1
00:00:06,343 --> 00:00:08,610
♪ ♪
2
00:00:13,716 --> 00:00:14,349
hej
3
00:00:14,373 --> 00:00:15,571
hej
4
00:00:15,572 --> 00:00:16,804
Zatvorena vrata?
5
00:00:16,806 --> 00:00:19,039
Želim razgovarati s tobom.
6
00:00:19,041 --> 00:00:20,608
Razgovarati s ili razgovarati s?
7
00:00:20,610 --> 00:00:21,942
Vjerojatno ništa.
8
00:00:21,944 --> 00:00:24,078
Pa, možda ništa.
Dakle nešto.
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,480
Dobio sam poziv od jednog od
naši CO jutros.
10
00:00:26,482 --> 00:00:28,749
Ispada jedan od naših policajaca
slomio nos
11
00:00:28,751 --> 00:00:30,951
razbijanje barske tučnjave
na gornjoj istočnoj strani.
12
00:00:30,953 --> 00:00:32,152
Dobro, to se dogodilo.
13
00:00:32,154 --> 00:00:34,154
Stvar je u tome da je počinitelj
u incidentu
14
00:00:34,156 --> 00:00:36,223
je Alex Jasper.
Ne zvoni.
15
00:00:36,225 --> 00:00:38,058
Sin Fredericka T. Jaspera.
16
00:00:38,060 --> 00:00:40,027
Gradonačelnikov glavni bundžija?
Isti.
17
00:00:40,029 --> 00:00:40,860
Oh.
18
00:00:40,884 --> 00:00:42,396
Normalno, ti
udariti policajca,
19
00:00:42,397 --> 00:00:43,630
slomiš mu nos,
20
00:00:43,632 --> 00:00:45,532
sudac te udari
uz pozamašnu jamčevinu.
21
00:00:45,534 --> 00:00:46,766
Pretpostavljam da
nije se dogodilo ovdje.
22
00:00:46,768 --> 00:00:48,501
Pušten na njegovu
vlastito priznanje.
23
00:00:48,503 --> 00:00:49,802
Vidim.
24
00:00:49,804 --> 00:00:51,504
I ovo dolazi
meni jer...
25
00:00:51,506 --> 00:00:53,039
Jer trebali bismo
reći šefu?
26
00:00:53,041 --> 00:00:54,941
Mi?
27
00:00:54,943 --> 00:00:56,976
Pa, sad kad znaš
pojedinosti, da.
28
00:00:56,978 --> 00:01:00,513
Lukavo. Prije dvije minute
Bila sam blažena neznalica.
29
00:01:00,515 --> 00:01:01,781
Trebamo li reći šefu?
30
00:01:01,783 --> 00:01:02,782
Ima li dokaza koji govore
31
00:01:02,784 --> 00:01:04,617
razgovarao je gradonačelnik
tom sucu?
32
00:01:04,619 --> 00:01:05,918
Pa, nije, ali jest
prilično očito
33
00:01:05,920 --> 00:01:06,953
što se ovdje događa.
34
00:01:06,955 --> 00:01:09,288
Ne govorimo ništa
Franku
35
00:01:09,290 --> 00:01:10,456
dok nema što za reći.
36
00:01:10,458 --> 00:01:12,158
Jeste li sigurni?
37
00:01:17,698 --> 00:01:18,664
Jutro.
38
00:01:18,666 --> 00:01:20,466
Hej, Danny.
Jutro.
39
00:01:20,468 --> 00:01:21,734
- Dobro jutro, Regan.
- Dobro jutro.
40
00:01:21,736 --> 00:01:22,485
Moram mu reći?
41
00:01:22,509 --> 00:01:23,803
Ti si taj
dovodeći ga ovamo.
42
00:01:23,804 --> 00:01:25,537
Uvijek je ljut
o nečemu.
43
00:01:25,539 --> 00:01:27,038
spremi se
Čuo sam ih kako govore
44
00:01:27,040 --> 00:01:28,774
o dvostrukom
ušao je odjel za umorstva.
45
00:01:28,776 --> 00:01:30,276
Misliš na onaj koji su upravo dali
Byrneu i Bittermanu?
46
00:01:30,278 --> 00:01:31,910
Neće dati
to onim bananama
47
00:01:31,912 --> 00:01:34,012
dok sjedimo okolo
vrteći palčevima.
48
00:01:34,014 --> 00:01:35,546
Pa, ne petljamo više.
49
00:01:36,316 --> 00:01:38,349
tko je ovo,
a zašto mu je noga
50
00:01:38,351 --> 00:01:40,418
na namještaju?
51
00:01:40,420 --> 00:01:42,087
Policajac Mahoney.
kako si
52
00:01:42,089 --> 00:01:43,155
Upravo sam napustio ovaj posao.
53
00:01:43,157 --> 00:01:44,322
- Narednik je rekao da vam ga dam.
- Što je?
54
00:01:44,324 --> 00:01:46,324
Samoubojstvo tinejdžera.
Mora da se šališ.
55
00:01:46,326 --> 00:01:47,286
To je naporan posao.
56
00:01:47,310 --> 00:01:48,795
Hej, samo sam
glasnik.
57
00:01:48,796 --> 00:01:50,796
Ti nisi samo glasnik.
Ti si prvi na sceni, zar ne?
58
00:01:50,798 --> 00:01:53,798
Što ti znaš o
ovaj klinac Derrick Madigan?
59
00:01:53,800 --> 00:01:55,966
On je dobro dijete, upravo je dobio
pomiješan s krivom gomilom.
60
00:01:55,968 --> 00:01:58,202
Kakve to veze ima s njim
oduzeti sebi život?
61
00:01:58,204 --> 00:02:00,204
Mislim da je dobio
pod pritiskom svojih prijatelja.
62
00:02:00,206 --> 00:02:01,806
Bio je u potrazi za jednim od
njihove pljačke neku noć.
63
00:02:01,808 --> 00:02:04,108
Jednom je čuo da smo uhvatili
vjetar njegove upletenosti,
64
00:02:04,110 --> 00:02:05,410
pa, riječ o tome
ulica je
65
00:02:05,412 --> 00:02:06,877
(škljocne jezikom)
uhvatila ga je panika.
66
00:02:06,879 --> 00:02:08,745
Kako je to učinio?
67
00:02:08,747 --> 00:02:11,548
Majka ga je pronašla kako predaje
za pojasom u ormaru.
68
00:02:11,550 --> 00:02:13,217
O, dobri Bože.
69
00:02:13,219 --> 00:02:15,152
Kao što možete zamisliti, nije
činiti tako dobro upravo sada.
70
00:02:15,154 --> 00:02:16,787
Da, ne bih rekao.
71
00:02:17,924 --> 00:02:19,957
Pa, uh, što mogu
reći šefu?
72
00:02:19,959 --> 00:02:21,292
Reci šefu
mi ćemo preuzeti slučaj
73
00:02:21,294 --> 00:02:23,794
i da te naučim
neki maniri.
74
00:02:23,796 --> 00:02:25,495
Opet nogom!
75
00:02:27,098 --> 00:02:28,064
U redu.
Da, u redu.
76
00:02:28,066 --> 00:02:29,433
Dobili smo od
evo, doviđenja.
77
00:02:31,036 --> 00:02:32,369
Bio si sve ti,
Vaše Veličanstvo.
78
00:02:32,371 --> 00:02:34,871
Hajde, mi smo tim.
Kad ja pobjeđujem, pobjeđuješ i ti.
79
00:02:34,873 --> 00:02:37,207
Ja se jednostavno dogodi
pobjeđivati češće.
80
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
Smiješna stvar je,
ne šališ se.
81
00:02:39,578 --> 00:02:41,577
Oh, hajde,
naravno da jesam.
82
00:02:41,579 --> 00:02:42,678
Vi to znate.
83
00:02:42,680 --> 00:02:45,181
Postoji Reggie Wilson
ovdje da te vidim.
84
00:02:45,183 --> 00:02:46,782
Ne vidim ga
na vašem rasporedu.
85
00:02:46,784 --> 00:02:48,584
Reggie Wilson?
Zvuči poznato.
86
00:02:48,586 --> 00:02:51,454
Zar nije bio naš
jedini očevidac
87
00:02:51,456 --> 00:02:52,956
o onom ubojstvu prošle godine?
88
00:02:52,958 --> 00:02:54,991
Da, u pravu si.
Svjedočio je umjesto nas
89
00:02:54,993 --> 00:02:58,026
kad je susjedstvo
ne bi ni pogledali u naš smjer.
90
00:02:58,028 --> 00:03:00,062
Pa da ga pustim unutra?
Molim.
91
00:03:00,064 --> 00:03:01,797
Ima veliko kamenje,
ovaj tip.
92
00:03:01,799 --> 00:03:04,767
Pod "kamenjem" mislite
njegovu crijevnu snagu?
93
00:03:04,769 --> 00:03:06,502
Naravno. Što god.
94
00:03:06,504 --> 00:03:08,671
(kucanje)
gospodine Wilson.
95
00:03:08,673 --> 00:03:10,973
gospođice Erin,
zadovoljstvo je moje.
96
00:03:10,975 --> 00:03:12,908
Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da te vidim.
97
00:03:12,910 --> 00:03:14,376
Reggie, kako si?
Anthony, zar ne?
98
00:03:14,378 --> 00:03:15,477
Izgleda da si izgubio
neku težinu.
99
00:03:15,479 --> 00:03:18,113
Uskoro ću ga pronaći.
100
00:03:18,115 --> 00:03:19,848
Dakle, što vam donosi
sve dolje
101
00:03:19,850 --> 00:03:21,516
iz Bronxa?
102
00:03:21,518 --> 00:03:23,418
Ja ću biti
ravno s tobom.
103
00:03:23,420 --> 00:03:25,653
Kako ja to vidim,
Dobro sam ti pomogao
104
00:03:25,655 --> 00:03:27,455
na tu situaciju
imali ste prošle godine.
105
00:03:28,458 --> 00:03:30,759
Obavili ste svoju građansku dužnost,
na čemu smo zahvalni,
106
00:03:30,761 --> 00:03:31,793
ako na to misliš.
107
00:03:31,795 --> 00:03:33,428
Sada je na tebi red.
108
00:03:33,430 --> 00:03:34,962
Moj red?
109
00:03:34,964 --> 00:03:37,164
Ti si na redu
da počešem leđa.
110
00:03:42,906 --> 00:03:44,205
Tim iz snova, gospodine.
111
00:03:45,709 --> 00:03:47,241
Jutro.
FRANK: Dobro jutro.
112
00:03:47,243 --> 00:03:48,575
Kako ide, šefe?
Ide.
113
00:03:48,577 --> 00:03:49,944
Vidite taj komad
u vijestima?
114
00:03:49,946 --> 00:03:51,412
Lijepo malo maženje
na leđima.
115
00:03:51,414 --> 00:03:53,781
U dijelu susjedstva,
stranica nakon stripova.
116
00:03:53,783 --> 00:03:55,616
Pa dobro.
117
00:03:55,618 --> 00:03:57,684
Razgovarao sam sa šefom D-a,
kao što si tražio.
