1
00:00:02,631 --> 00:00:04,606
♪

2
00:00:04,609 --> 00:00:06,141
Super?
Što se događa?

3
00:00:06,143 --> 00:00:07,876
Jedan od mojih stanara,
gospođo Kramer,

4
00:00:07,878 --> 00:00:09,812
nije prošetala psa
jutros.

5
00:00:09,814 --> 00:00:10,846
To neobično?

6
00:00:10,848 --> 00:00:12,381
8:00 sati svaki dan,
kao sat.

7
00:00:12,383 --> 00:00:13,415
Kucaš joj na vrata?

8
00:00:13,417 --> 00:00:14,450
Da, nema odgovora.

9
00:00:14,452 --> 00:00:16,218
Shvatio sam da bih trebao
nazvati vas ljudi.

10
00:00:16,220 --> 00:00:17,486
Učinio si pravu stvar.

11
00:00:21,058 --> 00:00:22,458
gospođo Kramer.

12
00:00:24,095 --> 00:00:25,861
Otvori ga.

13
00:00:31,002 --> 00:00:32,268
Zdravo?

14
00:00:52,456 --> 00:00:54,523
Centrala, dobio sam DOA
na ovoj lokaciji,

15
00:00:54,525 --> 00:00:55,591
očito ubojstvo.

16
00:00:55,593 --> 00:00:59,295
Imajte nadzornika patrole
i odred odgovori.

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,331
Ovo je
četvrto svirepo ubojstvo

18
00:01:02,333 --> 00:01:04,433
starije žrtve
u proteklom mjesecu,

19
00:01:04,435 --> 00:01:06,302
u dva susjedna predjela.

20
00:01:06,304 --> 00:01:08,203
Sid, što ovo povezuje
jednom glumcu?

21
00:01:08,205 --> 00:01:10,606
M.E. kaže da su svi umrli
od traume tupim predmetom.

22
00:01:10,608 --> 00:01:13,542
Neka vrsta čekića ili
željezo za gume, izgleda.

23
00:01:13,544 --> 00:01:14,743
izgleda kao?

24
00:01:14,745 --> 00:01:16,111
Pa, kao što Garrett kaže,
zloban.

25
00:01:16,113 --> 00:01:17,813
Forenzičari nisu dobili
dobar dojam

26
00:01:17,815 --> 00:01:18,947
za svu krv.

27
00:01:18,949 --> 00:01:20,716
I milijun nadzora
kamere u gradu,

28
00:01:20,718 --> 00:01:22,918
a mi nemamo
jedan okvir da nas usmjeri?

29
00:01:22,920 --> 00:01:24,787
Za sada ne.
Ovo zadnje

30
00:01:24,789 --> 00:01:27,289
izgleda kao počinitelj
dobio pristup kao dostavljač.

31
00:01:27,291 --> 00:01:28,624
A to znamo jer?

32
00:01:28,626 --> 00:01:29,658
Znamo to jer

33
00:01:29,660 --> 00:01:30,826
zujao je još neke stanare

34
00:01:30,828 --> 00:01:32,561
rekavši da ima cvijeće
za 1-H.

35
00:01:32,563 --> 00:01:33,929
Znači samo su ga ubacili?

36
00:01:33,931 --> 00:01:36,265
Cvijeće za staricu
koji je živio sam.

37
00:01:36,267 --> 00:01:39,635
I za što me trebaš?

38
00:01:39,637 --> 00:01:40,969
Zovemo li ovo
serijski ubojica?

39
00:01:40,971 --> 00:01:42,338
Kakva je to razlika
kako mi to zovemo?

40
00:01:42,340 --> 00:01:43,872
Tisak već jest.

41
00:01:43,874 --> 00:01:46,875
Ali imamo ga i dobivam
ta vrsta povratne semantike.

42
00:01:50,448 --> 00:01:52,748
gospodine?
Što god bilo, ne.

43
00:01:52,750 --> 00:01:54,950
Tvoj otac.

44
00:01:54,952 --> 00:01:56,552
Hej, tata.

45
00:01:56,554 --> 00:01:59,154
Oprosti što sam upao, Francis.
Sid, Garrett.

46
00:01:59,156 --> 00:02:00,456
lijepo te vidjeti,
povjerenik.

47
00:02:00,458 --> 00:02:01,990
Što se događa?

48
00:02:01,992 --> 00:02:03,759
Moj RDNY doručak
bio je samo niz blok.

49
00:02:03,761 --> 00:02:06,428
To je umirovljenik
Detektivi New Yorka.

50
00:02:06,430 --> 00:02:07,830
Da, nadam se da je dobro prošlo,
ali mi smo nekako

51
00:02:07,832 --> 00:02:08,864
usred nečega.

52
00:02:08,866 --> 00:02:09,965
Znam što si ti
u sredini.

53
00:02:09,967 --> 00:02:13,335
Najnovija žrtva,
Joan Kramer,

54
00:02:13,337 --> 00:02:15,104
bio je Jimmyja Falca
šogorica.

55
00:02:15,106 --> 00:02:17,506
Njegova žena je sada
u žalosti,

56
00:02:17,508 --> 00:02:19,274
i Jimmy me poslao ovamo
da vas pitam dečki

57
00:02:19,276 --> 00:02:21,443
koliko ste samo blizu
uhvatiti ovu životinju.

58
00:02:22,980 --> 00:02:24,680
Nema nas nigdje.

59
00:02:24,682 --> 00:02:27,015
Ovaj tip vrijeđa
naših najugroženijih građana.

60
00:02:27,017 --> 00:02:28,751
I biti jedan od njih,
koji se samo dogodi

61
00:02:28,753 --> 00:02:31,253
da ima dovoljno soka
ući u ovaj ured,

62
00:02:31,255 --> 00:02:35,557
Došao sam ovamo da kažem...
uhvati kurvinog sina.

63
00:02:41,265 --> 00:02:43,098
Što imamo?

64
00:02:43,100 --> 00:02:44,466
Front za lokalca
narko prsten.

65
00:02:44,468 --> 00:02:45,868
Dimožderi kažu
bila je zapaljiva bomba.

66
00:02:45,870 --> 00:02:47,669
Prilično velik,
po izgledu.

67
00:02:47,671 --> 00:02:49,271
Iznesena
11 tijela do sada.

68
00:02:49,273 --> 00:02:51,540
FDNY kaže da su blokirali izlaz
prije nego što su ga zapalili.

69
00:02:51,542 --> 00:02:52,808
Blokirali izlaz?

70
00:02:52,810 --> 00:02:54,910
Netko radi
izjava.

71
00:02:56,614 --> 00:02:57,980
Pogledaj ovo.

72
00:03:01,385 --> 00:03:03,385
Detektivi.

73
00:03:04,088 --> 00:03:06,321
Specijalni agent
Veronika Molina.

74
00:03:06,323 --> 00:03:07,423
Detektivi Reagan i Baez.

75
00:03:07,425 --> 00:03:08,791
Što dovodi federalce
dolje u naš pošteni grad?

76
00:03:08,793 --> 00:03:11,160
Ja vodim DEA
ekipa terenske divizije

77
00:03:11,162 --> 00:03:13,328
istražujući Mano Sangriento.

78
00:03:13,330 --> 00:03:14,296
Meksički narko kartel?

79
00:03:14,298 --> 00:03:15,697
Mislio sam da je ovo
više lokalna govedina.

80
00:03:15,699 --> 00:03:17,065
Pojedinci
u tom baru

81
00:03:17,067 --> 00:03:19,802
distribuirao heroin
za kartel.

82
00:03:19,804 --> 00:03:22,638
Ovako je Mano Sangriento
rješava poslovne sporove.

83
00:03:22,640 --> 00:03:25,140
Svjesni ste da NYPD
ima ured za narkotike, zar ne?

84
00:03:25,142 --> 00:03:27,876
To je imalo ograničeni uspjeh.
Zato smo ovdje.

85
00:03:27,878 --> 00:03:29,812
Pa, ovo je
višestruko ubojstvo.

86
00:03:29,814 --> 00:03:31,079
Zato smo <i>mi</i> ovdje.

87
00:03:31,081 --> 00:03:34,283
Očekujemo a
velika isporuka heroina,

88
00:03:34,285 --> 00:03:36,434
zbog stići
u New Yorku bilo koji dan.

89
00:03:36,458 --> 00:03:37,520
I?

90
00:03:37,521 --> 00:03:39,388
Želio bih kopije svih izvješća
vezano uz ovaj zločin.

91
00:03:39,390 --> 00:03:40,789
Sve dok nam daješ
sve što imaš

92
00:03:40,791 --> 00:03:42,090
i na Mano Sangrientu.

93
00:03:42,092 --> 00:03:44,960
Bojim se da taj podatak
je klasificiran.

94
00:03:44,962 --> 00:03:46,462
Tako je najbolje
možeš, ha?

95
00:03:46,464 --> 00:03:48,497
Cijenimo vašu suradnju,
Detektivi.

96
00:03:48,499 --> 00:03:50,299
isto tebi.

97
00:03:50,301 --> 00:03:52,801
Od kada federalci
voditi operaciju u ovom gradu

98
00:03:52,803 --> 00:03:54,102
bez uključivanja
NYPD?

99
00:03:54,104 --> 00:03:56,872
Od nikad, dobili smo
nešto reći o tome.

100
00:03:59,643 --> 00:04:03,643
<b><font color="
Tanka plava linija
Izvorni datum emitiranja 6. svibnja 201

101
00:04:03,667 --> 00:04:10,467
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek

102
00:04:20,335 --> 00:04:22,321
<i>Imamo solidan Intel</i>

103
00:04:22,323 --> 00:04:24,416
da je kartel
sljedeća pošiljka će stići

104
00:04:24,417 --> 00:04:26,918
u sljedećih 48 sati.

