1
00:00:01,929 --> 00:00:04,229
♪ ♪
2
00:00:29,823 --> 00:00:31,723
UNIFORMA:
Emily Copeland, 33,
3
00:00:31,725 --> 00:00:32,957
prividno gušenje.
4
00:00:32,959 --> 00:00:34,626
Rekli ste da nema znakova
nasilnog ulaska, zar ne?
5
00:00:34,628 --> 00:00:36,727
- Ne.
- Što je s prozorom?
6
00:00:36,729 --> 00:00:38,621
Prozor za požarni izlaz bio je otvoren,
ali nema znakova diranja.
7
00:00:38,622 --> 00:00:41,113
Uh-ha. I rekao si
njezin muž je to nazvao? gdje je on
8
00:00:41,114 --> 00:00:42,424
Da. To je on
upravo tamo.
9
00:00:42,425 --> 00:00:44,290
BAEZ:
Je li davao neke izjave?
10
00:00:44,291 --> 00:00:45,683
Ne, on je mali
izvan toga.
11
00:00:45,869 --> 00:00:47,407
OK, hvala.
12
00:00:48,164 --> 00:00:49,630
gospodine Copeland,
Detektiv Reagan,
13
00:00:49,632 --> 00:00:51,332
ovo je
Detektiv Baez.
14
00:00:51,334 --> 00:00:53,533
Jako nam je žao
za vaš gubitak, gospodine.
15
00:00:55,071 --> 00:00:57,404
Možete li nam reći
Što se dogodilo?
16
00:00:57,406 --> 00:01:00,741
Otišao sam obaviti neke poslove i...
17
00:01:00,743 --> 00:01:03,944
kad sam se vratio
vrata su bila odškrinuta.
18
00:01:03,946 --> 00:01:08,048
Ušao sam i našao je
s jastukom preko lica.
19
00:01:08,050 --> 00:01:09,949
Vidiš ili čuješ
nešto sumnjivo?
20
00:01:11,953 --> 00:01:15,054
Jednostavno ne mogu vjerovati
kako je izgledala mirno.
21
00:01:15,056 --> 00:01:17,924
Gospodine Copeland, jeste li
znati ikoga tko bi
22
00:01:17,926 --> 00:01:19,493
želite nauditi svojoj ženi?
23
00:01:19,495 --> 00:01:20,994
Svatko napravi nešto
prijetnje njoj?
24
00:01:20,996 --> 00:01:23,162
Kao da je spavala.
25
00:01:24,633 --> 00:01:26,299
Tako je to izgledalo.
26
00:01:30,238 --> 00:01:33,039
Časni sude, jasno
ovo je pokušaj...
27
00:01:33,041 --> 00:01:35,875
Molim vas, gospođo Reagan, da čujemo
ono što gospodin Weber ima za reći prvo.
28
00:01:35,877 --> 00:01:37,210
WEBER:
Hvala vam, časni sude.
29
00:01:37,212 --> 00:01:40,713
Otpustio sam svog odvjetnika,
ali zadržao sam novi.
30
00:01:40,715 --> 00:01:43,883
Časni sude, ako je ovo
pokušaj odugovlačenja postupka...
31
00:01:43,885 --> 00:01:45,718
Žao mi je što kasnim nekoliko minuta,
Časni sude.
32
00:01:45,720 --> 00:01:47,520
Bio sam samo službeno
zadržan jutros.
33
00:01:47,522 --> 00:01:49,522
SUDAC: Pa ja
diviti se tvojoj sposobnosti
34
00:01:49,524 --> 00:01:51,690
pogoditi
trčanje po tlu.
35
00:01:51,692 --> 00:01:53,692
Uh, tražit ćete
nastavak?
36
00:01:53,694 --> 00:01:56,061
BOYLE: Uh, ne, časni sude, ja
ne bih želio imati neugodnosti
37
00:01:56,063 --> 00:01:58,997
sud više,
ili gospođa Reagan-Boyle.
38
00:02:00,167 --> 00:02:01,499
Mislim, gđica Reagan.
39
00:02:01,501 --> 00:02:02,968
Obiteljska veza?
40
00:02:02,970 --> 00:02:04,169
BOYLE:
Bivša supruga.
41
00:02:04,171 --> 00:02:05,570
Nadam se da to nije problem.
42
00:02:05,572 --> 00:02:06,972
Pa, ne za mene.
43
00:02:06,974 --> 00:02:08,706
Narod nema ništa protiv.
44
00:02:08,708 --> 00:02:10,442
Časni sude, želio bih zatražiti
rasprava o dopuštenosti
45
00:02:10,444 --> 00:02:11,977
od dr. Webera
ispovijed.
46
00:02:11,979 --> 00:02:14,913
Časni sude, prošli smo
pretkrivična faza,
47
00:02:14,915 --> 00:02:16,047
i dr. Webera
prethodni odvjetnik
48
00:02:16,049 --> 00:02:18,082
odlučio ne podnijeti zahtjev.