118
00:03:57,686 --> 00:03:59,320
Kaže da ćeš
biti jako sretan
119
00:03:59,322 --> 00:04:00,922
o brojevima za ovaj mjesec.
120
00:04:00,924 --> 00:04:03,757
I ti osobno
jamči to?
121
00:04:03,759 --> 00:04:05,626
Pa ne, samo sam...
122
00:04:05,628 --> 00:04:08,529
Bolje je premalo obećati
nego pretjerano isporučiti.
123
00:04:09,398 --> 00:04:11,264
Pa, to je dobro.
124
00:04:13,368 --> 00:04:17,037
I što o tome
Jasper kid ROR?
125
00:04:21,276 --> 00:04:24,710
ROR, kao u izdano
na vlastito priznanje?
126
00:04:24,712 --> 00:04:26,112
Kao i bez jamčevine.
127
00:04:26,114 --> 00:04:27,247
Znam što to znači, gospodine.
128
00:04:27,249 --> 00:04:29,282
Dakle, znate za to, zar ne?
Da.
129
00:04:29,284 --> 00:04:31,418
Da, samo nismo znali
jesi.
130
00:04:31,420 --> 00:04:35,088
I htio si mi reći?
Jer nije ovdje.
131
00:04:35,090 --> 00:04:37,122
pa...
Gledaj, imam večeru
132
00:04:37,124 --> 00:04:40,292
svake nedjelje sa
bivši PC, detektiv,
133
00:04:40,294 --> 00:04:41,994
prebijeni policajac i A.D.A.
134
00:04:41,996 --> 00:04:44,096
Jeste li stvarno mislili
sav moj Intel
135
00:04:44,098 --> 00:04:45,197
tekao kroz vas dvoje?
136
00:04:45,199 --> 00:04:46,933
Ne, ali...
Također iznajmljujem
137
00:04:46,935 --> 00:04:50,202
brod iz Montauka
s vremena na vrijeme
138
00:04:50,204 --> 00:04:52,839
s časnikom Broken Nose's CO.
139
00:04:52,841 --> 00:04:57,142
Pozovite malo žetona i uzmite
telefonski zapis predsjedavajućeg suca,
140
00:04:57,144 --> 00:05:00,112
i vidjeti tko je posegnuo.
141
00:05:00,114 --> 00:05:01,947
Sada bi bilo dobro vrijeme.
142
00:05:10,223 --> 00:05:11,923
(otvaranje vrata)
143
00:05:11,925 --> 00:05:13,558
(uzdahne)
144
00:05:15,295 --> 00:05:19,295
♪ Plava krv 7x20 ♪
Nema povlačenja Nema predaje
Izvorni datum emitiranja 14. travnja 2017
145
00:05:19,319 --> 00:05:26,119
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
146
00:05:26,143 --> 00:05:33,727
♪ ♪
147
00:05:38,430 --> 00:05:40,997
Moja djeca su prestravljena
148
00:05:40,999 --> 00:05:42,465
ići u školu.
149
00:05:42,467 --> 00:05:43,599
moja žena,
150
00:05:43,601 --> 00:05:45,568
ona je praktički
pretvarajući se u pustinjaka.
151
00:05:45,570 --> 00:05:48,104
Sve zato što nitko ne želi
da otvori naša vrata.
152
00:05:48,106 --> 00:05:49,805
Vaša se vrata otvaraju u
predvorje zgrade?
153
00:05:49,807 --> 00:05:51,941
Nema lobija br
više, to je više kao
154
00:05:51,943 --> 00:05:54,677
7-Eleven, s jedinom stvari
na policama biti droga.
155
00:05:54,679 --> 00:05:56,979
I koliko često
događa li se ovo?
156
00:05:56,981 --> 00:05:59,715
24/7, 365.
157
00:06:00,885 --> 00:06:02,785
Dovraga, čak su ga i zatvorili
tijekom božićnog jutra.
158
00:06:02,787 --> 00:06:04,219
Donijeli ste ovo
ljudima
159
00:06:04,221 --> 00:06:05,855
koji vode Stanovanje
Autoritet?
160
00:06:05,857 --> 00:06:07,990
Ljudi koji vode
Stambena uprava? Što?
161
00:06:07,992 --> 00:06:11,427
To je stambeni projekt.
Nitko ništa ne vodi.
162
00:06:11,429 --> 00:06:13,528
Jeste li posegnuli
vašoj lokalnoj postaji?
163
00:06:13,530 --> 00:06:15,063
Samo svaki dan.
164
00:06:15,065 --> 00:06:18,233
I što su rekli?
"Nazovite nas kad se dogodi ubojstvo".
165
00:06:18,235 --> 00:06:19,734
Boogie niz Bronx.
166
00:06:19,736 --> 00:06:22,570
A što kažete na Bronx D.A.?
Samo svaki drugi dan.
167
00:06:22,572 --> 00:06:23,173
Što su rekli?
168
00:06:23,197 --> 00:06:24,874
“Nazovite nas kad
to je ubojstvo”.
169
00:06:24,875 --> 00:06:27,042
pogledaj...
170
00:06:27,044 --> 00:06:29,077
(uzdahne)
171
00:06:29,079 --> 00:06:31,245
Shvaćam, u redu?
172
00:06:31,247 --> 00:06:34,015
Gore gdje živimo,
doping i dilanje,
173
00:06:34,017 --> 00:06:36,250
nije to ništa za vas ljudi
ovdje dolje u ovim zgradama.
174
00:06:36,252 --> 00:06:39,086
Ali ovo se upravo događa
ispred mojih vrata,
175
00:06:39,088 --> 00:06:40,922
a ja ne želim
to ubojstvo
176
00:06:40,924 --> 00:06:42,824
biti jedno od moje djece.
177
00:06:42,826 --> 00:06:48,129
Gledaj... shvaćam,
i želim ti pomoći.
178
00:06:48,131 --> 00:06:51,532
Ali ja sam Manhattan A.D.A.,
a ti živiš u Bronxu.
179
00:06:51,534 --> 00:06:53,834
Nije me spriječio
od pomaganja tebi.
180
00:07:01,377 --> 00:07:03,844
Da, u pravu si.
181
00:07:04,980 --> 00:07:08,081
U redu, nazvat ću Bronx
182
00:07:08,083 --> 00:07:09,382
Ured A.D.A.
183
00:07:09,384 --> 00:07:11,552
I ne mogu ništa obećati,
184
00:07:11,554 --> 00:07:13,620
ali istražit ću ovo.
185
00:07:14,423 --> 00:07:16,289
Hvala vam, gospođice Erin.
186
00:07:16,291 --> 00:07:17,758
Hvala.
187
00:07:17,760 --> 00:07:20,093
Hvala. Hvala vam, gospođice
Erin, hvala ti. U redu.
188
00:07:26,801 --> 00:07:28,901
Stavio bih deset prema jedan
protiv toga da pristaneš
189
00:07:28,903 --> 00:07:30,470
preuzeti ovaj slučaj.
190
00:07:30,472 --> 00:07:31,771
To je zato što ti
ne poznajem povijest
191
00:07:31,773 --> 00:07:35,608
imam s a
određeni Bronx A.D.A.
192
00:07:41,315 --> 00:07:42,882
Ja sam dobra osoba.
193
00:07:42,884 --> 00:07:44,617
Uvijek sam pokušavao
učiniti pravu stvar,
194
00:07:44,619 --> 00:07:48,053
čak i kad me život pozabavio
jedna bezvezna karta za drugom.
195
00:07:48,055 --> 00:07:49,622
Te osobe sada više nema.
196
00:07:49,624 --> 00:07:51,591
Nestalo, nestalo.
razumijemo.
197
00:07:51,593 --> 00:07:53,258
Znamo da te boli.
198
00:07:55,929 --> 00:07:58,897
Možete li nam reći neke
više o Derricku?
199
00:07:58,899 --> 00:07:59,931
Želiš znati
o mom sinu?
200
00:07:59,933 --> 00:08:01,166
Evo jedine stvari
ti trebaš
201
00:08:01,168 --> 00:08:03,135
zapisati
na tom komadu papira.
202
00:08:03,137 --> 00:08:05,437
Derrick je bio blagoslov.
203
00:08:05,439 --> 00:08:06,805
Bio je s neba poslan.
204
00:08:06,807 --> 00:08:08,907
Bio je jedini
dobra stvar
205
00:08:08,909 --> 00:08:11,275
ikada u životu,
a sad ga jednostavno nema.
206
00:08:11,277 --> 00:08:13,411
Tek tako.
Kako se to događa?
207
00:08:13,413 --> 00:08:15,146
ne znam
208
00:08:15,148 --> 00:08:16,515
Ne mogu zamisliti
kroz što prolaziš,
209
00:08:16,517 --> 00:08:19,117
ali sam izgubio brata,
moj partner je izgubio brata...
210
00:08:19,119 --> 00:08:20,284
Zašto je to učinio?
211
00:08:20,286 --> 00:08:22,453
Zašto? Zašto bi si oduzeo život?
212
00:08:22,455 --> 00:08:24,523
Zbog nečeg tako glupog?
213
00:08:24,525 --> 00:08:27,025
Ponekad jednostavno ne znamo
koliko nekoga boli...
214
00:08:27,027 --> 00:08:29,227
Ne, to su ti idioti
s kojim je trčao uokolo.
215
00:08:29,229 --> 00:08:30,428
Čija je ovo krivnja.
216
00:08:30,430 --> 00:08:33,097
Natjerali su ga na tu pljačku.
217
00:08:33,099 --> 00:08:34,865
Govorio sam Derricku
od prvog dana,
218
00:08:34,867 --> 00:08:36,967
taj dječak Jonas nije dobar.
219
00:08:36,969 --> 00:08:38,269
rekao sam mu.
220
00:08:38,271 --> 00:08:39,737
Od dana kada je taj dječak rođen,
221
00:08:39,739 --> 00:08:41,772
Nije bio...
222
00:08:41,774 --> 00:08:43,106
(zujanje telefona)
223
00:08:43,108 --> 00:08:44,875
(plače)
224
00:08:44,877 --> 00:08:47,077
VALERIJE:
žao mi je
225
00:08:56,722 --> 00:08:58,022
žao mi je
226
00:08:58,024 --> 00:08:59,789
u redu je
227
00:09:00,992 --> 00:09:03,760
Uzmite si vremena.
228
00:09:07,399 --> 00:09:08,731
(kucanje)
229
00:09:08,733 --> 00:09:10,467
G. Smith vas želi vidjeti.
230
00:09:10,469 --> 00:09:12,436
Bok. Drago mi je da te vidim.
231
00:09:12,438 --> 00:09:14,237
Bio sam sretan što ti
sjetio me se kad sam nazvao.
232
00:09:14,239 --> 00:09:15,371
Oh, nikad nikoga ne zaboravljam
233
00:09:15,373 --> 00:09:18,007
koji pokušava prodati utjecaj
u mom uredu.
234
00:09:18,009 --> 00:09:20,543
Nisam pokušavao
utjecati na vas.