105
00:04:26,920 --> 00:04:29,187
Jeste li se izgubili, detektive?

106
00:04:29,189 --> 00:04:31,088
Ne, ali možda ti
nisam dobio dopis.

107
00:04:31,090 --> 00:04:32,957
Šef detektiva
razgovarao sa svojim šefom,

108
00:04:32,959 --> 00:04:35,459
i mi smo na
tim sada.

109
00:04:38,498 --> 00:04:40,364
Vidjet ćemo za ovo.

110
00:04:40,366 --> 00:04:43,000
Kako hoćeš, ali ne
želi igrati loptu s nama,

111
00:04:43,002 --> 00:04:44,969
PD se ne igra
s Agencijom.

112
00:04:44,971 --> 00:04:46,537
Sjediti.

113
00:04:46,539 --> 00:04:48,206
Mi ćemo stajati.

114
00:04:49,375 --> 00:04:52,243
Naš glavni prioritet
bit će utvrđivanje

115
00:04:52,245 --> 00:04:54,078
gdje i kada
pošiljka će stići,

116
00:04:54,080 --> 00:04:55,980
i formuliranje
plan zabrane.

117
00:04:55,982 --> 00:04:58,216
Dakle, pratimo
vođe nekoliko

118
00:04:58,218 --> 00:05:00,151
- lokalne organizacije za droge...
- Oprostite.

119
00:05:00,153 --> 00:05:01,485
Danny.

120
00:05:01,487 --> 00:05:02,787
Ne namjeravaj prekidati.

121
00:05:02,789 --> 00:05:06,490
Ali ako želite pratiti
pošiljka u ovaj grad,

122
00:05:06,492 --> 00:05:07,758
ne bi trebao početi
sa šefovima.

123
00:05:07,760 --> 00:05:09,093
Počinjete s
dečki niske razine,

124
00:05:09,095 --> 00:05:11,095
znaš, prsa u ruku
momci na ulici.

125
00:05:11,097 --> 00:05:15,032
Uz dužno poštovanje,
Postupak NYPD nije uspio

126
00:05:15,034 --> 00:05:17,301
zaustaviti ovaj kartel,
pa ćemo se pridržavati

127
00:05:17,303 --> 00:05:20,271
DEA protokolu o ovome.

128
00:05:29,315 --> 00:05:31,282
Ne pokušavam
zaglaviti te, Alex.

129
00:05:31,284 --> 00:05:32,617
Samo mi treba
neke informacije.

130
00:05:32,619 --> 00:05:34,385
ništa ne znam
o tim starcima

131
00:05:34,387 --> 00:05:35,753
koji je ipak ubijen.

132
00:05:35,755 --> 00:05:36,988
Dobro, ali bilo što
čuli ste da bi moglo pomoći.

133
00:05:36,990 --> 00:05:39,724
Vidi, imao sam nešto,
Rekao bih ti, kunem se.

134
00:05:39,726 --> 00:05:40,925
Mogu li ići?

135
00:05:40,927 --> 00:05:43,261
Da, ne mogu te zadržati.

136
00:05:45,031 --> 00:05:46,097
Vau, vau, vau,
ej, aj, aj.

137
00:05:46,099 --> 00:05:47,565
Puštaš ga?

138
00:05:47,567 --> 00:05:48,866
On ne zna ništa.

139
00:05:50,436 --> 00:05:52,970
To ste dobili od nekolicine
softball pitanja, jesi li?

140
00:05:52,972 --> 00:05:54,739
Znam tog klinca.
Ima problema s drogom,

141
00:05:54,741 --> 00:05:56,107
ali on je u osnovi
pravi strijelac.

142
00:05:56,109 --> 00:05:57,608
Dobili smo zapovijed za marš
uzdrmati ovu predio

143
00:05:57,610 --> 00:05:59,443
uz grlo do
počinitelj ispada.

144
00:05:59,445 --> 00:06:01,145
znam to,
ali bacanje tipova poput Alexa

145
00:06:01,147 --> 00:06:03,281
biti uza zid neće pomoći;
samo će se ugasiti.

146
00:06:03,283 --> 00:06:04,615
Mi nismo psihijatri, Reagan.

147
00:06:04,617 --> 00:06:05,750
Morate staviti
strah Božji u njima.

148
00:06:05,752 --> 00:06:07,451
Moraš im se ući u lice.

149
00:06:07,453 --> 00:06:08,786
Ja ne zlostavljam građane.

150
00:06:08,788 --> 00:06:10,888
Građani?
Da.

151
00:06:12,692 --> 00:06:14,425
Znaš, znam
tvoj brat Danny.

152
00:06:14,427 --> 00:06:15,359
Vraški detektiv.

153
00:06:15,361 --> 00:06:16,827
Ako ste bili
više kao on,

154
00:06:16,829 --> 00:06:19,463
možda i dalje ne bi
hodati u ritmu.

155
00:06:26,472 --> 00:06:29,240
Što čuješ, Baez?

156
00:06:30,710 --> 00:06:33,477
Pričamo o nogometu--
Monterrey protiv Santosa.

157
00:06:33,479 --> 00:06:35,212
Da, ovo je
gubitak vremena.

158
00:06:35,214 --> 00:06:36,247
Jose Pena je

159
00:06:36,249 --> 00:06:37,848
prvi čovjek kartela
u New Yorku.

160
00:06:37,850 --> 00:06:39,684
Mora znati gdje
pošiljka stiže.

161
00:06:39,686 --> 00:06:42,119
I mora znati bolje
nego čavrljati o tome

162
00:06:42,121 --> 00:06:43,721
preko enchilada.
Danny...

163
00:06:43,723 --> 00:06:45,328
samo kažem,
on mora znati

164
00:06:45,329 --> 00:06:46,695
mjesto je ožičeno.

165
00:06:46,697 --> 00:06:49,661
Molina je rekao da nadgledaju Penu.
Kakav izbor imamo?

166
00:06:49,831 --> 00:06:50,762
Pa, imamo mogućnosti.

167
00:06:50,763 --> 00:06:52,696
Što Carlos radi ovdje?
Pa, želiš saznati

168
00:06:52,698 --> 00:06:54,031
gdje je pošiljka
dolazi iz, zar ne?

169
00:06:54,033 --> 00:06:56,478
Molina nam je rekao da pratimo Penu.

170
00:06:56,479 --> 00:06:57,479
Molina nije ovdje.

171
00:06:59,271 --> 00:07:00,371
Kako si, Carlos?

172
00:07:00,373 --> 00:07:01,805
Zašto se moramo naći ovdje?

173
00:07:01,807 --> 00:07:03,540
To je Penino mjesto tamo.
Znam da jest.

174
00:07:03,542 --> 00:07:04,808
U redu, samo se opusti.

175
00:07:04,810 --> 00:07:06,844
Gledaj, vidi me kako razgovaram s tobom,
Ja sam mrtav čovjek.

176
00:07:06,846 --> 00:07:08,045
Ti dečki se ne igraju.

177
00:07:08,047 --> 00:07:10,014
Radiš za Penu
a kartel?

178
00:07:10,016 --> 00:07:11,048
Gle, idem tamo gdje je novac.

179
00:07:11,050 --> 00:07:12,249
Ti dečki jesu
na ulicama upravo sada.

180
00:07:12,251 --> 00:07:13,550
Čujemo da postoji
neke ozbiljne težine

181
00:07:13,552 --> 00:07:15,219
dolazi iz Meksika.

182
00:07:15,221 --> 00:07:17,354
Ponuda i potražnja, brate.
Trebamo gdje i kada.

183
00:07:17,356 --> 00:07:18,989
Znate li što
Mano Sangriento radi štakorima?

184
00:07:18,991 --> 00:07:20,624
Izrezali su te
u komadićima

185
00:07:20,626 --> 00:07:22,126
i pošalji ih svojoj obitelji.

186
00:07:22,128 --> 00:07:23,761
Da, pa, siguran sam da tvoja obitelj
uživao bi u ponovnom susretu.

187
00:07:23,763 --> 00:07:25,329
Jebi se, Danny!
hej

188
00:07:25,331 --> 00:07:27,531
hej

189
00:07:27,533 --> 00:07:30,601
Očekivali biste ozbiljno vrijeme
da nije bilo nas.

190
00:07:30,603 --> 00:07:32,603
Sada uđi i zatvori vrata.

191
00:07:34,907 --> 00:07:36,807
Hajde, počni pričati.

192
00:07:39,210 --> 00:07:41,944
Rekao sam ti da pratiš
Sjedište Pena,

193
00:07:41,946 --> 00:07:43,546
ne posegnuti
povjerljivom doušniku.

194
00:07:43,548 --> 00:07:46,048
Da, ali naš tip se pojavio
s informacijama koje su vam potrebne

195
00:07:46,050 --> 00:07:47,249
o pošiljci heroina.

196
00:07:47,251 --> 00:07:48,751
Što do sada jest
vjerojatno zastario.

197
00:07:48,753 --> 00:07:50,052
Zašto?

198
00:07:50,054 --> 00:07:52,555
Vaš CI je vjerojatno došao do
Pena o tvojim molbama.

199
00:07:52,557 --> 00:07:55,291
Hej, naš CI je solidan, u redu?
On to ne bi učinio.

200
00:07:55,293 --> 00:07:56,692
Pratili smo
Mano Sangriento

201
00:07:56,694 --> 00:07:58,160
dvije i pol godine.

202
00:07:58,162 --> 00:08:00,763
Nema doušnika na razini ulice
ih je još prešao.

203
00:08:00,765 --> 00:08:02,865
Možda ste koristili
pogrešni doušnici.

204
00:08:02,867 --> 00:08:05,334
Točno. Mislim, postoji
razlog zašto su nas doveli ovdje

205
00:08:05,336 --> 00:08:07,303
u timu, jer
poznajemo domaće igrače.

206
00:08:07,305 --> 00:08:09,739
A ova ekipa samo postoji
jer vaš odjel

207
00:08:09,741 --> 00:08:11,607
nije mogao donijeti
niz ovaj kartel.

208
00:08:11,609 --> 00:08:12,875
Hej, polako, u redu?

209
00:08:12,877 --> 00:08:14,977
Slučajno ste na najsigurnijem mjestu
veliki grad u zemlji.

210
00:08:14,979 --> 00:08:17,113
To može biti istina,
ali još uvijek imam narudžbe

211
00:08:17,115 --> 00:08:19,048
srušiti
Operacija Mano Sangriento.

212
00:08:19,050 --> 00:08:21,851
A upravo smo vam dali
što ti je trebalo da to učiniš.

213
00:08:21,853 --> 00:08:24,120
Sada, hoćeš li
postupiti ili ne?

214
00:08:24,122 --> 00:08:26,389
Ja ću osigurati nalog.

215
00:08:26,391 --> 00:08:27,690
Dobro.

216
00:08:27,692 --> 00:08:30,059
Ali bolje da je tvoj tip u pravu.

217
00:08:34,198 --> 00:08:38,300
Vidi, obećavam, kunem se,
Ne suzdržavam se od tebe.

218
00:08:38,302 --> 00:08:40,202
Znaš ovo
hladno u susjedstvu, Alex.

219
00:08:40,204 --> 00:08:41,504
Ljudi su
biti iskasapljen.

220
00:08:41,506 --> 00:08:42,605
ništa ne znam
o tome, znaš.

221
00:08:42,607 --> 00:08:43,973
Netko je nešto vidio.

222
00:08:43,975 --> 00:08:47,076
Tko se još dilovao
vrijeme ubojstva, ha?

223
00:08:47,078 --> 00:08:49,945
Policija! Pomoć!
Policija! Policija!

224
00:08:49,947 --> 00:08:51,213
Hej, smiri se.
Ja sam policajac. sta ima

225
00:08:51,215 --> 00:08:53,182
Moje ime je Evan Fleming.
Uh, živim iza ugla.

226
00:08:53,184 --> 00:08:54,650
Čuo sam komešanje
u dvorištu,

227
00:08:54,652 --> 00:08:56,686
pa sam otrčao dolje i našao ih.
Pronašao koga?

228
00:08:56,688 --> 00:08:58,621
Stariji bračni par. oni su
samo leži u dvorištu.

229
00:08:58,623 --> 00:09:00,589
Izgleda jako loše.
Idemo. Pokaži mi, pokaži mi.

230
00:09:22,780 --> 00:09:24,413
Jeste li vidjeli tko je ovo napravio?

231
00:09:24,415 --> 00:09:26,115
Bilo je pretamno.
Čuo sam vriske.

232
00:09:26,117 --> 00:09:28,398
P-Kad sam otvorio prozor,
Čuo sam da netko bježi.

233
00:09:29,954 --> 00:09:33,055
Jesu li, jesu li mrtvi?

234
00:09:34,492 --> 00:09:37,026
Hej, štit broj 60538.
Imam dva DOA.

235
00:09:39,964 --> 00:09:41,931
Dvije stanice...

236
00:09:41,933 --> 00:09:43,165
četiri tjedna,

237
00:09:43,167 --> 00:09:44,567
šest mrtvih!

238
00:09:45,837 --> 00:09:47,103
A ti nemaš ništa.

239
00:09:47,105 --> 00:09:48,771
ne ništa,
ali nemamo počinitelja.

240
00:09:48,773 --> 00:09:49,739
Nije to ništa, Frank.

241
00:09:49,741 --> 00:09:52,408
Još. Još ga nemamo.

242
00:09:52,410 --> 00:09:54,243
Dakle, to je "on". Imate li to?
Da.

243
00:09:54,245 --> 00:09:55,444
Pa, to sužava izbor.

244
00:09:55,446 --> 00:09:58,080
Prestani.

245
00:09:58,082 --> 00:10:00,182
Frank, ne mogu prodati svoju publiku
na "još."

246
00:10:00,184 --> 00:10:02,752
I ne možete se sakriti iza "još."

247
00:10:02,754 --> 00:10:05,855
To je i moja javnost, a ja nisam
skrivajući se iza bilo čega.

248
00:10:05,857 --> 00:10:09,692
idem preko mosta,
kroz tunel,

249
00:10:09,694 --> 00:10:11,494
pored Grand Centrala,
a čini se kao

250
00:10:11,496 --> 00:10:14,630
mogu me uočiti kako nosim
džepni nožić ili loš motiv.

251
00:10:14,632 --> 00:10:18,033
Što je to dovraga?
Ipak ovaj bolesni gad

252
00:10:18,035 --> 00:10:19,602
je u stanju da zakolje starce

253
00:10:19,604 --> 00:10:21,437
naizgled po volji,

254
00:10:21,439 --> 00:10:22,972
i tvoji roditelji imaju
ništa o tome?

255
00:10:22,974 --> 00:10:25,875
Zemlju koju pržiš ovdje
je i tvoja zemlja.

256
00:10:25,877 --> 00:10:27,777
Oh, prokleto si u pravu
jest, Frank.

257
00:10:27,779 --> 00:10:29,545
I trebao bi
da ga čuvaju na sigurnom.

258
00:10:29,547 --> 00:10:30,880
Narod se ne osjeća sigurno.

259
00:10:30,882 --> 00:10:32,982
Uvedite policijski sat, kupite malo vremena.

260
00:10:32,984 --> 00:10:35,918
Sva su se ubojstva dogodila
između 8:00 i ponoći.

261
00:10:35,920 --> 00:10:37,853
Oh, i to će učiniti čuda
uz smirivanje javnosti.

262
00:10:37,855 --> 00:10:39,855
Ubojice uzoraka,
ako je to ono što je ovo,

263
00:10:39,857 --> 00:10:42,858
vi ili poremetite njegov obrazac
ili uhvatiti njegove pogreške.

264
00:10:42,860 --> 00:10:44,860
Oni ne samo
istrošiti baterije.

265
00:10:44,862 --> 00:10:47,329
Frank, ovo je New York City.
Ne pozivam na policijski sat.

266
00:10:47,331 --> 00:10:50,132
Uhvatite njegovu prokletu grešku!

267
00:10:50,134 --> 00:10:51,433
I uhvatite ga!

268
00:10:51,435 --> 00:10:54,370
Bojim se da to nije tako lako.

269
00:10:54,372 --> 00:10:56,839
Nisam rekao da je lako, Frank.
Rekao sam da to učiniš.

270
00:10:59,110 --> 00:11:01,777
U šest godina
radili smo zajedno...

271
00:11:01,779 --> 00:11:04,180
Frank, godine koje imaš
radio za mene.

272
00:11:07,652 --> 00:11:10,586
...Nikad te nisam vidio
jednom probaj i pravi se glup.

273
00:11:10,588 --> 00:11:13,055
I nisi baš dobar u tome.

274
00:11:13,057 --> 00:11:15,991
Pa što je dovraga
događa se s tobom?

275
00:11:15,993 --> 00:11:19,195
povjerenik...

276
00:11:19,197 --> 00:11:21,497
vrati se na posao.

277
00:11:59,237 --> 00:12:01,604
Zeleno svjetlo.
Idemo dalje.

278
00:12:11,949 --> 00:12:13,515
Idi, idi.

279
00:12:18,589 --> 00:12:20,122
Baez, idi.

280
00:12:24,428 --> 00:12:26,629
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

281
00:12:31,269 --> 00:12:33,602
hajde

282
00:12:33,604 --> 00:12:35,638
Ići.

283
00:12:35,640 --> 00:12:37,806
Ti idi lijevo. Ići.

284
00:12:39,644 --> 00:12:41,810
Postavite flashbangs.

285
00:12:43,714 --> 00:12:45,915
<i>Granada! Granada!</i>

286
00:12:45,917 --> 00:12:47,883
idi, idi!
Zatvori vrata!

287
00:13:18,582 --> 00:13:21,583
Frank!

288
00:13:21,585 --> 00:13:23,485
Frank, ostani dolje! Ostani dolje!

289
00:13:30,528 --> 00:13:32,127
Molina!

290
00:13:37,735 --> 00:13:39,501
Duguješ mi jedan.

291
00:13:40,938 --> 00:13:42,771
hajde

292
00:14:10,368 --> 00:14:11,934
- Jesi li dobro?
- Da, ti?

293
00:14:11,936 --> 00:14:12,935
Da.

294
00:14:20,277 --> 00:14:22,745
Mora imati 100 funti
heroina ovdje.

295
00:14:22,747 --> 00:14:24,646
Dobar posao, detektivi.

296
00:14:24,648 --> 00:14:25,914
I ti također.

297
00:14:25,916 --> 00:14:27,883
Idi ekipa.

298
00:14:38,421 --> 00:14:40,354
Ispričajte nas. hajde

299
00:14:40,356 --> 00:14:42,390
Čini se da ste
pravi heroj ovdje.

300
00:14:42,392 --> 00:14:45,126
Znate kako kažu: ti si
dobar koliko i tvoje posljednje poprsje.

301
00:14:45,128 --> 00:14:47,228
Kad smo već kod toga,
nikada nismo vratili novac

302
00:14:47,230 --> 00:14:49,497
od heroina koji smo zaplijenili.
Možda nikada nije promijenio vlasnika.

303
00:14:49,499 --> 00:14:51,232
To nije ono što smo čuli.

304
00:14:51,234 --> 00:14:53,601
Priča se, Pena je primio
gotovinu kartela

305
00:14:53,603 --> 00:14:56,304
<i>prije</i> isporuke
proizvoda.

306
00:14:56,306 --> 00:14:58,606
Sada planira
prokrijumčarivši ga natrag u Meksiko.

307
00:14:58,608 --> 00:15:02,109
Ako budemo brzi, možemo
skini Pena i gotovinu.

308
00:15:03,313 --> 00:15:04,412
Što? u cemu je problem

309
00:15:04,414 --> 00:15:05,980
Ne možemo dalje od Pena.

310
00:15:05,982 --> 00:15:07,982
čekaj malo
Zašto ne, dovraga?

311
00:15:07,984 --> 00:15:09,450
Okrenuli smo ga.

312
00:15:09,452 --> 00:15:11,519
što...
Pena se složio

313
00:15:11,521 --> 00:15:15,056
postati doušnik u budućnosti
slučajeve protiv Mano Sangrienta.

314
00:15:15,058 --> 00:15:17,124
Vidi, napadaji
izvrsni su za naslove,

315
00:15:17,126 --> 00:15:18,459
ako je to ono što želiš, u redu?

316
00:15:18,461 --> 00:15:20,461
Ali ako baš želiš
povrijediti ove tipove,

317
00:15:20,463 --> 00:15:23,064
postoji samo jedan način za to,
i to uzimajući im gotovinu.

318
00:15:23,066 --> 00:15:24,665
Skinuli smo slučaj.

319
00:15:25,735 --> 00:15:27,768
Operacija je gotova.

320
00:15:27,770 --> 00:15:29,704
žao mi je

321
00:15:37,113 --> 00:15:39,213
Bilo sreće u pronalaženju
tko je ovo napravio?

322
00:15:39,215 --> 00:15:40,247
Ne još.

323
00:15:40,249 --> 00:15:41,882
Držat ću fige.

324
00:15:44,187 --> 00:15:45,519
detektiv,

325
00:15:45,521 --> 00:15:46,787
dobiti bilo što
od tog tipa?

326
00:15:46,789 --> 00:15:48,255
Ne, kaže da nije
vidjeti počinitelja.

327
00:15:48,257 --> 00:15:49,824
ja znam Ima nešto
off o njemu.

328
00:15:49,826 --> 00:15:52,360
- Isključeno kako?
- Mjesto zločina, bilo je skoro kao

329
00:15:52,362 --> 00:15:54,228
čitao je iz
scenarij ili tako nešto.

330
00:15:54,230 --> 00:15:56,564
Njegovo držanje bilo je potpuno pogrešno.
Njegovo držanje?

331
00:15:56,566 --> 00:15:57,965
Ne samo to.

332
00:15:57,967 --> 00:16:00,701
On također kupuje u istoj hrani
zadruga kao ostalih šest žrtava.

333
00:16:00,703 --> 00:16:02,670
Kao i pola stanovništva
ovog predjela.

334
00:16:02,672 --> 00:16:04,939
I rekao je da je sišao
čim je čuo napad,

335
00:16:04,941 --> 00:16:06,974
ali M.E. je rekao da žrtve
bili mrtvi 20 minuta

336
00:16:06,976 --> 00:16:07,942
prije nego sam stigao do njih.

337
00:16:07,944 --> 00:16:10,077
Rekli su "do
20 minuta", Reagan.

338
00:16:10,079 --> 00:16:11,479
Tako da je još uvijek mogao ići gore,
presvukao se

339
00:16:11,481 --> 00:16:12,813
a potom prijavio ubojstva.

340
00:16:12,815 --> 00:16:15,249
Zašto bi, dovraga, ovaj tip,
s potpuno čistom plahtom,

341
00:16:15,251 --> 00:16:18,185
požuriti pronaći policajca ako on samo
smrskao lubanje dvjema žrtvama?

342
00:16:18,187 --> 00:16:19,787
ne znam
Ne znaš?

343
00:16:19,789 --> 00:16:21,889
To je prva stvar koja
rekao si da se slažem.

344
00:16:21,891 --> 00:16:23,424
Hej, hvala.

345
00:16:23,426 --> 00:16:24,992
tamo unutra.

346
00:16:27,430 --> 00:16:28,562
Devon White.

347
00:16:28,564 --> 00:16:30,798
Živi u istoj zgradi
kao prvi Vic.

348
00:16:30,800 --> 00:16:32,967
Proveo četiri godine u Clintonu
za napad i pljačku

349
00:16:32,969 --> 00:16:34,268
83-godišnja žena.

350
00:16:34,270 --> 00:16:35,770
On je sudjelovao u ubojstvima?

351
00:16:35,772 --> 00:16:37,204
Ne još, ali hoće.

352
00:16:37,206 --> 00:16:38,372
Drago mi je to čuti.

353
00:16:38,374 --> 00:16:39,407
Hej, Reagan,

354
00:16:39,409 --> 00:16:42,676
Cijenim sav tvoj rad
na slučaju.

355
00:16:54,323 --> 00:16:55,756
Što radiš ovdje?

356
00:16:55,758 --> 00:16:57,992
Ispred moje kuće?

357
00:17:02,698 --> 00:17:03,467
Što je to?

358
00:17:03,491 --> 00:17:05,839
Kraj moje karijere ako itko
otkrije gdje si ga nabavio.

359
00:17:08,404 --> 00:17:11,539
Pena drži svoj osobni brod
skriven u marini West Side.

360
00:17:11,541 --> 00:17:13,374
Koristi se za trajekt
droga i gotovina

361
00:17:13,376 --> 00:17:15,176
za Mano Sangriento.

362
00:17:15,178 --> 00:17:17,378
zašto to radiš

363
00:17:17,380 --> 00:17:19,013
Radio sam u Miami-Dade Narcotics
za sedam godina

364
00:17:19,015 --> 00:17:21,549
prije nego što sam se pridružio DEA-i.

365
00:17:21,551 --> 00:17:24,185
Jednom policajac, uvijek policajac.

366
00:17:36,132 --> 00:17:39,733
Vrijedan 65 milijuna dolara
visokokvalitetne droge.

367
00:17:39,735 --> 00:17:41,168
To je ozbiljan ulov.

368
00:17:41,170 --> 00:17:43,471
Da vidimo mogu li
neka ostane na sudu.

369
00:17:45,141 --> 00:17:46,907
Oh, govori o vragu.

370
00:17:46,909 --> 00:17:48,209
Vraški lijepo poprsje, Danny.

371
00:17:48,211 --> 00:17:50,277
Da, šteta federalci
nemaj kamenje

372
00:17:50,279 --> 00:17:51,612
završiti posao.

373
00:17:51,614 --> 00:17:52,780
o cemu pricas

374
00:17:52,782 --> 00:17:56,450
Jose Pena je napravio ovaj posao
za neke njegove prijatelje

375
00:17:56,452 --> 00:17:57,551
dolje u Meksiku.

376
00:17:57,553 --> 00:17:58,786
On sjedi
na njihovu gotovinu,

377
00:17:58,788 --> 00:18:00,321
ali ne smijem
krenuti za njim.

378
00:18:00,323 --> 00:18:01,288
Zašto ne?

379
00:18:01,290 --> 00:18:02,823
Jer ga je DEA prevarila.

380
00:18:02,825 --> 00:18:04,658
Sigurno žele zadržati Penu

381
00:18:04,660 --> 00:18:06,494
u dobrom stanju
s kartelom.

382
00:18:06,496 --> 00:18:08,762
Ako izgubi njihov novac.
gubi posao.

383
00:18:08,764 --> 00:18:10,364
I njegova
sposobnost zadržavanja federalaca

384
00:18:10,366 --> 00:18:12,399
o budućim isporukama.
Točno.

385
00:18:12,401 --> 00:18:14,201
Dobro, ali ako zgrabimo
gotovina kartela,

386
00:18:14,203 --> 00:18:16,904
dvaput će razmisliti
o tome da su ikada prodavali njihov otrov

387
00:18:16,906 --> 00:18:18,205
ponovno u New Yorku.

388
00:18:18,207 --> 00:18:19,206
što hoćeš

389
00:18:19,208 --> 00:18:21,542
Imam ga u dobrom ovlaštenju

390
00:18:21,544 --> 00:18:24,712
da Pena ima brod privezan
na Zapadnoj strani.

391
00:18:24,714 --> 00:18:27,915
Mislim da će to iskoristiti
brod za prijevoz novca od droge

392
00:18:27,917 --> 00:18:29,216
kartelima.

393
00:18:29,218 --> 00:18:31,418
- Tražite pretražiti brod.
- Upravo tako.

394
00:18:31,420 --> 00:18:33,020
Zaboravi.

395
00:18:33,022 --> 00:18:34,088
"Zaboravi"?!

396
00:18:34,090 --> 00:18:35,589
Dajte federalcima
svaki nalog koji žele!

397
00:18:35,591 --> 00:18:37,424
tražim od tebe jednu
a ja ne mogu dobiti?!

398
00:18:37,426 --> 00:18:39,293
Da, protiv
moj bolji sud.

399
00:18:39,295 --> 00:18:40,794
Ovo je federalna stvar, Danny.

400
00:18:40,796 --> 00:18:42,029
A čak i da nije,

401
00:18:42,031 --> 00:18:44,498
tvoja utroba ne čini
vjerojatni uzrok.

402
00:18:46,235 --> 00:18:48,435
Hvala za ništa.

403
00:19:29,312 --> 00:19:31,078
Policija! Stop!

404
00:19:33,816 --> 00:19:35,749
Imaš bilo koji drugi
oružje na tebi?

405
00:19:35,751 --> 00:19:37,985
Ne, samo sam bio
pokušavajući joj pomoći.

406
00:19:37,987 --> 00:19:39,086
Stavljam te u pritvor.

407
00:19:39,088 --> 00:19:40,654
Trebala me, pozorniče Reagan.

408
00:19:40,656 --> 00:19:42,623
Vi imate pravo
šutjeti.

409
00:19:42,625 --> 00:19:45,259
Sve što kažete može se iskoristiti
protiv vas na sudu.

410
00:19:45,261 --> 00:19:47,528
Okončao sam njihovu bol.
Zar ne razumiješ?

411
00:19:49,632 --> 00:19:51,231
Hajde, idemo.

412
00:19:56,706 --> 00:19:58,906
Zašto onda
ubio si ih, Evane?

413
00:19:58,908 --> 00:20:00,874
Kad sam imao osam godina,
moja majka je otišla,

414
00:20:00,876 --> 00:20:02,643
pa sam otišao uživo
s mojom bakom.

415
00:20:02,645 --> 00:20:05,379
Bila je stara i u bolovima.

416
00:20:05,381 --> 00:20:08,582
jednog jutra,
Grammie je spavala u svojoj stolici,

417
00:20:08,584 --> 00:20:10,250
a ona se nije htjela probuditi.

418
00:20:10,252 --> 00:20:11,285
Stvar je u tome što je izgledala kao

419
00:20:11,287 --> 00:20:12,920
nije imala
briga u svijetu,

420
00:20:12,922 --> 00:20:14,021
kao da je više nije boljelo.

421
00:20:14,023 --> 00:20:17,358
Baš kao i oni ljudi kojima sam pomogao.

422
00:20:17,360 --> 00:20:19,526
Ne bole više.

423
00:20:20,630 --> 00:20:22,763
Nemaju
briga na svijetu.

424
00:20:26,836 --> 00:20:29,570
On čak i ne shvaća
ono što je učinio bilo je pogrešno.

425
00:20:29,572 --> 00:20:33,641
Velike su šanse da ga neće pronaći
sposoban za suđenje.

426
00:20:35,678 --> 00:20:38,512
Što ste primijetili na njemu?
Primjetite kako?

427
00:20:38,514 --> 00:20:41,515
Recimo da je bio na štandu
pored tebe u zalogajnici,

428
00:20:41,517 --> 00:20:43,951
ili s kamerom
u press poolu,

429
00:20:43,953 --> 00:20:46,353
ili samo rukovanje
na stisak i smiješak.

430
00:20:46,355 --> 00:20:48,322
Ne znam, Frank.
Ja nisam policajac.

431
00:20:48,324 --> 00:20:50,457
Ne prima policajca.

432
00:20:50,459 --> 00:20:51,759
Dobro, što sam propustio?

433
00:20:51,761 --> 00:20:52,793
To je samo to.

434
00:20:52,795 --> 00:20:56,030
Nisi ništa propustio.

435
00:20:56,032 --> 00:20:57,965
Nema se što primijetiti.

436
00:20:57,967 --> 00:20:59,867
što govoriš,
bio nevidljiv?

437
00:20:59,869 --> 00:21:02,102
Kažem, on je bio taj
susjedi su uvijek govorili,

438
00:21:02,104 --> 00:21:03,537
"Kako fin mladić,

439
00:21:03,539 --> 00:21:06,340
uvijek od pomoći,
uz pozdrav za sve."

440
00:21:06,342 --> 00:21:08,108
I ne možeš policija
ovakvo čudovište.

441
00:21:08,110 --> 00:21:09,510
Je li to vaš rezultat ovdje?

442
00:21:09,512 --> 00:21:14,448
Policijski slučaj je kraj
priroda i definicija reaktivan.

443
00:21:14,450 --> 00:21:16,283
Pa, nitko nije mogao
jesi li vidio da ovo dolazi, Frank?

444
00:21:16,285 --> 00:21:17,851
Kolega s posla? Šef?

445
00:21:17,853 --> 00:21:20,988
Policajac?

446
00:21:20,990 --> 00:21:22,723
Nisam to rekao.

447
00:21:22,725 --> 00:21:25,159
Nisi trebao. imate
nikada više nije pokazao prstom

448
00:21:25,161 --> 00:21:29,663
ili pokazao manje poštovanja prema mom
ljudi nego u ovim posljednjim tjednima.

449
00:21:29,665 --> 00:21:31,198
Frank, ova životinja

450
00:21:31,200 --> 00:21:33,801
je lutao našim ulicama
ovih zadnjih nekoliko tjedana.

451
00:21:33,803 --> 00:21:35,903
Koga me očekuješ
uprijeti prstom?

452
00:21:35,905 --> 00:21:37,971
Plaćen si
da ovaj grad bude siguran.

453
00:21:39,842 --> 00:21:41,842
tako je.

454
00:21:41,844 --> 00:21:43,510
To je moj posao.

455
00:21:43,512 --> 00:21:45,112
To ti je jedini posao.

456
00:21:47,817 --> 00:21:50,451
Imamo našeg tipa.
Htjela sam ti osobno reći.

457
00:21:50,453 --> 00:21:52,653
Neću preuzeti
više svog vremena.

458
00:22:10,406 --> 00:22:11,605
Lijep brod.

459
00:22:11,607 --> 00:22:12,740
Siđi s ljestava.

460
00:22:12,742 --> 00:22:13,807
poznajem li te

461
00:22:13,809 --> 00:22:16,276
Ne, ali poznajemo te, Pena.

462
00:22:16,278 --> 00:22:18,979
Detektiv Reagan. Ovo je
moj partner, detektiv Baez.

463
00:22:18,981 --> 00:22:20,414
Odstupite sa svojim
prijatelj tamo.

464
00:22:20,416 --> 00:22:22,149
Drži ruke gdje
možemo ih vidjeti.

465
00:22:22,151 --> 00:22:23,650
Izgleda da jesi
spremam se putovati.

466
00:22:23,652 --> 00:22:25,719
Ide prema Floridi.
Mali odmor.

467
00:22:25,721 --> 00:22:27,154
Mora biti stvarno
iscrpljujuće,

468
00:22:27,156 --> 00:22:29,423
dobiti svu tu djecu
nanizan na šmek.

469
00:22:29,425 --> 00:22:31,325
Nešto što mogu
pomoći, detektive?

470
00:22:31,327 --> 00:22:32,459
Da, htjeli bismo uzeti
pogled oko broda.

471
00:22:32,461 --> 00:22:33,794
Imate li nalog za pretres?

472
00:22:33,796 --> 00:22:37,064
Ne. Ali razgovarali smo
s obalnom stražom,

473
00:22:37,066 --> 00:22:39,767
koji su nam dali do znanja da ti nikad
dostavio popis tereta i posade

474
00:22:39,769 --> 00:22:41,802
na putu gore
iz Floride--

475
00:22:41,804 --> 00:22:43,504
previd koji
sada nam dopušta

476
00:22:43,506 --> 00:22:45,773
doći na brod,
htjeli vi to ili ne.

477
00:22:45,775 --> 00:22:48,542
Svjestan si mog dogovora
sa svojom vladom, zar ne?

478
00:22:48,544 --> 00:22:50,244
Ne radimo sa
federalci više.

479
00:22:50,246 --> 00:22:52,713
A ti nemaš
dogovoru s NYPD-om.

480
00:22:52,715 --> 00:22:53,981
Pa dolazimo
na brodu.

481
00:22:53,983 --> 00:22:56,617
Korak u stranu. Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti.

482
00:22:56,619 --> 00:22:57,785
Činiš grešku.

483
00:22:57,787 --> 00:22:59,086
Nije prvi put.

484
00:23:00,256 --> 00:23:01,555
Ima li još koga na brodu?

485
00:23:01,557 --> 00:23:02,723
Potražite sebe.

486
00:23:02,725 --> 00:23:04,224
ti se ponašaj,
pa moj partner ne

487
00:23:04,226 --> 00:23:07,227
moram staviti metak u tebe.

488
00:23:25,147 --> 00:23:26,680
Bingo!

489
00:23:26,682 --> 00:23:28,949
Imamo ga, partneru!

490
00:23:28,951 --> 00:23:30,784
Dobili smo gotovinu. Useliti se.

491
00:23:30,786 --> 00:23:32,553
Idi, idi, idi, idi.

492
00:23:32,555 --> 00:23:34,254
hajde

493
00:23:34,256 --> 00:23:36,089
Na skladištu je
na podu.

494
00:23:36,091 --> 00:23:37,591
Samo naprijed.

495
00:23:37,593 --> 00:23:38,692
To je nezakonita pretraga.

496
00:23:38,694 --> 00:23:40,194
Ne možete mi naplatiti
ni s čim.

497
00:23:40,196 --> 00:23:41,562
Ne naplaćujem ti
s bilo čim.

498
00:23:41,564 --> 00:23:43,030
Eto zašto
Neću te uhititi.

499
00:23:44,233 --> 00:23:48,602
Ali što se tiče tog novca unutra,
možeš to poljubiti za rastanak.

500
00:23:48,604 --> 00:23:51,338
A oboje znamo tko
tvoji prijatelji dolje u Meksiku

501
00:23:51,340 --> 00:23:53,207
bit će krivi za to.

502
00:23:55,077 --> 00:23:57,277
Adios, amigo.

503
00:24:09,566 --> 00:24:10,751
Što se događa?

504
00:24:10,752 --> 00:24:11,951
Ti mi reci.

505
00:24:12,854 --> 00:24:14,120
očito,
naši prijatelji iz DEA-e

506
00:24:14,122 --> 00:24:15,655
nisu sretni s tobom

507
00:24:15,657 --> 00:24:17,890
skidanje
gotovinu kartela.

508
00:24:18,860 --> 00:24:20,693
Jose Pena ima dogovor

509
00:24:20,695 --> 00:24:22,161
s uredom američkog tužitelja.

510
00:24:22,163 --> 00:24:23,329
Znao si to.

511
00:24:23,331 --> 00:24:25,364
Da, pa, nije tako
Uhitio sam ga.

512
00:24:25,366 --> 00:24:27,500
Uništio si
Penina veza

513
00:24:27,502 --> 00:24:28,734
s Mano Sangrientom,

514
00:24:28,736 --> 00:24:30,203
i stavi cijenu na njegovu glavu.

515
00:24:30,205 --> 00:24:32,939
Detektiv Reagan je dobio informacije
o tome gdje se nalazi gotovina

516
00:24:32,941 --> 00:24:35,575
neovisno o
svoju istragu.

517
00:24:35,577 --> 00:24:37,944
Vrlo vjerodostojna informacija.

518
00:24:37,946 --> 00:24:40,880
DEA ima nacionalnu strategiju
obračunati s ovim kartelom.

519
00:24:40,882 --> 00:24:43,983
NYPD se saginje
da vam pomognem.

520
00:24:43,985 --> 00:24:47,787
Ali naša prva obaveza
je zaštititi ovaj grad.

521
00:24:47,789 --> 00:24:49,122
Sada, detektive
Reaganove akcije

522
00:24:49,124 --> 00:24:50,456
bit će pregledan.

523
00:24:50,458 --> 00:24:52,425
Ako je zajebao,
bit će disciplinski kažnjen.

524
00:24:58,900 --> 00:25:00,933
Hvala što mi čuvaš leđa, šefe.

525
00:25:00,935 --> 00:25:02,301
Je li to ono što mislite
radio sam?

526
00:25:02,303 --> 00:25:03,050
Hajde, slušaj. ja samo...

527
00:25:03,051 --> 00:25:04,083
Ne, ti slušaj!

528
00:25:04,085 --> 00:25:06,219
Ja sam to radio
za odjel.

529
00:25:06,221 --> 00:25:07,587
Koji vrag
jesam li trebao učiniti,

530
00:25:07,589 --> 00:25:10,290
neka Pena donese gotovinu
tim životinjama?

531
00:25:10,292 --> 00:25:12,158
Želiš znati tko je
na listu poziva tvog starog?

532
00:25:12,160 --> 00:25:14,561
Prokleti državni odvjetnik

533
00:25:14,563 --> 00:25:16,930
Sjedinjenih Država.

534
00:25:16,932 --> 00:25:18,731
To nije dobro, Danny.

535
00:25:18,733 --> 00:25:22,044
Gle, federalci trguju
u sigurnosti grada

536
00:25:22,144 --> 00:25:23,610
za neki veliki rezultat

537
00:25:23,612 --> 00:25:25,612
da možda neće ni
moći povući.

538
00:25:25,614 --> 00:25:28,448
Unatoč tome, zapovjedni lanac
postoji s razlogom.

539
00:25:28,450 --> 00:25:29,816
Ali to nikad nisi dobio

540
00:25:29,818 --> 00:25:32,519
kad sam bio tvoj C.O.,
a ti još uvijek ne.

541
00:25:34,256 --> 00:25:37,190
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.

542
00:25:37,192 --> 00:25:39,259
Da, posljedice
neka je proklet, kao i uvijek.

543
00:25:39,261 --> 00:25:40,493
Ali znaj ovo.

544
00:25:40,495 --> 00:25:42,962
Izašao si s krive strane
ove istrage,

545
00:25:42,964 --> 00:25:44,531
bit će pakao za platiti.

546
00:25:45,967 --> 00:25:48,835
A, Reagan...

547
00:25:48,837 --> 00:25:51,838
to je ono što imam za reći
kao tvoj šef.

548
00:25:51,840 --> 00:25:53,706
Ali policajac policajcu?

549
00:25:54,809 --> 00:25:56,176
Dobar posao.

550
00:25:58,046 --> 00:25:59,646
Hvala.

551
00:26:03,185 --> 00:26:04,851
hej

552
00:26:06,655 --> 00:26:07,921
Dužan sam ti.

553
00:26:07,923 --> 00:26:09,088
Ne, kvit smo.

554
00:26:09,090 --> 00:26:10,857
Samo si stajao i jeo.

555
00:26:10,859 --> 00:26:14,027
Nekako smo
u istom čamcu ovdje.

556
00:26:15,830 --> 00:26:17,330
Dobro je raditi s tobom, Reagan.

557
00:26:17,332 --> 00:26:18,932
I ti također.

558
00:26:18,934 --> 00:26:22,402
Poželite li ikada pokušati biti
opet pravi policajac, javi mi se.

559
00:26:26,074 --> 00:26:27,707
Htio si me vidjeti?

560
00:26:27,709 --> 00:26:30,743
Razumijem tvog brata Dannyja
zaplijenio 18 milijuna dolara

561
00:26:30,745 --> 00:26:32,512
u gotovini s plovila

562
00:26:32,514 --> 00:26:33,546
u vlasništvu Jose Pena.

563
00:26:33,548 --> 00:26:34,847
Da.

564
00:26:34,849 --> 00:26:36,316
On je izvršio pretragu
bez naloga.

565
00:26:36,318 --> 00:26:40,019
I želiš znati
ako me zamoli da se prijavim za jedan.

566
00:26:40,021 --> 00:26:42,555
On je to učinio. Odbila sam ga.

567
00:26:42,557 --> 00:26:45,758
Potencijalno ste spriječili jednog od
najveće zapljene novca u drogi

568
00:26:45,760 --> 00:26:47,694
u povijesti ove zemlje.

569
00:26:47,696 --> 00:26:49,295
Dakle, ciljevi opravdavaju sredstva?

570
00:26:49,297 --> 00:26:51,364
Mora da sam propustio taj sat
na pravnom fakultetu.

571
00:26:56,638 --> 00:26:59,539
Ovo nije pravni fakultet.

572
00:26:59,541 --> 00:27:01,007
Ne operiramo

573
00:27:01,009 --> 00:27:04,110
u svijetu bijelog kruha gdje
sve je pošteno i po zakonu

574
00:27:04,112 --> 00:27:05,111
oslobodit će vas.

575
00:27:05,113 --> 00:27:06,446
Zakon je i dalje zakon.

576
00:27:06,448 --> 00:27:07,847
Trebalo bi se primijeniti
svima jednako.

577
00:27:07,849 --> 00:27:10,717
Bavimo se najsmrtonosnijim
kriminalci na planetu.

578
00:27:10,719 --> 00:27:13,586
Pobjede i gubici se mjere
spašenim ili izgubljenim životima.

579
00:27:13,588 --> 00:27:15,588
ja to znam
Onda se ponašaj tako.

580
00:27:15,590 --> 00:27:17,757
Ako se boriš za aureolu,
baviš se krivim poslom.

581
00:27:17,759 --> 00:27:20,159
Ne treba mi aureola,
samo moje samopoštovanje.

582
00:27:23,732 --> 00:27:26,199
Trebao bi se sjetiti
s kim razgovaraš.

583
00:27:26,201 --> 00:27:29,569
Postao sam tužitelj
isporučiti pravdu,

584
00:27:29,571 --> 00:27:31,404
i vraški sam dobar u tome.

585
00:27:31,406 --> 00:27:33,606
Ali ako ti se ne sviđa
način na koji ja to radim,

586
00:27:33,608 --> 00:27:35,942
želiš me uzeti,
ideš na to.

587
00:27:35,944 --> 00:27:39,445
Ali ne daj da te aureola zavara,
jer volim dobru svađu.

588
00:27:49,391 --> 00:27:51,491
o cemu pricas

589
00:27:51,493 --> 00:27:55,261
Ovo je naplaćeno
kao dvostruka najava.

590
00:27:55,263 --> 00:27:57,664
Ako on ne...

591
00:27:57,666 --> 00:28:00,767
Da, shvatio sam.

592
00:28:07,108 --> 00:28:08,775
Što je zastoj?

593
00:28:12,414 --> 00:28:13,680
Gradonačelnik nije ovdje.

594
00:28:13,682 --> 00:28:14,681
br.

595
00:28:14,683 --> 00:28:16,482
E.T.A.?
Ne postoji niti jedan.

596
00:28:16,484 --> 00:28:17,784
Rekli su
gradonačelnik te želi

597
00:28:17,786 --> 00:28:19,118
rukovati se
najava solo.

598
00:28:19,120 --> 00:28:20,253
Poole nikada nije promašio

599
00:28:20,255 --> 00:28:21,521
pobjednički krug u svom životu.

600
00:28:21,523 --> 00:28:22,522
Sve do sada.

601
00:28:22,524 --> 00:28:24,023
Radi se o tome da ja preuzimam težinu

602
00:28:24,025 --> 00:28:25,491
za šest mrtvih tijela.

603
00:28:25,493 --> 00:28:26,793
Ali uhvatili smo tipa.

604
00:28:26,795 --> 00:28:28,328
Da, ali dolazi
natopljen krvlju,

605
00:28:28,330 --> 00:28:30,763
a gradonačelnik želi
da mu cipele budu čiste.

606
00:28:30,765 --> 00:28:32,932
Idemo.

607
00:28:37,539 --> 00:28:39,639
<i>Baez, slušaj me.</i>

608
00:28:39,641 --> 00:28:43,109
Upravo smo zgrabili 18 milijuna
u gotovini za drogu, u redu?

609
00:28:43,111 --> 00:28:45,511
Možda nećemo dobiti medalje za to,
ali vjeruj mi,

610
00:28:45,513 --> 00:28:47,080
nećemo
biti zaglavljen, bilo.

611
00:28:47,082 --> 00:28:48,481
Hvala, Danny.

612
00:28:48,483 --> 00:28:49,582
Vidimo se sutra.

613
00:28:49,584 --> 00:28:50,783
Dobro. Laku noć.

614
00:28:50,785 --> 00:28:53,119
Imamo 10-59R,

615
00:28:53,121 --> 00:28:55,154
požar u stambenoj zgradi.

616
00:28:55,156 --> 00:28:56,222
NYFD na putu.

617
00:28:56,224 --> 00:28:59,225
1712 Amboy Road.

618
00:28:59,227 --> 00:29:00,760
Kučkin sin.

619
00:29:12,440 --> 00:29:13,840
hej

620
00:29:13,842 --> 00:29:15,375
hej hej

621
00:29:15,377 --> 00:29:16,309
Vau!
Ne, to je moja kuća!

622
00:29:16,311 --> 00:29:18,177
Natrag!
Gdje je moja obitelj?!

623
00:29:18,179 --> 00:29:19,112
Nije sigurno, gospodine.

624
00:29:19,114 --> 00:29:20,279
Je li netko bio unutra?
Vrati se.

625
00:29:20,281 --> 00:29:21,748
Je li netko bio unutra?!
Ne znam, gospodine!

626
00:29:21,750 --> 00:29:23,349
Danny!

627
00:29:23,351 --> 00:29:24,550
Danny!

628
00:29:24,552 --> 00:29:25,651
Linda!

629
00:29:25,653 --> 00:29:27,787
Danny!
Tata!

630
00:29:27,789 --> 00:29:29,055
- Danny!
- Tata!

631
00:29:31,226 --> 00:29:33,326
Mislio sam da si unutra.
dobro smo dobro smo

632
00:29:33,328 --> 00:29:34,327
Mislio sam da si unutra.

633
00:29:34,329 --> 00:29:36,429
Ne, išli smo na pizzu.
Došli smo kući.

634
00:29:36,431 --> 00:29:37,630
mi...

635
00:29:37,632 --> 00:29:40,566
u redu, u redu.

636
00:29:48,076 --> 00:29:49,709
dobro smo

637
00:30:08,841 --> 00:30:10,374
Da.

638
00:30:10,376 --> 00:30:12,576
Hvala na ažuriranju, Ed.

639
00:30:16,515 --> 00:30:17,514
Ažurirati?

640
00:30:17,516 --> 00:30:19,516
Locirali su uređaj

641
00:30:19,518 --> 00:30:21,985
koji je zapalio požar.

642
00:30:21,987 --> 00:30:24,755
pusti me da pogodim,
isti M.O. kao kartela.

643
00:30:24,757 --> 00:30:26,957
Bila je to osveta, čista i jednostavna.

644
00:30:26,959 --> 00:30:30,127
Iskočit ću iz kože
ako ostanem ovdje. Ja ulazim.

645
00:30:30,129 --> 00:30:31,294
Ne, nisi.

646
00:30:32,231 --> 00:30:34,131
To je zapovijed.

647
00:30:34,133 --> 00:30:35,365
"To je naredba"?

648
00:30:35,367 --> 00:30:37,067
Bombardirali su mi kuću.

649
00:30:37,069 --> 00:30:39,569
Pozivi su upućeni.
Stvari su u pokretu.

650
00:30:39,571 --> 00:30:42,739
Odgovorni
platit će za ono što su učinili.

651
00:30:42,741 --> 00:30:44,941
A ti znaš bolje
nego pitati pojedinosti.

652
00:30:44,943 --> 00:30:46,977
Ne mogu ni pitati...
Bilo što.

653
00:30:48,180 --> 00:30:49,913
Vodi se računa o tome.

654
00:30:49,915 --> 00:30:51,681
To je sve što trebate znati.

655
00:30:51,683 --> 00:30:55,852
I sve što trebate znati
je da ne mogu samo stajati po strani.

656
00:30:57,356 --> 00:30:59,523
Imaš posao za obaviti ovdje.

657
00:30:59,525 --> 00:31:01,958
Idi se pobrini za svoju obitelj.

658
00:31:28,053 --> 00:31:29,920
Ne bi trebao biti ovdje.

659
00:31:31,990 --> 00:31:34,691
Iskoristio si me kao
živi štit danas.

660
00:31:34,693 --> 00:31:37,194
Nije mi bila namjera, Frank.

661
00:31:37,196 --> 00:31:38,795
Vaša odsutnost na
press konferencija

662
00:31:38,797 --> 00:31:39,863
odsvirano glasno i jasno:

663
00:31:39,865 --> 00:31:43,100
glasovanje o nepovjerenju
u njujorškoj policiji.

664
00:31:43,102 --> 00:31:44,134
Žao mi je što se tako osjećaš.

665
00:31:44,136 --> 00:31:46,136
Točno onako kako ste mislili.

666
00:31:50,109 --> 00:31:52,976
Čuo sam za požarno bombardiranje.

667
00:31:52,978 --> 00:31:54,344
Tako mi je žao.

668
00:31:54,346 --> 00:31:56,046
Paklena stvar.

669
00:31:56,048 --> 00:31:57,848
Ali svi su dobro,
je li tako

670
00:31:57,850 --> 00:31:59,449
Da, sve sigurno.

671
00:31:59,451 --> 00:32:01,184
Dobro. A kod vas doma?

672
00:32:01,186 --> 00:32:02,252
Da.

673
00:32:02,254 --> 00:32:03,253
Zar ne bi trebao biti tamo?

674
00:32:03,255 --> 00:32:05,322
Bio sam tamo.
Vraćam se tamo.

675
00:32:05,324 --> 00:32:08,191
Odmah nakon što me isprašiš
po sobi.

676
00:32:12,064 --> 00:32:16,299
Gospodine gradonačelniče, mislim da jeste
izgubio povjerenje u moju komandu,

677
00:32:16,301 --> 00:32:18,702
i spreman sam odstupiti.

678
00:32:23,108 --> 00:32:25,642
Frank, jutros,
Obavio sam izraz sućuti

679
00:32:25,644 --> 00:32:28,979
obitelji
Flemingovih posljednjih žrtava.

680
00:32:28,981 --> 00:32:31,314
Takvi posjeti su
najgori dio mog posla.

681
00:32:31,316 --> 00:32:32,716
Tvoj također.

682
00:32:32,718 --> 00:32:34,818
Učinio sam više nego što mogu izbrojati.

683
00:32:34,820 --> 00:32:37,020
Vjerojatno deset puta
više od toga.

684
00:32:37,022 --> 00:32:39,623
Ne nalazim nikakve koristi od traženja
na tom semaforu.

685
00:32:39,625 --> 00:32:43,760
Ali trebali bismo nešto ponuditi
mjera udobnosti, Frank.

686
00:32:43,762 --> 00:32:45,896
I nade.

687
00:32:45,898 --> 00:32:48,765
To je sve što možete učiniti.

688
00:32:48,767 --> 00:32:52,669
Oh, ali ja ga nisam imao, Frank.

689
00:32:52,671 --> 00:32:55,405
Samo nisam mogao naći riječi.

690
00:32:55,407 --> 00:32:58,441
Ponekad ih nema.

691
00:32:58,443 --> 00:33:01,011
Trebali bismo ponuditi malo nade.

692
00:33:01,013 --> 00:33:03,847
Dovraga, osvojio sam dva mandata
na tu poruku.

693
00:33:05,684 --> 00:33:07,350
Ali ja ga nisam imao.

694
00:33:07,352 --> 00:33:10,720
Bio je to težak tjedan.

695
00:33:10,722 --> 00:33:13,557
A ovaj tip, ovaj, um...

696
00:33:13,559 --> 00:33:15,559
Evan Fleming.

697
00:33:15,561 --> 00:33:17,093
Koliko još takvih

698
00:33:17,095 --> 00:33:19,829
samo šeću okolo
tamo vani, čekaš?

699
00:33:23,569 --> 00:33:26,303
ne znam

700
00:33:26,305 --> 00:33:28,405
Ne možeš znati.

701
00:33:28,407 --> 00:33:31,174
ja znam

702
00:33:31,176 --> 00:33:34,277
Ili sad znam.

703
00:33:34,279 --> 00:33:38,348
Promijenite temu
ili ćeš izgubiti razum.

704
00:33:38,350 --> 00:33:42,319
Znaš, dao sam 28 godina...

705
00:33:42,321 --> 00:33:45,355
korištenje obje moje noge
u ovaj grad.

706
00:33:45,357 --> 00:33:49,159
Volio skoro
svake pojedine minute.

707
00:33:52,564 --> 00:33:55,465
Ma daj, Carter.

708
00:33:55,467 --> 00:33:58,702
Imate li bar ovdje?
Idemo popiti piće.

709
00:34:00,539 --> 00:34:02,305
ponedjeljak ujutro,
Podnosim ostavku

710
00:34:02,307 --> 00:34:03,406
gradskom vijeću.

711
00:34:03,408 --> 00:34:05,875
Željela sam da budeš
prvi koji zna.

712
00:34:09,147 --> 00:34:10,647
Sve što tražim je to

713
00:34:10,649 --> 00:34:12,482
poštuješ moju odluku.

