1
00:00:36,780 --> 00:00:39,060
- Pidät siitä...
- Bach.

2
00:00:39,340 --> 00:00:41,260
Johann Sebastian Bach.

3
00:00:42,620 --> 00:00:44,140
Minusta Bach on paras.

4
00:00:45,580 --> 00:00:47,220
En tiedä onko parasta.

5
00:00:48,260 --> 00:00:50,580
Musiikki on subjektiivista.
Se on erilainen kaikille.

6
00:00:51,740 --> 00:00:53,180
Kun kuulen Mozartin...

7
00:00:53,460 --> 00:00:56,060
Minusta tuntuu... hengästyneeltä.

8
00:00:56,420 --> 00:00:58,340
Huimausta... masentunut.

9
00:00:59,020 --> 00:01:00,260
Kun kuulen Bachin...

10
00:01:01,420 --> 00:01:04,020
Minusta tuntuu, että se on hyvää musiikkia,
minulle.

11
00:01:04,980 --> 00:01:07,100
Entä sinä? Mitä tunnet
kun kuulet Bachin?

12
00:01:07,860 --> 00:01:08,940
Paska!

13
00:01:09,980 --> 00:01:11,220
Jumalauta, ei!

14
00:01:14,100 --> 00:01:14,980
Äiti!

15
00:01:15,660 --> 00:01:16,620
Voi luoja!

16
00:01:18,340 --> 00:01:20,940
- Ei!...
- Äiti!

17
00:03:19,260 --> 00:03:20,340
Paska.

18
00:03:38,180 --> 00:03:39,740
Hei.

19
00:03:45,820 --> 00:03:47,900
Kaverit, asettukaa alas.

20
00:03:47,940 --> 00:03:50,539
Tänään ollaan
tarkistaa testejäsi.

21
00:03:50,540 --> 00:03:53,979
Ja toivottavasti
voin selvittää...

22
00:03:53,980 --> 00:03:57,420
miksi suurin osa teistä
epäonnistui niin surkeasti.

23
00:04:00,900 --> 00:04:02,940
- Hyvää työtä, Sean.
- Kiitos.

24
00:04:07,060 --> 00:04:09,140
Sean. Sean.

25
00:04:09,540 --> 00:04:11,340
- Onko sinulla kynä, jonka voin lainata?
- Joo.

26
00:04:21,460 --> 00:04:24,260
Mikä siinä on?
Sinulla ei ole edes kemiaa.

27
00:04:25,620 --> 00:04:29,380
Pidän vain lukemisesta.

28
00:04:32,260 --> 00:04:36,539
Hei, Jodie Freedmanilla on juhlat
hänen kotonaan huomenna.

29
00:04:36,540 --> 00:04:38,460
- Ai niin?
- Joo, sinun pitäisi mennä.

30
00:04:39,180 --> 00:04:41,579
- Oletko menossa?
- Joo, minä menen.

31
00:04:41,580 --> 00:04:45,020
Sinun pitäisi mennä, mies. Ota pää
pois noista kirjoista hetkeksi.

32
00:04:46,780 --> 00:04:48,300
Joo, ehkä.

33
00:05:18,380 --> 00:05:20,820
Tuomitsetko minut? Kuumaa suklaata?

34
00:06:15,620 --> 00:06:17,979
Hyvää huomenta.

35
00:06:17,980 --> 00:06:20,220
Hei, miten meni tuossa testissä?

36
00:06:20,420 --> 00:06:21,740
Pärjäsin.

37
00:06:22,220 --> 00:06:23,060
Joo?

38
00:06:24,340 --> 00:06:27,940
Mitä se tarkoittaa, okei?

39
00:06:30,620 --> 00:06:32,100
Sain sata.

40
00:06:34,580 --> 00:06:35,940
No, se on hienoa.

41
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
Parempi kuin ok.

42
00:06:43,500 --> 00:06:45,899
Kuuntele, Sean,
Ajattelin...

43
00:06:45,900 --> 00:06:49,019
mennä ylös ja käydä äitisi luona
tänä iltana töiden jälkeen.

44
00:06:49,020 --> 00:06:52,100
Ajattelin ehkä
haluaisit tulla mukaan.

45
00:06:53,380 --> 00:06:55,499
En voi.

46
00:06:55,500 --> 00:06:58,179
aion
nämä juhlat tänä iltana...

47
00:06:58,180 --> 00:06:59,819
kanssa... ystäväni kanssa.

48
00:06:59,820 --> 00:07:01,780
Vietän yön
hänen talossaan.

49
00:07:02,740 --> 00:07:05,219
Jos se on... Jos se on hyvä.

50
00:07:05,220 --> 00:07:07,979
Joo. Se on... Se on hyvä.

51
00:07:07,980 --> 00:07:10,899
Kuka on ystävä?

52
00:07:10,900 --> 00:07:13,940
Tämä poika Steve.

53
00:07:13,980 --> 00:07:17,499
Menen kouluun hänen kanssaan.
En usko, että tunnet häntä.

54
00:07:17,500 --> 00:07:20,460
Joo. No se on...
se on hyvä. Se on...

55
00:07:24,540 --> 00:07:26,140
No hyvä.

56
00:08:02,940 --> 00:08:04,900
Anteeksi, en ole ollut
täällä hetken kuluttua.

57
00:08:08,180 --> 00:08:11,660
Olen ollut kiireinen. Ei tekosyitä.

58
00:08:19,380 --> 00:08:23,260
Hei, tiedäthän, että sain vihdoin tuon vuodon
huoneessani korjattu?

59
00:08:23,540 --> 00:08:26,540
Se oli... Se oli vyöruusu
katolla, kuten luulin.

60
00:08:26,740 --> 00:08:28,980
Sinne piti mennä ylös,
repiä koko juttu pois,

61
00:08:29,460 --> 00:08:30,618
aloita kaikki alusta.

62
00:08:30,619 --> 00:08:32,020
Tiedätkö kuinka vihaan sitä paskaa.

63
00:08:33,100 --> 00:08:36,740
Minulla ei ole koskaan ollut näitä ongelmia
vanhassa asunnossa.

64
00:08:41,380 --> 00:08:44,099
Sean sanoo moi.

65
00:08:44,100 --> 00:08:47,099
Hän halusi tulla ulos, mutta...

66
00:08:47,100 --> 00:08:49,499
Siellä on isot juhlat ja...

67
00:08:49,500 --> 00:08:51,780
Käskin hänen mennä teini-ikäiseksi.

68
00:08:53,540 --> 00:08:55,179
Joo.

69
00:08:55,180 --> 00:08:57,779
Hän voi hyvin.
Hän voi hyvin.

70
00:08:57,780 --> 00:08:59,939
Hänellä on nyt ystäviä ja...

71
00:08:59,940 --> 00:09:04,979
Selvä. Tarkoitan sitä, joka olen
tällä hetkellä tietoinen.

72
00:09:04,980 --> 00:09:06,500
Mutta...

73
00:09:10,540 --> 00:09:13,459
Ensi vuonna yliopistoon.

74
00:09:13,460 --> 00:09:14,980
Voitko uskoa sen?

75
00:09:21,580 --> 00:09:24,460
Tiedätkö, olin jonkin aikaa
todella huolissaan hänestä.

76
00:09:26,180 --> 00:09:28,860
Mutta hän selviää.

77
00:09:31,740 --> 00:09:33,499
Hän on vahva.

78
00:09:33,500 --> 00:09:36,060
Hän on vahva kuin äitinsä.

79
00:09:39,180 --> 00:09:41,380
Toivon, että olisin niin vahva.

80
00:10:29,700 --> 00:10:31,899
Pidätkö yllätyksestäsi?

81
00:10:31,900 --> 00:10:33,459
Se on mahtavaa.

82
00:10:33,460 --> 00:10:36,900
Minulla on toinen yllätys
tämän jälkeen.

83
00:10:56,100 --> 00:10:59,299
Kiitos paljon, Linda.
Se oli hämmästyttävää. meille molemmille.

84
00:10:59,300 --> 00:11:01,939
On hienoa saada sinut.
Mitä pidit musiikista, Sean?

85
00:11:01,940 --> 00:11:04,380
Se oli siistiä.
Se oli aika siistiä, eikö?

86
00:11:05,100 --> 00:11:07,620
Mitä kasvoillesi tapahtui?

87
00:11:08,740 --> 00:11:11,620
- Minä putosin.
- Kyllä, hän putosi pyörästään.

88
00:11:12,820 --> 00:11:15,179
Sinun täytyy olla enemmän
varovainen ensi kerralla, okei?

89
00:11:15,180 --> 00:11:16,419
Kunnossa.

90
00:11:16,420 --> 00:11:19,459
Hauraita asioita, lapset.
Kyllä, kiitos vielä kerran, Linda.

91
00:11:19,460 --> 00:11:21,460
Nähdään töissä.

92
00:11:35,700 --> 00:11:37,980
Hei, Anna, mitä kuuluu?
Onko sinulla minun rahani vai mitä?

93
00:11:37,981 --> 00:11:40,299
Ei, Tony,
Menin sekaisin tällä viikolla.

94
00:11:40,300 --> 00:11:43,979
Kianan täytyi mennä lääkäriin ja jollekin
murtautui postilaatikkoon ja otti shekini.

95
00:11:43,980 --> 00:11:45,138
Katso minua. Katso minua.

96
00:11:45,139 --> 00:11:47,020
Väitätkö, että et
oletko minulle velkaa rahaa?

97
00:11:47,021 --> 00:11:48,739
Sitäkö sinä tarkoitat?

98
00:11:48,740 --> 00:11:51,339
Minä vain sanon
ehkä... ehkä...

99
00:11:51,340 --> 00:11:53,900
Ehkä keksimme jotain.
Tiedätkö?

100
00:12:01,020 --> 00:12:03,459
- Hei, Stretch.
- Joo.

101
00:12:03,460 --> 00:12:05,539
- Ota hänet kiinni.
- Tule tänne, kulta.

102
00:12:05,540 --> 00:12:08,060
Tule, Kiana. Ben.

103
00:12:09,820 --> 00:12:11,459
Pidä se alhaalla, jooko?

104
00:12:11,460 --> 00:12:13,458
Varmista vain, että tulet
oikein ensi kerralla, jooko?

105
00:12:13,459 --> 00:12:15,940
Kiitos paljon.
Jos tarvitset jotain, tiedät...

106
00:12:15,941 --> 00:12:17,699
Siistiä. Olet hyvä. Olet hyvä.

107
00:12:17,700 --> 00:12:19,660
- Kiana, tule.
- Mitä sinä katsot, mies?

108
00:12:19,661 --> 00:12:21,819
Mennään.

109
00:12:21,820 --> 00:12:23,860
Mitä, sinä kuuro, neekeri?

110
00:12:26,340 --> 00:12:28,180
Puhun sinulle, poika.

111
00:12:29,980 --> 00:12:31,860
- Voi, T., mitä tapahtuu, kulta?
- Jo, joo, jo, joo.

112
00:12:31,980 --> 00:12:33,020
Minne vittuun olet menossa, mies?

113
00:12:33,140 --> 00:12:34,418
Mieheni, minne menet, kulta?

114
00:12:34,419 --> 00:12:35,980
Mitä vittua
teetkö täällä, mies?

115
00:12:37,140 --> 00:12:39,420
Oletko hävinnyt?
Onko sinulla rahaa minulle?

116
00:12:39,900 --> 00:12:42,099
Puhu, kusipää!
Vitun kuuro?

117
00:12:42,100 --> 00:12:43,578
Kuulet minun puhuvan
sinulle, mies?

118
00:12:43,579 --> 00:12:45,140
Et kuule niitä
puhun sinulle?

119
00:12:45,141 --> 00:12:47,419
Tapoit sen...
Tapoit sen pojan.

120
00:12:47,420 --> 00:12:50,419
Mitä vittua hän puhuu?
Mitä sinä juuri sanoit?

121
00:12:50,420 --> 00:12:52,300
Tapoit sen pienen pojan.

122
00:12:55,020 --> 00:12:56,659
Äiti!

123
00:12:56,660 --> 00:12:58,259
Vitun kuuro äijä!

124
00:12:58,260 --> 00:13:00,859
Mitä vittua?

125
00:13:00,860 --> 00:13:03,419
- Vittu, mies.
- Nouse vittuun!

126
00:13:03,420 --> 00:13:06,380
Äiti!

127
00:13:09,940 --> 00:13:11,660
Voi vittu!

128
00:13:14,580 --> 00:13:17,259
Katso minua, kusipää!
Katso minua! Katso minua!

129
00:13:17,260 --> 00:13:20,020
Voi, Tony. Mitä sinä teet, mies?

130
00:13:24,140 --> 00:13:25,659
Pysy helvetissä takana!

131
00:13:25,660 --> 00:13:27,459
- Juu, rauhoitu.
- Pysy takaisin!

132
00:13:27,460 --> 00:13:30,019
- Hei, laita ase alas, mies! Rentoutua!
- Mitä aiot tehdä?

133
00:13:30,020 --> 00:13:32,060
Rentoudu, mies. Mitä aiot tehdä?
Ammutko minut?

134
00:13:32,061 --> 00:13:34,179
- Rentoudu.
- Turpa kiinni.

135
00:13:34,180 --> 00:13:35,738
- Rauhoitu, mies.
- Haluatko ampua minut?

136
00:13:35,739 --> 00:13:38,220
- Pysy helvetissä takana! Pysy helvetissä takana!
- Turpa kiinni!

137
00:13:38,221 --> 00:13:40,300
Turpa kiinni!

138
00:13:42,300 --> 00:13:44,340
Paska!

139
00:13:50,900 --> 00:13:53,499
Tiedän, että minun pitäisi
olla siellä, Richard.

140
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
Unohdin. Olen pahoillani.

141
00:13:57,180 --> 00:14:01,539
Lupaan hakea hänet
heti kun pääsen töistä tänä iltana.

142
00:14:01,540 --> 00:14:03,259
Okei, lupaan!

143
00:14:03,260 --> 00:14:06,899
Joo. Kerro Lisalle, jos hän ei olisi nukkunut
mieheni selän takana,

144
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
ehkä hänellä ei olisi kaikkea
tätä epäoikeudenmukaisuutta käsitellä.

145
00:14:10,060 --> 00:14:12,059
Haen hänet.

146
00:14:12,060 --> 00:14:15,579
Ei, en voi vain lähteä. Tiedät kaiken
Olen jatkanut työtäni.

147
00:14:15,580 --> 00:14:17,219
Ei, Richard. Ei enää lakimiehiä.

148
00:14:17,220 --> 00:14:20,220
Ei. Älä edes ajattele
sen tekemisestä.

149
00:14:20,260 --> 00:14:23,740
Ei, tiedätkö mitä se on, Richard?
Olet kusipää! Sitä se on.

150
00:14:25,460 --> 00:14:27,860
Mitä sinä katsot?

151
00:14:40,660 --> 00:14:42,580
Etsivä Ames,
voinko puhua kanssasi hetken?

152
00:14:53,700 --> 00:14:57,019
Onnittelut
ylennyksenne.

153
00:14:57,020 --> 00:14:58,819
Mitä voin tehdä hyväksesi, Larry?

154
00:14:58,820 --> 00:15:02,299
Minulla on ollut todella huono olo
kuinka tämä kaikki meni alas.

155
00:15:02,300 --> 00:15:04,699
- Todellako?
- Kyllä minä.

156
00:15:04,700 --> 00:15:06,259
Ajattelin, että...

157
00:15:06,260 --> 00:15:09,139
kun tämä kaikki on ohi,

158
00:15:09,140 --> 00:15:11,979
ehkä... minun ja sinun pitäisi
mennä yhdessä jonnekin.

159
00:15:11,980 --> 00:15:14,619
Pitäkää ehkä pieni piknik.
Me kolme.

160
00:15:14,620 --> 00:15:16,419
WHO? Minä, sinä
ja kännykkäkaverisi?