235
00:09:20,545 --> 00:09:23,479
Htjeli ste da odbacim optužbe
na svoju kćer
236
00:09:23,481 --> 00:09:25,915
kada je uhićena
za posjedovanje droge.
237
00:09:25,917 --> 00:09:27,116
Sada, kako to zoveš?
238
00:09:27,118 --> 00:09:29,619
Biti zabrinuta majka.
239
00:09:29,621 --> 00:09:31,253
U redu.
240
00:09:31,255 --> 00:09:33,589
Razgovarajući kolega s kolegom,
241
00:09:33,591 --> 00:09:37,025
“Razgovarajući međusobno
povoljan dogovor.”
242
00:09:37,027 --> 00:09:38,894
(smijeh)
Što je bilo?
243
00:09:38,896 --> 00:09:40,829
Zar ti ne daju
dovoljno posla za obaviti ovdje dolje?
244
00:09:40,831 --> 00:09:43,132
Došao nam je gospodin Wilson.
245
00:09:43,134 --> 00:09:44,467
To je bila njegova ideja.
246
00:09:44,469 --> 00:09:46,001
Ne zavrćeš mu ruku?
247
00:09:46,003 --> 00:09:48,103
Više kao da on uvija moju.
248
00:09:48,105 --> 00:09:50,906
Pa reci mu
počinje boljeti.
249
00:09:50,908 --> 00:09:52,007
Kažeš ne?
250
00:09:52,009 --> 00:09:53,408
Barem nisi glup.
251
00:09:53,410 --> 00:09:55,043
Ne, nisam.
252
00:09:55,045 --> 00:09:56,177
Cameron,
253
00:09:56,179 --> 00:09:57,646
možeš li doći
ovdje, molim?
254
00:10:01,852 --> 00:10:05,286
Možete li staviti ove
na dnu moje hrpe?
255
00:10:10,059 --> 00:10:12,260
Dobro, čekaj.
256
00:10:12,262 --> 00:10:13,428
Što su oni?
257
00:10:13,430 --> 00:10:14,529
Oh, ništa zapravo.
258
00:10:14,531 --> 00:10:17,632
Samo svi slučajevi vašeg šefa,
Bronx D.A.,
259
00:10:17,634 --> 00:10:19,434
je zatražio našu pomoć s.
260
00:10:19,436 --> 00:10:22,236
(uzdahne)
261
00:10:26,142 --> 00:10:28,643
Gdje želiš da se potpišem?
262
00:10:35,051 --> 00:10:37,817
(telefon zvoni u blizini)
263
00:10:37,819 --> 00:10:40,320
Siguran sam da će proći samo minutu.
264
00:10:40,322 --> 00:10:42,489
bio 20.
265
00:10:47,363 --> 00:10:48,328
oprostite
266
00:10:48,330 --> 00:10:49,663
Hoćete li ljubazno
recite gradonačelniku
267
00:10:49,665 --> 00:10:51,097
da imamo drugu
sastanak popodne.
268
00:10:51,099 --> 00:10:52,332
Još jednom, moje isprike.
269
00:10:52,334 --> 00:10:54,300
ne očekujem
bit će puno duže.
270
00:10:56,872 --> 00:10:59,338
Ona to ne očekuje
biti mnogo duži.
271
00:10:59,340 --> 00:11:01,240
imam uši.
272
00:11:01,242 --> 00:11:03,376
Da, naravno da želiš.
273
00:11:05,213 --> 00:11:07,747
On zna da jesmo
ovdje, zar ne?
274
00:11:07,749 --> 00:11:09,883
Da gospodine.
275
00:11:11,619 --> 00:11:14,487
Povjereniče, jako mi je žao
jer te tjeram da čekaš.
276
00:11:19,427 --> 00:11:22,061
GARRETT:
20 minuta, Carltone.
277
00:11:22,063 --> 00:11:23,796
Garrett,
278
00:11:23,798 --> 00:11:26,098
lijepo te vidjeti.
Molim vas uđite.
279
00:11:31,105 --> 00:11:33,205
(uzdahne)
280
00:11:35,776 --> 00:11:38,510
GARRETT:
Gdje je gradonačelnik?
281
00:11:38,512 --> 00:11:40,879
Da, o tome.
282
00:11:40,881 --> 00:11:43,648
Povjerenik, gradonačelnik
upućuje svoje iskrene isprike
283
00:11:43,650 --> 00:11:46,484
o nemogućnosti susreta
osobno s vama danas.
284
00:11:46,486 --> 00:11:47,485
Što?
285
00:11:47,487 --> 00:11:48,687
Ali pozvan je u Albany
286
00:11:48,689 --> 00:11:51,789
na proračunu u zadnji čas
s guvernerom.
287
00:11:54,628 --> 00:11:57,028
Je li otišao kroz prozor?
288
00:11:57,030 --> 00:11:58,663
Oprostite, što?
289
00:11:58,665 --> 00:12:01,632
Koliko dugo ga nije bilo?
290
00:12:01,634 --> 00:12:03,768
Od oko 2:00.
Hladili smo se
291
00:12:03,770 --> 00:12:06,070
naše pete vani za gotovo
pola sata. Pakao je ovo?
292
00:12:06,072 --> 00:12:07,872
Ovo je bila zadnja minuta
zahtjev za sastanak
293
00:12:07,874 --> 00:12:09,440
na nevjerojatno prepun dan
294
00:12:09,442 --> 00:12:12,043
da me gradonačelnik ovlastio
preuzeti u njegovo ime.
295
00:12:12,045 --> 00:12:13,510
Pa, molim vas, sjednite.
296
00:12:13,512 --> 00:12:14,912
Ja sam dobro.
297
00:12:14,914 --> 00:12:16,114
CARLTON:
U redu, onda.
298
00:12:16,116 --> 00:12:18,215
Kako mogu pomoći?
299
00:12:18,217 --> 00:12:22,253
Ovlašteni ste govoriti
za gradonačelnika, jesam li dobro shvatio?
300
00:12:23,021 --> 00:12:25,088
Da.
U redu.
301
00:12:25,090 --> 00:12:27,958
Baš kao da sam ja on.
302
00:12:27,960 --> 00:12:30,661
Kao da si ti on.
303
00:12:30,663 --> 00:12:32,630
U redu.
304
00:12:35,567 --> 00:12:38,701
Zatim, gospodine gradonačelniče,
305
00:12:38,703 --> 00:12:40,937
što si dovraga mislio
306
00:12:40,939 --> 00:12:42,338
kada ste osobno telefonirali
307
00:12:42,340 --> 00:12:44,374
predsjednik vijeća
u slučaju Jasper
308
00:12:44,376 --> 00:12:46,709
jutros u 7:14
309
00:12:46,711 --> 00:12:50,480
i dobio jamčevinu?
310
00:12:51,349 --> 00:12:54,950
Nisam u toku s tim.
311
00:12:54,952 --> 00:12:57,487
Oh, nisi
u toku s ovim, u redu.
312
00:12:57,489 --> 00:12:59,989
Pa, sin jednog od vaših
najveći donatori
313
00:12:59,991 --> 00:13:01,424
dobio ROR'd
314
00:13:01,426 --> 00:13:02,958
na slučaju teškog napada
315
00:13:02,960 --> 00:13:05,961
za razbijanje nosa
službenika njujorške policije,
316
00:13:05,963 --> 00:13:07,963
od tvog zagovora.
317
00:13:07,965 --> 00:13:08,898
Uh-ha.
318
00:13:08,900 --> 00:13:10,766
Gospodine gradonačelniče,
319
00:13:10,768 --> 00:13:15,037
u kojem svijetu
hoće li to izgledati u redu?
320
00:13:19,677 --> 00:13:22,644
Garrett, imat ću
da vam se javim na ovo.
321
00:13:22,646 --> 00:13:24,613
Bolje budi brz.
322
00:13:30,354 --> 00:13:33,355
"Možemo li razgovarati" ne zvuči
kao dobra vijest za mene.
323
00:13:33,357 --> 00:13:34,856
Zajebao sam.
324
00:13:34,858 --> 00:13:35,857
Zeznuo kako?
325
00:13:35,859 --> 00:13:37,058
Ovo je
Derrick Madigan.
326
00:13:37,060 --> 00:13:38,660
Naše samoubojstvo.
da,
327
00:13:38,662 --> 00:13:39,660
vrsta.
328
00:13:39,662 --> 00:13:41,562
Kako to misliš?
329
00:13:41,564 --> 00:13:43,431
Ne želim ovo
izaći na krivi način,
330
00:13:43,433 --> 00:13:44,833
ali možemo li ovo zadržati među nama?
331
00:13:44,835 --> 00:13:45,867
Da, što se dogodilo?
332
00:13:45,869 --> 00:13:46,968
Bio sam preplavljen.
333
00:13:46,970 --> 00:13:48,336
Dvoje mojih ljudi je bilo bolesno
334
00:13:48,338 --> 00:13:50,404
i to dvostruko više
dolazna tijela kao što obično radim.
335
00:13:50,406 --> 00:13:52,506
Da ne spominjem da mi je treći
dupla smjena ovaj tjedan.
336
00:13:52,508 --> 00:13:54,075
u redu, pa?
337
00:13:54,077 --> 00:13:56,009
Nešto sam propustio.
338
00:13:56,011 --> 00:13:57,978
Što si propustio?
339
00:13:57,980 --> 00:13:59,613
Pogledajte ispod.
Na rubu kose.
340
00:14:00,416 --> 00:14:01,682
Je li to modrica?
341
00:14:01,684 --> 00:14:04,184
Da. I ovdje.
342
00:14:04,186 --> 00:14:05,185
BAEZ:
Ista stvar.
343
00:14:05,187 --> 00:14:07,822
Više ovdje i ovdje.
344
00:14:07,824 --> 00:14:09,056
To su modrice.
345
00:14:09,058 --> 00:14:11,425
Kao iz
nečija ruka, možda?
346
00:14:12,661 --> 00:14:14,461
Dakle, Derrick se nije objesio.
Je li to ono što govoriš?
347
00:14:14,463 --> 00:14:15,628
Bio je zadavljen.
348
00:14:15,630 --> 00:14:17,430
I onda obješen da bi ga napravio
izgledati kao samoubojica?
349
00:14:17,432 --> 00:14:18,932
Što znači
350
00:14:18,934 --> 00:14:21,501
naše samoubojstvo je sada ubojstvo.
351
00:14:41,436 --> 00:14:43,169
(nerazgovjetno brbljanje)
352
00:14:49,244 --> 00:14:51,044
ČOVJEK: Yo, yo, provjeri.
Casper prijateljski duh
353
00:14:51,046 --> 00:14:52,111
došao do projekata.
354
00:14:52,113 --> 00:14:54,247
MUŠKARAC 2: Više
tipa koji je pojeo Caspera.
355
00:14:54,249 --> 00:14:55,381
(smijeh)
356
00:14:55,383 --> 00:14:57,115
Izgubio si?
357
00:14:57,117 --> 00:14:58,417
Jer za svaki slučaj
nisi primijetio,
358
00:14:58,419 --> 00:15:01,620
nismo previše prijatelji
ovdje okolo.
