1 00:01:47,775 --> 00:01:49,025 Algumas brigas, né? 2 00:01:50,027 --> 00:01:51,027 Qual luta? 3 00:01:51,236 --> 00:01:52,570 Dempsey-Carpentier. 4 00:01:55,699 --> 00:01:58,242 Essa luta ainda não aconteceu. 5 00:02:30,943 --> 00:02:32,568 Papai come primeiro. 6 00:02:47,543 --> 00:02:48,751 Você está bem? 7 00:02:49,586 --> 00:02:51,504 Sim, desculpe. 8 00:02:53,757 --> 00:02:55,258 Tenho tido problemas para dormir. 9 00:02:55,509 --> 00:02:57,385 Isso não é surpreendente. 10 00:03:03,392 --> 00:03:05,268 Os estigmas. 11 00:03:06,436 --> 00:03:09,647 Certifique-se de manter isso protegido. 12 00:03:09,815 --> 00:03:12,441 Não há muitas pessoas que o agitam hoje em dia. 13 00:03:14,278 --> 00:03:16,487 É tudo lento, suponho. 14 00:03:17,614 --> 00:03:19,532 Parece que você está ocupado. 15 00:03:22,369 --> 00:03:24,453 - Como está o Comodoro? - Nucky. 16 00:03:24,746 --> 00:03:27,790 Nucky, minha bunda. Quando você estava planejando me contar sobre o derrame? 17 00:03:28,292 --> 00:03:30,042 Existe um privilégio médico-paciente. 18 00:03:30,127 --> 00:03:32,545 Realmente? Bem, você sabe qual é outro privilégio? 19 00:03:34,047 --> 00:03:36,424 A capacidade de vender álcool medicinal. 20 00:03:36,884 --> 00:03:38,467 Aquela licença que eu consegui para você, 21 00:03:38,635 --> 00:03:41,053 aquele que coloca um mil extra no seu bolso todos os meses, 22 00:03:41,138 --> 00:03:44,473 isso também é um privilégio, Carl. Um que eu poderia facilmente tirar. 23 00:03:44,892 --> 00:03:46,767 Nucky, me desculpe. 24 00:03:47,311 --> 00:03:48,561 Sim, bem, da próxima vez... 25 00:03:49,855 --> 00:03:52,815 Eu estava pensando, doutor, quando terminar, se você se importasse de verificar Emily. 26 00:03:52,941 --> 00:03:53,941 O que está errado? 27 00:03:54,109 --> 00:03:56,027 Ela está quente, sem apetite. 28 00:03:57,029 --> 00:03:58,029 Claro. 29 00:04:02,451 --> 00:04:03,784 Não se esqueça de quem são seus amigos, Carl. 30 00:04:04,995 --> 00:04:06,329 Vejo você na próxima semana. 31 00:04:20,177 --> 00:04:22,261 Testando minha paciência. 32 00:04:23,180 --> 00:04:24,847 Isso é o suficiente agora. 33 00:04:26,850 --> 00:04:28,726 Vamos, vamos. 34 00:04:29,645 --> 00:04:31,604 Pai, há um homem aqui para ver você. 35 00:04:32,064 --> 00:04:33,689 - O que ele quer? - Xerife Thompson? 36 00:04:36,360 --> 00:04:38,402 - Sim? - Quem diabos é você? 37 00:04:38,487 --> 00:04:40,988 Meu nome é Dick Halsey, Sou funcionário do escritório de Esther Randolph. 38 00:04:41,448 --> 00:04:43,699 - Quem? - O procurador assistente dos EUA. 39 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 - Certo, claro. - Qual é o problema? 40 00:04:46,203 --> 00:04:48,287 Está tudo bem, pai. O que posso fazer para você? 41 00:04:48,372 --> 00:04:50,373 Deixou várias mensagens com seu escritório. 42 00:04:50,666 --> 00:04:53,292 Temporada turística. Recebemos multidões de pessoas com convenções. 43 00:04:53,585 --> 00:04:56,545 Xerife Thompson, esta é uma intimação pedindo seu testemunho 44 00:04:56,630 --> 00:04:58,589 de acordo com uma investigação em andamento. 45 00:04:58,674 --> 00:05:01,133 - É uma intimação. - Que merda é essa? 46 00:05:01,218 --> 00:05:02,218 Pai? 47 00:05:02,302 --> 00:05:05,054 - Você vem para minha maldita casa? - Seu filho da puta. 48 00:05:05,138 --> 00:05:07,974 Eu poderia ter prendido você, senhor. A intimação é uma cortesia profissional. 49 00:05:08,141 --> 00:05:11,310 - Dê o fora daqui. - O que você quer com meu filho? Ei! 50 00:05:11,520 --> 00:05:13,270 Vovô! 51 00:05:13,730 --> 00:05:15,481 Oh, querido, Deus. Eli? 52 00:05:15,565 --> 00:05:16,565 Pai? 53 00:05:19,736 --> 00:05:20,736 Pai. 54 00:05:21,196 --> 00:05:23,990 Ângela, atenda o telefone. 55 00:05:24,533 --> 00:05:26,283 Você está aqui? 56 00:05:27,327 --> 00:05:28,744 Maldição. 57 00:05:30,664 --> 00:05:32,373 - Olá. - Princeton, sou eu. 58 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 Finalmente, Jesus. 59 00:05:34,251 --> 00:05:35,459 Por que você está me evitando? 60 00:05:36,837 --> 00:05:39,547 Eu não te devo dinheiro, e tenho certeza que não tenho medo de você, 61 00:05:39,631 --> 00:05:41,090 então por que diabos eu estaria me esquivando de você? 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,926 Quatro mensagens até você me ligar de volta, como você chama isso? 63 00:05:44,094 --> 00:05:46,053 Ocupado. Então, o que você quer? 64 00:05:46,138 --> 00:05:49,390 Uma explicação. Seu amigo de Chicago na porra do necrotério! 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,101 - Deus tenha a sua alma. - Isso é tudo que você tem a dizer? 66 00:05:52,436 --> 00:05:54,020 Não gosto muito de elogios, amigo. 67 00:05:54,229 --> 00:05:56,188 Pare com as piadas, Al. 68 00:05:56,773 --> 00:05:58,482 Ele deveria fazer um trabalho. 69 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 O que é algo que você deveria ter feito meses atrás, como eu te disse. 70 00:06:01,111 --> 00:06:04,905 Esse não é o ponto. Você atestou para este sujeito, e agora Nucky ainda está vivo? 71 00:06:04,990 --> 00:06:08,367 Você vai apontar o dedo agora? Isso mostra uma verdadeira falta de caráter, amigo. 72 00:06:08,452 --> 00:06:09,702 - Que porra eu sou... - Jimmy! 73 00:06:10,495 --> 00:06:11,495 Quem é aquele? 74 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Princeton? 75 00:06:16,251 --> 00:06:17,626 Há quanto tempo você está parado aí? 76 00:06:18,211 --> 00:06:20,004 Tempo suficiente. Nós estamos indo para a praia. 77 00:06:20,088 --> 00:06:21,297 Anjo! 78 00:06:23,842 --> 00:06:25,217 - IA. - O que está acontecendo? 79 00:06:25,635 --> 00:06:27,636 Olha, eu tenho que ir. 80 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 Quem foi? 81 00:06:35,812 --> 00:06:37,855 Darmody, Atlantic City. 82 00:06:38,565 --> 00:06:40,149 - O que ele queria? - Nada. 83 00:06:40,901 --> 00:06:43,611 Não sei. Está um pandemônio aí. 84 00:06:45,030 --> 00:06:47,698 Eu tenho uma reunião com Remus, há uma remessa chegando. 85 00:06:48,283 --> 00:06:50,201 Rômulo não conseguiu. 86 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 Esse é o parceiro dele? 87 00:06:57,167 --> 00:06:58,667 Deixe-me dar um conselho, 88 00:06:59,002 --> 00:07:00,586 Eu não sei o que está acontecendo com você e Darmody... 89 00:07:00,670 --> 00:07:03,172 - João, você entendeu errado. ...e eu realmente não dou a mínima. 90 00:07:04,508 --> 00:07:06,008 Mas o que quer que você esteja fazendo, 91 00:07:06,718 --> 00:07:07,927 Vou te contar uma coisa. 92 00:07:08,678 --> 00:07:12,264 Mantenha-me fora disso e não seja estúpido. 93 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 Jorge, como você está? 94 00:07:25,570 --> 00:07:27,530 Noventa e nove vírgula oito. 95 00:07:29,032 --> 00:07:31,492 Me ligue se aumentar, mas duvido muito que isso aconteça. 96 00:07:32,994 --> 00:07:34,703 Algo que ela comeu, talvez? 97 00:07:35,163 --> 00:07:37,373 Ela correu mal no lago no domingo. 98 00:07:37,707 --> 00:07:40,334 Há um bug por aí, nada com que se preocupar. 99 00:07:46,633 --> 00:07:47,633 Pegue o carro. 100 00:07:49,469 --> 00:07:50,469 Katia. 101 00:07:51,513 --> 00:07:52,513 Senhora. 102 00:08:00,313 --> 00:08:02,064 Ele está fazendo suas refeições aqui agora? 103 00:08:02,858 --> 00:08:04,358 Foi só café, senhora. 104 00:08:05,402 --> 00:08:07,361 Leve as crianças para Lilian, por favor. 105 00:08:08,155 --> 00:08:09,321 Vamos, agora. 106 00:08:09,573 --> 00:08:10,656 Fora com vocês dois. 107 00:08:16,705 --> 00:08:18,122 Caramba. 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,417 Onde você está indo? 109 00:08:22,294 --> 00:08:24,044 Vou me encontrar com meu advogado. 110 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Ele não pode vir aqui? 111 00:08:26,339 --> 00:08:28,090 Está com o promotor federal. 112 00:08:29,217 --> 00:08:31,260 Eu não gosto que você saia. 113 00:08:31,887 --> 00:08:33,512 Owen não vai sair do meu lado. 114 00:08:35,599 --> 00:08:38,767 Se você estiver preocupado, vou ligar para Eddie e Owen pode ficar aqui. 115 00:08:39,895 --> 00:08:41,312 Isso não será necessário. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 Posso fazer um café da manhã para você? 117 00:08:46,776 --> 00:08:48,944 Não, obrigado, comerei alguma coisa no escritório. 118 00:08:54,701 --> 00:08:55,701 Olá? 119 00:08:56,453 --> 00:08:57,494 Sim. 120 00:09:04,586 --> 00:09:06,128 Sinto muito. 121 00:09:17,307 --> 00:09:19,767 Isso foi June, a esposa do seu irmão. 122 00:09:24,105 --> 00:09:25,439 Seu pai morreu. 123 00:09:32,489 --> 00:09:33,614 OK. 124 00:09:46,586 --> 00:09:48,379 Vou comer alguma coisa no escritório. 125 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 Entre. 126 00:10:12,570 --> 00:10:13,612 Ingrid, é isso? 127 00:10:14,239 --> 00:10:15,656 - Sigrid. - Oh. 128 00:10:16,908 --> 00:10:17,950 Eu aceito isso. 129 00:10:18,952 --> 00:10:21,537 - Ah, isso deve ser... - Seu quarto é o primeiro do corredor, 130 00:10:22,414 --> 00:10:25,124 onde você também vai dormir com a criança. 131 00:10:25,542 --> 00:10:27,126 Tenho certeza de que é bastante útil. 132 00:10:27,210 --> 00:10:28,210 Cozinha, 133 00:10:28,586 --> 00:10:31,213 o banheiro fica nos fundos. 134 00:10:32,882 --> 00:10:33,882 Uma vitrola para música. 135 00:10:34,509 --> 00:10:36,427 Um W-80, o modelo mais recente. 136 00:10:36,720 --> 00:10:38,012 Muito legal. 137 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 Eu adoro cantar músicas. 138 00:10:42,684 --> 00:10:44,184 Você tem alguma dúvida? 139 00:10:45,812 --> 00:10:47,396 Qual será o salário? 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Alojamento e alimentação, 141 00:10:50,275 --> 00:10:51,442 refeições fornecidas, 142 00:10:51,526 --> 00:10:53,652 com um adicional de $ 18 por mês. 143 00:10:54,612 --> 00:10:56,905 Sim, isso é adequado. 144 00:10:58,450 --> 00:11:01,076 Você entende que são sete dias por semana? 145 00:11:02,245 --> 00:11:04,997 Preciso de algum tempo para mim. 146 00:11:07,250 --> 00:11:09,126 Domingos, uma vez por mês. 147 00:11:10,587 --> 00:11:13,547 Mas todas as refeições da criança serão preparado com antecedência. 148 00:11:14,215 --> 00:11:16,842 Sim, sou uma excelente cozinheira. 149 00:11:18,345 --> 00:11:20,220 Eu preparo para você um ensopado de peixe? 150 00:11:20,388 --> 00:11:22,598 - Isso não será necessário. - Muito bem. 151 00:11:22,724 --> 00:11:24,475 Você encontrará tudo que precisa no armário. 152 00:11:25,894 --> 00:11:27,436 O nome dela é, o quê? 153 00:11:28,438 --> 00:11:30,189 - O bebê. -Abigail. 154 00:11:42,744 --> 00:11:45,245 Você não deseja dar um beijo de despedida nela? 155 00:11:58,760 --> 00:12:00,511 Doce pequena Abigail, 156 00:12:00,804 --> 00:12:03,263 como seu papai te ama. 157 00:12:12,941 --> 00:12:14,650 Bom trabalho, rapaz, bom trabalho. 158 00:12:16,361 --> 00:12:20,072 Mantemos essas probabilidades, e ele é uma entrada tardia? 159 00:12:20,824 --> 00:12:23,659 É pouco ortodoxo, sim, mas não há nada de ilegal nisso. 160 00:12:23,993 --> 00:12:25,911 Disse a aranha para a mosca. 161 00:12:27,664 --> 00:12:29,998 Você é conhecido por tecer teias, meu amigo. 162 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 A.R. 163 00:12:31,543 --> 00:12:34,545 - Charlie, Meyer, digam olá para Max Hirsch. - Ei pessoal. 164 00:12:34,671 --> 00:12:36,630 - Prazer em conhecê-lo. - Um prazer. 165 00:12:37,424 --> 00:12:39,091 Max treina Sideral. 166 00:12:39,634 --> 00:12:41,593 Ele estará correndo no Aqueduto no dia 4 de julho. 167 00:12:41,678 --> 00:12:43,011 Ainda não, ele não está. 168 00:12:43,721 --> 00:12:46,348 Continuaremos conversando, podemos concordar com isso? 169 00:12:46,975 --> 00:12:49,143 Você vai falar, eu vou ouvir. 170 00:12:51,938 --> 00:12:53,188 Como vocês estão se dando? 171 00:12:53,440 --> 00:12:56,400 Não é tão bom, mas é bom sair ao sol. 172 00:12:57,026 --> 00:12:59,945 Existem maneiras mais baratas de se bronzear do que escolher perdedores. 173 00:13:00,029 --> 00:13:03,031 Sim, você está me dizendo? Meu último cavalo ainda está correndo. 174 00:13:04,868 --> 00:13:07,035 E qual é a palavra da Filadélfia? 175 00:13:08,705 --> 00:13:11,373 Negócios como sempre, pelo que posso dizer. 176 00:13:11,458 --> 00:13:13,709 Há uma remessa na quinta-feira de Bill McCoy. 177 00:13:14,210 --> 00:13:17,463 Nucky Thompson ainda está vivo, então, até ouvirmos o contrário... 178 00:13:21,593 --> 00:13:23,552 Alguma ideia do que aconteceu lá? 179 00:13:25,138 --> 00:13:26,430 Com Thompson? 180 00:13:27,265 --> 00:13:28,390 Quem sabe? 181 00:13:28,892 --> 00:13:31,852 - Dizem que ele tem uma rixa com o irmão. - Realmente? 182 00:13:32,520 --> 00:13:34,771 Eu teria pensado em James Darmody, eu mesmo. 183 00:13:36,649 --> 00:13:39,234 Não, Darmody não tem isso dentro dele. 184 00:13:41,738 --> 00:13:43,197 Conversa de travesseiro, Charlie? 185 00:13:43,698 --> 00:13:46,366 Com a mãe? Já cansei disso. 186 00:13:51,247 --> 00:13:52,289 Qual é o problema? 187 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Estrume. 188 00:13:56,044 --> 00:13:59,254 Mas o que você pode esperar ao conduzir seu negócio em um estábulo? 189 00:14:08,932 --> 00:14:12,893 Evasão fiscal, fraude em licitações, desvio de fundos do condado, 190 00:14:12,977 --> 00:14:15,562 corrupção, jogos de azar, prostituição, 191 00:14:15,897 --> 00:14:19,024 várias e diversas violações da Lei Volstead. 192 00:14:19,234 --> 00:14:20,526 O que, sem bater na tarifa? 193 00:14:20,652 --> 00:14:22,694 Podemos alterar ainda mais a reclamação. 194 00:14:22,779 --> 00:14:26,114 Você é como uma cebola, Sr. Thompson. Quanto mais camadas descascamos... 195 00:14:26,241 --> 00:14:28,116 Prefiro me considerar uma alcachofra. 196 00:14:28,910 --> 00:14:30,953 E para que conste, essas acusações são infundadas. 197 00:14:31,037 --> 00:14:33,997 Não há registro, esta é uma conversa informal. 198 00:14:34,207 --> 00:14:38,126 Bem, se você está cutucando esse bate-papo na direção de um acordo judicial... 199 00:14:38,211 --> 00:14:39,545 Você pode economizar seu fôlego. 200 00:14:39,796 --> 00:14:43,632 Sou inocente, Conselheiro, completa e inequivocamente. 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,886 Vamos discutir seu tiroteio? 202 00:14:48,221 --> 00:14:49,930 Posso pensar em tópicos mais agradáveis. 203 00:14:50,181 --> 00:14:52,224 Você não está curioso para saber quem iria querer você morto? 204 00:14:52,559 --> 00:14:55,936 Estou curioso para saber quem atirou em mim, listando quem me quer morto demoraria muito. 205 00:14:56,062 --> 00:14:58,480 Você conhece um John Torrio de Chicago? 206 00:14:59,357 --> 00:15:00,774 - Não. - Sim, você quer. 207 00:15:01,234 --> 00:15:02,317 Então por que você perguntou? 208 00:15:02,610 --> 00:15:05,654 O nome do atirador era Vito Scalercio. 209 00:15:06,155 --> 00:15:08,824 Ele morava em um prédio alugado pelo associado de Torrio. 210 00:15:09,200 --> 00:15:12,661 - Um Alphonse Capone. - Aqueles mais próximos de você, seus chamados amigos, 211 00:15:13,121 --> 00:15:15,122 aparentemente eles estão tentando matar você, Sr. 212 00:15:15,290 --> 00:15:17,666 - Então, vá atrás deles. - Pretendo. 213 00:15:17,917 --> 00:15:20,419 O xerife, seus vários vereadores. 214 00:15:20,503 --> 00:15:22,462 Alguns dos quais já intimamos para interrogatório. 215 00:15:22,547 --> 00:15:25,674 - Tenho direito a ver essas transcrições. - Claro que você está. 216 00:15:25,842 --> 00:15:27,509 Uma leitura fascinante. 217 00:15:28,177 --> 00:15:30,345 Sra. Schroeder, seu... 218 00:15:31,264 --> 00:15:32,347 Companheiro. 219 00:15:32,807 --> 00:15:35,892 Sim, como vocês dois se conheceram? 220 00:15:39,856 --> 00:15:42,983 Lá vai você de novo, fazendo perguntas você já sabe as respostas. 221 00:15:43,359 --> 00:15:44,901 Talvez eu não saiba tanto quanto você pensa. 222 00:15:45,069 --> 00:15:47,362 Você quer que eu faça o seu trabalho para você? 223 00:15:53,703 --> 00:15:56,163 Eu tenho maneiras de demonstrar gratidão. 224 00:15:58,875 --> 00:16:01,918 Falando nisso, foi o Sr. Lathrop quem salvou sua vida. 225 00:16:04,005 --> 00:16:05,964 Eu acredito em um obrigado estaria em ordem. 226 00:16:16,643 --> 00:16:18,018 Você pararia de se movimentar? 227 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 Estável. Estável. 228 00:16:26,277 --> 00:16:28,278 Espere, espere. 229 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Abaixe, irmã. - Desculpe? 230 00:16:52,345 --> 00:16:54,763 - Sua saia é muito curta. - Muito curto para quê? 231 00:16:55,056 --> 00:16:57,557 É a lei, senhora. A parte inferior da saia 232 00:16:57,642 --> 00:17:00,644 não será superior a sete centímetros acima do joelho. 233 00:17:00,728 --> 00:17:03,230 - Eles realmente medem. - Que tipo de cidade é essa? 234 00:17:03,439 --> 00:17:06,149 Vou lhe escrever uma intimação e você poderá descobrir. 235 00:17:06,275 --> 00:17:09,069 Ótimo, fale com Molly Fletcher. 236 00:17:09,445 --> 00:17:13,156 - Presumo que você não é daqui? - São Francisco, novo na cidade. 237 00:17:13,616 --> 00:17:15,075 Não é muito bem-vindo, não é? 238 00:17:16,536 --> 00:17:18,203 - Dez dólares. - O que? 239 00:17:18,663 --> 00:17:19,830 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 240 00:17:20,206 --> 00:17:22,541 Tudo bem, então você pode passar a noite na prisão. 241 00:17:24,460 --> 00:17:27,379 Vamos, você deve estar brincando comigo. 242 00:17:28,506 --> 00:17:31,466 Legal, você está atraindo os lagartos da praia agora. 243 00:17:31,759 --> 00:17:35,053 Oh, deixe-os ficar boquiabertos. Eles são chamados de joelhos, pessoal. 244 00:17:36,347 --> 00:17:37,389 Qual é o problema? 245 00:17:37,473 --> 00:17:40,142 Ela se recusa a encobrir e ela não pagará a multa. 246 00:17:40,393 --> 00:17:43,353 - Você realmente quer ir para a cadeia? - Claro, sou uma ameaça pública. 247 00:17:43,646 --> 00:17:47,733 Oficial, sinto muito. Meu primo é um brincalhão. 248 00:17:48,276 --> 00:17:50,736 Se você me deixar pagar a multa, Com certeza vou mantê-la longe de problemas. 249 00:17:50,820 --> 00:17:53,155 Puxa, você faria isso, primo? 250 00:17:55,283 --> 00:17:56,533 Está tudo bem para você? 251 00:17:57,535 --> 00:17:58,744 Como quiser. 252 00:18:00,413 --> 00:18:02,247 E cubra-a. 253 00:18:11,048 --> 00:18:12,257 Sente-se, querido. 254 00:18:18,931 --> 00:18:20,348 Bem, por que você fez isso? 255 00:18:21,517 --> 00:18:23,268 - Ângela. - Luísa. 256 00:18:24,228 --> 00:18:25,353 Não Molly? 257 00:18:26,355 --> 00:18:28,899 Molly Fletcher é uma personagem no romance que estou escrevendo. 258 00:18:32,028 --> 00:18:34,404 - As bochechas de maçã pertencem a você? - Meu filho. 259 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 - Tommy, diga olá para Louise. - Oi. 260 00:18:38,701 --> 00:18:40,076 Olá, aí. 261 00:18:41,370 --> 00:18:43,371 - Então você é um romancista? - Eu sou. 262 00:18:44,874 --> 00:18:48,877 E o que você faz quando você não está espremendo querubins? 263 00:18:51,464 --> 00:18:53,548 Ainda estou tentando decidir. 264 00:19:01,265 --> 00:19:02,557 Então agora a culpa é minha? 265 00:19:03,476 --> 00:19:05,560 O sucesso tem muitos pais, querido. 266 00:19:06,229 --> 00:19:08,021 O fracasso é órfão. 267 00:19:12,235 --> 00:19:13,401 Munya. 268 00:19:14,695 --> 00:19:15,904 Bem-vindo. 269 00:19:16,364 --> 00:19:18,114 Aí está o garoto. 270 00:19:18,950 --> 00:19:22,452 - Sua adorável esposa? - A mãe dele, na verdade, mas obrigada. 271 00:19:23,496 --> 00:19:24,788 Bem, que donzela. 272 00:19:26,207 --> 00:19:28,500 James estava certo, você é muito encantador. 273 00:19:28,584 --> 00:19:30,252 Ah, ele é um bom menino. 274 00:19:30,586 --> 00:19:33,463 Bem, vou deixar vocês dois senhores para o seu negócio. 275 00:19:43,099 --> 00:19:44,474 Para os perdidos. 276 00:19:56,279 --> 00:19:57,320 Então? 277 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 Nucky Thompson. 278 00:19:59,991 --> 00:20:01,950 Essas notícias, eu deveria ler no jornal? 279 00:20:02,869 --> 00:20:04,452 Foi onde eu li. 280 00:20:07,790 --> 00:20:10,125 Devemos fingir um com o outro como crianças? 281 00:20:10,293 --> 00:20:11,293 Por que não? 282 00:20:11,961 --> 00:20:14,212 Você não perde uma chance para se referir a mim como um menino. 283 00:20:14,797 --> 00:20:17,007 Porque um homem honra seus compromissos. 284 00:20:18,426 --> 00:20:22,804 Eu paguei a você $ 5.000 por álcool que nunca recebi. 285 00:20:23,472 --> 00:20:24,472 Eu não tenho isso ainda. 286 00:20:26,976 --> 00:20:30,145 Com uma casa como esta? 287 00:20:30,479 --> 00:20:32,272 Do meu pai, não meu. 288 00:20:32,773 --> 00:20:33,815 Hum. 289 00:20:44,452 --> 00:20:47,996 Um homem uma vez, ele vem à minha loja com um cervo, 290 00:20:48,623 --> 00:20:51,666 quer que eu corte a cabeça por US$ 7. 291 00:20:53,002 --> 00:20:58,673 Então me ofereço para abater o animal, bife de veado, salsicha, 292 00:20:59,634 --> 00:21:00,759 alcatra assada. 293 00:21:01,010 --> 00:21:02,010 Veados são kosher? 294 00:21:03,679 --> 00:21:07,515 Peço por conta do Papai Noel, com as renas. 295 00:21:07,767 --> 00:21:11,227 Este homem, este pedaço de merda, 296 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 ele não está interessado na carne. 297 00:21:15,149 --> 00:21:17,984 Então eu perguntei a ele como ele matou esse cervo. 298 00:21:18,736 --> 00:21:21,613 E ele me disse que seu amigo faz o tiroteio, 299 00:21:22,531 --> 00:21:24,366 para que ele possa ficar com o troféu, 300 00:21:25,368 --> 00:21:28,870 uma cabeça, para pendurar na parede. 301 00:21:30,665 --> 00:21:32,374 Só por isso você mata? 302 00:21:33,417 --> 00:21:37,712 Para se gabar para seus amigos como você matou esse lindo animal? 303 00:21:39,131 --> 00:21:42,217 Eu comi carne de veado, se é isso que você está se perguntando. 304 00:21:44,011 --> 00:21:45,595 Eu posso ver isso, garoto. 305 00:21:47,890 --> 00:21:50,850 E que você se escondeu atrás do papai quando ele puxou o gatilho. 306 00:22:06,784 --> 00:22:08,076 Ela está dormindo. 307 00:22:21,924 --> 00:22:23,633 Sinto muito pelo seu pai. 308 00:22:26,887 --> 00:22:27,971 As pessoas morrem. 309 00:22:30,099 --> 00:22:31,391 Isso é tudo que você vai dizer? 310 00:22:33,436 --> 00:22:34,561 O que você prefere? 311 00:22:35,730 --> 00:22:37,022 Não é isso, é só... 312 00:22:37,106 --> 00:22:38,857 Finjo o dia todo, Margaret. 313 00:22:39,608 --> 00:22:41,151 Devo fingir com você também? 314 00:22:43,404 --> 00:22:44,446 Não. 315 00:22:46,991 --> 00:22:48,992 Então, o que será de nós? 316 00:22:50,411 --> 00:22:52,203 Sua reunião com o promotor? 317 00:22:54,915 --> 00:22:58,084 Ela sabe sobre você, sobre nós. 318 00:23:02,423 --> 00:23:04,049 Minhas várias outras negociações. 319 00:23:07,511 --> 00:23:09,304 Você irá para a cadeia então? 320 00:23:10,973 --> 00:23:12,223 Não sei. 321 00:23:13,476 --> 00:23:14,517 Eu vou? 322 00:23:17,605 --> 00:23:19,522 Claro que não. Não seja bobo. 323 00:23:20,149 --> 00:23:22,025 Você não fez nada de errado, Margaret. 324 00:23:22,485 --> 00:23:24,194 Vou deixar nada acontecer com você. 325 00:23:25,821 --> 00:23:27,489 Essas são duas coisas diferentes. 326 00:23:28,908 --> 00:23:30,700 Vale a pena tudo isso? 327 00:23:31,869 --> 00:23:34,162 Por quanto tempo você consegue abusar da sorte antes de você ser morto? 328 00:23:34,497 --> 00:23:36,623 Então eu deveria me curvar para esses bastardos gananciosos 329 00:23:36,707 --> 00:23:38,374 só porque eles querem o que eu tenho? 330 00:23:38,667 --> 00:23:41,920 Ao custo da sua vida, não é ganância lutar para mantê-lo? 331 00:23:44,590 --> 00:23:47,300 Você está vivo. Nós temos um ao outro. 332 00:23:48,677 --> 00:23:51,679 Você nunca se sentiu como se Deus nos dando um sinal? 333 00:23:54,850 --> 00:23:55,892 Há uma piada. 334 00:23:57,645 --> 00:23:59,938 Um homem está se afogando, orando a Deus por ajuda. 335 00:24:01,482 --> 00:24:04,317 Um salva-vidas nada, o homem que está se afogando diz: 336 00:24:04,693 --> 00:24:06,820 "Não, obrigado. Deus vai me salvar." 337 00:24:08,489 --> 00:24:13,409 Poucos minutos depois, um barco a remo passa. "Não, obrigado. Deus vai me salvar." 338 00:24:14,078 --> 00:24:17,872 Depois, um navio a vapor. "Não, obrigado, Deus vai me salvar." 339 00:24:18,415 --> 00:24:23,044 Finalmente o sujeito se afoga, vai para o céu, e diz: "Deus, por que você não me salvou?" 340 00:24:24,046 --> 00:24:26,840 Deus diz: "Pelo amor de Deus, eu te enviei dois barcos e um salva-vidas, 341 00:24:26,924 --> 00:24:27,924 "O que diabos você esperava?" 342 00:24:33,097 --> 00:24:34,389 Nem mesmo um sorriso? 343 00:24:36,475 --> 00:24:39,018 eu ficaria mais divertido se eu soubesse que você não estava preocupado. 344 00:24:45,568 --> 00:24:48,027 Eu vou superar isso, Margaret. Você verá. 345 00:24:48,988 --> 00:24:50,196 Nós dois iremos. 346 00:25:36,035 --> 00:25:37,619 Você está fumando agora? 347 00:25:38,078 --> 00:25:39,120 Agora? 348 00:25:40,080 --> 00:25:42,373 Significa que você não fumou antes. 349 00:25:59,225 --> 00:26:01,017 Por que você se casou comigo, Jimmy? 350 00:26:08,150 --> 00:26:09,484 Porque eu te amo. 351 00:26:13,322 --> 00:26:14,948 É isso que você diz a si mesmo? 352 00:26:21,330 --> 00:26:22,705 Foi o que acabei de te contar. 353 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Mas não é verdade. 354 00:26:34,343 --> 00:26:36,302 Eu poderia te fazer a mesma pergunta. 355 00:26:42,351 --> 00:26:44,227 Porque temos um filho juntos? 356 00:26:45,479 --> 00:26:47,855 É o que a sociedade esperava de mim, 357 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 porque você continuou pressionando. 358 00:27:01,036 --> 00:27:02,370 Isso é romântico. 359 00:27:04,248 --> 00:27:05,456 É honesto, Jimmy. 360 00:27:05,874 --> 00:27:07,500 Tudo o que estou pedindo é o mesmo de você. 361 00:27:09,211 --> 00:27:10,712 Eu não menti para você, Ângela. 362 00:27:10,879 --> 00:27:12,505 Você não me contou nada. 363 00:27:16,552 --> 00:27:18,219 Você sai, não sei para onde. 364 00:27:19,388 --> 00:27:20,888 Você chega em casa todas as horas, 365 00:27:21,223 --> 00:27:23,891 às vezes dias depois, com sangue em suas roupas. 366 00:27:24,685 --> 00:27:27,437 Deus sabe onde você esteve, o que você está fazendo. 367 00:27:27,521 --> 00:27:28,771 Vendendo bebida. 368 00:27:34,528 --> 00:27:35,611 E daí? 369 00:27:40,284 --> 00:27:42,452 Você tentou matar Nucky Thompson? 370 00:27:47,666 --> 00:27:48,750 Sim. 371 00:27:53,505 --> 00:27:55,590 Eu não queria, mas fiz. 372 00:28:02,431 --> 00:28:03,848 Por que você faria uma coisa dessas? 373 00:28:04,933 --> 00:28:06,893 O plano era que ele fosse para a cadeia. 374 00:28:07,811 --> 00:28:10,772 Meu pai e Eli me abordaram no outono passado. 375 00:28:11,482 --> 00:28:14,650 Nucky iria embora e nós assumiríamos. 376 00:28:16,070 --> 00:28:17,445 Você costumava amá-lo. 377 00:28:18,155 --> 00:28:19,947 Ele não é o que parece, Ange. 378 00:28:23,327 --> 00:28:24,535 É complicado. 379 00:28:25,788 --> 00:28:27,705 Não era para ser assim. 380 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 Continuei desenhando linhas para mim na areia, 381 00:28:32,086 --> 00:28:34,253 me envolvi cada vez mais, e então... 382 00:28:34,880 --> 00:28:36,339 Você não queria que ele fosse morto, 383 00:28:37,883 --> 00:28:39,801 mesmo assim você concordou com isso? 384 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 Sim. 385 00:28:45,015 --> 00:28:46,349 O que mudou sua mente? 386 00:28:49,770 --> 00:28:50,770 Minha mãe. 387 00:29:11,875 --> 00:29:13,376 Obrigado por falar comigo. 388 00:29:48,078 --> 00:29:50,163 Sr. Thompson, seus convidados estão lá dentro. 389 00:29:50,247 --> 00:29:52,206 Multar. Eu preciso de um favor. 390 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Dentro de três minutos ou mais, os federais vão aparecer aqui me procurando. 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,962 - Estou sendo seguido. - OK. 392 00:29:58,797 --> 00:30:01,549 Você diz a eles que eu estive aqui, mas depois saí com Eddie. 393 00:30:01,842 --> 00:30:02,884 Claro. 394 00:30:05,345 --> 00:30:09,098 - Esperamos um ataque? - São excedentes, feitos para a guerra. 395 00:30:09,349 --> 00:30:11,601 Tenho 3.000 deles no porão. 396 00:30:11,810 --> 00:30:14,103 Quem diria que o seu Kaiser iria acovardar-se tão cedo? 397 00:30:17,649 --> 00:30:18,649 Idiota. 398 00:30:27,242 --> 00:30:28,826 - Nucky. - Sr. 399 00:30:29,036 --> 00:30:32,538 Obrigado por ter vindo. Peço desculpas pelas acomodações. 400 00:30:33,415 --> 00:30:34,832 É melhor fazermos isto em privado. 401 00:30:35,125 --> 00:30:36,292 Como podemos ajudar, Nuck? 402 00:30:36,710 --> 00:30:39,629 Você pode começar pegando as formigas irritadas que trabalham para você, na fila. 403 00:30:40,714 --> 00:30:41,964 Vito Scalercio? 404 00:30:42,382 --> 00:30:44,926 - Nunca ouvi falar dele. - Bem, ele atirou em mim, John. 405 00:30:45,260 --> 00:30:48,596 E antes dos federais atirarem nele, ele estava vivendo em um prédio alugado pelo seu filho. 406 00:30:48,931 --> 00:30:50,765 - O que? - AI Capone. 407 00:30:53,310 --> 00:30:54,560 Eu sabia que algo estava acontecendo. 408 00:30:55,479 --> 00:30:58,064 O idiota está falando para o seu Jimmy Darmody. 409 00:30:58,273 --> 00:31:00,942 - E ele veio me ver há meses. - AI fez? 410 00:31:01,944 --> 00:31:05,696 Sr. Darmody, oferecendo-se para me vender bebidas alcoólicas. 411 00:31:05,989 --> 00:31:08,991 - Agora você está me contando isso? - Um dia depois de você ter sido preso. 412 00:31:09,785 --> 00:31:11,536 De qualquer forma, eu recusei. 413 00:31:12,037 --> 00:31:13,079 E Luciano? 414 00:31:13,539 --> 00:31:15,289 Lansky? Você pode garantir isso? 415 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Que eles não estão em conluio com Darmody? Não, não posso. 416 00:31:20,295 --> 00:31:24,549 Mas posso dizer-lhe que um dos homens de Waxey Gordon foi morto ao fazer sua entrega no mês passado. 417 00:31:25,509 --> 00:31:27,843 Um sequestro fracassado, me disseram. 418 00:31:30,305 --> 00:31:32,640 Os filhotes desenvolveram presas, senhores. 419 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 O que você vai fazer? 420 00:31:35,310 --> 00:31:37,311 - O que você faria, João? - Mate o idiota. 421 00:31:38,272 --> 00:31:40,648 Estou sob acusação, os federais estão na minha cola. 422 00:31:40,899 --> 00:31:43,651 - Então aceite um apelo, retire-se para algum lugar. - Com o quê? 423 00:31:43,986 --> 00:31:46,195 Todo o meu dinheiro está vinculado ao negócio da terra. 424 00:31:48,615 --> 00:31:49,740 Não faça nada. 425 00:31:51,702 --> 00:31:52,952 Perdão? 426 00:31:53,704 --> 00:31:56,414 Você não tem movimento, Sr. Thompson, você não faz nada. 427 00:31:56,999 --> 00:32:00,585 - Ele está sob ataque, Arnold. - Mais uma razão para paciência. 428 00:32:03,213 --> 00:32:07,008 Eu ganhei a vida, Sr. Thompson, em grande parte como jogador. 429 00:32:08,760 --> 00:32:11,012 Alguns dias faço 20 apostas, 430 00:32:11,847 --> 00:32:13,764 alguns dias não faço nenhum. 431 00:32:14,683 --> 00:32:17,101 Há semanas, às vezes meses, na verdade, 432 00:32:17,185 --> 00:32:20,605 quando eu não faço nenhuma aposta porque simplesmente não há jogo. 433 00:32:22,482 --> 00:32:27,612 Então eu espero, planejo, reúno meus recursos. 434 00:32:28,447 --> 00:32:32,742 E quando finalmente vejo uma oportunidade, e há uma aposta a fazer, 435 00:32:36,038 --> 00:32:37,246 Aposto tudo. 436 00:32:48,300 --> 00:32:51,636 Aproximem-se, amigos. Conheça Patrícia Patrick, 437 00:32:51,720 --> 00:32:54,180 meio homem, meio mulher! 438 00:32:54,848 --> 00:32:57,892 É ele ou é ela? 439 00:32:58,518 --> 00:33:01,854 Não a deixe dolorida ou ele vai te dar um soco no nariz! 440 00:33:03,190 --> 00:33:05,900 E eu gostaria de um sanduíche, por favor. 441 00:33:13,617 --> 00:33:15,242 Um amigo meu comia língua. 442 00:33:17,162 --> 00:33:19,121 - Eu aceito a conta, por favor. - Está no braço. 443 00:33:19,581 --> 00:33:20,623 Desculpe? 444 00:33:21,291 --> 00:33:22,291 Os policiais comem de graça. 445 00:33:22,376 --> 00:33:25,670 Somos Agentes Federais e isso é contra os regulamentos. 446 00:33:31,885 --> 00:33:33,052 Isso mesmo. 447 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 Apenas sendo vizinho. 448 00:33:48,944 --> 00:33:50,778 Malum em si. 449 00:33:51,238 --> 00:33:52,780 - Senhor? - É latim. 450 00:33:53,699 --> 00:33:56,033 Significa "o mal em si". 451 00:33:57,327 --> 00:33:58,994 - Como assassinato. - Precisamente. 452 00:34:00,038 --> 00:34:03,833 Considerando que malum proibitum é um erro ditado por lei. 453 00:34:06,294 --> 00:34:09,505 - Aceitamos almoço grátis. - Correto. 454 00:34:11,299 --> 00:34:12,800 Ou pessoas vendendo uísque. 455 00:34:16,555 --> 00:34:17,847 Você pode dizer isso. 456 00:34:18,056 --> 00:34:19,056 Eu poderia. 457 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 E o que você poderia dizer? 458 00:34:26,732 --> 00:34:29,483 - Posso falar livremente? - Eu não esperaria nada menos. 459 00:34:34,740 --> 00:34:36,031 Quando entrei pela primeira vez na agência, 460 00:34:36,116 --> 00:34:38,325 eu estava convencido o que estávamos fazendo era certo. 461 00:34:40,203 --> 00:34:45,708 Mas depois de um tempo, vendo como é cada vez mais difícil fazer cumprir a lei... 462 00:34:49,004 --> 00:34:50,546 Devíamos ir. 463 00:35:04,895 --> 00:35:06,145 O que é esse lugar? 464 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Só uma casa, vamos. 465 00:35:18,784 --> 00:35:22,369 Com licença. Eu estava entendendo isso. 466 00:35:27,042 --> 00:35:28,667 Você conhece essas pessoas? 467 00:35:28,752 --> 00:35:32,546 Eles são principalmente artistas. Moradores. 468 00:35:32,798 --> 00:35:33,923 Pensei que você tivesse acabado de se mudar para cá. 469 00:35:34,007 --> 00:35:38,219 Eu fiz. Meu amigo, Arthur, está por aqui em algum lugar. 470 00:35:43,892 --> 00:35:47,144 Uma festa no mês passado, um sujeito fez uma escultura gigante de areia, 471 00:35:47,270 --> 00:35:49,522 Jesus na cruz com duas cabeças. 472 00:35:49,981 --> 00:35:51,565 Por que duas cabeças? 473 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 Nem tudo precisa fazer sentido. 474 00:35:56,154 --> 00:35:58,197 Você sonhou comigo ontem à noite? 475 00:35:58,740 --> 00:36:01,367 Sonhei com uma cobra roxa. 476 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Eu cortei com uma machadinha. 477 00:36:03,912 --> 00:36:06,789 As peças se transformaram em cavalos e eu fui embora. 478 00:36:07,332 --> 00:36:09,500 Isso era sobre meu pênis. 479 00:36:10,126 --> 00:36:12,461 Não é tudo? Diga olá para Ângela. 480 00:36:12,546 --> 00:36:15,005 - Arthur é um hoofer. - Vamos dançar, meu querido? 481 00:36:15,298 --> 00:36:17,800 - Talvez mais tarde. - Não interrompa, cara. 482 00:36:24,599 --> 00:36:27,518 Está tudo bem, querido, somos invisíveis aqui. 483 00:37:09,102 --> 00:37:10,144 Quatro. 484 00:37:10,604 --> 00:37:12,021 Dois, três, quatro, 485 00:37:12,564 --> 00:37:14,648 “Mar tempestuoso, volte três dias.” 486 00:37:15,400 --> 00:37:16,525 Ah bem. 487 00:37:17,444 --> 00:37:18,819 É a sua vez, querido. 488 00:37:23,033 --> 00:37:24,158 Um. 489 00:37:24,993 --> 00:37:26,243 Southampton. 490 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 - Onde é isso? - Inglaterra. 491 00:37:29,873 --> 00:37:32,041 É onde você faz a grande viagem através do oceano. 492 00:37:32,167 --> 00:37:34,001 Você foi lá, mamãe? 493 00:37:34,669 --> 00:37:36,045 Eu fiz, querido. 494 00:37:36,171 --> 00:37:38,881 Foi de lá que meu barco partiu, quando vim da Irlanda. 495 00:37:39,841 --> 00:37:41,675 Eu vou fazer isso também. 496 00:37:41,801 --> 00:37:45,721 Navegue em um grande navio como Sinbad direto sobre as ondas. 497 00:37:46,181 --> 00:37:47,890 Cuidado para não ficar enjoado agora. 498 00:37:48,725 --> 00:37:50,142 Eu não vou. 499 00:37:52,103 --> 00:37:53,854 Sua vez, tio Nucky. 500 00:37:57,859 --> 00:37:59,360 Tio Nucky? 501 00:38:05,075 --> 00:38:06,951 Gostaria que você começasse a me chamar de "pai". 502 00:38:10,455 --> 00:38:11,747 Você gostaria disso, Teddy? 503 00:38:13,124 --> 00:38:14,333 Sim. 504 00:38:17,379 --> 00:38:18,671 E você também, garoto. 505 00:38:23,343 --> 00:38:24,677 A decisão é sua, pai. 506 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 É sim. 507 00:38:49,077 --> 00:38:50,202 Estranho. 508 00:38:56,001 --> 00:38:57,167 O que você está fazendo aqui? 509 00:38:57,919 --> 00:38:59,670 Tenho tanto direito de estar aqui quanto você. 510 00:39:01,548 --> 00:39:02,923 Estou surpreso, só isso. 511 00:39:05,385 --> 00:39:07,511 Que não sou eu na caixa? 512 00:39:09,097 --> 00:39:10,723 Eu não tive nada a ver com isso. 513 00:39:12,892 --> 00:39:15,936 Você também não teve nada a ver com pará-lo. 514 00:39:30,076 --> 00:39:31,410 Eles vieram atrás de mim, 515 00:39:32,829 --> 00:39:33,954 os federais. 516 00:39:35,123 --> 00:39:36,415 Uma intimação, segunda-feira, 517 00:39:38,960 --> 00:39:40,085 em casa. 518 00:39:43,923 --> 00:39:45,382 Por que você não o acordou lá? 519 00:39:51,181 --> 00:39:53,390 As crianças não precisam vê-lo assim. 520 00:40:00,732 --> 00:40:02,483 Tio Clary. 521 00:40:05,904 --> 00:40:07,029 O que? 522 00:40:08,073 --> 00:40:10,157 O irmão da mãe, tio Clarence. 523 00:40:13,495 --> 00:40:15,204 Ele foi acordado na casa da tia Ann. 524 00:40:15,747 --> 00:40:16,955 Eles fizeram você beijá-lo. 525 00:40:18,374 --> 00:40:20,125 - O que? - Você estava com medo, 526 00:40:21,252 --> 00:40:24,505 não pude ir lá por três Natais sem ficar histérico. 527 00:40:26,758 --> 00:40:27,841 Hum. 528 00:40:30,428 --> 00:40:32,012 Não pensei que você estaria aqui tão cedo. 529 00:40:35,266 --> 00:40:36,308 Por que eu vim. 530 00:40:41,356 --> 00:40:43,065 Estou surpreso que você tenha vindo. 531 00:40:44,442 --> 00:40:45,776 Estou aqui pela mãe. 532 00:40:47,028 --> 00:40:48,112 E para Susana. 533 00:40:50,031 --> 00:40:51,281 Eles estão todos juntos agora. 534 00:40:55,203 --> 00:40:56,411 Paraíso? 535 00:40:58,248 --> 00:41:02,292 Mesmo que existisse, você realmente acha aquele filho da puta estaria lá? 536 00:41:16,891 --> 00:41:19,143 Ele era tão ruim assim, Nucky? 537 00:41:22,147 --> 00:41:23,355 Quero dizer, sério? 538 00:41:23,648 --> 00:41:26,400 Você obviamente esqueceu eventos importantes desde a nossa infância. 539 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 Eu acabei bem. 540 00:41:31,531 --> 00:41:32,698 Você também. 541 00:41:36,161 --> 00:41:40,164 O que quer que ele tenha feito, ele nos fez os homens que somos hoje, não foi? 542 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 E o que é isso? 543 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 Nós administramos esta maldita cidade, Nucky. 544 00:41:48,590 --> 00:41:51,258 Nós não administramos nada, irmão. 545 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 E ele pode apodrecer no inferno. 546 00:41:56,306 --> 00:41:57,723 É você, garoto, 547 00:41:59,893 --> 00:42:01,226 em espadas. 548 00:42:07,358 --> 00:42:09,276 Sem capacidade de perdão. 549 00:42:11,196 --> 00:42:13,447 Cresça, irmão, por favor. 550 00:42:15,742 --> 00:42:17,743 E assumir alguma responsabilidade 551 00:42:18,786 --> 00:42:20,495 finalmente, porra. 552 00:43:42,453 --> 00:43:43,578 Clifford Lathrop? 553 00:43:44,122 --> 00:43:45,205 Sim? 554 00:43:46,040 --> 00:43:47,124 De Enoch Thompson. 555 00:43:57,051 --> 00:44:00,345 "Você é um pêssego. Obrigado por salvar minha vida." 556 00:44:10,690 --> 00:44:12,024 Sr. 557 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Obrigado por me ver. 558 00:44:18,948 --> 00:44:19,948 Claro. 559 00:44:20,700 --> 00:44:21,783 Você gostaria de uma bebida? 560 00:44:22,118 --> 00:44:24,036 Obrigado, não. Eu não vou ficar. 561 00:44:27,582 --> 00:44:29,875 Esses últimos meses foram difíceis para dizer o mínimo. 562 00:44:30,001 --> 00:44:31,335 Tenho certeza, para todos nós. 563 00:44:32,170 --> 00:44:34,338 Ameaças foram feitas, acusações foram lançadas. 564 00:44:35,298 --> 00:44:37,174 Poderíamos continuar desta maneira, 565 00:44:37,842 --> 00:44:41,762 mas para fazer isso contradiria o ponto que estou aqui para defender. 566 00:44:43,264 --> 00:44:44,931 Essa vida é terrivelmente curta. 567 00:44:45,850 --> 00:44:49,853 Meu pai faleceu na segunda-feira. Vocês, senhores, deveriam saber disso. 568 00:44:51,105 --> 00:44:52,147 Hum... 569 00:44:53,566 --> 00:44:56,777 Lamento ouvir isso. 570 00:44:58,571 --> 00:44:59,780 Minhas condolências. 571 00:45:00,823 --> 00:45:05,160 A morte do meu pai, e meu encontro recente com o mesmo, 572 00:45:05,661 --> 00:45:06,787 me fez pensar. 573 00:45:07,455 --> 00:45:11,291 Não preciso disso e não quero mais. 574 00:45:12,627 --> 00:45:14,503 Eu tenho o amor de uma bela mulher 575 00:45:15,880 --> 00:45:18,423 e a alegria de criar seus dois filhos maravilhosos. 576 00:45:19,634 --> 00:45:21,385 Tenho dinheiro suficiente para me aposentar, 577 00:45:22,345 --> 00:45:24,471 pelo menos farei isso, assim que vender alguma propriedade. 578 00:45:25,390 --> 00:45:28,600 E quando meus problemas legais ficarem para trás, Pretendo fazer exatamente isso. 579 00:45:34,190 --> 00:45:37,609 Você construiu esta cidade, agora você pode tê-lo de volta. 580 00:45:38,319 --> 00:45:40,946 Atlantic City e tudo o que a acompanha. 581 00:45:42,365 --> 00:45:44,032 Já falei com o prefeito Bader 582 00:45:44,242 --> 00:45:46,743 e eu o instruí a lhe dar sua total cooperação. 583 00:45:46,953 --> 00:45:49,621 - Você está deixando o cargo de tesoureiro? - Eu sou. 584 00:45:50,039 --> 00:45:53,208 E vocês, senhores, têm minha palavra que não vou ficar no seu caminho. 585 00:45:53,751 --> 00:45:56,461 Escolha quem você quiser como meu sucessor. 586 00:46:02,176 --> 00:46:03,176 Estranho. 587 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 Boa sorte para você. 588 00:46:16,983 --> 00:46:18,525 E para você também, James. 589 00:47:30,431 --> 00:47:31,932 O Sr. White chegou. 590 00:47:48,699 --> 00:47:49,824 Você queria me ver? 591 00:47:50,451 --> 00:47:52,118 Chalky, o que você está bebendo? 592 00:47:53,829 --> 00:47:55,455 É tudo a mesma coisa. 593 00:47:59,794 --> 00:48:00,794 Onde está o seu? 594 00:48:01,546 --> 00:48:04,506 Uma coisa direi sobre a mão, reduziu meu consumo pela metade. 595 00:48:06,884 --> 00:48:07,884 Para o futuro. 596 00:48:09,136 --> 00:48:11,513 Parece legal, mas não tenho certeza se tenho um. 597 00:48:14,600 --> 00:48:17,519 Você vai vencer, Chalky. Faça o que o advogado diz. 598 00:48:17,895 --> 00:48:21,189 Não estou falando do meu caso jurídico, é meu povo. 599 00:48:23,317 --> 00:48:24,609 Eles estão perdendo a fé. 600 00:48:26,279 --> 00:48:28,238 Precisamente sobre o que eu queria falar com você. 601 00:48:29,991 --> 00:48:32,701 Seu povo quer justiça, bem, é hora de dar a eles. 602 00:48:34,036 --> 00:48:36,454 Você está me dizendo para sair e assassinar alguns garotos do clã? 603 00:48:37,206 --> 00:48:38,623 Você é mais esperto que isso. 604 00:48:39,083 --> 00:48:41,793 Você tem poder, Chalky, poder econômico. 605 00:48:42,712 --> 00:48:45,005 Na sua casa, você disse que seu pessoal estava atrás de você. 606 00:48:45,548 --> 00:48:49,050 Milhares de negros que fazem a cidade funcionar, algo assim? 607 00:48:49,302 --> 00:48:52,512 - Sim. - Então faça isso, chame uma greve. 608 00:48:52,847 --> 00:48:54,347 No meio da temporada turística? 609 00:48:55,141 --> 00:48:56,433 Isso fecharia a cidade. 610 00:48:56,851 --> 00:49:00,353 Custaria uma fortuna sangrenta, e você segura todas as cartas. 611 00:49:03,316 --> 00:49:04,858 Tem certeza que é isso que você quer? 612 00:49:06,235 --> 00:49:09,779 Isso não importa para mim. Em cerca de 30 minutos, não será problema meu. 613 00:49:12,742 --> 00:49:13,783 Chegou a hora. 614 00:49:16,370 --> 00:49:18,538 Perdoe-me, Chalky, tenho uma conferência de imprensa. 615 00:49:50,488 --> 00:49:52,238 "Em uma coletiva de imprensa no final da tarde 616 00:49:52,323 --> 00:49:55,867 "com certeza mudou o rosto do cenário político de Atlantic City, 617 00:49:55,951 --> 00:49:59,996 "Tesoureiro do Condado sitiado, Enoque Thompson, 618 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 "renunciou hoje, com efeito imediato." 619 00:50:04,877 --> 00:50:07,587 "Sitiado," isso em francês significa "completamente fodido". 620 00:50:09,882 --> 00:50:12,467 "Citando os recentes problemas legais de Thompson, 621 00:50:12,677 --> 00:50:16,554 "O prefeito Edward Bader chamado James Neary, vereador da quarta ala, 622 00:50:16,681 --> 00:50:19,349 "como sucessor interino de Thompson." 623 00:50:20,309 --> 00:50:22,185 Parabéns, Sr. Tesoureiro. 624 00:50:22,395 --> 00:50:24,020 - Muito bem, rapaz. - Obrigado. 625 00:50:24,105 --> 00:50:25,522 As bebidas são por conta de Jim. 626 00:50:42,248 --> 00:50:45,959 Bem, conseguimos, amigo. É nosso. 627 00:50:46,919 --> 00:50:48,420 Parabéns. 628 00:50:50,214 --> 00:50:52,173 Você faz parte disso, está me ouvindo? 629 00:50:52,925 --> 00:50:55,844 Tudo o que você sempre desejou é seu. 630 00:50:56,262 --> 00:50:59,597 Se os desejos fossem cavalos, então os mendigos cavalgariam. 631 00:50:59,807 --> 00:51:02,225 Vamos comprar um terno novo para você, arrume essa máscara. 632 00:51:02,309 --> 00:51:04,477 Você conhecerá uma garota legal e talvez se estabelecerá. 633 00:51:04,562 --> 00:51:05,562 Eu preciso falar com você. 634 00:51:05,813 --> 00:51:07,981 Aí está ele! 635 00:51:08,482 --> 00:51:10,942 Deixe-me curvar-me diante do rei. 636 00:51:11,110 --> 00:51:12,986 Enquanto você está lá embaixo, por que você não beija minha bunda? 637 00:51:15,656 --> 00:51:18,074 Munya, o que traz você aqui? 638 00:51:18,284 --> 00:51:20,577 Meu? Perdeu uma comemoração? 639 00:51:20,911 --> 00:51:22,287 Eu preciso de uma palavra. 640 00:51:23,372 --> 00:51:24,873 Tudo bem, em um minuto, ok? 641 00:51:25,499 --> 00:51:28,334 Discurso! Discurso! 642 00:51:29,128 --> 00:51:30,336 Você quer um discurso? 643 00:51:31,422 --> 00:51:32,881 Tudo bem, farei um discurso para você. 644 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 Não foi há muito tempo 645 00:51:36,343 --> 00:51:41,181 que a maioria de nós sentou-se nesta mesma sala e ouvi promessas vazias 646 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 - feito por Nucky Thompson. - Isso mesmo. 647 00:51:45,728 --> 00:51:48,438 Mas, como aprendemos, falar é fácil. 648 00:51:48,522 --> 00:51:49,939 Nucky também. 649 00:51:50,858 --> 00:51:52,609 Deixe-me terminar, Mickey. 650 00:51:53,486 --> 00:51:57,781 Meu pai, o Comodoro, teve uma visão, 651 00:51:58,199 --> 00:52:02,577 um reino no oceano levantando-se da areia... 652 00:52:02,661 --> 00:52:04,037 Ouça, ouça! 653 00:52:06,040 --> 00:52:07,749 Bem, eu também tive uma visão, 654 00:52:09,210 --> 00:52:11,669 compartilhar esse reino com sua corte. 655 00:52:13,547 --> 00:52:16,341 É um novo dia e a guerra acabou. 656 00:52:16,884 --> 00:52:19,135 E para os vencedores vão os despojos. 657 00:52:20,721 --> 00:52:22,222 Para o Príncipe James. 658 00:52:23,349 --> 00:52:24,724 Por muito tempo ele possa reinar. 659 00:52:55,714 --> 00:52:57,423 Há uma lâmpada apagada na cozinha. 660 00:52:57,800 --> 00:52:59,425 Vou pedir à garota para fazer isso pela manhã. 661 00:53:02,137 --> 00:53:03,596 Vou para a cama agora. 662 00:53:04,932 --> 00:53:07,308 Não é tarde demais, foi um dia agitado. 663 00:53:07,852 --> 00:53:09,561 Estarei aí daqui a pouco. 664 00:53:11,063 --> 00:53:12,605 Boa noite, senhora. 665 00:53:27,037 --> 00:53:28,496 Sou um homem de sorte, Owen. 666 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 Você não terá nenhuma briga comigo. 667 00:53:45,139 --> 00:53:47,348 Há algo que precisamos discutir. 668 00:53:48,809 --> 00:53:49,809 Senhor? 669 00:53:50,728 --> 00:53:53,521 No dia da minha filmagem, onde você estava? 670 00:53:56,901 --> 00:54:02,405 Como eu lhe disse, senhor, sinto muito. Encontrei um amigo e perdi a noção do tempo. 671 00:54:02,990 --> 00:54:03,990 Certo. 672 00:54:08,412 --> 00:54:11,247 Por acaso esse amigo era da Irlanda? 673 00:54:22,176 --> 00:54:24,135 Não tenho certeza do que você quer dizer, senhor. 674 00:54:28,015 --> 00:54:29,766 Você sabe exatamente o que quero dizer. 675 00:54:35,314 --> 00:54:39,150 A causa, Owen. Você nunca saiu disso. 676 00:54:39,526 --> 00:54:43,613 É por isso que você está realmente aqui, não é? Por que você ficou em Atlantic City. 677 00:54:46,659 --> 00:54:47,659 Sim. 678 00:54:48,619 --> 00:54:53,581 Quero que você marque uma reunião. Eu e John McGarrigle em Belfast. 679 00:54:54,375 --> 00:54:56,626 - Sim, senhor. - Partiremos imediatamente. 680 00:54:58,170 --> 00:54:59,963 Diga a ele que tenho uma proposta. 681 00:55:25,406 --> 00:55:28,658 Uma semana, talvez dois, estaremos de volta aos negócios. 682 00:55:28,742 --> 00:55:30,410 Tudo o que preciso é da bebida. 683 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Certo, eu ouvi você da primeira vez. 684 00:55:34,540 --> 00:55:35,748 Que porra há com você? 685 00:55:35,916 --> 00:55:37,875 Não gosto de esperar na fila quando preciso conversar. 686 00:55:39,086 --> 00:55:40,712 - Então? - Meu irmão. 687 00:55:41,922 --> 00:55:43,089 E ele? 688 00:55:43,257 --> 00:55:47,093 Ele é mais esperto que você e muito mais perigoso. 689 00:55:47,302 --> 00:55:50,054 - Fale por si mesmo. - Estou tentando te ajudar, garoto. 690 00:55:50,848 --> 00:55:52,432 Não o subestime. 691 00:55:54,018 --> 00:55:55,601 Foda-se, Eli. 692 00:55:57,187 --> 00:55:59,313 Você veio aqui para irritar minha festa? 693 00:55:59,940 --> 00:56:02,942 Sim. Foi por isso que vim. 694 00:56:12,077 --> 00:56:13,244 Ah, sim. 695 00:56:13,954 --> 00:56:15,788 - Então, qual é o plano? - Que plano? 696 00:56:16,040 --> 00:56:17,457 Para o licor. 697 00:56:17,833 --> 00:56:19,584 Al tem uma conexão. 698 00:56:21,253 --> 00:56:23,171 Capone de Chicago? 699 00:56:24,339 --> 00:56:26,924 O colega Remus de Cincinnati. 700 00:56:27,676 --> 00:56:30,303 Ele recebe bebida pura do governo, podemos cortá-lo imediatamente. 701 00:56:30,471 --> 00:56:31,637 Legal. 702 00:56:34,141 --> 00:56:35,892 Por que diabos você o trouxe? 703 00:56:35,976 --> 00:56:38,102 Manny? Ele está bem. 704 00:56:38,353 --> 00:56:39,771 Ele é um pé no saco. 705 00:56:39,897 --> 00:56:40,980 Bem, você deve dinheiro a ele. 706 00:56:41,065 --> 00:56:44,275 Realmente? Porque ele só me lembra disso a cada cinco malditos minutos. 707 00:56:45,569 --> 00:56:47,987 Isso mesmo, seu filho da puta, estamos falando de você. 708 00:56:50,574 --> 00:56:53,659 Eu disse que você é um idiota, seu maldito judeu bastardo. 709 00:56:53,744 --> 00:56:55,453 Eu acabaria com isso se fosse você. 710 00:56:56,413 --> 00:56:57,413 O que? 711 00:56:57,498 --> 00:56:59,415 Coisas de judeu. Ele não é o tipo com quem eu brincaria. 712 00:56:59,500 --> 00:57:01,542 Certo, certo. Porque você é amigo dele. 713 00:57:03,837 --> 00:57:05,421 - O que? - Descer. 714 00:57:05,506 --> 00:57:08,466 - Não consigo ouvir você. - Desça, junte-se à festa. 715 00:57:08,801 --> 00:57:10,927 Tudo bem, tudo bem. Sim, claro, já descemos. 716 00:57:11,887 --> 00:57:12,887 Ei! 717 00:57:24,483 --> 00:57:26,859 Meu Deus, meu Deus. 718 00:58:00,936 --> 00:58:02,186 Ela está quente novamente.