Ja ću to dopustiti.
49
00:02:18,084 --> 00:02:19,751
Već smo odabrali žiri,
Časni sude.
50
00:02:19,753 --> 00:02:21,619
Narod treba biti sretan
ne guramo se
51
00:02:21,621 --> 00:02:23,621
ovo suđenje za ubojstvo
niz cestu.
52
00:02:23,623 --> 00:02:25,490
Sutra ću čuti argumente.
53
00:02:25,492 --> 00:02:26,691
(šiške s čekićem)
54
00:02:28,628 --> 00:02:30,895
♪ ♪
55
00:02:38,438 --> 00:02:39,463
Dobro smo.
56
00:02:39,487 --> 00:02:40,852
Hajdemo još jednom
dobiti rukovanje.
57
00:02:40,853 --> 00:02:42,407
GARRETT: Hvala, vijećniče.
Ne, ne, samo još jedno.
58
00:02:42,408 --> 00:02:43,964
Komesar trči
kasni na sljedeći sastanak.
59
00:02:43,988 --> 00:02:45,477
Oprosti, Steve.
60
00:02:45,478 --> 00:02:48,445
Moramo pronaći bolji način
izaći iz kadra rukovanja.
61
00:02:48,447 --> 00:02:50,647
Kad političari stanu
postavljajući ih kao potvrde.
62
00:02:50,649 --> 00:02:51,982
A kako da izađem odavde?
63
00:02:51,984 --> 00:02:53,049
Samo nastavi hodati.
64
00:02:53,051 --> 00:02:54,518
ŽENA:
povjerenik Reagan.
65
00:02:54,520 --> 00:02:56,386
Mogu li porazgovarati s vama?
Sad nije dobar trenutak.
66
00:02:56,388 --> 00:02:57,621
Nema vremena poput sadašnjosti.
67
00:02:57,623 --> 00:02:58,889
Uh, osim ako nije sada.
68
00:02:58,891 --> 00:03:00,791
Komesar kasni
za njegov sljedeći sastanak, oprostite.
69
00:03:00,793 --> 00:03:04,427
Ne, žao mi je, ali moj sin
ubijen na tvojim ulicama!
70
00:03:09,767 --> 00:03:10,967
(uzdahne)
71
00:03:10,969 --> 00:03:15,372
Ovo ne može biti prvi put
čuješ ovo.
72
00:03:17,309 --> 00:03:20,377
Zvao se Charles Wayne,
a imao je samo 16 godina
73
00:03:20,379 --> 00:03:22,472
a on nije samo
statistika za mene.
74
00:03:22,496 --> 00:03:23,246
Ili meni.
75
00:03:23,247 --> 00:03:24,514
GARRETT: Gospođo Wayne, ja sam
sretan što mogu dogovoriti sastanak
76
00:03:24,516 --> 00:03:25,882
da razgovarate o svojim problemima
77
00:03:25,884 --> 00:03:27,449
s povjerenikom.
Kad se pakao zaledi.
78
00:03:27,451 --> 00:03:28,438
U redu, izdrži
samo sekundu, Garrett.
79
00:03:28,439 --> 00:03:29,797
Zašto jednostavno ne
daj mi svoje podatke?
80
00:03:29,798 --> 00:03:32,688
Moj nevini dječak kao ubijen
na tvojim ulicama hladnokrvno.
81
00:03:32,690 --> 00:03:34,256
To je moj podatak.
82
00:03:34,258 --> 00:03:35,691
žao mi je
83
00:03:35,693 --> 00:03:37,192
Žao mi je što ne vrijedi.
84
00:03:37,194 --> 00:03:39,028
ja to znam
85
00:03:39,030 --> 00:03:40,362
Prvo ćemo to ispitati.
86
00:03:40,364 --> 00:03:41,897
Bio je neko bogato dijete
na Upper East Sideu,
87
00:03:41,899 --> 00:03:42,898
već biste imali
pogledao u to.
88
00:03:42,900 --> 00:03:44,766
Lovili bi ljude
ubojica dolje.
89
00:03:44,768 --> 00:03:46,868
Idemo, Frank.
Moj sin je ubijen,
90
00:03:46,870 --> 00:03:48,537
a mene uklanjaju
jer povjerenik
91
00:03:48,539 --> 00:03:50,572
želi me ušutkati?!
92
00:03:50,574 --> 00:03:52,474
Pa neću šutjeti!
čuješ li me?!
93
00:03:52,476 --> 00:03:54,108
Nikada neće
ušutkaj me!
94
00:03:54,110 --> 00:03:56,377
ČOVJEK: Opusti se!