161
00:15:16,420 --> 00:15:20,299
Ajattelin enemmän kuin
minä, sinä ja poikasi Tyler.

162
00:15:20,300 --> 00:15:22,420
Kuulen, että hän näyttää sinulta.

163
00:15:23,500 --> 00:15:25,619
En malta odottaa tapaavani hänet.

164
00:15:25,620 --> 00:15:28,379
Minulla on sinulle huonoja uutisia, Larry.

165
00:15:28,380 --> 00:15:30,420
Et ole menossa minnekään
pitkään aikaan.

166
00:15:32,860 --> 00:15:35,179
Tiedätkö missä
onko lakimieheni nyt oikeassa?

167
00:15:35,180 --> 00:15:37,579
Jossa?
Hän istuu D.A:n kanssa.

168
00:15:37,580 --> 00:15:39,899
Tämä ei koskaan jää kiinni.

169
00:15:39,900 --> 00:15:42,019
Ei koskaan.

170
00:15:42,020 --> 00:15:44,539
Tiedät mikä on ensimmäinen asia
Teenkö kun pääsen ulos?

171
00:15:44,540 --> 00:15:45,780
Mitä? Mitä aiot tehdä?

172
00:15:45,781 --> 00:15:47,300
Tulen tapaamaan sinua...

173
00:15:48,140 --> 00:15:50,539
ja se vitun lapsi.

174
00:15:50,540 --> 00:15:52,620
Kaikki nousevat.

175
00:15:57,020 --> 00:15:59,500
Saatat nyt istua.

176
00:16:02,580 --> 00:16:04,579
Syyttäjän pyynnöstä

177
00:16:04,580 --> 00:16:08,739
tätä kuulemista lykätään
tämän vuoden heinäkuun 31. päivään asti.

178
00:16:08,740 --> 00:16:10,700
Nähdään sitten kaikki.

179
00:16:25,580 --> 00:16:27,979
Olet hullu lapsi.
Tiedätkö sen, eikö?

180
00:16:27,980 --> 00:16:30,100
Hullu.

181
00:16:30,860 --> 00:16:32,299
Parhaimmillaan...

182
00:16:32,300 --> 00:16:34,179
Tyson olisi tappanut Alin.

183
00:16:34,180 --> 00:16:36,580
Tyson ei olisi kestänyt viittä kierrosta.
Olet hullu.

184
00:16:36,581 --> 00:16:40,259
Joten luin vähän sinusta
tänä aamuna. Vaikuttava ura.

185
00:16:40,260 --> 00:16:42,579
Rikollisuuden vastainen yksikkö, huumeet.

186
00:16:42,580 --> 00:16:45,659
Älä unohda Delany-tapausta.
Se oli iso.

187
00:16:45,660 --> 00:16:48,339
Nyt olet tässä
työmurha.

188
00:16:48,340 --> 00:16:52,299
Se on upea ura miehelle,
mutta se on upeaa naiselle.

189
00:16:52,300 --> 00:16:55,700
Ja latinalainen nainen.
Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi.

190
00:16:57,500 --> 00:17:00,059
Mitä se tarkoittaa, etsivä?
Mitä?

191
00:17:00,060 --> 00:17:03,139
Minun pitäisi olla ylpeä, koska
Pääsinkö Murhaan?

192
00:17:03,140 --> 00:17:05,899
Tai minun pitäisi olla ylpeä, koska olen a
Latinalainen nainen, joka pääsi Murhaan?

193
00:17:05,900 --> 00:17:08,619
No, ensinnäkin voimme
jätä etsivä juttu.

194
00:17:08,620 --> 00:17:11,739
- Se on Gary.
- Okei. Gary.

195
00:17:11,740 --> 00:17:14,020
Sanon vain, että sinun pitäisi
ole ylpeä rodustasi.

196
00:17:14,021 --> 00:17:15,379
Minun rotuni?

197
00:17:15,380 --> 00:17:16,980
Kyllä, rotusi.

198
00:17:19,540 --> 00:17:22,299
- Vittuiletko kanssani?
- Ei.

199
00:17:22,300 --> 00:17:24,859
Te latinolaiset.
Olette ylpeä kansa, eikö niin?

200
00:17:24,860 --> 00:17:27,060
- Oletteko latinolaisia?
- Joo.

201
00:17:30,820 --> 00:17:33,300
Selvä, luulisin, että missasit
rotuherkkyyskoulutus.

202
00:17:33,301 --> 00:17:35,459
Ei, otin sen. Miksi?

203
00:17:35,460 --> 00:17:38,739
Katso, Gary, en välitä
jos olet kiihko tai rasisti.

204
00:17:38,740 --> 00:17:41,020
En todellakaan välitä.
Se ei vaikuta minuun ollenkaan.

205
00:17:41,021 --> 00:17:45,739
Välitän vain siitä, että sinä ja minä teemme työn
ja että sinulla on selkäni.

206
00:17:45,740 --> 00:17:47,539
- Olemmeko selvinneet?
- Tietenkin.

207
00:17:47,540 --> 00:17:49,378
Hyvä.
Ja minä en ole mikään noista,

208
00:17:49,379 --> 00:17:51,260
niin sait
mitään syytä huoleen.

209
00:17:51,261 --> 00:17:53,339
Ja minulla on varmasti selkäsi.

210
00:17:53,340 --> 00:17:55,859
Ja Gary, jos kosketat minua,

211
00:17:55,860 --> 00:17:57,340
Ammun sinut.

212
00:18:00,020 --> 00:18:04,259
Okei, asetamme rajoja.
Se on... Ymmärrän sen.

213
00:18:04,260 --> 00:18:05,540
Mitä?

214
00:18:07,980 --> 00:18:10,299
Mitä kuuluu, poika?
Miten koulussa meni tänään?

215
00:18:10,300 --> 00:18:13,099
Sama.

216
00:18:13,100 --> 00:18:14,979
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?

217
00:18:14,980 --> 00:18:18,180
Minut hyppättiin... junaan.

218
00:18:19,740 --> 00:18:21,579
Jeesus Kristus, Sean.

219
00:18:21,580 --> 00:18:24,459
Teitkö ilmoituksen?
Ei, se tapahtui niin nopeasti.

220
00:18:24,460 --> 00:18:26,340
En voinut kertoa sinulle
miltä ne näytti.

221
00:18:27,860 --> 00:18:29,740
Sinun isäsi
täytyy olla sairas tästä.

222
00:18:29,741 --> 00:18:31,580
Kyllä, hän on.

223
00:18:32,860 --> 00:18:35,339
En todellakaan halua
puhu siitä, Billy.

224
00:18:35,340 --> 00:18:38,139
Ei hätää.

225
00:18:38,140 --> 00:18:40,139
Toivottavasti saat pari
laukauksia ainakin sisään.

226
00:18:40,140 --> 00:18:42,140
Vain yksi.

227
00:18:45,220 --> 00:18:46,699
Minä lähden nyt.

228
00:18:46,700 --> 00:18:48,380
Olen siellä, Richard.

229
00:18:56,620 --> 00:18:57,700
Anteeksi.

230
00:18:59,300 --> 00:19:01,139
Anteeksi.

231
00:19:01,140 --> 00:19:02,940
Oletko töissä täällä?

232
00:19:03,780 --> 00:19:07,219
En. En ole täällä töissä.

233
00:19:07,220 --> 00:19:10,500
Näytät vähän nuorelta ollaksesi poliisi,
niin mitä sinä teet täällä?

234
00:19:12,020 --> 00:19:16,339
Billy... Tarkoitan, etsivä Baldwin
tietää, että olen täällä.

235
00:19:16,340 --> 00:19:18,659
Tulostan vain...

236
00:19:18,660 --> 00:19:20,259
tämä pois ja...

237
00:19:20,260 --> 00:19:21,538
On jo myöhä, joten...

238
00:19:21,539 --> 00:19:23,460
Olen varma, että kaikki on hyvin.
minä vain...

239
00:19:23,461 --> 00:19:26,019
Tänään olen täällä ensimmäistä päivää
joten yritän vain olla varovainen.

240
00:19:26,020 --> 00:19:28,339
Joo, se ei ole ongelma.

241
00:19:28,340 --> 00:19:30,779
Mutta minä aion...

242
00:19:30,780 --> 00:19:32,660
Minä menen.

243
00:20:00,620 --> 00:20:03,180
Kymmenen minuuttia. Lupaan.

244
00:20:18,420 --> 00:20:21,259
En tiedä, Richard.

245
00:20:21,260 --> 00:20:23,580
Ehkä he eivät
kuin poliisi tässä kaupungissa.

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,580
Mitä? Luuletko, että olen
tekee tämän tarkoituksella?

247
00:20:38,540 --> 00:20:40,140
Luulen, että tarvitset uuden puhelimen.

248
00:20:41,700 --> 00:20:43,220
Joo.

249
00:20:44,060 --> 00:20:46,699
Se on aika huono.
Korvakkeet ovat ruostuneet.

250
00:20:46,700 --> 00:20:50,259
Luulen, että aion vain
kutsua hinausauto.

251
00:20:50,260 --> 00:20:52,299
Anna minun kokeilla.

252
00:20:52,300 --> 00:20:53,940
Kunnossa. Tyhjennä itsesi.

253
00:21:08,020 --> 00:21:10,420
No, sinä olet vahvempi
sitten katsot.

254
00:21:12,020 --> 00:21:14,099
Onko niin oletettu
olla kohteliaisuus?

255
00:21:14,100 --> 00:21:15,859
Ei. Olen pahoillani.

256
00:21:15,860 --> 00:21:20,140
En vain ole tottunut olemaan
neito hädässä.

257
00:21:20,420 --> 00:21:23,420
- Olen muuten Teresa.
- Tiedän kuka olet.

258
00:21:24,100 --> 00:21:25,820
- Todellako?
- Kyllä.

259
00:21:26,020 --> 00:21:27,859
Olen nähnyt sinut televisiossa.

260
00:21:27,860 --> 00:21:31,659
Tiedän. Larry Childs
on tehnyt minusta valitettavasti kuuluisan.

261
00:21:31,660 --> 00:21:33,499
kuulin...

262
00:21:33,500 --> 00:21:36,459
hän yrittää...
tehdä sopimus tai jotain?

263
00:21:36,460 --> 00:21:38,099
Luuletko hänen poistuvan?

264
00:21:38,100 --> 00:21:40,339
En tiedä.

265
00:21:40,340 --> 00:21:42,580
Se on todella poissa käsistäni.

266
00:21:46,580 --> 00:21:49,619
- Tarvitsetko apua siellä?
- Ei, sain sen.

267
00:21:49,620 --> 00:21:51,140
Kunnossa.

268
00:21:57,300 --> 00:21:59,579
Kaikki on valmista.

269
00:21:59,580 --> 00:22:02,300
No kiitos taas.

270
00:22:03,580 --> 00:22:06,339
- Hei, en vieläkään saanut nimeäsi.
- Sean.

271
00:22:06,340 --> 00:22:08,620
Voinko tarjota kyydin
nyt kun korjasit renkaani?

272
00:22:08,621 --> 00:22:11,459
Voi ei. Ei kiitos.
Otan junan.

273
00:22:11,460 --> 00:22:13,340
- Oletko varma?
- Joo.

274
00:22:14,220 --> 00:22:15,540
Hyvää yötä.

275
00:23:21,620 --> 00:23:23,979
Sean. Sean. Hei, Sean.

276
00:23:23,980 --> 00:23:26,380
Hei!

277
00:23:27,900 --> 00:23:29,220
- Joo.
- Anteeksi, isä.

278
00:23:29,221 --> 00:23:31,939
Ei se mitään.

279
00:23:31,940 --> 00:23:36,020
Luulin, että päädyn
yhteensopiva kiillotusaine. Anna minun katsoa sitä.

280
00:23:38,380 --> 00:23:41,460
Joo, et silti ole järkyttynyt
tappelusta, vai mitä?

281
00:23:44,420 --> 00:23:47,780
Siinä ei ole mitään hävettävää.
Ei mitään hävettävää.

282
00:23:49,580 --> 00:23:53,659
Minulle annettiin pääni
enemmän kuin pari kertaa.

283
00:23:53,660 --> 00:23:55,860
Voitko saada sen minulle?

284
00:23:57,260 --> 00:23:58,859
Kunnossa.

285
00:23:58,860 --> 00:24:02,579
Minä seison tässä.
Vittu, näytät hyvältä. Hieno ja sileä.

286
00:24:02,580 --> 00:24:04,860
Neste. Leuka alas.

287
00:24:06,420 --> 00:24:09,379
Saatat saada lisää tehoa
oikean oikean takana.

288
00:24:09,380 --> 00:24:12,739
Haluat kääntyä.
Käännös takajalassa.

289
00:24:12,740 --> 00:24:15,259
Heitä olkapääsi siihen
vain vähän enemmän.

290
00:24:15,260 --> 00:24:16,859
Vedä leuka alas
vähän.

291
00:24:16,860 --> 00:24:18,619
Tiedätkö, vain... vain...

292
00:24:18,620 --> 00:24:20,140
Tiedätkö, vain...

293
00:24:21,780 --> 00:24:26,580
Ole hyvä ja sujuva töissä.
Pivot. Laita olkapääsi siihen.

294
00:24:26,780 --> 00:24:28,898
Siinä se. Nyt nämä katutaistelijat
persut,

295
00:24:28,899 --> 00:24:30,420
he eivät välitä paskasta
tekniikasta.

296
00:24:30,421 --> 00:24:33,540
Joten älä pelkää
saadaksesi kaiken irti, Sean.

297
00:24:42,260 --> 00:24:44,299
No ymmärrät idean.

298
00:24:44,300 --> 00:24:46,660
Joo, ymmärrän idean.

299
00:24:51,220 --> 00:24:53,580
Syntymäpäiväsi lähestyy.

300
00:24:56,020 --> 00:24:58,699
Joo, tiedän.

301
00:24:58,700 --> 00:25:00,700
Ajattelen ehkä
voisimme tehdä jotain.

302
00:25:05,740 --> 00:25:07,740
Soitan sinulle
kun illallinen on valmis.

303
00:25:20,020 --> 00:25:21,620
Haista vittu.

304
00:25:24,980 --> 00:25:28,459
Hän on pieni poika!
Sinä humalainen paskiainen!

305
00:25:28,460 --> 00:25:31,419
- Laske ääntäsi. Laske...
- Tapan sinut!

306
00:25:31,420 --> 00:25:33,420
- Ymmärrätkö?
- Halusin hänen menevän huoneeseensa!

307
00:25:33,421 --> 00:25:34,940
Juuri sitä tarkoitan!

308
00:25:35,060 --> 00:25:37,178
Usko tai älä,
hän aikoo kuunnella minua...

309
00:25:37,179 --> 00:25:38,620
kun käsken hänen tehdä jotain!

310
00:25:40,380 --> 00:25:41,980
Sano se vielä kerran.
Kosket häntä uudelleen...

311
00:25:41,981 --> 00:25:43,499
ja tapan sinut!

312
00:25:43,500 --> 00:25:45,860
Annatko minulle tilauksia nyt?
Sitäkö sinä teet?

313
00:25:55,500 --> 00:25:57,620
Ketä helvettiä luulet
sinä puhut?

314
00:25:58,940 --> 00:26:01,899
Vitun taloni, enkä pidä tavasta
sinä vittu sanoit sen!

315
00:26:01,900 --> 00:26:04,380
Sulje vain suusi!

316
00:26:19,580 --> 00:26:21,139
Joten mitä mieltä olette?

317
00:26:21,140 --> 00:26:23,859
mistä?

318
00:26:23,860 --> 00:26:25,899
Hänen tarinastaan.

319
00:26:25,900 --> 00:26:28,779
Luulen, että huumekauppias sai
poksahti ja hän on kuollut.

320
00:26:28,780 --> 00:26:30,300
Näin minä ajattelen.

321
00:26:30,940 --> 00:26:32,219
Haluatko jotain?