359
00:15:01,622 --> 00:15:02,922
Gle, dobio sam posao unutra.
360
00:15:02,924 --> 00:15:03,989
Kakav posao?
361
00:15:03,991 --> 00:15:05,190
Pukla cijev.
362
00:15:05,192 --> 00:15:06,625
Došao si ovamo
za puknutu cijev
363
00:15:06,627 --> 00:15:08,461
i otišao razbijene glave.
364
00:15:08,463 --> 00:15:09,190
(smijeh)
365
00:15:09,214 --> 00:15:11,197
ne gledam
za bilo kakve probleme.
366
00:15:11,198 --> 00:15:13,198
Samo želim raditi svoj posao.
367
00:15:26,213 --> 00:15:28,580
Yo, ti zajebancija
nešto?
368
00:15:33,086 --> 00:15:36,320
(muškarci govore nerazgovijetno)
369
00:15:36,322 --> 00:15:38,189
(kuca)
370
00:15:38,191 --> 00:15:39,557
g. Wilson?
371
00:15:39,559 --> 00:15:41,392
Ovdje sam dobio radni nalog.
372
00:15:41,394 --> 00:15:43,595
(brava otključava)
373
00:15:43,597 --> 00:15:46,263
Ima li problema s ulaskom?
374
00:15:46,265 --> 00:15:48,932
Ovdje sam, zar ne?
375
00:15:50,236 --> 00:15:51,502
Moja žena, Angela.
376
00:15:53,139 --> 00:15:54,338
Najmlađi, Trevor.
377
00:15:54,340 --> 00:15:55,672
Bok.
378
00:15:55,674 --> 00:15:57,041
REGGIE:
Moji veliki su u školi.
379
00:15:57,043 --> 00:15:58,209
Bit ćemo samo minutu.
380
00:16:00,213 --> 00:16:02,913
Vidiš sad
o čemu sam pričao?
381
00:16:02,915 --> 00:16:05,649
Sinoć je radio prekovremeno
i nije se uspio vratiti
382
00:16:05,651 --> 00:16:07,083
na vrijeme da dobijem Treva
u školu.
383
00:16:07,085 --> 00:16:08,385
Danas ostaje kod kuće
384
00:16:08,387 --> 00:16:09,486
jer se previše boji
385
00:16:09,488 --> 00:16:11,655
proći kroz
te gluposti bez mene.
386
00:16:11,657 --> 00:16:14,024
Oh, razumijem.
387
00:16:14,026 --> 00:16:15,559
Ta mala stvar je kamera?
388
00:16:15,561 --> 00:16:17,027
ANTHONY:
da, pa,
389
00:16:17,029 --> 00:16:19,029
nećemo im željeti dati do znanja
390
00:16:19,031 --> 00:16:21,597
oni su na Candid Camera
sada, hoćemo li?
391
00:16:22,467 --> 00:16:23,933
Pa, radi li?
392
00:16:34,413 --> 00:16:36,378
(zvona telefona)
393
00:16:38,215 --> 00:16:39,782
Naravno da je.
394
00:16:42,086 --> 00:16:44,954
(uzdahne)
395
00:16:47,959 --> 00:16:49,825
Čekaj malo. Vau, vau, vau.
396
00:16:49,827 --> 00:16:51,193
Kako to misliš
on je ubijen?
397
00:16:51,195 --> 00:16:53,362
Ubijen je. ne mislim
klinac se zadavio.
398
00:16:53,364 --> 00:16:55,330
Što je s tobom?
Zašto si ljut, ha?
399
00:16:55,332 --> 00:16:56,831
Nisam ništa napravio.
Jer ti si taj
400
00:16:56,833 --> 00:16:58,161
koji nas je doveo
ovaj slučaj s buvljakom.
401
00:16:58,162 --> 00:16:58,754
Fleabag slučaj? Bilo je
402
00:16:58,778 --> 00:16:59,835
ubojstvo, upravo si rekao.
momci!
403
00:16:59,836 --> 00:17:01,103
U redu, fokusiraj se.
404
00:17:01,105 --> 00:17:03,072
Vidi, rekao si ranije
da je Derrick znao
405
00:17:03,074 --> 00:17:05,441
vi ste tražili
razgovaraj s njim o toj pljački.
406
00:17:05,443 --> 00:17:06,608
Da, da, tako je.
407
00:17:06,610 --> 00:17:07,876
BAEZ: Pa kad bi znao,
stoji razumno
408
00:17:07,878 --> 00:17:09,210
znao je i ostatak njegove posade.
409
00:17:09,212 --> 00:17:10,612
Nema previše tajni
na ulici, br.
410
00:17:10,614 --> 00:17:12,280
Rekao si to Derrick
bio je dobro dijete, zar ne?
411
00:17:12,282 --> 00:17:14,583
Nije bio tvrd kao drugi
djeca u susjedstvu?
412
00:17:14,585 --> 00:17:16,718
Ne, bio je mekan, poput maslaca.
Dakle, ako ti
413
00:17:16,720 --> 00:17:18,352
sustigla ga, misliš
ti bi ga razbio?
414
00:17:18,354 --> 00:17:20,388
On bi odustao
kao kula od karata.
415
00:17:20,390 --> 00:17:22,256
Ako to znaš, onda njegova posada
mora znati i to.
416
00:17:22,258 --> 00:17:24,492
(tiho):
Oh, čovječe.
417
00:17:25,861 --> 00:17:27,428
Mislite da su ga ušutkali.
418
00:17:27,430 --> 00:17:28,996
I učinio da izgleda kao samoubojstvo.
419
00:17:28,998 --> 00:17:30,965
rekla je Derrickova majka
nešto o ovom klincu,
420
00:17:30,967 --> 00:17:32,266
Jonas. Poznaješ li ga?
421
00:17:32,268 --> 00:17:34,802
Navodno je dobio Derricka
umiješan u sve ove stvari.
422
00:17:34,804 --> 00:17:36,170
Da, uvijek su bili
družiti se zajedno.
423
00:17:36,172 --> 00:17:37,205
Jonas je bio puno brži
424
00:17:37,207 --> 00:17:39,039
nego Derrick.
Ne bih se iznenadio
425
00:17:39,041 --> 00:17:41,108
ako je on taj koji ga je popušio
u cijelu ovu zbrku.
426
00:17:41,110 --> 00:17:42,542
A možda je Jonas taj
427
00:17:42,544 --> 00:17:44,778
koji je odlučio
ušutkati samog Derricka.
428
00:17:44,780 --> 00:17:46,113
Imate li fotografiju?
429
00:17:49,485 --> 00:17:51,251
Dobar dan, Jonas.
430
00:17:51,253 --> 00:17:52,486
Vas dvoje, nastavite hodati.
431
00:17:52,488 --> 00:17:54,321
Hajde, uzmi
van odavde.
432
00:17:54,323 --> 00:17:55,990
tko si ti
433
00:17:55,992 --> 00:17:58,258
Detektiv Reagan.
To je detektiv Baez.
434
00:17:58,260 --> 00:18:00,059
A ja nemam ništa
da ti kažem.
435
00:18:00,061 --> 00:18:02,329
Da, imaš.
Bit će nam lijepo,
436
00:18:02,331 --> 00:18:03,597
džentlmenski razgovor.
437
00:18:03,599 --> 00:18:05,732
Inače smo nas dvoje
bacit ću te u taj auto,
438
00:18:05,734 --> 00:18:07,601
odvesti te dolje u odred
i obasjati užareno svjetlo
439
00:18:07,603 --> 00:18:10,069
u tvojim očima,
razumiješ?
440
00:18:10,071 --> 00:18:11,671
što hoćeš
441
00:18:11,673 --> 00:18:14,440
Želim znati
koji je ubio Derricka.
442
00:18:14,442 --> 00:18:15,508
o čemu pričaš,
tko je ubio Derricka?
443
00:18:15,510 --> 00:18:17,376
Ubio se.
444
00:18:17,378 --> 00:18:19,245
Ne. Imao je tragove gušenja
oko njegova grla.
445
00:18:19,247 --> 00:18:20,947
Što?
446
00:18:20,949 --> 00:18:22,481
Ima li šanse da su od vas?
447
00:18:22,483 --> 00:18:24,183
Dovraga ne.
Derrick je bio moj najbolji prijatelj.
448
00:18:24,185 --> 00:18:25,584
Da, čuli smo
o tome.
449
00:18:25,586 --> 00:18:26,753
Toliko si ga voljela,
450
00:18:26,755 --> 00:18:28,387
uvukao si ga kao
tvoj vidikovac, zar ne?
451
00:18:28,389 --> 00:18:29,656
Neki prijatelj.
pogledaj,
452
00:18:29,658 --> 00:18:32,691
Derrick je bio odrastao čovjek.
Učinio je to što je učinio na svoju ruku.
453
00:18:32,693 --> 00:18:34,593
Poznavao si policajce
dolazili razgovarati s njim.
454
00:18:34,595 --> 00:18:36,828
A znao si da Derrick nije
imati želudac za to.
455
00:18:36,830 --> 00:18:38,096
Sve bi vas se odrekao.
456
00:18:38,098 --> 00:18:39,931
Pa si ga ušutkao.
nije li tako?
457
00:18:39,933 --> 00:18:41,367
Ne, nisam to učinio.
458
00:18:41,369 --> 00:18:43,202
Tko je onda?
ne znam
459
00:18:43,204 --> 00:18:44,136
ne vjerujem ti.
460
00:18:44,138 --> 00:18:45,337
nije me briga.
461
00:18:45,339 --> 00:18:46,938
pogledaj,
462
00:18:46,940 --> 00:18:50,042
Nisam ništa napravio.
Mogu li sad ići?
463
00:18:50,878 --> 00:18:52,778
Da, možeš ići.
464
00:18:53,647 --> 00:18:55,346
Prošetati.
465
00:18:55,348 --> 00:18:56,915
Samo ćeš ga pustiti?
466
00:18:56,917 --> 00:18:59,051
Je li već izvadio telefon?
467
00:19:00,220 --> 00:19:01,887
Kako si znao?
468
00:19:01,889 --> 00:19:02,921
Zove li on?
469
00:19:02,923 --> 00:19:04,656
Dok govorimo.
470
00:19:04,658 --> 00:19:05,657
Koliko je sati?
471
00:19:05,659 --> 00:19:08,159
14:45 sati.
Sjajno.
472
00:19:08,161 --> 00:19:09,994
Sada možemo otići po sudski poziv.
473
00:19:19,138 --> 00:19:22,439
U redu, u-u redu.
Vidio sam dovoljno.
474
00:19:22,441 --> 00:19:24,608
To je samo
prvih 12 sati.
475
00:19:24,610 --> 00:19:26,577
Imamo ih puno više
snimka.
476
00:19:26,579 --> 00:19:27,544
Spremni smo za pokret.
477
00:19:27,546 --> 00:19:29,379
Ali trebaš me
da se prvi odjavim.
478
00:19:29,381 --> 00:19:31,215
To je tvoja nadležnost.
Trebamo tvoj blagoslov.