(žena nastavlja nerazgovijetno)
95
00:03:59,750 --> 00:04:03,750
♪ Plava krv 7x19 ♪
Izgubljena ljubav
Izvorni datum emitiranja 7. travnja 2017
96
00:04:03,774 --> 00:04:10,574
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
97
00:04:10,598 --> 00:04:17,943
♪ ♪
98
00:04:25,912 --> 00:04:27,845
DANNY:
Prema vrataru,
99
00:04:27,847 --> 00:04:31,082
G. Copeland, otišli ste
od 7:45 do 9:00 sati.
100
00:04:31,084 --> 00:04:32,217
Je li tako?
101
00:04:32,219 --> 00:04:33,785
Zvuči točno.
BAEZ: A kad si se vratio,
102
00:04:33,786 --> 00:04:37,254
vrata su bila otvorena?
Pa, Emily ga je ponekad ostavljala otvorenim.
103
00:04:37,256 --> 00:04:39,289
Svidjela joj se
križna ventilacija.
104
00:04:39,291 --> 00:04:41,591
To je sigurna zgrada,
sigurno susjedstvo.
105
00:04:41,593 --> 00:04:43,760
Kakav je bio vaš odnos
s vašom ženom, g. Copeland?
106
00:04:43,762 --> 00:04:45,628
Što? Kakav je bio moj odnos?
107
00:04:45,630 --> 00:04:47,029
Da, jesi li bio u bijegu?
108
00:04:47,031 --> 00:04:48,398
Jeste li imali problema
u tvom braku?
109
00:04:48,400 --> 00:04:49,732
Ne, nismo bili na autu.
110
00:04:49,734 --> 00:04:50,833
Bili smo ludi jedno za drugim.
111
00:04:50,835 --> 00:04:52,001
reći ću ti što,
112
00:04:52,003 --> 00:04:53,936
zašto ne istražiš
moja žena i naš brak
113
00:04:53,938 --> 00:04:55,271
i javi mi
što smisliš.
114
00:04:55,273 --> 00:04:57,306
I kad ste već kod toga,
možda možeš odvojiti malo vremena
115
00:04:57,308 --> 00:04:59,574
i tražiti njenog ubojicu.
116
00:05:01,445 --> 00:05:03,879
Mi ćemo to učiniti.
117
00:05:06,650 --> 00:05:09,518
Vidi, znam što
ti razmišljaš.
118
00:05:09,520 --> 00:05:11,086
ne radim za
Unutarnji poslovi.
119
00:05:11,088 --> 00:05:13,855
Pravo. Ti si samo
terenski suradnik za njih.
120
00:05:13,857 --> 00:05:15,557
Ako policajci slijede pravila,
121
00:05:15,559 --> 00:05:16,958
ne moraju brinuti
o IAB-u, zar ne?
122
00:05:16,960 --> 00:05:18,092
Dođi razgovarati sa mnom kad budeš imao
123
00:05:18,094 --> 00:05:19,928
više od pet minuta
na poslu, u redu?
124
00:05:21,799 --> 00:05:22,997
Vau, što to radiš?
125
00:05:22,999 --> 00:05:24,165
Kako to misliš
što ja radim
126
00:05:24,167 --> 00:05:25,200
Palim auto.
127
00:05:25,202 --> 00:05:27,369
Pa, ne možemo još nigdje.
128
00:05:27,371 --> 00:05:28,536
kako to misliš
129
00:05:28,538 --> 00:05:29,804
Moramo slijediti protokol,
Policajac Patimkin.
130
00:05:29,806 --> 00:05:31,105
Jeste li provjerili
ulje u autu?
131
00:05:31,107 --> 00:05:33,842
Voda i antifriz
u radijatoru?
132
00:05:33,844 --> 00:05:35,276
Kočnice i
brisači vjetrobranskog stakla?
133
00:05:35,278 --> 00:05:36,845
zajebavaš me?
134
00:05:36,847 --> 00:05:38,579
To je jasno navedeno u
vodič patrole, policajac Patimkin.
135
00:05:38,581 --> 00:05:42,116
Sve dio
kontrolni popis vozača.
136
00:05:44,587 --> 00:05:46,454
(senzor vrata pišti)
137
00:05:46,456 --> 00:05:48,656
(puca kapuljača)
138
00:05:59,702 --> 00:06:01,902
(sirena zavija)
139
00:06:03,705 --> 00:06:04,938
Samo sam provjeravao
uređaji za upozorenje.
140
00:06:04,940 --> 00:06:06,439
Čini se da dobro rade.
141
00:06:14,483 --> 00:06:16,083
Ne razumijem zašto
ljut si na mene.
142
00:06:16,085 --> 00:06:17,351
U tome leži
problem, Jack,
143
00:06:17,353 --> 00:06:19,185
svoju nesposobnost prepoznavanja
možda griješite.
144
00:06:19,187 --> 00:06:21,053
Što sam sad krivo napravio?
145
00:06:21,055 --> 00:06:24,123
Ima osam i pol
milijuna ljudi u ovom gradu,
146
00:06:24,125 --> 00:06:26,593
a ti predstavljaš
jedini klijent kojeg gonim?