322
00:26:32,220 --> 00:26:34,099
Ei, olen hyvä.

323
00:26:34,100 --> 00:26:38,619
Pidän sitä myös enemmän kuin todennäköisenä
tuo pieni rikollinen tappoi hänet.

324
00:26:38,620 --> 00:26:42,179
Mutta emme tietenkään koskaan tee
tiedä se, koska kuten yleensä...

325
00:26:42,180 --> 00:26:46,019
kukaan ei nähnyt mitään
eikä meillä ole murha-asetta.

326
00:26:46,020 --> 00:26:49,339
Joten et usko
sanoiko hän jotain toisesta miehestä?

327
00:26:49,340 --> 00:26:51,139
Ei

328
00:26:51,140 --> 00:26:53,779
Mitä minä tiedän...

329
00:26:53,780 --> 00:26:56,459
onko se partioautosaha
poikamme ja uhri...

330
00:26:56,460 --> 00:26:59,219
työskentelevät tavallisessa paikassaan
murhan yö.

331
00:26:59,220 --> 00:27:01,060
Pari tuntia myöhemmin,
Tony on kuollut.

332
00:27:01,061 --> 00:27:02,539
Ja seuraavana yönä...

333
00:27:02,540 --> 00:27:04,819
juniori mafia siellä
ottaa yrityksen haltuunsa.

334
00:27:04,820 --> 00:27:06,459
Rahani ovat hänessä.

335
00:27:06,460 --> 00:27:08,819
Tony oli melko vakava kaveri.

336
00:27:08,820 --> 00:27:10,940
Se on hieman kunnianhimoinen
tuo lapsi. Hän on liian nuori.

337
00:27:14,180 --> 00:27:15,820
Oletko kasvanut sisään
iso perhe, Ames?

338
00:27:15,821 --> 00:27:19,419
Joo, tein. Miksi?

339
00:27:19,420 --> 00:27:21,500
- Se selittää sen.
- Selittää mitä?

340
00:27:23,300 --> 00:27:25,460
Sinulla on
"katso minua" -oireyhtymä.

341
00:27:26,540 --> 00:27:29,219
- Mitä?
- Ai niin.

342
00:27:29,220 --> 00:27:31,779
Kyllä, olet kotoisin
iso perhe, katso,

343
00:27:31,780 --> 00:27:33,500
joten se on sinulle vaikeaa
saada huomiota.

344
00:27:33,501 --> 00:27:35,498
Se on vaikeaa äidille ja isälle
huomaamaan sinut.

345
00:27:35,499 --> 00:27:36,620
- Todellako?
- Joo.

346
00:27:36,621 --> 00:27:38,739
Joten sinun täytyy tehdä iso sopimus
pois kaikesta.

347
00:27:38,740 --> 00:27:41,899
Voi poika.
Ei, tarkoitan, että sinun täytyy saavuttaa yli.

348
00:27:41,900 --> 00:27:44,179
Sinun täytyy loistaa hinnalla millä hyvänsä.

349
00:27:44,180 --> 00:27:46,820
- "Katso minua" -oireyhtymä.
- Näen.

350
00:27:48,220 --> 00:27:51,939
Ja mistä olet tämän päätellyt?
Haluanko tehdä työni?

351
00:27:51,940 --> 00:27:54,979
Vai pitäisikö minun sanoa,
haluavat tehdä työmme.

352
00:27:54,980 --> 00:27:57,139
Sanon vain...

353
00:27:57,140 --> 00:28:01,099
älä tee tästä enempää
kuin se todellisuudessa on.

354
00:28:01,100 --> 00:28:04,379
Katso, siellä on 100 ihmistä
joka halusi Tonyn kuolla.

355
00:28:04,380 --> 00:28:06,259
Hän oli oikea paska,

356
00:28:06,260 --> 00:28:08,819
huumekauppa pedofiili,
voisin lisätä.

357
00:28:08,820 --> 00:28:11,779
Mutta lopulta...

358
00:28:11,780 --> 00:28:14,779
tappaja on yleensä ensimmäinen kaveri
joka tulee mieleen.

359
00:28:14,780 --> 00:28:16,699
- Todellako?
- Joo.

360
00:28:16,700 --> 00:28:20,660
Kiitos. Se on hienoa.
Murha 101. Pystyn selviytymään.

361
00:28:21,780 --> 00:28:23,740
- Yritän vain auttaa.
- Haluatko auttaa minua?

362
00:28:23,741 --> 00:28:24,619
Joo.

363
00:28:24,620 --> 00:28:26,660
Mene hakemaan minulle kahvia.
Näin voit auttaa minua.

364
00:28:28,180 --> 00:28:30,020
Vain jos tulet kanssani.

365
00:28:33,660 --> 00:28:35,980
Tässä.

366
00:28:41,940 --> 00:28:44,419
Mikä on hänen tarinansa?

367
00:28:44,420 --> 00:28:47,339
Kuka, Sean? Mies.

368
00:28:47,340 --> 00:28:50,219
Äidin pää räjähti irti
aivan hänen kasvojensa edessä.

369
00:28:50,220 --> 00:28:52,259
Kuten 10 vuotta sitten.

370
00:28:52,260 --> 00:28:54,219
Auton nostaminen.

371
00:28:54,220 --> 00:28:56,499
- Se on kamalaa.
- Joo.

372
00:28:56,500 --> 00:28:59,859
Hän on tulossa tänne
siitä lähtien.

373
00:28:59,860 --> 00:29:01,580
Baldwin antaa hänen katsoa
mukilaukauksissa,

374
00:29:01,581 --> 00:29:03,820
katso, joutuiko kaveri kiinni
jollekin muulle.

375
00:29:03,860 --> 00:29:06,379
Joten hän antaa hänen tulla sisään
ja käytät tietokonetta ilman valvontaa?

376
00:29:06,380 --> 00:29:09,099
Se ei ole aivan
menettelytapa, eikö niin?

377
00:29:09,100 --> 00:29:12,820
Billin vanhempi mies joukkueessa, Ames.
En esitä kysymyksiä.

378
00:29:19,540 --> 00:29:22,139
Ja hän on sinulle vähän nuori,
etkö usko, etsivä?

379
00:29:22,140 --> 00:29:24,339
Olet ääliö.

380
00:29:24,340 --> 00:29:27,539
Ei, hän auttoi minua vaihtamaan renkaan
autossani toissapäivänä.

381
00:29:27,540 --> 00:29:29,699
Luulen vain, että hän on
mukava lapsi, siinä kaikki.

382
00:29:29,700 --> 00:29:31,739
Se on söpöä.

383
00:29:31,740 --> 00:29:33,299
Katso. Sinä...

384
00:29:33,300 --> 00:29:35,700
Oletko valmis menemään?
Nuorempi mafia aikoo soittaa hänen asianajajalleen.

385
00:29:35,701 --> 00:29:38,780
Joo, tapaan sinut
siellä minuutissa.

386
00:29:51,900 --> 00:29:53,940
Hän on ruma.

387
00:29:55,540 --> 00:29:58,499
Löydän ne kaikki
olla aika ruma.

388
00:29:58,500 --> 00:30:00,940
Halusin sanoa kiitos
toista yötä varten. Minun auttamisesta.

389
00:30:00,941 --> 00:30:03,459
Se... Se ei ole ongelma.

390
00:30:03,460 --> 00:30:07,139
Joten nyt olen sinulle velkaa. Mietin
ehkä voin auttaa sinua työssäsi.

391
00:30:07,140 --> 00:30:08,739
Olen aika hyvä siinä, mitä teen.

392
00:30:08,740 --> 00:30:10,659
- Okei.
- Ames!

393
00:30:10,660 --> 00:30:13,660
- Mennään.
- Olen heti paikalla.

394
00:30:14,900 --> 00:30:16,259
Onko se siis sopimus?

395
00:30:16,260 --> 00:30:18,859
Katson tapaustasi,
katso kuinka voin auttaa sinua,

396
00:30:18,860 --> 00:30:22,779
ja puhumme siitä.
Sinun ei todellakaan tarvitse tehdä sitä.

397
00:30:22,780 --> 00:30:24,579
Etkö halua apuani?

398
00:30:24,580 --> 00:30:26,579
Ei, ei.
Älä sitten huolehdi siitä.

399
00:30:26,580 --> 00:30:29,700
Katson sitä, okei?
Minun täytyy mennä.

400
00:30:53,860 --> 00:30:55,980
Tarvitsen tytön.

401
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
Otitko sen
annoin sinulle c-vitamiinia?

402
00:31:08,140 --> 00:31:10,060
Kyllä, tein. Kiitos.

403
00:31:11,460 --> 00:31:13,940
Haluan sinun käyttävän omaasi
raskas takki tänä iltana, okei?

404
00:31:13,941 --> 00:31:17,379
En halua tämän saavan
pahempaa kuin se on.

405
00:31:17,380 --> 00:31:19,420
Joe.

406
00:31:22,260 --> 00:31:24,140
En usko...

407
00:31:26,700 --> 00:31:28,900
Etkö arvaa mitä?

408
00:31:30,220 --> 00:31:32,499
- Olen sairas, Joe.
- Joo, tiedän.

409
00:31:32,500 --> 00:31:35,620
Siksi yritän tehdä
kaikkeni parantaakseni oloasi.

410
00:31:38,020 --> 00:31:39,940
En halua tehdä tätä, okei?

411
00:31:40,820 --> 00:31:44,220
olen pahoillani,
mutta en voi tehdä tätä tänä iltana.

412
00:31:45,780 --> 00:31:49,539
Sanoin, että nouse ylös! Nouse ylös!

413
00:31:49,540 --> 00:31:51,859
Odotin ja odotin sinua!

414
00:31:51,860 --> 00:31:54,499
Olen huolissani sinusta
koko vitun päivän!

415
00:31:54,500 --> 00:31:57,539
Ja kaikki mitä voit tehdä
ajattele itseäsi!

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,779
Sinä itsekäs vitun narttu!

417
00:31:59,780 --> 00:32:01,579
Nyt lähdet siihen työhön,

418
00:32:01,580 --> 00:32:03,179
ja tulet pitämään siitä!

419
00:32:03,180 --> 00:32:06,860
Mene vitun autoon!
Hyppää autoon!

420
00:32:10,580 --> 00:32:12,579
Jätä hänet... Jätä hänet rauhaan.

421
00:32:12,580 --> 00:32:15,300
Äiti!

422
00:32:20,460 --> 00:32:21,980
Joe, älä!

423
00:32:23,940 --> 00:32:27,180
Huolehdit omastasi
paska bisnes!

424
00:32:28,900 --> 00:32:31,460
- Valitsit väärän miehen!
- Lopeta! Ole hyvä!

425
00:32:33,420 --> 00:32:35,380
Työnnä nenäsi asioihini.

426
00:32:35,381 --> 00:32:36,780
Ole hiljaa!

427
00:32:42,180 --> 00:32:45,380
Kusipää!

428
00:32:49,460 --> 00:32:51,300
Joe, älä!

429
00:33:13,100 --> 00:33:15,019
Tule sisään taloon!

430
00:33:15,020 --> 00:33:17,780
Sisään! Tämä on
kaikki sinun syytäsi!

431
00:33:24,500 --> 00:33:26,420
Kuka vittu
luuletko olevasi?

432
00:33:26,421 --> 00:33:29,739
Tulet tänne taas,
ja annan luodin päähäsi.

433
00:33:29,740 --> 00:33:31,779
Ja se narttu sinä
yritti pelastaa...

434
00:33:31,780 --> 00:33:35,700
Aion voittaa hänet
kunnes hän ei voi liikkua.

435
00:33:36,820 --> 00:33:40,739
Et siis ole tehnyt mitään
täällä paitsi tuhlaa aikaani.

436
00:33:40,740 --> 00:33:42,540
Vituttaa autoni.

437
00:33:43,780 --> 00:33:46,099
Et pelastanut häntä.

438
00:33:46,100 --> 00:33:47,700
Teit sen pahemmaksi.

439
00:33:49,020 --> 00:33:50,740
Hei, Joe.

440
00:34:56,860 --> 00:34:58,619
Oletko koskaan nähnyt tätä miestä ennen?

441
00:34:58,620 --> 00:35:00,779
Tapaan paljon miehiä.

442
00:35:00,780 --> 00:35:03,340
On vaikea seurata.
Kiitos kulta.

443
00:35:08,220 --> 00:35:10,339
Tiedätkö mitä teen, eikö niin?

444
00:35:10,340 --> 00:35:11,940
- Kyllä, olet huora.
- Gary.

445
00:35:13,340 --> 00:35:15,419
Neiti Winston,
Tiedän mitä teet.

446
00:35:15,420 --> 00:35:18,139
Ole kiltti ja kutsu minua Lizzyksi.

447
00:35:18,140 --> 00:35:21,859
Neiti Winston on äitini ja
En halua ajatella häntä juuri nyt.

448
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
Joten kerrot minulle
etkö tunnistanut häntä?

449
00:35:23,781 --> 00:35:26,859
En ole koskaan nähnyt tätä miestä ennen.

450
00:35:26,860 --> 00:35:28,740
Joka tapauksessa, en todellakaan voinut
kerro miltä hän näytti.

451
00:35:28,741 --> 00:35:33,259
Hänellä oli tämä musta asu,
ja ulkona oli vähän pimeää.

452
00:35:33,260 --> 00:35:35,779
Tunnetko ketään
kuka ei erityisesti pitänyt Joeystä?

453
00:35:35,780 --> 00:35:38,979
Ehkä joku
kuka halusi hänen kuolevan?

454
00:35:38,980 --> 00:35:40,300
Kuka ei halunnut hänen kuolevan?

455
00:35:40,580 --> 00:35:42,700
Lizzy, minulla on a
luonnostaiteilija tule tänne.

456
00:35:42,701 --> 00:35:45,539
Katso, neiti etsivä,

457
00:35:45,540 --> 00:35:48,459
Joe oli paskaa.

458
00:35:48,460 --> 00:35:50,500
Hän aikoi tappaa minut.

459
00:35:51,460 --> 00:35:54,179
Ei ehkä viime yönä, mutta...

460
00:35:54,180 --> 00:35:58,379
ennemmin tai myöhemmin hän lyö minua
liian kovaa tai tukahduttaa minut.

461
00:35:58,380 --> 00:36:00,779
Se pieni tyttö, jonka hän tappoi...

462
00:36:00,780 --> 00:36:02,579
Mistä sinä nyt puhut?

463
00:36:02,580 --> 00:36:05,379
Mancinia syytettiin
13-vuotiaan tytön murhasta.

464
00:36:05,380 --> 00:36:07,779
- Hän löi syytteen.
- Joo.

465
00:36:07,780 --> 00:36:10,259
Hänellä oli tapana nauraa sille.

466
00:36:10,260 --> 00:36:13,739
Hän aikoi tappaa minut seuraavaksi.

467
00:36:13,740 --> 00:36:16,459
Se kaveri...

468
00:36:16,460 --> 00:36:18,540
pelasti henkeni.

469
00:36:19,860 --> 00:36:21,419
Hän oli...

470
00:36:21,420 --> 00:36:23,619
Jumalan lähettämä pelastamaan minut.

471
00:36:23,620 --> 00:36:28,259
Tiedätkö, minulla on nyt toinen mahdollisuus
hänen ja...

472
00:36:28,260 --> 00:36:32,619
Tiedätkö, näytät siltä
todella mukava ihminen, mutta...

473
00:36:32,620 --> 00:36:35,020
En aio auttaa sinua
pidätä tämä mies.

474
00:36:37,460 --> 00:36:39,900
Ei vain olisi reilua.

475
00:36:43,780 --> 00:36:45,899
Teresa Ames.

476
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
Joo.

477
00:36:49,500 --> 00:36:52,300
21... ei hätää. Kunnossa.

478
00:36:53,980 --> 00:36:55,979
- Paska.
- Mitä kuuluu?

479
00:36:55,980 --> 00:36:59,219
Helvetin Delany-tapaus
on taas viivästynyt.