479
00:19:31,217 --> 00:19:32,983
Ti znaš mog šefa
imat će moje dupe
480
00:19:32,985 --> 00:19:35,185
kad čuje da ste dobili
zasluge za ova uhićenja.
481
00:19:36,388 --> 00:19:38,787
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
482
00:19:43,127 --> 00:19:44,560
(zavijanje sirena)
483
00:19:44,562 --> 00:19:45,794
(škripa guma)
484
00:19:46,731 --> 00:19:47,796
(zavijanje sirena)
485
00:19:47,798 --> 00:19:50,199
(ljudi viču)
486
00:19:55,973 --> 00:19:57,339
(lajanje psa)
487
00:19:59,276 --> 00:20:01,076
Nema šanse pet-O
ovdje ovako
488
00:20:01,078 --> 00:20:03,712
osim ako jedan od svih vas
ispao novčić.
489
00:20:03,714 --> 00:20:05,547
Ne mislite svi
Saznat ću koga?
490
00:20:05,549 --> 00:20:08,784
Već ne poznaješ oštricu
ovdje raste trava
491
00:20:08,786 --> 00:20:11,086
osim ako ja tako kažem.
492
00:20:15,425 --> 00:20:16,891
U redu.
493
00:20:23,900 --> 00:20:25,433
Je li to poslužitelj e-pošte
još uvijek dolje?
494
00:20:25,435 --> 00:20:26,568
BAEZ:
naravno
495
00:20:26,570 --> 00:20:28,402
Bilo kakav znak tog sudskog poziva
prolaziti kroz?
496
00:20:28,404 --> 00:20:29,637
Oh, da, naravno.
Stiglo je prije sat vremena.
497
00:20:29,639 --> 00:20:32,073
Ja samo stojim ovdje
jer izgleda dobro.
498
00:20:32,075 --> 00:20:33,908
Želite nazvati
A.D.A. opet?
499
00:20:33,910 --> 00:20:35,209
Nazvao sam A.D.A.
tri puta.
500
00:20:35,211 --> 00:20:36,944
Rekli su da jest
na putu svaki čas.
501
00:20:36,946 --> 00:20:38,179
Ah! Ne, ne.
502
00:20:38,181 --> 00:20:39,313
Odmakni se.
503
00:20:39,315 --> 00:20:40,281
U redu?
504
00:20:40,283 --> 00:20:42,083
Ali moram ovo poslati faksom
preko moje žene.
505
00:20:42,085 --> 00:20:44,951
Pogledajte, ima 900 aplikacija
gdje možete skenirati stvari
506
00:20:44,953 --> 00:20:46,219
i poslati ga
svojoj ženi, u redu?
507
00:20:46,221 --> 00:20:48,622
Budite s 21. stoljećem.
508
00:20:48,624 --> 00:20:49,923
Zbogom, Bitterman.
509
00:20:49,925 --> 00:20:52,726
Pa, vjerojatno ste bili
puno zabave u srednjoj školi.
510
00:20:52,728 --> 00:20:54,828
Bio sam zapravo vrlo popularan
u srednjoj školi.
511
00:20:54,830 --> 00:20:56,163
Hvala.
512
00:20:56,165 --> 00:20:57,298
Bok, Byrne.
513
00:20:57,300 --> 00:20:59,232
- Moram provjeriti faks.
- Ne, ne znaš.
514
00:20:59,234 --> 00:21:00,334
(smije se)
ja ne?
515
00:21:00,336 --> 00:21:01,668
Ne, nemaš.
516
00:21:03,371 --> 00:21:04,971
vidimo se
517
00:21:04,973 --> 00:21:07,540
Da, stvarno super, Reagan.
518
00:21:07,542 --> 00:21:09,309
Zašto jednostavno ne odeš
budi koristan,
519
00:21:09,311 --> 00:21:11,577
kao možda povući
Jonasov telefonski zapis,
520
00:21:11,579 --> 00:21:13,113
pa kad sudski poziv
prolazi,
521
00:21:13,115 --> 00:21:14,080
imat ćemo prednost.
522
00:21:14,082 --> 00:21:15,081
Za vašu informaciju,
523
00:21:15,083 --> 00:21:16,616
već je na mom ekranu.
524
00:21:16,618 --> 00:21:18,184
Čim dođe
putem, samo jednim klikom,
525
00:21:18,186 --> 00:21:19,552
i znat ćemo
koju je Jonas nazvao.
526
00:21:19,554 --> 00:21:21,253
Sjajno.
527
00:21:21,989 --> 00:21:22,955
(zujanje stroja)
Ah
528
00:21:22,957 --> 00:21:24,324
Vidiš to? Savršeno vrijeme.
529
00:21:25,226 --> 00:21:26,726
Hajde, hajde.
530
00:21:26,728 --> 00:21:28,260
hajde
531
00:21:28,262 --> 00:21:30,029
(bipkanje)
Shvatili smo.
532
00:21:30,031 --> 00:21:32,231
Što imaš?
533
00:21:32,233 --> 00:21:35,534
14:45 nazvao je Kevina Keitha.
534
00:21:35,536 --> 00:21:37,036
Kevin Keith. Nešto o njemu?
535
00:21:41,675 --> 00:21:43,909
Traži se
izvanredan nalog.
536
00:21:43,911 --> 00:21:46,245
Prelijepa.
537
00:21:46,247 --> 00:21:47,646
Idemo ga pronaći.
538
00:21:48,782 --> 00:21:50,193
Još uvijek kažem da zovemo AG.
539
00:21:50,194 --> 00:21:50,950
Mi?
540
00:21:50,974 --> 00:21:52,685
- Njega.
- I čudi se naglas
541
00:21:52,686 --> 00:21:55,053
kako se Albany osjeća
o gradonačelniku
542
00:21:55,055 --> 00:21:56,755
ometajući
policijska istraga.
543
00:21:56,757 --> 00:21:58,337
Dobio je jamčevinu za dijete
oboren.
544
00:21:58,339 --> 00:22:01,036
To baš i nije ometanje
uz policijsku istragu.
545
00:22:01,037 --> 00:22:02,738
Možete i graditi
put od žute cigle
546
00:22:02,739 --> 00:22:04,102
vodeći desno natrag
u ovaj ured.
547
00:22:04,103 --> 00:22:05,969
Državni odvjetnik
je provedba zakona.
548
00:22:06,126 --> 00:22:07,391
On nije prijatelj
ovog odjela.
549
00:22:07,393 --> 00:22:08,927
I nije obožavatelj
gradske vijećnice.
550
00:22:08,929 --> 00:22:10,662
Neprijatelj mog neprijatelja
je moj prijatelj.
551
00:22:10,664 --> 00:22:11,830
Točno.
552
00:22:11,832 --> 00:22:14,065
Ne. Konačni odgovor. br.
Pa, što onda imaš?
553
00:22:14,067 --> 00:22:16,701
Dijelimo ga s parom
odabranih novinskih kuća,
554
00:22:16,703 --> 00:22:18,770
sjednite i prepustite se prirodi
ići svojim tokom.
555
00:22:18,772 --> 00:22:19,904
Neću to curiti!
556
00:22:19,906 --> 00:22:21,072
Bez curenja, podijelite.
557
00:22:21,074 --> 00:22:22,206
Ne smeće, sanitarije.
558
00:22:22,208 --> 00:22:24,275
Točno.
I nema garancije
559
00:22:24,277 --> 00:22:25,609
tipa koji je to pustio
neće procuriti.
560
00:22:25,611 --> 00:22:28,012
Mogu jamčiti.
Ne, ne možete!
561
00:22:28,014 --> 00:22:31,748
U svakom slučaju, AG ili tisak,
na kraju izgledamo kao lasice.
562
00:22:31,750 --> 00:22:33,484
A pod "mi", mislim na mene.
563
00:22:33,486 --> 00:22:34,718
Dakle, sjedimo prekriženih ruku?
564
00:22:34,720 --> 00:22:36,553
Ne govoreći to,
ali ne želim napraviti
565
00:22:36,555 --> 00:22:38,589
nekakav pametan potez
to se obije o glavu
566
00:22:38,591 --> 00:22:43,293
i završava pranjem
gradonačelnikove ruke za njega, bilo.
567
00:22:43,295 --> 00:22:45,696
Je li ti nos u redu?
kako to misliš
568
00:22:45,698 --> 00:22:47,664
Dišeš li dobro?
569
00:22:47,666 --> 00:22:48,732
Da, pa?
570
00:22:48,734 --> 00:22:51,568
I ja također.
571
00:22:51,570 --> 00:22:56,506
Sjedimo ovdje
računamo pokrivenost našeg dupeta...
572
00:22:56,508 --> 00:22:58,408
a nešto smo zaboravili.
573
00:23:03,048 --> 00:23:06,249
Reci da, reci ne,
reci kvragu ne.
574
00:23:06,251 --> 00:23:07,283
(smijeh)
575
00:23:07,285 --> 00:23:09,986
Hej, zašto tako smrknuto lice?
Dobar je dan.
576
00:23:09,988 --> 00:23:11,654
Imamo mnogo lošeg
momci s ulice.
577
00:23:12,491 --> 00:23:15,257
Da, o tome.
578
00:23:16,093 --> 00:23:18,561
Moramo sve osloboditi.
579
00:23:18,563 --> 00:23:20,029
Što?
580
00:23:20,031 --> 00:23:22,665
Da, moramo pustiti svu drogu
dileri natrag na ulicu.
581
00:23:22,667 --> 00:23:24,000
Zašto?
582
00:23:24,002 --> 00:23:25,735
Reggie se povlači.
583
00:23:25,737 --> 00:23:27,202
Ne misliš valjda ozbiljno.
584
00:23:27,204 --> 00:23:29,005
Upravo sam završio s telefonom
s njim.
585
00:23:29,007 --> 00:23:31,606
Kaže da više nije
spremni na suradnju.
586
00:23:31,608 --> 00:23:33,108
Ali bez Reggieja,
nemamo jedva ništa.
587
00:23:33,110 --> 00:23:34,709
Ne misliš valjda da sam mu to rekla?
588
00:23:34,711 --> 00:23:35,710
Što je rekao?
589
00:23:35,712 --> 00:23:38,113
Klik.
590
00:23:53,973 --> 00:23:55,739
FRANK:
Policajac Gagliano?
591
00:23:56,002 --> 00:23:58,002
Jedan i jedini.
592
00:23:59,839 --> 00:24:01,372
Kao što si bio.
593
00:24:04,744 --> 00:24:06,977
Imaš minutu?
594
00:24:06,979 --> 00:24:08,712
ČOVJEK:
povjerenik.
595
00:24:08,714 --> 00:24:10,147
ČOVJEK 2:
gospodine.
596
00:24:10,149 --> 00:24:12,950
Službenici.
597
00:24:17,189 --> 00:24:19,089
Boli te sam pogled.
598
00:24:19,091 --> 00:24:20,925
Trebao bi osjetiti
to s ovog kraja.
599
00:24:20,927 --> 00:24:21,991
Kladim se.