147
00:06:26,595 --> 00:06:29,696
Nisam ga tražila.
Tražio me.
148
00:06:29,698 --> 00:06:31,564
I to nije poraslo
obrva za tebe?
149
00:06:31,566 --> 00:06:33,232
Ne najviše
profesionalni potez,
150
00:06:33,234 --> 00:06:35,234
dovodeći svoju maloljetnost
djevojka na sud.
151
00:06:35,236 --> 00:06:39,038
Ah. Ona je pravnica.
152
00:06:39,040 --> 00:06:40,806
I zapravo,
diplomirala je u Fordhamu,
153
00:06:40,808 --> 00:06:41,908
baš kao ti i ja.
154
00:06:41,910 --> 00:06:43,042
Dobro za nju.
155
00:06:43,044 --> 00:06:44,576
I nije maloljetna.
156
00:06:45,613 --> 00:06:46,812
Ona ima 25 godina.
157
00:06:46,814 --> 00:06:48,680
Oh, super, super.
158
00:06:48,682 --> 00:06:50,016
Hvala vam što ste to pojasnili.
159
00:06:50,018 --> 00:06:52,183
Ona je pet godina starija
nego vaša kći.
160
00:06:53,320 --> 00:06:55,487
Osim ako postoji
još nešto, Jack...
161
00:06:55,489 --> 00:06:56,655
br.
162
00:06:56,657 --> 00:06:57,989
dobro.
163
00:06:57,991 --> 00:07:00,459
Ali vjerojatno želite
zadržati kaput.
164
00:07:00,461 --> 00:07:02,461
Mora da ima dosta propuha
tamo na svom visokom konju.
165
00:07:11,471 --> 00:07:13,004
Sve u redu?
166
00:07:13,006 --> 00:07:14,406
br.
167
00:07:14,408 --> 00:07:15,840
Je li to bilo...
da
168
00:07:15,842 --> 00:07:17,809
Pretpostavljam da nije dobro prošlo.
169
00:07:17,811 --> 00:07:19,978
br.
170
00:07:19,980 --> 00:07:21,879
Možda bih se trebao vratiti kasnije.
171
00:07:21,881 --> 00:07:24,682
Što ti trebaš, Anthony?
172
00:07:24,684 --> 00:07:26,250
Upravo sam dobio upozorenje
173
00:07:26,252 --> 00:07:28,252
on dodaje ime
na popis svjedoka.
174
00:07:28,254 --> 00:07:29,454
Policajac Scott Polansky.
175
00:07:29,456 --> 00:07:32,389
Policajac koji je svjedočio
ispovijed?
176
00:07:32,391 --> 00:07:33,991
Da. Iskorištava ga
osporiti ga.
177
00:07:33,993 --> 00:07:36,360
Možete li saznati zašto?
178
00:07:36,362 --> 00:07:39,363
Radim na tome. I, Erin?
179
00:07:39,365 --> 00:07:40,965
Ne slušaj ga.
180
00:07:40,967 --> 00:07:44,168
On ne zna
o čemu on govori.
181
00:07:47,239 --> 00:07:49,039
Nazovimo to kako
bila je, zasjeda.
182
00:07:49,041 --> 00:07:50,874
Nije zasjeda ako si znao
dolazila je.
183
00:07:50,876 --> 00:07:52,309
Što to znači?
184
00:07:52,311 --> 00:07:54,345
Znači da je provjerio gosta
popis i znao je tko je ona.
185
00:07:54,347 --> 00:07:55,312
Je li to točno?
186
00:07:55,314 --> 00:07:57,113
To je otprilike točno.
I nisam siguran
187
00:07:57,115 --> 00:07:59,816
bilo je potrebno
da je odvuče odande.
188
00:07:59,818 --> 00:08:00,884
A sigurno nije
potrebno razgovarati s njom.
189
00:08:00,886 --> 00:08:03,052
Moraš me pustiti da radim svoj posao.
190
00:08:03,054 --> 00:08:04,320
A tko je ona?
191
00:08:04,322 --> 00:08:06,456
Shelly Wayne.
Osnovala je grupu tzv
192
00:08:06,458 --> 00:08:08,057
Majke ujedinjene u borbi protiv nasilja
193
00:08:08,059 --> 00:08:10,894
s hrpom kolega
Stanovnici istočnog New Yorka
194
00:08:10,896 --> 00:08:11,962
koji je također izgubio djecu.
195
00:08:11,964 --> 00:08:13,363
Ako im pomaže
sami sebi pomognu, onda super,
196
00:08:13,365 --> 00:08:15,298
ali malo suradnje
s policajcima
197
00:08:15,300 --> 00:08:16,366
možda je bolji način.
198
00:08:16,368 --> 00:08:18,134
Nije klub kojem su tražili da se pridruže.
199
00:08:18,136 --> 00:08:19,268
Primljeno, šefe.
200
00:08:19,270 --> 00:08:21,537
Gradonačelnik stoji iza ovoga.