480
00:36:59,220 --> 00:37:01,859
Larry Childs yrittää
teki sopimuksen D.A:n kanssa.

481
00:37:01,860 --> 00:37:04,339
En voi uskoa tätä paskaa.

482
00:37:04,340 --> 00:37:06,699
Joten mitä välität?

483
00:37:06,700 --> 00:37:09,339
Vittu ne. Me saamme palkkaa
saada ne kiinni. Sen jälkeen...

484
00:37:09,340 --> 00:37:10,860
se on poissa käsistämme.

485
00:37:12,540 --> 00:37:14,659
Annoin kaksi vuotta omastani
elämää tässä tapauksessa, Gary.

486
00:37:14,660 --> 00:37:17,739
Menetin avioliittoni tämän tapauksen takia.
Menetin poikani tähän tapaukseen.

487
00:37:17,740 --> 00:37:19,699
Kuka välittää?

488
00:37:19,700 --> 00:37:22,539
- Aiotko itkeä?
- Haista vittu.

489
00:37:22,540 --> 00:37:26,139
Ei, tarkoitan, että jos haluat, astun ulos
autosta ja anna sinulle pari minuuttia.

490
00:37:26,140 --> 00:37:27,619
Naiset...

491
00:37:27,620 --> 00:37:29,019
tykkää itkeä.

492
00:37:29,020 --> 00:37:32,180
Gary, mitä helvettiä
tiedätkö naisista?

493
00:37:33,300 --> 00:37:35,980
Ei mitään. Kiitos.

494
00:37:36,020 --> 00:37:39,339
Tiedätkö, tuon tytön kuvaus
vastaa Tony T:n tapausta?

495
00:37:39,340 --> 00:37:42,659
Hei, tuo huora sanoi vain
että kaverilla oli musta yllään.

496
00:37:42,660 --> 00:37:46,619
Tarkoitan, tämä on New York.

497
00:37:46,620 --> 00:37:47,979
Kerro mitä,

498
00:37:47,980 --> 00:37:50,379
Miksi emme mene ohi
kuolemansyyntutkinnon toimistoon.

499
00:37:50,380 --> 00:37:52,260
Jos se on sama ase,
sitten meillä on jotain puhuttavaa.

500
00:38:25,620 --> 00:38:28,019
Hei mies.
Näytät hyvältä tänään.

501
00:38:28,020 --> 00:38:31,139
Sinun pitäisi kokeilla
turnausta varten.

502
00:38:31,140 --> 00:38:32,859
Miksi?

503
00:38:32,860 --> 00:38:35,539
Mitä tarkoitat, miksi?
Saa nähdä, voitko voittaa.

504
00:38:35,540 --> 00:38:37,419
Tiedätkö, huvin vuoksi?

505
00:38:37,420 --> 00:38:39,260
En tee tätä huvikseni.

506
00:38:43,900 --> 00:38:47,179
Katso I.C.W.

507
00:38:47,180 --> 00:38:50,619
- Kaksikymmentäkolme ja neljäsosa.
- Paska. Minut tapetaan.

508
00:38:50,620 --> 00:38:53,099
Kunnossa. Katso E.R.C.M.

509
00:38:53,100 --> 00:38:55,899
- Kaksitoista ja kolme kahdeksan.
- Paska.

510
00:38:55,900 --> 00:38:59,179
Selvä, Artie, kuinka kauan tästä on vielä aikaa
ottaako? Meillä on henkiä pelastettavana.

511
00:38:59,180 --> 00:39:01,779
- Vielä vähän aikaa.
- Selvä. No, lähden vittuun.

512
00:39:01,780 --> 00:39:03,300
Tulen takaisin.

513
00:39:04,940 --> 00:39:07,299
Hän on ruma.

514
00:39:07,300 --> 00:39:09,979
Löydän ne kaikki
olla aika ruma.

515
00:39:09,980 --> 00:39:11,900
Hei, voitko katsoa
jotain minulle?

516
00:39:11,901 --> 00:39:13,379
Toki, mikä on symboli?

517
00:39:13,380 --> 00:39:16,099
Ei, se ei ole osake.
Se on sana.

518
00:39:16,100 --> 00:39:18,619
Triceleron.

519
00:39:18,620 --> 00:39:19,939
Viileä.

520
00:39:19,940 --> 00:39:21,820
Aika eksoottista
Brooklynin murha.

521
00:39:21,821 --> 00:39:23,899
Oletko kuullut siitä aiemmin?
Tietenkin.

522
00:39:23,900 --> 00:39:26,739
En ole koskaan työskennellyt sen kanssa,
mutta tiedän mitä se on.

523
00:39:26,740 --> 00:39:28,579
- Mikä se on?
- Mikä on mitä?

524
00:39:28,580 --> 00:39:31,179
Etsivä oli vain
kysyn triceleronista.

525
00:39:31,180 --> 00:39:33,899
Viileä. Aika eksoottista
Brooklynin murhasta.

526
00:39:33,900 --> 00:39:35,860
Vittu, onko se päivän sana?
Mikä se on?

527
00:39:35,940 --> 00:39:36,900
Se on myrkkyä.

528
00:39:36,901 --> 00:39:40,139
No, jotkut väittäisivät sitä vastaan
luokitellaan myrkkyksi.

529
00:39:40,140 --> 00:39:41,819
Se on teknisesti ärsyttävä.

530
00:39:41,820 --> 00:39:44,819
Se myrkyttää lihasjärjestelmän, Artie.
Se on siis myrkkyä.

531
00:39:44,820 --> 00:39:46,338
Ei itse asiassa
myrkyttää mitä tahansa, Roy.

532
00:39:46,339 --> 00:39:48,580
Okei, kaverit, puhukaa minulle, älkää toisillenne.
Mikä se on?

533
00:39:48,581 --> 00:39:51,299
Asia, joka tekee
triceleron niin mielenkiintoinen...

534
00:39:51,300 --> 00:39:53,299
että se ei itse asiassa ole
myrkyttää järjestelmän.

535
00:39:53,300 --> 00:39:55,140
Ja se tekee siitä
käytännössä jäljittämätön.

536
00:39:55,141 --> 00:39:57,499
Se aiheuttaa kemiallisen reaktion
ruokatorvessasi.

537
00:39:57,500 --> 00:40:00,260
Se turvottaa lihaksia
ja tukahduttaa sinut omaan kehoosi.

538
00:40:00,340 --> 00:40:01,699
Kuolet tukehtumiseen.

539
00:40:01,700 --> 00:40:03,618
Se ei siis ole myrkkyä
joka tappaa sinut sinänsä.

540
00:40:03,619 --> 00:40:04,820
Se on sinun oma kehosi
se saa sinut mukaan.

541
00:40:04,821 --> 00:40:07,779
Ja kaikki mitä tarvitset vain
pieninkin maku ja se on ohi.

542
00:40:07,780 --> 00:40:09,619
- Onko se siis myrkkyä?
- Aivan.

543
00:40:09,620 --> 00:40:11,418
Se ei ole myrkkyä.
Kuorikala, maapähkinät...

544
00:40:11,419 --> 00:40:13,858
Nämä aiheuttavat saman reaktion
joillakin ihmisillä, eivätkä ne ole myrkkyjä.

545
00:40:13,859 --> 00:40:15,340
Jos sinulla on maapähkinäallergia,
he ovat.

546
00:40:15,341 --> 00:40:17,659
Syanidi, kaliumkloridi.
Nämä ovat myrkkyjä.

547
00:40:17,660 --> 00:40:20,139
Maapähkinät eivät ole myrkkyä.
Artie, tule.

548
00:40:20,140 --> 00:40:22,859
Vähemmän puhumista, enemmän kaivamista luodille.
Sait sen.

549
00:40:22,860 --> 00:40:24,980
Se on yhdeksän millimetrin etana.
Sama merkki kuin myyjälläsi.

550
00:40:24,981 --> 00:40:28,379
Ballistiikka kestää pari päivää
saadaksesi tarkan vastaavuuden.

551
00:40:28,380 --> 00:40:30,379
Soita kun tiedät varmuuden.

552
00:40:30,380 --> 00:40:32,379
Luulen silti, että sain
"Katso minua" -oireyhtymä?

553
00:40:32,380 --> 00:40:35,820
Ei. Nyt se on enemmän kuin sinä
kipu perseessäni -oireyhtymä.

554
00:40:45,900 --> 00:40:48,619
Mitä mieltä olet
ne perunat?

555
00:40:48,620 --> 00:40:50,659
He ovat kunnossa.

556
00:40:50,660 --> 00:40:53,820
Sain reseptin yhdeltä
niistä keittoohjelmista.

557
00:40:56,460 --> 00:41:00,100
En koskaan uskonut olevani
katsomassa ruoanlaitto-ohjelmia.

558
00:42:06,540 --> 00:42:08,339
Jätä minut rauhaan.

559
00:42:08,340 --> 00:42:09,938
Kuuntele minua.
Jätä minut rauhaan.

560
00:42:09,939 --> 00:42:11,900
Olen jo ylittänyt sen.
Siinä se. Olen pahoillani.

561
00:42:11,901 --> 00:42:14,100
Anna sen mennä.

562
00:42:15,340 --> 00:42:16,979
Mitä minä sanoin sinulle?

563
00:42:16,980 --> 00:42:19,420
Kun seuraavan kerran lyöt siskoasi,
Kerron isällesi!

564
00:42:21,620 --> 00:42:23,018
Mitä minä sanoin sinulle, Richie?

565
00:42:23,019 --> 00:42:25,180
Kun seuraavan kerran lyöt siskoasi,
Kerron isällesi.

566
00:42:31,900 --> 00:42:33,939
Pahimmalla tavalla.

567
00:42:33,940 --> 00:42:35,539
Hei.

568
00:42:35,540 --> 00:42:38,739
- Vain se mies, jota etsin.
- Todellako?

569
00:42:38,740 --> 00:42:40,339
Miksi etsit minua?

570
00:42:40,340 --> 00:42:42,899
Luin tapauksesi.
Halusin puhua sinulle siitä.

571
00:42:42,900 --> 00:42:46,459
Menen lounaalle
jos haluat liittyä minuun.

572
00:42:46,460 --> 00:42:49,779
Tule. Se on vain munarulla.
Se ei ole treffit tai mitään. Tule.

573
00:42:49,780 --> 00:42:53,100
Mennään.
Ne ovat hyviä, lupaan.

574
00:42:54,300 --> 00:42:57,339
Joten saat suoraan A:n.

575
00:42:57,340 --> 00:42:59,540
Pidät klassisesta musiikista.

576
00:43:01,180 --> 00:43:03,900
Et harrasta urheilua,
ja sinulla ei ole tyttöystävää.

577
00:43:05,260 --> 00:43:07,500
Hieman eri tavalla
keskiverto lukiopoika.

578
00:43:07,501 --> 00:43:09,739
Sinun on myönnettävä.

579
00:43:09,740 --> 00:43:11,979
Kysyt paljon kysymyksiä,
tiedätkö sen?

580
00:43:11,980 --> 00:43:14,259
Tiedän. Se on minun työni.
En voi auttaa itseäni.

581
00:43:14,260 --> 00:43:17,499
Mutta olet oikeassa, joten jatka.
Kysy minulta kysymys.

582
00:43:17,500 --> 00:43:19,819
Kuinka kauan olit naimisissa?

583
00:43:19,820 --> 00:43:22,179
Mistä tiedät, että olin naimisissa?

584
00:43:22,180 --> 00:43:25,499
Minä... Luin artikkelin lehdestä.
Se sanoi, että olet naimisissa.

585
00:43:25,500 --> 00:43:28,739
Okei, mistä sinä sitten tiedät
Olenko eronnut?

586
00:43:28,740 --> 00:43:30,860
No, aluksi,
et käytä sormusta.

587
00:43:31,740 --> 00:43:33,899
Mitä jos se tulee
työni tiellä?

588
00:43:33,900 --> 00:43:36,779
Ei, et ole naimisissa
enää. Voin kertoa.

589
00:43:36,780 --> 00:43:39,300
Ja mistä voit kertoa, etsivä Donovan?
Kerro minulle.

590
00:43:41,220 --> 00:43:44,139
Silmissäsi on surua.

591
00:43:44,140 --> 00:43:45,980
Kuin olisit menettänyt jonkun.

592
00:43:47,100 --> 00:43:49,339
Jos näet surua,
se ei ole ex-miehelleni.

593
00:43:49,340 --> 00:43:50,860
Usko minua.

594
00:43:52,420 --> 00:43:54,979
Se olisi enemmän pojalleni.

595
00:43:54,980 --> 00:43:58,419
Joo. Richard... hänellä oli...

596
00:43:58,420 --> 00:44:00,899
Hänellä oli parempia lakimiehiä ja...

597
00:44:00,900 --> 00:44:02,499
paljon enemmän rahaa.

598
00:44:02,500 --> 00:44:06,659
Olin töissä koko ajan, joten luulisin
lopulta se oli todella minun syytäni.

599
00:44:06,660 --> 00:44:11,100
Minulla on... viikonloput ja
joka toinen keskiviikko.

600
00:44:12,260 --> 00:44:14,619
- Mikä on poikasi nimi?
- Tyler.

601
00:44:14,620 --> 00:44:16,299
Tyler.

602
00:44:16,300 --> 00:44:18,820
Olen varma, että Tyler
rakastaa sinua kovasti.

603
00:44:24,660 --> 00:44:26,539
Mennään.

604
00:44:26,540 --> 00:44:28,339
Sanoin, että ei vihanneksia.

605
00:44:28,340 --> 00:44:30,820
Joten miksi löydän vihanneksia lo meinistäni
kun pääsen kotiin?

606
00:44:30,821 --> 00:44:33,339
Sanot vihanneksia lo meinissä,
saat vihanneksia lo meinissä.

607
00:44:33,340 --> 00:44:36,939
- Vihanneksia lo meinissä.
- Ei, ei, ei. Narttu. Ei vitun vihanneksia.

608
00:44:36,940 --> 00:44:39,779
- Haista vittu, musta paskiainen.
- Ei, ei. Haista vittu, vitun kiinalainen...

609
00:44:39,780 --> 00:44:42,220
- Hyvä on, okei. Se riittää!
- Mene vittuun minusta.

610
00:44:44,940 --> 00:44:47,499
Okei, saanko vain
kaksi munarullaa, kiitos?

611
00:44:47,500 --> 00:44:49,540
Sir. Kaksi munarullaa?

612
00:45:06,260 --> 00:45:07,500
Tule.

613
00:45:17,780 --> 00:45:19,659
Mitä vittua?
Puhutko kiinaa?

614
00:45:19,660 --> 00:45:20,940
Joo.

615
00:45:22,420 --> 00:45:25,059
Äitini on aina halunnut minun...

616
00:45:25,060 --> 00:45:26,540
hallita toista kieltä.

617
00:45:26,541 --> 00:45:31,499
Hän sanoi, että jos opit yhden,
on helpompi oppia...

618
00:45:31,500 --> 00:45:33,419
kolme tai neljä.

619
00:45:33,420 --> 00:45:36,179
Joten päätin...

620
00:45:36,180 --> 00:45:40,019
miksi ei opi vaikeinta kieltä
ja mene sieltä.

621
00:45:40,020 --> 00:45:41,819
Kunnossa.

622
00:45:41,820 --> 00:45:44,180
Joten jos koskaan pääset kiertämään
jos haluat puhua espanjaa, kerro minulle.

623
00:45:44,181 --> 00:45:47,379
Ehkä voin auttaa sinua.

624
00:45:47,380 --> 00:45:49,659
Oho, mennään.
Hän puhuu espanjaa.

625
00:45:49,660 --> 00:45:51,380
Vähän.

626
00:46:01,020 --> 00:46:03,780
Olen todella pahoillani
mitä tapahtui äidillesi.

627
00:46:09,100 --> 00:46:11,979
Katsoin tiedostoa ja...