600
00:24:21,993 --> 00:24:25,128
Doc kaže da će potrajati
najmanje dvije operacije
601
00:24:25,130 --> 00:24:26,296
da ti popravi kljun.
602
00:24:26,298 --> 00:24:27,297
Jeste li razgovarali s mojim liječnikom?
603
00:24:27,299 --> 00:24:28,998
I odjelni kirurg.
604
00:24:29,000 --> 00:24:31,068
On će nadgledati
postupcima.
605
00:24:31,070 --> 00:24:33,336
- Stvarno ne moraš...
- Želim.
606
00:24:33,338 --> 00:24:34,737
Hvala, gospodine.
607
00:24:34,739 --> 00:24:37,674
Kako izgleda onaj drugi tip?
608
00:24:37,676 --> 00:24:39,909
Nikad nisam digao ruku na njega.
609
00:24:39,911 --> 00:24:41,177
čuo sam.
610
00:24:42,981 --> 00:24:45,882
Povjereniče, ne znam što
čuo si, ali ja sam dobro.
611
00:24:45,884 --> 00:24:49,953
Pa, ono što sam čuo je
bogati klinac započeo je tučnjavu u baru
612
00:24:49,955 --> 00:24:53,056
a kad si pokušao slomiti
gore, jeftino je pogodio
613
00:24:53,058 --> 00:24:54,756
i slomio ti nos
na tri mjesta.
614
00:24:54,758 --> 00:24:56,258
Kako mi ide do sada?
615
00:24:56,260 --> 00:24:58,660
Poprilično.
616
00:24:58,662 --> 00:25:01,363
Onda ste dobili udarac u zube
na suđenju
617
00:25:01,365 --> 00:25:03,966
kad ga je sudac pustio
bez jamčevine.
618
00:25:04,802 --> 00:25:06,735
Neću lagati, bio sam
iznenađen time.
619
00:25:06,737 --> 00:25:08,804
Iznenađen?
620
00:25:08,806 --> 00:25:10,406
Ili ljuti?
621
00:25:10,408 --> 00:25:12,874
To je iznad mog platnog razreda,
povjerenik.
622
00:25:12,876 --> 00:25:14,710
Ne, nije.
623
00:25:14,712 --> 00:25:19,347
Platni razred nema ništa
raditi s dobrim i krivim.
624
00:25:19,349 --> 00:25:22,618
Tip koji te je udario,
znaš li tko je on?
625
00:25:22,620 --> 00:25:24,352
Tko je otac?
626
00:25:24,354 --> 00:25:26,287
saznala sam.
627
00:25:26,289 --> 00:25:30,191
Dakle, znate zašto
sudac ga je pustio.
628
00:25:30,193 --> 00:25:32,460
Da gospodine.
629
00:25:32,462 --> 00:25:35,896
Ipak nisi podigao smrad
sa svojim C.O. ili sindikat.
630
00:25:35,898 --> 00:25:37,765
Ne gospodine.
631
00:25:37,767 --> 00:25:39,033
Zašto?
632
00:25:39,035 --> 00:25:41,402
Znam kako svijet funkcionira.
633
00:25:41,404 --> 00:25:43,338
Ljudi poput mene su gubili
ljudima poput njega
634
00:25:43,340 --> 00:25:45,906
budući da je svijet
prvi počeo vrtjeti.
635
00:25:48,244 --> 00:25:50,444
Sviđa li ti se tako?
636
00:25:59,055 --> 00:26:01,255
Reggie.
637
00:26:02,224 --> 00:26:03,957
Dobro jutro, gospođice Erin.
638
00:26:03,959 --> 00:26:05,659
Dobro jutro? to je
sve što imaš za reći?
639
00:26:05,661 --> 00:26:09,162
ČOVJEK (preko voki-tokija):
Reggie, trebamo tvoju pomoć
dolje u podrumu.
640
00:26:09,164 --> 00:26:11,831
Budite odmah tamo.
641
00:26:11,833 --> 00:26:14,668
Moram sići
u podrum.
642
00:26:23,178 --> 00:26:24,810
(zvoni dizala)
Hajde, Reggie.
643
00:26:24,812 --> 00:26:26,445
Što se događa?
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?
644
00:26:26,447 --> 00:26:27,680
Nemam što reći.
645
00:26:27,682 --> 00:26:30,583
Ne? To je daleko
s položaja prije nekoliko dana
646
00:26:30,585 --> 00:26:32,051
kad si se ti pojavio
u mom uredu,
647
00:26:32,053 --> 00:26:33,486
moleći me
da ti počeše leđa.
648
00:26:33,488 --> 00:26:34,520
Da, pa...
649
00:26:34,522 --> 00:26:35,988
"Da, dobro"
nije odgovor.
650
00:26:35,990 --> 00:26:37,590
To je najbolje što mogu.
651
00:26:37,592 --> 00:26:39,224
Je li vam netko prijetio?
652
00:26:39,226 --> 00:26:41,160
Jer ako je to slučaj,
Mogla bih ti pomoći.
653
00:26:41,162 --> 00:26:42,594
Ne.
654
00:26:42,596 --> 00:26:45,630
Sada si samo iz vedra neba
odlučio da više ne želiš
655
00:26:45,632 --> 00:26:47,833
osloboditi svoju zgradu
dilera droge?
656
00:26:47,835 --> 00:26:49,267
Da, tako nešto.
657
00:26:49,269 --> 00:26:51,336
To je prilično izvanredno
preokret, zar ne?
658
00:26:51,338 --> 00:26:55,207
Rekao bih da mi treba
da se vratim na posao.
659
00:26:55,209 --> 00:26:56,974
Dakle, to je to?
660
00:26:56,976 --> 00:26:58,910
I to... (uzdahne)
žao mi je
661
00:26:58,912 --> 00:27:00,645
U redu? žao mi je
662
00:27:00,647 --> 00:27:01,680
Hajde, Reggie.
663
00:27:01,682 --> 00:27:02,880
Znam da se nešto događa.
664
00:27:02,882 --> 00:27:04,982
Nemoj me držati u neznanju.
Dopusti da ti pomognem.
665
00:27:04,984 --> 00:27:07,252
TREVOR:
Uh, tata?
666
00:27:08,589 --> 00:27:11,022
Mogu li igrati Candy Crush?
667
00:27:14,327 --> 00:27:17,328
Ja ću-ja ću biti s tobom
za minutu, Trevor.
668
00:27:18,464 --> 00:27:21,298
Oh, Reggie, tako mi je žao.
669
00:27:21,300 --> 00:27:24,001
Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
Mogu te zaštititi.
670
00:27:24,003 --> 00:27:25,636
Mogu zaštititi Trevora.
671
00:27:25,638 --> 00:27:29,005
Ugodan dan, gospođice Erin.
672
00:27:42,020 --> 00:27:44,020
Detektiv Baez, Kevin.
Moramo...
673
00:27:44,022 --> 00:27:45,188
hej
674
00:27:45,190 --> 00:27:46,957
Stop! Policija!
675
00:27:46,959 --> 00:27:49,025
Kevine, vraćaj se ovamo!
676
00:27:50,028 --> 00:27:50,994
hej
677
00:27:50,996 --> 00:27:52,863
(gunđa)
678
00:27:55,234 --> 00:27:57,734
(dihtanje, gunđanje)
679
00:27:57,736 --> 00:28:00,570
(gunđa)
680
00:28:07,111 --> 00:28:09,779
Tako se gradi
bolja mišolovka.
681
00:28:09,781 --> 00:28:11,881
Imam ga!
(gunđanje)
682
00:28:11,883 --> 00:28:13,716
(škljocanje lisica)
683
00:28:17,989 --> 00:28:20,189
(tiho brbljanje, telefoni zvone)
684
00:28:21,558 --> 00:28:23,225
Oprostite, detektive.
685
00:28:23,227 --> 00:28:25,861
Brad Taft, uh, g. Keith
odvjetnik po službenoj dužnosti.
686
00:28:25,863 --> 00:28:26,962
Ima li odvjetnika?
687
00:28:26,964 --> 00:28:28,230
Dobio sam njegov slučaj
prije 20 minuta.
688
00:28:28,232 --> 00:28:30,266
Dobro. Pa, samo ću
idi pitaj ga neka pitanja,
689
00:28:30,268 --> 00:28:31,533
pa zašto mi se ne pridružiš?
690
00:28:31,535 --> 00:28:32,734
Ne, nisi.
691
00:28:32,736 --> 00:28:34,136
Kako to?
692
00:28:34,138 --> 00:28:35,671
- Moj klijent nema što reći.
- Vaš klijent?
693
00:28:35,673 --> 00:28:36,772
Nikad nisi ni upoznao dijete.
694
00:28:36,774 --> 00:28:38,106
Ne, nisam.
695
00:28:38,108 --> 00:28:40,342
Vidi, imamo
16-godišnji dječak
696
00:28:40,344 --> 00:28:43,011
koji je ubijen i napravljen
izgledati kao samoubojica.
697
00:28:43,013 --> 00:28:44,245
Razumiješ?
698
00:28:44,247 --> 00:28:46,315
Nije moj posao da pomažem
vaš slučaj, detektive.
699
00:28:46,317 --> 00:28:48,583
Možda malo poštovanja
za okolnosti.
700
00:28:48,585 --> 00:28:50,285
Okolnosti poput
otac mog klijenta
701
00:28:50,287 --> 00:28:52,486
kaže da je bio s njim
u vrijeme ubojstva?
702
00:28:52,488 --> 00:28:53,822
Sada, to je a
čvrst alibi.
703
00:28:53,824 --> 00:28:56,858
Ipak, kladim se da jesam
mogao probušiti desetak rupa
704
00:28:56,860 --> 00:28:58,559
u starčevom alibiju
unutar pet minuta.
705
00:28:58,561 --> 00:29:00,661
Samo paziti na
najboljem interesu mog klijenta.
706
00:29:00,663 --> 00:29:01,896
Vaš klijent,
707
00:29:01,898 --> 00:29:04,465
koga nikad nisi ni upoznao,
koji ima desetak uhićenja
708
00:29:04,467 --> 00:29:06,100
i traži se na an
izvanredni nalog?
709
00:29:06,102 --> 00:29:07,868
Imaš pravo
zadržati ga na tjeralici,
710
00:29:07,870 --> 00:29:09,704
ali on se ne javlja
bilo kakva pitanja o vašem ubojstvu.
711
00:29:09,706 --> 00:29:12,272
Pusti me da razgovaram s njim
na minutu, u redu?
712
00:29:12,274 --> 00:29:13,407
Postavit ću nekoliko pitanja,
713
00:29:13,409 --> 00:29:15,075
ne voliš gdje
Idem s tim,
714
00:29:15,077 --> 00:29:16,109
ti ga ugasi.
715
00:29:16,111 --> 00:29:17,778
Mislim da sam već učinio upravo to.
716
00:29:19,615 --> 00:29:22,082
Vratite ga na sud
na nalogu.
717
00:29:23,853 --> 00:29:25,385
Vjerujete li
to jeftino odijelo?