201
00:08:21,539 --> 00:08:23,373
GARRETT: Ne znam
o tome, ali znam
202
00:08:23,375 --> 00:08:24,307
Vidio sam da dolazi.
203
00:08:24,309 --> 00:08:25,741
Kako?
Shvaćate.
204
00:08:25,743 --> 00:08:27,176
Oni tako zovu
profiliranje sada, znate.
205
00:08:27,178 --> 00:08:28,711
I još uvijek ga zovem
radim svoj posao,
206
00:08:28,713 --> 00:08:30,145
ali nemam gradonačelnikovu
otisci prstiju na njemu.
207
00:08:30,147 --> 00:08:32,915
Pa, hajde samo
pretpostaviti najgore.
208
00:08:32,917 --> 00:08:34,082
Je li optužena?
209
00:08:34,084 --> 00:08:36,785
Izdan joj je C-poziv
za nedolično ponašanje.
210
00:08:36,787 --> 00:08:38,721
I ovo.
211
00:08:38,723 --> 00:08:40,856
Ona ima reputaciju
za to.
212
00:08:40,858 --> 00:08:42,290
GORMLEY: Dobiti je
15 minuta slave.
213
00:08:42,292 --> 00:08:43,358
FRANK:
znaš što
214
00:08:43,360 --> 00:08:44,426
Nemojmo to raditi.
215
00:08:44,428 --> 00:08:47,029
Nemojmo postati
što osuđujemo.
216
00:08:47,031 --> 00:08:48,763
Sada, što imate
na njenog sina?
217
00:08:48,765 --> 00:08:49,864
Charles Wayne, 16,
218
00:08:49,866 --> 00:08:52,367
ustrijeljen je vani
stambeni projekti Parksdale,
219
00:08:52,369 --> 00:08:55,303
21. srpnja 2016., u istočnom New Yorku.
220
00:08:55,305 --> 00:08:57,739
DOA u Mercyju.
Slučaj je još otvoren.
221
00:08:57,741 --> 00:08:59,641
I zašto je još uvijek otvoren?
222
00:09:00,477 --> 00:09:03,511
To je istočni New York.
223
00:09:09,052 --> 00:09:11,352
JAMIE:
Opa, uspori.
224
00:09:14,658 --> 00:09:15,957
Što?
225
00:09:15,959 --> 00:09:18,593
JAMIE: Zaključao sam ga
prošle godine za posjed.
226
00:09:18,595 --> 00:09:20,261
izgleda kao
opet je na tome.
227
00:09:20,263 --> 00:09:23,864
U redu, čekaj, nemoj samo
ostavi me da sjedim ovdje.
228
00:09:25,000 --> 00:09:27,668
(nerazgovjetno brbljanje)
229
00:09:27,670 --> 00:09:29,136
hej
idi, idi!
230
00:09:29,138 --> 00:09:31,705
hej Policija!
231
00:09:31,707 --> 00:09:32,973
(dašćući)
232
00:09:37,980 --> 00:09:39,046
Policija! Stop!
233
00:09:39,048 --> 00:09:39,913
Miči se, čovječe!
234
00:09:39,915 --> 00:09:43,516
hej Policija!
(vrišti, stenje)
235
00:09:43,518 --> 00:09:46,720
Gospođo, jeste li dobro? hej
236
00:09:46,722 --> 00:09:48,622
Imam centralni 12, Charlie.
237
00:09:48,624 --> 00:09:51,224
Uh, tražim autobus
na 211 West Endu.
238
00:09:51,226 --> 00:09:54,461
Gospođo, ostanite na mjestu, u redu?
Dolazi mi pomoć.
239
00:09:57,065 --> 00:09:58,465
(škripa guma)
240
00:09:58,467 --> 00:10:00,200
(viče)
241
00:10:00,202 --> 00:10:01,568
(stenje)
242
00:10:02,904 --> 00:10:04,337
(gunđa)
243
00:10:05,240 --> 00:10:06,306
Ruke na haubu.
244
00:10:06,308 --> 00:10:07,574
Ma daj, nisam ništa napravio.
245
00:10:07,576 --> 00:10:10,109
Da? Zašto onda bježiš, ha?
246
00:10:11,345 --> 00:10:12,912
Imaš li oružje kod sebe?
247
00:10:12,914 --> 00:10:15,815
ha?
248
00:10:15,817 --> 00:10:18,050
DeMarcus Green.
249
00:10:19,220 --> 00:10:22,054
To je puno ništa
stigao si, DeMarcus.
250
00:10:22,056 --> 00:10:24,023
Uhićen si zbog kriminala
prodaja i kriminalno posjedovanje
251
00:10:24,025 --> 00:10:25,190
kontrolirane tvari.
252
00:10:25,192 --> 00:10:27,326
Samo da bude jasno,
ovo je moj ovratnik.
253
00:10:27,328 --> 00:10:30,895
Da? Evo ti ovratnik.
254
00:10:30,897 --> 00:10:34,199
Aah! Aah! Ove manšete
su preuske, čovječe.
255
00:10:34,201 --> 00:10:35,234
Policijska brutalnost!
U redu, šuti, šuti.
256
00:10:35,236 --> 00:10:36,602
Policijska brutalnost!
Stavi ga unutra.
257
00:10:36,604 --> 00:10:38,437
Vratit ću se i provjeriti
dama koju je srušio.
258
00:10:38,439 --> 00:10:40,105
hej
Odmah se vraćam.
259
00:10:40,107 --> 00:10:42,107
Ostani sa zatvorenikom.
Ako netko vidi ovo, neka mi pomogne.
260
00:10:42,109 --> 00:10:43,942
Čovječe, hajde, čovječe.
261
00:10:44,811 --> 00:10:45,777
Oprostite.
262
00:10:45,779 --> 00:10:46,845
Pričaš sa mnom?
263
00:10:46,847 --> 00:10:48,680
Nisi pokupio njegov nered.
264
00:10:48,682 --> 00:10:51,382
zajebavaš me?
Tko ste vi, pseća policija?
265
00:10:51,384 --> 00:10:53,652
Kazna je 250 dolara.
Ali, gospođice...
266
00:10:53,654 --> 00:10:55,386
Da, i ako se nastaviš svađati,
Učinit ću to neurednim ponašanjem.
267
00:10:55,388 --> 00:10:56,888
(šmrcne)
268
00:10:56,890 --> 00:10:58,456
- Patimkin.
- Što?
269
00:10:58,458 --> 00:11:00,158
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
270
00:11:00,160 --> 00:11:01,526
Ostani gdje jesi.
271
00:11:01,528 --> 00:11:02,793
Što je to?
272
00:11:02,795 --> 00:11:04,629
Gdje je DeMarcus?
273
00:11:08,668 --> 00:11:11,135
O, moj Bože, upravo sam ga ostavila
sama na sekundu.
274
00:11:11,137 --> 00:11:13,418
Za provedbu zakona o pooper scooper?
Idemo, uđi u auto.
275
00:11:14,440 --> 00:11:16,339
Idemo, ulazi u auto!
276
00:11:17,943 --> 00:11:19,476
(motor se pokreće)
277
00:11:22,048 --> 00:11:23,346
Jedini otisci s mjesta događaja
278
00:11:23,348 --> 00:11:25,315
bili od Emily,
Brian i njihov sin.
279
00:11:25,317 --> 00:11:26,984
Pa je možda ubojica nosio rukavice.
280
00:11:26,986 --> 00:11:29,053
M.E. kaže da postoji DNK
na Vicu?
281
00:11:29,055 --> 00:11:30,220
br.
282
00:11:30,222 --> 00:11:32,822
Oprostite, jeste li
Detektivi Reagan i Baez?
283
00:11:32,824 --> 00:11:33,890
Da, gospođo.
284
00:11:33,892 --> 00:11:35,992
Ja sam mama Emily Copeland.
285
00:11:37,796 --> 00:11:38,795
Oh.
286
00:11:38,797 --> 00:11:40,763
Hm...
287
00:11:40,765 --> 00:11:41,931
- Zašto ne sjedneš ovdje? Molim.
- Oh.
288
00:11:41,933 --> 00:11:43,032
Ne, to je u redu. Hvala.
289
00:11:43,034 --> 00:11:44,334
Jako nam je žao
za tvoj gubitak.
290
00:11:44,336 --> 00:11:45,335
(uzdahne)
291
00:11:45,337 --> 00:11:46,469
Moj gubitak.
292
00:11:46,471 --> 00:11:48,705
Uvijek sam to nalazio
čudna stvar za reći.
293
00:11:48,707 --> 00:11:51,007
Gubitak podrazumijeva
postoji šansa
294
00:11:51,009 --> 00:11:53,509
na kraju ćete pronaći
što nedostaje.
295
00:11:55,847 --> 00:11:57,246
Mog unuka
samo četiri godine,
296
00:11:57,248 --> 00:11:59,348
i on će imati
odrastati bez majke.
297
00:11:59,350 --> 00:12:01,884
I s ocem
tko je ubojica.
298
00:12:03,755 --> 00:12:05,387
Govorite li nam
da je vaš zet
299
00:12:05,389 --> 00:12:06,655
ubio vašu kćer?
300
00:12:06,657 --> 00:12:09,358
Emily je u posljednje vrijeme bila jako uzrujana.
301
00:12:09,360 --> 00:12:10,759
Uznemiren kako?
302
00:12:10,761 --> 00:12:12,194
Brian je dao otkaz na poslu.
303
00:12:12,196 --> 00:12:13,862
Želio je otvoriti restoran.
304
00:12:13,864 --> 00:12:16,031
Kao da ih nema dovoljno
onih u New Yorku.