628
00:46:11,980 --> 00:46:14,739
ollakseni rehellinen sinulle, ei todellakaan ole
paljon työtä.

629
00:46:14,740 --> 00:46:18,379
Se vain näyttää
satunnainen autokaappaus.

630
00:46:18,380 --> 00:46:20,340
Joo, se on sitä
Minulle on kerrottu.

631
00:46:21,820 --> 00:46:24,659
Minusta se on todella inspiroivaa
että vielä tutkit asiaa.

632
00:46:24,660 --> 00:46:27,059
Se voi kestää vuosia
ennen kuin tämä mies ilmestyy.

633
00:46:27,060 --> 00:46:29,539
Ja silloinkin siellä
ei ole vieläkään takuita.

634
00:46:29,540 --> 00:46:32,179
Joten kerrotko minulle sen
Pitäisikö minun vain luovuttaa?

635
00:46:32,180 --> 00:46:34,099
Siksikö sinä
toi minut tänne?

636
00:46:34,100 --> 00:46:36,819
Minä sanon sen
siitä on yhdeksän vuotta.

637
00:46:36,820 --> 00:46:39,539
Ja jos se olisin minä
ja... Olin äitisi,

638
00:46:39,540 --> 00:46:42,740
Haluaisin sinun
jatka elämääsi.

639
00:46:44,380 --> 00:46:46,420
Mitä sinä tiedät?
elämästäni, Teresa?

640
00:46:47,860 --> 00:46:49,980
Yritän vain auttaa sinua.

641
00:46:53,180 --> 00:46:56,340
Mitä jos kertoisin
Löysinkö tappajan?

642
00:46:56,380 --> 00:46:58,499
Mitä? Sanotko sinä
löysitkö hänet?

643
00:46:58,500 --> 00:47:01,099
Ei, ei. minä sanon,
mitä jos tekisin?

644
00:47:01,100 --> 00:47:02,859
No, me tekisimme...

645
00:47:02,860 --> 00:47:04,820
tuo hänet sisään ja syytä häntä.

646
00:47:06,220 --> 00:47:08,299
Mutta ei ole murha-asetta.

647
00:47:08,300 --> 00:47:10,100
Ei ole todisteita. Vain minun sanani.

648
00:47:11,900 --> 00:47:14,939
Sean, tämä tulee olemaan sinulle todella vaikeaa
kuulla, koska se on äitisi,

649
00:47:14,940 --> 00:47:18,539
mutta totuus on, että...
näin sen pitää olla.

650
00:47:18,540 --> 00:47:21,780
Sitä kutsutaan oikeudenmukaiseksi prosessiksi ja
sitä ei voi kiertää.

651
00:47:25,020 --> 00:47:27,220
Asianmukainen prosessi.

652
00:47:32,500 --> 00:47:34,340
Tämä oli äitini, etsivä.

653
00:47:36,140 --> 00:47:38,020
Hän opetti pienille lapsille musiikkia.

654
00:47:39,500 --> 00:47:42,459
Ei ole kuin hän olisi kuollut
auto-onnettomuudessa...

655
00:47:42,460 --> 00:47:44,860
tai kuoli syöpään.

656
00:47:45,940 --> 00:47:48,939
Hänet murhattiin.

657
00:47:48,940 --> 00:47:50,940
Murhattiin yrittäessään suojella minua.

658
00:47:53,700 --> 00:47:57,099
Joku...
teki päätöksen...

659
00:47:57,100 --> 00:47:59,460
lopettamaan elämänsä.

660
00:48:00,500 --> 00:48:03,900
Paskan pala
kävelee joka päivä.

661
00:48:03,940 --> 00:48:05,859
Sen läpi käyminen...

662
00:48:05,860 --> 00:48:07,420
kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunut.

663
00:48:10,980 --> 00:48:12,940
Asianmukainen prosessi.

664
00:48:15,540 --> 00:48:19,300
Miten asianmukainen prosessi toimisi sinulle
lapsen tapauksessa Teresa?

665
00:48:20,780 --> 00:48:23,379
Paska tappaa kaksi ihmistä
ja nyt he puhuvat...

666
00:48:23,380 --> 00:48:26,340
pilaantuneita todisteita ja
Todistajansuojeluohjelma?

667
00:48:27,620 --> 00:48:29,220
Onko tämä sinun prosessisi?

668
00:48:30,660 --> 00:48:34,459
Miten asianmukainen prosessi sujui
sinulle avioeroasioissasi?

669
00:48:34,460 --> 00:48:36,740
Luuletko, että sinua kohdeltiin oikeudenmukaisesti?

670
00:48:39,140 --> 00:48:42,300
Voit pitää asianmukaista menettelyäsi.
Kiitos munarullasta.

671
00:48:43,100 --> 00:48:45,139
Mitä sinä teet?
triceleronin kanssa?

672
00:48:45,140 --> 00:48:46,540
Mitä?

673
00:48:49,100 --> 00:48:50,939
Mitä sinä teet?
vakoilee minua?

674
00:48:50,940 --> 00:48:53,219
Se on myrkkyä. Se on laitonta.
Tiedätkö sen?

675
00:48:53,220 --> 00:48:54,860
Joo, tiedän.

676
00:48:57,260 --> 00:49:00,540
Kirjoitin paperin myrkkyjen historiasta
kemian tunnillani.

677
00:49:01,300 --> 00:49:03,060
Sain A.

678
00:49:04,500 --> 00:49:06,540
Olemmeko nyt lopettaneet kysymykset?

679
00:49:07,620 --> 00:49:09,420
Kyllä, olemme valmiita.

680
00:49:24,060 --> 00:49:25,700
Viimeinen.

681
00:49:32,180 --> 00:49:34,380
- Miksi pakotit minut tekemään niin?
- Miksi ei?

682
00:49:35,660 --> 00:49:37,779
Kuten sanoin,

683
00:49:37,780 --> 00:49:40,419
Tony ja Joe...

684
00:49:40,420 --> 00:49:44,179
molemmat tulevat samasta
vitun naapuruston.

685
00:49:44,180 --> 00:49:46,259
Ja kumpikin oli paskoja.

686
00:49:46,260 --> 00:49:49,580
Jossain... molemmat
nainut samaa kaveria,

687
00:49:49,620 --> 00:49:51,538
ja molemmat loppuvat
hermostumassa.

688
00:49:51,539 --> 00:49:53,740
Tarkoitan, että se voi todella olla
yhtä yksinkertaista kuin se.

689
00:49:53,741 --> 00:49:56,460
Kunnossa. Se on viimeinen.
Viimeinen.

690
00:50:00,660 --> 00:50:04,299
Oi, anna sen olla viimeinen.

691
00:50:04,300 --> 00:50:06,579
Tiesitkö, että Tony...

692
00:50:06,580 --> 00:50:09,139
lyö tyttöystävänsä
poika kuoliaaksi?

693
00:50:09,140 --> 00:50:10,859
Seitsemänvuotias poika.

694
00:50:10,860 --> 00:50:12,499
Tiesitkö sen?

695
00:50:12,500 --> 00:50:15,099
Noin viisi vuotta sitten.
Kyllä, tiesin sen.

696
00:50:15,100 --> 00:50:16,699
Ja hän löi rapin.

697
00:50:16,700 --> 00:50:18,418
Sitä ovat uhrimme
molemmilla on yhteistä.

698
00:50:18,419 --> 00:50:20,020
He molemmat tappoivat jonkun
ja pääsi eroon siitä.

699
00:50:20,021 --> 00:50:21,100
Voi, tule.

700
00:50:21,460 --> 00:50:23,019
- Mitä?
- Tule. Olemme...

701
00:50:23,020 --> 00:50:26,419
olemmeko palanneet kostomurhiin?
Valvovaa paskaa.

702
00:50:26,420 --> 00:50:29,580
Ehkä.

703
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

704
00:50:41,140 --> 00:50:43,859
- Mitä?
- Kerrotko minulle kaiken?

705
00:50:43,860 --> 00:50:45,899
Mitä tarkoitat?

706
00:50:45,900 --> 00:50:47,380
No, tarkoitan
olemmeko kumppaneita?

707
00:50:47,381 --> 00:50:48,899
Kyllä, se on... Kyllä.

708
00:50:48,900 --> 00:50:52,020
Onko näissä murhissa jotain
että pidät itsesi?

709
00:50:56,340 --> 00:50:58,099
- Ei tietenkään.
- Hyvä.

710
00:50:58,100 --> 00:51:01,299
Koska en välitä sanoa,
sinulla on maine...

711
00:51:01,300 --> 00:51:03,579
siitä, että olet siellä
itsellesi.

712
00:51:03,580 --> 00:51:05,179
tarkoitan,
sinä tiedät sen, eikö?

713
00:51:05,180 --> 00:51:08,379
- Todellako?
- Ai niin.

714
00:51:08,380 --> 00:51:12,700
Kumppanisi nimi ei edes selvinnyt
Delaneyn tapausta käsittelevään paperiin.

715
00:51:13,780 --> 00:51:16,339
Kumppanisi.
Miksi näin, ihmettelen?

716
00:51:16,340 --> 00:51:18,459
Miksi hänen nimensä ei näy?

717
00:51:18,460 --> 00:51:19,258
Koska hän tekee edelleen...

718
00:51:19,259 --> 00:51:21,380
- Hän on edelleen rikostentorjuntayksikössä.
- Se on politiikkaa, ja sinä tiedät sen.

719
00:51:21,381 --> 00:51:24,140
Siellä ei ollut ylennystä.
Ei minkäänlaista promootiota.

720
00:51:30,780 --> 00:51:33,980
Sinun pitäisi tietää paremmin.
Se on perseestä, että kysyt minulta tätä.

721
00:51:34,940 --> 00:51:37,060
Oletko lopettanut loukkaamisen?

722
00:51:39,420 --> 00:51:40,538
- Toistaiseksi
- Hyvä.

723
00:51:40,539 --> 00:51:41,780
Olen lopettanut loukkaamisen.

724
00:51:41,860 --> 00:51:46,140
Olen kuitenkin myös humalassa,
Luultavasti loukkaan sinua myöhemmin.

725
00:51:46,740 --> 00:51:50,259
Okei, hyvä. Minä aion
mene ja kunnioita minua.

726
00:51:50,260 --> 00:51:52,380
Minä... maksan laskun.

727
00:51:54,980 --> 00:51:58,299
Etsivä Baldwin?
Hei, olen Teresa Ames.

728
00:51:58,300 --> 00:52:02,779
- Meillä ei ole vielä ollut mahdollisuutta tavata.
- Kyllä.

729
00:52:02,780 --> 00:52:04,860
Wonder Woman Bronxista.

730
00:52:05,940 --> 00:52:08,099
Minun iloni.

731
00:52:08,100 --> 00:52:11,779
- Nautitko juhlistasi?
- Onko tämä juhla minulle?

732
00:52:11,780 --> 00:52:14,300
Luulin sen olevan sinua varten.

733
00:52:15,140 --> 00:52:16,660
Miksi se olisi minun juhlani?
En...

734
00:52:16,661 --> 00:52:20,059
Tämä on "Tervetuloa joukkueeseen" -juhla
joukkueelle Teresa Ames.

735
00:52:20,060 --> 00:52:24,060
Vai etkö osannut kertoa?
Ulos vanhan kanssa. Mukana uutta.

736
00:52:24,100 --> 00:52:26,219
Joo. No, me teemme
ota tämä myöhemmin.

737
00:52:26,220 --> 00:52:30,620
- Annan sinun olla ystäviesi kanssa.
- Ei. Nyt on täydellinen.

738
00:52:31,900 --> 00:52:34,019
Mitä halusit
puhua?

739
00:52:34,020 --> 00:52:36,979
Laiha valkoinen lapsi?
Onko se siinä?

740
00:52:36,980 --> 00:52:38,179
Sean?

741
00:52:38,180 --> 00:52:41,499
Älä ole niin ujo, etsivä.
Olet hänen suosikkiaiheensa.

742
00:52:41,500 --> 00:52:44,659
Ja nyt olet samalla asemalla
hänen kanssaan.

743
00:52:44,660 --> 00:52:46,819
Kuka sen olisi arvannut?

744
00:52:46,820 --> 00:52:49,339
En seuraa sinua.
Mitä tarkoitat?

745
00:52:49,340 --> 00:52:51,379
Katso, voitko seurata tätä.

746
00:52:51,380 --> 00:52:52,900
Jätä hänet rauhaan.

747
00:52:53,940 --> 00:52:57,179
Olen poissa perjantaina.
Aion pelata golfia.

748
00:52:57,180 --> 00:53:01,179
Hänellä ei ole ketään muuta
auttamaan häntä.

749
00:53:01,180 --> 00:53:03,179
Lapsella on...

750
00:53:03,180 --> 00:53:05,099
ongelmia.

751
00:53:05,100 --> 00:53:07,779
- Saitko sen?
- Joo, ymmärrän sen. Luin tiedoston.

752
00:53:07,780 --> 00:53:11,379
Sinä luet tiedoston!

753
00:53:11,380 --> 00:53:14,020
Joten... sinun täytyy tietää
kaikki nyt.

754
00:53:14,060 --> 00:53:17,139
Annan sinulle pienen päivityksen, etsivä.
Et tiedä paskaa.

755
00:53:17,140 --> 00:53:18,859
Jätä hänet rauhaan.

756
00:53:18,860 --> 00:53:20,739
Ja anna hänen palata
hänen elämäänsä.

757
00:53:20,740 --> 00:53:24,779
Kun minä lähden, hän lähtee.

758
00:53:24,780 --> 00:53:27,900
Hän ei tarvitse sinua pilaamaan päätään
enempää kuin se jo on.

759
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
Nauti juhlistasi.

760
00:53:39,020 --> 00:53:40,780
En tiedä.
Hän vain käänsi minua vastaan.

761
00:53:40,781 --> 00:53:42,819
Hän on vain humalassa.

762
00:53:42,820 --> 00:53:44,859
Menetkö junalla?

763
00:53:44,860 --> 00:53:47,220
Tietysti menen junalla.
Olen vasaralla.

764
00:53:58,860 --> 00:54:01,579
- Herää.
- Olen hereillä.

765
00:54:01,580 --> 00:54:03,179
Sinä kuorsaat.

766
00:54:03,180 --> 00:54:05,099
En kuorsaa.

767
00:54:05,100 --> 00:54:07,419
Illallinen oli mukava.
Perjantai ja sitten lauantai,

768
00:54:07,420 --> 00:54:09,580
pari kaveria tuli paikalle
kotiin aikaisin.

769
00:54:12,260 --> 00:54:15,099
Ole hyvä. Miehet... He tappelevat.

770
00:54:15,100 --> 00:54:16,660
Ole hyvä ja mene. Ole hyvä.

771
00:54:28,140 --> 00:54:30,499
Likaista. Likaista. Vitun koira.

772
00:54:30,500 --> 00:54:33,300
Pussy, minne olet menossa?

773
00:54:35,140 --> 00:54:38,299
Ne vittuilevat kuin koirajoukko.
He tekevät likaisia ​​lapsia.

774
00:54:38,300 --> 00:54:41,939
Se on oikein.
Eläimet kuin sika.

775
00:54:41,940 --> 00:54:44,179
Kuin vitun sika.

776
00:54:44,180 --> 00:54:46,739
Mitä sinä katsot?
Mitä sinä katsot, perhe?

777
00:54:46,740 --> 00:54:48,700
sinä luulet
oletko parempi kuin minä?

778
00:54:49,100 --> 00:54:52,180
Luuletko olevasi minua parempi?
Luuletko olevasi minua parempi?

779
00:54:52,660 --> 00:54:54,260
Sitäkö luulet?

780
00:54:54,860 --> 00:54:56,340
Ole hyvä. Jätä minut rauhaan.

781
00:54:56,460 --> 00:54:58,578
Ole hyvä? Haluatko, että minä miellytän sinua?
Sitäkö sinä haluat?

782
00:54:58,579 --> 00:55:00,258
- Ei!
- Haluatko, että minä miellytän sinua?

783
00:55:00,259 --> 00:55:02,500
- Sitäkö haluat?
- Hei, miksi et jätä häntä rauhaan?

784
00:55:02,501 --> 00:55:04,659
Miksi et
istu alas, sika!

785
00:55:04,660 --> 00:55:06,219
Haluatko kuolla aikaisin?

786
00:55:06,220 --> 00:55:09,219
Annan sinulle jotain, jonka vuoksi kuolla aikaisin,
sinä likainen vitun vittu!

787
00:55:09,220 --> 00:55:13,779
Koska tämä sika haluaa puhua minulle.
Eikö niin, sika?

788
00:55:13,780 --> 00:55:18,299
Joo. Koska luulen, että teet.
Luulen, että haluat jotain tästä.

789
00:55:18,300 --> 00:55:20,180
Ole hyvä? Haluat
minä miellyttääkseni sinua?

790
00:55:20,220 --> 00:55:22,420
Sitäkö sinä haluat?
Minä miellytän sinua.

791
00:55:22,460 --> 00:55:24,180
Sitäkö sinä haluat?

792
00:55:46,300 --> 00:55:50,460
Tiedän, että sitä sinä haluat.
Tältä se kuulostaa. Kuulen sinut.

793
00:55:51,820 --> 00:55:54,939
Voin haistaa sinut.
Voin tuoksua mitä haluat.

794
00:55:54,940 --> 00:55:57,020
Minä näytän sinulle
mitä haluat.

795
00:55:58,540 --> 00:56:01,820
Istu vittuun, sika!
Haluatko kuolla?

796
00:56:23,100 --> 00:56:25,659
Ole kiltti... He tappelevat.

797
00:56:25,660 --> 00:56:27,460
Ole hyvä ja mene.

798
00:56:39,140 --> 00:56:41,859
Kunnossa. Kunnossa.

799
00:56:41,860 --> 00:56:42,860
Lopetin. Kunnossa.

800
00:56:42,861 --> 00:56:44,980
Stop. Lopetin.

801
00:56:54,180 --> 00:56:55,300
Hei!

802
00:56:56,140 --> 00:56:57,940
Hei!

803
00:57:28,340 --> 00:57:29,580
Vittu.

804
00:57:44,940 --> 00:57:46,820
Missä helvetissä sinä olit?

805
00:57:47,540 --> 00:57:50,059
Olin... Olin juhlissa.

806
00:57:50,060 --> 00:57:51,860
Ole hiljaa!

807
00:57:53,100 --> 00:57:54,979
Haluatko selittää tämän?

808
00:57:54,980 --> 00:57:57,339
Testosteroni Cypionate.

809
00:57:57,340 --> 00:57:59,220
Steroidit?

810
00:58:00,780 --> 00:58:04,459
Mitä vittua sinä teet
katsomassa paskaani?

811
00:58:04,460 --> 00:58:07,899
Katso paskaa,
asut talossani!

812
00:58:07,900 --> 00:58:10,819
Tämä paska on kotonani!
Kysyn vitun kysymyksiä.

813
00:58:10,820 --> 00:58:12,419
Ole vittuun kiinni!

814
00:58:12,420 --> 00:58:13,298
laitan pääsi...

815
00:58:13,299 --> 00:58:15,220
- suoraan tuosta ikkunasta.
- Vittu yritä minua, senkin kusipää!

816
00:58:16,740 --> 00:58:19,259
Menet kuntosalille.
Teet vitun punnerruksia.

817
00:58:19,260 --> 00:58:21,379
Sinä vitun pillu.
Et ota tätä paskaa.

818
00:58:21,380 --> 00:58:23,820
Et käytä pikanäppäimiä.
Mikä sinua vaivaa?

819
00:58:25,740 --> 00:58:28,620
Kerro minulle, että olen kasvattanut sinut
parempi kuin se.

820
00:58:29,460 --> 00:58:32,780
Kyllä, sinä vitun kasvatit
olen tosi hyvä.

821
00:58:50,260 --> 00:58:51,859
Mitä meillä on?

822
00:58:51,860 --> 00:58:55,459
Tämä pieni poika katseli häntä hyvin
ennen kuin hän laittoi sen naamalleen.

823
00:58:55,460 --> 00:58:56,699
Hanki tämä.

824
00:58:56,700 --> 00:58:59,219
Ennen kuin tämä huivi nousee
ja lyö kodittomia,

825
00:58:59,220 --> 00:59:01,939
hän käskee lasta ottamaan
äitinsä ja jättää auton.

826
00:59:01,940 --> 00:59:04,819
Luulen, että hän ei halunnut lasta
nähdäkseen mitä tapahtuu.

827
00:59:04,820 --> 00:59:06,420
Luulin, että eivät
puhu englantia.

828
00:59:06,421 --> 00:59:08,740
He eivät.
Tämä kaveri puhui kiinaa.

829
00:59:15,340 --> 00:59:17,220
Nouse ylös. Nouse ylös, Sean.

830
00:59:20,700 --> 00:59:22,900
Sean? Sean.

831
00:59:26,580 --> 00:59:29,619
Nouse ylös. Nouse ylös.

832
00:59:29,620 --> 00:59:31,860
2:00 iltapäivällä.
Helvetin hyvä tapa viettää syntymäpäiväsi.

833
00:59:31,861 --> 00:59:35,259
Joten nouse ylös, pukeudu.
Meillä on aikataulu, jota pitää noudattaa.

834
00:59:35,260 --> 00:59:37,740
Mitä sinä puhut?

835
00:59:38,540 --> 00:59:40,379
Se on yllätys.

836
00:59:40,380 --> 00:59:42,620
Nouse ylös. Nähdään alakerrassa.

837
00:59:53,260 --> 00:59:56,579
Joten minne olemme menossa?
Minne olemme menossa?

838
00:59:56,580 --> 00:59:58,139
On syntymäpäiväsi.

839
00:59:58,140 --> 01:00:02,019
Joten ensimmäinen asia
Ymmärrän, että olet kakku.

840
01:00:02,020 --> 01:00:03,780
Kunnossa?

841
01:00:18,500 --> 01:00:20,780
Tämä on paras kakku
New Yorkissa.

842
01:00:22,500 --> 01:00:24,220
Se on aika hyvä.

843
01:00:26,340 --> 01:00:30,179
Tiedätkö, äitisi ja minä
tuli tänne ennen syntymääsi.

844
01:00:30,180 --> 01:00:33,579
Ei näytä paljolta,
mutta ruoka...

845
01:00:33,580 --> 01:00:35,460
se oli aika keskinkertaista.

846
01:00:38,620 --> 01:00:41,219
Tämä on myös paikka, tiedäthän

847
01:00:41,220 --> 01:00:42,939
hengailisin
ystävieni kanssa,

848
01:00:42,940 --> 01:00:46,420
ja meillä olisi... kuten, en tiedä,
kuin mielien tapaaminen.

849
01:00:48,660 --> 01:00:50,940
Jumalauta, en
tunnista sitä enää.

850
01:00:53,780 --> 01:00:55,860
Joo. Kai se on
ollut kauan.

851
01:00:56,900 --> 01:00:58,740
Ei tarpeeksi kauan.

852
01:00:59,460 --> 01:01:03,139
Erin. Jeesus. Jeesus.

853
01:01:03,140 --> 01:01:04,620
Miten teillä meni?
Miten menee, Rock?

854
01:01:04,621 --> 01:01:07,139
Hyvä. Olen mahtava.

855
01:01:07,140 --> 01:01:11,259
Erin, tämä on poikani Sean.

856
01:01:11,260 --> 01:01:15,419
Jumalani. Muistan kun Mary
oli raskaana tämän pienen paholaisen kanssa.

857
01:01:15,420 --> 01:01:18,819
Katso nyt häntä. Komea kuin vanha mies.
Pois täältä.

858
01:01:18,820 --> 01:01:21,059
Kuunnella. Siitä on pitkä aika.
Miten teillä meni?

859
01:01:21,060 --> 01:01:22,739
Hyvin menee.
Omistan tämän kaatopaikan nyt.

860
01:01:22,740 --> 01:01:23,620
- Ei.
- Joo.

861
01:01:23,621 --> 01:01:25,380
Ostin sen Tiinalta vuosia sitten.

862
01:01:25,420 --> 01:01:27,939
Onnittelut.
Se on... Se on hienoa.

863
01:01:27,940 --> 01:01:29,579
Joten missä olet ollut, Rock?

864
01:01:29,580 --> 01:01:32,900
Tarkoitan, sen täytyy olla, mitä, 10 vuotta
siitä lähtien kun olen nähnyt sinut?

865
01:01:32,940 --> 01:01:34,900
Kuulin, että muutit pois
Marine Parkiin?

866
01:01:34,901 --> 01:01:37,699
Joo. Joo. Ei, tein. minä...

867
01:01:37,700 --> 01:01:41,099
Minulla on kiva talo,
mukavassa naapurustossa.

868
01:01:41,100 --> 01:01:44,019
Hyvä sinulle, Terry.
Pääsit vihdoin pois tästä paikasta.

869
01:01:44,020 --> 01:01:47,179
- Olen ylpeä sinusta.
- Ei, se ei ollut niin paha.

870
01:01:47,180 --> 01:01:49,460
No, se on aika huono.
Joo, se on aika huono.

871
01:01:50,860 --> 01:01:54,659
Kuunnella. Mikset istu alas
ja pidä Seanin seuraa.

872
01:01:54,660 --> 01:01:57,420
- Lyön päähän.
- Okei.

873
01:01:58,340 --> 01:01:59,979
- Ai, Terry?
- Joo.

874
01:01:59,980 --> 01:02:01,578
Katsokaa
siellä takaseinässä.

875
01:02:01,579 --> 01:02:03,420
Sain vanhoja kuvia
sinusta ja pojista.

876
01:02:03,500 --> 01:02:04,460
Kunnossa.

877
01:02:06,180 --> 01:02:09,140
- Hei.
- Sean, eikö?

878
01:02:10,700 --> 01:02:12,460
Jumala, vanha miehesi...
hän näyttää upealta.

879
01:02:12,461 --> 01:02:15,539
Hän näyttää nyt paremmalta kuin ennen
kun hän oli täällä.

880
01:02:15,540 --> 01:02:17,059
Hän näyttää nuoremmalta.

881
01:02:17,060 --> 01:02:19,020
Joo, siitä syystä
hän lopetti juomisen.

882
01:02:20,780 --> 01:02:22,780
Joo. No, sillä se onnistuu.

883
01:02:26,380 --> 01:02:29,539
Joten soitit isälleni Rockiksi.
Onko se lempinimi vai...

884
01:02:29,540 --> 01:02:30,820
Ja, Rocky.

885
01:02:31,100 --> 01:02:34,340
Tiedätkö, kuten taistelija,
nyrkkeilijä? elokuvasta?

886
01:02:34,820 --> 01:02:38,739
Joka tapauksessa tarkoitan isääsi
ei ollut raskassarja.

887
01:02:38,740 --> 01:02:42,619
Hän oli enemmän raapuri.
Tiedätkö? Todella loistava nyrkkeilijä.

888
01:02:42,620 --> 01:02:44,179
Hän olisi voinut mennä ammattilaiseksi.

889
01:02:44,180 --> 01:02:45,699
Jos ei olisi ollut
viinaa varten.

890
01:02:45,700 --> 01:02:48,379
- Todellako?
- Joo.

891
01:02:48,380 --> 01:02:50,219
Joo.

892
01:02:50,220 --> 01:02:52,019
En tiedä. Sinun vanha mies...

893
01:02:52,020 --> 01:02:54,819
hän taisteli paljon enemmän kadulla
kuin hän teki kuntosalilla,

894
01:02:54,820 --> 01:02:56,700
Jos tiedät mitä tarkoitan.

895
01:02:57,940 --> 01:03:01,699
Mutta... noiden eläinten kanssa
hän vietti aikaa,

896
01:03:01,700 --> 01:03:04,819
Luulen, että se oli vain
par kurssille.

897
01:03:04,820 --> 01:03:07,819
Rock. Se on... Se on hauskaa.

898
01:03:07,820 --> 01:03:09,659
Voi hei.

899
01:03:09,660 --> 01:03:12,659
Kerroin pojallesi täällä
mikä kunnianhimoinen kansalainen...

900
01:03:12,660 --> 01:03:13,900
olit takaisin päivällä.

901
01:03:13,901 --> 01:03:15,699
Joo. Kuuntele...

902
01:03:15,700 --> 01:03:16,938
Jumala Erin,
Inhoan loppua sinusta...

903
01:03:16,939 --> 01:03:18,580
- näin. Mutta...
- Ei, ei, ei. Tule.

904
01:03:18,660 --> 01:03:20,340
- Minä vaadin. vaadin.
- Mitä kuuluu?

905
01:03:21,740 --> 01:03:23,378
- Tule. Meidän täytyy mennä.
- Mihin kiire?

906
01:03:23,379 --> 01:03:24,980
Tule. Meidän täytyy mennä.
Se on yllätys.

907
01:03:24,981 --> 01:03:27,219
- Pidän yhteyttä.
- Sinä parempi.

908
01:03:27,220 --> 01:03:28,739
- Älä odota 10 vuotta.
- En aio.

909
01:03:28,740 --> 01:03:31,499
Oli mukava tavata sinut.
Hauska tavata myös sinut, Sean.

910
01:03:31,500 --> 01:03:33,300
Nähdään.

911
01:03:36,260 --> 01:03:37,500
Anteeksi kiirehtiä sinua
sieltä tuolla tavalla,

912
01:03:37,501 --> 01:03:39,620
mutta emme halua missata
ensimmäinen taistelu, eikö niin?

913
01:03:39,900 --> 01:03:42,019
Mikä tappelu?
Mitä sinä puhut?

914
01:03:42,020 --> 01:03:43,980
No, autoon
ja näytän sinulle.

915
01:03:46,140 --> 01:03:49,659
Tämä lapsi punaisessa
on aika hyvä.

916
01:03:49,660 --> 01:03:52,339
Joo, se on enkeli.
Kilpailen hänen kanssaan koko ajan.

917
01:03:52,340 --> 01:03:53,779
- Niin?
- Joo.

918
01:03:53,780 --> 01:03:55,419
Kyllä, hän näyttää aika kovalta.

919
01:03:55,420 --> 01:03:56,939
Hän ei ole niin kova.

920
01:03:56,940 --> 01:03:58,459
- Todellako?
- Joo.

921
01:03:58,460 --> 01:04:01,500
Hän näyttää minusta aika kovalta.

922
01:04:03,820 --> 01:04:06,219
Unohdin, että heillä oli tappeluita
kuntosalillani tänä iltana.

923
01:04:06,220 --> 01:04:08,860
<i>Kuntosaalisi? Kuntosali ensin.</i>

924
01:04:14,380 --> 01:04:15,899
Hienoja taisteluita.

925
01:04:15,900 --> 01:04:17,899
- Kyllä ne olivat aika hyviä.
- Joo.

926
01:04:17,900 --> 01:04:21,259
Hei, kuule, vielä yksi pysähdys.
Sitten lähdetään takaisin kotiin.

927
01:04:21,260 --> 01:04:22,900
- Okei?
- Selvä. Kunnossa.

928
01:05:00,700 --> 01:05:02,820
Miksi toit minut tänne?

929
01:05:04,020 --> 01:05:05,379
No,

930
01:05:05,380 --> 01:05:07,979
Halusin sinun muistavan tämän.

931
01:05:07,980 --> 01:05:09,700
Luuletko, että unohdin tämän?

932
01:05:11,340 --> 01:05:14,180
Ei. Tiedän, ettet ole.

933
01:05:16,260 --> 01:05:18,139
Tiedän, että tämä muisto on...

934
01:05:18,140 --> 01:05:20,259
vielä tuoreessa mielessäsi.