714
00:34:18,390 --> 00:34:20,457
Molim.

715
00:34:25,864 --> 00:34:28,498
Moraš ići kući.

716
00:34:28,500 --> 00:34:29,933
Svojoj obitelji.

717
00:34:29,935 --> 00:34:34,137
Daj im sve to
hvalisati kao kamen.

718
00:34:34,139 --> 00:34:36,773
Jako sam dobro, Frank.

719
00:34:42,214 --> 00:34:45,081
Ima li što
mogu reći?

720
00:34:45,083 --> 00:34:47,951
Možete mi dati riječ...

721
00:34:47,953 --> 00:34:51,688
da ćeš biti jednako težak
moj nasljednik kao što si bio na meni.

722
00:34:54,293 --> 00:34:56,626
Imate moju riječ.

723
00:35:01,433 --> 00:35:03,633
Hvala Vam, gospodine gradonačelniče.

724
00:35:03,635 --> 00:35:06,736
Hvala vam, povjereniče.

725
00:35:24,022 --> 00:35:25,121
Hvala.

726
00:35:30,095 --> 00:35:32,929
Jesu li ikada bili ovo
mali?

727
00:35:34,399 --> 00:35:35,965
Prebrodit ćemo ovo.

728
00:35:38,069 --> 00:35:40,803
Samo se brinem
dečki, znaš?

729
00:35:53,685 --> 00:35:57,470
Loše se stvari događaju
svima, momci.

730
00:35:57,471 --> 00:35:59,738
Svi smo oboreni.

731
00:35:59,740 --> 00:36:04,142
Bitno je da ustaneš.

732
00:36:04,144 --> 00:36:06,211
Ti nastavi.

733
00:36:10,317 --> 00:36:12,551
Ali tamo smo proveli živote.

734
00:36:14,822 --> 00:36:17,789
Jednostavno ne mogu vjerovati da ga više nema.

735
00:36:36,744 --> 00:36:38,076
Večera je spremna.

736
00:36:39,213 --> 00:36:41,346
- Nisam previše gladan, tata.
- Nemoj jesti.

737
00:36:46,754 --> 00:36:48,420
Jeste li bombardirali svoju kuću?

738
00:36:51,091 --> 00:36:53,959
br.

739
00:36:53,961 --> 00:36:55,394
Ali možda i jesam.

740
00:36:55,396 --> 00:36:57,629
Došli su za tobom
jer si ih povrijedio,

741
00:36:57,631 --> 00:36:59,865
a ti si ih povrijedio
jer to je tvoj posao.

742
00:37:01,668 --> 00:37:04,069
I povrijedili su me.

743
00:37:04,071 --> 00:37:05,437
I moja obitelj.

744
00:37:05,439 --> 00:37:07,672
Ne možete to tako gledati.

745
00:37:07,674 --> 00:37:10,475
možda ne...

746
00:37:10,477 --> 00:37:11,977
ali mogao sam poslušati.

747
00:37:11,979 --> 00:37:15,180
Ako ne federalcima,
Erin, tebi.

748
00:37:17,418 --> 00:37:19,718
Osjećate se krivim, posjetite svećenika.

749
00:37:19,720 --> 00:37:22,020
Upravo sada
tvoja obitelj je dolje.

750
00:37:22,022 --> 00:37:24,022
Da.

751
00:37:24,024 --> 00:37:26,792
I ne znam
što im dovraga reći.

752
00:37:26,794 --> 00:37:29,428
Nije važno što kažeš.

753
00:37:29,430 --> 00:37:32,097
Bitno je da si tu.

754
00:37:43,744 --> 00:37:45,544
Mmm, dobro miriše.

755
00:37:45,546 --> 00:37:46,812
Pa, ne mogu uzeti zasluge.

756
00:37:46,814 --> 00:37:47,813
Janie, moja susjeda,

757
00:37:47,815 --> 00:37:49,014
napravila je pečenje,

758
00:37:49,016 --> 00:37:51,716
i gospođa Baldini
napravila lazanje.

759
00:37:51,718 --> 00:37:53,652
Mislim da je to sve.

760
00:37:53,654 --> 00:37:55,987
Dobro. Umirem od gladi.
Krenimo s ovom predstavom.

761
00:37:55,989 --> 00:37:57,222
Moramo čekati tatu.

762
00:37:57,224 --> 00:37:58,824
- Otići ću gore po njega.
- Samo sjedi mirno.

763
00:37:58,826 --> 00:38:01,426
Bit će dolje.

764
00:38:02,796 --> 00:38:04,696
Daj mu minutu.

765
00:38:04,698 --> 00:38:06,131
Molim vas, recite svojim susjedima
hvala na hrani, Linda.

766
00:38:06,133 --> 00:38:07,399
ja ću.

767
00:38:07,401 --> 00:38:09,835
To je jedina prednost
tragedija u kvartu.

768
00:38:09,837 --> 00:38:10,702
Što je to?

769
00:38:10,704 --> 00:38:12,571
Svatko čini
njihovo najbolje jelo.

770
00:38:14,074 --> 00:38:15,507
Moram nešto priznati.

771
00:38:15,509 --> 00:38:17,542
Mislim da sam to radio
moj posao nije u redu.

772
00:38:17,544 --> 00:38:18,577
Kako to?

773
00:38:18,579 --> 00:38:20,946
Pa za sve
pravi detektivi koje sam dobio,

774
00:38:20,948 --> 00:38:23,782
prebijeni policajac skinuo
naš serijski ubojica.

775
00:38:23,784 --> 00:38:25,484
Ne, to je bilo pravo mjesto,
pravo vrijeme.

776
00:38:25,486 --> 00:38:27,352
Oh, da, točno.

777
00:38:28,021 --> 00:38:29,120
Bravo, ujače Jamie.

778
00:38:29,122 --> 00:38:30,522
Hvala.

779
00:38:32,893 --> 00:38:33,959
hej

780
00:38:33,961 --> 00:38:35,327
Evo ga. idemo jesti.

781
00:38:35,329 --> 00:38:37,362
Pošto si zakasnio,
kažeš milost.

782
00:38:37,364 --> 00:38:39,831
Ah, ne mislim tako.

783
00:38:39,833 --> 00:38:40,799
Hajde, Danny.

784
00:38:40,801 --> 00:38:43,101
Ne. Ne osjećam se
sada previše zahvalan.

785
00:38:43,103 --> 00:38:44,903
Pitaš me, imaš puno

786
00:38:44,905 --> 00:38:46,104
biti zahvalan za.

787
00:38:46,106 --> 00:38:47,606
Sa svim dužnim
postovanje, djede,

788
00:38:47,608 --> 00:38:48,840
Nisam te pitao.

789
00:38:48,842 --> 00:38:50,308
Ne pomaže
bilo što, Danny.

790
00:38:50,310 --> 00:38:53,178
Točno. Dakle, možemo li samo
nastaviti s tim i jesti?

791
00:38:53,180 --> 00:38:55,947
Ne prije nego što izgovorimo molitvu.

792
00:39:01,522 --> 00:39:03,955
Hajde, Danny.
Samo reci, brate.

793
00:39:03,957 --> 00:39:05,257
Ne krivimo te, Danny.

794
00:39:05,259 --> 00:39:07,025
Pa, trebala bi.

795
00:39:07,027 --> 00:39:08,994
volimo te
Ovo nije bila tvoja krivnja.

796
00:39:08,996 --> 00:39:11,296
I reci da si napravio
drugačiji poziv.

797
00:39:11,298 --> 00:39:13,865
Recimo da ste pustili taj novac od droge
otploviti natrag u Meksiko.

798
00:39:13,867 --> 00:39:14,966
Što onda?

799
00:39:14,968 --> 00:39:16,368
Kartel
još bi donosio

800
00:39:16,370 --> 00:39:17,469
droge u grad.

801
00:39:17,471 --> 00:39:19,104
I ljudi bi nastavili umirati.

802
00:39:19,106 --> 00:39:20,372
Djeca, uglavnom.

803
00:39:20,374 --> 00:39:22,140
Cijenim to, dečki.

804
00:39:22,142 --> 00:39:24,576
Ali ništa nisam završio,
Nisam ništa promijenila.

805
00:39:24,578 --> 00:39:25,744
Ti to ne znaš.

806
00:39:25,746 --> 00:39:28,747
Pokušao si.
To je sve što možete učiniti.

807
00:39:28,749 --> 00:39:30,682
To je samo kuća, Danny.

808
00:39:34,621 --> 00:39:35,921
To je naš dom.

809
00:39:35,923 --> 00:39:38,623
Napravili smo dom.

810
00:39:38,625 --> 00:39:41,626
bez nas,
to je samo kuća.

811
00:39:41,628 --> 00:39:43,228
I još uvijek imamo nas.

812
00:39:43,230 --> 00:39:46,698
A kad imamo sve
volimo, imamo sve.

813
00:39:46,700 --> 00:39:50,535
I za to,
trebali bismo biti zahvalni.

814
00:39:53,140 --> 00:39:56,408
I bez obzira na teškoće
ili gubitak...

815
00:39:58,178 --> 00:40:02,380
...ova obitelj ne
odustati, ikada.

816
00:40:27,608 --> 00:40:31,576
Blagoslovi nas, o, Gospodine...

817
00:40:31,578 --> 00:40:34,145
i ovi tvoji darovi...

818
00:40:43,323 --> 00:40:45,824
Što mi jesmo
uskoro primiti...

819
00:40:45,826 --> 00:40:48,159
Od tvoje dobrote,

820
00:40:48,161 --> 00:40:50,962
po Kristu, Gospodinu našem, amen.

821
00:41:06,039 --> 00:41:12,839
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek