundă acum. am fost
greu cu ultima ta muncă,

231
00:13:28,982 --> 00:13:31,593
dar i-am dat
o mulțime de rave, de asemenea.

232
00:13:31,767 --> 00:13:34,726
Da, doar îți fac un greu
timp. Iată, trage un pahar,

233
00:13:34,901 --> 00:13:38,556
și dă-i împăratului
cunoștințele tale despre broil.

234
00:13:38,730 --> 00:13:40,776
Ei bine, scriu o carte.

235
00:13:40,950 --> 00:13:44,040
Ah! N-am avut nici o idee.
Spune-mi mai multe.

236
00:13:44,214 --> 00:13:46,521
Ei bine, a fost nevoie de puțină convingere,
dar m-am convins in sfarsit

237
00:13:46,695 --> 00:13:48,828
oamenii de la Editura Encore
a ajunge în urmă

238
00:13:49,002 --> 00:13:51,004
o biografie critică -
Oh?

239
00:13:51,178 --> 00:13:53,180
al întârziatului, grozav
Vincent Frank.

240
00:13:53,354 --> 00:13:55,312
Oh.

241
00:13:55,486 --> 00:13:57,619
Splendid.

242
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
Era și timpul, nu?
Da.

243
00:13:59,926 --> 00:14:01,492
Cine este Vincent Frank?
Mm.

244
00:14:03,451 --> 00:14:06,410
Uh, Vincent Frank
este o comoară națională.

245
00:14:06,584 --> 00:14:11,459
A scris cinci
dintre cele mai strălucitoare

246
00:14:11,633 --> 00:14:15,071
piese de teatru neclasificabile ale
Teatru american din secolul al XX-lea.

247
00:14:15,245 --> 00:14:18,596
Și, uh, a crescut
în Bronx cu Adam,

248
00:14:18,770 --> 00:14:21,164
și s-a referit întotdeauna la Adam
ca cel mai apropiat prieten al lui

249
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
şi conştiinţa lui literară.

250
00:14:23,210 --> 00:14:25,386
Și nu uita,
cel mai aprig concurent al lui.

251
00:14:25,560 --> 00:14:30,043
Acesta este exact motivul pentru care contribuția dvs
ar fi atât de esențial pentru carte.

252
00:14:30,217 --> 00:14:31,740
Deci, ce ai făcut
ai in minte?

253
00:14:31,914 --> 00:14:33,655
O serie de interviuri.

254
00:14:33,829 --> 00:14:36,832
Amintirile tale, percepția ta
în procesul său creativ.

255
00:14:37,006 --> 00:14:40,053
Ar fi de neprețuit.
Uh-huh.

256
00:14:40,227 --> 00:14:44,535
Da, sunt extrem de ocupat
cu noua mea piesă, dar voi...

257
00:14:44,709 --> 00:14:46,015
Voi face orice
Pot să ajut.

258
00:14:46,189 --> 00:14:47,364
Oh, asta e minunat.

259
00:14:47,538 --> 00:14:48,670
Este atât de generos.

260
00:14:48,844 --> 00:14:50,324
Nu. Privilegiul
este tot al meu.

261
00:14:50,498 --> 00:14:53,370
Acesta este un Châteauneuf minunat.
Nu-i așa, iubito?

262
00:14:53,544 --> 00:14:54,981
Mm, este puțin plin de plută.

263
00:14:55,155 --> 00:14:59,159
este?
Oh, uită-te la ora.

264
00:14:59,333 --> 00:15:00,856
urasc sa fiu un...

265
00:15:01,030 --> 00:15:02,814
Pooper de petrecere?
Multumesc.

266
00:15:02,989 --> 00:15:05,687
Dar verii mei
din Montpellier sunt în oraș.

267
00:15:05,861 --> 00:15:08,385
Da, nu putem dezerta
francezii acum, putem?

268
00:15:10,953 --> 00:15:13,434
Bilele de pe acel putz.

269
00:15:13,608 --> 00:15:15,392
— O serie de interviuri.

270
00:15:15,566 --> 00:15:17,786
Sună-l pe Charlie Rose, Bob.

271
00:15:17,960 --> 00:15:19,962
Sună la 60 de minute.

272
00:15:20,136 --> 00:15:21,790
SANDRINE:
Ce om ciudat.

273
00:15:21,964 --> 00:15:23,879
Era atât de inconfortabil
în propria lui piele.

274
00:15:24,053 --> 00:15:25,446
A sunat odată
o piesă de-a mea

275
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
„o lucrare fără sens
de un scriitor talentat”.

276
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
Acesta este stilul lui.

277
00:15:29,058 --> 00:15:31,539
Vă complimentează în timp ce lipiți
un frig în spate.

278
00:15:31,713 --> 00:15:33,671
Nu trebuie să-l ajuți.
Nu-i datorezi nimic.

279
00:15:33,845 --> 00:15:36,805
Nu, dar îi datorez lui Vincent.

280
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
Dacă nu era el,

281
00:15:39,199 --> 00:15:42,767
Încă aș preda
liceu engleză în Yonkers.

282
00:15:42,942 --> 00:15:44,073
Am primit toată gloria.

283
00:15:45,814 --> 00:15:47,468
Dar l-am invidiat.

284
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Era mai adânc,

285
00:15:49,426 --> 00:15:51,820
si mai original,

286
00:15:51,994 --> 00:15:53,300
și fără compromisuri.

287
00:15:53,474 --> 00:15:54,997
Nenorocitul putred.

288
00:15:55,171 --> 00:15:57,521
Chiar și acum, din mormânt,
el mă învinge.

289
00:15:57,695 --> 00:15:59,610
Ei bine,

290
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
in seara asta,

291
00:16:02,091 --> 00:16:03,963
ai avantaj pe el.

292
00:16:05,312 --> 00:16:07,749
Ruthie.
Arăți minunat.

293
00:16:07,923 --> 00:16:11,187
Bună, Adam.
Mă bucur că ai putut veni.

294
00:16:11,361 --> 00:16:13,668
Am făcut niște cafea.
Du-te să stai.

295
00:16:15,322 --> 00:16:18,716
Trebuie să te întrebi
de ce am fost

296
00:16:18,890 --> 00:16:20,457
atât de persistentă.

297
00:16:22,372 --> 00:16:24,331
Am niște vești interesante
despre Vincent.

298
00:16:24,505 --> 00:16:26,159
Oh.

299
00:16:26,333 --> 00:16:27,899
Îți amintești
sora lui Lillian?

300
00:16:28,074 --> 00:16:29,640
Ea a murit
vara asta trecută.

301
00:16:29,814 --> 00:16:31,991
Nu. Nu știam.

302
00:16:32,165 --> 00:16:35,124
Copiii ei făceau curățenie
casa ei și a dat peste

303
00:16:35,298 --> 00:16:37,909
un cufăr plin cu
hârtiile lui Vinnie.

304
00:16:38,084 --> 00:16:41,000
Nu erau doar scrisori
și caiete.

305
00:16:51,053 --> 00:16:53,273
A spus că a distrus-o.

306
00:16:53,447 --> 00:16:55,666
Și este genial.

307
00:16:55,840 --> 00:16:59,931
Este jocul de evaziune
agentul lui cerea mereu.

308
00:17:00,106 --> 00:17:01,281
Și pe tine
a contactat-o pe Judith?

309
00:17:01,455 --> 00:17:03,022
Oh, ea nu
întoarce-mi apelurile.

310
00:17:03,196 --> 00:17:04,719
Ei bine, nu-l lua
personal.

311
00:17:04,893 --> 00:17:06,460
Îi ia o săptămână
să revină la mine.

312
00:17:06,634 --> 00:17:08,723
Oricum, te vreau
să-l citesc mai întâi.

313
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
Dacă este la fel de strălucitor
asa cum cred eu,

314
00:17:11,465 --> 00:17:14,903
poate ai putea
urmează cu Judith.

315
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
Desigur, Ruth.

316
00:17:17,036 --> 00:17:20,082
Dacă l-ai putea citi curând, asta
ar fi o favoare specială pentru mine.

317
00:17:20,256 --> 00:17:21,736
Da, o voi citi. eu voi...

318
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
Voi face ce pot.

319
00:17:24,217 --> 00:17:26,219
Am citit-o în fiecare seară.
Oh.

320
00:17:26,393 --> 00:17:29,352
Păstrez originalul
lângă patul meu.

321
00:17:29,526 --> 00:17:32,660
Mă face să simt
de parcă ar fi din nou aici cu mine.

322
00:17:32,834 --> 00:17:34,923
[râde]

323
00:17:35,097 --> 00:17:37,056
MAUD: Bună, mamă.

324
00:17:37,230 --> 00:17:39,928
Oh, Doamne,
arati atat de bine!

325
00:17:40,102 --> 00:17:41,582
Ai o întâlnire?

326
00:17:41,756 --> 00:17:43,627
Oh, te rog.
Am această rochie de ani de zile.

327
00:17:43,801 --> 00:17:46,152
Pur și simplu iau o cină devreme
cu unchiul tău Paul.

328
00:17:46,326 --> 00:17:47,501
Oh, al unchiului Paul
in oras?

329
00:17:47,675 --> 00:17:49,633
Pentru câteva zile
pe afaceri sindicale.

330
00:17:49,807 --> 00:17:51,461
Trebuie să-l iubesc pe unchiul Paul.

331
00:17:51,635 --> 00:17:54,725
Încă acolo, plecând
pentru omul muncitor.

332
00:17:54,899 --> 00:17:57,250
Ai rochia aceea drăguță?
pe care l-ai primit în Spania

333
00:17:57,424 --> 00:17:58,947
cu florile rosii?

334
00:17:59,121 --> 00:18:01,167
Da.

335
00:18:01,341 --> 00:18:03,691
Oh, frumos.

336
00:18:03,865 --> 00:18:06,085
ELEANOR:
Se pare că tu ești acela
cu data fierbinte.

337
00:18:07,825 --> 00:18:09,088
Nu cu profesorul,
sper.

338
00:18:09,262 --> 00:18:10,654
Nu, am ieșit
de acea mizerie.

339
00:18:10,828 --> 00:18:14,267
Da. Am, uh, mers mai departe
la pășuni mai verzi.

340
00:18:14,441 --> 00:18:15,833
Mare.
Da.

341
00:18:16,007 --> 00:18:17,444
Cine este tipul norocos?

342
00:18:17,618 --> 00:18:20,447
Nu știu.

343
00:18:20,621 --> 00:18:22,840
El nu vorbeste niciodata,
și nu zâmbește.

344
00:18:23,014 --> 00:18:24,842
Și ar putea
nu apar in seara asta.

345
00:18:25,016 --> 00:18:25,974
Dar nu poți
au totul.

346
00:18:26,148 --> 00:18:28,629
[râde]

347
00:18:28,803 --> 00:18:30,370
[♪♪♪]

348
00:18:31,936 --> 00:18:33,634
♪ Ai grijă, mamă ♪

349
00:18:33,808 --> 00:18:36,941
♪ Mai bine prinde-te
Peste acel deal ♪

350
00:18:39,379 --> 00:18:40,945
♪ Hai, dantelă-le... ♪

351
00:18:41,120 --> 00:18:42,338
Multumesc.

352
00:18:42,512 --> 00:18:44,340
Multumesc.

353
00:18:47,604 --> 00:18:48,605
♪ Nu ai nicio asigurare... ♪

354
00:18:48,779 --> 00:18:51,826
Oh! Cioda de scoici Manhattan.

355
00:18:52,000 --> 00:18:53,132
Este preferatul meu.

356
00:18:54,611 --> 00:18:55,438
[SOPPE]

357
00:18:55,612 --> 00:18:56,961
Îmi pare rău, Maud.

358
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
Nu vreau să spun
a fi atât de neprietenos.

359
00:18:59,442 --> 00:19:00,617
Dar nu ar trebui să fiu aici.

360
00:19:02,532 --> 00:19:03,925
Nu cred că aș fi
un partener potrivit

361
00:19:04,099 --> 00:19:05,231
pentru oricine chiar acum.

362
00:19:05,405 --> 00:19:07,885
Cine a spus ceva
despre parteneri?

363
00:19:10,105 --> 00:19:13,021
Cred că ar fi bine dacă
am putea trece doar prin supă.

364
00:19:13,195 --> 00:19:14,631
[Se batjocă]

365
00:19:16,024 --> 00:19:18,461
E o ambiție bună.

366
00:19:18,635 --> 00:19:20,681
Să încercăm să trecem prin supă.
Mare.

367
00:19:20,855 --> 00:19:24,206
Cum a fost restul
a zilei tale, Samuel?

368
00:19:24,380 --> 00:19:27,427
Ei bine, este... Nu este "Samuel",
de fapt. Este Samir.

369
00:19:27,601 --> 00:19:30,908
Samir. asta e...
Wow, e frumos.

370
00:19:31,082 --> 00:19:33,041
Da, părinții mei
sunt din Liban.

371
00:19:33,215 --> 00:19:35,261
m-am nascut
și a crescut în Seattle.

372
00:19:35,435 --> 00:19:37,698
Deci de ce este

373
00:19:37,872 --> 00:19:39,743
că o aducere,
tânăr libanez ca tine

374
00:19:39,917 --> 00:19:42,268
nu vrei să te asociezi?

375
00:19:42,442 --> 00:19:43,704
Ești un tip de cowboy singuratic?

376
00:19:43,878 --> 00:19:45,314
Sau a făcut ceva psiho
fosta iubita

377
00:19:45,488 --> 00:19:47,186
să-ți incendiezi casa?
Ce-i?

378
00:19:48,883 --> 00:19:49,840
am fost căsătorit
timp de opt ani.

379
00:19:50,014 --> 00:19:52,843
Nici un rahat. Wow.

380
00:19:53,017 --> 00:19:56,195
Ooh, complotul se îngroașă.
De ce nu a ieșit?

381
00:19:56,369 --> 00:19:58,893
Lucrurile nu întotdeauna
antrenează-te în viață.

382
00:19:59,067 --> 00:19:59,937
A fost un secret oribil?

383
00:20:00,111 --> 00:20:01,765
Nu este un secret.

384
00:20:01,939 --> 00:20:03,027
Dar este oribil.

385
00:20:07,510 --> 00:20:09,295
Îmi pare rău. nu ar trebui
au fost atât de glib.

386
00:20:09,469 --> 00:20:10,513
îmi pare foarte rău. Îmi pare rău.

387
00:20:10,687 --> 00:20:12,123
E în regulă.

388
00:20:17,999 --> 00:20:19,479
Mai există
a rămas multă supă. Ha.

389
00:20:21,785 --> 00:20:24,179
N-am avut nici o idee.

390
00:20:24,353 --> 00:20:26,703
Nici idee.

391
00:20:26,877 --> 00:20:28,401
[ASCULTARE UȘOR
REDARE MUZICA]

392
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
Sunt uluit.

393
00:20:30,141 --> 00:20:32,405
Nu, noi... ne-am comportat ca
dacă totul era bine

394
00:20:32,579 --> 00:20:35,016
până când Maggie
a mers la facultate.

395
00:20:35,190 --> 00:20:36,974
Și după ce am stabilit-o
în căminul ei,

396
00:20:37,148 --> 00:20:39,412
ultimul lucru
ea mi-a spus:

397
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
„Tată, mulțumesc pentru
aducându-mă la școală.

398
00:20:41,370 --> 00:20:43,242
Acum tu și mama vă puteți opri
pretind că ești căsătorit.”

399
00:20:43,416 --> 00:20:45,113
[Ambele chicotind]

400
00:20:47,985 --> 00:20:49,552
Nu le lipsește nimic.

401
00:20:49,726 --> 00:20:52,120
Ei nu.

402
00:20:52,294 --> 00:20:55,863
Dar, sincer, căsătoria
murise de ani de zile.

403
00:20:56,037 --> 00:20:58,344
Pasiunea doar...

404
00:20:58,518 --> 00:20:59,954
Tocmai s-a îndepărtat.

405
00:21:00,128 --> 00:21:02,870
E atât de trist.

406
00:21:03,044 --> 00:21:05,742
Știi, adevărul...
Adevărul, ne-a eliberat pe amândoi.

407
00:21:05,916 --> 00:21:08,005
Băieți, ați părut
atât de indestructibil.

408
00:21:08,179 --> 00:21:10,660
La fel ca cei din echipaj.
[Ambele chicotind]

409
00:21:10,834 --> 00:21:14,534
Ei bine, exact asta
M-am gândit la tine și Adam.

410
00:21:14,708 --> 00:21:17,624
Acum trec la emoția mea
viitor ca o bătrână singură.

411
00:21:17,798 --> 00:21:19,016
Oh, nu spune asta.

412
00:21:20,627 --> 00:21:22,063
Nu spune asta.

413
00:21:22,237 --> 00:21:25,109
Esti un extraordinar
femeie, Eleanor.

414
00:21:25,284 --> 00:21:27,634
Lumea va merge
deschide pentru tine

415
00:21:27,808 --> 00:21:29,505
în moduri în care
nici nu-ți poți imagina.

416
00:21:33,161 --> 00:21:36,947
Nu stiu ca sunt de acord
cu evaluarea ta, dar este...

417
00:21:37,121 --> 00:21:38,775
E dulce din partea ta.

418
00:21:38,949 --> 00:21:42,126
Adam este un om remarcabil.

419
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
El este talentat. Îl iubesc.

420
00:21:44,477 --> 00:21:45,782
El este fratele meu.

421
00:21:47,828 --> 00:21:49,525
Dar când mi-a spus
te desparteai,

422
00:21:49,699 --> 00:21:51,614
Mi-am pierdut orice respect
Poate că am avut pentru el.

423
00:21:51,788 --> 00:21:54,443
Oh, Paul, tu nu
trebuie să mă apere.

424
00:21:54,617 --> 00:21:55,966
[Chicotete]

425
00:21:56,140 --> 00:21:57,185
Mă scuzi?

426
00:21:57,359 --> 00:21:58,752
Oh, desigur.

427
00:22:06,020 --> 00:22:07,630
[Supine]

428
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
Ai ieșit din...

429
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
mintea naibii?

430
00:22:49,716 --> 00:22:52,545
Asta a fost total
nepotrivit.

431
00:22:52,719 --> 00:22:54,416
Ce ai putea
eventual să te gândești?

432
00:22:54,590 --> 00:22:56,897
Îmi pare rău, Eleanor.

433
00:22:57,071 --> 00:22:59,943
Aștept de 35 de ani
pentru acest moment.

434
00:23:00,117 --> 00:23:04,383
Mi-am așteptat timpul,
aşteptând o altă şansă.

435
00:23:04,557 --> 00:23:06,341
O altă șansă?

436
00:23:06,515 --> 00:23:08,778
esti nebun? eu sunt...

437
00:23:08,952 --> 00:23:12,434
Ne-am întâlnit cinci minute
cu o viață în urmă.

438
00:23:12,608 --> 00:23:15,089
Cum îndrăznești să profiti
de mine în starea mea.

439
00:23:15,263 --> 00:23:18,092
Îmi pare rău. Nu am făcut-o
vreau sa te soc, dar...

440
00:23:19,485 --> 00:23:21,225
Nu am încetat niciodată să te iubesc.

441
00:23:21,400 --> 00:23:23,924
Eu încă te iubesc.

442
00:23:24,098 --> 00:23:26,100
Paul.

443
00:23:27,536 --> 00:23:29,277
Fiind prietenul tău de mulți ani,

444
00:23:29,451 --> 00:23:31,627
ca fosta ta cumnata

445
00:23:31,801 --> 00:23:33,063
și ca un experimentat
terapeut,

446
00:23:33,237 --> 00:23:35,109
pot sa-ti dau
un simplu sfat?

447
00:23:35,283 --> 00:23:38,591
Paul, primește ajutor.

448
00:23:55,477 --> 00:23:57,087
[Chicotete]

449
00:24:01,962 --> 00:24:05,008
Cum te simți?
A ajutat baia aceea?

450
00:24:05,182 --> 00:24:06,836
Un pic.