718
00:29:25,387 --> 00:29:28,155
Kunem se, sigurno je otišao u
ista pravna škola kao moja sestra:
719
00:29:28,157 --> 00:29:30,157
Sveučilište Ball Buster.
720
00:29:30,159 --> 00:29:31,458
Možda ima pravo.
721
00:29:31,460 --> 00:29:34,161
braniš li
javni branitelj?
722
00:29:34,163 --> 00:29:35,295
Izvješće M.E
723
00:29:35,297 --> 00:29:37,364
rekao je veličina i dojam
od modrica
724
00:29:37,366 --> 00:29:38,798
na Derrickovom vratu bila je duboka.
725
00:29:38,800 --> 00:29:39,900
Tako?
Pa sam je nazvao
726
00:29:39,902 --> 00:29:41,468
da vidimo može li nam dati
727
00:29:41,470 --> 00:29:43,603
osjećaj koliko velik
napadač je bio.
728
00:29:43,605 --> 00:29:45,204
I?
729
00:29:45,206 --> 00:29:47,774
M.E. smatra
napadač je bio punoljetan.
730
00:29:47,776 --> 00:29:49,709
Taj klinac je
a buck 50 mokar.
731
00:29:49,711 --> 00:29:52,712
U redu, M.E. je bio u krivu
prije o modricama.
732
00:29:52,714 --> 00:29:55,214
Sjećaš li se toga? možda
opet je u krivu ovaj put.
733
00:29:55,216 --> 00:29:57,416
Možda, možda ne.
734
00:30:02,023 --> 00:30:04,523
kamo ideš
735
00:30:07,362 --> 00:30:08,995
Razgovarao sam s jednim od policajaca
736
00:30:08,997 --> 00:30:10,129
koji radi
te projekte.
737
00:30:10,131 --> 00:30:11,830
Reče banda
skočio je mali Trevor
738
00:30:11,832 --> 00:30:13,165
na putu u školu.
739
00:30:13,167 --> 00:30:14,700
Slomili su mu ruku, Anthony.
740
00:30:14,702 --> 00:30:16,468
Šestogodišnji dječak.
741
00:30:16,470 --> 00:30:18,203
Želim poslati poruku
ocu?
742
00:30:18,205 --> 00:30:19,805
Udario si ga
gdje najviše boli.
743
00:30:19,807 --> 00:30:23,375
Ovi momci su životinje.
Želim ih u kavezima.
744
00:30:23,377 --> 00:30:27,212
Povrh svega, ušutjeli su
jedan od dobrih momaka.
745
00:30:27,214 --> 00:30:30,581
Što znači
loši momci pobjeđuju.
746
00:30:30,583 --> 00:30:32,350
Kako ćemo, u
mirna savjest,
747
00:30:32,352 --> 00:30:34,419
pitaj sljedećeg Reggieja
koji dolazi naprijed
748
00:30:34,421 --> 00:30:36,988
ispružiti vrat,
učiniti ono što je ispravno,
749
00:30:36,990 --> 00:30:38,990
kad ovo znamo
je što se događa?
750
00:30:38,992 --> 00:30:40,992
Oh, Bože.
(kuca po zidu)
751
00:30:42,462 --> 00:30:44,262
Ovdje si da bi likovao?
752
00:30:44,264 --> 00:30:45,797
Zapravo, ovdje sam
pružiti ruku.
753
00:30:45,799 --> 00:30:46,931
Oh, da? Kako?
754
00:30:46,933 --> 00:30:49,434
Da odgovorim na vaše pitanje,
potrebno je selo.
755
00:30:49,436 --> 00:30:50,868
Dođi opet?
756
00:30:50,870 --> 00:30:52,904
Moja baka je govorila,
“U Bronxu,
757
00:30:52,906 --> 00:30:54,839
“ne pitaš jednog čovjeka
učiniti ono što je ispravno.
758
00:30:54,841 --> 00:30:57,041
Pitaš cijeli blok.”
759
00:31:01,047 --> 00:31:04,481
u redu
OK, hvala.
760
00:31:09,221 --> 00:31:10,254
Što nije u redu s tobom?
761
00:31:10,256 --> 00:31:12,289
Pojedite i vi jednu
mnogo razvratnika?
762
00:31:12,291 --> 00:31:14,491
Ne. Osjećam se kao
Ipak ću biti bolestan.
763
00:31:14,493 --> 00:31:15,625
Što je?
764
00:31:15,627 --> 00:31:18,062
(uzdahne) Kad je M.E. rekao
bila je odrasla osoba,
765
00:31:18,064 --> 00:31:20,497
ne znam,
nešto se dogodilo.
766
00:31:20,499 --> 00:31:23,299
Loš osjećaj iznutra,
poput osjećaja tonuća.
767
00:31:23,301 --> 00:31:24,734
Uh-ha.
768
00:31:24,736 --> 00:31:27,303
Pa sam napravio neke
njuškajući okolo.
769
00:31:27,305 --> 00:31:30,106
I tvoj loš predosjećaj
dovela do...?
770
00:31:31,477 --> 00:31:33,042
Derrickova mama.
771
00:31:33,044 --> 00:31:36,279
Istraživan tri puta
od strane Službe za djecu.
772
00:31:36,281 --> 00:31:39,248
Zbog premlaćivanja sina.
773
00:31:39,250 --> 00:31:41,884
(uzdahne)
774
00:31:48,851 --> 00:31:50,050
Detektivi.
775
00:31:50,509 --> 00:31:52,275
Možemo li ući?
776
00:31:54,112 --> 00:31:55,978
Što?
777
00:31:55,980 --> 00:31:57,113
Imamo neke novosti.
778
00:31:57,115 --> 00:31:58,981
Oh?
Ispada,
779
00:31:58,983 --> 00:32:00,883
tvoj sin nije ubio
uostalom sebe.
780
00:32:00,885 --> 00:32:02,551
kako to misliš
781
00:32:02,553 --> 00:32:04,921
gospođo Madigan,
vaš sin je ubijen.
782
00:32:05,790 --> 00:32:09,291
Oh, ne! Ne...
783
00:32:09,293 --> 00:32:11,827
A dobra je vijest
znamo tko je to učinio.
784
00:32:11,829 --> 00:32:14,196
jesi li
Mm-hmm.
785
00:32:14,198 --> 00:32:16,232
To si bio ti.
786
00:32:16,234 --> 00:32:17,833
Mi?
787
00:32:17,835 --> 00:32:19,435
Da.
788
00:32:19,437 --> 00:32:21,002
sram te bilo.
789
00:32:21,004 --> 00:32:22,871
sram te bilo,
ušavši u moju kuću
790
00:32:22,873 --> 00:32:24,306
i govoreći
takva stvar.
791
00:32:24,308 --> 00:32:25,674
izlazi van!
792
00:32:25,676 --> 00:32:28,610
Gubi se odavde...
Ne idemo nikamo!
793
00:32:28,612 --> 00:32:30,378
Jeste li znali da sve
vaših internetskih pretraživanja
794
00:32:30,380 --> 00:32:31,579
spremaju se u oblak?
795
00:32:31,581 --> 00:32:34,149
oblak? Što-što dovraga
o čemu pričaš
796
00:32:34,151 --> 00:32:36,618
Imamo evidenciju o svakom
vaših internetskih pretraživanja.
797
00:32:36,620 --> 00:32:37,786
konkretno,
798
00:32:37,788 --> 00:32:39,487
one o
kako napraviti ubojstvo
799
00:32:39,489 --> 00:32:40,588
izgledati kao samoubojica.
800
00:32:40,590 --> 00:32:41,589
Ne, nisam ja.
801
00:32:41,591 --> 00:32:42,724
Ti si jedina osoba
koji živi ovdje.
802
00:32:42,726 --> 00:32:44,459
A ti imaš povijest
premlaćivanja vašeg sina.
803
00:32:44,461 --> 00:32:46,894
DANNY: Saznao si da jest
uključeni u pljačke.
804
00:32:46,896 --> 00:32:49,063
Naljutili ste se, izgubili ste kontrolu.
805
00:32:49,065 --> 00:32:50,665
I zamotao si ruke
oko njegova grla.
806
00:32:50,667 --> 00:32:52,467
A onda si učinio nezamislivo.
Ne, ja...
807
00:32:52,469 --> 00:32:53,545
Da, jesi.
808
00:32:53,569 --> 00:32:54,336
nisam--
prestani.
809
00:32:54,337 --> 00:32:56,671
Nisam to mislio.
Nisam ja kriv.
810
00:32:56,673 --> 00:32:58,539
Nisam to bila moja krivnja.
Rekla sam mu tisuću puta
811
00:32:58,541 --> 00:32:59,974
a on ne bi
slušaj me.
812
00:32:59,976 --> 00:33:03,110
To su bili oni dečki!
Ti dečki nisu bili dobri!
813
00:33:03,112 --> 00:33:04,544
Oni su krivi.
814
00:33:04,546 --> 00:33:06,247
Ako on nikad
družio se s njima,
815
00:33:06,249 --> 00:33:07,748
ništa od ovoga
bi se dogodilo.
816
00:33:07,750 --> 00:33:10,490
Okrenite se i stavite ruke
iza tvojih leđa.
817
00:33:10,514 --> 00:33:10,585
Molim.
818
00:33:10,586 --> 00:33:12,153
Okreni se, stavi svoje
ruke iza leđa.
819
00:33:12,155 --> 00:33:13,353
Mora postojati nešto.
820
00:33:13,355 --> 00:33:14,755
kažem ti,
bila je nesreća.
821
00:33:14,757 --> 00:33:16,189
Nisam mislio
da mi ubije sina.
822
00:33:16,191 --> 00:33:17,524
Uhićen si.
(škljocanje lisica)
823
00:33:17,526 --> 00:33:18,925
molim te Molim.
824
00:33:18,927 --> 00:33:21,295
Nisam mislio...
825
00:33:21,297 --> 00:33:23,797
(Valerie plače)
826
00:33:37,745 --> 00:33:39,745
Pogledajte, gospođice Erin,
Rekao sam ti, gotov sam.
827
00:33:39,747 --> 00:33:41,480
vani sam.
Znam i poštujem to.
828
00:33:41,482 --> 00:33:43,049
Ja samo želim tebe
vidjeti nešto.
829
00:33:43,051 --> 00:33:45,285
Što?
vjeruj mi
830
00:33:50,358 --> 00:33:52,758
(šmrcne)
831
00:33:52,760 --> 00:33:55,528
Pogledaj ovo.
832
00:34:03,371 --> 00:34:05,470
Vrlo cool.
Mogu li sada ići?
833
00:34:05,472 --> 00:34:07,906
izdrži. Anthony, pokaži mu.
834
00:34:13,714 --> 00:34:15,613
REGGIE: Što je
događa? Što...?
835
00:34:15,615 --> 00:34:16,949
Što je sve ovo?
836
00:34:16,951 --> 00:34:19,084
Sve su to tvoji susjedi, Reggie.
SMITH: Kad smo im rekli
837
00:34:19,086 --> 00:34:20,085
što ti se dogodilo,
838
00:34:20,087 --> 00:34:21,653
svi su htjeli pomoći.
839
00:34:21,655 --> 00:34:22,821
Svaki od njih
840
00:34:22,823 --> 00:34:26,157
postavimo kameru
u njihovom stanu.
841
00:34:28,027 --> 00:34:30,395
(uzdahne)
842
00:34:30,397 --> 00:34:32,397
ja, uh...
843
00:34:32,399 --> 00:34:35,233
Ne znam što bih rekao.
844
00:34:35,235 --> 00:34:37,301
Reci "kreni".
845
00:34:37,303 --> 00:34:39,003
Što?
846
00:34:39,005 --> 00:34:42,006
Izdajte naredbu: "Idi."
847
00:34:44,077 --> 00:34:45,676
Ići.
848
00:34:46,913 --> 00:34:49,513
Idi, idi, idi!
Idi, kreni!
849
00:34:49,515 --> 00:34:52,616
(policajci viču, pas laje)
850
00:34:58,524 --> 00:35:00,223
(zujanje helikoptera)
851
00:35:00,225 --> 00:35:01,658
(policajci viču)
852
00:35:03,095 --> 00:35:04,461
Dolje!
853
00:35:04,463 --> 00:35:07,431
Ruke! Pokaži mi
tvoje ruke! Sada!
854
00:35:07,433 --> 00:35:08,799
Uhićen si.
855
00:35:08,801 --> 00:35:10,033
(žena vrišti)
856
00:35:10,035 --> 00:35:12,535
(čovjek viče)
857
00:35:12,537 --> 00:35:14,670
SLUŽBENIK:
Iza tvojih leđa!
858
00:35:16,975 --> 00:35:17,974
Na noge!
859
00:35:17,976 --> 00:35:20,676
u redu...
(viče)
860
00:35:27,219 --> 00:35:28,451
(viče)
861
00:35:28,453 --> 00:35:29,685
Vodite ga odavde!
862
00:35:29,687 --> 00:35:32,422
miči se!
863
00:35:36,060 --> 00:35:39,562
Pomakni se. miči se! Oči naprijed!
864
00:35:39,564 --> 00:35:42,164
Prolazim.
865
00:35:42,166 --> 00:35:44,233
Prolazim.
Idemo, idemo.
866
00:35:44,235 --> 00:35:45,734
Napravite put!
867
00:35:45,736 --> 00:35:46,735
Gledajte ravno naprijed.
868
00:35:46,737 --> 00:35:48,570
Platit ćeš
za ovo, sine.
869
00:35:49,840 --> 00:35:51,006
Prokleto si dobro
bolje računati na to.
870
00:35:51,008 --> 00:35:52,374
Nije imao
ništa s tim.
871
00:35:52,376 --> 00:35:53,409
Moje dupe nije.
872
00:35:53,411 --> 00:35:54,709
Istinita priča.
873
00:35:54,711 --> 00:35:56,711
Pa, ako ne on, tko onda?
874
00:35:59,016 --> 00:36:01,082
Bio sam to ja.
875
00:36:02,385 --> 00:36:04,719
Bio sam to ja.
876
00:36:06,323 --> 00:36:08,623
Bio sam to ja.
877
00:36:08,625 --> 00:36:10,692
ČOVJEK: To sam bio ja.
ŽENA: To sam bila ja.
878
00:36:10,694 --> 00:36:12,761
ČOVJEK: To sam bio ja.
MUŠKARAC 2: I ja također.
879
00:36:12,763 --> 00:36:15,096
ČOVJEK:
Da, to sam bio ja.
880
00:36:35,518 --> 00:36:37,451
ČOVJEK:
Da, mali čovječe.
881
00:36:37,453 --> 00:36:39,653
Vojnik samo
kao tvoj otac.
882
00:36:44,293 --> 00:36:46,627
Možda ste mi to rekli.
883
00:36:46,629 --> 00:36:47,695
Možda jesam.
Ali nije.
884
00:36:47,697 --> 00:36:48,762
Shvatio sam.
Garrett,
885
00:36:48,764 --> 00:36:50,597
Nije mi trebao De-fanging.
886
00:36:50,599 --> 00:36:53,433
Glavni državni odvjetnik i ja smo imali
vrlo produktivan razgovor.
887
00:36:53,435 --> 00:36:55,602
Ima li produktivan
razgovor s našim gradonačelnikom?
888
00:36:55,604 --> 00:36:56,769
To ovisi o njemu.
GARRETT: Mislio sam da si ti
889
00:36:56,771 --> 00:36:57,937
nije htio sići
kao lasica.
890
00:36:57,939 --> 00:36:59,473
Hej, Garrett...
Njegova riječ.
891
00:36:59,475 --> 00:37:01,641
uzet ću "lasicu"
preko "piletine" bilo koji dan.
892
00:37:01,643 --> 00:37:03,010
Probaj noja.
893
00:37:03,012 --> 00:37:04,211
Zašto noj?
894
00:37:04,213 --> 00:37:06,213
Zakopati glavu u pijesak.
895
00:37:07,244 --> 00:37:08,363
ja nisam
896
00:37:08,367 --> 00:37:09,035
GARRETT: Znaš, ne možeš
897
00:37:09,036 --> 00:37:11,203
učiniti da politika jednostavno nestane
jer ti se ne sviđaju.
898
00:37:11,205 --> 00:37:13,973
Poziv koji sam uputio
sve se vrtjelo oko politike.
899
00:37:13,975 --> 00:37:14,840
Izgubljena sam.
900
00:37:14,842 --> 00:37:16,242
Politički gledano,
901
00:37:16,244 --> 00:37:20,612
Policajac Gagliano i svi naši
35.000 policajaca su moji birači.
902
00:37:20,614 --> 00:37:22,248
Zažmirim na oko
njihovim potrebama,
903
00:37:22,250 --> 00:37:23,682
Bacam ih
ispod autobusa.
904
00:37:23,684 --> 00:37:25,784
Ali ne mogu pucati
tebe. Gradonačelnik može.
905
00:37:25,786 --> 00:37:28,487
Ali ako nema
njihovu lojalnost i njihovu podršku?
906
00:37:28,489 --> 00:37:33,224
Bio bih prazno odijelo.
Već bih izgubio posao.
907
00:37:43,036 --> 00:37:45,069
Erin, možeš li dodati krumpire?
908
00:37:45,071 --> 00:37:47,672
Evo, pusti mene.
909
00:37:49,810 --> 00:37:52,043
Imaš li još mesa dolje?
910
00:37:52,045 --> 00:37:53,211
Ne, shvatio sam.
911
00:37:53,213 --> 00:37:54,412
Hvala, Frank.
912
00:37:54,414 --> 00:37:55,780
Nema na čemu. Dolazni.
913
00:37:56,783 --> 00:37:58,916
One rijetke koje voliš
su na dnu.
914
00:37:58,918 --> 00:38:00,451
Hvala.
915
00:38:02,288 --> 00:38:03,954
Osjećaš li se dobro?
916
00:38:03,956 --> 00:38:05,556
Ozbiljno.
917
00:38:05,558 --> 00:38:07,925
Nikad bolje. Zašto?
918
00:38:07,927 --> 00:38:09,527
Jer si sretna.
919
00:38:09,529 --> 00:38:11,762
(svi se smiju)
Baš si ljubazan.
920
00:38:11,764 --> 00:38:13,297
Zar tip ne može biti dobro raspoložen?
921
00:38:13,299 --> 00:38:15,398
Ne ovako,
ne bez razloga.
922
00:38:15,400 --> 00:38:17,267
Oh, sad moram pokazati razlog?
923
00:38:17,269 --> 00:38:18,668
A ti si pjevao
prilično glasno u crkvi.
924
00:38:18,670 --> 00:38:20,603
SEAN: Naravno.
JAMIE: I način na koji si jurio gore
925
00:38:20,605 --> 00:38:22,940
na pričest, bilo je kao
dijelili su novčanice od 20 dolara.
926
00:38:22,942 --> 00:38:24,308
To se nije dogodilo.
927
00:38:24,310 --> 00:38:25,809
Pop?
928
00:38:25,811 --> 00:38:26,811
Franjo?
929
00:38:31,850 --> 00:38:36,720
U redu. pretpostavljam
ionako će izaći.
930
00:38:36,722 --> 00:38:40,156
Tvoj otac je objavio rat
o našem gradonačelniku.
931
00:38:41,760 --> 00:38:43,626
Što?
932
00:38:43,628 --> 00:38:45,762
Ne bih ga zvala
“naš gradonačelnik” trenutno.
933
00:38:45,764 --> 00:38:47,129
Nije nas poštovao.
934
00:38:47,131 --> 00:38:48,430
Misliš na obitelj?
935
00:38:48,432 --> 00:38:50,299
Ne, naša NYPD obitelj.
936
00:38:50,301 --> 00:38:51,901
Što ti
misliti pod "rat"?
937
00:38:51,903 --> 00:38:55,437
Mislim, pucao je iz topa
preko pramca.
938
00:38:55,439 --> 00:38:56,638
Oh, nije ništa slično.
939
00:38:56,640 --> 00:38:58,407
Zovem glavnog državnog odvjetnika
940
00:38:58,409 --> 00:38:59,608
a zatim, optužujući gradonačelnika
941
00:38:59,610 --> 00:39:01,810
ometanja
u policijskom poslu?
942
00:39:01,812 --> 00:39:02,678
Tako nešto.
943
00:39:02,680 --> 00:39:04,012
Niste.
944
00:39:04,014 --> 00:39:05,781
Bio je vrlo siguran.
945
00:39:05,783 --> 00:39:06,982
Vau.
946
00:39:06,984 --> 00:39:08,183
Wow, točno.
947
00:39:08,185 --> 00:39:10,819
Kao u,
"Vau, kakav glup potez."
948
00:39:10,821 --> 00:39:15,491
Nisam namjeravao pogledati
ovaj put na drugu stranu.
949
00:39:15,493 --> 00:39:18,861
Imali ste svojih problema,
ali nazvati A.G.-a?
950
00:39:18,863 --> 00:39:20,762
Je li se gradonačelnik umiješao
s policijskim poslom?
951
00:39:20,764 --> 00:39:21,963
Da.
952
00:39:21,965 --> 00:39:23,498
Kako?
953
00:39:23,500 --> 00:39:24,799
Samo mi vjeruj u vezi ovoga.
954
00:39:24,801 --> 00:39:26,501
DANNY:
vjerujem ti,
955
00:39:26,503 --> 00:39:28,069
i podržavam te.
956
00:39:28,071 --> 00:39:29,637
Da, i ja,
957
00:39:29,639 --> 00:39:32,507
ali ti pucaš na kralja,
bolje da ne propustite.
958
00:39:32,509 --> 00:39:35,543
Moj cilj je istinit.
959
00:39:35,545 --> 00:39:39,146
Ima tešku artiljeriju.
960
00:39:41,083 --> 00:39:44,151
Ne možeš ga otpustiti,
ali te može otpustiti.
961
00:39:45,746 --> 00:39:48,668
Pošalji to meso
natrag dolje, molim.
962
00:39:54,273 --> 00:40:01,073
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek