1 00:01:40,309 --> 00:01:42,351 Chegando passageiros! 2 00:01:42,436 --> 00:01:46,606 Por favor, tenha seu passaporte ou documentos de naturalização à mão. 3 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 Senhoras e senhores... 4 00:01:54,865 --> 00:01:57,492 - Passaporte? ...bem-vindo a Belfast. 5 00:01:59,119 --> 00:02:00,703 E você? 6 00:02:00,954 --> 00:02:02,121 É bom estar em casa, companheiro. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,042 Objetivo da sua visita, Sr. Thompson? 8 00:02:06,627 --> 00:02:09,670 Para enterrar meu pai na terra onde ele nasceu. 9 00:02:10,547 --> 00:02:13,216 Documento de repatriação e certidão de óbito. 10 00:02:16,512 --> 00:02:17,804 Acidente, foi? 11 00:02:18,555 --> 00:02:19,847 Causas naturais. 12 00:02:20,724 --> 00:02:21,766 Sua mão. 13 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Fui pego no pote de biscoitos errado. 14 00:02:26,772 --> 00:02:29,023 Eles têm potes de biscoitos aqui, não têm? 15 00:02:32,736 --> 00:02:35,488 Bem-vindo ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda. 16 00:02:38,033 --> 00:02:39,867 Deus salve Sua Majestade George V. 17 00:02:41,203 --> 00:02:42,286 Passaporte. 18 00:02:44,665 --> 00:02:46,290 Obrigado, senhora. 19 00:02:56,510 --> 00:02:59,011 O Sr. Thompson chegou em segurança. 20 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 É quase milagroso, não é? 21 00:03:02,808 --> 00:03:04,475 Perdão? 22 00:03:04,977 --> 00:03:08,688 Ele estava parado bem aqui e seis dias depois... 23 00:03:08,772 --> 00:03:10,439 Eles são chamados de navios a vapor, Katy. 24 00:03:10,524 --> 00:03:13,651 Peço perdão, senhora, mas Emily se recusa a sair da cama. 25 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 - Você preparou o banho? - Sim, senhora. 26 00:03:16,154 --> 00:03:18,197 Faça o Teddy começar, por favor. 27 00:03:22,661 --> 00:03:25,538 Você não pode ser a Bela Adormecida com os olhos abertos. 28 00:03:25,789 --> 00:03:27,164 Eu não consigo me mover. 29 00:03:27,457 --> 00:03:31,627 Receio que você deva. Todos os belos príncipes estão fora de casa hoje. 30 00:03:36,550 --> 00:03:37,925 Você ainda não está se sentindo bem? 31 00:03:38,218 --> 00:03:39,969 Não consigo mover minhas pernas. 32 00:03:47,060 --> 00:03:49,645 - Você pode sentir isso? - Não sei. 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,484 Mexa os dedos dos pés, querido. 34 00:03:56,361 --> 00:03:59,238 - Emily, mexa os dedos dos pés! - Eu sou. 35 00:04:00,782 --> 00:04:03,159 Lílian! Katia! 36 00:04:03,702 --> 00:04:05,828 - Katia! - Senhora. 37 00:04:05,913 --> 00:04:08,706 Ligue para o Dr. Faça com que ele venha imediatamente. 38 00:04:10,834 --> 00:04:13,002 O que você está olhando? Ir! 39 00:04:15,005 --> 00:04:17,924 - Mamãe. - Não é nada, cushla. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,343 - Mamãe. - Não é nada agora. 41 00:04:21,136 --> 00:04:23,596 - Não é nada. - Mamãe. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,141 Jimmy Darmody, 43 00:04:27,976 --> 00:04:29,602 Jorge Remo. 44 00:04:31,229 --> 00:04:32,688 Como vai, senhor? 45 00:04:33,190 --> 00:04:34,523 Como vai você? 46 00:04:37,819 --> 00:04:39,695 - Você sempre se encontra fora de casa? - Por agora. 47 00:04:39,821 --> 00:04:41,614 Estou procurando um escritório. 48 00:04:43,867 --> 00:04:46,035 Remus gosta de uma viagem à costa. 49 00:04:51,541 --> 00:04:54,418 Eu entendo que você tem uísque garantido pelo governo para vender. 50 00:04:56,463 --> 00:04:59,674 - Você fala pelo grupo? - Em Atlantic City ele faz. 51 00:05:00,342 --> 00:05:01,676 Então, sim. 52 00:05:02,219 --> 00:05:04,387 Estritamente para fins medicinais. 53 00:05:04,596 --> 00:05:06,889 Acontece que temos muitas pessoas doentes nesta cidade. 54 00:05:07,099 --> 00:05:08,724 Praticamente uma epidemia. 55 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 Remus tem licenças que lhe permitem vender este álcool 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,689 apenas para empresas farmacêuticas legítimas. 57 00:05:16,566 --> 00:05:20,528 No entanto, uma vez que o álcool é vendido para um comprador sancionado, 58 00:05:20,612 --> 00:05:24,615 o que acontece quando está no caminhão não é responsabilidade de Remus. 59 00:05:24,783 --> 00:05:29,412 Então, como podemos aprender onde encontrar os caminhões de Remus? 60 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 Isso vai custar caro. 61 00:05:31,039 --> 00:05:34,959 Nós cinco estamos dispostos a entrar em ação 60 mil cada. 62 00:05:35,085 --> 00:05:36,168 Para começar. 63 00:05:36,920 --> 00:05:39,213 300 mil por 5.000 caixas? 64 00:05:39,297 --> 00:05:40,798 Mas tem que ser de boa-fé. 65 00:05:40,924 --> 00:05:42,591 Remus precisa do dinheiro adiantado. 66 00:05:44,052 --> 00:05:46,846 E este fim de semana é por sua conta, correto? 67 00:05:46,930 --> 00:05:49,640 Sim. Você é um convidado de honra. O que você quiser. 68 00:05:51,435 --> 00:05:53,811 - Você receberá notícias do meu sócio. - Tudo bem. 69 00:05:54,062 --> 00:05:55,146 Remo terminou. 70 00:05:57,607 --> 00:05:59,483 Apenas nos dê um minuto. 71 00:06:11,663 --> 00:06:14,415 300 grandes em bebidas prontas para uso. 72 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 Se fizermos as coisas direito, valerá 3 milhões. 73 00:06:18,336 --> 00:06:20,796 Então não fazemos coisas erradas. 74 00:06:23,842 --> 00:06:27,720 Correndo o risco de ser uma mosca na sopa. 75 00:06:28,638 --> 00:06:30,681 Manny Horvitz na Filadélfia, 76 00:06:31,600 --> 00:06:33,642 ainda café, ainda está nos pedindo seu dinheiro. 77 00:06:33,727 --> 00:06:37,188 - Sim, foda-se ele já. - Ou pague a ele o que você deve. 78 00:06:37,647 --> 00:06:39,648 Você poderia incluí-lo como parceiro. 79 00:06:40,025 --> 00:06:42,151 E qual é o segundo prêmio por ser um idiota? 80 00:06:44,446 --> 00:06:46,030 - Eu cuidarei disso. - Ele não é nenhum idiota. 81 00:06:46,114 --> 00:06:47,948 Eu disse que cuidaria disso. 82 00:06:48,200 --> 00:06:50,159 Você é o Grande Poobah. 83 00:06:52,245 --> 00:06:54,955 - Então está resolvido. -Jersey City. 84 00:06:56,249 --> 00:06:58,250 Dempsey? Eu também. 85 00:06:58,335 --> 00:07:01,128 Sim? Conseguimos os bons lugares. 86 00:07:01,463 --> 00:07:04,590 Ele vai arar um campo com aquele Frenchy. Sangue por toda a tela. 87 00:07:04,674 --> 00:07:07,051 Por que você não vem junto? Reservamos uma suíte no Fairmont. 88 00:07:07,385 --> 00:07:10,262 - Duas noites em Jersey City? - A.R. está realizando muitas ações paralelas. 89 00:07:10,347 --> 00:07:12,848 - Vou ouvir no wireless. - Para que diabos? 90 00:07:13,141 --> 00:07:15,476 Darmody quer ver o motivo de todo esse alarido. 91 00:07:16,436 --> 00:07:17,978 Poderia muito bem ler um livro. 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,506 Você é americano. 93 00:07:46,508 --> 00:07:47,800 Sim. 94 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Posso fazer uma pergunta? 95 00:07:51,221 --> 00:07:53,889 Onde você coloca as perspectivas de Carpentier? 96 00:07:54,099 --> 00:07:55,724 Dempsey tem 13 libras a mais. 97 00:07:56,393 --> 00:08:00,771 Ah, mas o francês é um perfurador. Nocauteou o melhor da Grã-Bretanha em 74 segundos. 98 00:08:00,856 --> 00:08:02,648 Beckett? Ele é um vagabundo. 99 00:08:03,024 --> 00:08:06,026 Não há necessidade agora de lançar calúnias. 100 00:08:13,076 --> 00:08:14,535 Sr. 101 00:08:14,911 --> 00:08:17,663 Sr. Obrigado por vir aqui. 102 00:08:18,123 --> 00:08:20,749 Eu entendo que o infortúnio apanhou você. 103 00:08:21,418 --> 00:08:22,918 Não é com todo mundo? 104 00:08:24,129 --> 00:08:26,005 Um longo caminho a percorrer para enterrar os mortos. 105 00:08:33,263 --> 00:08:34,889 Sangrando Jesus! 106 00:08:35,348 --> 00:08:36,682 Metralhadoras Thompson. 107 00:08:36,766 --> 00:08:40,769 Um deles pode acabar com um pelotão inteiro no tempo que leva para fritar um ovo. 108 00:08:43,565 --> 00:08:45,774 Minha doação para a rebelião. 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,360 Quantos você tem aí? 110 00:08:48,778 --> 00:08:51,488 Uma dúzia, mais uma revista de bateria para cada um. 111 00:08:54,075 --> 00:08:55,409 Não diga que você não precisa deles. 112 00:08:57,245 --> 00:08:58,537 Cem podem fazer a diferença. 113 00:08:58,622 --> 00:09:01,999 Há 3.000 sentados no porão do arsenal de Atlantic City. 114 00:09:06,922 --> 00:09:09,340 E o que você quer para eles, Sr. 115 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 Uísque irlandês, tudo que consigo. 116 00:09:16,473 --> 00:09:18,891 E esse é o tipo de homem que você me traz? 117 00:09:21,478 --> 00:09:23,395 Fui bom o suficiente para você em Atlantic City. 118 00:09:25,273 --> 00:09:27,733 - Vou apresentá-lo à liderança. - Achei que você queria armas. 119 00:09:28,068 --> 00:09:29,985 Não passa da verdade, Sr. McGarrigle. 120 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 - Você está interessado ou não? - Isso terá que ser discutido. 121 00:09:32,822 --> 00:09:34,365 Então leve-me ao homem responsável. 122 00:09:34,950 --> 00:09:38,994 Cuidaremos de nossos assuntos à nossa maneira, se for tudo igual para você. 123 00:09:42,207 --> 00:09:43,999 Você receberá uma mensagem. 124 00:09:51,007 --> 00:09:52,299 Que porra foi isso? 125 00:09:53,510 --> 00:09:56,178 Ele é um velhote duro, não se engane. 126 00:09:58,056 --> 00:09:59,473 Feche. 127 00:10:03,853 --> 00:10:06,146 Conceda esta misericórdia, ó Senhor, 128 00:10:06,231 --> 00:10:10,025 nós te rogamos, ao teu servo que partiu, 129 00:10:10,485 --> 00:10:15,030 para que ele não receba como punição a retribuição de seus atos 130 00:10:15,573 --> 00:10:18,534 que no desejo manteve a tua vontade, 131 00:10:19,119 --> 00:10:24,498 e como a verdadeira fé aqui uniu-o à companhia dos fiéis, 132 00:10:24,791 --> 00:10:27,710 então que a tua misericórdia o una acima 133 00:10:28,378 --> 00:10:30,879 aos coros dos anjos, 134 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 135 00:10:34,134 --> 00:10:35,884 - Amém. - Amém. 136 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Conceda-lhe o descanso eterno, ó Senhor. 137 00:10:39,014 --> 00:10:42,016 E deixe a luz perpétua brilhar sobre ele. 138 00:10:42,100 --> 00:10:44,393 - Que ele descanse em paz. - Amém. 139 00:10:44,686 --> 00:10:49,189 Que sua alma, pela misericórdia de Deus, descanse em paz. 140 00:10:49,899 --> 00:10:51,233 - Amém. - Amém. 141 00:10:56,072 --> 00:10:57,948 Vê como estou movendo seu pé? 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,368 Agora você faz isso. 143 00:11:03,747 --> 00:11:05,331 Você está tentando? 144 00:11:08,918 --> 00:11:10,085 Muito bom, Emília. 145 00:11:15,425 --> 00:11:17,092 Teddy também dorme neste quarto? 146 00:11:18,178 --> 00:11:19,219 Sim. 147 00:11:19,471 --> 00:11:21,430 Leve-o para fora. Rapidamente. 148 00:11:22,390 --> 00:11:24,391 Vou precisar examiná-lo também. 149 00:11:24,476 --> 00:11:26,727 - Qual é o diagnóstico? - Faça o que eu digo. 150 00:11:29,439 --> 00:11:31,774 Lilian, leve Teddy para baixo. 151 00:11:32,275 --> 00:11:34,735 Não! Leve-o para fora de casa. 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,821 - Onde? - Não importa. A varanda. 153 00:11:38,365 --> 00:11:39,448 Agora. 154 00:11:45,080 --> 00:11:47,331 É poliomielite, não é? 155 00:11:47,957 --> 00:11:49,124 Não adianta especular. 156 00:11:50,126 --> 00:11:52,252 Isso foi feito para me acalmar? 157 00:11:53,463 --> 00:11:55,214 Ela tem todos os sintomas. 158 00:11:56,925 --> 00:12:00,427 Precisaremos colocá-la em quarentena imediatamente no hospital infantil. 159 00:12:02,806 --> 00:12:04,348 Sra. 160 00:12:08,561 --> 00:12:10,104 Eu não posso dirigir. 161 00:12:11,106 --> 00:12:13,482 Você terá que nos levar, por favor. 162 00:12:32,794 --> 00:12:34,753 Fácil com essas placas. 163 00:12:36,381 --> 00:12:38,632 Rapaz, estou falando com você. 164 00:12:39,342 --> 00:12:40,426 Eu tenho um nome. 165 00:12:40,510 --> 00:12:42,344 E não preciso me lembrar disso. Agora faça o que lhe foi dito. 166 00:12:42,429 --> 00:12:44,847 Almoço, 10 minutos! 167 00:12:56,067 --> 00:12:57,317 Obrigado. 168 00:13:20,550 --> 00:13:22,551 Eu já mordi você, amigo? 169 00:13:23,720 --> 00:13:24,803 Huh? 170 00:13:25,847 --> 00:13:29,099 - Não. - Então por que você está me dando comida de cachorro? 171 00:13:29,184 --> 00:13:31,685 Eu sirvo o que me dizem para servir. 172 00:13:32,228 --> 00:13:35,647 Eu vi sobras de serviço de quarto volte o dia todo, 173 00:13:35,732 --> 00:13:40,444 frango, purê de batata, pudim de chocolate. 174 00:13:40,528 --> 00:13:43,238 - Por que você não serve isso? - Agora você está aqui há quase uma semana, Purnsley. 175 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 - Você conhece as regras. - Certamente que sim. 176 00:13:45,825 --> 00:13:50,746 As regras dizem que não somos bons o suficiente para comer o que algum biscoito joga no lixo. 177 00:13:50,830 --> 00:13:52,372 Tem um gosto bom para mim. 178 00:13:53,208 --> 00:13:54,583 Olhe para você. 179 00:13:54,751 --> 00:14:01,173 Tio Toms, engula essa porcaria e diga "Obrigado, senhor, pelo privilégio." 180 00:14:01,591 --> 00:14:03,550 - Agradeça por ter um emprego, amigo. - Certo. 181 00:14:03,635 --> 00:14:06,970 Doze horas por dia? Seis dias por semana? 182 00:14:07,639 --> 00:14:10,182 Estive na prisão, não te trabalho tanto. 183 00:14:10,683 --> 00:14:13,018 - Ele está certo sobre isso. - E eles te alimentam melhor também. 184 00:14:13,269 --> 00:14:14,686 Aposto que ele também está certo sobre isso. 185 00:14:14,771 --> 00:14:17,564 - Vocês, rapazes, têm algum problema? - Não, senhor. 186 00:14:17,649 --> 00:14:20,817 Apenas discutindo o que se passa por comida por aqui. 187 00:14:21,611 --> 00:14:24,821 - Seu nome é Purnsley. - Isso mesmo, chefe. 188 00:14:25,281 --> 00:14:28,825 Senhor Purnsley, Lorde Purnsley, 189 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Sua Grande Majestade Celestial, 190 00:14:32,622 --> 00:14:34,289 mais uma palavra sua e você está demitido. 191 00:14:34,999 --> 00:14:40,629 Agora termine o seu almoço, ou não, e voltem ao trabalho, todos vocês. 192 00:14:48,137 --> 00:14:49,805 Você ouviu o homem. 193 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Coma. 194 00:14:54,394 --> 00:14:56,228 O iodo está preparado, doutor. 195 00:14:56,437 --> 00:14:59,314 - Muito bom. - Agora é só segurar minha mão. 196 00:14:59,524 --> 00:15:01,233 Você vai sentir algo um pouco frio. 197 00:15:01,317 --> 00:15:03,986 Não é nada. Eles estão apenas preparando você. 198 00:15:09,367 --> 00:15:11,910 - Ele vai dar uma injeção nela? - A seringa está colocada. 199 00:15:11,995 --> 00:15:13,996 Ela não suporta agulhas. 200 00:15:14,080 --> 00:15:16,081 É chamado de punção lombar. 201 00:15:16,457 --> 00:15:20,794 A seringa coletará líquido cefalorraquidiano o que nos permitirá confirmar a doença. 202 00:15:21,462 --> 00:15:25,173 Ela está em boas mãos. Dr. Holt é uma autoridade em paralisia infantil. 203 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 - Mamãe! - Enfermeira. 204 00:15:28,886 --> 00:15:30,971 Eu vou entrar e segurá-la. Isso vai acalmá-la. 205 00:15:31,055 --> 00:15:34,099 Isso está fora de questão. A poliomielite é altamente contagiosa. 206 00:15:34,183 --> 00:15:36,059 Eu não me importo com o que acontece comigo. 207 00:15:36,144 --> 00:15:38,562 Preocupe-se com as pessoas você entra em contato. 208 00:15:39,939 --> 00:15:42,482 Mamãe! eu quero... 209 00:15:42,817 --> 00:15:44,860 É melhor você não olhar. 210 00:15:49,949 --> 00:15:51,992 Mamãe! 211 00:15:52,535 --> 00:15:54,369 Mamãe! 212 00:16:00,043 --> 00:16:02,377 Suas unhas dos pés são como garras. 213 00:16:04,088 --> 00:16:06,632 Então você está dizendo que sou como uma águia. 214 00:16:09,010 --> 00:16:13,430 São pássaros bastante desagradáveis, se você sabe alguma coisa sobre seus hábitos. 215 00:16:18,519 --> 00:16:19,603 Aconchegante. 216 00:16:20,271 --> 00:16:22,856 Você, eu e Nelson Van Alden. 217 00:16:26,277 --> 00:16:29,237 Enoch Thompson te parece um assassino? 218 00:16:29,781 --> 00:16:32,616 Você também pode estar lendo a mais recente Máscara Negra. 219 00:16:33,618 --> 00:16:36,495 Alguém envia um atirador de Chicago para matá-lo, 220 00:16:36,954 --> 00:16:39,331 ele se senta em seu escritório e conta piadas. 221 00:16:39,415 --> 00:16:41,917 Ele está sujo até os cotovelos. Já sabemos disso. 222 00:16:42,043 --> 00:16:44,252 Mas as coisas que Van Alden tem aí? 223 00:16:44,587 --> 00:16:48,382 Esses prohis não são verdadeiros homens da lei. Eles são policiais Katzenjammer. 224 00:16:49,425 --> 00:16:51,051 Você acabou de inventar isso, não foi? 225 00:16:51,135 --> 00:16:54,429 Ele tem ordens de Thompson 12 homicídios sem provas. 226 00:16:55,139 --> 00:16:57,516 Incluindo o marido de sua amante. 227 00:16:57,600 --> 00:16:58,934 Schroeder? 228 00:16:59,477 --> 00:17:01,269 Ele era um contrabandista. 229 00:17:01,646 --> 00:17:03,772 De acordo com Nucky Thompson. 230 00:17:06,150 --> 00:17:08,068 Já temos um caso. 231 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 Por que colocar Van Alden para depor? 232 00:17:11,197 --> 00:17:15,283 Ele será útil para as violações de Volstead. Vamos ensaiá-lo nisso. 233 00:17:15,743 --> 00:17:19,371 E mantenha-o longe de crianças pequenas e mães que amamentam. 234 00:17:20,123 --> 00:17:21,456 Boa menina. 235 00:17:26,421 --> 00:17:28,380 Sou seu chefe, Clifford. 236 00:17:32,593 --> 00:17:34,636 Fui a um funeral hoje. 237 00:17:35,471 --> 00:17:38,890 - Pai de Nucky Thompson. - O pai dele está sendo enterrado em Belfast. 238 00:17:38,975 --> 00:17:42,102 Isso mesmo. Você deu a ele permissão para viajar. 239 00:17:42,937 --> 00:17:47,274 Mas seu irmão, o xerife, enterrar alguém aqui esta manhã. 240 00:17:50,153 --> 00:17:51,778 Por que você não mencionou isso antes? 241 00:17:56,826 --> 00:18:00,078 - Você queria dormir comigo primeiro. - Pelo amor de Deus, Esther. 242 00:18:00,163 --> 00:18:02,080 Já é difícil o suficiente chamar sua atenção em um bom dia. 243 00:18:02,165 --> 00:18:03,749 Convide o xerife para interrogatório. 244 00:18:03,833 --> 00:18:06,084 Nós tentamos isso, lembra? Ele nos ignorou. 245 00:18:06,169 --> 00:18:09,171 Seu vice então. Eu quero algumas respostas. 246 00:18:13,760 --> 00:18:17,012 Belfast. Só Deus sabe o que ele está fazendo lá. 247 00:18:35,031 --> 00:18:37,866 Cinquenta cartuchos por carregador, calibre .45. 248 00:18:38,159 --> 00:18:41,203 Chamavam-lhe vassoura de trincheira. Você pode ver o porquê. 249 00:18:41,704 --> 00:18:44,998 Alguns milhares destes e abriríamos caminho para o Palácio de Buckingham. 250 00:18:45,082 --> 00:18:47,083 E você inventou isso, Sr. Thompson? 251 00:18:47,168 --> 00:18:49,503 - Com licença? - A arma Thompson? 252 00:18:50,421 --> 00:18:52,464 Não. Apenas uma feliz coincidência. 253 00:18:52,715 --> 00:18:54,716 Bem, como você veio ter tantos deles? 254 00:18:54,926 --> 00:18:57,636 Eles são de fabricação americana. Eu sou americano. 255 00:19:08,523 --> 00:19:12,400 - Você perdeu os fogos de artifício. - Dei uma surra adequada no relógio. 256 00:19:13,110 --> 00:19:15,487 Nada impede você de se divertir, né, Danilo? 257 00:19:15,571 --> 00:19:17,948 Não, John, estaremos todos mortos por tempo suficiente. 258 00:19:18,074 --> 00:19:19,533 Você tem novidades. Vamos ouvir. 259 00:19:20,243 --> 00:19:22,077 Os ingleses ofereceram uma trégua. 260 00:19:22,578 --> 00:19:24,913 De Valera vai viajar para Londres para negociar. 261 00:19:25,331 --> 00:19:27,457 - Para que? - Eles estão oferecendo um estado livre. 262 00:19:27,708 --> 00:19:29,876 - Isso não é independência. - Você nem ouviria a proposta deles? 263 00:19:29,961 --> 00:19:31,169 Ainda seríamos um domínio sangrento. 264 00:19:31,254 --> 00:19:33,505 Basta que De Valera se sente. 265 00:19:33,589 --> 00:19:36,007 "Até o amargo fim." Não foi esse o juramento? 266 00:19:36,092 --> 00:19:37,509 Quem pode dizer não chegamos lá? 267 00:19:37,593 --> 00:19:38,760 É isso que você pensa? 268 00:19:39,846 --> 00:19:43,431 Eu acho que há sangue no chão suficiente para a sua vida e a minha, Patrick. 269 00:19:43,516 --> 00:19:47,310 Vou continuar lutando se for preciso, e fazer as pazes, se for sábio. 270 00:19:59,115 --> 00:20:02,284 Seu filho mais novo foi morto em combate no mês passado. 271 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Tiro bem entre os olhos. 272 00:20:08,457 --> 00:20:12,127 Vamos tomar uma bebida? Conheço um lugarzinho tranquilo. 273 00:20:23,347 --> 00:20:24,431 Sim? 274 00:20:27,643 --> 00:20:28,810 Desculpe? 275 00:20:30,146 --> 00:20:32,230 Você está pensando em alguma coisa. 276 00:20:33,316 --> 00:20:34,774 Vamos ouvir. 277 00:20:35,526 --> 00:20:36,651 Hum. 278 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 Na última semana da Babette. 279 00:20:40,281 --> 00:20:44,159 Com Doyle? Isso foi apenas uma piada. Além disso, isso irá mantê-lo na linha. 280 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 Não foi isso que eu quis dizer. 281 00:20:48,414 --> 00:20:50,457 Você disse uma garota legal 282 00:20:51,959 --> 00:20:53,376 e eu me acalmaria. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,837 Você vai. 284 00:20:56,589 --> 00:20:57,631 Você verá. 285 00:21:04,263 --> 00:21:05,680 São eles. 286 00:21:08,017 --> 00:21:09,643 Você é meu amigo. 287 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 Huh? 288 00:21:11,103 --> 00:21:12,520 Você é meu amigo. 289 00:21:12,980 --> 00:21:14,272 Você sabe que eu sou. 290 00:21:14,523 --> 00:21:16,691 Então por que você zombou de mim? 291 00:21:18,319 --> 00:21:20,987 Ricardo, eu não estava. 292 00:21:21,364 --> 00:21:23,531 - Darmody está aqui? - Sim! 293 00:21:34,210 --> 00:21:37,170 - Posso te chamar de Waxey? - A maioria das pessoas faz. 294 00:21:38,589 --> 00:21:41,383 Isso é curto para alguma coisa ou é apenas um apelido? 295 00:21:44,261 --> 00:21:47,305 - Você está minerando carvão aí? - Um pedaço de carne está preso. 296 00:21:47,723 --> 00:21:49,724 Você está acompanhado, Alfie. 297 00:21:51,894 --> 00:21:54,771 Então, eu entendo temos alguém em comum. 298 00:21:55,064 --> 00:21:56,898 - Manny Horvitz. -Muna. 299 00:21:58,067 --> 00:22:00,735 O homem trabalha com animais. Ele se encaixa perfeitamente. 300 00:22:01,654 --> 00:22:03,530 Grandes mentes pensam da mesma forma. 301 00:22:04,657 --> 00:22:07,033 E o que mais você pode oferecer além de lisonja? 302 00:22:07,159 --> 00:22:09,369 Eu estava pensando em informações. 303 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 Você perdeu dois homens no mês passado. 304 00:22:12,415 --> 00:22:14,082 Herman Kaufman desapareceu. 305 00:22:14,166 --> 00:22:17,210 - Durante um sequestro nos arredores de Filadélfia. -Nathan Klein. 306 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 Guaxinim mastigou seu rosto antes que eles o encontrassem. 307 00:22:23,467 --> 00:22:24,509 Só estou dizendo. 308 00:22:26,512 --> 00:22:27,971 Manny disparou. 309 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 - Você sabe disso como? - Eu estava ao lado dele. 310 00:22:32,935 --> 00:22:36,312 - E não havia nada que você pudesse fazer? - Ele não pediu permissão. 311 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 E Herman? O que aconteceu com ele? 312 00:22:42,528 --> 00:22:45,613 Eu teria cuidado sobre onde peço minhas costeletas. 313 00:22:49,201 --> 00:22:51,619 - Você vai me oferecer uma bebida? - Claro. 314 00:22:57,626 --> 00:23:00,253 A última vez que venho aqui, Eu lido com Nucky Thompson. 315 00:23:00,337 --> 00:23:03,548 Deste ponto em diante, você lida comigo. Eu vou te tratar bem. 316 00:23:04,800 --> 00:23:06,134 Obrigado. 317 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 AC, Filadélfia, podemos fazer grandes coisas juntos, Waxey. 318 00:23:13,642 --> 00:23:18,188 Primeiro, Alfred vai cuidar de algum negócio para mim em casa. 319 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Conta não paga no açougue. 320 00:23:21,817 --> 00:23:24,110 Manny Horvitz é um homem morto. 321 00:23:24,653 --> 00:23:26,988 Então, antes de prosseguirmos, 322 00:23:28,324 --> 00:23:30,200 você precisa me dizer se isso é um problema. 323 00:23:30,326 --> 00:23:31,493 Talvez. 324 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Mas não é meu. 325 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 Para os perdidos. 326 00:24:21,544 --> 00:24:23,920 Emily vai morrer como papai? 327 00:24:24,922 --> 00:24:26,881 O que? Não! 328 00:24:28,300 --> 00:24:30,218 E você não deve dizer isso de novo! 329 00:24:31,262 --> 00:24:32,595 Desculpe. 330 00:24:36,725 --> 00:24:39,227 Paulina, onde você vai? 331 00:24:39,603 --> 00:24:41,229 Sinto muito, senhora. 332 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 Estamos tomando todas as precauções. 333 00:24:45,025 --> 00:24:47,652 Tenho meus próprios filhos com quem me preocupar. 334 00:25:12,136 --> 00:25:13,219 Sláinte. 335 00:25:18,267 --> 00:25:20,768 - Bem? - Vale a viagem. 336 00:25:22,021 --> 00:25:25,023 O tempo era que estávamos destilando dois milhões de galões por ano. 337 00:25:25,107 --> 00:25:26,608 Deus sabe que bebi a minha parte. 338 00:25:27,234 --> 00:25:29,152 A rebelião pôs fim exportar para Inglaterra? 339 00:25:29,236 --> 00:25:32,322 Esse foi o primeiro golpe. Depois a economia local. 340 00:25:32,406 --> 00:25:34,782 Mas o prego final foi a sua Lei Seca. 341 00:25:34,950 --> 00:25:37,869 A América era mais de 80% das minhas vendas externas. 342 00:25:38,412 --> 00:25:41,831 Os Fitzgerald têm dirige esta destilaria há 90 anos. 343 00:25:42,708 --> 00:25:44,083 Sinto muito pelo seu problema. 344 00:25:44,168 --> 00:25:46,169 É apenas dinheiro, suponho. 345 00:25:46,253 --> 00:25:48,880 Tenho minha saúde e tenho minha família. 346 00:25:51,133 --> 00:25:53,718 Todas essas caixas estão cheias de uísque? 347 00:25:53,802 --> 00:25:55,136 Todos. 348 00:25:56,180 --> 00:25:59,807 Você consideraria me dar 10.000 caixas em consignação? 349 00:26:01,810 --> 00:26:07,023 Se houver paz, voltarei aos negócios e podemos falar novamente sobre como fazer um acordo. 350 00:26:08,692 --> 00:26:11,861 - Quando seria isso? - Dizem que dezembro, no mínimo. 351 00:26:13,822 --> 00:26:16,699 Infelizmente, esse prazo não me ajuda. 352 00:26:16,825 --> 00:26:18,201 Meus arrependimentos. 353 00:26:19,328 --> 00:26:22,872 - Mas como está agora... - Você não precisa de metralhadoras. 354 00:26:23,123 --> 00:26:24,999 Não irei contra John. 355 00:26:25,334 --> 00:26:27,252 Ele nos trouxe até aqui 356 00:26:27,336 --> 00:26:30,380 e pagou por isso com seu próprio sangue ao longo do caminho. 357 00:26:35,135 --> 00:26:38,137 E esteja aqui prontamente próxima vez que você for chamado. 358 00:26:45,062 --> 00:26:48,064 Vamos, vamos. Tire isso daqui. 359 00:26:51,527 --> 00:26:54,237 Ainda aguardando entrega na rua de Nova York. 360 00:26:55,197 --> 00:26:59,284 Deputado Halloran, Esther Randolph. Muito obrigado por ter vindo. 361 00:26:59,368 --> 00:27:01,995 Uma senhora advogada. Isso é uma coisa incrível. 362 00:27:02,538 --> 00:27:04,539 O que vem a seguir? Carruagens sem cavalos? 363 00:27:04,707 --> 00:27:05,832 Eles já conseguiram isso. 364 00:27:07,376 --> 00:27:08,459 Sente-se. 365 00:27:15,134 --> 00:27:18,219 Perguntamos ao xerife para falar conosco também. 366 00:27:18,387 --> 00:27:20,930 - Ele parece muito ocupado. - Eli? 367 00:27:21,515 --> 00:27:23,016 O pai dele acabou de morrer. 368 00:27:23,892 --> 00:27:26,978 - E você estava no funeral. - Bem, claro. 369 00:27:27,604 --> 00:27:29,981 - Eli é meu amigo. - Ele também é seu chefe. 370 00:27:30,065 --> 00:27:31,524 Deve complicar as coisas. 371 00:27:32,401 --> 00:27:33,651 O que você quer dizer? 372 00:27:33,736 --> 00:27:36,112 Alguém é um amigo, você pode contar qualquer coisa a eles, 373 00:27:36,196 --> 00:27:37,822 até mesmo seus segredos mais profundos. 374 00:27:38,615 --> 00:27:40,158 Mas quando alguém é seu chefe... 375 00:27:40,242 --> 00:27:43,911 Existem todos os tipos de assuntos você precisa evitar. 376 00:27:44,913 --> 00:27:47,290 Vocês dois são casados ​​ou algo assim? 377 00:27:48,792 --> 00:27:50,793 - Então por que seu chefe... - Amigo. 378 00:27:50,878 --> 00:27:54,255 ... você foi destituído do cargo de xerife depois das eleições do ano passado? 379 00:27:54,340 --> 00:27:55,548 Eli não teve nada a ver com isso. 380 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 Porque seu irmão toma todas as decisões. Correto? 381 00:27:59,053 --> 00:28:02,680 Bem, Nucky é o chefe. 382 00:28:02,890 --> 00:28:05,433 - O chefe de Eli. - O chefe de você. 383 00:28:06,060 --> 00:28:08,519 - Exceto... - Parece que algumas pessoas aqui, 384 00:28:08,604 --> 00:28:11,147 estão fartos de receber ordens. 385 00:28:12,358 --> 00:28:13,566 Eu fico fora disso tudo. 386 00:28:13,817 --> 00:28:16,235 Eu patrulho o calçadão, mantenho a paz. 387 00:28:16,320 --> 00:28:19,447 Você estava mantendo a paz em 19 de janeiro de 1920? 388 00:28:20,616 --> 00:28:23,576 - Se eu estivesse trabalhando, então, sim. - Você estava trabalhando. 389 00:28:23,911 --> 00:28:26,704 Você e seu amigo Eli respondeu a um distúrbio doméstico 390 00:28:26,789 --> 00:28:28,414 em relação a um Hans Schroeder. 391 00:28:30,209 --> 00:28:33,127 - Quem? - Hans Peter Schroeder. 392 00:28:35,464 --> 00:28:37,048 Achei que se tratava de fraude eleitoral. 393 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Dissemos que não? 394 00:28:39,301 --> 00:28:42,470 - Bem, aquele cara não teve nada a ver com isso. - Então você sabe quem ele era? 395 00:28:43,138 --> 00:28:45,306 Eu teria que verificar os arquivos. 396 00:28:45,391 --> 00:28:47,266 Ah, você tem arquivos. 397 00:28:47,643 --> 00:28:49,977 Cidade turística, as pessoas vêm e vão. 398 00:28:50,145 --> 00:28:52,939 Mas essa pessoa em particular simplesmente foi. 399 00:28:55,442 --> 00:28:57,276 Lembra agora, delegado? 400 00:28:58,570 --> 00:29:00,321 Não estamos atrás de você. 401 00:29:00,656 --> 00:29:02,740 Estamos atrás dos homens que mandam em você. 402 00:29:02,825 --> 00:29:05,701 E estamos preparados para fazer muito pelos nossos amigos. 403 00:29:06,412 --> 00:29:09,622 Não sei do que você está falando. Mas eu conheço a lei. 404 00:29:09,706 --> 00:29:12,625 E eu não preciso continuar sentado aqui se eu não quiser. 405 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Eu? 406 00:29:18,674 --> 00:29:21,134 Obrigado por nos dar seu tempo. 407 00:29:21,218 --> 00:29:25,471 Avisaremos o xerife Thompson que você o defendeu. 408 00:29:40,028 --> 00:29:42,864 Ei, você acha que pode me ajudar com este saco de correspondência da Filadélfia? 409 00:29:55,878 --> 00:29:57,879 Você voltou aqui sozinho? 410 00:29:58,464 --> 00:30:01,424 Pensei que você tivesse dito que sempre que preciso conversar... 411 00:30:07,264 --> 00:30:08,598 Sr. Branco. 412 00:30:11,351 --> 00:30:13,603 Você e eu tivemos nossa pequena briga, hein? 413 00:30:13,729 --> 00:30:15,730 Comecei com o pé vacilante, só isso. 414 00:30:15,898 --> 00:30:18,733 - Estamos copacéticos agora. - Doce como um biscoito. 415 00:30:20,569 --> 00:30:21,903 Aqui você na minha cidade, 416 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 trabalho em um bom hotel, 417 00:30:25,407 --> 00:30:29,744 fim do verão você volta para Baltimore com um plug verde no bolso, 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,746 um pouco de ouro na boca. 419 00:30:31,914 --> 00:30:33,956 Tudo acaba da melhor forma. 420 00:30:34,416 --> 00:30:36,417 É assim que vejo o mundo. 421 00:30:37,711 --> 00:30:40,213 - Você tem alguma novidade para mim? - Sim, senhor. 422 00:30:40,881 --> 00:30:43,883 Estou abusando da minha sorte, de acordo com o chefe. 423 00:30:44,218 --> 00:30:47,929 Abra minha flytrap mais uma vez, ele me demitiu assim mesmo. 424 00:30:50,432 --> 00:30:51,474 Ele fez isso agora? 425 00:30:52,434 --> 00:30:54,894 Como os outros garotos se sentem sobre isso? 426 00:30:56,104 --> 00:30:58,272 Eles estão fervendo, Sr. White. 427 00:30:58,899 --> 00:31:01,317 Apenas esperando que eu lhes dê a palavra. 428 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 Então vá em frente e dê a eles. 429 00:31:18,752 --> 00:31:20,378 Armas para whisky. 430 00:31:23,382 --> 00:31:26,759 Eu compraria a bebida se pudesse. Eu não tenho dinheiro. 431 00:31:27,135 --> 00:31:28,386 Você ainda tem as armas? 432 00:31:28,804 --> 00:31:30,054 Por que você acha que eu não fiz isso? 433 00:31:30,138 --> 00:31:33,599 Eu vi uma dúzia de armas em um caixão e uma façanha em um campo. 434 00:31:34,226 --> 00:31:36,644 Você pode realmente pagar me mandar de volta de mãos vazias? 435 00:31:37,980 --> 00:31:40,147 Meu destino será viver se eu fizer isso. 436 00:31:46,530 --> 00:31:49,156 A Grã-Bretanha lançou algum dos seus homens presos? 437 00:31:49,241 --> 00:31:51,534 Parou de apreender suas armas e munições? 438 00:31:51,618 --> 00:31:54,787 Eles não apenas pousaram mais 15.000 soldados em seu solo 439 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 e ameaçar a lei marcial? 440 00:31:58,125 --> 00:32:00,960 Sr. McGarrigle, o que têm os britânicos oferecido a você na forma de boa fé? 441 00:32:01,587 --> 00:32:03,337 Esta é a pitada do jogo. 442 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 Se a luta parar, é preciso assumir a liderança. 443 00:32:06,675 --> 00:32:08,843 Essa estratégia pode colocar o seu pessoal em risco. 444 00:32:09,011 --> 00:32:10,720 Um risco que estou disposto a correr. 445 00:32:11,930 --> 00:32:16,851 Você veio até mim em seu momento de necessidade. Eu te ajudei sem hesitar. 446 00:32:17,561 --> 00:32:19,812 Estou pedindo que você faça o mesmo. 447 00:32:20,439 --> 00:32:22,356 E qual é a nossa causa para você, senhor? 448 00:32:22,649 --> 00:32:23,691 Perdão? 449 00:32:23,775 --> 00:32:25,818 Você vai pensar nos milhares que morrerão, 450 00:32:25,902 --> 00:32:28,654 cortado pelas armas Thompson você vai colocar em nossas mãos? 451 00:32:28,739 --> 00:32:31,824 Ou você vai descansar em sua cabana enquanto você navega de volta pelo mar, 452 00:32:31,908 --> 00:32:34,994 suba em seu beliche e conte-se para dormir? 453 00:32:36,079 --> 00:32:38,623 Não vamos mentir um para o outro, Sr. McGarrigle. 454 00:32:38,707 --> 00:32:42,376 Sempre que homens como você precisam vencer, você recorrerá a homens como eu. 455 00:32:43,170 --> 00:32:44,795 Obrigado pelo jantar. 456 00:32:44,880 --> 00:32:47,256 Você pode me levar de volta para a fazenda. 457 00:32:49,343 --> 00:32:50,760 Uma palavra com você. 458 00:32:58,310 --> 00:33:00,811 Qual tem sido seu negócio com ele? 459 00:33:01,313 --> 00:33:02,647 fiz conforme solicitado 460 00:33:02,898 --> 00:33:05,441 e continuei meu trabalho. 461 00:33:06,193 --> 00:33:08,027 Ele não está atrás de nada além de si mesmo. 462 00:33:08,570 --> 00:33:10,404 É justo dizer que ele está em sua própria guerra. 463 00:33:10,572 --> 00:33:13,115 - Para que? - Uma grande pilha de comida. 464 00:33:15,577 --> 00:33:18,996 - É por isso que eles lutam? - Parece mantê-los ocupados. 465 00:33:20,332 --> 00:33:22,583 Você mudou. 466 00:33:24,252 --> 00:33:25,419 Eu não. 467 00:33:25,504 --> 00:33:29,090 - Você vai ficar então, agora você está de volta. - Não, não sou um pacificador, senhor. 468 00:33:29,174 --> 00:33:30,466 Você tem uma cabeça sobre os ombros. 469 00:33:30,550 --> 00:33:33,469 Eu sei disso desde o primeiro dia você vem até mim. Eu quero você perto. 470 00:33:36,848 --> 00:33:38,766 Toda batalha termina, garoto. 471 00:33:39,267 --> 00:33:41,268 Você terá que entender isso. 472 00:33:44,272 --> 00:33:45,898 Você vai me ajudar? 473 00:33:47,025 --> 00:33:49,777 Bem, servirei conforme necessário. 474 00:34:04,668 --> 00:34:05,751 Estamos fechados! 475 00:34:05,961 --> 00:34:07,128 Deixe-me entrar! 476 00:34:08,296 --> 00:34:09,255 Estamos fechados! 477 00:34:09,339 --> 00:34:10,631 Estou em uma situação de emergência! 478 00:34:16,638 --> 00:34:18,723 Os canos estouraram em nossa cozinha. 479 00:34:18,807 --> 00:34:22,101 Preciso de duas galinhas para a refeição! 480 00:34:22,811 --> 00:34:24,979 Vá para o polaco. Ele está aberto. 481 00:34:25,188 --> 00:34:28,232 Por favor. Estou implorando aqui. 482 00:34:29,317 --> 00:34:30,860 O que devo fazer? 483 00:34:30,944 --> 00:34:34,071 Tudo bem, já. Um dia eu fico sozinho. 484 00:35:53,902 --> 00:35:58,280 Amigo, me diga que você está feliz colocando essa merda na sua boca. 485 00:36:00,242 --> 00:36:03,452 Feliz por receber o pagamento toda semana, eu sei disso. 486 00:36:03,703 --> 00:36:06,038 Hum-hmm. - US$ 15 por semana? 487 00:36:06,373 --> 00:36:08,833 O homem lá em cima traz para casa 10 vezes isso. 488 00:36:08,917 --> 00:36:11,627 E para fazer o quê? Ele certamente não está lavando louça. 489 00:36:11,837 --> 00:36:13,796 Não fica com a cabeça no fogão o dia todo. 490 00:36:13,880 --> 00:36:15,756 Ou estripar peixes até a mão sangrar. 491 00:36:15,841 --> 00:36:18,759 Não se prostre: “Venha aqui, garoto. 492 00:36:18,844 --> 00:36:22,513 “Traga-me um pouco de água, garoto. Mande esse bife de volta, garoto." 493 00:36:24,099 --> 00:36:26,559 - De volta ao trabalho, pessoal. - Diga quem? 494 00:36:26,643 --> 00:36:28,769 O gerente chega a qualquer momento. 495 00:36:29,187 --> 00:36:30,604 Gerente. 496 00:36:30,689 --> 00:36:34,316 Vocês estão engolindo merda de uma forma ou de outra, há quanto tempo? 497 00:36:34,401 --> 00:36:37,695 - Trabalhando aqui há quatro anos. - Cinco para mim. 498 00:36:37,779 --> 00:36:38,863 - O mesmo aqui. - Isso mesmo. 499 00:36:38,947 --> 00:36:40,322 Vocês já receberam um aumento? 500 00:36:40,407 --> 00:36:42,199 - Nem um. - Não. 501 00:36:42,284 --> 00:36:45,244 Parece esse lugar considerar todos nós como garantidos. 502 00:36:45,328 --> 00:36:47,454 - Eles fazem. - Sim, você está certo. Eles fazem. 503 00:36:47,539 --> 00:36:51,041 Parece que eles não apreciam dia após dia. 504 00:36:51,126 --> 00:36:53,460 - Eles não. - Não há nada a ser feito sobre isso. 505 00:36:53,920 --> 00:36:55,379 Chora e reclama. 506 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 Tudo o que eles vão fazer é apenas trazer outro par de mãos. 507 00:36:57,340 --> 00:37:01,218 E se todos chorarmos e reclamarmos? Eles vão substituir todos nós? 508 00:37:01,303 --> 00:37:03,053 - Eles podem servir. - Sério agora? 509 00:37:03,138 --> 00:37:05,347 Todo negro trabalhador da zona norte? 510 00:37:05,432 --> 00:37:08,475 E se todos nós disséssemos não vamos comer essa porcaria? 511 00:37:08,602 --> 00:37:10,561 Não vai trabalhar por esse salário? 512 00:37:10,645 --> 00:37:12,563 O que eles vão fazer então? 513 00:37:15,025 --> 00:37:16,650 Acabou o intervalo! 514 00:37:19,237 --> 00:37:20,988 Você ouviu o que eu disse? Vamos, de volta ao trabalho. 515 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 - Ainda não almocei. - Bem, o que é isso no seu colo? 516 00:37:23,533 --> 00:37:26,535 Parece-me que saiu o lado errado de uma mula. 517 00:37:26,620 --> 00:37:28,746 Ainda reclamando da comida de graça, Sr. Purnsley? 518 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 Que comida? 519 00:37:30,165 --> 00:37:33,250 Eu vou te dizer uma coisa, você pode reclamar o quanto quiser no seu próprio tempo. 520 00:37:33,335 --> 00:37:34,835 Você está demitido. 521 00:37:35,670 --> 00:37:38,589 Você me ouviu? Você acabou. Agora saia! 522 00:37:39,841 --> 00:37:41,383 O quê, você tem cera nessas orelhas? 523 00:37:41,968 --> 00:37:43,385 Eu disse que você está demitido, garoto. 