1 00:01:41,018 --> 00:01:42,935 - Veja isso! - Dê a ele! 2 00:01:43,020 --> 00:01:45,563 - Quadrado no nariz! - Ele tem uma mandíbula de vidro. 3 00:01:59,787 --> 00:02:01,287 Diga, campeão, campeão, campeão, 4 00:02:01,371 --> 00:02:03,414 o que você diz às pessoas quem disse que você se esquivou do recrutamento? 5 00:02:03,499 --> 00:02:06,584 Eu não lhes digo nada, porque ninguém nunca diz isso na minha cara. 6 00:02:06,668 --> 00:02:08,586 Isso te incomoda que Carpentier é o favorito? 7 00:02:08,670 --> 00:02:10,296 Yeah, yeah. Afinal, ele é um herói de guerra. 8 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 No dia 2 de julho ele vai desejar ele tinha uma trincheira para entrar. 9 00:02:14,092 --> 00:02:15,593 Ei, e o soco secreto dele? 10 00:02:15,677 --> 00:02:16,969 Você ouviu que ele tem um soco secreto? 11 00:02:17,054 --> 00:02:19,430 Isso é muita bobagem. Além disso, eu tenho meus próprios truques. 12 00:02:19,515 --> 00:02:20,640 O que, você tem uma arma secreta, campeão? 13 00:02:20,724 --> 00:02:22,475 Sim, na verdade, Eu tenho treinado com um cara 14 00:02:22,559 --> 00:02:25,102 derrubou a velha "orelha de tapete" na primeira rodada em Paris. 15 00:02:25,187 --> 00:02:27,230 - O que? - Sim. Ei, doutor, traga-o aqui. 16 00:02:27,314 --> 00:02:30,483 - Ah, pode apostar, campeão! - Espere até vocês entenderem isso. 17 00:02:31,068 --> 00:02:32,735 Vá buscá-lo, assassino! 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,490 Não é permitido bater abaixo da cintura. 19 00:02:37,825 --> 00:02:40,535 Ei, ei, ele está falando sobre o meu cinto ou o dele? 20 00:02:41,787 --> 00:02:43,996 Tudo bem, por hoje é tudo, pessoal. 21 00:02:45,499 --> 00:02:47,917 Ei, um cara precisa descansar sua beleza. 22 00:02:49,002 --> 00:02:50,419 En garde! 23 00:02:50,504 --> 00:02:52,171 Uau, cuidado. 24 00:02:53,465 --> 00:02:56,384 - Ei, vá buscá-los, campeão. - Uau, não me bata! 25 00:02:56,468 --> 00:02:57,927 Como eu me saí? 26 00:02:58,345 --> 00:02:59,887 Se você perder a luta, sempre há vaudeville. 27 00:03:00,889 --> 00:03:02,849 eu pegaria um tomate podre sobre um gancho de esquerda a qualquer momento. 28 00:03:02,933 --> 00:03:04,892 Exceto que não há massa nos tomates. 29 00:03:05,936 --> 00:03:07,311 Diga, estou pensando se você poderia me fazer um favor. 30 00:03:08,063 --> 00:03:10,064 Tenho certeza que você já ouviu estamos vendendo a luta pelo wireless. 31 00:03:10,148 --> 00:03:12,775 - Posso pegar seu autógrafo? - US$ 2,50 por ingresso para ouvir o que acontece. 32 00:03:13,026 --> 00:03:15,027 Eles estarão transmitindo direto do ringue. 33 00:03:15,279 --> 00:03:17,321 Seria um grande impulso se você fez uma pequena promoção. 34 00:03:17,406 --> 00:03:20,658 Sexta-feira na casa de Babette, apertar algumas mãos, acenar para as meninas. 35 00:03:21,201 --> 00:03:23,828 Por mim está tudo bem, especialmente a parte sobre as meninas. 36 00:03:25,247 --> 00:03:27,748 Contanto que o Doutor aqui dê permissão, é claro. 37 00:03:27,833 --> 00:03:30,918 Considerando o bom médico está embolsando 10% da receita, 38 00:03:31,378 --> 00:03:33,796 - Tenho certeza que ele vai. - Dois bits para cada par de orelhas? 39 00:03:33,964 --> 00:03:38,301 - Isso é progresso, rapazes. - Senhores, mais uma pergunta. 40 00:03:38,802 --> 00:03:40,970 - Guarde para a próxima vez, amigo. - Esta é para Nuck. 41 00:03:41,555 --> 00:03:43,222 O que você e o procurador-geral falar sobre 42 00:03:43,307 --> 00:03:45,266 no Seaview Golf Club no Memorial Day? 43 00:03:46,602 --> 00:03:48,477 Armadilha de areia. É uma loucura. 44 00:03:48,979 --> 00:03:51,105 Nada sobre o seu caso de fraude eleitoral? 45 00:03:51,815 --> 00:03:53,024 Mostre-nos esse gancho, Jack. 46 00:03:54,359 --> 00:03:56,694 Venha aqui, você. Venha aqui. 47 00:03:56,778 --> 00:03:59,405 - Vou alimentá-lo com o pequeno Frenchie. - Sim, vá! 48 00:04:28,352 --> 00:04:29,352 Onde está o bebê? 49 00:04:30,479 --> 00:04:32,355 Dormindo. Finalmente. 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 Ela chorou por cinco horas seguidas hoje. 51 00:04:39,780 --> 00:04:42,698 - Você a alimentou? - Claro que eu a alimentei. 52 00:04:42,866 --> 00:04:45,785 - O que você acha que eu sou? - Peço desculpas. 53 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 Estou com dor de cabeça. 54 00:04:53,961 --> 00:04:55,169 Bem... 55 00:04:57,547 --> 00:04:58,756 O que ela disse? 56 00:04:59,925 --> 00:05:02,301 Ela foi visitar uma tia em Milwaukee, 57 00:05:03,053 --> 00:05:04,428 segundo os vizinhos. 58 00:05:05,639 --> 00:05:10,393 Você tem o número dessa tia? 59 00:05:13,397 --> 00:05:16,732 - Um endereço? - Ela não fala comigo ao telefone. 60 00:05:17,359 --> 00:05:19,652 Ela não responderá minhas cartas. 61 00:05:19,736 --> 00:05:21,445 Estamos sendo testados, Rose e eu. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,280 E quanto a mim? 63 00:05:23,907 --> 00:05:27,243 Tenho certeza de que você também está sendo testado, à sua moda. 64 00:05:28,161 --> 00:05:31,330 Estou falando sobre nosso acordo. 65 00:05:31,415 --> 00:05:34,041 Nelson, você me deve dinheiro. 66 00:05:34,167 --> 00:05:36,043 Sim, sinto muito. Eu não tenho isso. 67 00:05:37,295 --> 00:05:38,921 Você não tem isso agora? 68 00:05:42,259 --> 00:05:43,718 Você não tem nada disso? 69 00:05:45,804 --> 00:05:47,680 Você está gostando do fonógrafo, não está? 70 00:05:53,854 --> 00:05:55,229 Quando você vai conseguir? 71 00:05:57,774 --> 00:05:59,984 - A criança está acordada. - Preciso de uma resposta. 72 00:06:00,110 --> 00:06:04,613 - Som extremamente penetrante. - São US$ 3.000. 73 00:06:04,781 --> 00:06:06,866 - É uma quantia grande. - É para mim. 74 00:06:09,536 --> 00:06:10,995 Deus sabe o que eu estava pensando. 75 00:06:11,997 --> 00:06:14,415 Você estava me enganando? 76 00:06:15,000 --> 00:06:18,169 - Você me fez passar por tudo isso? - Francamente, francamente, 77 00:06:18,253 --> 00:06:20,880 é impossível concentrar-se nestas condições. 78 00:06:20,964 --> 00:06:23,257 Tínhamos um acordo. 79 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 Você me deve dinheiro! 80 00:06:25,886 --> 00:06:29,555 Este é o seu bebê. Você comprou! 81 00:06:31,266 --> 00:06:33,642 O garoto nem tem nome! 82 00:06:34,269 --> 00:06:36,479 Cale a boca com a gritaria já! 83 00:06:36,813 --> 00:06:38,981 Você cala a boca! 84 00:06:43,487 --> 00:06:45,529 Vamos começar isso? 85 00:06:46,865 --> 00:06:50,034 - Espere mais um minuto. - Seu avô na floresta... 86 00:06:51,036 --> 00:06:52,995 Sammy Sabbath da Filadélfia? 87 00:06:53,330 --> 00:06:56,207 - Manny. E ele? - Ele continua me cobrando cinco mil. 88 00:06:56,374 --> 00:06:59,210 - Você concordou em adiantá-lo. - Você tinha uma arma apontada para mim. 89 00:07:00,128 --> 00:07:01,170 Eu vou cobrir isso. 90 00:07:02,172 --> 00:07:04,173 - Como um gesto. - Não é um favor. 91 00:07:04,257 --> 00:07:05,674 Você provavelmente deveria começar. 92 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 Senhores, 93 00:07:12,307 --> 00:07:13,682 Quero agradecer a todos por terem vindo. 94 00:07:14,059 --> 00:07:16,602 É difícil acreditar que há um ano, um ano e meio... 95 00:07:17,270 --> 00:07:20,439 - As coisas mudaram muito. - Claro, Meyer começou a fazer a barba. 96 00:07:20,565 --> 00:07:21,607 Esse é o meu ponto. 97 00:07:22,192 --> 00:07:27,029 Nucky Thompson, Johnny Torrio, Rothstein, Waxey Gordon... 98 00:07:27,739 --> 00:07:30,407 Eles têm problemas, eles vêm até nós. 99 00:07:30,492 --> 00:07:33,369 - Exatamente por isso que não precisamos deles. - Fale por você mesmo, Salvatore. 100 00:07:33,703 --> 00:07:35,329 O que é você, meu padre? 101 00:07:36,039 --> 00:07:38,582 - Afaste-se. - Charlie, estamos aqui para ouvir. 102 00:07:38,708 --> 00:07:41,919 A partir deste momento, a Guarda Costeira em Atlantic City está no meu bolso de trás. 103 00:07:43,296 --> 00:07:46,549 - Isso coloca todos nós em uma posição única... - Senhores, Xerife Thompson. 104 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 - Você começa sem mim? - Quanto tempo deveríamos esperar? 105 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Você perdeu as chaves da prisão? 106 00:07:54,307 --> 00:07:58,811 Eli, estes são Al, Charlie e Meyer. 107 00:07:58,895 --> 00:08:01,063 - Já nos conhecemos. - Sim, eu lembro. 108 00:08:01,565 --> 00:08:02,815 Não tão bom quanto eu, aposto. 109 00:08:06,027 --> 00:08:08,404 Os homens falam, a gueixa retira-se. 110 00:08:13,285 --> 00:08:16,912 Como eu estava dizendo, temos vantagens especiais aqui. 111 00:08:17,414 --> 00:08:19,415 Você envia seus fornecedores para um porto amigável. 112 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 Nós descarregamos, armazenamos e transportamos para você conforme necessário. 113 00:08:22,919 --> 00:08:26,589 Com o xerife como parceiro, não há limite para o que podemos trazer. 114 00:08:26,840 --> 00:08:30,092 Não se preocupe com a polícia, nenhum problema com os sequestradores. 115 00:08:30,594 --> 00:08:32,678 Torrio tem fornecedores, Canadá. 116 00:08:32,929 --> 00:08:34,305 Um cara, Remus, em Ohio. 117 00:08:34,431 --> 00:08:37,016 Sim, e Torrio cuida de Torrio. Então, onde isso deixa você? 118 00:08:38,435 --> 00:08:39,810 Como você pretende lidar com Nucky? 119 00:08:40,103 --> 00:08:41,103 Ele vai para a prisão. 120 00:08:41,771 --> 00:08:44,523 Eu tenho o prefeito Bader substitua-o por algum bode expiatório. 121 00:08:44,608 --> 00:08:45,733 Ambos se reportam a mim. 122 00:08:46,026 --> 00:08:48,652 A forma como este lugar funciona, você tem que manter as pessoas felizes. 123 00:08:48,987 --> 00:08:51,697 Você tem proprietários de hotéis, clubes, teatros. 124 00:08:51,781 --> 00:08:54,033 Eles precisam saber que quando um chefe se for, 125 00:08:54,117 --> 00:08:56,076 outra pessoa está lá para manter as coisas sob controle. 126 00:08:56,161 --> 00:08:58,037 Eles descobrem isso pela arma que você enfia na boca deles. 127 00:08:58,121 --> 00:09:00,623 - Estou lhe dizendo que não vai voar. - Isso funcionou com os Sheridans. 128 00:09:00,707 --> 00:09:03,500 - Os irlandeses de Greektown? - Este deixou o cérebro na parede. 129 00:09:03,585 --> 00:09:06,378 - Então quem não suja as mãos? - Estamos contando os entalhes agora? 130 00:09:06,463 --> 00:09:08,464 - Quando quiser, Ciccio. - Quando estiver pronto, Sal. 131 00:09:08,548 --> 00:09:11,217 Isto não é Chicago ou Nova York. As coisas são diferentes aqui. 132 00:09:11,301 --> 00:09:13,928 E a forma como funciona com Nucky, do jeito que eu digo, vai funcionar com Nucky... 133 00:09:14,012 --> 00:09:15,512 Jesus Cristo, apenas mate-o. 134 00:09:21,311 --> 00:09:22,853 O que, ele é o maldito Rei Netuno? 135 00:09:23,939 --> 00:09:25,898 Ele está rastejando com advogados e políticos 136 00:09:27,150 --> 00:09:29,026 e todos vocês com isso partida de merda. 137 00:09:29,778 --> 00:09:31,737 Coloque uma bala na cabeça dele e acabe com isso. 138 00:09:32,072 --> 00:09:33,906 Estou farto de toda esta merda de torcer nozes. 139 00:09:34,157 --> 00:09:36,116 Você e eu podemos conversar sobre isso mais tarde. 140 00:09:36,534 --> 00:09:37,993 Fale sobre isso agora na frente deles. 141 00:09:38,578 --> 00:09:41,080 Olha, o que você tem com ele, o que é político... 142 00:09:41,581 --> 00:09:43,791 - Não vejo o ângulo. - Você não mora aqui. 143 00:09:43,875 --> 00:09:46,210 Isso mesmo, amigo. Portanto, é um longo caminho a percorrer em vão. 144 00:09:46,336 --> 00:09:48,545 Estoure-o. Qual é o problema? 145 00:09:48,630 --> 00:09:51,257 - Ele é apenas mais um veterano. - Arnold Rothstein também. 146 00:09:51,341 --> 00:09:53,425 Venha até minha casa, discutiremos isso. 147 00:09:54,261 --> 00:09:56,428 Você mataria seu irmão? 148 00:09:57,180 --> 00:09:59,223 Não. Alguém mais o fará. 149 00:09:59,349 --> 00:10:02,184 Vou ligar para Chicago. Vamos pegar um paisan no trem. 150 00:10:02,310 --> 00:10:05,145 - Ele vem, faz o trabalho... - Ele vai para casa. 151 00:10:05,230 --> 00:10:06,605 Começamos a fazer massa de verdade. 152 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 É disso que se trata, não é? 153 00:10:08,483 --> 00:10:09,525 Bem? 154 00:10:11,486 --> 00:10:12,861 Você não gosta de deixar as pessoas esperando. 155 00:10:28,503 --> 00:10:29,712 Faça sua ligação. 156 00:10:33,008 --> 00:10:35,634 Eu tenho trabalhado fora nos correios, se você pode acreditar. 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,262 A biblioteca jurídica mais próxima fica em Camden. 158 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Vou pedir a um dos funcionários para fazer isso. 159 00:10:41,391 --> 00:10:44,601 Sim, senhor, eu entendo. Isso não será um problema, garanto. 160 00:10:44,769 --> 00:10:46,353 O que diabos está acontecendo aqui? 161 00:10:47,063 --> 00:10:48,105 Onde está o agente Sawicki? 162 00:10:49,149 --> 00:10:50,899 Sim, senhor, absolutamente. 163 00:10:54,070 --> 00:10:55,571 Bem, a descoberta está apenas começando. 164 00:10:56,239 --> 00:10:58,240 Quem é essa mulher na minha mesa? 165 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 Ela está ao telefone com o procurador-geral. 166 00:11:01,828 --> 00:11:04,288 Claro. Obrigado, senhor. Entrarei em contato. 167 00:11:08,668 --> 00:11:11,587 Agente Van Alden, presumo. Ester Randolfo, 168 00:11:12,130 --> 00:11:15,632 Investigador Chefe Lathrop, e meus funcionários Pratt e Halsey. 169 00:11:16,926 --> 00:11:18,844 - O que você está fazendo aqui? - Desculpe? 170 00:11:18,928 --> 00:11:21,138 Essa é a minha estação. Este é o meu escritório. 171 00:11:21,222 --> 00:11:24,016 A investigação exigiu acordos ad hoc. 172 00:11:24,100 --> 00:11:25,100 Ad hoc? 173 00:11:26,227 --> 00:11:28,854 Eu sou o chefe da aplicação da proibição para esta cidade. 174 00:11:28,938 --> 00:11:32,149 E eu sou o procurador assistente dos EUA processando Enoch Thompson. 175 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Essas são as suas coisas ali. 176 00:11:38,782 --> 00:11:41,450 O Departamento de Justiça não avisar com antecedência? 177 00:11:41,534 --> 00:11:43,410 Você e seu colega praticará a discrição 178 00:11:43,495 --> 00:11:44,953 em relação ao que você ouve nesta sala. 179 00:11:45,747 --> 00:11:47,873 - Você entende, Agente Van Alden? - Eu fiz um juramento. 180 00:11:47,957 --> 00:11:48,957 Assim como eu. 181 00:11:51,628 --> 00:11:52,669 Agora, se você me der licença. 182 00:12:05,600 --> 00:12:07,726 Em seu depoimento, testemunha confidencial número dois 183 00:12:07,811 --> 00:12:10,187 afirma que as urnas com votos não republicanos 184 00:12:10,271 --> 00:12:12,106 foram jogados na Baía de Absecon. 185 00:12:13,066 --> 00:12:15,067 Pegue Halsey, dê uma olhada lá fora. 186 00:12:15,568 --> 00:12:17,486 É um tiro no escuro, mas nunca se sabe. 187 00:12:17,904 --> 00:12:19,905 Onde é um bom lugar para comprar botas rasas? 188 00:12:19,989 --> 00:12:22,658 - Você será comido vivo. - Na baía? 189 00:12:22,742 --> 00:12:25,035 Por Nucky Thompson. As acusações não vão durar. 190 00:12:25,161 --> 00:12:27,496 E sua falta de confiança é baseado em quê? 191 00:12:27,831 --> 00:12:30,833 Que a balança da justiça são sobrecarregados com enxerto. 192 00:12:31,251 --> 00:12:33,502 Nossa, isso é chocante. 193 00:12:43,304 --> 00:12:45,431 Isto não me pertence. 194 00:13:00,363 --> 00:13:01,655 Obrigado. 195 00:13:14,085 --> 00:13:15,836 Quanto você está cobrando por essas coisas? 196 00:13:15,920 --> 00:13:17,212 Só porque você é bonita. 197 00:13:20,967 --> 00:13:22,634 Eu vou consertar isso, não se preocupe. 198 00:13:23,052 --> 00:13:24,052 Vamos. 199 00:13:24,137 --> 00:13:26,388 Agradável e leve... Sim. 200 00:13:26,723 --> 00:13:28,265 Agradável e afiado. 201 00:13:33,938 --> 00:13:36,315 - Este. - Bom material da Sicília. 202 00:13:36,399 --> 00:13:38,358 - Muito bom. - Quanto você quer por isso? 203 00:13:45,742 --> 00:13:47,117 Jimmy é quem estava falando. 204 00:13:47,702 --> 00:13:49,578 Não consigo manter a boca fechada, esse. 205 00:14:38,461 --> 00:14:41,004 - Desculpe? - Eu não disse certo? 206 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Ela tem praticado o dia todo. 207 00:14:43,508 --> 00:14:45,592 -É Bete? - O mesmo. 208 00:14:46,386 --> 00:14:49,388 - E a pequena Aylesh. - Ah, não me chame assim. 209 00:14:50,265 --> 00:14:51,473 Como devo ligar para você? 210 00:14:52,642 --> 00:14:53,642 Julieta! 211 00:14:55,103 --> 00:14:56,144 Muito bem. 212 00:15:00,316 --> 00:15:01,858 Eamoinn, ela está aqui. 213 00:15:02,860 --> 00:15:03,986 Nuala. 214 00:15:05,822 --> 00:15:07,072 Você não me conhece? 215 00:15:08,658 --> 00:15:10,659 - Você é Margarida. - Sim. 216 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 Quem mais você seria na Terra? 217 00:15:19,002 --> 00:15:20,002 Eamoinn. 218 00:15:22,255 --> 00:15:23,338 Olá, Peg. 219 00:15:27,510 --> 00:15:30,220 Obrigado por responder à minha carta. 220 00:15:30,722 --> 00:15:34,433 Não poderia deixar você lá fora vagando tão longe de casa, poderíamos? 221 00:15:36,102 --> 00:15:38,312 Você pode deixá-la cruzar a soleira, então. 222 00:15:55,163 --> 00:15:57,748 É caramelo, direto do calçadão. 223 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 Ah, sim. Eles têm o mesmo no Luna Park. 224 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Tenho certeza que é ótimo. 225 00:16:09,844 --> 00:16:11,178 Vamos nos abraçar então. 226 00:16:24,901 --> 00:16:26,234 Há jantar. 227 00:16:26,444 --> 00:16:28,153 Assado e batatas, então venha. 228 00:16:29,030 --> 00:16:31,198 Pegue o chapéu da sua irmã agora. Faça com que ela se sinta à vontade. 229 00:16:38,414 --> 00:16:39,956 Vê a abelhinha na rosa? 230 00:16:46,923 --> 00:16:49,758 Ela é como você, Peg, sempre correndo. 231 00:16:51,260 --> 00:16:53,845 Meu nome é Esther Randolph, da Califórnia. 232 00:16:54,347 --> 00:16:57,766 Graduado pela USC. 10 anos como Defensor Público 233 00:16:57,850 --> 00:17:00,602 representando trapaceiros e prostitutas. 234 00:17:01,604 --> 00:17:03,438 E ela trabalha para Harry Daugherty? 235 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 Sim, chamou a atenção do governador na Califórnia. 236 00:17:07,402 --> 00:17:09,027 Ingressou no Ministério Público dos EUA. 237 00:17:09,112 --> 00:17:10,654 Não acho que Daugherty conseguiria se livrar dela. 238 00:17:11,614 --> 00:17:14,282 - Por que diabos não? - Alguém tem que parecer honesto. 239 00:17:17,286 --> 00:17:20,372 - Transferência para a Justiça Federal. - Eu estive esperando por isso. 240 00:17:20,456 --> 00:17:22,040 Foi ideia sua. O que você quer que eu diga? 241 00:17:22,125 --> 00:17:24,084 Mais direto ao ponto é o que você quer que eu diga? 242 00:17:25,002 --> 00:17:27,295 Se o procurador-geral não posso te ajudar, como posso? 243 00:17:27,672 --> 00:17:29,881 Eu não sou o único na cidade com algo a perder. 244 00:17:29,966 --> 00:17:31,758 Mas é você quem eles estão perseguindo. 245 00:17:31,843 --> 00:17:34,803 O Comodoro está de fralda. O'Neill está se escondendo. 246 00:17:35,805 --> 00:17:38,056 Neary, Boyd, Paddy Ryan... 247 00:17:38,141 --> 00:17:40,559 Se você não consegue trabalhar em algo sobre eles e me tire dessa, 248 00:17:40,643 --> 00:17:42,352 por que diabos estou te pagando? 249 00:17:42,478 --> 00:17:44,855 Por ficar sentado aqui enquanto você fala assim comigo. 250 00:17:47,275 --> 00:17:49,484 Sinto muito, mas você tem duas visitas. 251 00:17:49,569 --> 00:17:51,278 Isso é uma miragem diante de mim? 252 00:17:52,947 --> 00:17:55,407 - Estou no meio de algo. - Eu percebo isso. 253 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Deixo você na próxima reunião. 254 00:18:17,138 --> 00:18:20,432 Você e eu não nos vimos desde 23 de maio do ano passado. 255 00:18:26,647 --> 00:18:28,148 Não comece assim. 256 00:18:37,450 --> 00:18:40,118 Sinto muito, Lúcia. Parabéns. 257 00:18:40,870 --> 00:18:43,538 - Você parece brilhante. - Eu pareço uma merda. 258 00:18:46,417 --> 00:18:48,877 Ela é meio fofa, né? 259 00:18:49,796 --> 00:18:51,546 Dez dedos do pé e tudo. 260 00:19:00,515 --> 00:19:02,891 Eu pensei em tentar te abalar, 261 00:19:03,392 --> 00:19:06,102 mas eu sabia que nunca iria conseguir. 262 00:19:06,771 --> 00:19:09,773 E de qualquer forma, isso não é possível para uma mãe agir. 263 00:19:10,066 --> 00:19:11,566 Estou feliz que você esteja levando isso a sério. 264 00:19:11,984 --> 00:19:13,610 Estou levando isso muito a sério. 265 00:19:14,403 --> 00:19:15,987 Quero dizer, olhe para ela. 266 00:19:16,739 --> 00:19:19,699 Ela é apenas uma pequena bola de sorvete. 267 00:19:24,247 --> 00:19:28,750 Você e eu tivemos bons momentos, não foi, papai? 268 00:19:31,379 --> 00:19:32,921 Você e eu? Claro que sim. 269 00:19:33,548 --> 00:19:35,549 Eu sempre soube o que deveria fazer. 270 00:19:36,425 --> 00:19:39,594 Todos os dias, basta acordar e te fazer feliz. 271 00:19:41,973 --> 00:19:43,431 As coisas mudam. Você sabe disso. 272 00:19:43,683 --> 00:19:44,808 Claro que sim. 273 00:19:46,143 --> 00:19:50,522 Agora há outra pessoa que preciso fazer feliz. 274 00:19:53,067 --> 00:19:54,776 E ela sempre será minha. 275 00:19:55,778 --> 00:19:57,529 Essa é a melhor parte de tudo. 276 00:19:58,114 --> 00:19:59,614 Você vai fazer um ótimo trabalho. 277 00:20:01,951 --> 00:20:03,451 Eu realmente quero. 278 00:20:04,704 --> 00:20:06,121 É por isso que... 279 00:20:07,123 --> 00:20:08,373 Eu preciso de dinheiro. 280 00:20:10,751 --> 00:20:12,043 Não existe um pai? 281 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 Não tem que haver? 282 00:20:16,299 --> 00:20:17,591 Você não sabe quem ele é. 283 00:20:18,426 --> 00:20:20,218 Sim, eu sei. 284 00:20:21,470 --> 00:20:23,138 Eu acho que você também pode. 285 00:20:24,849 --> 00:20:27,684 Você entende o motivo por este depoimento adicional, Sr. Neary? 286 00:20:28,311 --> 00:20:31,104 - Porque agora é federal? - Fale na máquina, por favor. 287 00:20:32,440 --> 00:20:33,523 Eu entendo. 288 00:20:33,649 --> 00:20:37,319 E seu testemunho juramentado será usado como base para processar o Sr. Thompson. 289 00:20:39,530 --> 00:20:41,573 O ditafone não consegue ouvir você balançar a cabeça. 290 00:20:43,367 --> 00:20:44,409 Quero dizer "sim". 291 00:20:44,493 --> 00:20:47,662 Em seu depoimento anterior, você mencionou dinheiro em troca de votos, 292 00:20:48,289 --> 00:20:50,498 - múltiplas votações... - Sim. 293 00:20:51,334 --> 00:20:53,293 Sr. Neary, você foi preso em março passado 294 00:20:53,377 --> 00:20:55,754 para o armazenamento de álcool ilegal com intenção de venda. 295 00:20:56,339 --> 00:20:58,131 Eu paguei minha dívida por isso. 296 00:20:58,215 --> 00:21:02,552 Uma multa de US$ 500 foi reduzida para US$ 50. Um juiz bastante indulgente. 297 00:21:02,637 --> 00:21:03,929 Agente Especial Van Alden. 298 00:21:04,013 --> 00:21:05,513 O que isso tem a ver com Nucky? 299 00:21:05,640 --> 00:21:07,724 Considere esta sua chance para me iluminar. 300 00:21:07,808 --> 00:21:10,477 Não, não, não, não. Eu tinha um acordo com o outro promotor. 301 00:21:10,561 --> 00:21:11,853 Esse acordo é nulo e sem efeito. 302 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 Posso dificultar bastante a sua vida, Sr. Neary. 303 00:21:14,607 --> 00:21:16,441 Na verdade, eu poderia gostar. 304 00:21:17,318 --> 00:21:18,985 Eu entendo. Agora mesmo. 305 00:21:20,988 --> 00:21:25,700 Surgiu uma situação. Voltarei o mais rápido possível. 306 00:21:44,345 --> 00:21:45,887 Você pegou um barco aqui, senhorita? 307 00:21:46,472 --> 00:21:49,265 - Ela não é uma senhorita, Aylesh. - Ela é a nossa Peg de antigamente, apenas. 308 00:21:49,433 --> 00:21:50,725 Eu peguei o trem. 309 00:21:51,894 --> 00:21:53,770 Você não pode pegar um trem na Irlanda. 310 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 Eu moro em Atlantic City. 311 00:21:56,941 --> 00:21:59,567 - O que você faz aí? - Eu cuido dos meus pequeninos. 312 00:21:59,777 --> 00:22:03,655 - Você tem filhos agora, Peg? - Theodore tem sete anos e Emily quatro. 313 00:22:03,948 --> 00:22:05,156 Nomes americanos. 314 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 Eles são bastante patriotas. 315 00:22:07,451 --> 00:22:08,451 E o pai? 316 00:22:09,036 --> 00:22:10,412 Você não o mencionou. 317 00:22:10,746 --> 00:22:14,833 Meu marido, Hans. Ele faleceu no ano passado. 318 00:22:15,668 --> 00:22:16,793 Uma viúva tão cedo? 319 00:22:18,421 --> 00:22:19,462 Eu vou chorar. 320 00:22:20,256 --> 00:22:21,589 Você tem um bom coração, Nuala. 321 00:22:22,925 --> 00:22:24,009 E viver como? 322 00:22:25,261 --> 00:22:26,761 - Perdão? - Bem, como você mora? 323 00:22:27,555 --> 00:22:30,265 Para vir para Nova York em um passeio com seus filhos atrás. 324 00:22:31,100 --> 00:22:32,684 - Eles estão sendo cuidados. - Por quem? 325 00:22:32,768 --> 00:22:33,768 Eamoinn. 326 00:22:35,563 --> 00:22:36,855 Uma mulher que eu pago. 327 00:22:37,606 --> 00:22:40,233 - Bem, há um pouco de luxo. - E por que não, se ela pode? 328 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Sem motivo. 329 00:22:44,739 --> 00:22:46,448 Você tem muito tempo. 330 00:22:47,199 --> 00:22:50,326 - Ele está em uma equipe noturna. - Escavando a linha da 4ª Avenida. 331 00:22:50,494 --> 00:22:53,246 - Esse é o metrô. - Nuala está costurando. 332 00:22:53,622 --> 00:22:55,040 Ao lado de centenas de outras garotas. 333 00:22:55,916 --> 00:22:57,292 Beth passa uma lavanderia. 334 00:22:57,626 --> 00:22:58,793 Aylesh está na escola. 335 00:22:59,462 --> 00:23:01,504 Eles enviam um oficial por aí se não a deixarmos ir. 336 00:23:03,507 --> 00:23:05,091 Eu sei que você trabalha duro, Eamoinn. 337 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Somos como você nos vê. 338 00:23:10,056 --> 00:23:11,306 Eu poderia oferecer ajuda. 339 00:23:15,352 --> 00:23:16,478 Nós não perguntamos. 340 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Beth fez uma bagatela. 341 00:23:25,446 --> 00:23:26,821 Ah, não há nada como um pouco de doce. 342 00:23:31,744 --> 00:23:33,244 Mantenha os olhos fechados. 343 00:23:39,085 --> 00:23:40,502 Quando você começou a ficar modesto? 344 00:23:40,711 --> 00:23:42,337 Esta não é uma luz lisonjeira. 345 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 Os homens não precisam se preocupar com essas coisas. 346 00:23:48,761 --> 00:23:49,844 Tudo bem. 347 00:23:50,554 --> 00:23:52,180 Pronto para seu julgamento. 348 00:23:55,184 --> 00:23:57,852 - Conhecer alguém? - Apenas algumas garotas das Belas Artes. 349 00:23:59,188 --> 00:24:00,563 Eles vão observar cada ruga. 350 00:24:02,483 --> 00:24:03,733 Você não envelhece, mãe. 351 00:24:08,531 --> 00:24:10,240 Lembra dos verões na praia? 352 00:24:11,367 --> 00:24:13,034 As pessoas pensavam que eu era seu irmão. 353 00:24:14,078 --> 00:24:15,328 Nosso lugar é aqui. 354 00:24:16,705 --> 00:24:18,873 Não estaria certo em nenhum outro lugar. 355 00:24:20,376 --> 00:24:21,876 Você sabe o que acontece amanhã? 356 00:24:23,712 --> 00:24:24,838 Não é importante. 357 00:24:27,174 --> 00:24:28,383 É para mim. 358 00:24:29,718 --> 00:24:31,344 Um homem vai descer de um trem. 359 00:24:33,681 --> 00:24:38,393 Ele vai até Nucky Thompson e ele vai colocar uma bala nele. 360 00:24:40,604 --> 00:24:43,898 Bem aqui, só porque eu disse. 361 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 O que você acha disso? 362 00:24:49,405 --> 00:24:54,200 Eu acho que o mundo vai descobrir com que tipo de homem está lidando. 363 00:24:55,035 --> 00:24:56,202 E se eu cancelar? 364 00:24:58,080 --> 00:24:59,581 Seus amigos não gostariam disso. 365 00:25:00,666 --> 00:25:02,417 Eles não se importam com o que acontece com Nucky. 366 00:25:02,918 --> 00:25:05,587 Não, mas eles estão te observando... 367 00:25:06,338 --> 00:25:07,505 Muito de perto. 368 00:25:08,883 --> 00:25:12,594 Eles são garotos encantadores, querido. Colorido e ambicioso, 369 00:25:13,596 --> 00:25:16,681 mas eu nunca cometeria o erro de deixar eles me veem ser indeciso. 370 00:25:17,725 --> 00:25:19,100 E é por isso que ele morre? 371 00:25:25,983 --> 00:25:27,692 Não foi sobre isso que conversamos, mãe. 372 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 Não estávamos sendo honestos naquela época. 373 00:25:32,531 --> 00:25:33,781 Agora estamos. 374 00:25:35,451 --> 00:25:36,784 Eu não quero fazer isso. 375 00:25:37,119 --> 00:25:38,369 Já está feito. 376 00:25:39,622 --> 00:25:41,497 Foi feito quando você deu a ordem. 377 00:25:42,082 --> 00:25:46,127 O resto é apenas contabilidade. E você não pode se preocupar com isso. 378 00:25:50,549 --> 00:25:52,217 Faça-me orgulhoso de você. 379 00:26:09,610 --> 00:26:14,280 Lucy, você poderia fazer a gentileza de dar Agente Van Alden e eu um momento a sós? 380 00:26:26,418 --> 00:26:28,920 - Eu não sabia mais o que... - Discutiremos isso em casa. 381 00:26:29,588 --> 00:26:30,630 Querido. 382 00:26:36,387 --> 00:26:37,637 Se alguma vez houve um tempo... 383 00:26:38,055 --> 00:26:39,055 Não, obrigado. 384 00:26:39,473 --> 00:26:40,473 Justo. 385 00:26:43,352 --> 00:26:44,894 Em primeiro lugar, 386 00:26:47,189 --> 00:26:48,189 um brinde a você. 387 00:26:48,857 --> 00:26:51,776 É, afinal, um evento abençoado na vida de qualquer homem. 388 00:26:52,653 --> 00:26:53,653 O que você quer? 389 00:26:53,737 --> 00:26:55,697 Isso realmente pode ser um bom momento para me encantar. 390 00:26:55,781 --> 00:26:57,824 Por que? Isso torna a chantagem mais fácil? 391 00:26:59,326 --> 00:27:01,911 Eu não julgo as pessoas. Eu os ajudo. 392 00:27:02,371 --> 00:27:05,039 Talvez você possa ver o valor disso mais do que você já fez. 393 00:27:05,457 --> 00:27:07,709 E no que você propõe me ajudar? 394 00:27:08,419 --> 00:27:09,544 Por onde começar? 395 00:27:10,045 --> 00:27:15,758 Apoiar uma esposa, uma amante, uma menina, tudo com salário do governo? 396 00:27:16,260 --> 00:27:17,510 Como você faz isso? 397 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Meus arranjos financeiros não são da sua conta. 398 00:27:22,391 --> 00:27:26,185 Infelizmente é verdade. Minha preocupação é Esther Randolph. 399 00:27:27,730 --> 00:27:30,773 Eu quero saber tudo. Com quem ela fala, o que eles dizem, 400 00:27:31,400 --> 00:27:33,860 o que está em cada pedaço de papel que aparece em sua mesa. 401 00:27:34,528 --> 00:27:36,779 Ela renova sua assinatura para a revista Vogue, 402 00:27:36,989 --> 00:27:38,156 Eu quero saber sobre isso. 403 00:27:40,909 --> 00:27:44,037 - E em troca? - Seus problemas orçamentários desaparecem. 404 00:27:44,913 --> 00:27:48,458 E não há perguntas sobre como você conseguiu pagar isso até agora. 405 00:27:51,420 --> 00:27:52,587 Qual o nome dela? 406 00:27:53,047 --> 00:27:54,047 O que? 407 00:27:55,424 --> 00:27:56,466 Sua garotinha. 408 00:27:58,218 --> 00:27:59,761 Ela ainda não tem um. 409 00:28:01,930 --> 00:28:05,433 Bem, você não pode errar escolhendo algo da Bíblia. 410 00:28:07,436 --> 00:28:10,063 Apenas pense sobre isso. Isso não custa nada. 411 00:28:11,190 --> 00:28:14,442 E o que eu dei a Lucy, um presente, sem compromisso. 412 00:28:15,110 --> 00:28:16,444 Você deu dinheiro a ela? 413 00:28:18,489 --> 00:28:20,281 O chá está pronto, se você ainda bebe. 414 00:28:20,699 --> 00:28:22,241 Nunca diga não a alguns Barry's. 415 00:28:22,618 --> 00:28:24,535 Vamos conversar um pouco primeiro, Peg e eu. 416 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 Vamos dar uma olhada na pobre Sra. Gillibrand. 417 00:28:28,374 --> 00:28:30,958 - Precisamos? - É a coisa cristã. 418 00:28:41,720 --> 00:28:43,763 - Bicha? - Não, obrigado. 419 00:28:45,224 --> 00:28:46,849 Não sou tão americano quanto você pensava. 420 00:28:53,148 --> 00:28:56,692 Mamãe está na Terra, então há novidades para você. 421 00:28:57,486 --> 00:28:58,778 Martin Hennessey me escreveu. 422 00:28:59,446 --> 00:29:02,990 O primo na América. Você pelo menos acompanhou ele. 423 00:29:04,368 --> 00:29:06,160 Ela está no pátio da paróquia de Killeagh? 424 00:29:07,579 --> 00:29:11,457 Bem ao lado do papai. E não brigando um com o outro pela primeira vez. 425 00:29:13,836 --> 00:29:15,086 Ela perguntou por você... 426 00:29:16,213 --> 00:29:17,505 No final. 427 00:29:19,091 --> 00:29:20,883 Eu disse a ela que você voltaria para casa. 428 00:29:22,553 --> 00:29:23,928 O que mais eu poderia dizer? 429 00:29:28,392 --> 00:29:30,017 Você vai chorar, Peg? 430 00:29:32,062 --> 00:29:33,438 Agora que isso não importa? 431 00:29:35,274 --> 00:29:36,691 Eu fiz o que tinha que fazer. 432 00:29:36,817 --> 00:29:37,942 Não consigo ouvir você. 433 00:29:38,944 --> 00:29:40,528 Eu fiz o que tinha que fazer. 434 00:29:47,286 --> 00:29:48,870 Então todos nós pensamos conosco. 435 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 Você teria me visto partir às irmãs Madalena 436 00:29:51,665 --> 00:29:52,999 e quebrado no asilo? 437 00:29:53,083 --> 00:29:54,834 O padre julgou adequada a correção. 438 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 O que torna isso certo para os outros e não para você? 439 00:29:57,713 --> 00:29:59,714 O que torna isso certo para alguém? 440 00:30:00,549 --> 00:30:03,926 Você desejaria isso para Nuala? Bete? Aylesh? 441 00:30:04,887 --> 00:30:06,721 Ou sou o único pecador que você já conheceu? 442 00:30:11,727 --> 00:30:13,019 Quem era o pai? 443 00:30:15,063 --> 00:30:16,105 Você pode me dizer agora. 444 00:30:18,525 --> 00:30:21,360 -Douglas Walton. - O filho do advogado. 445 00:30:23,822 --> 00:30:27,074 - Você devia saber. - Sou cego quando se trata disso. 446 00:30:31,330 --> 00:30:34,624 Ele se forçou, como você afirmou? 447 00:30:40,422 --> 00:30:42,757 Um filho de sete e sua filha de quatro. 448 00:30:46,303 --> 00:30:48,095 Abortei na travessia. 449 00:30:51,308 --> 00:30:52,308 Então me desculpe. 450 00:31:05,405 --> 00:31:08,574 - Para que é isso? - Para devolver o que roubei. 451 00:31:09,034 --> 00:31:11,077 Foi de mamãe que você tirou isso, não de mim. 452 00:31:11,787 --> 00:31:14,914 - Destinado à sua passagem aqui. - Foi isso que te trouxe ao Brooklyn? 453 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Para devolver uma dívida? 454 00:31:18,877 --> 00:31:20,836 Estar entre aqueles que me conhecem. 455 00:31:30,013 --> 00:31:31,013 Isso foi rápido. 456 00:31:31,557 --> 00:31:34,141 Ela quer que eu atenda três quilos de pés de porco. 457 00:31:35,143 --> 00:31:37,478 Então é melhor você agradecê-la antes que o açougue feche. 458 00:31:40,148 --> 00:31:42,984 Não podemos comer alguma coisa primeiro? Por favor? 459 00:31:53,829 --> 00:31:55,079 Esta é uma má ideia. 460 00:31:56,039 --> 00:31:57,373 Você não confia em mim, Charles? 461 00:31:58,500 --> 00:31:59,584 Você está brincando comigo? 462 00:32:00,836 --> 00:32:03,129 Então vou costurar meu vestido e ir embora. 463 00:32:11,972 --> 00:32:14,765 Eu vou chicotear você através da lama como uma potranca em Belmont. 464 00:32:28,780 --> 00:32:29,822 Lúcia! 465 00:33:23,251 --> 00:33:24,585 Sr. 466 00:33:26,213 --> 00:33:29,131 - Quem é você? - Frieda Short, lá de baixo. 467 00:33:31,677 --> 00:33:33,386 Onde está minha esposa? 468 00:33:34,096 --> 00:33:35,888 Ela teve que pegar alguma fórmula. 469 00:33:36,056 --> 00:33:39,225 Eu disse que tínhamos muito leite, mas ela é muito particular. 470 00:33:40,394 --> 00:33:43,145 - Quando foi isso? - Cerca de 20 minutos atrás. 471 00:33:43,563 --> 00:33:45,147 Oh! Mas não é incômodo. 472 00:33:45,649 --> 00:33:47,692 Este pequenino é um anjo. 473 00:34:59,514 --> 00:35:03,100 - Vamos acompanhá-lo até o hotel. - Tenho um carro lá fora. 474 00:35:03,351 --> 00:35:05,770 - Contratado para o dia. - Deve ser querido. 475 00:35:05,854 --> 00:35:07,688 - O homem dela paga por isso. -Bete. 476 00:35:07,773 --> 00:35:10,483 Bem, ela tem um. Não é? 477 00:35:11,443 --> 00:35:13,778 - Como ele é? - Ele é... 478 00:35:13,862 --> 00:35:17,531 Muito misterioso. E muito poderoso. 479 00:35:18,784 --> 00:35:21,786 - Ele tem lacaios. - O que é isso quando está em casa? 480 00:35:22,204 --> 00:35:25,206 Isso significa que as pessoas cumprem suas ordens ou eles pagam o preço. 481 00:35:26,833 --> 00:35:28,083 Não é? 482 00:35:28,960 --> 00:35:31,545 Sim. Com um estalar de dedos. 483 00:35:33,173 --> 00:35:35,299 Mas ele tem uma tragédia secreta. 484 00:35:36,676 --> 00:35:40,805 Seu coração estava partido. E ele nunca mais deixará ninguém se aproximar dele. 485 00:35:41,973 --> 00:35:43,474 De onde você está tirando isso? 486 00:35:43,767 --> 00:35:47,228 - Você com suas histórias. - Ela está sempre com o nariz enfiado em um livro. 487 00:35:48,814 --> 00:35:50,272 Vou te enviar alguns se você quiser. 488 00:35:51,024 --> 00:35:53,484 - Tudo bem? - Ela pode? 489 00:35:53,610 --> 00:35:55,569 Você precisará perguntar a Eamoinn. 490 00:36:03,370 --> 00:36:04,745 Pense em nós de vez em quando. 491 00:36:05,330 --> 00:36:07,164 Três horas para Atlantic City. 492 00:36:07,582 --> 00:36:08,582 Olhe para você, Peg. 493 00:36:09,543 --> 00:36:11,001 Depois de todos esses anos. 494 00:36:32,899 --> 00:36:36,151 Eu só estava brincando com você sobre o homem. 495 00:36:37,237 --> 00:36:38,737 Ele deve ser muito legal, sério. 496 00:36:39,906 --> 00:36:42,074 Sim. Ele pode ser. 497 00:36:43,034 --> 00:36:44,285 E você é minha irmã. 498 00:36:46,121 --> 00:36:49,790 Sou Margaret Catherine Sheila Rohan. 499 00:36:52,752 --> 00:36:53,919 Como vai? 500 00:36:54,880 --> 00:36:55,963 Aylesh! 501 00:36:57,173 --> 00:36:58,173 Para a cama com você. 502 00:36:58,800 --> 00:37:01,135 - Eu preciso? - Vou trabalhar. 503 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 Você não manterá suas irmãs acordadas a noite toda. 504 00:37:10,770 --> 00:37:13,647 Envie-me livros. Gosto de qualquer coisa que tenha um cavalo. 505 00:37:20,155 --> 00:37:21,155 Débora... 506 00:37:30,123 --> 00:37:31,123 Ana... 507 00:37:44,346 --> 00:37:45,596 Abigail. 508 00:38:13,041 --> 00:38:15,668 Não seria uma má ideia comece a seguir Nucky Thompson. 509 00:38:15,877 --> 00:38:16,877 Quão perto? 510 00:38:16,962 --> 00:38:18,879 Você não precisa se esconder atrás dos vasos de plantas, 511 00:38:18,964 --> 00:38:21,340 mas eu gostaria de uma imagem mais completa exatamente ... 512 00:38:21,424 --> 00:38:22,549 Sra. 513 00:38:25,887 --> 00:38:26,887 Senhorita. 514 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 Podemos conversar em particular? 515 00:38:54,290 --> 00:38:55,582 Eu sou um homem casado. 516 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 Lá se vai meu sonho. 517 00:39:03,049 --> 00:39:05,926 No outono passado, sob grande pressão, 518 00:39:07,429 --> 00:39:09,972 minha autodisciplina estava comprometida. 519 00:39:13,435 --> 00:39:15,269 Tenho uma filha nascida fora do casamento. 520 00:39:16,646 --> 00:39:18,939 Certamente você pode falar com um ministro sobre isso. 521 00:39:19,315 --> 00:39:22,026 Eu desnudo minha alma não para perdão nem introspecção. 522 00:39:23,570 --> 00:39:27,489 Eu admito esses pecados, então você sabe que eu sou, no meu coração, 523 00:39:28,324 --> 00:39:29,616 honesto. 524 00:39:39,836 --> 00:39:44,506 Este é um arquivo que guardei sobre Nucky Thompson nos últimos 16 meses. 525 00:39:47,469 --> 00:39:52,598 Ele percorre toda a gama, contrabando, jogos de azar, vício, extorsão, 526 00:39:52,766 --> 00:39:54,725 até e incluindo assassinato. 527 00:40:00,690 --> 00:40:03,567 E você esteve sentado nesta informação por que motivo? 528 00:40:04,944 --> 00:40:07,988 Fui ordenado pelo meu supervisor para se concentrar no álcool ilegal. 529 00:40:14,662 --> 00:40:17,372 E você vai testemunhar às acusações feitas neste processo? 530 00:40:20,085 --> 00:40:21,085 Eu vou. 531 00:40:25,215 --> 00:40:27,132 Bem, isso pode ser útil. 532 00:40:27,884 --> 00:40:29,426 Isso é tudo que importa para mim. 533 00:40:31,304 --> 00:40:32,763 Agente Van Alden? 534 00:40:33,681 --> 00:40:36,517 Sua situação doméstica, vamos resolver isso. 535 00:40:37,143 --> 00:40:38,852 Só não conte para todo mundo. 536 00:40:51,199 --> 00:40:52,783 Só aqui. Obrigado. 537 00:40:54,244 --> 00:40:56,078 Olly olly bois grátis! 538 00:41:03,711 --> 00:41:05,838 - Vá em frente. - Você gosta deste? 539 00:41:11,010 --> 00:41:12,511 Muito obrigado. 540 00:41:15,431 --> 00:41:17,891 - Você não leu? - Não. 541 00:41:18,685 --> 00:41:20,310 Espero que você goste. 542 00:41:20,395 --> 00:41:22,563 E quando você terminar, você vai me contar tudo. 543 00:41:24,357 --> 00:41:25,566 Como? 544 00:41:25,900 --> 00:41:28,402 Você vai me escrever e eu te responderei. 545 00:41:29,279 --> 00:41:31,280 Teremos uma correspondência secreta. 546 00:41:31,739 --> 00:41:33,407 Isso seria uma boa festa. 547 00:41:33,992 --> 00:41:34,992 O que isso significa? 548 00:41:35,076 --> 00:41:37,619 Você não sabe disso? Apenas algo divertido. 549 00:41:37,829 --> 00:41:39,371 Mamãe diria isso sempre. 550 00:41:41,374 --> 00:41:42,583 Como ela era? 551 00:41:44,085 --> 00:41:45,419 Você não se lembra dela? 552 00:41:50,216 --> 00:41:51,884 O cavalo não morre, não é? 553 00:41:52,927 --> 00:41:55,804 - Não. - Porque eu não gostaria disso. 554 00:41:58,224 --> 00:42:01,393 Você pode me visitar, sabe? Durante o verão. 555 00:42:01,811 --> 00:42:05,647 Não há fim de coisas para fazer e você conheceria sua sobrinha e seu sobrinho. 556 00:42:07,483 --> 00:42:09,943 Eu sou uma tia. Isso é engraçado, não é? 557 00:42:10,528 --> 00:42:11,695 É sim. 558 00:42:11,946 --> 00:42:13,780 - Manhã. - E nós podemos... 559 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 Bom dia. 560 00:42:20,788 --> 00:42:21,872 O que você tem aí? 561 00:42:23,333 --> 00:42:24,833 Trouxe um livro para Aylesh. 562 00:42:25,210 --> 00:42:27,920 Ah, sim. Ela está interessada nisso. 563 00:42:29,130 --> 00:42:30,797 Eu farei seu café da manhã. 564 00:42:31,299 --> 00:42:34,426 Vá e leia. Isso é o que você quer fazer, de qualquer maneira. 565 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 Fora com você, agora. 566 00:42:48,483 --> 00:42:51,235 - Como foi seu trabalho? - Achei que você estava no seu carro. 567 00:42:52,695 --> 00:42:54,071 Ela é minha irmã também. 568 00:42:54,155 --> 00:42:57,658 E você vai resgatá-la, certo? Para aliviar sua mente? 569 00:42:58,868 --> 00:43:00,410 Você deve me odiar tanto, Eamoinn? 570 00:43:00,495 --> 00:43:01,578 Eu não te odeio. 571 00:43:02,497 --> 00:43:04,164 Eu não sinto muito por você. 572 00:43:10,672 --> 00:43:12,130 Não posso aceitar o dinheiro. 573 00:43:13,049 --> 00:43:14,299 Não sei de onde é. 574 00:43:17,178 --> 00:43:19,471 - Você é honesto, não é? - Eu não peço problemas. 575 00:43:19,931 --> 00:43:21,640 Nunca tome mais do que você precisa. 576 00:43:22,642 --> 00:43:26,019 Nunca responda ao padre ou o chefe ou o policial. 577 00:43:26,896 --> 00:43:28,146 Nunca questione. 578 00:43:28,940 --> 00:43:30,232 Nunca faça barulho. 579 00:43:30,400 --> 00:43:34,236 Nunca se atreva a me defender, sua própria carne e sangue, 580 00:43:35,405 --> 00:43:37,948 que te implorou por ajuda quando ela não tinha mais para onde ir. 581 00:43:40,243 --> 00:43:42,828 - E você está orgulhoso disso. - Você fez o que queria, Peg. 582 00:43:43,079 --> 00:43:44,663 Você sempre fez isso. 583 00:43:45,164 --> 00:43:47,332 Nada que você traga e nada que você compre mudará isso. 584 00:43:47,417 --> 00:43:50,210 - Vou tornar a vida dela melhor. - Do jeito que você fez o seu? 585 00:43:52,880 --> 00:43:57,217 Você irá agora, de volta para sua casa e deixe-nos em paz. 586 00:43:58,720 --> 00:44:00,470 Não há ninguém aqui que conheça você. 587 00:44:20,408 --> 00:44:23,994 Não perca na maior história do século. 588 00:44:24,078 --> 00:44:26,371 Dempsey defende o título e... 589 00:44:31,002 --> 00:44:33,128 - Owen ligou? - Não, senhor. 590 00:44:33,212 --> 00:44:35,422 Mas a Sra. Schroeder no caminho de volta de Nova York. 591 00:44:38,343 --> 00:44:40,427 Vou levar as crianças à praia com Katy. 592 00:44:45,141 --> 00:44:46,725 - Operador. - Traga-me o Ritz. 593 00:44:48,603 --> 00:44:50,771 -Ritz Carlton. - Myra, ligue para minha suíte. 594 00:44:52,732 --> 00:44:55,192 - Suíte do Sr. Thompson. - Eddie, você teve notícias de Owen? 595 00:44:55,276 --> 00:44:57,736 Nucky, ainda não. Eu estava apenas... 596 00:44:57,820 --> 00:45:00,405 - Venha me pegar. Estou atrasado. - Claro. eu estava... 597 00:45:06,329 --> 00:45:08,955 - Billy. - Ele nunca pega as coisas. 598 00:45:09,874 --> 00:45:11,249 Esse é Billy. 599 00:45:11,751 --> 00:45:13,627 É uma pena chorar, Eu te conto, sobre ele. 600 00:45:22,053 --> 00:45:23,095 Aqui você vai. 601 00:45:42,657 --> 00:45:43,824 É Del Grogan? 602 00:45:46,494 --> 00:45:48,620 - Eu te conheço? - É Owen Sleater. 603 00:45:49,705 --> 00:45:51,331 Primo de Sean de Dunmurry. 604 00:45:52,500 --> 00:45:54,167 Aquela espinha na bunda do Senhor? 605 00:45:55,837 --> 00:45:57,337 Cidade tranquila em uma noite de sábado. 606 00:45:58,589 --> 00:46:00,006 Todas as outras noites da semana também. 607 00:46:00,216 --> 00:46:01,216 Não vou contestar. 608 00:46:06,556 --> 00:46:07,806 Do lado de Halligan? 609 00:46:07,974 --> 00:46:09,015 Como é isso? 610 00:46:10,726 --> 00:46:11,810 A relação. 611 00:46:11,894 --> 00:46:13,395 Não, não. Somos todos Cavanaughs. 612 00:46:14,522 --> 00:46:15,689 Vocês são meninos de Desi? 613 00:46:18,484 --> 00:46:19,526 Deus descanse sua alma. 614 00:46:21,779 --> 00:46:22,863 Isso foi azar. 615 00:46:25,908 --> 00:46:27,117 Eram os Black and Tans. 616 00:46:29,120 --> 00:46:32,456 - Fiquei fora disso. - Há uma luta que nunca terá fim. 617 00:46:32,540 --> 00:46:34,374 - Eles são bem-vindos. - Sim. 618 00:46:36,419 --> 00:46:38,044 Ainda assim, livres e desembaraçados aqui, não estamos? 619 00:46:42,758 --> 00:46:44,134 Estrelas e listras para sempre. 620 00:46:50,808 --> 00:46:53,477 - Comprar outro para você? - Da próxima vez. 621 00:46:56,731 --> 00:46:58,106 Faça-me a honra. 622 00:47:00,276 --> 00:47:02,235 Sinto um pouco de falta de casa, ainda e tudo. 623 00:47:05,740 --> 00:47:08,742 - Uísque, então? - Dois. 624 00:47:09,076 --> 00:47:12,662 - Chegando. - Corte primeiro. 625 00:48:48,342 --> 00:48:49,843 Sally, volte aqui. 626 00:49:17,705 --> 00:49:19,873 Levando-me em uma alegre perseguição esses cinco meses, 627 00:49:21,000 --> 00:49:22,500 seu filho da puta traidor! 628 00:49:35,056 --> 00:49:38,892 Uma mulher está fazendo uma torta quando ela chama o marido na sala ao lado, 629 00:49:38,976 --> 00:49:40,935 "Querido, você quer um pedaço?" 630 00:49:41,020 --> 00:49:44,147 O cara entra na cozinha. A esposa olha para ele e diz: 631 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 "Querida, coloque as calças de volta!" 632 00:49:49,195 --> 00:49:50,654 Depois dessa música você pode começar. 633 00:49:50,738 --> 00:49:54,741 E não se esqueça de mencionar Rádio Corporação da América. Huh? 634 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Como eu poderia esquecer, doutor? 635 00:49:56,744 --> 00:49:58,286 Você escreveu isso no meu discurso. 636 00:50:08,005 --> 00:50:09,214 Como você está? 637 00:50:12,093 --> 00:50:14,010 Boa tarde, senhoras e senhores. 638 00:50:16,806 --> 00:50:18,139 "Para vocês que... 639 00:50:19,767 --> 00:50:21,017 "... não me conhece"? 640 00:50:23,396 --> 00:50:24,979 Eu sou Jack Dempsey, 641 00:50:25,064 --> 00:50:26,773 campeão mundial dos pesos pesados. 642 00:50:34,490 --> 00:50:35,949 Você, senhor, você deve ter ouvido. 643 00:50:37,368 --> 00:50:38,660 Senhora, e você? 644 00:50:39,453 --> 00:50:41,121 Bem, eu sei que todo mundo aqui já ouviu falar. 645 00:50:41,497 --> 00:50:43,748 No dia 2 de julho estarei em Jersey City 646 00:50:44,125 --> 00:50:46,334 espancando Georges Carpentier. 647 00:50:48,921 --> 00:50:52,549 Claro, há quem pense que isso acontecerá seja o contrário, 648 00:50:53,384 --> 00:50:54,843 comigo levando a lambida. 649 00:50:55,720 --> 00:50:57,053 Já ouviu tal coisa? 650 00:50:58,931 --> 00:51:01,266 Bem, de qualquer forma, será uma ótima luta. 651 00:51:01,892 --> 00:51:05,395 E obrigado para a Radio Corporation of America... 652 00:51:05,479 --> 00:51:06,479 O que você quer? 653 00:51:07,481 --> 00:51:08,982 Eu só quero te contar uma coisa. 654 00:51:09,984 --> 00:51:11,192 Então? Diga-me. 655 00:51:12,153 --> 00:51:14,446 Não faz diferença se você está certo ou errado. 656 00:51:14,905 --> 00:51:18,742 Carpentier fazendo suas orações quando eu começo a fechar... 657 00:51:18,826 --> 00:51:20,326 Você apenas tem que tomar uma decisão. 658 00:51:20,703 --> 00:51:23,163 De qualquer forma, será uma ótima luta. 659 00:51:23,539 --> 00:51:24,956 Só ficarei aqui por mais algumas horas. 660 00:51:25,040 --> 00:51:27,041 Eu tenho que voltar a treinar, então se você quiser vir até mim 661 00:51:27,126 --> 00:51:29,085 e se apresente, diga olá... 662 00:51:32,006 --> 00:51:35,216 Sou Agente Federal! Departamento de Justiça dos Estados Unidos! 663 00:51:35,301 --> 00:51:37,427 Todos permaneçam calmos e fiquem onde estão. 664 00:51:38,596 --> 00:51:40,180 Está tudo bem, ele está vivo! 665 00:51:43,184 --> 00:51:44,559 - Você está bem? - Você está bem? 666 00:51:45,102 --> 00:51:46,811 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 667 00:51:47,688 --> 00:51:49,397 Fique conosco, campeão. Não se preocupe. 668 00:51:49,565 --> 00:51:51,399 Nem se preocupe com isso. 669 00:52:05,581 --> 00:52:07,248 - Só aí está tudo bem. - Sim, senhora. 670 00:52:11,295 --> 00:52:12,295 Obrigado. 671 00:52:17,092 --> 00:52:18,384 Katia? 672 00:52:19,220 --> 00:52:20,261 Lílian? 673 00:52:30,022 --> 00:52:32,357 - Ajudar você com isso? - Não, obrigado. 674 00:52:32,441 --> 00:52:33,733 Não seja idiota agora. 675 00:52:38,447 --> 00:52:39,656 Como está a grande metrópole? 676 00:52:40,115 --> 00:52:41,115 Multar. 677 00:52:41,784 --> 00:52:43,910 - Úmido. - O verão está intenso aqui, não é? 678 00:52:45,120 --> 00:52:46,579 Não desejaria isso a um hotentote. 679 00:52:48,541 --> 00:52:50,250 Ninguém parece se importar muito. 680 00:52:51,418 --> 00:52:54,546 Sempre algo para mantê-lo ocupado em Nova York, eu espero. 681 00:52:55,422 --> 00:52:56,422 Sim. 682 00:52:57,591 --> 00:52:58,633 Muito animado. 683 00:53:02,513 --> 00:53:03,513 Tudo bem, então. 684 00:53:11,105 --> 00:53:12,230 Onde estão as crianças? 685 00:53:12,940 --> 00:53:14,315 As meninas os levaram para a praia. 686 00:53:14,859 --> 00:53:16,067 Esse dificilmente é o trabalho de Katy. 687 00:53:16,277 --> 00:53:19,153 - O patrão deu-lhe a tarde. - Por que você não está com ele? 688 00:53:20,656 --> 00:53:22,782 Eu tinha alguns negócios. Senti falta dele. 689 00:53:23,534 --> 00:53:25,702 Então você não deveria estar fazendo um esforço para encontrá-lo? 690 00:53:28,581 --> 00:53:29,581 Onde você quer a bolsa? 691 00:53:31,709 --> 00:53:32,834 O pé da escada. 692 00:53:39,133 --> 00:53:41,217 Você acha estranho aqui, alguma vez? 693 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 - Nesta casa? - Neste país. 694 00:53:45,472 --> 00:53:46,514 O que você quer dizer? 695 00:53:49,685 --> 00:53:53,313 Está tudo desligado. O ar, a água, 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,024 as pessoas e você mesmo. 697 00:53:57,443 --> 00:53:58,818 Você também vai embora, pouco a pouco. 698 00:54:00,446 --> 00:54:01,613 E você pensa, 699 00:54:03,824 --> 00:54:04,949 se eu desaparecesse agora, 700 00:54:06,785 --> 00:54:07,827 quem se importaria? 701 00:54:09,496 --> 00:54:10,788 Ou até mesmo notar? 702 00:54:12,499 --> 00:54:13,833 É assim que você se sente? 703 00:54:14,793 --> 00:54:16,044 Ah. 704 00:54:16,462 --> 00:54:17,837 Dias de verão, talvez. 705 00:54:19,506 --> 00:54:20,673 E a vida... 706 00:54:21,884 --> 00:54:22,967 Passando. 707 00:54:28,390 --> 00:54:30,350 Então você deveria estar na praia com Katy. 708 00:54:31,769 --> 00:54:33,728 Achei que você me queria depois do Sr. Thompson. 709 00:54:37,149 --> 00:54:40,443 - Em ambos os casos você não precisa estar aqui. - Eu irei se você me contar. 710 00:54:44,365 --> 00:54:46,407 - Você é meu para comandar? - Se você quiser. 711 00:54:56,460 --> 00:54:58,252 Você pode trazer a bolsa. 712 00:55:14,728 --> 00:55:15,853 No banco. 713 00:55:27,408 --> 00:55:28,992 Você é legal, senhora. 714 00:55:31,078 --> 00:55:32,120 Não, não estou. 715 00:55:33,914 --> 00:55:35,581 Eu não sou como você me vê. 716 00:55:47,594 --> 00:55:52,432 Quando terminarmos, você irá embora e não falaremos uma palavra sobre isso. 717 00:55:53,600 --> 00:55:54,642 Sempre. 718 00:55:56,103 --> 00:55:59,439 Bem, de qualquer maneira, é tudo entre estranhos.