1 00:01:58,410 --> 00:02:03,164 Pegue alguns limões no caminho do trabalho para casa, você faria isso? 2 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 Eu tenho que comer limões. 3 00:02:26,146 --> 00:02:27,355 Ouviu o que eu disse? 4 00:02:27,564 --> 00:02:29,065 Você quer limões. 5 00:02:32,236 --> 00:02:34,278 Não consigo ficar confortável. 6 00:02:34,363 --> 00:02:36,280 Agente Clarkson está em uma cama de hospital 7 00:02:36,365 --> 00:02:39,242 com queimaduras de terceiro grau sobre a maior parte de seu corpo. 8 00:02:40,661 --> 00:02:43,746 Eu me arriscaria a dizer ele também não consegue ficar confortável. 9 00:02:45,415 --> 00:02:47,166 Sinto muito, papai. 10 00:02:47,251 --> 00:02:52,797 É só que eu quero acabar com isso. 11 00:02:58,595 --> 00:03:00,096 Vou pegar limões. 12 00:03:13,277 --> 00:03:16,237 Todos os seres humanos pecam. 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,282 Tentamos e tentamos, mas ainda assim cometemos erros. 14 00:03:20,534 --> 00:03:26,664 Então, como podemos evitar o fogo do inferno se não podemos parar de pecar? 15 00:03:29,918 --> 00:03:31,252 Já passamos por isso, querido. 16 00:03:32,588 --> 00:03:33,588 Pedir desculpas? 17 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 O que mais? Antes disso. 18 00:03:43,056 --> 00:03:45,641 Você tem que confessar seus pecados, então você diz que sente muito. 19 00:03:46,059 --> 00:03:47,393 Ele sabe. 20 00:03:48,687 --> 00:03:50,313 Quando você se comporta mal, Teddy, 21 00:03:50,397 --> 00:03:53,399 quando você insulta seus pais ou rir na igreja, 22 00:03:53,483 --> 00:03:55,860 você é como os judeus cruéis e os soldados malvados 23 00:03:55,944 --> 00:03:58,195 que insultou Jesus quando ele estava na cruz. 24 00:03:58,655 --> 00:04:02,658 Agora, Jesus nunca reclama, é claro. Ele pode aguentar. Mas o pai de Jesus... 25 00:04:03,368 --> 00:04:04,785 Você sabe quem é, Teddy? 26 00:04:06,288 --> 00:04:08,080 - Deus. - Muito bom. 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,498 Ele não gosta quando pecamos. 28 00:04:09,583 --> 00:04:12,251 Isso o deixa muito irritado. E quando Deus está irado, 29 00:04:12,336 --> 00:04:14,003 para onde ele pensa em nos enviar? 30 00:04:14,087 --> 00:04:15,630 Precisamos encerrar isso, Ed. 31 00:04:15,714 --> 00:04:18,257 Este é o nosso último encontro antes de sua primeira confissão. 32 00:04:18,342 --> 00:04:20,092 É importante dar um bom exemplo. 33 00:04:20,177 --> 00:04:22,261 Estou bastante confiante que entre nós três, 34 00:04:22,346 --> 00:04:24,013 podemos salvar sua alma. 35 00:04:25,557 --> 00:04:27,350 Estarei no carro. 36 00:04:29,478 --> 00:04:31,354 Você está agora com sete anos. 37 00:04:32,105 --> 00:04:34,398 Assim, você atingiu a idade da razão, 38 00:04:34,483 --> 00:04:37,026 ou seja, você sabe a diferença entre certo e errado. 39 00:04:37,110 --> 00:04:40,196 Depois dos sete anos, Deus não cuida apenas de nós, não é mesmo? 40 00:04:40,280 --> 00:04:41,572 O que mais ele faz? 41 00:04:43,075 --> 00:04:45,534 Ele nos julga? 42 00:04:48,664 --> 00:04:50,206 Ele nos julga. 43 00:04:56,588 --> 00:04:57,588 Pare com isso, Teddy. 44 00:04:58,840 --> 00:05:02,885 Certifique-se de que ele esteja preparado para listar seus pecados honestamente e completamente amanhã. 45 00:05:03,470 --> 00:05:05,721 Você também, para sua própria confissão. 46 00:05:06,723 --> 00:05:08,557 Devo confessar também? 47 00:05:09,142 --> 00:05:12,103 Na verdade, trata-se de dar o exemplo. 48 00:05:19,736 --> 00:05:22,655 Que isso agrade ao tribunal, meu nome é Charles Thorogood, 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,991 representando o povo dos Estados Unidos. 50 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 Estamos aqui hoje em busca de uma transferência 51 00:05:27,411 --> 00:05:29,495 do caso de fraude eleitoral contra Enoch Thompson... 52 00:05:29,579 --> 00:05:31,122 O que você está vestindo aí? 53 00:05:31,748 --> 00:05:34,083 - Meritíssimo? - De pé? 54 00:05:38,630 --> 00:05:41,716 Sapatos, Meritíssimo. 55 00:05:42,009 --> 00:05:44,427 Verde. 56 00:05:44,511 --> 00:05:46,595 Muito demonstrativo. 57 00:05:49,057 --> 00:05:51,767 Meritíssimo, estou aqui hoje buscando uma transferência 58 00:05:51,852 --> 00:05:54,562 do caso de fraude eleitoral contra Enoch Thompson 59 00:05:54,646 --> 00:05:57,356 do tribunal estadual para o federal. 60 00:05:57,441 --> 00:06:00,693 Como foi trazido ao nosso conhecimento, na verdade pela imprensa, 61 00:06:00,777 --> 00:06:04,905 ao contrário do Procurador do Estado, como seria apropriado, 62 00:06:04,990 --> 00:06:08,743 as acusações contra o Sr. Thompson agora incluem o transporte de mulheres 63 00:06:08,827 --> 00:06:11,495 através das fronteiras estaduais para fins imorais, 64 00:06:11,580 --> 00:06:16,042 em violação da Lei do Tráfico de Escravos Brancos, Seção 2, também conhecida como Lei Mann. 65 00:06:16,126 --> 00:06:17,501 Eu sei o que é, conselheiro. 66 00:06:17,586 --> 00:06:20,379 O que eu não sei é como isso se relaciona com a fraude eleitoral. 67 00:06:20,464 --> 00:06:22,798 - Se me permite, Meritíssimo... - Você não pode. 68 00:06:24,301 --> 00:06:27,678 O réu, Sr. Thompson, é acusado de pagar a essas mulheres 69 00:06:27,763 --> 00:06:32,391 para coagir potenciais eleitores empregando seus ardis femininos. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,894 - Sexo, relação sexual. - Sim. 71 00:06:34,978 --> 00:06:37,063 E dada a natureza de destaque deste caso, 72 00:06:37,147 --> 00:06:39,482 achamos apropriado que o governo federal 73 00:06:39,566 --> 00:06:43,110 assumir o que o bom estado de Nova Jersey começou. 74 00:06:43,195 --> 00:06:48,115 Dessa forma, poderemos processar o Sr. Thompson em toda a extensão da lei. 75 00:06:56,917 --> 00:07:00,169 Estou inclinado a concordar com você, Sr. 76 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Obrigado, Meritíssimo. 77 00:07:29,783 --> 00:07:31,367 Você colocou Daniel aí? 78 00:07:31,743 --> 00:07:34,286 - Perdão? - A cova dos leões. 79 00:07:34,704 --> 00:07:36,288 Meus meninos adoram esse. 80 00:07:37,374 --> 00:07:39,750 É para meu sobrinho. Ele está fazendo sua primeira confissão. 81 00:07:39,835 --> 00:07:43,212 Oh. Muito legal. Muito legal. 82 00:07:47,717 --> 00:07:50,636 - Você é um homem que vai à igreja? - Ah, eu nunca perco uma semana. 83 00:07:50,720 --> 00:07:52,555 Shiloh Baptist no Ártico. 84 00:07:55,976 --> 00:07:57,726 Tenha uma semana abençoada. 85 00:08:03,984 --> 00:08:06,819 George Remus ligando. 86 00:08:12,951 --> 00:08:16,078 George, tenho ouvido muito seu nome ultimamente. 87 00:08:16,163 --> 00:08:17,496 Ligando para agradecer. 88 00:08:17,581 --> 00:08:21,333 Remus não esperava nenhum favor vindo de Atlantic City. 89 00:08:21,418 --> 00:08:24,295 Se você está falando sobre qualquer negócio você malhou com Jess Smith, 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,630 digamos apenas que eu estava ajudando nós dois. 91 00:08:26,715 --> 00:08:28,132 Chegamos a um acordo. 92 00:08:28,216 --> 00:08:29,967 Agora Remus pode comprar suas licenças para bebidas alcoólicas 93 00:08:30,051 --> 00:08:33,262 direto da fonte, quantas vezes ele precisar. 94 00:08:33,763 --> 00:08:36,015 - Parece que você está rolando nisso. - Hum. 95 00:08:36,099 --> 00:08:38,017 Mais como flutuar. 96 00:08:38,101 --> 00:08:40,936 Você sabe o que Remus está fazendo agora? 97 00:08:41,021 --> 00:08:42,521 Tenho certeza que não consigo imaginar. 98 00:08:42,606 --> 00:08:45,733 Preparando-se para um mergulho em sua piscina coberta. 99 00:08:45,817 --> 00:08:47,026 Luxuoso. 100 00:08:47,110 --> 00:08:49,862 Ainda melhor do que ter o oceano fora da sua porta. 101 00:08:51,072 --> 00:08:52,656 Então, quando posso esperar uma taxa de localização? 102 00:08:54,117 --> 00:08:55,367 Para quê? 103 00:08:55,452 --> 00:08:57,453 A recomendação para Smith. 104 00:08:57,537 --> 00:09:00,497 Uau! Você não mudou. 105 00:09:00,582 --> 00:09:01,540 Jorge, 106 00:09:01,625 --> 00:09:04,710 a ironia está perdida em você que você opera em Ohio, 107 00:09:04,794 --> 00:09:08,005 mas não conhecia ninguém de Administração de Harding até eu assumir o cargo? 108 00:09:08,089 --> 00:09:12,176 Você sabe o que Remus não gosta sobre você? O níquel e o escurecimento. 109 00:09:12,260 --> 00:09:13,302 Jesus Cristo! 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,179 Você ainda está gritando sobre as tarifas telefônicas? 111 00:09:15,263 --> 00:09:18,390 Você vem para Cincinnati, você não está entregou uma conta do serviço de limpeza. 112 00:09:18,475 --> 00:09:20,601 Por que diabos alguém iria já foi para Cincinnati? 113 00:09:20,685 --> 00:09:23,229 Remus acha você mesquinho e ressentido. 114 00:09:23,313 --> 00:09:25,231 Bem, Remus pode ir se foder. 115 00:09:52,634 --> 00:09:57,346 "Estou em dívida com meu pai por viver, mas ao meu professor por viver bem." 116 00:09:58,098 --> 00:09:59,556 Alexandre, o Grande. 117 00:10:00,183 --> 00:10:01,809 Filho de um rei. 118 00:10:02,352 --> 00:10:03,519 Como você, querido. 119 00:10:04,854 --> 00:10:06,981 Um rei que tem muito orgulho do seu herdeiro. 120 00:10:07,691 --> 00:10:09,608 E minha professora... 121 00:10:10,485 --> 00:10:12,653 - E ele? - Nucky? 122 00:10:13,488 --> 00:10:17,533 Ele está sempre pensando no futuro. Esta manobra com o Procurador-Geral... 123 00:10:18,493 --> 00:10:20,953 - Você parece impressionado. - É uma jogada inteligente. 124 00:10:21,538 --> 00:10:22,788 Eu não teria pensado nisso. 125 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Sinto muito, Louis, mas dê ao homem o que lhe é devido. 126 00:10:27,377 --> 00:10:29,253 - Não, não. - Calma, querido. Fácil. 127 00:10:29,337 --> 00:10:30,462 É hora do seu remédio. 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,173 -Langston. - Caramba. 129 00:10:39,681 --> 00:10:41,056 Velho e durão, aquele. 130 00:10:42,892 --> 00:10:44,601 Achei que ele estava falando de você, mãe. 131 00:10:46,229 --> 00:10:48,355 Estou feliz que você esteja mantendo seu queixo levantado durante tudo isso. 132 00:10:50,483 --> 00:10:52,359 Já passei por problemas maiores. 133 00:10:53,236 --> 00:10:55,321 Mas você estava recebendo ordens naquela época, não dando-lhes. 134 00:10:57,824 --> 00:11:00,576 O negócio com Jackson Parkhurst, isso era necessário? 135 00:11:02,579 --> 00:11:04,246 Você teria que perguntar aos homens responsáveis. 136 00:11:07,917 --> 00:11:10,169 Eu estaria mentindo se dissesse que muitas lágrimas foram derramadas, 137 00:11:10,253 --> 00:11:12,296 mas você alienou alguns aliados poderosos. 138 00:11:12,380 --> 00:11:14,548 Nós não nos importamos o que você está insinuando, Leander. 139 00:11:17,385 --> 00:11:20,471 Gostaria de falar com seu filho. Privadamente. 140 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 Está tudo bem, mãe. 141 00:11:30,940 --> 00:11:32,816 Eu sei que você vai me contar tudo. 142 00:11:40,950 --> 00:11:42,743 Isso é apenas algo que ela faz. 143 00:11:43,953 --> 00:11:48,290 Não posso culpar você pela ousadia, mas nem todo insulto requer uma resposta. 144 00:11:57,634 --> 00:11:59,176 Como você teria lidado com isso? 145 00:12:01,471 --> 00:12:03,389 Seu pai, quando nos conhecemos, 146 00:12:03,473 --> 00:12:07,267 isso foi há muito tempo, ele tinha muitas virtudes, 147 00:12:07,352 --> 00:12:11,772 mas a prudência não era uma delas. Isso lhe causou alguma dificuldade. 148 00:12:11,856 --> 00:12:14,066 Nucky era diferente. 149 00:12:14,150 --> 00:12:16,276 Desde o início, ele estava pensando em algo maior, 150 00:12:16,361 --> 00:12:18,570 uma máquina que fez todo mundo pagar. 151 00:12:19,614 --> 00:12:21,740 E o que ele conseguiu foi impressionante. 152 00:12:22,033 --> 00:12:23,992 Não vejo você nas arrecadações de fundos dele. 153 00:12:24,119 --> 00:12:26,870 Isso não me impede de admirar sua habilidade. 154 00:12:27,247 --> 00:12:29,873 O que há de tão difícil apertando alguém? 155 00:12:32,669 --> 00:12:34,336 Você está achando isso fácil? 156 00:12:36,131 --> 00:12:38,799 Não? Então não seja tão rápido em julgar. 157 00:12:40,343 --> 00:12:43,679 Comecei algo, Sr. Whitlock. Eu vou até o fim, não importa o que aconteça. 158 00:12:44,597 --> 00:12:46,890 Prefiro ouvir que você queria vencer. 159 00:12:53,940 --> 00:12:55,524 Não foi isso que acabei de dizer? 160 00:13:46,034 --> 00:13:49,495 Apenas minha terceira vez diante de um juiz. Você acredita nisso? 161 00:13:49,579 --> 00:13:53,916 E foi bacana, eu te digo, tal como o meu velho disse que seria. 162 00:13:54,334 --> 00:13:55,542 Seu pai é advogado? 163 00:13:55,627 --> 00:13:58,170 Claro que ele é advogado. 164 00:13:58,254 --> 00:14:01,507 - Você não conhece meu velho? - Não posso dizer o que digo. 165 00:14:01,591 --> 00:14:03,008 Ele deve conhecer meu velho. Huh? 166 00:14:03,343 --> 00:14:05,177 Conectando você agora, senhor. 167 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 - Nucky! -Harry! 168 00:14:06,846 --> 00:14:08,514 Você parece feliz. Você está feliz? 169 00:14:08,598 --> 00:14:11,016 A vida é grandiosa. Sou um réu federal. 170 00:14:11,100 --> 00:14:12,893 Então agora você me deve uma. 171 00:14:12,977 --> 00:14:14,353 Na verdade, agora estamos empatados. 172 00:14:14,437 --> 00:14:16,855 Ou estaremos quando Skippy aqui resolver o caso. 173 00:14:16,940 --> 00:14:18,941 - Chip. - Fico feliz por ter ajudado, Nuck. 174 00:14:19,025 --> 00:14:22,236 - Diga a ele que eu agradeci. - Jess agradece pela introdução de Remus. 175 00:14:22,362 --> 00:14:23,695 Esse é um peixe grande ali. 176 00:14:23,780 --> 00:14:25,864 Bem, tome cuidado para que ele não afunde o navio. 177 00:14:25,949 --> 00:14:27,616 Não comigo no comando. 178 00:14:29,702 --> 00:14:32,412 Cuide do garoto, Nuck. Eu e o pai dele nos conhecemos há muito tempo. 179 00:14:32,497 --> 00:14:34,998 - Então eu entendo. - Parabéns, Nucky. 180 00:14:38,211 --> 00:14:40,796 Seu chefe diz para cuidar de você. Qual é o seu prazer, conselheiro? 181 00:14:40,880 --> 00:14:43,840 O que você acha? Sou um garoto americano de sangue quente. 182 00:14:44,551 --> 00:14:46,009 Peça uma torta de maçã para ele. 183 00:14:46,970 --> 00:14:51,765 Cherry é mais meu estilo, à la mode, se você me entende. 184 00:14:53,142 --> 00:14:56,228 Eu não, na verdade, mas o Sr. Kessler irá arranjar uma suíte para você. 185 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 Sim, eu entendo. Você quer Schlampen. 186 00:15:07,156 --> 00:15:09,533 Sim, se Schlampen se refere a uma bela ruiva... 187 00:15:16,749 --> 00:15:19,084 Ah! Onde você quer este saco de batatas, senhorita? 188 00:15:19,168 --> 00:15:22,212 Qualquer lugar estará bem. 189 00:15:22,422 --> 00:15:23,964 Aí está. 190 00:15:24,674 --> 00:15:26,758 Agora vá embora antes que ela cozinhe você. 191 00:15:30,013 --> 00:15:31,888 Há mais alguma coisa Posso ajudá-la, senhora? 192 00:15:32,015 --> 00:15:33,849 Isso será tudo. Obrigado. 193 00:15:35,518 --> 00:15:37,185 Você está atraente hoje. 194 00:15:38,313 --> 00:15:40,439 Obrigado, Sr. Sleater. 195 00:15:42,066 --> 00:15:43,150 Certo, o dever chama. 196 00:15:55,371 --> 00:15:59,166 Katy, posso dar uma palavrinha, por favor? 197 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 Claro, senhora. 198 00:16:07,383 --> 00:16:10,594 Não posso deixar de notar você e o Sr. Sleater... 199 00:16:12,889 --> 00:16:14,014 Sim, senhora? 200 00:16:15,141 --> 00:16:16,892 Parece haver uma grande atração. 201 00:16:18,603 --> 00:16:20,562 Ele é muito bonito. 202 00:16:21,230 --> 00:16:22,939 Mas é mais do que isso, não é? 203 00:16:25,026 --> 00:16:26,610 Não sei o que você quer dizer, senhora. 204 00:16:27,445 --> 00:16:30,238 Não seja tímida, Katy. Isso não combina com você. 205 00:16:34,202 --> 00:16:38,580 Seu comportamento, o seu e o dele... 206 00:16:40,750 --> 00:16:44,169 Há crianças nesta casa, como você bem sabe. 207 00:17:10,988 --> 00:17:12,114 Você pode entrar agora. 208 00:17:55,616 --> 00:17:57,701 Jesus Cristo! 209 00:17:58,494 --> 00:17:59,911 Eu não estava exagerando, senhor. 210 00:17:59,996 --> 00:18:03,373 - Como ele ainda está vivo? - Ele ama o Senhor, senhor. 211 00:18:05,418 --> 00:18:08,503 Bem, parece esse é um relacionamento bastante unilateral. 212 00:18:08,880 --> 00:18:13,425 Quando você blasfemar nesta sala, você insulta o agente Clarkson. 213 00:18:13,509 --> 00:18:15,594 Até os médicos, homens de ciência, 214 00:18:15,678 --> 00:18:19,181 concorda que seu destino está nas mãos de Deus, não deles. 215 00:18:29,317 --> 00:18:33,820 Ó Senhor, quem te ama está gravemente ferido. 216 00:18:35,531 --> 00:18:37,282 Nós te imploramos. 217 00:18:37,617 --> 00:18:40,994 Conserte sua carne. Faça-o inteiro. 218 00:18:42,330 --> 00:18:46,541 Você deu vida a Lázaro, tocou no leproso... 219 00:18:55,676 --> 00:18:56,885 Devo pegar o documento? 220 00:18:59,180 --> 00:19:02,390 Você... você... 221 00:19:06,145 --> 00:19:07,979 Eu vejo você. 222 00:19:13,069 --> 00:19:14,903 eu sei... 223 00:19:17,031 --> 00:19:19,950 Eu sei o que você fez. 224 00:19:22,286 --> 00:19:23,745 O que ele está dizendo? 225 00:19:26,666 --> 00:19:28,416 Vou chamar o médico. 226 00:19:53,359 --> 00:19:55,360 Execute-o, para que todos na mesma página. 227 00:19:55,444 --> 00:19:57,529 Amanhã à noite, 2h da manhã. 228 00:19:57,613 --> 00:20:00,824 O tempo está bom então chegaremos o mais perto possível da costa. 229 00:20:00,908 --> 00:20:03,827 Temos lanchas, mais de uma dúzia. 230 00:20:03,911 --> 00:20:06,538 Toda a coleta levará menos de uma hora. 231 00:20:06,622 --> 00:20:08,206 E estamos a salvo da Guarda Costeira? 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,000 Não quero uma repetição da última vez. 233 00:20:10,084 --> 00:20:11,918 O Sr. Gordon deu-nos as suas garantias. 234 00:20:12,461 --> 00:20:17,007 Cero. E sim, estamos seguros. É para isso que você está me pagando. 235 00:20:17,466 --> 00:20:18,758 Eu estava começando a me perguntar. 236 00:20:18,843 --> 00:20:20,260 Assim que chegarem à costa da Filadélfia, 237 00:20:20,344 --> 00:20:22,596 as mercadorias são carregadas em caminhões pelos homens de Waxey. 238 00:20:22,680 --> 00:20:23,972 Chayem aqui irá supervisionar, 239 00:20:24,056 --> 00:20:26,975 então os amigos dele vão te proteger até a fronteira de Atlantic City. 240 00:20:27,226 --> 00:20:29,311 Para a fronteira? 241 00:20:29,395 --> 00:20:31,646 Por 20% eles deveriam nos levar até o fim. 242 00:20:31,814 --> 00:20:33,273 Vocês são garotas agora? 243 00:20:33,357 --> 00:20:34,482 Temos que te levar para casa? 244 00:20:34,817 --> 00:20:36,234 Um beijo de boa noite seria bom. 245 00:20:36,444 --> 00:20:38,862 - Claro, com um cano de chumbo. -Charlie. 246 00:20:39,488 --> 00:20:40,864 Ninguém vai lhe causar problemas. 247 00:20:41,365 --> 00:20:42,991 Eles fazem, eles têm que responder para mim. 248 00:20:43,242 --> 00:20:45,201 E espero vocês por volta das 17h. 249 00:20:45,453 --> 00:20:48,997 E certifique-se de piscar as luzes porque não vou correr mais riscos. 250 00:21:15,691 --> 00:21:17,692 Ei! Criança! 251 00:21:18,861 --> 00:21:20,862 Você pode chamar sua mãe? 252 00:21:24,492 --> 00:21:27,494 Você pode chamar sua mãe, por favor? 253 00:21:33,668 --> 00:21:35,085 Por favor! 254 00:21:36,379 --> 00:21:41,925 Por favor! 255 00:21:55,439 --> 00:21:58,358 O mais recente receptor de rádio sem fio. 256 00:21:58,442 --> 00:22:00,402 Sim, senhor. Venha, venha. 257 00:22:01,696 --> 00:22:04,322 Vamos. Vamos. Você, senhor. Venha. 258 00:22:06,909 --> 00:22:08,743 Sem fio. 259 00:22:09,787 --> 00:22:11,329 Veja isso. 260 00:22:11,414 --> 00:22:13,456 Há música por toda parte de repente. 261 00:22:15,751 --> 00:22:17,210 Devíamos comprar um. 262 00:22:18,254 --> 00:22:19,963 Seria muito bom para Tommy. 263 00:22:20,381 --> 00:22:21,840 Poderíamos apresentá-lo aos clássicos 264 00:22:21,924 --> 00:22:24,300 sem ter que gastar uma fortuna em discos. 265 00:22:25,678 --> 00:22:29,055 Li também que os imigrantes estão usando-o para aprender inglês. 266 00:22:29,682 --> 00:22:31,391 Estava no jornal. 267 00:22:31,475 --> 00:22:34,936 Eles podem sentar-se em suas próprias salas de estar e repita tudo o que eles... 268 00:22:46,949 --> 00:22:48,491 Para que foi isso? 269 00:22:50,327 --> 00:22:51,911 Acho que a música me afetou. 270 00:23:07,845 --> 00:23:09,137 - Olá? - Olá querido. 271 00:23:09,472 --> 00:23:12,807 Nelson, são quase 23h. 272 00:23:14,685 --> 00:23:19,522 Um dos meus oficiais, Agente Clarkson, você o conheceu, 273 00:23:21,192 --> 00:23:23,026 ele está gravemente ferido. 274 00:23:23,819 --> 00:23:25,737 Oh meu Deus. 275 00:23:25,946 --> 00:23:28,281 Aconteceu há algum tempo. 276 00:23:28,699 --> 00:23:31,993 Houve uma explosão, um silêncio. 277 00:23:32,078 --> 00:23:35,038 - Eu deveria estar lá. -Nelson, não. 278 00:23:35,122 --> 00:23:41,336 Há coisas que você não sabe, Rose, sobre mim, sobre este trabalho. 279 00:23:41,670 --> 00:23:43,338 - Eu não estou em forma... - Nelson, 280 00:23:44,048 --> 00:23:47,550 você não é responsável para os males do mundo. 281 00:23:47,885 --> 00:23:50,303 Você é quem está tentando torná-lo um lugar melhor. 282 00:23:51,847 --> 00:23:54,933 Nelson? Nelson! 283 00:23:57,144 --> 00:23:59,354 Eu quero que você saiba... 284 00:24:00,564 --> 00:24:06,069 É importante que você saiba que tudo que eu fiz 285 00:24:07,321 --> 00:24:09,239 é porque eu te amo. 286 00:24:09,615 --> 00:24:11,449 Nelson, você está me assustando. 287 00:24:11,867 --> 00:24:14,619 Eu pequei, Rosa, 288 00:24:15,121 --> 00:24:19,249 e um homem bom e decente queimou por esses pecados. 289 00:24:19,500 --> 00:24:22,460 - Escute-me... - Está tudo bem, querido. Eu fiz as pazes. 290 00:24:22,545 --> 00:24:25,380 Eu não sou adequado para você, nem estou apto a usar este distintivo. 291 00:24:25,464 --> 00:24:26,881 -Nelson... - Eu te amo. 292 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 Você não me acha atraente? 293 00:25:42,958 --> 00:25:44,584 O que? 294 00:25:45,586 --> 00:25:47,086 Claro que sim. 295 00:25:48,881 --> 00:25:50,798 Acabamos de fazer amor, Margaret. 296 00:25:52,676 --> 00:25:55,178 Às vezes parece que você está em outro lugar. 297 00:25:56,805 --> 00:25:59,682 Não estou em nenhum outro lugar. Estou bem aqui. 298 00:26:14,240 --> 00:26:15,823 O que está em sua mente? 299 00:26:20,079 --> 00:26:22,747 Disseram-me que preciso fazer uma confissão. 300 00:26:22,831 --> 00:26:25,166 O que? Por quem? 301 00:26:26,293 --> 00:26:27,794 Padre Brennan. 302 00:26:29,505 --> 00:26:31,881 Em preparação para a comunhão do Teddy. 303 00:26:33,175 --> 00:26:36,511 Todo vendedor de sapatos acha que você precisa de um novo par de botas. 304 00:26:39,056 --> 00:26:41,307 Ele diz que é para dar o exemplo. 305 00:26:43,686 --> 00:26:45,311 O que você planeja dizer? 306 00:26:48,691 --> 00:26:50,608 Isso é entre mim e Deus, não é? 307 00:26:51,151 --> 00:26:53,319 Sim, e padre Brennan. 308 00:26:54,029 --> 00:26:57,198 - Ele é um padre. - O que significa o quê? 309 00:26:58,492 --> 00:27:00,702 Que existe uma confiança sagrada. 310 00:27:01,453 --> 00:27:03,579 Você deposita muito mais fé nas pessoas do que eu. 311 00:27:05,791 --> 00:27:08,251 A fé é o ponto principal, não é? 312 00:27:10,254 --> 00:27:12,213 - Onde você está indo? - Para o banheiro. 313 00:27:17,511 --> 00:27:18,928 Quão católico você é? 314 00:27:21,223 --> 00:27:22,307 Perdão? 315 00:27:23,225 --> 00:27:26,269 Você não está falando sério planejando divulgar algo sensível? 316 00:27:27,354 --> 00:27:30,481 - Como o que? - Como nossa história compartilhada, 317 00:27:30,566 --> 00:27:33,192 cujos detalhes ambos seriamos sensatos em esquecer. 318 00:27:37,156 --> 00:27:40,783 Se você está se sentindo culpado, sugiro você mesmo discute isso com um padre. 319 00:27:59,762 --> 00:28:01,387 Olá? 320 00:28:03,932 --> 00:28:06,893 Tem um homem ao telefone. Ele diz que está ligando de volta para você. 321 00:28:06,977 --> 00:28:09,437 - Quem é? - Parecia "cebola". 322 00:28:09,521 --> 00:28:11,356 Eu não gosto de cebola. 323 00:28:18,447 --> 00:28:19,405 Olá? 324 00:28:19,490 --> 00:28:21,741 Boychik, você deixou uma mensagem. 325 00:28:21,825 --> 00:28:22,909 Munya! 326 00:28:23,118 --> 00:28:25,036 Ei, espere um minuto. 327 00:28:25,788 --> 00:28:27,205 Vá com sua mãe, amigo. 328 00:28:27,289 --> 00:28:28,706 Mas tenho comida na boca. 329 00:28:28,791 --> 00:28:30,166 Leve-o para a outra sala. 330 00:28:32,628 --> 00:28:34,379 Vamos para a sala. 331 00:28:46,308 --> 00:28:48,351 Que porra você está tentando fazer, Manny? 332 00:28:48,435 --> 00:28:49,435 Puxar? 333 00:28:49,520 --> 00:28:52,522 Não fui eu quem te ferrou em um negócio, garoto. 334 00:28:52,606 --> 00:28:56,067 Ontem à noite no calçadão, Eu vi um amigo seu. 335 00:28:56,151 --> 00:28:57,276 Qual amigo? 336 00:28:57,361 --> 00:28:59,028 Você realmente quer jogar este jogo? 337 00:28:59,113 --> 00:29:00,863 Eu não jogo, Sr. Darmody. 338 00:29:01,156 --> 00:29:04,325 Há qualquer número de cadáveres isso atestará isso. 339 00:29:04,410 --> 00:29:06,160 Agora ou você pode me dizer quem você viu, 340 00:29:06,245 --> 00:29:07,954 ou parar de perder meu maldito tempo. 341 00:29:08,038 --> 00:29:10,873 Seu amigo. Herman era seu nome. 342 00:29:10,999 --> 00:29:12,583 Eu o conheci na sua loja. 343 00:29:12,793 --> 00:29:16,921 Ele estava saindo do The Ritz com Waxey Gordon e Nucky Thompson. 344 00:29:18,507 --> 00:29:20,383 E você tem certeza disso? 345 00:29:21,593 --> 00:29:23,010 Tenho certeza. 346 00:29:24,346 --> 00:29:26,347 - Ele viu você? - Não. 347 00:29:28,225 --> 00:29:30,309 Vou perguntar mais uma vez, garoto. 348 00:29:31,228 --> 00:29:33,479 Tem certeza de que foi Chayem com Waxey? 349 00:29:33,856 --> 00:29:37,525 O cara da sua loja, sim. 350 00:29:38,444 --> 00:29:40,069 Deixe-me ligar de volta. 351 00:29:51,206 --> 00:29:52,498 Sra. Thompson, bom dia. 352 00:29:54,376 --> 00:29:55,960 Bom dia. 353 00:29:59,006 --> 00:30:00,715 O que aconteceu lá? 354 00:30:00,799 --> 00:30:03,009 Eu derramei alguns flocos de milho. 355 00:30:05,262 --> 00:30:06,804 Katy não está aqui? 356 00:30:07,931 --> 00:30:09,640 Ela levou as crianças ao mercado. 357 00:30:10,559 --> 00:30:12,143 Vendendo-os, não é? 358 00:30:14,813 --> 00:30:16,355 É a Sra. Schroeder. 359 00:30:18,233 --> 00:30:19,400 Senhora? 360 00:30:19,651 --> 00:30:22,695 Quando você entrou, você se dirigiu a mim como Sra. Thompson. 361 00:30:23,447 --> 00:30:25,573 Me desculpe. Esqueci sua situação. 362 00:30:29,244 --> 00:30:31,412 O que não é da minha conta. 363 00:30:37,419 --> 00:30:38,628 Katy me disse que você falou. 364 00:30:41,089 --> 00:30:42,048 Ela fez isso? 365 00:30:42,132 --> 00:30:44,550 O que aconteceu, senhora, foi completamente minha culpa. 366 00:30:45,427 --> 00:30:47,762 Esta é a sua casa, e preciso mostrar respeito. 367 00:30:49,473 --> 00:30:50,848 Você precisa respeitar Katy. 368 00:30:51,225 --> 00:30:53,226 Sim, senhora. Ela é uma garota adorável. 369 00:30:57,814 --> 00:31:00,900 Você tem o hábito de brincar com mulheres, Sr. Sleater? 370 00:31:04,696 --> 00:31:06,322 Eu não chamaria isso de hábito. 371 00:31:08,534 --> 00:31:09,575 Deixe-me ajudá-lo com isso. 372 00:31:17,918 --> 00:31:19,043 Não temos uma garota para isso? 373 00:31:19,962 --> 00:31:21,796 Ela saiu com as crianças. 374 00:31:22,881 --> 00:31:24,006 Estou atrasado. 375 00:31:24,258 --> 00:31:25,675 Aqui, deixe-me. 376 00:31:26,677 --> 00:31:29,011 Sempre feliz em servir, Sra. 377 00:32:43,003 --> 00:32:45,588 Chama-se fez. 378 00:32:45,714 --> 00:32:47,590 Você pode perguntar a ele no jantar. 379 00:32:48,508 --> 00:32:50,509 O Senador Edge gostaria de dar uma palavrinha. 380 00:32:52,054 --> 00:32:53,679 Escute, Bill, preciso correr. 381 00:32:58,602 --> 00:33:00,394 -Harry Daugherty. - Valter! 382 00:33:01,104 --> 00:33:02,897 O que o traz a Washington? 383 00:33:02,981 --> 00:33:05,524 Tenha um minuto para o grande estado de Nova Jersey? 384 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Sempre, Senador. 385 00:33:07,903 --> 00:33:10,321 Encontrei seu velho amigo, Charlie Forbes. 386 00:33:10,405 --> 00:33:12,990 -Ah! Bom e velho Charlie. - De fato. 387 00:33:13,450 --> 00:33:17,662 Ele me disse que você tem a orelha de Harding neste Bureau de Assuntos de Veteranos. 388 00:33:18,163 --> 00:33:20,039 Um esforço digno, você não diria? 389 00:33:21,416 --> 00:33:23,376 Pode até beneficiar alguns veteranos. 390 00:33:24,127 --> 00:33:26,003 - O que você quer dizer? - Vamos, Harry. 391 00:33:26,546 --> 00:33:29,924 Existem bandidos, depois há Charlie Forbes. 392 00:33:31,426 --> 00:33:33,135 Ele próprio é um veterano, Walter. 393 00:33:33,428 --> 00:33:35,096 O mesmo aconteceu com Benedict Arnold. 394 00:33:36,139 --> 00:33:37,473 Perdoe minha curiosidade, Senador, 395 00:33:37,557 --> 00:33:40,434 mas desde quando você está preocupado sobre assuntos de veteranos? 396 00:33:40,519 --> 00:33:43,604 Bem, não sou tanto eu como os meus eleitores, 397 00:33:43,689 --> 00:33:47,483 um dos quais está me incentivando lançar um subcomitê 398 00:33:47,567 --> 00:33:49,735 para investigar este assunto. 399 00:33:49,820 --> 00:33:50,861 Eu vejo. 400 00:33:51,655 --> 00:33:53,072 E este constituinte, 401 00:33:53,156 --> 00:33:55,533 ele tem algum outro assunto isso o preocupa? 402 00:33:55,617 --> 00:33:58,285 Ele faz, agora que você mencionou isso. 403 00:33:59,162 --> 00:34:00,413 Nucky Thompson. 404 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 Ele odeia o filho da puta. 405 00:34:05,460 --> 00:34:08,337 E isso chamou sua atenção que você nomeou 406 00:34:08,422 --> 00:34:13,217 um promotor pouco entusiasmado para o caso dele. 407 00:34:15,303 --> 00:34:18,139 E se eu nomeasse um que levou o caso de Nucky mais a sério... 408 00:34:18,223 --> 00:34:20,391 Então tenho certeza do meu interesse em como você e seus amigos 409 00:34:20,475 --> 00:34:25,146 planeja saquear o Departamento de Veteranos diminuiria em conformidade. 410 00:34:28,567 --> 00:34:29,567 Hum. 411 00:34:34,448 --> 00:34:36,741 Eu não queria fazer isso para viver. 412 00:34:36,825 --> 00:34:39,827 As pessoas veem o avental, eles fazem suposições. 413 00:34:39,911 --> 00:34:45,750 Dezesseis anos, vi Emma Thomashefsky no palco. O Teatro da Rua Arch. 414 00:34:45,834 --> 00:34:50,337 Eu estava apaixonado? O que você acha? Atingido pelo palco. 415 00:34:51,214 --> 00:34:52,965 Coloque dinheiro nisso. 416 00:34:53,467 --> 00:34:55,468 Meu pai, ele não quis ouvir uma palavra. 417 00:34:56,094 --> 00:34:59,513 Arrependimento? Quem tem tempo? Aqui vamos nós. 418 00:34:59,598 --> 00:35:01,599 - Você se lembra de Herman. - Meu Deus, Manny. 419 00:35:01,683 --> 00:35:04,769 Ei, não na minha loja, garoto. Tente no futuro. 420 00:35:04,853 --> 00:35:06,479 Você me arrastou até aqui para isso? 421 00:35:06,563 --> 00:35:09,982 Convidei você para ouvir da boca do cavalo. 422 00:35:11,318 --> 00:35:13,235 Olha quem veio, Herman. 423 00:35:13,320 --> 00:35:15,404 Outro amigo de Atlantic City. 424 00:35:17,407 --> 00:35:20,034 Ajude-me, por favor. 425 00:35:20,744 --> 00:35:23,037 Herman, o que ele vai fazer por você? 426 00:35:23,622 --> 00:35:26,707 Este é o nosso problema, o seu e o meu. 427 00:35:27,167 --> 00:35:30,961 Herman, já que ele estava na altura dos joelhos, Eu o conheço, 428 00:35:31,046 --> 00:35:33,506 mas então ele teve uma ideia na cabeça. 429 00:35:33,590 --> 00:35:35,216 Diga a ele o que foi. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,054 Diga a ele o que foi! 431 00:35:41,056 --> 00:35:42,681 Waxey Gordon. 432 00:35:43,016 --> 00:35:45,434 Ele vai trabalhar para Waxey Gordon. 433 00:35:45,519 --> 00:35:49,271 E daquele pisher, ele aceita dinheiro para me espionar. 434 00:35:50,524 --> 00:35:52,274 Uma pessoa assim. 435 00:35:52,359 --> 00:35:55,069 Honestamente, não entendo como ele pensa. 436 00:35:59,115 --> 00:36:00,908 O que Waxey estava fazendo no The Ritz? 437 00:36:02,244 --> 00:36:03,869 Você está sendo abordado. 438 00:36:04,913 --> 00:36:07,414 Conhecendo Nucky Thompson. 439 00:36:08,041 --> 00:36:09,041 Sobre o quê? 440 00:36:12,254 --> 00:36:13,754 Está tudo bem, você pode me dizer. 441 00:36:15,382 --> 00:36:17,091 Navios chegando. 442 00:36:18,134 --> 00:36:23,597 - Quando? - Hoje à noite, 14h, 443 00:36:24,266 --> 00:36:25,933 de Bill McCoy. 444 00:36:26,434 --> 00:36:27,810 Diga a ele onde. 445 00:36:28,895 --> 00:36:31,605 Estaleiro da Ilha Hog. 446 00:36:31,857 --> 00:36:33,440 Bem aqui na Filadélfia. 447 00:36:42,784 --> 00:36:44,785 Para que Nucky precisa de Gordon? 448 00:36:48,790 --> 00:36:50,207 Vamos, Herman. 449 00:36:51,626 --> 00:36:53,168 Proteção. 450 00:36:53,253 --> 00:36:54,461 O que você sabe, garoto? 451 00:36:55,213 --> 00:36:56,755 Eles têm medo de nós. 452 00:36:57,382 --> 00:36:58,716 Nós? 453 00:37:00,802 --> 00:37:06,640 O que é mais valioso do que informação? E aqui você consegue de graça. 454 00:37:09,102 --> 00:37:10,519 Eu não estou fazendo isso. 455 00:37:10,604 --> 00:37:13,230 - Não posso tocá-lo. - Por que não? 456 00:37:13,315 --> 00:37:16,317 Ele está ferido. Isso o torna treyf. 457 00:37:17,777 --> 00:37:20,863 O que? Todos nós temos que viver de acordo com regras. 458 00:37:25,702 --> 00:37:27,912 A menos que você esteja se sentindo enjoado. 459 00:37:35,128 --> 00:37:36,670 Segure isso. 460 00:38:10,121 --> 00:38:11,789 Não fique nervoso, querido. 461 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 Parar! Estou sentado aqui! 462 00:38:52,122 --> 00:38:54,164 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 463 00:38:54,958 --> 00:38:57,501 Já se passaram muitos anos desde a minha última confissão. 464 00:38:57,585 --> 00:39:00,337 - Quantos? - Quatro, eu acho. 465 00:39:01,256 --> 00:39:02,673 Emily era uma criança. 466 00:39:03,299 --> 00:39:04,842 Por que já faz tanto tempo? 467 00:39:07,095 --> 00:39:10,848 Os filhos, a vida. 468 00:39:13,601 --> 00:39:15,352 O que você tem para me dizer? 469 00:39:18,356 --> 00:39:20,941 Perdoe-me, Pai, mas não tenho realmente nada a dizer. 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,277 - Você não tem pecados? - Claro que sim. 471 00:39:24,946 --> 00:39:26,071 Eu só... 472 00:39:27,699 --> 00:39:31,452 Quando você peca, meu filho, você fratura seu relacionamento com Deus. 473 00:39:32,912 --> 00:39:34,747 Diga-me honestamente o que pesa sobre você. 474 00:39:34,831 --> 00:39:38,792 Procure sua alma, para que eu possa curar essa fratura. 475 00:39:45,467 --> 00:39:48,761 Há um homem, pai, em minha vida. 476 00:39:50,597 --> 00:39:54,391 E ele é ruim. Eu sei que ele está em meu coração. 477 00:39:55,810 --> 00:39:59,188 Mas ainda assim, estou atraída por ele de alguma forma. 478 00:39:59,647 --> 00:40:01,315 Fisicamente, você quer dizer? 479 00:40:02,776 --> 00:40:06,653 Sim, impuramente, em meus pensamentos. 480 00:40:07,572 --> 00:40:10,491 Este homem, ele fornece para você e seus filhos? 481 00:40:12,077 --> 00:40:15,079 Não. Ele não fornece nada. 482 00:40:15,997 --> 00:40:18,290 Mal o conheço, na verdade. 483 00:40:19,459 --> 00:40:21,794 Ele trabalha para minha família. 484 00:40:25,507 --> 00:40:28,592 "Não fique chateado"? Você está brincando comigo? 485 00:40:28,676 --> 00:40:31,053 Eu me sinto péssimo, Nucky, mas não há nada que eu possa fazer. 486 00:40:31,137 --> 00:40:33,472 Edge quer o garoto substituído por um promotor real. 487 00:40:33,556 --> 00:40:34,932 Você é o procurador-geral, Harry. 488 00:40:35,058 --> 00:40:38,227 Desde quando um senador sem nome agarrar você pelas bolas? 489 00:40:38,311 --> 00:40:41,146 Desde o senador sem nome ameaça uma investigação. 490 00:40:41,231 --> 00:40:42,940 O que há para investigar? 491 00:40:43,024 --> 00:40:45,067 Você está no cargo há menos de três meses. 492 00:40:45,151 --> 00:40:47,611 Há coisas em andamento que não posso discutir. 493 00:40:47,695 --> 00:40:50,239 - Então quem é? - Quem é o quê? 494 00:40:50,323 --> 00:40:53,367 - O promotor. - Ainda não decidi. 495 00:40:53,701 --> 00:40:55,953 Faça com que seja alguém com quem eu possa trabalhar, sim? 496 00:40:56,037 --> 00:40:58,580 Bem, eu te mandei o garoto Thorogood, não foi? 497 00:40:58,665 --> 00:40:59,873 Foi muita ajuda. 498 00:41:00,125 --> 00:41:01,416 Não é minha culpa que você tenha inimigos. 499 00:41:01,751 --> 00:41:03,794 Minha bunda está em jogo aqui, Harry. 500 00:41:04,379 --> 00:41:06,964 O meu também, Nucky. O meu também. 501 00:41:21,771 --> 00:41:22,938 Oh sim. 502 00:41:24,941 --> 00:41:26,775 É isso, querido. Perfure em busca de petróleo! 503 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Senhoras, peguem suas coisas! 504 00:41:31,656 --> 00:41:32,906 Que diabos é isso? 505 00:41:32,991 --> 00:41:35,826 Sr. deseja que você saia imediatamente. 506 00:41:39,247 --> 00:41:41,748 Se isso for algum tipo de piada, não é nem um pouco engraçado. 507 00:41:41,916 --> 00:41:44,293 - Não há piada. - Cinco minutos. 508 00:41:51,509 --> 00:41:52,885 Belos sapatos. 509 00:43:24,519 --> 00:43:26,812 Nelson, onde você esteve? 510 00:43:27,272 --> 00:43:28,814 A capela, senhor. 511 00:43:31,234 --> 00:43:33,652 Ele falou de novo? 512 00:43:33,736 --> 00:43:35,904 Telegrafaram para a família dele em Montana. 513 00:43:41,035 --> 00:43:42,536 Ele é um bom homem, senhor. 514 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 Um homem honesto. 515 00:43:53,881 --> 00:43:55,007 Deveria ser eu naquela cama. 516 00:43:55,091 --> 00:43:57,092 - Pare com isso, Nelson. - É verdade, senhor. 517 00:44:09,772 --> 00:44:11,565 Tenho algo que preciso te contar. 518 00:44:17,572 --> 00:44:19,406 - Eu... - Eu vejo você. 519 00:44:25,663 --> 00:44:27,247 - Eu sei. - Calma agora. 520 00:44:28,333 --> 00:44:30,834 - Relaxar. - Eu vejo você. 521 00:44:32,503 --> 00:44:35,088 - Eu sei. - Por que ele está dizendo isso? 522 00:44:35,590 --> 00:44:37,507 - Ele está delirando. - Eu vejo você. 523 00:44:37,592 --> 00:44:40,218 Não preste atenção. Ele tem dito isso para todo mundo. 524 00:44:41,637 --> 00:44:43,055 Eu vejo você. 525 00:44:43,973 --> 00:44:45,724 Eu sei o que você fez. 526 00:44:46,809 --> 00:44:48,268 Saia daí. 527 00:44:50,646 --> 00:44:52,397 Eu sei que você está se escondendo. 528 00:44:53,941 --> 00:44:55,359 Não é justo. 529 00:44:57,695 --> 00:44:59,654 Você comeu a torta. 530 00:45:01,449 --> 00:45:07,120 Vou contar para a mãe. 531 00:45:14,879 --> 00:45:16,254 Preciso ir embora, senhor. 532 00:45:17,632 --> 00:45:19,341 Você queria conversar em particular? 533 00:45:19,425 --> 00:45:22,969 - Não, não é necessário. - Ele não tem muito mais tempo, senhor. 534 00:46:14,188 --> 00:46:15,605 Lúcia? 535 00:46:46,387 --> 00:46:47,637 eu... 536 00:46:50,766 --> 00:46:52,350 Eu trouxe limões. 537 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 Eu fiz tudo sozinho. 538 00:47:14,040 --> 00:47:15,457 É uma menina. 539 00:47:26,010 --> 00:47:27,344 Vou chamar um médico. 540 00:48:31,993 --> 00:48:33,159 O que diabos aconteceu? 541 00:48:33,494 --> 00:48:35,078 Pausa para café. Que porra você pensa? 542 00:48:35,162 --> 00:48:38,081 Pneu estourou. Atingimos um prego ou algo assim. 543 00:48:38,207 --> 00:48:40,584 Eles não estão nos pagando o suficiente por essa merda. 544 00:48:43,170 --> 00:48:44,546 Isso não é a porra de um prego. 545 00:49:22,209 --> 00:49:23,460 Larguem suas armas! 546 00:49:31,469 --> 00:49:33,720 Jogue suas armas fora e ninguém se machucará! 547 00:49:39,393 --> 00:49:40,393 Darmody? 548 00:49:41,437 --> 00:49:43,897 - Quem está aí? - É sorte! 549 00:49:45,858 --> 00:49:49,235 - Identifique-se! - É o Luciano, caramba! 550 00:49:51,864 --> 00:49:53,198 Você conhece esses caras? 551 00:49:57,244 --> 00:49:58,620 Tudo bem, saia então. 552 00:50:02,667 --> 00:50:04,668 Como sabemos que você não vai atirar em nós? 553 00:50:07,004 --> 00:50:08,546 Eu não vou atirar em você. 554 00:50:32,905 --> 00:50:33,947 Que porra você está fazendo? 555 00:50:34,990 --> 00:50:37,492 - Estamos fazendo uma entrega. - Para Nucky Thompson? 556 00:50:37,576 --> 00:50:41,079 Ele fez um acordo com Rothstein para importar sua bebida pela Filadélfia. 557 00:50:41,163 --> 00:50:42,956 Sob os auspícios de Waxey Gordon. 558 00:50:43,040 --> 00:50:45,125 E vocês são os músculos? 559 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 Eu não acredito nisso. 560 00:50:47,086 --> 00:50:48,545 Tudo isso é para Nucky? 561 00:50:50,756 --> 00:50:53,383 - Chalky White está de volta aos negócios. - Jesus Cristo! 562 00:50:55,761 --> 00:50:57,387 O que você quer fazer? 563 00:51:07,523 --> 00:51:08,648 Se me permite. 564 00:51:12,194 --> 00:51:13,903 Esta pode ser uma oportunidade, senhores. 565 00:51:13,988 --> 00:51:15,447 De que porra você está falando? 566 00:51:15,531 --> 00:51:18,199 Já falamos com você sobre parceria. 567 00:51:21,245 --> 00:51:25,373 - Heroína, melhores oportunidades. - Isso mesmo. 568 00:51:25,458 --> 00:51:28,042 Então, por que matar uns aos outros por causa de alguns caminhões de bebida alcoólica? 569 00:51:28,127 --> 00:51:31,880 Você trabalha com Waxey Gordon. O homem é um pedaço de merda. 570 00:51:31,964 --> 00:51:33,965 Nem todo insulto requer uma resposta. 571 00:51:34,049 --> 00:51:37,927 Cem mil aí, garoto, cinco dos quais são meus. 572 00:51:38,012 --> 00:51:39,512 Então eles vão nos avançar. 573 00:51:45,686 --> 00:51:47,145 Claro. 574 00:51:48,063 --> 00:51:49,856 Você não pode matar todo mundo, Manny. 575 00:51:50,524 --> 00:51:52,025 Não é um bom negócio. 576 00:52:00,117 --> 00:52:04,412 Olha, então deixamos você ir, você entrega a carga para Chalky, 577 00:52:04,497 --> 00:52:06,539 Nucky Thompson não sabe disso. 578 00:52:06,874 --> 00:52:08,041 E então o que? 579 00:52:08,125 --> 00:52:12,962 E então nos encontramos separadamente, e descobrimos uma maneira de levar tudo. 580 00:52:15,216 --> 00:52:17,175 É kismet, senhores. 581 00:52:18,636 --> 00:52:23,264 Rothstein, Nucky, o tempo deles já passou. 582 00:52:24,058 --> 00:52:25,266 Waxey Gordon não é. 583 00:52:27,436 --> 00:52:29,187 Vamos nos preocupar com Waxey. 584 00:52:41,659 --> 00:52:43,827 Deixe o carro. Você cavalga comigo. 585 00:52:48,082 --> 00:52:49,499 É uma coisa boa, pessoal. 586 00:52:50,543 --> 00:52:51,584 Você verá. 587 00:53:01,929 --> 00:53:03,304 Vamos. 588 00:53:19,154 --> 00:53:21,281 Ela está no quarto. 589 00:54:27,264 --> 00:54:28,806 Ela está com febre leve. 590 00:54:31,018 --> 00:54:32,477 Rosa. 591 00:54:33,395 --> 00:54:35,313 Vou sair do seu caminho, doutor. 592 00:54:40,319 --> 00:54:41,778 O que você está fazendo aqui? 593 00:54:42,863 --> 00:54:44,864 Ao telefone, você parecia perturbado. 594 00:54:45,783 --> 00:54:48,952 Peguei o primeiro trem que pude. O Agente Sawicki deu-me a morada. 595 00:54:49,036 --> 00:54:50,662 - Rosa... - Claro, agora posso ver 596 00:54:50,746 --> 00:54:52,622 o que realmente estava preocupando você. 597 00:54:52,706 --> 00:54:54,624 Eu fiz isso por nós. 598 00:54:55,542 --> 00:54:57,043 Essa criança é para você. 599 00:54:58,379 --> 00:55:00,880 - Eu... - Não me toque! 600 00:55:00,965 --> 00:55:04,342 Não me toque! Não me toque! 601 00:55:04,551 --> 00:55:06,052 Rosa, Rosa! 602 00:55:06,845 --> 00:55:09,263 Rosa, por favor. Controle-se. 603 00:55:41,672 --> 00:55:44,424 Fique bem e alto. Segure a vela com a mão esquerda. 604 00:55:54,393 --> 00:55:56,519 Então eu confio que sua alma é pura? 605 00:55:59,440 --> 00:56:00,815 Sua confissão. 606 00:56:01,900 --> 00:56:03,985 Sim, tenho certeza que é. 607 00:56:09,074 --> 00:56:11,242 O que você acabou dizendo? 608 00:56:14,496 --> 00:56:16,414 Vou parar o carro na frente. 609 00:56:22,337 --> 00:56:24,047 Nada que precise preocupar você. 610 00:56:31,305 --> 00:56:35,600 Olhe para ele. Que querido. Outro pequeno soldado no exército de Deus. 611 00:56:46,987 --> 00:56:48,071 Fique quieto.