935
01:05:20,260 --> 01:05:22,580
Näen sen silmissäsi
joka päivä.

936
01:05:25,020 --> 01:05:27,979
Mitä halusin sinua
muistaa, Sean,

937
01:05:27,980 --> 01:05:32,059
onko se äitisi
kuoli sinä yönä.

938
01:05:32,060 --> 01:05:36,260
Äitisi kuoli täällä. Hän teki.

939
01:05:36,300 --> 01:05:39,059
Et sinä.

940
01:05:39,060 --> 01:05:42,820
Sinulla on elämä vietettävänä.
Pitkä elämä.

941
01:05:44,260 --> 01:05:47,900
Minä... Minä... Luulen, että on aika
alat elää sitä.

942
01:05:51,940 --> 01:05:54,339
Tiedän, ettemme ole olleet
parhaita ystäviä.

943
01:05:54,340 --> 01:05:56,220
Tiedän.

944
01:05:58,380 --> 01:06:02,460
Sinä et luule tietäväni, mutta minä tiedän mitä
paskaa olin silloin. Kyllä minä.

945
01:06:04,460 --> 01:06:09,580
Ja en voi selittää sinulle kuinka pahoillani olen
niistä asioista, joita tein sinulle.

946
01:06:11,140 --> 01:06:12,780
Ja äidillesi.

947
01:06:17,740 --> 01:06:20,940
Ja en koskaan anna itselleni anteeksi
sille henkilölle, joka olin.

948
01:06:24,860 --> 01:06:27,539
Mutta minun on aloitettava
elän elämääni.

949
01:06:27,540 --> 01:06:28,780
minä...

950
01:06:32,300 --> 01:06:35,460
Mutta minä... Tarvitsen poikani takaisin
tehdä niin.

951
01:06:39,540 --> 01:06:41,340
Olen pahoillani.

952
01:06:45,900 --> 01:06:48,020
Olen pahoillani.

953
01:07:04,020 --> 01:07:06,339
- Se on viimeinen.
- Eikö golfia tänään?

954
01:07:06,340 --> 01:07:08,819
Etsivä Ames,
mitä on tekeillä?

955
01:07:08,820 --> 01:07:10,939
Jos olisin eläkkeellä,
Pelaisin golfia.

956
01:07:10,940 --> 01:07:12,458
Mitä sinä täällä teet,
Etsivä?

957
01:07:12,459 --> 01:07:14,780
Haluan lopettaa keskustelumme
toiselta yöltä.

958
01:07:14,781 --> 01:07:17,579
Olin sinä yönä hieman humalassa.
Saatoin olla hieman epäselvä.

959
01:07:17,580 --> 01:07:18,938
Ei. Olit paljon epäselvä.

960
01:07:18,939 --> 01:07:21,060
No, olet rivin ulkopuolella
tulee kutsumatta kotiini.

961
01:07:21,061 --> 01:07:22,739
Tarvitsen vastauksia Seanista.

962
01:07:22,740 --> 01:07:25,139
Jätä hänet rauhaan.
Se on vastauksesi.

963
01:07:25,140 --> 01:07:27,540
En voi tehdä sitä enää.

964
01:07:29,900 --> 01:07:31,420
Otetaan drinkki.

965
01:07:36,500 --> 01:07:38,299
Olin 10 vuotta joukkueessa...

966
01:07:38,300 --> 01:07:40,660
kun he toivat sen pojan
asemalle.

967
01:07:42,220 --> 01:07:46,739
Heidän olisi pitänyt tuoda hänet
sairaalaan. Hän oli shokissa.

968
01:07:46,740 --> 01:07:48,500
Ei tunteita.

969
01:07:48,540 --> 01:07:50,419
Ei itkemistä.

970
01:07:50,420 --> 01:07:52,260
Hän vain tuijotti.

971
01:07:54,140 --> 01:07:57,259
Ne silmät katsovat
suoraan sinun kauttasi.

972
01:07:57,260 --> 01:07:58,580
Halusin hänen saavan
katso mukeja...

973
01:07:58,581 --> 01:08:00,859
kun miehen kasvot
oli vielä mielessään.

974
01:08:00,860 --> 01:08:03,499
Hän ja hänen isänsä.
Hänen isänsä näki tämän miehen läheltä.

975
01:08:03,500 --> 01:08:05,980
Hän ruoski häntä pistoolilla
auton ulkopuolella.

976
01:08:06,980 --> 01:08:08,899
Sean oli sitä varten.

977
01:08:08,900 --> 01:08:11,300
Istui siellä
kolme tuntia putkeen.

978
01:08:12,780 --> 01:08:14,299
Totta kai...

979
01:08:14,300 --> 01:08:16,300
valitsee tämän tyypin
juuri niin.

980
01:08:22,780 --> 01:08:25,579
Mutta kun näytimme
kuva isälleen,

981
01:08:25,580 --> 01:08:27,540
hän sanoo,
"Ei. Se on väärä kaveri".

982
01:08:29,180 --> 01:08:31,499
Lapsi katsoo isäänsä
kuin hän olisi hullu.

983
01:08:31,500 --> 01:08:35,100
Sean tietää, että tämä on mies.

984
01:08:37,220 --> 01:08:39,979
Mr. Donovan vetää Seania
sivuun.

985
01:08:39,980 --> 01:08:44,380
Pitää hänelle luennon aiheesta
tekojensa seurauksista.

986
01:08:45,660 --> 01:08:48,060
Ensimmäistä kertaa hän
käsiteltiin seurauksia.

987
01:08:50,860 --> 01:08:52,380
Sean katsoo toisen kerran
kuvan kohdalla.

988
01:08:52,420 --> 01:08:55,580
Sanoi tehneensä virheen.
Hänen isänsä on oikeassa. Se ei ole kaveri.

989
01:09:01,100 --> 01:09:03,260
Tuli paha mieli lapsen puolesta.

990
01:09:04,020 --> 01:09:05,860
Hän on suunnilleen poikani ikäinen.

991
01:09:07,300 --> 01:09:09,459
Tiedätkö, hän ei koskaan
puhui äidistään.

992
01:09:09,460 --> 01:09:11,699
Ei koskaan.

993
01:09:11,700 --> 01:09:13,420
En koskaan puhunut siitä illasta.

994
01:09:15,260 --> 01:09:17,020
muistan
tosin tuon huijauksen nimi.

995
01:09:17,021 --> 01:09:19,939
En edes tiennyt, että se oli vielä päässäni
noin kuusi kuukautta sitten...

996
01:09:19,940 --> 01:09:22,739
kun näin hänen kuvansa
lehdessä.

997
01:09:22,740 --> 01:09:25,059
Näytti joltain kuumalta etsivältä...

998
01:09:25,060 --> 01:09:28,740
pidätti hänet murhasta
Angela Delanylta.

999
01:09:29,860 --> 01:09:31,580
Jeesus Kristus.

1000
01:09:32,660 --> 01:09:34,659
Larry Childs.

1001
01:09:34,660 --> 01:09:37,660
<i>Joo. Larry Childs.</i>

1002
01:09:39,740 --> 01:09:41,340
Luuletko
hän tappoi äitinsä?

1003
01:09:41,341 --> 01:09:42,820
En tiedä.

1004
01:09:42,860 --> 01:09:45,019
Hän oli urarikollinen
ennen kuin löit hänet.

1005
01:09:45,020 --> 01:09:47,459
Tiedän vain,
kun artikkeli ilmestyi,

1006
01:09:47,460 --> 01:09:49,459
jotain katkesi tuossa lapsessa.

1007
01:09:49,460 --> 01:09:52,459
Hän oli erilainen sen jälkeen.

1008
01:09:52,460 --> 01:09:54,419
Hän oli vakuuttunut...

1009
01:09:54,420 --> 01:09:56,580
Lapset tappoivat hänen äitinsä.

1010
01:09:57,980 --> 01:10:01,540
Surullinen asia on, että tunnen hänen isänsä
on täytynyt myös nähdä se artikkeli.

1011
01:10:04,780 --> 01:10:10,019
Voitko kuvitella, että sinulla on poikasi
katsoa sinua joka päivä...

1012
01:10:10,020 --> 01:10:11,900
luuletko, että olet pettänyt hänet?

1013
01:10:14,100 --> 01:10:16,060
Voitko kuvitella sen?

1014
01:10:31,180 --> 01:10:32,619
- Tämä on sinun?
- Joo.

1015
01:10:32,620 --> 01:10:34,899
No niin. Miten menee?

1016
01:10:34,900 --> 01:10:37,339
- Onko se sinun äitisi?
- Ai niin.

1017
01:10:37,340 --> 01:10:39,099
Joo?

1018
01:10:39,100 --> 01:10:40,819
Hän on aika söpö.

1019
01:10:40,820 --> 01:10:42,420
Mitä sinä täällä teet, Sean?

1020
01:10:43,700 --> 01:10:45,299
- Hei, pidätkö kakusta?
- Joo.

1021
01:10:45,300 --> 01:10:46,979
- Niin?
- Joo.

1022
01:10:46,980 --> 01:10:50,139
Kannattaa oikeasti miettiä
viedä hänet Tina'sille Bushwickiin.

1023
01:10:50,140 --> 01:10:51,659
Paras kakku New Yorkissa.

1024
01:10:51,660 --> 01:10:53,740
Anna pallo takaisin.
Tule. Meidän täytyy mennä.

1025
01:10:55,220 --> 01:10:56,820
Tiedätkö, sinä todella
ei pitäisi olla täällä, Sean.

1026
01:10:56,821 --> 01:10:59,340
Halusin puhua sinulle
jostain.

1027
01:10:59,380 --> 01:11:01,140
Minä... Sain osoitteesi
asemalta,

1028
01:11:01,141 --> 01:11:02,739
ja katsoin sen,

1029
01:11:02,740 --> 01:11:05,019
ja siellä oli vain
kaksi puistoa alueellasi.

1030
01:11:05,020 --> 01:11:07,059
Ja minä arvasin tämän
sopii paremmin lapsille,

1031
01:11:07,060 --> 01:11:10,419
joten luulin, että luultavasti
löytää sinut täältä.

1032
01:11:10,420 --> 01:11:11,980
Joka toinen keskiviikko, eikö niin?

1033
01:11:15,540 --> 01:11:16,780
Onko se hänen isänsä?

1034
01:11:16,980 --> 01:11:18,700
Tule.
Puhumme siitä huomenna, Sean.

1035
01:11:18,900 --> 01:11:20,020
Mennään.

1036
01:11:25,340 --> 01:11:27,779
Siellä hän on.
Miten päiväsi oli äitisi kanssa?

1037
01:11:27,780 --> 01:11:29,139
Hyvä.

1038
01:11:29,140 --> 01:11:30,220
- Hei.
- Hei.

1039
01:11:32,260 --> 01:11:33,819
Kaikki hyvin?

1040
01:11:33,820 --> 01:11:36,899
Richard, anna minulle hetki.
Ole hyvä.

1041
01:11:36,900 --> 01:11:39,380
- Sean, sinun täytyy lähteä heti.
- Olen lähdössä.

1042
01:11:39,381 --> 01:11:41,299
Halusin vain kiittää sinua.

1043
01:11:41,300 --> 01:11:44,499
Luovutan kaikesta.
Kuten sanoit.

1044
01:11:44,500 --> 01:11:46,220
Jatkan elämääni.

1045
01:11:47,100 --> 01:11:48,700
Sinun pitäisi jatkaa omaasi.

1046
01:11:50,260 --> 01:11:52,499
Ei. Tämä ei ole ohi, Sean.

1047
01:11:52,500 --> 01:11:54,020
Se on minulle.

1048
01:11:58,860 --> 01:12:01,860
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.
Heippa, kulta. Rakastan sinua.

1049
01:12:04,900 --> 01:12:06,740
- Oletko valmis?
- Joo.

1050
01:12:20,980 --> 01:12:22,500
Hei, Rock.

1051
01:12:46,460 --> 01:12:49,180
<i>- Hei.
- Hei. Mitä sinä teet?</i>

1052
01:12:52,220 --> 01:12:54,579
En tiedä.

1053
01:12:54,580 --> 01:12:56,379
Rehellisesti.

1054
01:12:56,380 --> 01:12:59,740
Tulee ehkä hulluksi.
Miksi? Mitä kuuluu?

1055
01:12:59,780 --> 01:13:02,299
<i>Näetkö uutiset?</i>

1056
01:13:02,300 --> 01:13:03,859
Ei, miksi?

1057
01:13:03,860 --> 01:13:06,339
<i>Lapset tekivät sopimuksen.</i>

1058
01:13:06,340 --> 01:13:09,140
<i>Se on virallista.
Hänellä on täytynyt olla likaa jonkun päällä.</i>

1059
01:13:11,780 --> 01:13:13,980
Mikä oli hänen tuomionsa?

1060
01:13:14,020 --> 01:13:16,579
<i>Kaksi vuotta.</i>

1061
01:13:16,580 --> 01:13:18,740
<i>Ja sitten hän on mukana
todistajansuojelu.</i>

1062
01:13:23,380 --> 01:13:25,539
<i>- Kaksi vuotta.
- Joo.</i>

1063
01:13:25,540 --> 01:13:27,020
<i>Ajattelin vain
haluat tietää.</i>

1064
01:13:27,021 --> 01:13:29,219
Okei.

1065
01:13:29,220 --> 01:13:31,580
<i>- Kiitos.
- Olen pahoillani, Teresa.</i>

1066
01:13:38,780 --> 01:13:40,300
Kaksi vuotta.

1067
01:13:56,500 --> 01:13:58,660
Haluaisitko hankkia minulle sellaisen?

1068
01:14:02,700 --> 01:14:06,060
Kiitos. En saa koskaan
käteni riittävän pitkälle.

1069
01:14:07,100 --> 01:14:09,260
Olen pahoillani. En...
En edes tiedä nimeäsi.

1070
01:14:09,261 --> 01:14:12,379
Näen sinut koulussa,
mutta tiedät kuinka se on.

1071
01:14:12,380 --> 01:14:14,379
Sean. Sean Donovan.

1072
01:14:14,380 --> 01:14:15,939
Olen Amanda Richards.

1073
01:14:15,940 --> 01:14:18,540
Miksi en ole koskaan nähnyt sinua
näiden asioiden ympärillä ennen?

1074
01:14:19,380 --> 01:14:21,380
Aika kiireinen ollut.

1075
01:14:22,060 --> 01:14:24,139
Löytää paljon kirjoja.

1076
01:14:24,140 --> 01:14:25,660
Näyttää siltä
he ovat lyöneet takaisin.

1077
01:14:25,661 --> 01:14:28,419
Se on vakava hölmö
tulit sinne.

1078
01:14:28,420 --> 01:14:31,420
- Mitä tapahtui?
- Minä putosin.

1079
01:14:32,140 --> 01:14:34,539
- Sinä putosit?
- Joo, pois pyörältäni.

1080
01:14:34,540 --> 01:14:37,379
Pudotitko pyörältäsi?

1081
01:14:37,380 --> 01:14:39,060
Valehteletko minulle,
Sean Donovan?

1082
01:14:40,420 --> 01:14:43,659
No, jos sinun täytyy tietää,

1083
01:14:43,660 --> 01:14:46,259
Jouduin riitaan
parittajan kanssa...

1084
01:14:46,260 --> 01:14:49,419
ja hän otti minut käsivarteen
pesäpallomailalla.

1085
01:14:49,420 --> 01:14:51,859
Se näyttää pahemmalta kuin se on.

1086
01:14:51,860 --> 01:14:53,420
Olet outo.

1087
01:14:55,460 --> 01:14:58,139
Hei, siellä on minun tyttöni.
En ole tyttösi, Bruce.

1088
01:14:58,140 --> 01:15:00,060
Et petä minua,
oletko sinä?

1089
01:15:00,061 --> 01:15:02,819
- Bruce, lähdetkö kävelylle?
- Hei, menet minun kouluun.

1090
01:15:02,820 --> 01:15:05,859
- Mitä kuuluu, punk?
- Bruce, lähdetkö vain?

1091
01:15:05,860 --> 01:15:08,179
Haluan vain puhua
sinua hetkeksi.

1092
01:15:08,180 --> 01:15:10,579
Mitä, etkö voi puhua minulle nyt?

1093
01:15:10,580 --> 01:15:13,860
- Hyvä on. Anna minulle hetki.
- Älä pakota minua odottamaan.

1094
01:15:16,740 --> 01:15:18,659
Olen pahoillani siitä.

1095
01:15:18,660 --> 01:15:20,460
Hän vaikuttaa mukavalta kaverilta.

1096
01:15:20,940 --> 01:15:22,100
Hän ei ole niin paha.

1097
01:15:22,260 --> 01:15:24,020
Joskus vain ääliö.

1098
01:15:24,980 --> 01:15:28,339
Kuule, minun täytyy mennä,
mutta nähdään myöhemmin, okei?

1099
01:15:28,340 --> 01:15:30,660
- Älä lähde.
- En aio.

1100
01:15:47,140 --> 01:15:49,979
Hei mies. Sain sinun...

1101
01:15:49,980 --> 01:15:51,259
Tämä on sinun.

1102
01:15:51,260 --> 01:15:53,300
Mikä tämä on?

1103
01:16:00,660 --> 01:16:02,779
Tämä ei ole minun, mies.
Kyllä, se on.

1104
01:16:02,780 --> 01:16:05,579
Ei. Anteeksi, kaveri.
Sinulla on väärä mies.

1105
01:16:05,580 --> 01:16:07,540
Voisit sanoa kiitos.

1106
01:16:07,580 --> 01:16:09,940
Voi mies, mikä sinä olet
puhutko fuksien kanssa?

1107
01:16:09,980 --> 01:16:12,500
Istutaan alas.

1108
01:16:16,260 --> 01:16:17,779
Hei, Rock.

1109
01:16:17,780 --> 01:16:19,740
He kutsuivat isääni Rockiksi.

1110
01:16:20,860 --> 01:16:22,380
Hei, Rock.

1111
01:16:23,860 --> 01:16:25,780
Hei Rock. Hei Rock.

1112
01:16:27,500 --> 01:16:28,940
Hei, Rock.

1113
01:16:29,820 --> 01:16:31,459
Hei, Rock.

1114
01:16:31,460 --> 01:16:32,980
Pois pois...

1115
01:16:36,380 --> 01:16:38,019
Aika on ohi, Rock.

1116
01:16:38,020 --> 01:16:41,539
- Narttu!
- Älä koskaan koske minuun!

1117
01:16:41,540 --> 01:16:44,259
Rauhoittua! Rauhoittua.

1118
01:16:44,260 --> 01:16:46,939
Tykkäätkö satuttaa ihmisiä?

1119
01:16:46,940 --> 01:16:49,259
Mitä, sait
kuolemantoive, ääliö?

1120
01:16:49,260 --> 01:16:50,980
Sean.
Tykkäätkö satuttaa ihmisiä, eikö niin?

1121
01:16:50,981 --> 01:16:53,980
- Satutan sinua, senkin tyhmä kusipää.
- En usko.

1122
01:17:34,940 --> 01:17:37,539
Mitä sinä olet, hullu?
Mitä ihmettä juuri tapahtui?

1123
01:17:37,540 --> 01:17:38,378
Anna minulle avaimesi.

1124
01:17:38,379 --> 01:17:40,218
En voi antaa sinulle avaimiani.
Minun täytyy päästä kotiin.

1125
01:17:40,219 --> 01:17:41,660
Anna minulle vitun avaimesi!

1126
01:18:11,580 --> 01:18:13,460
Hei, Rock.

1127
01:18:30,700 --> 01:18:31,819
Ole hiljaa!

1128
01:18:31,820 --> 01:18:34,179
Terry, lopeta huutaminen
ja vie meidät pois täältä.

1129
01:18:34,180 --> 01:18:36,459
Äiti, olemmeko eksyksissä?
Kyllä, kulta. Olemme eksyksissä.

1130
01:18:36,460 --> 01:18:38,499
Emme ole eksyksissä.

1131
01:18:38,500 --> 01:18:41,539
- Kaveri osui juuri autoomme.
- Odota, Terry.

1132
01:18:41,540 --> 01:18:43,180
Lakkaatko paskantelemasta minua?

1133
01:18:46,740 --> 01:18:48,259
Mitä tapahtuu, äiti?

1134
01:18:48,260 --> 01:18:51,339
Isäsi saa vain tietoa
jotta saamme auton kuntoon.

1135
01:18:51,340 --> 01:18:53,699
Aika on ohi, Rock.

1136
01:18:53,700 --> 01:18:55,779
Painu vittuun, mies.

1137
01:18:55,780 --> 01:18:57,179
Voi luoja.

1138
01:18:57,180 --> 01:18:58,900
Paska!

1139
01:19:05,420 --> 01:19:07,739
Sean, tule ulos autosta!

1140
01:19:07,740 --> 01:19:10,219
Pois... Sean!

1141
01:19:10,220 --> 01:19:11,100
Äiti!

1142
01:20:34,620 --> 01:20:36,860
Kyllä, siellä on murto
minun talossani.

1143
01:20:38,300 --> 01:20:40,820
2014 Ryder Street.

1144
01:20:49,980 --> 01:20:51,380
Sean.

1145
01:20:57,660 --> 01:20:59,060
Sean.

1146
01:21:05,980 --> 01:21:08,259
Voi luoja.

1147
01:21:08,260 --> 01:21:10,179
Sean?

1148
01:21:10,180 --> 01:21:11,780
Hei, isä.

1149
01:21:14,300 --> 01:21:16,300
Sean, mitä sinä teet?

1150
01:21:16,900 --> 01:21:18,299
minä...

1151
01:21:18,300 --> 01:21:20,299
Oletko humalassa?

1152
01:21:20,300 --> 01:21:22,299
Jep.

1153
01:21:22,300 --> 01:21:24,020
Aivan kuten sinä, isä.

1154
01:21:25,260 --> 01:21:27,780
Muista kun olit
humalassa koko ajan?

1155
01:21:29,540 --> 01:21:32,020
Muistatko nuo ajat, isä?

1156
01:21:33,700 --> 01:21:35,619
Koska minä teen.

1157
01:21:35,620 --> 01:21:39,019
Muistan tämän kerran...

1158
01:21:39,020 --> 01:21:40,539
vyön kanssa.

1159
01:21:40,540 --> 01:21:43,379
Ja sinä olit menossa
minussa todella hyvä!

1160
01:21:43,380 --> 01:21:46,540
Mutta äiti oli tiellä,
ja sinä et pitänyt siitä, vai mitä, isä?

1161
01:21:48,540 --> 01:21:50,099
Oli siis äidin vuoro.

1162
01:21:50,100 --> 01:21:51,939
Mutta hän oli
paljon isompi kuin minä.

1163
01:21:51,940 --> 01:21:55,340
Joten voit todella laittaa
olkapääsi siihen. Aivan, isä!

1164
01:21:58,260 --> 01:21:59,659
minä...

1165
01:21:59,660 --> 01:22:01,699
muistan...

1166
01:22:01,700 --> 01:22:04,099
seisoo siellä...

1167
01:22:04,100 --> 01:22:06,420
Näin, että löit hänet!

1168
01:22:08,020 --> 01:22:09,859
Ja minä...

1169
01:22:09,860 --> 01:22:13,220
Ja minä vain seisoin siinä,
enkä tehnyt mitään!

1170
01:22:15,420 --> 01:22:20,940
Koska pelkäsin
että alkaisit lyödä minua taas!

1171
01:22:29,460 --> 01:22:31,820
Olin silloin pelkuri.

1172
01:22:35,820 --> 01:22:37,300
Mutta en ole enää pelkuri.

1173
01:22:37,301 --> 01:22:40,419
- Laita ase alas!
- Vitun rahalla?

1174
01:22:40,420 --> 01:22:43,139
- Ota se ase pois kasvoiltani.
- Paska! Vitun rahalla?

1175
01:22:43,140 --> 01:22:46,179
- Mitä sinä puhut?
- Tiedät mistä puhun!

1176
01:22:46,180 --> 01:22:48,539
Älä kohtele minua kuin lasta.
En ole tyhmä.

1177
01:22:48,540 --> 01:22:50,980
Ymmärrätkö?
En ole vitun tyhmä.

1178
01:22:53,100 --> 01:22:55,580
Puhun Larry Childsistä.

1179
01:22:57,500 --> 01:22:58,539
Mitä?

1180
01:22:58,540 --> 01:23:00,500
Kyllä, vanha ystäväsi Larry.

1181
01:23:01,420 --> 01:23:03,180
Kuinka paljon rahaa
saitko hänelle?

1182
01:23:03,181 --> 01:23:05,059
Kuinka paljon hän oli arvoinen?

1183
01:23:05,060 --> 01:23:08,259
Sinä kusipää. Et tiedä
mitä vittua sinä puhut.

1184
01:23:08,260 --> 01:23:10,700
Laita nyt se vitun ase...
Tiedän kyllä mistä puhun!

1185
01:23:10,701 --> 01:23:12,219
Kyllä.

1186
01:23:12,220 --> 01:23:14,979
Keräsit rahaa
hänen henkivakuutuksestaan.

1187
01:23:14,980 --> 01:23:16,939
Mitä?

1188
01:23:16,940 --> 01:23:19,419
Näin pääsimme siitä eroon
paska naapurusto!

1189
01:23:19,420 --> 01:23:22,219
Joo. Sean, sinun on parasta saada
se vitun ase pois kasvoiltani.

1190
01:23:22,220 --> 01:23:24,379
- Ja tarkoitan nyt.
- Pysy helvetissä takana.

1191
01:23:24,380 --> 01:23:27,339
- Ota se vitun ase pois kasvoiltani.
- Pysy helvetissä takana!

1192
01:23:27,340 --> 01:23:30,059
Voi helvetti!
Luuletko, että tapoin vaimoni?

1193
01:23:30,060 --> 01:23:32,459
Äitisi?
Onko se sinun mielestäsi?

1194
01:23:32,460 --> 01:23:34,380
Tiedän, että teit. Tiedän, että teit!

1195
01:23:34,420 --> 01:23:37,100
Et tiedä paskaa.

1196
01:23:40,780 --> 01:23:44,140
Larry Childs. Kunnossa.

1197
01:23:45,460 --> 01:23:47,660
Joten kyllä, tunsin Larry Childsin.

1198
01:23:48,340 --> 01:23:50,379
Olet varmaan nähnyt hänet.

1199
01:23:50,380 --> 01:23:53,299
Mutta et tunnistanut häntä
siitä illasta, Sean.

1200
01:23:53,300 --> 01:23:55,579
Kuulin hänen kutsuvan sinua Rockiksi.

1201
01:23:55,580 --> 01:23:57,299
Lempinimesi Rock!

1202
01:23:57,300 --> 01:24:00,660
Sean! Olet väärässä. Kunnossa?

1203
01:24:01,700 --> 01:24:04,660
Teit silloin virheen,
ja teet sellaisen nyt.

1204
01:24:07,020 --> 01:24:09,739
Mikä nyt on todennäköisempää,

1205
01:24:09,740 --> 01:24:12,659
että tapetin äitisi,
vaimoni,

1206
01:24:12,660 --> 01:24:16,219
sillä henkivakuutusrahalla,

1207
01:24:16,220 --> 01:24:20,180
tai etten saanut apua
tarvitsitko kun tarvitsit?

1208
01:24:22,580 --> 01:24:24,860
Millainen mies
luuletko minun olevan?

1209
01:24:35,540 --> 01:24:37,180
Kunnossa.

1210
01:24:42,060 --> 01:24:44,699
Olen pahoillani. Anteeksi.

1211
01:24:44,700 --> 01:24:47,019
Älä ole. Älä ole pahoillasi.

1212
01:24:47,020 --> 01:24:49,419
Se selviää.

1213
01:24:49,420 --> 01:24:52,140
Olen pahoillani, en voi uskoa sinua.

1214
01:25:14,780 --> 01:25:16,540
Hän tappoi hänet.

1215
01:25:17,340 --> 01:25:19,820
Palkkasi eläimen tappamaan hänet.

1216
01:25:21,380 --> 01:25:23,899
Missä isäsi on, Sean?

1217
01:25:23,900 --> 01:25:26,020
Joku murtautui sisään.

1218
01:25:26,980 --> 01:25:29,780
Löysin hänet kellarista.

1219
01:25:31,900 --> 01:25:33,420
Hän on kuollut.

1220
01:25:41,540 --> 01:25:44,740
Sanoit, että haluat
auttamaan minua, Teresa.

1221
01:25:58,700 --> 01:26:00,539
Nimeni on Sean Donovan.

1222
01:26:00,540 --> 01:26:04,020
Kun olin yhdeksänvuotias, nainen
murhattiin silmieni edessä.

1223
01:26:06,180 --> 01:26:08,260
Hänen nimensä oli Mary Donovan.

1224
01:26:09,460 --> 01:26:11,620
Hän oli äitini.

1225
01:26:18,820 --> 01:26:21,499
Elämäni muuttui sinä yönä.

1226
01:26:21,500 --> 01:26:23,780
Se muutti tapaani nähdä maailman.

1227
01:26:27,460 --> 01:26:31,300
Kerron tämän, koska ajattelen
se yö muutti myös sinun elämäsi.

1228
01:26:32,820 --> 01:26:35,539
Tiedän kärsimyksen
sinun täytyy käydä läpi joka päivä,

1229
01:26:35,540 --> 01:26:38,019
itkujen kuuleminen
uhrisi päässäsi,

1230
01:26:38,020 --> 01:26:40,619
nähdä äitini kasvot
unissasi,

1231
01:26:40,620 --> 01:26:42,860
rukoilemaan sitä eräänä päivänä
kipu lakkaa.

1232
01:26:50,700 --> 01:26:52,340
Siksi kirjoitan sinulle tänään.

1233
01:26:53,420 --> 01:26:55,340
Auttaaksesi lievittämään kipuasi.

1234
01:26:56,620 --> 01:26:59,660
Tietääkseni, että annan sinulle anteeksi
siitä mitä teit.

1235
01:27:05,180 --> 01:27:06,380
Kysyn vain tätä,

1236
01:27:06,860 --> 01:27:08,580
että autat lievittämään kipuani.

1237
01:27:08,940 --> 01:27:12,060
Kerro minulle, jos isäni
oli osa tätä murhaa.

1238
01:27:12,260 --> 01:27:13,900
Anna minun puhdistaa omatuntoni...

1239
01:27:14,300 --> 01:27:16,300
ja anna äitini
lepää rauhassa.

1240
01:27:26,380 --> 01:27:27,780
Haluan vain totuuden.

1241
01:27:27,980 --> 01:27:30,940
Totuus, ja pysyn hiljaa
koko loppuelämäni.

1242
01:27:35,300 --> 01:27:37,700
Olen tarjonnut sinulle
turvallisella tavalla vastata minulle.

1243
01:27:37,900 --> 01:27:41,260
Laitoin mukaan palautuskuoren
ja kaksi postimerkkiä.

1244
01:27:42,780 --> 01:27:46,060
Aseta musta postimerkki kirjekuoreen
jos isäni on syyllinen,

1245
01:27:46,340 --> 01:27:48,140
punainen leima, jos hän ei ole.

1246
01:27:49,420 --> 01:27:50,340
Lapset.

1247
01:27:58,060 --> 01:28:00,059
Pyydän sinua auttamaan minua
tässä asiassa,

1248
01:28:00,060 --> 01:28:03,940
koska se olisi minulle vaikeaa
jatka anteeksiantoa, jos et.

1249
01:28:22,260 --> 01:28:23,740
Toivon teille kaikkea hyvää, herra Childs.

1250
01:28:29,140 --> 01:28:32,020
Ystävällisin terveisin Sean Donovan.