524 00:37:48,224 --> 00:37:50,309 Ei, saia antes que eu chame a polícia. 525 00:37:50,518 --> 00:37:54,021 Queremos um aumento, cada um de nós. 526 00:37:54,481 --> 00:37:56,523 E um almoço que você comeria sozinho. 527 00:37:56,900 --> 00:37:58,108 Volte ao trabalho, Otis. 528 00:38:00,445 --> 00:38:03,030 Você tem ordens para preparar, não é? Bem, então faça isso. 529 00:38:06,201 --> 00:38:09,620 Ei, Louis, há uma dúzia de caixas de peixe que precisam ser dimensionados. 530 00:38:12,290 --> 00:38:14,041 - Franklin, você lava esses pratos. - Sim, senhor. 531 00:38:20,507 --> 00:38:23,801 Tudo bem, não sejam estúpidos, senhores. Todos vocês têm exatamente cinco segundos para... 532 00:38:31,184 --> 00:38:32,476 Seu idiota ignorante e cabeçudo. 533 00:38:34,479 --> 00:38:37,231 - Estamos fartos desta comida! - Queremos um aumento! 534 00:38:37,357 --> 00:38:40,109 - Beije nossa bunda! - Sai daqui, cara! 535 00:38:40,193 --> 00:38:41,193 Agora mesmo! 536 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 - Obrigado pela sua hospitalidade. - Minha porta está sempre aberta. 537 00:38:54,541 --> 00:38:57,084 Então, estamos de volta à América. 538 00:38:57,168 --> 00:39:00,254 - De mãos vazias. - Você vai cair de pé, não tenho dúvidas. 539 00:39:00,755 --> 00:39:02,131 Não tenho tanta certeza. 540 00:39:02,424 --> 00:39:04,800 Disseram-me que vocês são todos otimistas. 541 00:39:05,218 --> 00:39:06,719 Não os irlandeses. 542 00:39:13,268 --> 00:39:14,351 Por favor. 543 00:39:23,737 --> 00:39:26,447 Bill, certifique-se de que o Sr. Thompson chegue em segurança ao porto. 544 00:39:26,531 --> 00:39:27,906 Eu vou, João. 545 00:39:50,472 --> 00:39:52,598 Você vai lidar comigo agora. 546 00:39:52,682 --> 00:39:56,810 1.000 metralhadoras por 10.000 caixas de uísque. 547 00:40:09,240 --> 00:40:12,242 Ainda resta aquele grande! Dempsey acerta Carpentier no nariz! 548 00:40:12,327 --> 00:40:14,244 Carpentier cambaleia para trás, seu nariz sangrando agora. 549 00:40:14,329 --> 00:40:16,330 - Dempsey ataca. Carpentier bloqueia uma direita. - Sim! 550 00:40:16,414 --> 00:40:18,332 Dempsey acerta uma esquerda no corpo. 551 00:40:19,000 --> 00:40:21,251 Dempsey desfere uma série de punhos furiosos. 552 00:40:21,336 --> 00:40:23,921 Carpentier lança uma esquerda, um direito e outro direito. 553 00:40:24,005 --> 00:40:25,839 Uma esquerda de Dempsey até as costelas. 554 00:40:25,924 --> 00:40:28,801 Eles estão amarrados agora. O árbitro Harry Ertle interrompe o clinche. 555 00:40:28,885 --> 00:40:31,428 Dempsey abre uma direita. Carpentier joga para a esquerda, 556 00:40:31,513 --> 00:40:33,764 então uma grande direita que atinge Dempsey na maçã do rosto. 557 00:40:33,848 --> 00:40:36,183 O campeão... O campeão parece atordoado por um momento. 558 00:40:36,267 --> 00:40:38,769 Sacudindo isso agora, um jato de suor respingando na tela 559 00:40:38,853 --> 00:40:41,188 neste dia sufocante de 2 de julho. 560 00:40:41,272 --> 00:40:44,066 Carpentier lança um uppercut de esquerda que não encontra nada além de ar. 561 00:40:44,150 --> 00:40:46,318 Dempsey responde com uma direita. Eles conquistam. 562 00:40:47,862 --> 00:40:49,321 Esse é o fim da segunda rodada. 563 00:40:49,405 --> 00:40:52,199 Um verdadeiro “Quem é Quem” de celebridades e titãs da indústria. 564 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan, 565 00:40:54,828 --> 00:40:57,079 Jolson, Rockefeller, Astor, Gould e Vanderbilt, 566 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 todos pagando um belo centavo para ver a batalha do século. 567 00:41:00,041 --> 00:41:04,294 É oficial agora. Esta é a primeira luta de boxe na história, chegando a US$ 1 milhão no portão. 568 00:41:04,379 --> 00:41:06,296 E esses dois Golias não decepcionou. 569 00:41:06,381 --> 00:41:08,757 Pela minha estimativa, o primeiro turno pertenceu ao campeão. 570 00:41:08,842 --> 00:41:10,509 Mas na segunda rodada Carpentier se recuperou 571 00:41:10,593 --> 00:41:13,137 acertando um direito vicioso na cabeça isso deixou Dempsey cambaleando. 572 00:41:13,221 --> 00:41:16,348 Aí está o sinal para o início da terceira rodada. 573 00:41:16,641 --> 00:41:18,142 Dempsey dá um soco. 574 00:41:18,226 --> 00:41:21,812 Carpentier responde com um golpe de esquerda-direita combinação que não acerta. 575 00:41:21,896 --> 00:41:24,398 Uma direita de Dempsey leva Carpentier para um canto neutro. 576 00:41:24,482 --> 00:41:27,067 E uma esquerda sólida. Carpentier segue pela direita. 577 00:41:27,152 --> 00:41:29,153 Agora os dois lutadores dançam um ao redor do outro, 578 00:41:29,237 --> 00:41:32,239 procurando a oportunidade para desferir um golpe nocaute. 579 00:41:32,323 --> 00:41:34,658 Carpentier ataca Dempsey, dá um tiro na cabeça. 580 00:41:34,742 --> 00:41:37,411 Dempsey responde com uma direita, depois uma enxurrada de golpes. 581 00:41:37,495 --> 00:41:38,954 Carpentier encobrindo. 582 00:41:39,038 --> 00:41:42,332 Tendo sido vaiado no início desta luta, a multidão agora está torcendo por Dempsey. 583 00:41:42,417 --> 00:41:45,002 Carpentier recua, lança uma direita curta. 584 00:41:45,086 --> 00:41:47,796 Dempsey pressiona o desafiante, fazendo-o circular o ringue. 585 00:41:47,881 --> 00:41:49,006 Há uma esquerda-direita para Dempsey. 586 00:41:49,090 --> 00:41:51,216 O francês segue com a direita para o corpo e outro. 587 00:41:51,426 --> 00:41:54,178 Os socos de Carpentier acertam mas parecem não ter efeito sobre o campeão. 588 00:41:54,262 --> 00:41:56,847 Dempsey continua vindo como um trem de carga na escuridão da noite. 589 00:41:56,931 --> 00:41:58,056 Ele o pegou agora. 590 00:41:58,141 --> 00:42:00,017 Outra direita, depois uma esquerda. Carpentier agarra Dempsey. 591 00:42:00,101 --> 00:42:02,060 O campeão aproveita a oportunidade para lançar alguns golpes curtos 592 00:42:02,145 --> 00:42:03,645 - para o meio. - Ele o pegou! 593 00:42:03,730 --> 00:42:05,981 O árbitro Harry Ertle os separa. 594 00:42:06,065 --> 00:42:07,524 - Carpentier volta com direita. - Quem está ganhando? 595 00:42:07,609 --> 00:42:10,277 - Que rodada é essa? - Está bem equilibrado. É a terceira rodada. 596 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 Então novamente. E outro! 597 00:42:11,779 --> 00:42:14,448 Dempsey finaliza a barragem com uma esquerda. Quatro tiros certeiros! 598 00:42:14,532 --> 00:42:18,368 Carpentier recua. Dempsey segue, balança e acerta uma grande esquerda! 599 00:42:18,453 --> 00:42:20,037 Carpentier está contra as cordas agora. 600 00:42:20,121 --> 00:42:21,705 Ele lança um gancho de esquerda. E outro. 601 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 Mas Dempsey não é o campeão mundial de graça, senhoras e senhores. 602 00:42:24,417 --> 00:42:28,712 Aí ele vem de volta. Três ganchos de esquerda na cabeça de Carpentier. 603 00:42:28,796 --> 00:42:30,088 Depois uma esquerda e uma direita. 604 00:42:30,173 --> 00:42:33,467 O francês parece deslumbrado pela velocidade e força superiores de Dempsey. 605 00:43:17,387 --> 00:43:20,264 Perdoe-me pelo que causei a você. 606 00:43:56,884 --> 00:43:58,260 Aí está a campainha. 607 00:43:58,344 --> 00:44:00,721 Dempsey circula, perseguindo Carpentier. 608 00:44:00,972 --> 00:44:02,806 Vocês, meninas, não querem ouvir a luta? 609 00:44:02,890 --> 00:44:05,559 Estamos mais interessados ​​na multidão. 610 00:44:09,522 --> 00:44:13,066 - Você veio sozinho? - Nós nos vestimos sozinhos também. 611 00:44:14,110 --> 00:44:16,361 Você não deve distribuir bilhetes para estranhos. 612 00:44:16,904 --> 00:44:18,572 Você não é um estranho. 613 00:44:19,157 --> 00:44:22,284 - Sinto muito, já nos conhecemos? - Não exatamente, mas... 614 00:44:23,828 --> 00:44:26,330 Todo mundo sabe quem é o novo rei. 615 00:44:28,291 --> 00:44:30,292 Vimos você na casa de Babette. 616 00:44:30,460 --> 00:44:31,543 Ah, sim. 617 00:44:34,964 --> 00:44:36,923 Eu vou ser o primeiro. 618 00:44:38,092 --> 00:44:39,676 Então outro pega Dempsey na bochecha. 619 00:44:39,761 --> 00:44:42,971 O campeão está picado. Sua cabeça cai no ombro de Carpentier. 620 00:44:43,056 --> 00:44:44,473 Você está um pouco bêbado. 621 00:44:44,557 --> 00:44:47,559 - Estrela dourada. - Salve. 622 00:44:54,400 --> 00:44:56,068 Qual é o problema? 623 00:44:56,903 --> 00:44:59,029 Ei, ele está comigo. 624 00:44:59,113 --> 00:45:00,447 Não é você? 625 00:45:04,035 --> 00:45:07,287 Que diabos? Algo para conversar quando estivermos velhos. 626 00:45:09,791 --> 00:45:12,876 E outro e outro. A multidão está de pé aplaudindo. 627 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 Dempsey avança. Carpentier recua. 628 00:45:15,088 --> 00:45:17,047 Dempsey continua vindo. O francês lança à esquerda. 629 00:45:17,131 --> 00:45:20,217 Isso não vai parar o campeão. Ele avança, dando socos à vontade. 630 00:45:20,301 --> 00:45:23,220 Carpentier abaixa a cabeça, tenta se defender da tempestade de punhos. 631 00:45:23,304 --> 00:45:25,055 Dempsey invade, esmurra o francês, 632 00:45:25,139 --> 00:45:27,724 acertando golpe furioso após golpe para a cabeça e o corpo de Carpentier. 633 00:45:27,809 --> 00:45:30,894 Dempsey indiscutivelmente no comando agora, correndo todos os quatro cantos deste anel, 634 00:45:30,978 --> 00:45:33,897 uma lição brutal de pugilismo americano para a Gália conquistada. 635 00:45:55,711 --> 00:45:57,045 Dois telegramas. 636 00:45:57,213 --> 00:45:58,547 Aqui vamos nós. 637 00:45:59,215 --> 00:46:00,799 Há quanto tempo você conhece McGarrigle? 638 00:46:01,426 --> 00:46:02,968 Hum... 639 00:46:03,052 --> 00:46:06,179 Eu tinha 17 anos e estava com vontade de lutar. 640 00:46:06,681 --> 00:46:09,641 Tentei ser voluntário e ele recusou. 641 00:46:10,059 --> 00:46:11,226 Duas vezes. 642 00:46:12,019 --> 00:46:13,228 Eles te contaram? 643 00:46:14,021 --> 00:46:16,857 - Sobre a trégua? - Sobre o que iria acontecer. 644 00:46:21,737 --> 00:46:23,613 Nada que eu pudesse dizer iria impedi-lo. 645 00:46:24,282 --> 00:46:27,367 E você fez seu acordo. Foi para isso que viemos. 646 00:46:27,493 --> 00:46:28,827 Além disso, eu... 647 00:46:30,246 --> 00:46:32,289 Eu não moro mais aqui. 648 00:46:33,458 --> 00:46:34,541 Owen. 649 00:46:35,960 --> 00:46:38,044 Eu não gosto de segredos. 650 00:46:48,055 --> 00:46:49,639 Do seu advogado, 651 00:46:49,724 --> 00:46:55,270 "Esqueça Dempsey. Juiz marcou data do julgamento, 23 de agosto. Deixe a verdadeira batalha começar." 652 00:46:57,482 --> 00:46:59,274 De quem é o outro? 653 00:47:00,860 --> 00:47:03,403 Sra. "Venha para casa..." 654 00:47:11,078 --> 00:47:12,746 "Emily tem poliomielite." 655 00:47:15,583 --> 00:47:16,958 Todos a bordo! 656 00:47:35,353 --> 00:47:37,187 O campeão lança uma esquerda que atinge Carpentier na cara. 657 00:47:37,271 --> 00:47:38,855 O francês responde com um direito que falta. 658 00:47:38,940 --> 00:47:40,815 Dempsey abre um direito que acerta. Depois outro. 659 00:47:40,900 --> 00:47:43,527 E outro! E outro! A multidão está de pé aplaudindo. 660 00:47:43,611 --> 00:47:45,654 Dempsey avança. Carpentier recua. 661 00:47:45,738 --> 00:47:47,697 Dempsey continua vindo. O francês lança à esquerda. 662 00:47:47,782 --> 00:47:50,909 Isso não vai parar o campeão. Ele avança, dando socos à vontade. 663 00:47:50,993 --> 00:47:53,954 Carpentier abaixa a cabeça, tenta se defender da tempestade de punhos. 664 00:47:54,038 --> 00:47:55,539 Dempsey invade, esmurra o francês, 665 00:47:55,623 --> 00:47:58,542 acertando golpe furioso após golpe para a cabeça e o corpo de Carpentier. 666 00:47:58,626 --> 00:48:00,710 A multidão está de pé. Carpentier está em apuros. 667 00:48:00,795 --> 00:48:03,838 Ele está pendurado no ombro de Dempsey. O árbitro Ertle os separa. 668 00:48:03,923 --> 00:48:05,507 Minha palavra! Agora é Carpentier lançando uma forte esquerda. 669 00:48:05,591 --> 00:48:07,217 Depois outro! Seguido por uma direita. 670 00:48:07,301 --> 00:48:09,219 Mas o campeão, o campeão não se intimida. 671 00:48:09,303 --> 00:48:11,930 Ele volta com um gancho de esquerda, depois um trovão direto no rosto. 672 00:48:12,014 --> 00:48:14,140 E Carpentier caiu! O francês caiu! 673 00:48:14,225 --> 00:48:17,686 A contagem começa, dois, três, quatro, 674 00:48:17,770 --> 00:48:20,564 cinco, seis, sete, oito, 675 00:48:20,648 --> 00:48:22,732 e Carpentier está de pé. Ele está de pé! 676 00:48:22,817 --> 00:48:25,277 Carpentier segue em direção a Dempsey. O campeão o ataca. 677 00:48:25,361 --> 00:48:27,112 Carpentier lança à direita que Dempsey desvia. 678 00:48:27,196 --> 00:48:30,574 Então o campeão desencadeia um direito punitivo no peito e um uppercut de esquerda na mandíbula. 679 00:48:30,658 --> 00:48:34,035 E Carpentier caiu novamente! Ele está caído novamente na tela! 680 00:48:34,120 --> 00:48:39,332 Três, quatro, cinco. Carpentier está de costas tentando se levantar. A contagem continua. 681 00:48:39,417 --> 00:48:42,377 Sete, oito, nove, dez. É isso! 682 00:48:42,461 --> 00:48:45,880 Carpentier está fora! Em um minuto e 16 segundos do quarto round, 683 00:48:45,965 --> 00:48:48,133 Jack Dempsey nocauteou Georges Carpentier 684 00:48:48,217 --> 00:48:50,093 continuar sendo o peso pesado campeão do mundo!