451
00:24:07,010 --> 00:24:09,796
Maxilarul meu este încă umflat,
dar am luat un Vicodin,

452
00:24:09,970 --> 00:24:11,841
și nu simt nicio durere.

453
00:24:12,015 --> 00:24:13,582
Deci dacă vrei
profita de mine,

454
00:24:13,756 --> 00:24:14,801
acum e marea ta șansă.

455
00:24:14,975 --> 00:24:17,456
A-ha, Advantage Weller.

456
00:24:17,630 --> 00:24:20,197
[TELEFON BUZĂT, SUNĂ]
Oh...

457
00:24:20,371 --> 00:24:22,112
Oh, sunt Dr. Yates.

458
00:24:22,286 --> 00:24:23,766
ar trebui să răspund.

459
00:24:23,940 --> 00:24:25,376
Bună, dr. Yates.

460
00:24:25,551 --> 00:24:26,987
YATES [LA TELEFON]:
Cum te simți?

461
00:24:27,161 --> 00:24:29,206
Mult mai bine, multumesc.
Sângerarea s-a oprit.

462
00:24:29,380 --> 00:24:31,034
YATES:
Dacă umflarea nu apare
coboara, foloseste gheata.

463
00:24:31,208 --> 00:24:32,166
Da, o voi îngheța.

464
00:24:32,340 --> 00:24:32,906
YATES:
Bine, bine.

465
00:24:33,080 --> 00:24:34,734
Bine.

466
00:24:34,908 --> 00:24:37,171
Ne vedem vineri
pentru mai multă distracție și jocuri.

467
00:24:37,345 --> 00:24:39,565
YATES:
Da, desigur.
Adam este prin preajmă?

468
00:24:39,739 --> 00:24:41,218
El este chiar aici.
Vrei să saluti?

469
00:24:41,392 --> 00:24:43,743
YATES:
Da, sigur. Vă rog.

470
00:24:43,917 --> 00:24:45,484
Bine, Kenny.

471
00:24:45,658 --> 00:24:48,312
Vorbești ca dentistul meu
sau producatorul meu?

472
00:24:48,487 --> 00:24:50,184
YATES:
ambele. Și felicitări
pe Londra.

473
00:24:50,358 --> 00:24:51,707
Da, mulțumesc.

474
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
Da, da, e incitant.

475
00:24:54,057 --> 00:24:56,320
Spaniol Pipedream
în West End.

476
00:24:56,495 --> 00:24:58,279
[ÎN ACCENT BRITANICO]
Este vorba despre
la naiba, nu?

477
00:24:58,453 --> 00:25:00,368
YATES [râde]:
Da, poți spune asta din nou.

478
00:25:00,542 --> 00:25:02,718
[CU VOCE NORMALĂ]
Ascultă... Da.
Ascultă, Kenny.

479
00:25:02,892 --> 00:25:05,634
Acesta ar fi momentul perfect
pentru o renaștere pe Broadway.

480
00:25:05,808 --> 00:25:07,244
YATES:
Nu e o idee rea.

481
00:25:07,418 --> 00:25:08,681
O voi aduce în discuție
la următoarea întâlnire.

482
00:25:08,855 --> 00:25:10,291
Splendid.
YATES: Bine.

483
00:25:10,465 --> 00:25:13,033
În regulă,
plutește-l de grup.

484
00:25:13,207 --> 00:25:15,862
Și vom vorbi
la Players Guild shindig.

485
00:25:16,036 --> 00:25:17,211
YATES:
O să-l plutesc.
O să-l plutesc.

486
00:25:17,385 --> 00:25:19,692
Bine. Făcut.

487
00:25:19,866 --> 00:25:21,258
Asta suna promițător.

488
00:25:21,432 --> 00:25:23,609
Da, vom vedea.

489
00:25:23,783 --> 00:25:26,525
Au trecut mai departe
ultimele mele două piese de teatru.

490
00:25:28,962 --> 00:25:31,878
Dar o trezire ar fi
da-mi ceva timp.

491
00:25:32,052 --> 00:25:34,707
Sunt uscat.

492
00:25:34,881 --> 00:25:36,709
Dispari pentru
prea lung,

493
00:25:36,883 --> 00:25:39,059
devii
bunuri deteriorate.

494
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
Aw, nu pune atât de mult
presiune asupra ta.

495
00:25:41,714 --> 00:25:43,977
Vei scrie ceva genial
și vei fi din nou în vârf.

496
00:25:44,151 --> 00:25:46,109
Da. Pot fi.

497
00:25:46,283 --> 00:25:48,634
Sau poate asta e
doar Vicodinul vorbește.

498
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Poate ai dreptate.
sunt mort.

499
00:25:51,201 --> 00:25:52,246
[♪♪♪]

500
00:25:52,420 --> 00:25:55,118
[râde]

501
00:25:55,292 --> 00:25:58,034
bătrân nebun.

502
00:25:58,208 --> 00:26:01,255
Timp de 40 de ani, scrii piese de teatru
nimeni nu vrea sa vada,

503
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
și apoi iei
o capodopera pana la mormant.

504
00:26:05,433 --> 00:26:07,217
Perfect.

505
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Doar perfect.

506
00:26:15,356 --> 00:26:17,097
[BAȚI LA UȘĂ]

507
00:26:30,458 --> 00:26:31,415
PAUL:
Ai vrea să intri?

508
00:26:31,590 --> 00:26:33,026
ELEANOR:
Pot să am încredere în tine?

509
00:26:34,549 --> 00:26:35,419
Pot să-ți iau haina?

510
00:26:35,594 --> 00:26:36,986
Voi fi doar un minut.

511
00:26:37,160 --> 00:26:39,075
Am înțeles.

512
00:26:39,249 --> 00:26:41,251
eu-eu--

513
00:26:41,425 --> 00:26:43,340
Nu puteam lăsa lucrurile
parca au fost ieri...

514
00:26:43,514 --> 00:26:46,256
Nu, nu. Mă bucur că ai venit.

515
00:26:46,430 --> 00:26:49,390
Nu aveai niciun drept
să mă pună așa pe loc.

516
00:26:49,564 --> 00:26:51,479
Știu că treci prin
un timp confuz.

517
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
Dar asta nu...

518
00:26:53,481 --> 00:26:57,093
scuză pentru trădare
anii de încredere dintre noi.

519
00:26:57,267 --> 00:26:59,400
Nu aveam nicio scuză.

520
00:27:00,488 --> 00:27:02,403
Îmi pare rău.

521
00:27:02,577 --> 00:27:04,623
Sper că mă vei ierta.

522
00:27:06,146 --> 00:27:09,279
Mereu am fost
iubesc de tine, Paul.

523
00:27:09,453 --> 00:27:12,152
Ești un prieten drag și...

524
00:27:12,326 --> 00:27:15,721
Și nu mi-aș dori nimic
pentru a dăuna prieteniei noastre.

525
00:27:15,895 --> 00:27:17,723
Nici eu.

526
00:27:17,897 --> 00:27:20,595
Ei bine, mă bucur
vedem ochi în ochi.

527
00:27:20,769 --> 00:27:22,466
Ești un om bun,
Paul Weller.

528
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
Hm.
Da.

529
00:28:13,604 --> 00:28:15,258
[♪♪♪]

530
00:29:08,747 --> 00:29:10,661
[Jemete]

531
00:29:26,286 --> 00:29:29,680
Da, dar nu asta era esența
de strălucirea lui Vincent,

532
00:29:29,855 --> 00:29:34,076
cum a refuzat
adăpostul iluziei?

533
00:29:34,250 --> 00:29:38,341
Ah, Vincent era
necruţător în felul ăsta

534
00:29:38,515 --> 00:29:42,128
în a ne aduce la fund
a suferinței noastre.

535
00:29:42,302 --> 00:29:45,392
Dar asta era doar pentru a transmite

536
00:29:45,566 --> 00:29:48,874
posibilitățile uluitoare
a naturii umane.

537
00:29:49,048 --> 00:29:51,702
Da, da.
Este perfect.

538
00:29:51,877 --> 00:29:53,226
știi,
heh, heh?

539
00:29:53,400 --> 00:29:55,750
Whoa, whoa, whoa,
uita-te la ora.

540
00:29:55,924 --> 00:29:57,578
Desigur, marea tragedie
este cea mai bună lucrare a lui

541
00:29:57,752 --> 00:30:00,711
poate să fi fost înaintea lui.

542
00:30:00,886 --> 00:30:03,932
Știi ce, Robert,
poate ai dreptate.

543
00:30:04,106 --> 00:30:09,285
Dar, așa cum îi plăcea lui Vincent să spună,
„Lucrurile sunt împotriva noastră”.

544
00:30:09,459 --> 00:30:11,592
Ei bine, bine.

545
00:30:11,766 --> 00:30:13,507
Oh, uh...

546
00:30:13,681 --> 00:30:16,075
Adam.

547
00:30:16,249 --> 00:30:17,685
Adam.

548
00:30:17,859 --> 00:30:20,557
Îmi pare rău, încă ceva, Adam.

549
00:30:20,731 --> 00:30:24,083
Ar fi să ceri prea mult
aranjați o prezentare cu Ruth?

550
00:30:24,257 --> 00:30:27,347
Nu am vrut să mă impun
fara recomandarea ta.

551
00:30:27,521 --> 00:30:32,831
Cu toată sinceritatea, Ruth este
o persoană extrem de privată.

552
00:30:33,005 --> 00:30:37,531
Și încă este prea dureros pentru
ea chiar să vorbească despre Vinnie.

553
00:30:37,705 --> 00:30:39,359
Pot să încerc să o conving,

554
00:30:39,533 --> 00:30:43,798
dar, uh, nu înțelege
sperantele tale crescute. Bine?

555
00:30:43,972 --> 00:30:45,844
ROBERT:
Lasă-mă să-ți arăt.

556
00:30:47,149 --> 00:30:48,847
[COPII TIPA]

557
00:30:53,895 --> 00:30:55,201
[♪♪♪]

558
00:30:55,375 --> 00:30:57,420
Oh, el este foarte sever.

559
00:30:57,594 --> 00:31:00,989
Și îi admir puritatea,
dar uneori vreau doar

560
00:31:01,163 --> 00:31:04,863
apucă-l de tunică
și spune: „Lucius, iubito,

561
00:31:05,037 --> 00:31:06,734
luminează.

562
00:31:06,908 --> 00:31:08,954
Nu este chiar atât de sumbru.”

563
00:31:09,128 --> 00:31:10,651
Înțeleg.

564
00:31:15,134 --> 00:31:17,223
Dar din nou,

565
00:31:17,397 --> 00:31:20,052
Se întâmplă să-l am
cu bună autoritate că, uh,

566
00:31:20,226 --> 00:31:23,925
Seneca sa bucurat
ocazional Popsicle

567
00:31:24,099 --> 00:31:25,231
în secret.

568
00:31:25,405 --> 00:31:27,189
Deci el a fost doar
un alt ipocrit.

569
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Da. Probabil.

570
00:31:29,757 --> 00:31:32,847
Chiar și părintele stoicismului
nu putea să-și țină rahatul împreună.

571
00:31:37,199 --> 00:31:39,898
Obișnuiam să mă pierd aici
tot timpul când eram copil.

572
00:31:41,247 --> 00:31:43,597
A fost terifiant.

573
00:31:51,344 --> 00:31:52,998
[ȘOPTĂ]
Tu mă vrei.

574
00:31:55,522 --> 00:31:56,915
M-am gândit eu.

575
00:31:59,787 --> 00:32:01,397
[Ambele respirând greu]

576
00:32:25,334 --> 00:32:26,945
[PLÂNGE]

577
00:32:48,270 --> 00:32:49,402
ti-am spus,
Am fost căsătorit.

578
00:32:52,883 --> 00:32:54,233
Aveam o fiică.

579
00:32:55,669 --> 00:32:57,323
Numele ei era Zahra.

580
00:32:59,281 --> 00:33:01,588
Ea s-a născut
cu o boală a sângelui.

581
00:33:03,633 --> 00:33:05,853
A murit când
avea 6 ani.

582
00:33:07,855 --> 00:33:09,988
Îmi pare atât de rău.

583
00:33:11,163 --> 00:33:13,600
Corpul ei a acceptat celulele.

584
00:33:13,774 --> 00:33:16,037
Ea a devenit mai puternică.

585
00:33:16,211 --> 00:33:18,561
Toate semnele
au fost încurajatoare.

586
00:33:20,563 --> 00:33:22,478
Atunci...

587
00:33:22,652 --> 00:33:26,221
Apoi un virus rece
i-a invadat corpul.

588
00:33:26,395 --> 00:33:28,919
Nu era suficient de puternică
să lupte cu ea.

589
00:33:29,094 --> 00:33:30,704
[MUZICA DE CARNAVAL]

590
00:33:57,557 --> 00:33:59,080
[SCHIȚIȚI]
Vai.

591
00:34:02,779 --> 00:34:05,565
Paul, te rog.
Acesta este cartierul meu.

592
00:34:05,739 --> 00:34:08,002
Ei bine, mi-a fost dor de tine.
A trecut peste o săptămână.

593
00:34:08,176 --> 00:34:10,352
Te comporți ca
un adolescent bolnav de dragoste.

594
00:34:10,526 --> 00:34:13,442
Da, ei bine, simt
ca un adolescent bolnav de dragoste.

595
00:34:13,616 --> 00:34:16,010
Sincer, Paul,
asta e o mare mizerie.

596
00:34:16,184 --> 00:34:17,403
Dacă aș fi propriul meu terapeut,

597
00:34:17,577 --> 00:34:19,057
mi-as spune
a alerga spre dealuri.

598
00:34:19,231 --> 00:34:20,710
Acum, asta e o alegere de frică.
Hei.

599
00:34:20,884 --> 00:34:23,191
Nu vă spun cum
pentru a organiza muncitori din tablă.

600
00:34:23,365 --> 00:34:26,151
Nu-mi spune
despre alegerea fricii...

601
00:34:26,325 --> 00:34:27,978
Tocmai m-am separat
de la bărbat

602
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Am cheltuit cel mai mult
din viata mea cu.

603
00:34:29,502 --> 00:34:31,895
Chiar dacă era
un ticălos egoist.

604
00:34:32,070 --> 00:34:33,332
Desigur,
înțeleg.

605
00:34:33,506 --> 00:34:35,334
Și reluând cu
fratele sotului meu

606
00:34:35,508 --> 00:34:36,900
va fi văzut ca o declarație...

607
00:34:37,075 --> 00:34:39,381
Nu, nu, amândoi știm
nu este adevărat.

608
00:34:39,555 --> 00:34:42,471
Paul, trezește-te.

609
00:34:42,645 --> 00:34:44,256
Nu mă cunoști.

610
00:34:44,430 --> 00:34:47,085
Ești în strânsă
a unei fantezii.

611
00:34:47,259 --> 00:34:49,348
Știu că sunt multe
pe farfurie pentru tine.

612
00:34:49,522 --> 00:34:51,219
Și ai îndoielile tale.

613
00:34:51,393 --> 00:34:53,178
Dar nu am niciunul.

614
00:34:53,352 --> 00:34:55,093
[♪♪♪]

615
00:35:02,578 --> 00:35:03,318
RUTH: Ei bine?

616
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
Care este verdictul?

617
00:35:06,800 --> 00:35:09,933
nu suport
suspansul.

618
00:35:10,108 --> 00:35:12,675
Ah, Ruthie,

619
00:35:12,849 --> 00:35:15,025
Am vrut această piesă
a fi bun. eu--

620
00:35:15,200 --> 00:35:17,463
am vrut-o
din toată inima mea.

621
00:35:17,637 --> 00:35:20,553
Există un motiv
Vincent a ascuns-o.

622
00:35:20,727 --> 00:35:22,642
Este genul
de sentimentalism

623
00:35:22,816 --> 00:35:25,340
și-a petrecut întreaga viață
balustrada impotriva.

624
00:35:25,514 --> 00:35:29,039
Dar personajele
sunt atât de bogați și de vii.

625
00:35:29,214 --> 00:35:30,998
Este poetic.
Exact.

626
00:35:31,172 --> 00:35:33,653
Este o poezie epică de dragoste
la viata frumoasa

627
00:35:33,827 --> 00:35:35,829
tu și Vinnie ați împărtășit.

628
00:35:36,003 --> 00:35:37,352
Mă doare să spun asta,

629
00:35:37,526 --> 00:35:39,963
dar publicul nu
vino să-l vezi.

630
00:35:40,138 --> 00:35:42,314
Nu sunt de acord, Adam.

631
00:35:42,488 --> 00:35:44,707
Cred că publicul are nevoie
să aud aceste cuvinte.

632
00:35:44,881 --> 00:35:48,276
O citesti
cu ochii iubirii.

633
00:35:48,450 --> 00:35:50,235
Responsabilitatea mea
este să o citești

634
00:35:50,409 --> 00:35:52,193
cu ochii
de judecată critică.

635
00:35:52,367 --> 00:35:54,195
[PLÂNGE]

636
00:35:54,369 --> 00:35:56,154
[♪♪♪]

637
00:35:58,634 --> 00:36:02,377
Am crezut că el chiar
am inteles de data asta.

638
00:36:02,551 --> 00:36:06,599
Dar apoi m-am gândit la tot
a făcut-o a fost o lucrare de geniu.

639
00:36:06,773 --> 00:36:08,383
Şi eu.

640
00:36:08,557 --> 00:36:09,863
Şi eu.

641
00:36:17,958 --> 00:36:19,177
[ciocăni]

642
00:36:25,226 --> 00:36:26,749
[râde]

643
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
[IMITARE PIRATUL]
Ahoy, amice.

644
00:36:33,103 --> 00:36:35,236
[CU VOCE NORMALĂ]
trebuie sa recunosc,

645
00:36:35,410 --> 00:36:37,717
arăți foarte atrăgător
în acel plasture pentru ochi.

646
00:36:37,891 --> 00:36:41,721
SAM:
Mi-am zgâriat corneea,
rindeau o masă.

647
00:36:41,895 --> 00:36:44,158
Oh. Asta e o dezamăgire.

648
00:36:44,332 --> 00:36:45,942
Maud--

649
00:36:46,116 --> 00:36:47,640
[SAM SIGHS]

650
00:36:56,170 --> 00:36:58,041
Deși, știi,

651
00:36:58,216 --> 00:37:00,130
Întotdeauna mi-am dorit să fiu văzută
în public cu un pirat.

652
00:37:04,309 --> 00:37:06,789
Cred că ar fi bine
pentru reputația mea.

653
00:37:09,444 --> 00:37:11,577
Îmi pare rău, Maud,

654
00:37:11,751 --> 00:37:13,056
de ce esti aici?

655
00:37:18,758 --> 00:37:21,064
[Pntofii se împușnesc pe podea]

656
00:37:23,328 --> 00:37:25,286
Vreau să-ți dau ceva.

657
00:37:29,508 --> 00:37:30,683
Ce?

658
00:37:44,218 --> 00:37:45,872
[♪♪♪]

659
00:37:50,355 --> 00:37:51,965
La naiba.

660
00:37:54,402 --> 00:37:57,013
Fara angajament.

661
00:37:57,187 --> 00:37:59,625
Fără conversație.

662
00:37:59,799 --> 00:38:01,670
Fara constiinta.

663
00:38:03,933 --> 00:38:05,761
Neruşinat.

664
00:38:05,935 --> 00:38:07,850
Fără chip.

665
00:38:08,024 --> 00:38:10,723
Fără suflet.

666
00:38:10,897 --> 00:38:11,767
Fără dragoste.

667
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
Aici...

668
00:38:19,166 --> 00:38:21,081
este dracului.

669
00:38:25,390 --> 00:38:27,305
Orice vrei tu.

670
00:38:32,266 --> 00:38:34,181
ce crezi
de asta, Samir?

671
00:38:37,967 --> 00:38:39,229
[GASPS]

672
00:38:39,404 --> 00:38:41,014
[Ambele respirând greu]

673
00:38:57,857 --> 00:38:59,380
Iată-l.
Acolo este Kenny.

674
00:38:59,554 --> 00:39:01,251
Oh, hai să mergem să salut...

675
00:39:01,426 --> 00:39:03,166
Hm... Lasă-l să vină la noi.
E mai bine.

676
00:39:03,341 --> 00:39:05,125
Bine. El vine.

677
00:39:05,299 --> 00:39:06,822
Arată el
un bărbat care poartă vești bune?

678
00:39:06,996 --> 00:39:08,302
El radiază.

679
00:39:08,476 --> 00:39:09,695
Pentru că a văzut
o franceză fierbinte.

680
00:39:09,869 --> 00:39:11,436
O franceză fierbinte
care mai are nevoie

681
00:39:11,610 --> 00:39:13,133
două coroane
și un alt canal radicular.

682
00:39:13,307 --> 00:39:16,528
Ken Yates, teatrul american
cel mai eligibil burlac.

683
00:39:16,702 --> 00:39:18,834
Ha, ha, asta e
o distincție dubioasă.

684
00:39:19,008 --> 00:39:21,228
Bonsoir, Sandrine.
Arăți fantastic.

685
00:39:21,402 --> 00:39:23,230
[VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ]

686
00:39:23,404 --> 00:39:24,274
[VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ]

687
00:39:24,449 --> 00:39:27,843
[VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ]

688
00:39:28,017 --> 00:39:30,672
Ce știi? Bunul
doctorul vorbeste franceza.

689
00:39:30,846 --> 00:39:33,283
Cu un accent perfect,
aș putea adăuga.

690
00:39:33,458 --> 00:39:36,025
Am crescut cu o bona franceză.
Asta aprinde imaginația.

691
00:39:36,199 --> 00:39:37,897
Opreste-te.

692
00:39:38,071 --> 00:39:39,855
Uite, Adam, aduc vești proaste.

693
00:39:40,029 --> 00:39:42,380
Ti-am prezentat ideea
a reînvierii Pipedream

694
00:39:42,554 --> 00:39:43,990
la grup,
dar nu a fost nevoie.

695
00:39:44,164 --> 00:39:46,384
Sunt intenționați să obțină
în spatele unei noi piese de teatru.

696
00:39:48,255 --> 00:39:50,213
Mulțumesc că l-ai lansat
catargul steagului.

697
00:39:50,388 --> 00:39:52,564
Nu te teme, Ken.
Tu mă cunoști.

698
00:39:52,738 --> 00:39:54,522
Sunt mereu la muncă
la următorul lucru.

699
00:39:54,696 --> 00:39:56,524
Aștept cu nerăbdare să o citesc
când ești gata.

700
00:39:56,698 --> 00:39:58,221
Splendid.

701
00:39:58,396 --> 00:39:59,788
Ne vedem pe amândoi
weekendul asta?
Hm...

702
00:39:59,962 --> 00:40:01,573
În beneficiul meu
pentru Lincoln Center?

703
00:40:01,747 --> 00:40:03,749
Nu l-ar rata.
Mai bine nu.

704
00:40:03,923 --> 00:40:06,273
Cum te simti?
Mult mai bine, multumesc.

705
00:40:06,447 --> 00:40:08,318
Mare.
Mulţumesc.

706
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
[REDARE MUZICA MOȘĂ LA PIAN]

707
00:40:17,371 --> 00:40:20,592
WALTER:
Ce ai tu
ai făcut-o, Weller?

708
00:40:20,766 --> 00:40:24,770
Îți mai scot praful
castane vechi pentru o trezire?

709
00:40:24,944 --> 00:40:27,512
Dumnezeu știe că nu ai făcut-o
făcut multe în ultima vreme.

710
00:40:27,686 --> 00:40:30,079
Ei bine, am fost ocupat
scriind o piesă a unui singur om

711
00:40:30,253 --> 00:40:32,430
pe baza ta
carieră strălucitoare, Walter,

712
00:40:32,604 --> 00:40:34,301
dar sunt blocat la primul act.

713
00:40:34,475 --> 00:40:35,128
Oh.
[TELEFON SUNĂ]

714
00:40:35,302 --> 00:40:36,346
Ooh!
Uf.

715
00:40:36,521 --> 00:40:37,957
Cineva ia lui Walter o reumplere.

716
00:40:38,131 --> 00:40:39,915
Se pare că a pierdut
lătratul lui.

717
00:40:40,089 --> 00:40:41,656
Scuze, iubito.

718
00:40:41,830 --> 00:40:44,703
Este Eleanor din nou.
Lasă-mă să văd ce vrea ea.

719
00:40:44,877 --> 00:40:46,444
Da, Ellie, ce e?

720
00:40:46,618 --> 00:40:48,141
ELEANOR:
Mi-e teamă că am
niste vesti proaste.

721
00:40:48,315 --> 00:40:49,925
Bine. Ce? Ce este?

722
00:40:50,099 --> 00:40:52,450
ELEANOR:
Ruth a murit aseară.

723
00:40:56,192 --> 00:40:58,760
Asta e imposibil.
Am văzut-o acum câteva săptămâni.

724
00:40:58,934 --> 00:41:00,806
Părea bine.
ELEANOR: Ei bine, se pare

725
00:41:00,980 --> 00:41:02,721
cancerul i-a revenit
cu câteva luni în urmă,

726
00:41:02,895 --> 00:41:04,070
și nu a spus niciodată nimănui.

727
00:41:04,244 --> 00:41:07,421
Oh, Doamne.
Nu pot să cred.

728
00:41:07,595 --> 00:41:10,380
Nu pot să cred
ea a plecat.

729
00:41:10,555 --> 00:41:12,948
ELEANOR:
Ea a plecat. Ea a plecat.

730
00:41:13,122 --> 00:41:16,430
Deci presupun
va fi un serviciu.

731
00:41:16,604 --> 00:41:19,128
ELEANOR:
Presupun că vei vorbi.
Presupun că vei fi vedeta.

732
00:41:19,302 --> 00:41:20,826
Serios, Eleanor?
Este necesar?

733
00:41:21,000 --> 00:41:22,741
ELEANOR:
Nu, nu este. eu--

734
00:41:22,915 --> 00:41:24,482
Uită-l.
ELEANOR: Îmi cer scuze.

735
00:41:24,656 --> 00:41:27,485
Bine, bine, mulțumesc pentru apel.
Trebuie să închid acum.

736
00:41:29,138 --> 00:41:31,358
[♪♪♪]

737
00:41:31,532 --> 00:41:35,275
ADAM:
Am petrecut o după-amiază minunată
cu Ruth acum câteva săptămâni,

738
00:41:35,449 --> 00:41:41,020
și ea vorbea cu atâta mândrie de
copiii ei, Shelly și Ethan.

739
00:41:41,194 --> 00:41:45,024
Și dăruirea ei aprigă
iubitului ei Vincent

740
00:41:45,198 --> 00:41:49,028
este o lampă pe care a păstrat-o
tuns și arzând.

741
00:41:49,202 --> 00:41:52,074
Cu toții suntem mai bogați
pentru că ne-am împărtășit viața

742
00:41:52,248 --> 00:41:54,424
cu cineva atât de pătruns

743
00:41:54,599 --> 00:41:57,732
cu suma
și substanța iubirii.

744
00:41:59,125 --> 00:42:01,301
Ruthie,

745
00:42:01,475 --> 00:42:03,695
deja ne este dor de tine.

746
00:42:09,614 --> 00:42:12,094
Acesta nu este cel mai bun moment,
dar trebuie să-ți spun.

747
00:42:12,268 --> 00:42:15,402
Am câteva
vești dezamăgitoare.

748
00:42:15,576 --> 00:42:17,056
Londra nu se va întâmpla.

749
00:42:17,230 --> 00:42:18,318
Nu spune asta.

750
00:42:18,492 --> 00:42:20,625
Au anulat Pipedream.

751
00:42:20,799 --> 00:42:22,714
A avut loc o zguduire
la companie.

752
00:42:22,888 --> 00:42:24,411
Se pare că
vor să se mute

753
00:42:24,585 --> 00:42:26,108
o noua directie,
sau ceva de genul asta.

754
00:42:26,282 --> 00:42:28,110
Îmi pare rău.

755
00:42:29,372 --> 00:42:31,418
Bravo, Weller.

756
00:42:32,985 --> 00:42:36,728
Chiar ai adus-o
în cameră.

757
00:42:36,902 --> 00:42:39,034
îmi doresc doar
Aș fi putut face mai mult.

758
00:42:39,208 --> 00:42:42,777
Ce ai fi putut face mai mult?
Ea avea cancer.

759
00:42:42,951 --> 00:42:46,520
Ei bine, aș fi putut
fost un prieten mai bun.

760
00:42:46,694 --> 00:42:49,088
Facem ce putem face.

761
00:42:49,262 --> 00:42:51,264
Presupun că da.

762
00:42:51,438 --> 00:42:53,266
Deci arăți foarte bine.

763
00:42:53,440 --> 00:42:56,661
Cum stau lucrurile?
Ceva nou și interesant?

764
00:42:56,835 --> 00:42:59,489
Nu. Nimic nou
sau incitant.

765
00:42:59,664 --> 00:43:01,448
Heh, heh.
Și tu?

766
00:43:01,622 --> 00:43:03,145
Cum merge scrisul?

767
00:43:03,319 --> 00:43:05,670
Ei bine, aceeași mișcare veche.

768
00:43:05,844 --> 00:43:07,759
Doar încercând
să rămână optimist

769
00:43:07,933 --> 00:43:09,935
în această cultură depravată
momentul în care trăim.

770
00:43:10,109 --> 00:43:11,850
Ei bine, sunt sigur că lucrurile
va funcționa pentru tine.

771
00:43:12,024 --> 00:43:14,069
Poate, poate nu.

772
00:43:14,243 --> 00:43:17,638
imbratisez pe deplin
aleatorietatea universului.

773
00:43:19,814 --> 00:43:22,208
Ei bine, bucură-te de mâncare.
A fost minunat să ajung din urmă.

774
00:43:22,382 --> 00:43:23,731
Da.

775
00:43:32,044 --> 00:43:34,481
Shelly, cum rezisti?

776
00:43:34,655 --> 00:43:36,265
Nu pot să cred.

777
00:43:36,439 --> 00:43:39,399
Am crezut că va fi aici
să ai grijă de mine pentru totdeauna.

778
00:43:39,573 --> 00:43:41,096
[PLÂNGE]
Aw. Acolo, acolo. E în regulă.

779
00:43:41,270 --> 00:43:43,621
Nu, nu, nu.
Toți suntem răniți.

780
00:43:46,014 --> 00:43:49,104
Ar trebui să-ți arăt lucrurile
pe care mama voia să-l ai.

781
00:43:49,278 --> 00:43:51,367
Sigur, da.

782
00:43:54,153 --> 00:43:56,459
SHELLY:
Tot ce gândea
a meritat păstrat.

783
00:43:56,634 --> 00:43:58,331
Nu am citit niciodată
oricare dintre lucrările lui.

784
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
Scrisul lui a fost

785
00:44:00,072 --> 00:44:02,683
mereu deasupra capului meu.

786
00:44:02,857 --> 00:44:04,816
Ar fi trebuit să încerc mai mult.

787
00:44:04,990 --> 00:44:07,557
Nu. Nu fi
atât de greu cu tine însuți.

788
00:44:07,732 --> 00:44:09,864
Ai fost o fiică grozavă.

789
00:44:10,038 --> 00:44:12,040
Erau amândoi
foarte mandru de tine.

790
00:44:13,651 --> 00:44:15,043
Multumesc.

791
00:44:16,958 --> 00:44:18,656
[♪♪♪]

792
00:44:25,619 --> 00:44:27,577
Și nu-ți face griji
despre portbagaj.

793
00:44:27,752 --> 00:44:29,667
Mă duc să vorbesc cu
super chiar acum.

794
00:44:31,190 --> 00:44:32,931
SHELLY:
Ești un salvator.

795
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Sunt o mizerie.

796
00:44:41,026 --> 00:44:42,984
Ar trebui să mă întorc.
ADAM: Desigur.

797
00:44:43,158 --> 00:44:46,379
Rămâi tare, Shelly.
Va trece și asta.

798
00:45:04,440 --> 00:45:07,052
Scuzați-mă.
Va trebui să-mi iau rămas bun.

799
00:45:07,226 --> 00:45:09,358
la revedere.
Ai grijă.

800
00:45:09,532 --> 00:45:11,143
[♪♪♪]

801
00:46:28,742 --> 00:46:30,744
Doamne, Adam,
ce se întâmplă?

802
00:46:30,918 --> 00:46:32,311
Sun de ore întregi.

803
00:46:32,485 --> 00:46:35,488
Oh, la naiba. eu--
Trebuie să fi lăsat soneria oprită.

804
00:46:35,662 --> 00:46:37,838
Nu ești pregătit? Se presupune că noi
să fii acolo în 15 minute.

805
00:46:38,012 --> 00:46:40,101
Să fii unde?
Beneficiul lui Ken.

806
00:46:40,275 --> 00:46:41,973
Ce? OMS?
Ken Yates.

807
00:46:42,147 --> 00:46:43,713
Dr. Yates,
Centrul Lincoln.

808
00:46:43,888 --> 00:46:47,152
Oh, Hristos! Heh, heh,
asta a fost in seara asta?

809
00:46:47,326 --> 00:46:50,155
Ești bine, Adam?
Te porți foarte ciudat.

810
00:46:50,329 --> 00:46:52,374
Ai băut?
Nu. Nu, nu, nu.

811
00:46:52,548 --> 00:46:54,724
Nimic de genul ăsta.
Chiar sunt la ceva.

812
00:46:54,899 --> 00:46:57,249
Acesta este cel mai bun lucru
Am scris de ani de zile.

813
00:46:57,423 --> 00:46:59,599
Eu... Trebuie să continui.

814
00:46:59,773 --> 00:47:01,427
Oh, Adam, am spus că mergem.

815
00:47:01,601 --> 00:47:03,559
Trebuie să mergem.
Sunt toată îmbrăcată.

816
00:47:03,733 --> 00:47:05,387
Și arăți fantastic.

817
00:47:05,561 --> 00:47:07,520
Ar trebui să pleci. Da.
Singur? Nu cunosc pe nimeni.

818
00:47:07,694 --> 00:47:10,436
Haide, îl cunoști pe Ken.
Ascultă, iubito, am nevoie să pleci.

819
00:47:10,610 --> 00:47:12,090
Spune-i că am făcut-o,
L-am spart.

820
00:47:12,264 --> 00:47:13,918
Este piesa
el a așteptat.

821
00:47:14,092 --> 00:47:15,571
Adam, asta e ciudat.

822
00:47:15,745 --> 00:47:17,095
Spune-i în franceză.

823
00:47:17,269 --> 00:47:18,661
Va fi fermecat.
E fermecat de tine.

824
00:47:18,836 --> 00:47:20,011
Oh da.

825
00:47:20,185 --> 00:47:21,229
Vezi drumul
se uită la tine.

826
00:47:21,403 --> 00:47:22,404
Ce ești tu
vorbesc despre?

827
00:47:22,578 --> 00:47:24,232
Nu.
Fă-l entuziasmat.

828
00:47:24,406 --> 00:47:26,756
Fă-l entuziasmat de piesă.
Am nevoie să faci asta.

829
00:47:26,931 --> 00:47:28,497
Bine. voi merge.
Am nevoie să faci asta.

830
00:47:28,671 --> 00:47:31,152
Multumesc. Merge.

831
00:47:31,326 --> 00:47:32,762
Dar asta ar fi bine să fie bine.

832
00:47:32,937 --> 00:47:34,547
Sau te trimit la Toulouse

833
00:47:34,721 --> 00:47:36,984
să-mi vizitez Tatie Monette
de unul singur.

834
00:47:37,158 --> 00:47:39,987
Îți voi vizita Tatie Monette
și verii tăi din Avignon.

835
00:47:40,161 --> 00:47:41,859
Verii mei sunt
din Montpellier.

836
00:47:42,033 --> 00:47:44,339
Spune-le să se mute la Avignon,
mi-e mai usor sa spun.

837
00:47:44,513 --> 00:47:45,732
Ha, ha, amuzant.

838
00:47:45,906 --> 00:47:47,777
[♪♪♪]

839
00:47:52,913 --> 00:47:54,523
[MAUD și SAM RESPIRAȚI CU GRUP]

840
00:48:01,661 --> 00:48:03,924
MAUD:
stiu ceva
că nu vrei să știu.

841
00:48:05,795 --> 00:48:07,885
Te gândești la mine.

842
00:48:10,844 --> 00:48:14,282
Te trezești greu
gândindu-se la mine.

843
00:48:14,456 --> 00:48:16,894
Te gândești la mine
suge-ți penis.

844
00:48:19,113 --> 00:48:21,855
Te gândești să mă tragi.

845
00:48:23,552 --> 00:48:26,904
Sunt casa ta, Samir.

846
00:48:28,731 --> 00:48:30,777
Uită-te la mine.

847
00:48:33,388 --> 00:48:35,173
Sunt casa ta.

848
00:48:41,396 --> 00:48:44,138
[Ambele gâfâind]

849
00:49:03,375 --> 00:49:06,944
„Nu m-ar deranja dacă
nu a apărut niciodată.

850
00:49:07,118 --> 00:49:10,425
Noaptea este uluitoare
așa cum este.”

851
00:49:24,700 --> 00:49:26,964
Ne-am descurcat bine, Vincent.

852
00:49:49,247 --> 00:49:51,249
[REDARE MUZICA UȘOR DE ASCUTARE]

853
00:49:51,423 --> 00:49:53,425
De unde l-ai luat?

854
00:49:53,599 --> 00:49:55,253
huh?

855
00:49:55,427 --> 00:49:57,559
Ideea din spate
teza ta.

856
00:49:59,300 --> 00:50:01,128
Și de ce este
atât de important pentru tine?

857
00:50:04,827 --> 00:50:06,394
Hm...

858
00:50:08,309 --> 00:50:10,398
„Din lemnul strâmb
a omenirii

859
00:50:10,572 --> 00:50:13,097
nici un lucru drept
a fost făcut vreodată”.

860
00:50:13,271 --> 00:50:16,752
Ce?
Acesta este un citat Kant.

861
00:50:16,926 --> 00:50:22,671
Sunt... sunt interesat să găsesc
de ce suntem așa cum suntem.

862
00:50:24,108 --> 00:50:26,327
Este o calitate bună.

863
00:50:26,501 --> 00:50:27,763
Da.

864
00:50:34,074 --> 00:50:35,771
Îmi distrugi practica.

865
00:50:35,945 --> 00:50:37,599
Am aruncat trei priviri
la ceasul meu.

866
00:50:37,773 --> 00:50:39,819
Ai 10 minute
până la următorul tău pacient.

867
00:50:39,993 --> 00:50:41,342
ELEANOR:
Atunci mai bine ne ocupăm.

868
00:50:41,516 --> 00:50:44,476
Fără preludiu?
Fără strălucire?

869
00:50:44,650 --> 00:50:45,825
Tu ești șeful. Oh!

870
00:50:45,999 --> 00:50:48,697
[râde]

871
00:50:48,871 --> 00:50:49,959
Oh, sunt atât de împingător.

872
00:50:50,134 --> 00:50:51,613
Deci, cum e ziua ta?

873
00:50:51,787 --> 00:50:54,138
O, plimbă-te în parc,
uită-te la Frick,

874
00:50:54,312 --> 00:50:56,618
prânz, contemplați luna.

875
00:50:56,792 --> 00:50:58,055
Trăind viața lui Riley.

876
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
Al naibii de drept.

877
00:51:00,144 --> 00:51:03,060
Nu te pot ajuta
cu biografia ta.

878
00:51:04,539 --> 00:51:06,585
Oh, Doamne.
Deodată

879
00:51:06,759 --> 00:51:09,762
să retrăiesc toate acele amintiri,

880
00:51:09,936 --> 00:51:11,677
știi, este...

881
00:51:13,070 --> 00:51:15,420
Este doar un pic mult.

882
00:51:15,594 --> 00:51:19,380
Asta este o...
E o lovitură devastatoare, Adam.

883
00:51:19,554 --> 00:51:21,339
Adică, interviurile noastre
aveau să fie

884
00:51:21,513 --> 00:51:22,775
piesa centrală a cărții mele.

885
00:51:22,949 --> 00:51:24,820
Sunt, uh--

886
00:51:24,994 --> 00:51:27,475
Știi, poate am putea-o alege
înapoi într-o... În câteva săptămâni.

887
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
Îmi dai
mult prea mult credit, Robert.

888
00:51:30,391 --> 00:51:33,481
Nu, nu.
Soldat în continuare.

889
00:51:33,655 --> 00:51:37,790
Tot ce ai nevoie, vei găsi
în paginile pieselor lui Vincent.

890
00:51:37,964 --> 00:51:39,487
Nu te trezi.

891
00:51:47,930 --> 00:51:50,107
Sunt in sedinta pana la 8.

892
00:51:50,281 --> 00:51:52,021
Cina târziu?

893
00:51:52,196 --> 00:51:54,676
Sună grozav.

894
00:51:54,850 --> 00:51:57,897
Cred că ar trebui să invităm
Adam să ni se alăture.

895
00:52:03,163 --> 00:52:06,210
De ce te-ai gândi
de a face asta?

896
00:52:06,384 --> 00:52:08,299
vreau asta
să fie în aer liber.

897
00:52:09,735 --> 00:52:11,389
Eu nu.

898
00:52:11,563 --> 00:52:14,131
Am spus de la început,
asta trebuia să fie în condițiile mele.

899
00:52:14,305 --> 00:52:17,351
Da, dar, dragă,
asta a fost acum peste o luna.

900
00:52:17,525 --> 00:52:20,006
Adică, dacă asta este real,
atunci de ce vrem să-l ascundem?

901
00:52:20,180 --> 00:52:21,529
Desigur, acest lucru este real.

902
00:52:21,703 --> 00:52:23,401
Ce este această obsesie
să-i spui lui Adam?

903
00:52:23,575 --> 00:52:25,316
Încerci
a stabili un scor?

904
00:52:25,490 --> 00:52:28,928
Ellie, există
nici un scor de stabilit.

905
00:52:29,102 --> 00:52:32,279
Doar că de fiecare dată
ieșim, e mereu...

906
00:52:32,453 --> 00:52:34,760
o masă de colț
într-un loc întunecat și liniștit.

907
00:52:34,934 --> 00:52:37,023
Parcă ai încerca
să mă țină ascuns.

908
00:52:39,156 --> 00:52:42,420
Dacă, desigur,
adevăratul motiv este...

909
00:52:42,594 --> 00:52:44,161
încă ești îndrăgostit
cu Adam.

910
00:52:47,555 --> 00:52:50,167
Nu fi ridicol.

911
00:52:50,341 --> 00:52:52,952
Vreau doar să am
cina singur cu tine.

912
00:52:59,176 --> 00:53:01,395
Mă uimești.
Aw.

913
00:53:01,569 --> 00:53:03,310
Mă uimești.

914
00:53:03,484 --> 00:53:05,834
Crezi că este atât de bun?

915
00:53:06,008 --> 00:53:08,054
Ascultă la mine.

916
00:53:08,228 --> 00:53:09,925
Este uluitor.

917
00:53:10,099 --> 00:53:13,102
Vor face spectacol
această piesă peste 100 de ani.

918
00:53:13,277 --> 00:53:15,453
Mă bucur atât de mult că îți place.

919
00:53:15,627 --> 00:53:17,759
Te-ai transformat.

920
00:53:17,933 --> 00:53:20,632
Scrisul tau are o...

921
00:53:20,806 --> 00:53:24,940
Este o tandrețe
Nu am văzut niciodată în munca ta.

922
00:53:25,114 --> 00:53:27,595
Am fost agentul tău pentru ce,
20 de ani acum,

923
00:53:27,769 --> 00:53:29,597
și dintr-o dată
Mă simt intimidat de tine.

924
00:53:29,771 --> 00:53:32,165
mereu mi-am dorit
să te intimidez, Judith.

925
00:53:32,339 --> 00:53:33,906
[Ambele râd]

926
00:53:34,080 --> 00:53:36,822
Biroul o ia razna.
Ken se va întoarce.

927
00:53:36,996 --> 00:53:39,128
Grupul lui va
vreau să sari pe asta.

928
00:53:39,303 --> 00:53:40,913
crezi?
Doamne, da.

929
00:53:41,087 --> 00:53:43,959
Trebuie să plec de aici,

930
00:53:44,133 --> 00:53:45,439
si sa-mi fac treaba.

931
00:53:45,613 --> 00:53:47,049
Dar aici.

932
00:53:48,442 --> 00:53:49,965
Adam Weller s-a întors.

933
00:53:50,139 --> 00:53:52,838
Felicitări.
Asta va fi o plimbare.

934
00:53:53,012 --> 00:53:55,449
Ascultă, te vreau
să încep să mă gândesc la casting.

935
00:53:55,623 --> 00:53:58,452
Bine. Suntem într-un hit.

936
00:54:05,111 --> 00:54:07,026
[Tăiere]

937
00:54:10,508 --> 00:54:14,468
Rolul lui Michael
ti se potriveste frumos.

938
00:54:14,642 --> 00:54:17,297
Daca il citesti,
Cred că vei fi de acord.

939
00:54:17,471 --> 00:54:20,344
E drăguț din partea ta
să te gândești la mine, domnule Weller,

940
00:54:20,518 --> 00:54:21,954
dar, nu, mulțumesc.

941
00:54:22,128 --> 00:54:24,086
[râde]

942
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
Sam.

943
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
Fiul ăsta de cățea
este cea mai buna piesa

944
00:54:27,960 --> 00:54:29,875
a teatrului american
în ultimii 10 ani.

945
00:54:30,049 --> 00:54:31,964
iti ofer eu
o șansă de a fi parte din ea.

946
00:54:32,138 --> 00:54:33,835
Ei bine, mulțumesc.

947
00:54:34,009 --> 00:54:35,924
Dar nu mai acționez.

948
00:54:36,098 --> 00:54:38,579
Bine, uite,

949
00:54:38,753 --> 00:54:40,755
stim cu totii ce
ai trecut prin.

950
00:54:40,929 --> 00:54:42,191
Ni s-au frânt inimile pentru tine.

951
00:54:42,366 --> 00:54:44,759
De aceea am păstrat
tu inchizi.

952
00:54:44,933 --> 00:54:47,980
De aceea te-am angajat
să ne renovăm bucătăriile

953
00:54:48,154 --> 00:54:51,113
și construim seturile noastre.

954
00:54:51,288 --> 00:54:53,812
Dar tu ești actor.

955
00:54:53,986 --> 00:54:55,901
Este cine ești.

956
00:54:57,772 --> 00:54:59,165
Acum este timpul
pentru a merge mai departe.

957
00:54:59,339 --> 00:55:01,167
Ești în afara liniilor acum.

958
00:55:03,038 --> 00:55:05,954
Apreciez oferta,
dar nu ma intereseaza.

959
00:55:06,128 --> 00:55:07,608
Ce crezi?

960
00:55:07,782 --> 00:55:10,655
Crezi, uh,
esti singura persoana

961
00:55:10,829 --> 00:55:13,745
care a suferit vreodată
o pierdere groaznică?

962
00:55:13,919 --> 00:55:18,358
Ce drept ai
să-ți împachetezi cadourile

963
00:55:18,532 --> 00:55:21,840
și să te ascunzi permanent?
Asta nu e doliu, amice.

964
00:55:22,014 --> 00:55:24,538
Asta-- Asta este aroganță--

965
00:55:32,677 --> 00:55:34,983
Am de lucru.

966
00:55:35,157 --> 00:55:36,768
[♪♪♪]

967
00:55:53,219 --> 00:55:55,003
[JINGLE DE TASTE]

968
00:55:55,177 --> 00:55:57,005
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

969
00:55:58,137 --> 00:56:00,008
[♪♪♪]

970
00:56:01,096 --> 00:56:02,141
[UȘA SE ÎNCHIDE]

971
00:56:21,421 --> 00:56:23,031
[MÂMORĂȘTE LINIT]

972
00:56:23,205 --> 00:56:25,382
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]

973
00:56:32,127 --> 00:56:33,868
Sam?
SAM: Știu ce faci.

974
00:56:34,042 --> 00:56:37,002
Vrei să mă controlezi, tu
Vrei să mă spargi, nu te las.

975
00:56:37,176 --> 00:56:39,352
Nu te vreau.
Mă dezgusti.

976
00:56:39,526 --> 00:56:41,876
Stai naibii departe de mine.

977
00:56:43,269 --> 00:56:45,445
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]

978
00:57:34,755 --> 00:57:36,453
[SAM plângând]

979
00:57:45,940 --> 00:57:48,203
SAM:
Doamne!

980
00:57:54,296 --> 00:57:55,646
MAUD:
E în regulă.

981
00:58:13,359 --> 00:58:16,493
[Se redă MUZICA POP ROCK]
[OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT]

982
00:58:19,757 --> 00:58:22,847
Splendid.
Nu ar putea fi mai fericit pentru tine.

983
00:58:23,021 --> 00:58:26,024
Dragului meu frate,
și iubitul meu fost.

984
00:58:26,198 --> 00:58:29,375
Cei mai buni doi, cel mai moral
oameni de drept pe care îi cunosc.

985
00:58:34,032 --> 00:58:36,469
Sunt al naibii de foame.
Să luăm o masă.

986
00:58:36,643 --> 00:58:38,471
Oh, nu. Ar trebui să fim
înțelegându-se.

987
00:58:38,645 --> 00:58:40,691
Nu fi ridicol.
Haide.

988
00:58:40,865 --> 00:58:42,649
O sărbătoare
este în ordine, nu?

989
00:58:42,823 --> 00:58:45,260
Te duc la cină.
Nu acceptă „nu” ca răspuns.

990
00:58:45,434 --> 00:58:47,088
aș putea mânca.

991
00:58:47,262 --> 00:58:49,351
[râde]
Acolo. S-a rezolvat.

992
00:58:49,526 --> 00:58:53,530
Punctele albastre aici sunt
rafinat. Își iubește stridiile.

993
00:59:01,712 --> 00:59:03,540
MAUD:
Dar haideți să personalizăm
asta, bine?

994
00:59:03,714 --> 00:59:09,241
Cum vă relaționați în mod specific
la imperativul categoric al lui Kant

995
00:59:09,415 --> 00:59:12,984
că trebuie să găsim o cale
sa ne recunoastem unul pe altul?

996
00:59:13,158 --> 00:59:16,074
Mă uit în jur
și văd foarte puțină empatie.

997
00:59:16,248 --> 00:59:18,424
Toată lumea doar
folosește pe toată lumea. asta e...

998
00:59:18,598 --> 00:59:22,254
Adică,
asta e jocul, nu-i asa?

999
00:59:22,428 --> 00:59:26,606
Ei bine, știi, de aceea
Schopenhauer este în programă.

1000
00:59:26,780 --> 00:59:29,391
Pentru că el este acolo
pentru a ne aminti

1001
00:59:29,566 --> 00:59:33,265
că, um, totul se termină
în neant

1002
00:59:33,439 --> 00:59:35,789
si viata este...
Este total lipsit de sens.

1003
00:59:35,963 --> 00:59:38,270
Și în această notă,
du-te să te bucuri de weekend.

1004
00:59:38,444 --> 00:59:41,099
În regulă. Multumesc.

1005
00:59:46,147 --> 00:59:48,236
Un week-end bun să aveţi.
MAUD: Ne vedem. Şi tu. la revedere.

1006
00:59:48,410 --> 00:59:50,108
la revedere.

1007
00:59:58,638 --> 01:00:00,509
[♪♪♪]

1008
01:00:16,351 --> 01:00:18,223
[Tăcâitul lingura]

1009
01:00:36,981 --> 01:00:39,331
Nu am cerut ceai.

1010
01:00:39,505 --> 01:00:41,333
Nu vrei?

1011
01:00:43,509 --> 01:00:44,858
Nu, vreau.

1012
01:00:53,127 --> 01:00:55,390
Îmi pare rău. te las
întoarce-te la muncă.

1013
01:01:00,221 --> 01:01:01,701
Multumesc.

1014
01:01:15,410 --> 01:01:17,674
Este doar ceai.
Știu.

1015
01:01:24,506 --> 01:01:25,899
Unchiule Paul, wow.

1016
01:01:28,902 --> 01:01:31,557
Tata știe?
El stie.

1017
01:01:31,731 --> 01:01:34,516
Wow.

1018
01:01:34,691 --> 01:01:36,954
Wow, sigur știi
cum se schimbă, nu?

1019
01:01:37,128 --> 01:01:40,827
Nu am fost atât de fericit
peste mult timp.

1020
01:01:41,001 --> 01:01:42,873
E greu să te obișnuiești.

1021
01:01:43,047 --> 01:01:45,397
Asta e cu adevărat
problema buna de a avea.

1022
01:01:46,790 --> 01:01:48,400
Hm.

1023
01:01:48,574 --> 01:01:51,708
Să nu văd veștile tale bune
și te cresc, dar...

1024
01:01:51,882 --> 01:01:54,188
Spune-mi.
Să spunem

1025
01:01:54,362 --> 01:01:56,713
am putin...

1026
01:01:58,410 --> 01:02:00,412
filosof...

1027
01:02:00,586 --> 01:02:02,196
crescând în burta mea.

1028
01:02:02,370 --> 01:02:05,722
[MAUD râde]
Este o veste mare.

1029
01:02:11,989 --> 01:02:14,948
Nu te-am cunoscut pe tine și pe Sam
încercau să întemeieze o familie.

1030
01:02:15,122 --> 01:02:18,343
Noi nu am fost. Tocmai sa întâmplat.

1031
01:02:18,517 --> 01:02:19,561
[Chicotete]

1032
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
Îl iubești?

1033
01:02:22,390 --> 01:02:24,392
Da.

1034
01:02:24,566 --> 01:02:27,308
Chiar cred că da.

1035
01:02:27,482 --> 01:02:31,443
El este chiar inteligent,
si el este amabil. Și el--

1036
01:02:31,617 --> 01:02:35,055
El simte lucrurile foarte profund,
și nu este niciodată fals.

1037
01:02:37,362 --> 01:02:40,017
Cred că vei fi
o mamă extraordinară.

1038
01:02:42,019 --> 01:02:43,934
Când timpul este potrivit.

1039
01:02:44,108 --> 01:02:45,283
Ești pregătit pentru asta?

1040
01:02:49,548 --> 01:02:52,290
Lucruri mai mici ți-au cauzat
să te simți copleșit în trecut.

1041
01:02:52,464 --> 01:02:54,596
Da, știu. eu doar...

1042
01:02:54,771 --> 01:02:57,730
Dar acelea erau dureri de creștere.

1043
01:02:57,904 --> 01:03:02,517
Sunt bine de ani de zile și
Simt că este atât de corect.

1044
01:03:02,691 --> 01:03:06,478
simt ca
Sunt într-o stare de grație.

1045
01:03:16,053 --> 01:03:17,619
MAUD:
Multumesc.

1046
01:03:28,456 --> 01:03:30,023
sunt insarcinata.

1047
01:03:38,640 --> 01:03:40,686
Să dormim pe el.

1048
01:03:48,737 --> 01:03:50,652
[♪♪♪]

1049
01:04:00,532 --> 01:04:02,577
[SOPPE]

1050
01:04:09,715 --> 01:04:12,849
În ziua în care te-am cunoscut m-am rupt
Toate hărțile mele.

1051
01:04:14,459 --> 01:04:15,852
Ce?

1052
01:04:19,159 --> 01:04:22,249
Tatăl meu obișnuia
traduce poezia arabă.

1053
01:04:24,861 --> 01:04:27,733
Și mai era această poezie.

1054
01:04:27,907 --> 01:04:31,911
Era vorba despre un bărbat a cărui viață
fusese răsturnat de iubire.

1055
01:04:34,609 --> 01:04:36,089
Spune-o din nou.

1056
01:04:38,265 --> 01:04:42,182
În ziua în care te-am cunoscut m-am rupt
Toate hărțile mele.

1057
01:04:43,792 --> 01:04:45,707
Asta-i frumoasă.

1058
01:04:48,972 --> 01:04:50,843
Îmi amintesc că m-am gândit...

1059
01:04:51,017 --> 01:04:53,715
întrebându-mă dacă...

1060
01:04:53,890 --> 01:04:55,935
dragostea a fost chiar așa.

1061
01:04:58,459 --> 01:05:01,158
Dacă aș putea vreodată să simt
așa despre cineva.

1062
01:05:08,078 --> 01:05:10,210
FEMEIE:
Cred că este un lucru bun
că ne-am lovit unul de altul.

1063
01:05:10,384 --> 01:05:13,039
Știi ce? Şi eu.

1064
01:05:13,213 --> 01:05:14,954
Hei, chiar ai făcut-o
ca adagioul?

1065
01:05:15,128 --> 01:05:18,566
Da, m-am gândit
a fost încântător.

1066
01:05:18,740 --> 01:05:20,612
Multumesc.
Foarte buna treaba.

1067
01:05:20,786 --> 01:05:22,831
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1068
01:05:23,006 --> 01:05:26,923
Melanie, poți să pleci.
Am terminat ziua.

1069
01:05:27,097 --> 01:05:30,709
Ei bine, căutarea continuă.
Mi-e frică de asta.

1070
01:05:30,883 --> 01:05:32,493
Cine dracu a mai rămas?

1071
01:05:32,667 --> 01:05:34,234
Aveți nevoie de mine să rămân?

1072
01:05:34,408 --> 01:05:35,670
Mai e... Mai este unul.

1073
01:05:35,844 --> 01:05:37,063
Nu, am terminat. Făcut.

1074
01:05:37,237 --> 01:05:38,630
MELANIE:
Nu, nu. A spus că îl cunoaște pe Adam.

1075
01:05:38,804 --> 01:05:40,458
Ei bine, desigur că face.

1076
01:05:40,632 --> 01:05:43,330
Nu, dacă are alamă
accident, lasă-l să facă o leagăn.

1077
01:05:43,504 --> 01:05:47,987
Oh, nu. Nu, nicio șansă.

1078
01:05:48,161 --> 01:05:49,989
Poate ar trebui
contactați L.A.

1079
01:05:50,163 --> 01:05:51,643
Și Chicago.

1080
01:05:51,817 --> 01:05:52,861
Și Moscova.

1081
01:05:53,036 --> 01:05:54,907
[Ambele râd]

1082
01:06:06,745 --> 01:06:08,529
Mă bucur că ai putut
reușește, Sam.

1083
01:06:08,703 --> 01:06:11,880
la fel sunt eu.

1084
01:06:12,055 --> 01:06:13,795
♪ Pe ringul de dans ♪

1085
01:06:13,970 --> 01:06:16,146
♪ Știu că o să vreau
Încercuiește acest etaj ♪

1086
01:06:16,320 --> 01:06:18,191
♪ Dar sunt momente în care știu
Doar mă încălzesc ♪

1087
01:06:18,365 --> 01:06:20,106
♪ La adresa mea ♪

1088
01:06:20,280 --> 01:06:21,847
♪ În partea tinerilor și
Făcând-o pe cea ♪

1089
01:06:22,021 --> 01:06:23,892
♪ Pe ringul de dans ♪

1090
01:06:24,067 --> 01:06:25,546
♪ Știu că o să vreau
Încercuiește acest etaj ♪

1091
01:06:25,720 --> 01:06:28,288
Câinele norocos!

1092
01:06:28,462 --> 01:06:30,116
El este un vis.
Da.

1093
01:06:30,290 --> 01:06:34,642
E inteligent, e superb.

1094
01:06:34,816 --> 01:06:36,905
Fată, vei avea
copii frumoși.

1095
01:06:37,080 --> 01:06:38,864
FEMEIE:
Ai legănat, fată.

1096
01:06:39,038 --> 01:06:40,344
Uită-te la el în mișcare.

1097
01:06:40,518 --> 01:06:42,737
♪ Abia a făcut o surpriză ♪

1098
01:06:42,911 --> 01:06:45,218
♪ Cu mine
Știi că sunt cu adevărat versatil ♪

1099
01:06:45,392 --> 01:06:48,613
Da, el este
un grup interesant de baieti.

1100
01:06:50,702 --> 01:06:52,791
Hei, Maud, am
niste vesti bune.
Uh-huh.

1101
01:06:52,965 --> 01:06:53,879
Vreau să-l împărtășesc cu tine.

1102
01:06:54,053 --> 01:06:55,185
Oh da?
Da.

1103
01:06:55,359 --> 01:06:57,926
Asta e bine.
Îmi plac veștile bune.

1104
01:07:01,191 --> 01:07:03,628
Tatăl tău m-a angajat
pentru noua lui piesă.

1105
01:07:03,802 --> 01:07:05,717
El a făcut-o?
Da.

1106
01:07:05,891 --> 01:07:08,502
E atât de tare.
Vei construi decorurile?

1107
01:07:08,676 --> 01:07:10,330
De fapt, sunt în ea.

1108
01:07:10,504 --> 01:07:13,072
ce vrei sa spui,
esti in el?

1109
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
Adică,
Eu acționez în ea.

1110
01:07:17,990 --> 01:07:20,471
[râde]

1111
01:07:20,645 --> 01:07:22,473
Bun. Da.

1112
01:07:22,647 --> 01:07:25,389
Iar eu joc punct de gardă
pentru Knicks.

1113
01:07:27,304 --> 01:07:29,045
Nu glumesc.

1114
01:07:34,137 --> 01:07:36,052
Ești actor?

1115
01:07:37,792 --> 01:07:40,056
am fost. eu--

1116
01:07:41,318 --> 01:07:44,408
I-- Îmi pare rău. Adică,

1117
01:07:44,582 --> 01:07:46,236
Nu am vrut
ține orice de la tine.

1118
01:07:46,410 --> 01:07:48,281
Tipul pe care nu l-am putut lua
o propoziție completă din

1119
01:07:48,455 --> 01:07:52,068
pentru ultimele trei luni
este actor?

1120
01:07:53,634 --> 01:07:55,897
Da.
Asta e imposibil.

1121
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
Asta nu poate... Nu poate fi.

1122
01:07:59,727 --> 01:08:02,991
Ei bine, după ce Zahra a murit,
eu, um...

1123
01:08:03,166 --> 01:08:05,255
Nu am putut să mă întorc pe scenă.

1124
01:08:07,387 --> 01:08:11,565
Dar apoi Adam a insistat
Am citit noua lui piesă,

1125
01:08:11,739 --> 01:08:15,178
și a fost ultimul lucru
Mă așteptam, dar am citit-o.

1126
01:08:15,352 --> 01:08:18,137
Știam că trebuie să o fac.

1127
01:08:18,311 --> 01:08:20,922
Ești actor.

1128
01:08:26,972 --> 01:08:29,409
Tatăl meu a scris o piesă bună?

1129
01:08:29,583 --> 01:08:32,282
Oh, vreau să spun, este...
E frumos.

1130
01:08:34,153 --> 01:08:38,026
[♪♪♪]

1131
01:09:02,834 --> 01:09:07,447
ACTRITA: Ai plecat.
SAM: Am făcut-o.

1132
01:09:07,621 --> 01:09:10,494
ACTRITA: De ce?
SAM: Nu am putut pleca.

1133
01:09:10,668 --> 01:09:12,322
Ai construit
un caz împotriva mea

1134
01:09:12,496 --> 01:09:14,062
acum de când tatăl tău a primit-o.

1135
01:09:14,237 --> 01:09:16,413
Ce este, mai exact,
pe care ai vrut să fac?

1136
01:09:16,587 --> 01:09:18,458
Ar trebui să pleci.

1137
01:09:18,632 --> 01:09:21,244
Ți-ai făcut datoria
si esti liber.

1138
01:09:21,418 --> 01:09:22,375
SAM:
Nu cred că vrei să spui asta.

1139
01:09:24,899 --> 01:09:26,553
[SAM CONTINUA, INDITINCT]

1140
01:09:26,727 --> 01:09:28,294
Bună.

1141
01:09:28,468 --> 01:09:31,863
Bună, Maudy,
ce surpriza placuta.

1142
01:09:32,037 --> 01:09:33,908
Cum e al meu
face nepotul mic?

1143
01:09:34,082 --> 01:09:37,085
El este bun. El este doar... El este
stârnind o furtună ca întotdeauna.

1144
01:09:37,260 --> 01:09:40,219
Desigur. El este un Weller.

1145
01:09:40,393 --> 01:09:41,916
Cum merg repetițiile?

1146
01:09:42,090 --> 01:09:44,267
Sam îl bate
afară din parc.

1147
01:09:44,441 --> 01:09:46,399
El este incapabil
a unui moment fals.

1148
01:09:46,573 --> 01:09:49,097
Asta e bine.

1149
01:09:49,272 --> 01:09:52,449
Cel puțin unul dintre noi
este în jocul lui.

1150
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
Nu fi ridicol.
Te descurci și tu grozav.

1151
01:09:57,018 --> 01:09:59,586
Nu sunt atât de sigur.

1152
01:09:59,760 --> 01:10:02,720
Ești genial, ești
frumoasa, esti insarcinata,

1153
01:10:02,894 --> 01:10:06,071
iar bărbatul tău este aproape
să dețină acest oraș.

1154
01:10:07,420 --> 01:10:09,509
Da.

1155
01:10:09,683 --> 01:10:11,511
OM:
Bine. Ori de câte ori ești gata.

1156
01:10:16,734 --> 01:10:18,649
DR. LIN:
Cineva se mișcă
multe azi.

1157
01:10:20,477 --> 01:10:22,435
Se pare că
e o răpitoare.

1158
01:10:24,045 --> 01:10:26,352
Ce?

1159
01:10:26,526 --> 01:10:29,225
Vezi, chiar acolo?
Acesta este degetul mare în gură.

1160
01:10:33,141 --> 01:10:35,535
Ai spus, „degetul mare”.

1161
01:10:35,709 --> 01:10:38,669
Avem un băiat.

1162
01:10:38,843 --> 01:10:42,107
Ai spus la ultima ecografie
că avem un băiat.

1163
01:10:42,281 --> 01:10:43,935
Am spus că m-am gândit
aveai un băiat.

1164
01:10:44,109 --> 01:10:45,676
Dar după cum am explicat atunci,

1165
01:10:45,850 --> 01:10:48,200
primele imagini
nu sunt concludente.

1166
01:10:48,374 --> 01:10:50,333
Ai spus asta
i-ai văzut mingile.

1167
01:10:50,507 --> 01:10:53,161
Ei bine, devreme, labiile
poate semăna cu un scrot.

1168
01:10:53,336 --> 01:10:55,294
Dar amnioul este definitiv.

1169
01:10:55,468 --> 01:10:57,731
Ai o stare foarte sănătoasă
fetiță, Maud.

1170
01:10:59,559 --> 01:11:01,779
[♪♪♪]

1171
01:11:01,953 --> 01:11:04,434
[GAGGING]

1172
01:11:06,740 --> 01:11:08,307
[TUSE, SPIUTĂ]

1173
01:11:08,481 --> 01:11:10,309
[Spălarea toaletei]

1174
01:11:11,745 --> 01:11:12,746
SAM:
Maud?

1175
01:11:12,920 --> 01:11:14,444
Hei.

1176
01:11:14,618 --> 01:11:17,534
Hei, ești bine?
Da. Da.

1177
01:11:17,708 --> 01:11:19,971
sunt bine.

1178
01:11:20,145 --> 01:11:21,277
Am terminat.

1179
01:11:22,626 --> 01:11:23,975
[HACKING]

1180
01:11:26,804 --> 01:11:27,935
[SOPPE]

1181
01:11:34,202 --> 01:11:37,815
Știu că simți
ca un rahat acum, dar...

1182
01:11:37,989 --> 01:11:40,557
amintiți-vă ce a spus dr. Lin.

1183
01:11:40,731 --> 01:11:42,559
Știi, asta e normal.

1184
01:11:42,733 --> 01:11:44,212
Va trece.

1185
01:11:46,780 --> 01:11:50,741
A mai spus ea
aveam un băiat, așa că...

1186
01:11:50,915 --> 01:11:53,004
ce dracu stie ea?

1187
01:11:54,571 --> 01:11:55,833
[Se batjocă]

1188
01:11:56,007 --> 01:11:59,010
Stai, ce?

1189
01:11:59,184 --> 01:12:01,882
Avem rezultatele amnioului.
Este o fată.

1190
01:12:02,056 --> 01:12:04,711
[♪♪♪]

1191
01:12:04,885 --> 01:12:06,234
O fată?

1192
01:12:18,551 --> 01:12:21,511
[Chicotete]

1193
01:12:21,685 --> 01:12:24,383
Acest lucru este minunat.

1194
01:12:24,557 --> 01:12:26,777
Da.
Spui asta acum, dar...

1195
01:12:26,951 --> 01:12:28,344
Nu, Maud...

1196
01:12:29,823 --> 01:12:31,390
... e fiica noastră.

1197
01:12:33,218 --> 01:12:36,221
Este sora Zahrai.

1198
01:12:36,395 --> 01:12:39,267
Ea este...? E sănătoasă?
Doctorul a spus că e sănătoasă?

1199
01:12:39,442 --> 01:12:40,573
Da, e sănătoasă și consistentă.

1200
01:12:40,747 --> 01:12:43,663
Are 10 degete
si 10 degete de la picioare...

1201
01:12:43,837 --> 01:12:46,274
și ea are o mare labie bătrână
care arată ca un scrot.

1202
01:12:46,449 --> 01:12:48,189
[Chicotete]

1203
01:13:00,463 --> 01:13:03,640
Nu fi prost. Nu vrei
vin până la JFK.

1204
01:13:03,814 --> 01:13:06,904
Sunt fericit. Ne va da
încă o oră împreună.

1205
01:13:07,078 --> 01:13:08,688
Da, și atunci vei face
petrece două ore

1206
01:13:08,862 --> 01:13:11,082
pe Grand Central
în traficul de oră de vârf

1207
01:13:11,256 --> 01:13:12,649
revenind in oras.
E o nebunie.

1208
01:13:12,823 --> 01:13:14,912
Nu te pot lăsa să pleci singur.

1209
01:13:15,086 --> 01:13:18,524
Nu există nimic mai lipsit de bucurie
decât un bărbat cu o valiză,

1210
01:13:18,698 --> 01:13:20,047
mergând prin aeroport
de la sine.

1211
01:13:20,221 --> 01:13:21,484
[râde]

1212
01:13:21,658 --> 01:13:23,181
Uită-te la fața mea.

1213
01:13:23,355 --> 01:13:25,749
Nimeni nu va face
confunda-ma cu un om fara bucurie.

1214
01:13:25,923 --> 01:13:28,491
Aw. De ce tu
trebuie sa plec oricum?

1215
01:13:28,665 --> 01:13:29,883
[SOPPE]
Sunt o grămadă de bani

1216
01:13:30,057 --> 01:13:31,537
în spatele acestora
nenorociţi care distrug sindicatele.

1217
01:13:31,711 --> 01:13:33,496
Știi, trebuie să ajung acolo,
ridică puțin iad.

1218
01:13:33,670 --> 01:13:34,975
[Ambele Chicotesc]

1219
01:13:35,149 --> 01:13:37,151
Ai putea tu și Adam
fii mai diferit?

1220
01:13:37,325 --> 01:13:39,284
Ei bine, nu suntem
atât de diferit.

1221
01:13:39,458 --> 01:13:41,329
Amândoi ne place
ajungând în fața unei mulțimi,

1222
01:13:41,504 --> 01:13:42,896
primind aplauze.

1223
01:13:43,070 --> 01:13:44,420
Doar el este plătit
mult mai mult.

1224
01:13:44,594 --> 01:13:45,812
[râde]

1225
01:13:52,166 --> 01:13:54,778
voi reveni.

1226
01:13:54,952 --> 01:13:57,694
Ține lumina aprinsă.

1227
01:13:57,868 --> 01:14:00,174
Bună, dragă!

1228
01:14:00,348 --> 01:14:02,089
esti treaz?

1229
01:14:02,263 --> 01:14:04,222
sunt acum.

1230
01:14:04,396 --> 01:14:06,442
Ți-am adus un sandviș.
mama.

1231
01:14:06,616 --> 01:14:10,184
Trecem prin asta în fiecare zi.
nu mi-e foame.

1232
01:14:10,358 --> 01:14:12,970
Este important să încerci
a păstra ceva jos.

1233
01:14:13,144 --> 01:14:14,841
Bebelușul are și el nevoie de mâncare.

1234
01:14:15,015 --> 01:14:18,410
Ei bine, dacă îi este foame,
atunci ar trebui să iasă.

1235
01:14:18,584 --> 01:14:20,107
nu stiu
ce naiba asteapta.

1236
01:14:20,281 --> 01:14:22,066
[râde]

1237
01:14:22,240 --> 01:14:23,981
Mamă, te rog nu
face asta. Vă rog.

1238
01:14:24,155 --> 01:14:27,027
Lasă asta...
Ah, este o zi frumoasă.

1239
01:14:27,201 --> 01:14:31,162
Puțin aer proaspăt
și lumina soarelui,

1240
01:14:31,336 --> 01:14:34,557
te-ar putea inspira să obții
dai jos din pat si ia o plimbare.

1241
01:14:34,731 --> 01:14:36,994
Nu te mai trata cu mine
ca un copil.

1242
01:14:37,168 --> 01:14:38,386
Vrei să-mi dai
un sfat bun?

1243
01:14:38,561 --> 01:14:39,997
Ar trebui să fii
acum opt luni,

1244
01:14:40,171 --> 01:14:43,348
și atunci n-aș fi
în mizeria asta dracului chiar acum.

1245
01:14:43,522 --> 01:14:45,611
Ți-am dat un sfat bun.

1246
01:14:45,785 --> 01:14:47,352
Am spus că vei fi
o mama minunata

1247
01:14:47,526 --> 01:14:49,354
când era momentul potrivit,

1248
01:14:49,528 --> 01:14:51,748
și ai spus că ești
in stare de gratie.

1249
01:14:51,922 --> 01:14:53,401
Și ai cumpărat asta?

1250
01:14:53,576 --> 01:14:55,403
Desigur.

1251
01:14:55,578 --> 01:14:57,318
Am cel mai mare respect
pentru tine.

1252
01:14:57,493 --> 01:14:58,755
Deci e vina mea.

1253
01:15:00,496 --> 01:15:02,498
Nimeni nu este de vină, Maud.

1254
01:15:03,803 --> 01:15:05,501
Nu există nicio vină.

1255
01:15:08,634 --> 01:15:13,378
Poate că nu simți că poți
vorbește deschis cu mine chiar acum.

1256
01:15:13,552 --> 01:15:15,641
Pot să înțeleg asta.

1257
01:15:15,815 --> 01:15:17,861
Daca vrei,
Pot recomanda pe cineva.

1258
01:15:18,035 --> 01:15:20,951
De ce?

1259
01:15:21,125 --> 01:15:22,953
Pentru că tu gândești
O să merg din nou?

1260
01:15:24,432 --> 01:15:25,651
O să am acest copil,

1261
01:15:25,825 --> 01:15:27,566
si totul
va fi bine.

1262
01:15:27,740 --> 01:15:30,047
Știu că este, dragă.

1263
01:15:31,657 --> 01:15:33,964
Totul va fi bine.

1264
01:15:38,882 --> 01:15:40,971
Sunt sigur de asta.
[USA SE INCHIDE]

1265
01:15:41,145 --> 01:15:42,407
SAM:
Bună ziua?

1266
01:15:43,713 --> 01:15:45,802
Maud?

1267
01:15:45,976 --> 01:15:48,805
Bună, Sam.
Hei, Eleanor.

1268
01:15:48,979 --> 01:15:51,285
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

1269
01:15:51,459 --> 01:15:53,679
ELEANOR: Cum merge spectacolul?
E bine. Vine.

1270
01:15:53,853 --> 01:15:55,463
Bun.
Hi.

1271
01:15:55,638 --> 01:15:57,770
Hi.
Uită-te la florile alea.

1272
01:15:57,944 --> 01:15:59,685
Frumos.

1273
01:15:59,859 --> 01:16:01,382
Mm.

1274
01:16:01,557 --> 01:16:03,515
Ei bine, ar trebui să plec.

1275
01:16:03,689 --> 01:16:04,995
Paul se întoarce în seara asta,

1276
01:16:05,169 --> 01:16:07,867
și vreau să fiu acolo
când ajunge acasă.

1277
01:16:08,041 --> 01:16:10,000
SAM: Te voi scoate.
Oh, mulțumesc.

1278
01:16:13,438 --> 01:16:15,788
[SOPPE]

1279
01:16:15,962 --> 01:16:17,616
Mă bucur că am ajuns acasă
înainte de a pleca.

1280
01:16:17,790 --> 01:16:20,401
Am vrut să te sun.
Am vrut să vorbesc și cu tine.

1281
01:16:20,576 --> 01:16:21,881
Ce se întâmplă cu ea?

1282
01:16:22,055 --> 01:16:23,927
continui sa sper
ea se va retrage din ea.

1283
01:16:24,101 --> 01:16:27,104
Odată ce copilul este aici...

1284
01:16:27,278 --> 01:16:30,368
Sunt sigur că va fi
marea dragoste a vieții lui Maud...

1285
01:16:30,542 --> 01:16:33,893
și toată această tristețe
va avea sens.

1286
01:16:34,067 --> 01:16:36,026
Da.

1287
01:16:36,200 --> 01:16:37,505
Desigur.

1288
01:16:37,680 --> 01:16:40,378
Între timp, stai aproape.

1289
01:16:40,552 --> 01:16:42,162
Bine, o voi face.

1290
01:16:42,336 --> 01:16:44,077
Mulțumesc, Eleanor.

1291
01:16:44,251 --> 01:16:45,601
Te văd.

1292
01:17:05,577 --> 01:17:07,710
stiu ceva
nu vrei să știu.

1293
01:17:07,884 --> 01:17:09,581
Stop.

1294
01:17:09,755 --> 01:17:11,365
Te gândești la mine.
Nu.

1295
01:17:11,539 --> 01:17:12,889
te trezesti
gândindu-se la mine.

1296
01:17:13,063 --> 01:17:15,500
Nu, eu nu.
Poți să taci, te rog?

1297
01:17:23,726 --> 01:17:25,031
[SOPPE]

1298
01:17:28,339 --> 01:17:29,688
Unde te duci?

1299
01:17:31,690 --> 01:17:33,083
Plimbare.

1300
01:17:33,257 --> 01:17:34,562
Oh.

1301
01:17:34,737 --> 01:17:36,390
Voi merge cu tine.
Nu.

1302
01:17:36,564 --> 01:17:38,654
Maud, haide.
Vreau să vin cu tine.

1303
01:17:38,828 --> 01:17:40,873
Să mergem la o plimbare.
Nu.

1304
01:17:41,047 --> 01:17:43,484
nu suport
sunetul vocii tale.

1305
01:17:44,964 --> 01:17:47,532
merg pe jos
să scap de tine.

1306
01:17:50,927 --> 01:17:53,581
Maud?
Ce?

1307
01:17:53,756 --> 01:17:55,758
Ştii,
asta e greu si mie.

1308
01:17:55,932 --> 01:17:57,542
Corect.

1309
01:17:57,716 --> 01:17:59,413
Corect, este vorba despre tine.

1310
01:17:59,587 --> 01:18:01,024
[GRUNTS]

1311
01:18:01,198 --> 01:18:02,808
Este despre tine cât de greu
este pentru tine.

1312
01:18:02,982 --> 01:18:04,027
Nu înțeleg.

1313
01:18:04,201 --> 01:18:05,637
Când ai făcut-o
venit să mă urăști?

1314
01:18:05,811 --> 01:18:07,465
nu te urasc,
nu te cunosc.

1315
01:18:07,639 --> 01:18:09,380
Tu mă cunoști.
M-ai iubit.

1316
01:18:09,554 --> 01:18:12,252
M-ai salvat.
Nu te-am iubit.

1317
01:18:12,426 --> 01:18:14,211
Mi-a făcut milă de tine.

1318
01:18:14,385 --> 01:18:16,082
Și acum sunt blocat
cu acest copil în mine.

1319
01:18:16,256 --> 01:18:18,345
Hei! Nu spune asta.
Știu că nu vrei să spui asta.

1320
01:18:18,519 --> 01:18:19,999
Încerci
să mă împingă departe.

1321
01:18:20,173 --> 01:18:22,001
Nu mă îndepărtezi.
Te iubesc.

1322
01:18:22,175 --> 01:18:25,178
Daca ma iubesti,
atunci lasa-ma naibii in pace!

1323
01:18:25,352 --> 01:18:26,963
[Gâfâind]

1324
01:18:34,622 --> 01:18:37,277
[♪♪♪]

1325
01:18:46,112 --> 01:18:47,723
[Supine]

1326
01:18:56,775 --> 01:18:58,777
Mm.

1327
01:18:58,951 --> 01:19:00,300
Nimic asemănător
o masă gătită acasă

1328
01:19:00,474 --> 01:19:02,476
după o săptămână de meseni
și bufete.

1329
01:19:02,650 --> 01:19:05,436
Dezvăluire completă,
este mâncare la pachet de la Fairway.

1330
01:19:05,610 --> 01:19:07,046
[Ambele râd]

1331
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
[TELEFON BUZĂT, SUNĂ]

1332
01:19:15,620 --> 01:19:16,882
Sam, e totul în regulă?

1333
01:19:17,056 --> 01:19:19,580
SAM [LA TELEFON]:
Apa lui Maud s-a rupt.

1334
01:19:19,755 --> 01:19:22,322
Serios? Oh, Doamne.
SAM: Da.

1335
01:19:22,496 --> 01:19:24,890
L-ai sunat pe Dr. Lin?
SAM: Da, da. am sunat-o.

1336
01:19:25,064 --> 01:19:26,239
Bine, bine.
SAM: Ne vedem curând.

1337
01:19:26,413 --> 01:19:27,763
Sunt pe drum.

1338
01:19:30,200 --> 01:19:31,375
Apa lui Maud s-a rupt.

1339
01:19:31,549 --> 01:19:33,290
[Clamăt de argintărie]

1340
01:19:33,464 --> 01:19:38,121
Paul, îmi pare rău.
Cred că ar trebui să merg singur.

1341
01:19:38,295 --> 01:19:39,513
Nu fi prost.
vin cu tine.

1342
01:19:39,687 --> 01:19:41,559
Aș prefera să merg singur.

1343
01:19:41,733 --> 01:19:45,215
Este o situație foarte delicată.
De aceea vin cu tine.

1344
01:19:45,389 --> 01:19:49,306
Dă-te jos, Paul.
Acest lucru nu este negociabil.

1345
01:19:49,480 --> 01:19:53,179
Te rog, da-mi un sarut,
și lasă-mă să plec.

1346
01:19:53,353 --> 01:19:54,615
Continuă.

1347
01:19:56,530 --> 01:19:59,446
Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

1348
01:19:59,620 --> 01:20:01,709
Bine. ne vedem curând.
SAM [LA TELEFON]: Bine, ne vedem.

1349
01:20:01,884 --> 01:20:03,407
Ei bine, crezi sau nu,

1350
01:20:03,581 --> 01:20:06,845
acest tânăr este despre
a deveni bunic.

1351
01:20:07,019 --> 01:20:08,586
Felicitări.
E minunat.

1352
01:20:08,760 --> 01:20:10,414
Da, trebuie să plec
la spital.

1353
01:20:10,588 --> 01:20:12,546
Hei, de ce nu mi te alături?

1354
01:20:12,720 --> 01:20:14,200
Eu nu cred acest lucru.

1355
01:20:14,374 --> 01:20:16,028
Asta ar trebui să fie
un moment de familie, nu?

1356
01:20:16,202 --> 01:20:17,595
Ei bine, mi-ar placea
a fi acolo.

1357
01:20:17,769 --> 01:20:19,292
Da, ca eu să fiu acolo

1358
01:20:19,466 --> 01:20:21,338
pentru ca nu iti place
situatii emotionale.

1359
01:20:21,512 --> 01:20:23,731
Vinovat ca acuzat.

1360
01:20:23,906 --> 01:20:25,385
Mi-aș putea folosi un tampon.

1361
01:20:25,559 --> 01:20:28,040
Nu m-ai dorit niciodată
să-ți cunoști familia înainte.

1362
01:20:28,214 --> 01:20:30,695
Destul de corect. Punct luat.

1363
01:20:30,869 --> 01:20:33,611
Nu sunt o recuzită, Adam.
Oh, Doamne.

1364
01:20:33,785 --> 01:20:35,134
Mai încet, așteaptă o secundă.

1365
01:20:35,308 --> 01:20:37,397
Unde--?
De unde vine asta?

1366
01:20:37,571 --> 01:20:39,356
Totul e
atât de casual cu tine.

1367
01:20:39,530 --> 01:20:43,534
Corect, exact.
De aceea lucrăm atât de bine.

1368
01:20:43,708 --> 01:20:45,318
Unde mergem
cu asta oricum?

1369
01:20:45,492 --> 01:20:47,277
Haide, Sandrine.

1370
01:20:47,451 --> 01:20:49,279
[SOPPE]

1371
01:20:49,453 --> 01:20:53,239
Aceasta este ceea ce am fost de acord.
Să nu stricăm un lucru bun.

1372
01:20:56,895 --> 01:21:00,681
Brusc,
ești foarte nefrancez.

1373
01:21:02,248 --> 01:21:03,336
[SOPPE]

1374
01:21:03,510 --> 01:21:05,164
Continuă.

1375
01:21:05,338 --> 01:21:07,166
Du-te să-ți cunoști nepotul.
E frumos.

1376
01:21:07,340 --> 01:21:08,907
Bine, urează-mi noroc.

1377
01:21:10,169 --> 01:21:11,867
[Sforăit]

1378
01:21:15,087 --> 01:21:16,393
Adam.

1379
01:21:17,829 --> 01:21:19,700
Sforăiești.

1380
01:21:19,875 --> 01:21:22,660
Cât am dormit?

1381
01:21:22,834 --> 01:21:26,142
O oră. Nu știu.

1382
01:21:26,316 --> 01:21:28,057
Cum facem?

1383
01:21:28,231 --> 01:21:30,494
Ea a împins
timp de două ore.

1384
01:21:30,668 --> 01:21:33,453
Poate ar trebui să mă duc la check-in,
si doar...

1385
01:21:33,627 --> 01:21:36,152
Eleanor, stai jos.

1386
01:21:36,326 --> 01:21:37,718
Vrei cafea?

1387
01:21:37,893 --> 01:21:40,069
Lapte, fără zahăr.
Elle...

1388
01:21:40,243 --> 01:21:42,506
Știu cum tu
ia-ți cafeaua.

1389
01:21:46,989 --> 01:21:47,903
[SOPPE]

1390
01:21:54,779 --> 01:21:56,302
[Ușor]
Oh, al meu...

1391
01:22:03,483 --> 01:22:05,790
Bună, Rosie.
Mă bucur să te cunosc.

1392
01:22:05,964 --> 01:22:08,227
Te iubim
atât de mult.

1393
01:22:08,401 --> 01:22:11,578
Bine ați venit la noi
lume nebună, puștiule.

1394
01:22:11,752 --> 01:22:12,971
[râde]

1395
01:22:13,145 --> 01:22:14,886
Fie drumul
ridică-te să te întâlnească

1396
01:22:15,060 --> 01:22:18,237
iar soarele strălucește cald
asupra pedepsei tale.

1397
01:22:18,411 --> 01:22:19,499
[râde]

1398
01:22:19,673 --> 01:22:21,066
[râde]

1399
01:22:22,633 --> 01:22:23,939
[Supine]

1400
01:22:24,113 --> 01:22:26,593
Oh, draga mea.

1401
01:22:26,767 --> 01:22:28,334
Ce s-a întâmplat?

1402
01:22:28,508 --> 01:22:31,642
Nu e nimic în neregulă.
Sunt atât de fericit.

1403
01:22:31,816 --> 01:22:34,036
Mă simt atât de binecuvântat,
asta-i tot.

1404
01:22:34,210 --> 01:22:36,299
Suntem binecuvântați.

1405
01:22:36,473 --> 01:22:39,389
Să-i lăsăm pe acești copii în pace.
Lasă-i să se odihnească.

1406
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
Au câștigat-o.

1407
01:22:40,956 --> 01:22:42,305
Haide.

1408
01:22:42,479 --> 01:22:43,959
[ROSIE PLÂNGĂ]

1409
01:22:48,441 --> 01:22:51,314
Erau lacrimi de bucurie,
nu-i așa, Adam?

1410
01:22:51,488 --> 01:22:53,446
A avut un copil
pentru prima dată.

1411
01:22:53,620 --> 01:22:55,318
aș fi îngrijorat
dacă nu era emotivată.

1412
01:22:55,492 --> 01:22:58,060
Ai plâns o săptămână
când s-a născut.

1413
01:22:58,234 --> 01:22:59,365
Hei, hei!

1414
01:23:00,801 --> 01:23:03,326
Bine. Acesta ești tu.

1415
01:23:09,985 --> 01:23:12,683
Hei, dă-mi un minut.

1416
01:23:14,946 --> 01:23:16,817
Uite...

1417
01:23:16,992 --> 01:23:18,558
toate glumele la o parte...

1418
01:23:18,732 --> 01:23:20,125
[SOPPE]

1419
01:23:20,299 --> 01:23:22,258
...ai fost
o mama uimitoare.

1420
01:23:22,432 --> 01:23:25,174
Tu ai pus familia asta
pe spate.

1421
01:23:25,348 --> 01:23:26,958
Ai avut ceva
de a face si cu ea.

1422
01:23:27,132 --> 01:23:29,091
Să fim sinceri.

1423
01:23:29,265 --> 01:23:31,571
Ai făcut totul
ridicarea grele.

1424
01:23:31,745 --> 01:23:33,704
Sunt recunoscător.

1425
01:23:33,878 --> 01:23:36,924
Sunt serios.
Mulțumesc, Adam.

1426
01:23:37,099 --> 01:23:38,535
Înseamnă mult pentru mine.

1427
01:23:48,719 --> 01:23:51,287
[♪♪♪]

1428
01:23:57,684 --> 01:23:59,208
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

1429
01:23:59,382 --> 01:24:01,732
Mergem la Riverside
și strada 91, vă rog.

1430
01:24:26,365 --> 01:24:27,932
Ei bine, asta a fost...

1431
01:24:28,106 --> 01:24:30,369
neasteptat...

1432
01:24:30,543 --> 01:24:32,458
dar uimitor.

1433
01:24:32,632 --> 01:24:35,635
Era.

1434
01:24:35,809 --> 01:24:37,550
[Chicotete]
Știi ce asta
mi-ai amintit de?

1435
01:24:37,724 --> 01:24:38,899
Williamstown.

1436
01:24:39,074 --> 01:24:41,641
Stoc de vară, '76.

1437
01:24:41,815 --> 01:24:44,122
Prima ta piesă.

1438
01:24:44,296 --> 01:24:46,081
Ce accident de tren.

1439
01:24:47,604 --> 01:24:48,735
Dar tu și cu mine
a stabilit câteva recorduri,

1440
01:24:48,909 --> 01:24:49,780
nu-i asa?

1441
01:24:49,954 --> 01:24:51,260
Amintesc.

1442
01:24:54,480 --> 01:24:55,307
Hei, Elle.

1443
01:24:56,830 --> 01:24:59,050
Ar trebui să facem asta din nou.

1444
01:24:59,224 --> 01:25:01,792
Adunați-vă
din când în când.

1445
01:25:01,966 --> 01:25:05,622
Ca... ca venind acasă.

1446
01:25:05,796 --> 01:25:08,015
Eu nu cred acest lucru.

1447
01:25:08,190 --> 01:25:12,672
[♪♪♪]

1448
01:25:12,846 --> 01:25:15,110
Mă bucur că am putut cheltui
de data asta împreună.

1449
01:25:18,678 --> 01:25:20,115
Şi eu.

1450
01:25:27,252 --> 01:25:28,384
[USA SE DESCHIDE]

1451
01:25:32,039 --> 01:25:33,128
Cum a mers?

1452
01:25:35,521 --> 01:25:38,524
Totul în regulă?
Totul e bine. Doar bine.

1453
01:25:38,698 --> 01:25:39,960
Numele ei este Rose.

1454
01:25:40,135 --> 01:25:41,919
[Ambele Chicotesc]

1455
01:25:42,093 --> 01:25:43,660
Şapte lire, două uncii.

1456
01:25:43,834 --> 01:25:46,271
Și ea este... E frumoasă.

1457
01:25:46,445 --> 01:25:47,881
Oh, asta e minunat.
Sunt atât de bucuros

1458
01:25:48,055 --> 01:25:49,535
totul a mers bine.

1459
01:25:51,624 --> 01:25:53,148
Mulțumesc, Paul.

1460
01:25:55,628 --> 01:25:58,327
știi,
cu toată sinceritatea, eu...

1461
01:25:58,501 --> 01:26:01,504
M-am gândit că mă vei suna
când a sosit copilul.

1462
01:26:01,678 --> 01:26:03,680
Eram îngrijorat.

1463
01:26:03,854 --> 01:26:06,161
Ei bine, ai fost
plecat toată noaptea.

1464
01:26:07,858 --> 01:26:09,686
Am fost la Adam.

1465
01:26:11,340 --> 01:26:13,080
Am petrecut noaptea la Adam.

1466
01:26:20,523 --> 01:26:21,698
Îmi pare rău.

1467
01:26:26,659 --> 01:26:29,184
Ești îndrăgostit de el?
Nu, eu...

1468
01:26:32,361 --> 01:26:34,319
Sunt liber de el.

1469
01:26:34,493 --> 01:26:36,191
Atunci unde face asta
ne lasi?

1470
01:26:39,498 --> 01:26:42,197
Maud și Rosie au nevoie de mine.

1471
01:26:42,371 --> 01:26:44,242
Eu... te pot ajuta
cu toate astea.

1472
01:26:44,416 --> 01:26:46,549
Asta vreau, Paul.

1473
01:26:46,723 --> 01:26:49,987
Vreau să fiu pe cont propriu.
Deci asta e?

1474
01:26:50,161 --> 01:26:51,641
O să arunci
toate astea departe?

1475
01:26:51,815 --> 01:26:52,903
Te rog, Paul.

1476
01:26:53,077 --> 01:26:55,122
Acest lucru este dureros și pentru mine.

1477
01:26:55,297 --> 01:26:56,428
este?

1478
01:26:58,169 --> 01:26:59,475
[Se batjocă]

1479
01:26:59,649 --> 01:27:02,434
Mă folosești la ce,
amortizează căderea?

1480
01:27:02,608 --> 01:27:04,088
Și acum...
Acum sunt consumabil.

1481
01:27:04,262 --> 01:27:05,698
Știai de la început

1482
01:27:05,872 --> 01:27:08,266
că asta a fost extrem de
confuz pentru mine.

1483
01:27:08,440 --> 01:27:11,922
Mă iubești, Eleanor.

1484
01:27:12,096 --> 01:27:14,098
Tu mă iubești.

1485
01:27:14,272 --> 01:27:17,362
Și te sperie.

1486
01:27:17,536 --> 01:27:19,669
Și iei
calea ușoară.

1487
01:27:19,843 --> 01:27:21,453
Poate că sunt.

1488
01:27:21,627 --> 01:27:25,370
Știi, aș putea trăi
cu tine culcat cu Adam?

1489
01:27:25,544 --> 01:27:27,894
Doare,
și sunt umilită,

1490
01:27:28,068 --> 01:27:29,722
dar puteam să înțeleg.

1491
01:27:31,942 --> 01:27:34,249
Dar nu mi-am imaginat niciodată
că ai fi atât de laș.

1492
01:27:37,034 --> 01:27:40,255
[♪♪♪]

1493
01:27:44,476 --> 01:27:47,479
Sfarcurile mele
se rupe.

1494
01:27:47,653 --> 01:27:50,787
[PLÂNGE]
Ea încearcă să se prindă.

1495
01:27:50,961 --> 01:27:52,658
Ea doar...
Ea vrea o sticlă.

1496
01:27:52,832 --> 01:27:54,965
Ea vrea o sticlă.
O să-i iau unul.

1497
01:28:03,060 --> 01:28:05,497
ce vrei?
ce vrei?

1498
01:28:09,545 --> 01:28:10,459
[SHISHING]

1499
01:28:10,633 --> 01:28:11,764
Aici.

1500
01:28:15,159 --> 01:28:17,770
[LIMBĂ DE CLICK]

1501
01:28:17,944 --> 01:28:19,946
Ce fată mare.

1502
01:28:20,120 --> 01:28:22,819
Ce fată mare.

1503
01:28:22,993 --> 01:28:24,560
[ELEANOR JABBERING MOMENT]

1504
01:28:26,605 --> 01:28:30,305
[Chicotete]
Ochii ei
se închid deja.

1505
01:28:30,479 --> 01:28:33,220
De ce nu o iau
pentru o plimbare?

1506
01:28:33,395 --> 01:28:36,485
Vă las câteva ore.

1507
01:28:36,659 --> 01:28:38,704
Poate poți obține
înapoi în teza ta.

1508
01:28:41,838 --> 01:28:44,188
Care este teza mea
despre, oricum?

1509
01:28:44,362 --> 01:28:47,322
Cum se tratează oamenii unii pe alții?
Se tratează unul pe altul ca un rahat.

1510
01:28:47,496 --> 01:28:48,888
Oh, Maud.
[ROSIE ÎNCEPE A PLANGE]

1511
01:28:49,062 --> 01:28:50,760
Maud, nu vrei să spui asta.
Am dat naibii.

1512
01:28:50,934 --> 01:28:54,111
Teza mea este o grăsime mare
naibii de minciună pentru că eu...

1513
01:28:54,285 --> 01:28:57,070
Am moștenit asta, ca,
gena fetei bune

1514
01:28:57,244 --> 01:28:58,420
de la tine, știi?

1515
01:28:58,594 --> 01:28:59,986
Ești atât de etic,

1516
01:29:00,160 --> 01:29:01,814
și ești atât de conștient
a nevoilor altora.

1517
01:29:01,988 --> 01:29:04,382
Și abia poți
apără-te pentru tine,

1518
01:29:04,556 --> 01:29:05,818
și de aceea ai
a făcut un fetiș

1519
01:29:05,992 --> 01:29:07,472
din grija
pentru oamenii slabi.

1520
01:29:07,646 --> 01:29:09,561
Nu e nicio rușine
în sentimentul de slăbiciune.

1521
01:29:09,735 --> 01:29:12,564
Bine, e grozav. Asta e bine.
Asta e mai mult ridicare falsă.

1522
01:29:12,738 --> 01:29:15,480
Doar te rog du-te acasă.
Te rog, du-te acasă, bine?

1523
01:29:15,654 --> 01:29:17,308
Ei bine, după ce termin
rufele.

1524
01:29:17,482 --> 01:29:18,788
Există o încărcătură în uscător.

1525
01:29:18,962 --> 01:29:21,051
Uită de rufe.
Nu am nevoie de asta.

1526
01:29:21,225 --> 01:29:23,662
Doar du-te acasă, te rog.
Ești ca un gardian al închisorii.

1527
01:29:23,836 --> 01:29:25,577
voi aștepta
până când Sam se întoarce.

1528
01:29:28,363 --> 01:29:29,842
Ce tocmai ai spus?

1529
01:29:33,237 --> 01:29:36,153
Asta crezi?

1530
01:29:36,327 --> 01:29:39,809
Că sunt un pericol pentru mine?
Că copilul meu nu este în siguranță cu mine?

1531
01:29:39,983 --> 01:29:42,289
Nu asta am spus.
Te rog du-te acasă, bine?

1532
01:29:42,464 --> 01:29:45,684
Doar obține o viață.
Du-te acasă, te rog!

1533
01:29:45,858 --> 01:29:48,426
[♪♪♪]

1534
01:29:54,258 --> 01:29:56,739
imi pare rau.

1535
01:29:56,913 --> 01:29:59,698
Îmi pare atât de rău.

1536
01:29:59,872 --> 01:30:02,919
Te iubesc. Sunt... Îmi pare rău.
Te iubesc mamă.

1537
01:30:03,093 --> 01:30:05,356
Îmi pare rău.

1538
01:30:05,530 --> 01:30:06,662
Bine.

1539
01:30:08,098 --> 01:30:10,535
Da.

1540
01:30:10,709 --> 01:30:15,061
Mă duc să o pun pe Rosie jos,
si ne vedem dimineata.

1541
01:30:18,543 --> 01:30:19,631
Începem.

1542
01:30:26,421 --> 01:30:28,335
SAM:
Va fi vizibil în orice moment.

1543
01:30:28,510 --> 01:30:30,599
Sper că asta nu se va dovedi
ca Kohoutek.

1544
01:30:30,773 --> 01:30:32,557
ACTRITA:
Kohoutek, ce a fost asta?

1545
01:30:32,731 --> 01:30:34,516
SAM:
Trebuia să fie
cea mai mare cometă vreodată.

1546
01:30:34,690 --> 01:30:36,779
Spectacolul secolului,

1547
01:30:36,953 --> 01:30:41,131
dar până s-a apropiat
pe Pământ, s-a stins.

1548
01:30:41,305 --> 01:30:44,003
[USA SE INCHIDE]
[ROSIE ȚIPÂND]

1549
01:30:44,177 --> 01:30:45,788
Maud?

1550
01:30:49,269 --> 01:30:50,836
Maud.

1551
01:30:51,010 --> 01:30:52,664
Ești bine?
Rosie țipă.

1552
01:30:52,838 --> 01:30:53,709
Nu o auzi?

1553
01:30:58,888 --> 01:31:01,804
Bine. Bine. Bine.

1554
01:31:03,501 --> 01:31:05,024
Scutecul ei e plin.

1555
01:31:05,198 --> 01:31:07,940
Ea este bine. Ea dormea.

1556
01:31:08,114 --> 01:31:09,464
Îi este foame.

1557
01:31:09,638 --> 01:31:13,119
Eu... continui sa incerc,
ea nu se va hrăni.

1558
01:31:13,293 --> 01:31:15,295
Vrei să încerci
să o hrănesc din nou?

1559
01:31:15,470 --> 01:31:16,819
Nu.

1560
01:31:16,993 --> 01:31:18,385
Ea nu mă vrea.

1561
01:31:20,562 --> 01:31:22,694
Sh. E în regulă, iubito.
E în regulă.

1562
01:31:22,868 --> 01:31:24,479
Tata e aici.

1563
01:31:24,653 --> 01:31:27,482
[♪♪♪]

1564
01:32:02,865 --> 01:32:04,257
mami.

1565
01:32:07,826 --> 01:32:09,480
Sunt aici.

1566
01:32:11,351 --> 01:32:13,484
Ma duc din nou.

1567
01:32:13,658 --> 01:32:15,399
Știu.

1568
01:32:15,573 --> 01:32:17,488
E în regulă.

1569
01:32:18,141 --> 01:32:19,446
[SOBS]

1570
01:32:19,621 --> 01:32:22,711
Nu pot face asta.

1571
01:32:22,885 --> 01:32:24,582
Nu chiar acum.

1572
01:32:26,236 --> 01:32:27,759
Știu.

1573
01:32:30,327 --> 01:32:32,024
Am încercat.

1574
01:32:32,198 --> 01:32:34,157
Bineînțeles că ai făcut-o.

1575
01:32:34,331 --> 01:32:35,854
[SNIFFS]

1576
01:32:38,335 --> 01:32:40,772
Trebuie să vorbesc cu Sam.

1577
01:32:43,558 --> 01:32:45,168
E cu Rosie.

1578
01:32:48,954 --> 01:32:51,130
Am o istorie de...

1579
01:32:53,437 --> 01:32:55,570
simțindu-se copleșit.

1580
01:32:56,832 --> 01:32:58,660
Si...

1581
01:32:58,834 --> 01:33:01,967
de a avea nevoie de odihnă.

1582
01:33:04,230 --> 01:33:05,449
De, um...

1583
01:33:07,059 --> 01:33:10,149
trebuind să plece să se odihnească.

1584
01:33:12,325 --> 01:33:13,979
Te iubesc.

1585
01:33:19,115 --> 01:33:20,595
Te iubesc.

1586
01:33:22,771 --> 01:33:25,382
Și o iubesc pe Rosie,
Da. eu, um...

1587
01:33:27,645 --> 01:33:31,040
sper cu adevărat să fac.

1588
01:33:31,214 --> 01:33:32,302
Dar eu...

1589
01:33:34,086 --> 01:33:35,610
Nu pot să simt.

1590
01:33:39,309 --> 01:33:40,571
[♪♪♪]

1591
01:33:40,745 --> 01:33:43,008
Maud, suntem gata
să te iau înapoi.

1592
01:33:43,182 --> 01:33:44,967
Vrei familia ta
să te arăt în camera ta?

1593
01:33:45,141 --> 01:33:46,229
Nu.

1594
01:33:54,498 --> 01:33:56,326
Nu te ridica, te rog.

1595
01:33:56,500 --> 01:33:58,633
[ROSIE FUSSING]

1596
01:34:15,867 --> 01:34:17,652
SAM:
Când a murit un erou grec,

1597
01:34:17,826 --> 01:34:19,523
zeii l-ar pune
sus pe cer.

1598
01:34:19,697 --> 01:34:22,613
Arătaţi-mi.
Ei bine...

1599
01:34:22,787 --> 01:34:24,441
poți să-l vezi pe Perseus...

1600
01:34:24,615 --> 01:34:28,706
chiar deasupra orizontului,
și, uh...

1601
01:34:30,839 --> 01:34:34,407
...Andromeda este ascunsă
sub curba lui...

1602
01:34:39,978 --> 01:34:40,849
imi pare rau.

1603
01:34:50,423 --> 01:34:51,816
Mă voi ocupa de asta.
Bine.

1604
01:34:51,990 --> 01:34:53,557
[Omul șoptește indistinct]

1605
01:35:03,523 --> 01:35:04,437
[Supine]

1606
01:35:04,611 --> 01:35:07,397
Sam, amice, ești bine?

1607
01:35:07,571 --> 01:35:09,834
Nu, nu sunt bine.
Ea nu mă va vedea.

1608
01:35:10,008 --> 01:35:13,316
Nu o va vedea pe Rosie.
Hei, hei, hei.

1609
01:35:13,490 --> 01:35:15,405
Ascultă la mine.

1610
01:35:15,579 --> 01:35:18,321
E un copil dur.

1611
01:35:18,495 --> 01:35:20,627
O să fie bine.

1612
01:35:20,802 --> 01:35:22,934
Hei, hei. Sam.

1613
01:35:24,370 --> 01:35:25,415
Aveţi încredere în mine.

1614
01:35:25,589 --> 01:35:27,286
Am mai văzut asta.

1615
01:35:27,460 --> 01:35:29,158
Va trece.

1616
01:35:29,332 --> 01:35:31,987
Ea va trece.

1617
01:35:32,161 --> 01:35:34,729
Corect. Corect.
Corect.

1618
01:35:34,903 --> 01:35:37,209
Nu poți lăsa asta
trage-te în jos.

1619
01:35:37,383 --> 01:35:40,735
Am ajuns prea departe
să arunci chestia asta în băutură.

1620
01:35:40,909 --> 01:35:42,475
Nu, Adam.

1621
01:35:42,649 --> 01:35:45,348
Nu știu dacă eu...
Nu spune asta.

1622
01:35:45,522 --> 01:35:48,090
Nici să nu te gândești.

1623
01:35:48,264 --> 01:35:50,657
[♪♪♪]

1624
01:35:50,832 --> 01:35:54,009
Pentru că nu contează
ce se intampla...

1625
01:35:54,183 --> 01:35:57,403
acest spectacol trebuie să continue.

1626
01:36:01,625 --> 01:36:03,627
Suntem clari?

1627
01:36:06,282 --> 01:36:07,413
Da.

1628
01:36:10,677 --> 01:36:14,029
Da, suntem clari.
Da.

1629
01:36:14,203 --> 01:36:15,595
Bine.

1630
01:36:19,121 --> 01:36:20,775
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1631
01:36:28,957 --> 01:36:32,134
Mă tot gândesc la această linie
că Kafka a scris:

1632
01:36:32,308 --> 01:36:34,484
„Nu trebuie
inseala pe oricine...

1633
01:36:34,658 --> 01:36:38,053
nici măcar lumea
a triumfului său”.

1634
01:36:38,227 --> 01:36:40,403
este...

1635
01:36:40,577 --> 01:36:42,971
Lumea doar mă dă în fund
chiar acum.

1636
01:36:43,145 --> 01:36:45,974
La naiba cu Kafka.

1637
01:36:46,148 --> 01:36:48,846
Ce știe el, oricum?
Mm.

1638
01:36:49,020 --> 01:36:51,936
Doar îmi tot spun
Pot să mă gândesc cum să ies din asta.

1639
01:36:52,110 --> 01:36:53,764
Știi ce?
Nu te gândi atât de mult.

1640
01:36:53,938 --> 01:36:55,679
Nu lupta cu valul.

1641
01:36:57,724 --> 01:36:59,814
Înotați în lateral pentru o vreme.
Mm.

1642
01:37:01,554 --> 01:37:03,295
Da.

1643
01:37:03,469 --> 01:37:06,211
Dacă o să cobor,
O să mă lupt.

1644
01:37:06,385 --> 01:37:08,431
Nu voi fi
atât de politicos în privința asta.

1645
01:37:09,693 --> 01:37:11,086
Ştii?

1646
01:37:11,260 --> 01:37:12,522
Terapie de rec
în cinci minute, Maud.

1647
01:37:12,696 --> 01:37:14,002
Mulțumesc, Louise.

1648
01:37:14,176 --> 01:37:15,525
Cu plăcere.
Multumesc.

1649
01:37:15,699 --> 01:37:16,961
Acesta este indiciul meu.

1650
01:37:24,621 --> 01:37:26,057
Hm...

1651
01:37:26,231 --> 01:37:27,798
Vei...

1652
01:37:27,972 --> 01:37:30,932
salută-l pe Rosie pentru mine?

1653
01:37:31,106 --> 01:37:33,499
Desigur.
Bine. Bun. Mare.

1654
01:37:34,849 --> 01:37:35,850
Oh...

1655
01:37:39,766 --> 01:37:41,943
M-am gândit că ai putea
place sa am asta.

1656
01:37:42,117 --> 01:37:44,859
[♪♪♪]

1657
01:37:48,950 --> 01:37:50,777
[USA SE DESCHIDE]

1658
01:37:54,129 --> 01:37:54,869
[USA SE INCHIDE]

1659
01:37:56,740 --> 01:37:58,002
Bine, ce sună mai bine?

1660
01:37:58,176 --> 01:38:00,222
Plaja cu nisip alb
în Bahamas

1661
01:38:00,396 --> 01:38:02,746
sau o cabană în pini
din Vermont?

1662
01:38:02,920 --> 01:38:04,182
De ce?
Asta a fost

1663
01:38:04,356 --> 01:38:05,792
cele mai nebunești câteva săptămâni.

1664
01:38:05,967 --> 01:38:07,707
Deci, de îndată ce deschidem,

1665
01:38:07,882 --> 01:38:09,796
îl prindem pe primul
fugi din această casă de nebuni.

1666
01:38:09,971 --> 01:38:11,624
Adam--
Hei. Hei, Mike.

1667
01:38:11,798 --> 01:38:13,191
Da, scotch cu câteva...

1668
01:38:13,365 --> 01:38:15,454
Oh, nu. Insulele grecești,
Egeea Albastră, nu?

1669
01:38:15,628 --> 01:38:17,239
Adam, trebuie să vorbim.

1670
01:38:17,413 --> 01:38:19,458
Wow.

1671
01:38:19,632 --> 01:38:22,070
Acest lucru este foarte dramatic.

1672
01:38:22,244 --> 01:38:24,202
Mă văd cu cineva.

1673
01:38:25,682 --> 01:38:27,336
Oh, chiar aşa?

1674
01:38:28,859 --> 01:38:31,644
Cunosc pe cineva?

1675
01:38:31,818 --> 01:38:35,083
Ei bine, da, de fapt.

1676
01:38:35,257 --> 01:38:36,345
Ken.

1677
01:38:36,519 --> 01:38:38,782
Ken...

1678
01:38:38,956 --> 01:38:40,392
Yates?

1679
01:38:42,351 --> 01:38:45,397
Ken Yates.
Nu este posibil.

1680
01:38:45,571 --> 01:38:47,660
Îmi pare rău.

1681
01:38:47,834 --> 01:38:50,576
Nu poți fi serios.
E dentist, pentru Chris.

1682
01:38:50,750 --> 01:38:52,100
Nu poți...

1683
01:38:52,274 --> 01:38:54,667
Nu mă poți părăsi
pentru un dentist.

1684
01:38:54,841 --> 01:38:57,192
El este producătorul tău.
El este un diletant.

1685
01:38:57,366 --> 01:38:58,584
Nu e corect.
Este un om bun.

1686
01:38:58,758 --> 01:39:01,326
Oh, Doamne.
Bine, uite, Sandrine,

1687
01:39:01,500 --> 01:39:03,938
Recunosc, am fost distant
aceste ultime luni.

1688
01:39:04,112 --> 01:39:06,027
Am fost obsedat
cu piesa.

1689
01:39:06,201 --> 01:39:08,812
Să încetinim un minut.
Adam...

1690
01:39:08,986 --> 01:39:10,205
ai petrecut ultimul an

1691
01:39:10,379 --> 01:39:11,902
asigurându-ne că niciodată
s-a apropiat prea mult.

1692
01:39:12,076 --> 01:39:13,512
Asta vrei tu.

1693
01:39:13,686 --> 01:39:15,601
Ușor, casual.

1694
01:39:15,775 --> 01:39:17,647
Vreau ceva mai profund.

1695
01:39:17,821 --> 01:39:18,953
nu...

1696
01:39:20,693 --> 01:39:23,044
Nu renunta la noi.

1697
01:39:23,218 --> 01:39:24,959
Fii fericit pentru mine.

1698
01:39:33,793 --> 01:39:36,405
[♪♪♪]

1699
01:39:42,802 --> 01:39:43,978
[USA SE DESCHIDE]

1700
01:39:55,467 --> 01:39:57,992
Hei.
Bună, tatăl meu.

1701
01:40:01,604 --> 01:40:04,433
Hei, îmi pare rău că m-a luat
câteva săptămâni pentru a ajunge aici.

1702
01:40:04,607 --> 01:40:06,739
Lucrurile au fost nebunești de agitație
cu piesa.

1703
01:40:06,913 --> 01:40:08,611
E în regulă.
Nu vă faceți griji.

1704
01:40:08,785 --> 01:40:10,482
Nu ai ratat mare lucru.

1705
01:40:12,919 --> 01:40:15,139
Ei bine, se pare că
l-au înfrumusețat puțin

1706
01:40:15,313 --> 01:40:16,358
de data trecuta.

1707
01:40:16,532 --> 01:40:18,099
Da. Da. este...

1708
01:40:18,273 --> 01:40:19,926
Nu este rău
pentru o casă de insecte.

1709
01:40:20,101 --> 01:40:21,232
[Chicotete]

1710
01:40:21,406 --> 01:40:23,974
Cea mai bună parte este,
pot dormi.

1711
01:40:24,148 --> 01:40:26,368
Pentru prima dată în luni de zile,
eu visez.

1712
01:40:26,542 --> 01:40:28,152
[ACORD MUMBLES]

1713
01:40:28,326 --> 01:40:30,067
Dacă nu o să facem
fă o pauză pentru asta,

1714
01:40:30,241 --> 01:40:32,939
Am introdus de contrabandă preferatul tău.

1715
01:40:34,811 --> 01:40:38,336
Oh... Oh.

1716
01:40:38,510 --> 01:40:40,512
Pastrama fierbinte.

1717
01:40:40,686 --> 01:40:44,081
Oh, ești eroul meu.
O voi păstra pentru mai târziu.

1718
01:40:44,255 --> 01:40:46,953
Și am adus și eu
ceva material de lectură.

1719
01:40:47,128 --> 01:40:48,738
Revista New York a fost

1720
01:40:48,912 --> 01:40:52,002
putin scurt
pe conținut luna aceasta.

1721
01:40:52,176 --> 01:40:54,352
Presupun că au avut
pentru a umple spațiul.

1722
01:40:54,526 --> 01:40:55,962
[Chicoteli]

1723
01:40:56,137 --> 01:40:57,964
„Revenit în centrul scenei,

1724
01:40:58,139 --> 01:40:59,444
Adam Weller se întoarce
spre Broadway”.

1725
01:40:59,618 --> 01:41:00,489
tata.

1726
01:41:04,058 --> 01:41:05,929
Ești uimitor.
Da.

1727
01:41:06,103 --> 01:41:07,931
E jumătate de fum și oglinzi.

1728
01:41:08,105 --> 01:41:09,846
Și cealaltă jumătate, noroc.

1729
01:41:10,020 --> 01:41:11,413
[Chicotete]

1730
01:41:11,587 --> 01:41:13,197
[♪♪♪]

1731
01:41:18,289 --> 01:41:20,204
Hei, Maudy.

1732
01:41:22,293 --> 01:41:24,382
Maudy...

1733
01:41:24,556 --> 01:41:26,123
ce sa întâmplat?

1734
01:41:28,299 --> 01:41:30,693
Mi-aș dori să pot fi ca tine.
Oh.

1735
01:41:33,565 --> 01:41:35,741
Tu iei totul
care este aruncat în tine,

1736
01:41:35,915 --> 01:41:37,917
și te întorci mai puternic.

1737
01:41:38,092 --> 01:41:39,702
Îmi pare rău, uh...

1738
01:41:41,704 --> 01:41:44,402
Tocmai mă făceam în evidență.

1739
01:41:44,576 --> 01:41:48,276
te-am vrut
sa fii mandru de mine.

1740
01:41:48,450 --> 01:41:52,018
Adevărul este,
Mi-aș dori să fiu mai mult ca tine.

1741
01:41:52,193 --> 01:41:55,457
Ești atât de neînfricat.

1742
01:41:55,631 --> 01:41:58,982
Simți totul
atât de intens.

1743
01:41:59,156 --> 01:42:01,419
Ce bine mi-a făcut.

1744
01:42:01,593 --> 01:42:03,813
Aș schimba totul pentru doar
un pic din coloana vertebrală.

1745
01:42:03,987 --> 01:42:05,684
Nu.

1746
01:42:05,858 --> 01:42:08,165
Nu sunt la fel de puternic
după cum crezi, Maud.

1747
01:42:08,339 --> 01:42:11,908
Am fost un soț egoist
și un tată absent.

1748
01:42:12,082 --> 01:42:14,258
Nu, nu fi
atât de greu cu tine însuți.

1749
01:42:14,432 --> 01:42:16,478
Doamne, ai făcut tot ce ai putut.

1750
01:42:16,652 --> 01:42:19,176
Tu... Ai făcut-o mereu...
Termină, Maud. Opreste-te.

1751
01:42:19,350 --> 01:42:21,309
Nu mă mai apăra.

1752
01:42:26,488 --> 01:42:30,187
Te-am mințit
despre cine sunt.

1753
01:42:30,361 --> 01:42:33,234
Și crezi că ai eșuat
în comparație.

1754
01:42:35,279 --> 01:42:37,063
Nu. Am ajuns aici
pe cont propriu, tată.

1755
01:42:37,238 --> 01:42:39,109
Nu trebuie să iei
un glonț pentru mine.

1756
01:42:41,894 --> 01:42:43,461
Adevarul este...

1757
01:42:47,248 --> 01:42:49,641
...Sunt o mare fraudă.

1758
01:42:49,815 --> 01:42:51,034
Oh da?

1759
01:42:51,208 --> 01:42:54,385
O mare fraudă
cu un spectacol pe Broadway

1760
01:42:54,559 --> 01:42:56,909
că al tuturor
bâzâit despre.

1761
01:42:57,083 --> 01:42:59,434
Ei bine, marea mea revenire,

1762
01:42:59,608 --> 01:43:02,219
spectacolul meu de la Broadway
toată lumea bâzâie despre...

1763
01:43:05,614 --> 01:43:07,485
...nu este al meu.

1764
01:43:07,659 --> 01:43:09,618
Ce vrei să spui?

1765
01:43:09,792 --> 01:43:11,097
Adică...

1766
01:43:11,272 --> 01:43:12,403
[Se batjocă]

1767
01:43:17,103 --> 01:43:18,583
...nu am...

1768
01:43:24,589 --> 01:43:25,677
[SOPPE]

1769
01:43:29,638 --> 01:43:31,117
l-am furat.

1770
01:43:34,251 --> 01:43:35,818
L-ai furat?

1771
01:43:38,690 --> 01:43:40,823
Adică, nu am făcut-o
să-l fure literalmente.

1772
01:43:40,997 --> 01:43:44,130
A fost un cadou din univers.
Mi-a fost înmânat.

1773
01:43:44,305 --> 01:43:46,829
Complet format și l-am luat.

1774
01:43:47,960 --> 01:43:50,485
Numele meu este pe el.

1775
01:43:51,877 --> 01:43:54,271
Dar nu este chiar al meu.

1776
01:43:54,445 --> 01:43:57,666
Dar erai pregătit pentru asta.

1777
01:43:57,840 --> 01:43:59,450
tu--
Și ai ajuns la el,

1778
01:43:59,624 --> 01:44:02,236
și l-ai întors
în ceva frumos.

1779
01:44:14,683 --> 01:44:15,858
Ascultă la mine.

1780
01:44:17,512 --> 01:44:20,123
Puținul pe care îl știu
de frumusete...

1781
01:44:22,343 --> 01:44:24,954
...am invatat de la tine.

1782
01:44:25,128 --> 01:44:27,739
[♪♪♪]

1783
01:44:30,264 --> 01:44:32,788
[ROSIE FUSSING]

1784
01:45:01,425 --> 01:45:03,253
SAM:
Obișnuiam să știu
toate constelațiile.

1785
01:45:03,427 --> 01:45:06,387
Când a murit un erou grec...

1786
01:45:06,561 --> 01:45:08,780
zeii le-ar pune
sus pe cer.

1787
01:45:12,131 --> 01:45:13,307
Arătaţi-mi.

1788
01:45:17,267 --> 01:45:19,965
Acela este Cepheus.

1789
01:45:20,139 --> 01:45:22,141
Acum, s-a căsătorit
frumoasa Casiopeea.

1790
01:45:22,316 --> 01:45:23,882
Oh, ea e acolo.

1791
01:45:27,190 --> 01:45:31,237
Au avut o fiică,
Andromeda.

1792
01:45:31,412 --> 01:45:33,718
Nu o poți vedea acum.

1793
01:45:33,892 --> 01:45:36,155
Ea se ascunde sub curbă
a Pământului.

1794
01:45:36,330 --> 01:45:38,549
Dar ea se va ridica în toamnă.

1795
01:45:38,723 --> 01:45:41,552
Haide. E aproape timpul.
Va fi aici în orice moment.

1796
01:45:41,726 --> 01:45:44,338
Sper să nu se termine asta
ca Kohoutek.

1797
01:45:44,512 --> 01:45:46,601
Trebuia să fie
cea mai mare cometă vreodată,

1798
01:45:46,775 --> 01:45:48,516
spectacolul secolului.

1799
01:45:48,690 --> 01:45:51,345
Dar până când s-a apropiat
pe Pământ, s-a stins.

1800
01:45:53,172 --> 01:45:55,392
Sper ca acesta
nu se stinge.

1801
01:45:59,135 --> 01:46:03,705
ACTRITA:
nu m-ar deranja
dacă nu a apărut niciodată.

1802
01:46:03,879 --> 01:46:07,056
Noaptea este deja uluitoare,
exact așa cum este.

1803
01:46:23,507 --> 01:46:26,031
[APLICAȚII PUBLICULUI
ȘI APLUAȚI]

1804
01:46:42,657 --> 01:46:44,093
Bravo!

1805
01:46:46,008 --> 01:46:47,357
[FLUIERE]

1806
01:46:56,714 --> 01:46:57,715
Adam!

1807
01:47:01,502 --> 01:47:02,851
Adam!

1808
01:47:12,338 --> 01:47:14,558
[râde]
Da...

1809
01:47:14,732 --> 01:47:16,952
Bravo. Bine făcut. Bine făcut.
Bravo.

1810
01:47:17,126 --> 01:47:19,737
Mi-a plăcut.
Am plâns până la capăt.

1811
01:47:19,911 --> 01:47:21,609
Mulțumesc, Sandrine,
sunt flatat.

1812
01:47:21,783 --> 01:47:24,089
Și, Kenny, nu am putut
am făcut-o fără tine.

1813
01:47:24,263 --> 01:47:25,526
ELEANOR: Ken.
Oh, salut.

1814
01:47:25,700 --> 01:47:27,919
Felicitări.
Multumesc.

1815
01:47:28,093 --> 01:47:30,356
Te superi dacă fur
autorul pentru o clipă?

1816
01:47:30,531 --> 01:47:32,881
Asta sunt eu.
Ei bine, pentru un minut.

1817
01:47:33,055 --> 01:47:34,796
Are o mulțime de oameni de văzut.
Hai să bem ceva.

1818
01:47:36,493 --> 01:47:37,929
ELEANOR:
Adam, a fost frumos.

1819
01:47:38,103 --> 01:47:40,366
Ei bine, mulțumesc, Ellie.
Mulţumesc mult.

1820
01:47:40,541 --> 01:47:43,674
Atât de sincer, atât de emoționant.

1821
01:47:43,848 --> 01:47:46,155
Ei bine, asta...
Asta înseamnă mult pentru mine.

1822
01:47:46,329 --> 01:47:47,591
Și nu ai scris-o.

1823
01:47:47,765 --> 01:47:49,767
Scuzați-mă? Ce--?
Ce ați spus?

1824
01:47:49,941 --> 01:47:52,553
Nu tu ai scris piesa aceea.

1825
01:47:52,727 --> 01:47:55,251
esti nebun?
Bineînțeles că l-am scris.

1826
01:47:55,425 --> 01:47:58,341
Adam, am locuit cu tine
de 35 de ani,

1827
01:47:58,515 --> 01:48:00,343
si am citit
fiecare cuvânt pe care l-ai scris vreodată,

1828
01:48:00,517 --> 01:48:04,173
și nu ai cum tu
ar fi putut scrie piesa aceea.

1829
01:48:06,349 --> 01:48:08,133
Cum îndrăznești.

1830
01:48:08,307 --> 01:48:10,309
Este un scandalos
acuzație.

1831
01:48:10,484 --> 01:48:11,789
E prea sincer.

1832
01:48:11,963 --> 01:48:14,226
Este prea vulnerabil.
Ah.

1833
01:48:14,400 --> 01:48:16,838
Nu ai putea scrie niciodată
despre dragoste atât de profund

1834
01:48:17,012 --> 01:48:19,449
pentru că nu ai făcut-o niciodată
a simțit dragoste atât de profund.

1835
01:48:19,623 --> 01:48:21,190
Asta e marea ta dovadă?

1836
01:48:21,364 --> 01:48:25,150
Am fost un soț de rahat?
Sunt un ticălos egoist?

1837
01:48:25,324 --> 01:48:27,022
ai dreptate.

1838
01:48:27,196 --> 01:48:29,111
Dar sunt un scriitor al naibii de bun.

1839
01:48:31,417 --> 01:48:34,638
Și știi ce?
Asta fac scriitorii.

1840
01:48:34,812 --> 01:48:37,554
Ne inventăm un rahat,
chiar dacă nu simțim asta.

1841
01:48:40,296 --> 01:48:42,472
Nu te uita la mine
așa, Ellie.

1842
01:48:42,646 --> 01:48:43,952
[Chicotete]

1843
01:48:49,261 --> 01:48:51,133
Am scris piesa aceea, Eleanor.

1844
01:48:57,661 --> 01:48:58,923
[Se batjocă]

1845
01:49:06,278 --> 01:49:08,411
Era intr-o cutie...

1846
01:49:08,585 --> 01:49:11,109
cu vechile hârtii ale lui Vincent.

1847
01:49:11,283 --> 01:49:12,546
Desigur.

1848
01:49:14,156 --> 01:49:15,897
Vincent.

1849
01:49:16,071 --> 01:49:17,812
Eram uscat.

1850
01:49:17,986 --> 01:49:19,727
Eram goală.

1851
01:49:19,901 --> 01:49:22,207
Asta nu este o scuză.
Vincent este mort.

1852
01:49:22,381 --> 01:49:24,470
Ruth este moartă.

1853
01:49:24,645 --> 01:49:27,343
Morţilor nu le pasă.
Este opera lui Vincent.

1854
01:49:27,517 --> 01:49:30,694
Nu este al tău.
Este povestea lui de dragoste cu Ruth.

1855
01:49:30,868 --> 01:49:32,914
Mi-am chinuit fundul
pe piesa aceea.

1856
01:49:33,088 --> 01:49:34,829
L-am rescris complet.

1857
01:49:35,003 --> 01:49:36,526
L-am făcut al meu.

1858
01:49:36,700 --> 01:49:38,223
OM:
Iată-te,
fiule de cățea.

1859
01:49:41,879 --> 01:49:43,577
Știi ce ai făcut?

1860
01:49:45,404 --> 01:49:46,971
Știi ce a făcut?

1861
01:49:49,060 --> 01:49:51,062
Mi-ai rupt inima...

1862
01:49:51,236 --> 01:49:53,064
Adam.

1863
01:49:53,238 --> 01:49:55,110
Sunt fără cuvinte.

1864
01:49:55,284 --> 01:49:57,460
Sa te privesc...

1865
01:49:57,634 --> 01:49:59,810
risca un fel
de deschidere emoțională

1866
01:49:59,984 --> 01:50:02,160
pe care nu ai făcut-o niciodată
riscat înainte.

1867
01:50:02,334 --> 01:50:04,293
sunt uluit.

1868
01:50:06,425 --> 01:50:08,558
Mulțumesc, Robert.
Multumesc.

1869
01:50:08,732 --> 01:50:10,299
Nu, sunt onorat
te simti asa.

1870
01:50:10,473 --> 01:50:12,301
O cunoști pe fosta mea soție, Eleanor.
Desigur.

1871
01:50:12,475 --> 01:50:13,302
Mă bucur să te văd.

1872
01:50:13,476 --> 01:50:14,956
Robert scrie o carte

1873
01:50:15,130 --> 01:50:16,784
despre Vincent Frank.

1874
01:50:16,958 --> 01:50:18,873
Mă bucur că cineva ține
amintirea lui vie.

1875
01:50:19,047 --> 01:50:21,440
Deși, mărturisesc,
după seara asta,

1876
01:50:21,615 --> 01:50:24,530
Mă întreb dacă scriu despre
autorul potrivit.

1877
01:50:24,705 --> 01:50:26,881
Pierde gândul, Robert.

1878
01:50:27,055 --> 01:50:29,884
Ce plăcere rară
ne-ai dat.

1879
01:50:30,058 --> 01:50:31,712
Multumesc.
Ce pot spune?

1880
01:50:31,886 --> 01:50:33,627
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

1881
01:50:35,933 --> 01:50:37,848
Deci asta a fost șansa ta.

1882
01:50:38,022 --> 01:50:39,850
De ce nu i-ai spus
ce impostor sunt?

1883
01:50:40,024 --> 01:50:42,026
nu am nicio intentie
de a te distruge.

1884
01:50:42,200 --> 01:50:43,985
În regulă. Desigur.

1885
01:50:44,159 --> 01:50:48,206
Pentru că vrei
culmea morală.

1886
01:50:48,380 --> 01:50:50,426
M-ai prins, ai câștigat.

1887
01:50:50,600 --> 01:50:53,603
Acum poți
gândește-te la cel mai rău despre mine.

1888
01:50:53,777 --> 01:50:56,650
Am crezut că asta îmi doream,
dar nu este.

1889
01:51:01,176 --> 01:51:05,267
Nu puteam suporta gândul
de a fi irelevant.

1890
01:51:07,573 --> 01:51:09,967
eram disperat.

1891
01:51:13,144 --> 01:51:15,233
mi-a fost frică.

1892
01:51:15,407 --> 01:51:16,887
Bun venit în club.

1893
01:51:18,410 --> 01:51:22,327
[OAMENI ÎN ACLUT
Și aplaudă]

1894
01:51:22,501 --> 01:51:24,286
Brava!
Brava.

1895
01:51:24,460 --> 01:51:26,114
Bravo!

1896
01:51:26,288 --> 01:51:28,682
[OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT]

1897
01:51:35,210 --> 01:51:36,733
Hei.

1898
01:51:38,604 --> 01:51:40,476
Adam, mulțumesc.

1899
01:51:40,650 --> 01:51:43,914
Într-adevăr, îți datorez atât de mult.
Nu, Sam, mulțumesc.

1900
01:51:48,049 --> 01:51:50,355
Atât de minunat.
MAUD: Mi-ai zguduit lumea.

1901
01:51:50,529 --> 01:51:51,835
Ce noapte grozavă.

1902
01:51:52,009 --> 01:51:53,619
Pentru că ești aici.

1903
01:51:53,794 --> 01:51:55,534
[Chicotete]
Ești aici.

1904
01:51:55,709 --> 01:51:57,362
[FLUIERE]

1905
01:51:57,536 --> 01:51:59,669
Oameni buni. Doamnelor și domnișoarelor.

1906
01:51:59,843 --> 01:52:02,193
Mi s-a transmis o copie

1907
01:52:02,367 --> 01:52:04,065
ale zilei de mâine
Revista New York Times.

1908
01:52:04,239 --> 01:52:06,632
Se citește,
„Aseară, Adam Weller

1909
01:52:06,807 --> 01:52:08,069
„a făcut un glorios
întoarcere la Broadway,

1910
01:52:08,243 --> 01:52:09,679
„cu o piesă nouă inspirată

1911
01:52:09,853 --> 01:52:11,812
„adică pe rând
dură la minte,

1912
01:52:11,986 --> 01:52:14,466
diabolic de bine observat
și dureros de poetică”.

1913
01:52:14,640 --> 01:52:17,600
Și pur și simplu devine mai bine
si mai bine de acolo.

1914
01:52:19,254 --> 01:52:22,387
Oameni buni, ce ziceți de o mână
pentru scriitorul nostru neînfricat.

1915
01:52:22,561 --> 01:52:24,912
Adam! Haide, ridică-te aici.

1916
01:52:26,478 --> 01:52:27,741
Hai, hai.

1917
01:52:31,266 --> 01:52:32,746
Haide. Haide.

1918
01:52:36,662 --> 01:52:38,577
Ei bine, știm cu toții, nu-i așa?

1919
01:52:38,752 --> 01:52:41,058
Noi toți care avem
a comis totul

1920
01:52:41,232 --> 01:52:44,627
la aceasta frumoasa
și căutarea înnebunitoare

1921
01:52:44,801 --> 01:52:46,498
pentru a surprinde efemerul.

1922
01:52:46,672 --> 01:52:49,371
Știm cât de rar este

1923
01:52:49,545 --> 01:52:53,549
pentru toate elementele
să vină împreună pe scena respectivă

1924
01:52:53,723 --> 01:52:57,466
și produce o revelație

1925
01:52:57,640 --> 01:52:59,207
despre povestea umană.

1926
01:53:00,948 --> 01:53:03,689
Ei bine, diseară este noaptea noastră.

1927
01:53:03,864 --> 01:53:05,866
Vă mulțumesc tuturor.
FEMEIA: Mulțumesc, Adam.

1928
01:53:10,696 --> 01:53:12,611
[♪♪♪]

1929
01:53:48,822 --> 01:53:51,563
Am ratat oprirea și...

1930
01:53:51,737 --> 01:53:53,914
a ajuns la Cincinnati.

1931
01:53:54,088 --> 01:53:55,872
Da, am făcut asta.

1932
01:54:00,703 --> 01:54:03,314
[♪♪♪]

1933
01:55:42,848 --> 01:55:45,503
[♪♪♪]

1934
01:56:00,910 --> 01:56:04,914
♪ Ea i-a gătit ouă
Asta l-a făcut bine ♪

1935
01:56:05,088 --> 01:56:09,266
♪ Se uită la el
Și putea să-și spună ♪

1936
01:56:09,440 --> 01:56:13,618
♪ Nu va dura mult
Până când a căzut ♪

1937
01:56:13,792 --> 01:56:17,535
♪ Din nou sub vrajă ♪

1938
01:56:17,709 --> 01:56:22,758
♪ Așa că a ieșit
Și l-a întrebat ♪

1939
01:56:22,932 --> 01:56:27,154
♪ Este iertarea
Poți găsi ceva? ♪

1940
01:56:27,328 --> 01:56:31,506
♪ Nu sunt eu
Încă te iubesc ♪

1941
01:56:31,680 --> 01:56:36,250
♪ Mi-e dor de tine ♪

1942
01:56:36,424 --> 01:56:39,993
♪ Uneori ♪

1943
01:56:42,604 --> 01:56:47,478
♪ Ea a spus că poate tu
Ar putea sta peste noapte ♪

1944
01:56:47,652 --> 01:56:51,613
♪ Dar ceva despre asta
Nu a fost corect ♪

1945
01:56:51,787 --> 01:56:56,313
♪ În interiorul lui
A fost o luptă ♪

1946
01:56:56,487 --> 01:57:00,578
♪ El îl știa
Nu am putut câștiga ♪

1947
01:57:00,752 --> 01:57:04,365
♪ Și când
Începe pierderea ♪

1948
01:57:04,539 --> 01:57:09,022
♪ E greu să o lași
Toate în spatele ♪

1949
01:57:09,196 --> 01:57:14,244
♪ Când ești aici, nu e
Că încă te iubesc ♪

1950
01:57:14,418 --> 01:57:21,991
♪ Mi-e dor de tine
Uneori ♪

1951
01:57:24,994 --> 01:57:29,868
♪ El a spus, poate noi
Ar putea merge la un bar ♪

1952
01:57:30,043 --> 01:57:34,612
♪ Unde luminile sunt slabe
Și starea de spirit este la egalitate ♪

1953
01:57:34,786 --> 01:57:38,964
♪ Pentru că vezi
Mai am o cicatrice ♪

1954
01:57:39,139 --> 01:57:43,012
♪ Unde tu
Tăiați-mă adânc ♪

1955
01:57:43,186 --> 01:57:47,495
♪ Și uneori
Nu pot să dorm ♪

1956
01:57:47,669 --> 01:57:51,977
♪ La mijloc
De noapte ♪

1957
01:57:52,152 --> 01:57:56,504
♪ Am auzit că nu este asta
Încă te iubesc ♪

1958
01:57:56,678 --> 01:58:01,117
♪ Mi-e dor de tine ♪

1959
01:58:01,291 --> 01:58:05,078
♪ Uneori ♪

1960
01:58:07,123 --> 01:58:09,473
♪ Hm-hm-hm-hm-hm ♪

1961
01:58:11,258 --> 01:58:14,478
♪ Na-na-na-na-na ♪

1962
01:58:16,306 --> 01:58:20,180
♪ Hm-hm-hm-hm-hm ♪

1963
01:58:20,354 --> 01:58:23,270
♪ Na-na-na-na-na-na ♪

1964
01:58:26,403 --> 01:58:29,102
[♪♪♪]