305
00:12:16,033 --> 00:12:17,165
Emily ga je podržala,
306
00:12:17,167 --> 00:12:20,102
ali je to izazivalo veliki napor
na braku.
307
00:12:20,104 --> 00:12:21,036
Na koji način?
308
00:12:21,038 --> 00:12:23,504
Prije otprilike tjedan dana,
Emily je došla do mene
309
00:12:23,506 --> 00:12:25,340
i pitao bi li me bilo briga
za Roberta,
310
00:12:25,342 --> 00:12:27,042
moj unuk...
Mm-hmm.
311
00:12:27,044 --> 00:12:29,377
...ako-ako nešto
trebali dogoditi njoj.
312
00:12:29,379 --> 00:12:31,379
Kad bih mu pomogao odgojiti ga.
313
00:12:31,381 --> 00:12:34,649
Ona daje bilo kakvo objašnjenje
zašto bi to pitala?
314
00:12:34,651 --> 00:12:38,018
Imala je samo 33 godine.
315
00:12:38,020 --> 00:12:39,787
Zašto bi pričala
o umiranju
316
00:12:39,789 --> 00:12:43,023
ako nije mislila na nekoga
ju je pokušavao ubiti?
317
00:12:53,007 --> 00:12:55,121
Zato se i zove
glavni grad ubojstava New York.
318
00:12:55,145 --> 00:12:55,920
Za tvojih 2:00.
319
00:12:56,020 --> 00:12:57,420
Kad sam počeo raditi,
320
00:12:57,422 --> 00:12:59,722
bilo je 109 ubojstava
godine u istočnom New Yorku.
321
00:12:59,724 --> 00:13:01,823
Imali smo 18 prošle godine.
To je napredak.
322
00:13:01,825 --> 00:13:03,491
Ne toliko za 18.
323
00:13:03,493 --> 00:13:04,893
točno.
svejedno,
324
00:13:04,895 --> 00:13:06,861
Razgovarao sam s detektivom
istražujući ubojstvo sina.
325
00:13:06,863 --> 00:13:09,231
Charles Wayne je ubijen
by Double Treys.
326
00:13:09,233 --> 00:13:10,765
A ne uhićenje?
327
00:13:10,767 --> 00:13:11,800
Ne. Bila je to vožnja automobilom.
328
00:13:11,802 --> 00:13:13,802
Slučajno.
U tome je stvar.
329
00:13:13,804 --> 00:13:15,437
Charles je bio iniciran
u Kraljeve
330
00:13:15,439 --> 00:13:17,639
u vrijeme njegova ubojstva.
331
00:13:20,043 --> 00:13:21,476
U redu.
332
00:13:21,478 --> 00:13:23,745
Dakle, ne tako nevino
nedužni promatrač.
333
00:13:23,747 --> 00:13:25,179
To su ipak majka i njen sin.
334
00:13:25,181 --> 00:13:26,514
I to je istočni New York,
335
00:13:26,516 --> 00:13:28,583
tako da nas neće ispljunuti
iz zajednice.
336
00:13:28,585 --> 00:13:31,519
Želim sjesti
sa Shelly Wayne.
337
00:13:31,521 --> 00:13:32,554
U koju svrhu?
338
00:13:32,556 --> 00:13:34,188
Odreći se svog uvjerenja
da je njezin sin
339
00:13:34,190 --> 00:13:35,489
bio potpuno nevin?
340
00:13:35,491 --> 00:13:36,590
Moram reći, šefe, ja
slažem se s Garrettom.
341
00:13:36,592 --> 00:13:37,658
Ona će samo iskoristiti,
342
00:13:37,660 --> 00:13:39,026
iskoristite to da dobijete više publiciteta.
343
00:13:39,028 --> 00:13:40,261
Ona će imati
čuti istinu,
344
00:13:40,263 --> 00:13:42,830
da je njezin sin bio dio bande.
345
00:13:42,832 --> 00:13:45,199
Želiš li to učiniti, Garrett?
346
00:13:46,535 --> 00:13:48,735
Sid?
347
00:13:51,707 --> 00:13:53,907
Postavi to.
348
00:13:55,611 --> 00:13:57,878
(govori dispečer
nejasno)
349
00:14:01,817 --> 00:14:03,784
Shvaćate hrpu
nevolja u kojoj si?
350
00:14:03,786 --> 00:14:04,751
A sad i ja?
351
00:14:04,753 --> 00:14:06,519
žao mi je
352
00:14:06,521 --> 00:14:08,721
Imaš li DeMarcusov novčanik?
353
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
Vjerojatno ćemo oboje dobiti
suspendiran zahvaljujući vama.
354
00:14:12,627 --> 00:14:15,428
“1512 West 116th Street”"
355
00:14:15,430 --> 00:14:16,929
Trebamo li ići vidjeti
ako je on tamo?
356
00:14:16,931 --> 00:14:18,999
Pa, trebali bismo
samo nazvati.
357
00:14:19,001 --> 00:14:21,801
Da, ali ako ga nađemo,
onda nema štete nema faula, zar ne?
358
00:14:21,803 --> 00:14:23,469
Oh, shvaćam. Mi ne
moraju ići prema knjizi
359
00:14:23,471 --> 00:14:25,538
kad je tvoja koža
na liniji, ha?
360
00:14:27,408 --> 00:14:29,041
hajde
361
00:14:29,043 --> 00:14:31,677
Vodila sam Emily Copeland
preko NICB-a.
362
00:14:31,679 --> 00:14:33,646
Ona i Brian su izvadili
polica životnog osiguranja
363
00:14:33,648 --> 00:14:34,814
prije tri mjeseca.
364
00:14:34,816 --> 00:14:35,915
- Oboje?
- Mm-hmm.
365
00:14:35,917 --> 00:14:37,149
Za koliko?
366
00:14:37,151 --> 00:14:40,419
Milijun dolara. dosta
da, recimo, otvori restoran.
367
00:14:40,421 --> 00:14:42,429
hajde To nam daje motiv,
368
00:14:42,430 --> 00:14:44,162
ali nešto ipak
meni ne odgovara.
369
00:14:44,164 --> 00:14:46,565
Sve što znam je posljednji put
rekao je osumnjičenik policajcima
370
00:14:46,567 --> 00:14:48,801
pronaći pravog ubojicu,
završilo je u potjeri za Broncom.
371
00:14:48,803 --> 00:14:50,469
Da, ali nije gledala
kao da se borila.
372
00:14:50,471 --> 00:14:51,770
Možda je spavala.
373
00:14:51,772 --> 00:14:53,705
Ljudi se obično probude kada
oni se guše.
374
00:14:53,707 --> 00:14:54,807
Možda je bila drogirana.
375
00:14:54,809 --> 00:14:56,507
Je li se M.E
s obdukcijom?
376
00:14:56,509 --> 00:14:57,909
Počela je prije dva sata.
377
00:14:57,911 --> 00:15:01,212
U redu. Pa, onda, možda
mrtvi to mogu riješiti.
378
00:15:02,049 --> 00:15:03,381
Zaboravi, Reagan.
379
00:15:03,383 --> 00:15:05,350
Naša turneja je gotova.
Hajdemo ga samo prijaviti.
380
00:15:05,352 --> 00:15:07,385
Ne, ima još jedno mjesto.
381
00:15:07,387 --> 00:15:10,288
(nerazgovjetno brbljanje)
382
00:15:10,290 --> 00:15:11,522
To je on.
383
00:15:12,492 --> 00:15:14,158
Hej, DeMarcus.
384
00:15:19,532 --> 00:15:21,466
Je li to marihuana
da pušiš?
385
00:15:21,468 --> 00:15:25,302
Čovječe, nema ni dovoljno
za prekršaj.
386
00:15:25,304 --> 00:15:26,671
Ove stvari
ubijaju me.
387
00:15:26,673 --> 00:15:27,738
Možete li ih skinuti?
388
00:15:27,740 --> 00:15:30,274
Da, kad stignemo
na držanje.
389
00:15:30,276 --> 00:15:32,409
Prigovor, časni sude.
Ustanovili smo
390
00:15:32,411 --> 00:15:34,744
da detektiv koji
uzeo priznanje
391
00:15:34,746 --> 00:15:36,413
upravljao pravima Miranda.
392
00:15:36,415 --> 00:15:39,749
Ali pitanje nije da li
ili ih nije čitao, ali kada.
393
00:15:39,751 --> 00:15:41,551
METCALF:
Ja ću to dopustiti.
394
00:15:41,553 --> 00:15:44,254
Možete odgovoriti
pitanje, časnice.
395
00:15:44,256 --> 00:15:46,255
Pročitao ih je
nakon što je Weber priznao.
396
00:15:46,257 --> 00:15:47,524
Ali to je zato što
Dr Weber je priznao...
397
00:15:47,526 --> 00:15:49,225
To je sve, nema više pitanja.
398
00:15:53,832 --> 00:15:56,566
Policajac Polansky,
zašto su Miranda prava
399
00:15:56,568 --> 00:15:59,168
administriran
nakon ispovijedi?
400
00:15:59,170 --> 00:16:00,804
POLANSKY:
Weber je tako brzo priznao,
401
00:16:00,806 --> 00:16:02,105
prije nego što smo imali priliku
pročitati mu njegova prava,
402
00:16:02,107 --> 00:16:04,207
i kad je jednom počeo,
nismo htjeli
403
00:16:04,209 --> 00:16:05,641
zaustaviti ispovijed
kako bi čitao
404
00:16:05,643 --> 00:16:06,942
prava Miranda.
405
00:16:06,944 --> 00:16:08,244
Razlog zašto
je irelevantno, časni sude.
406
00:16:08,246 --> 00:16:10,279
selim se da imam
priznanje izbačeno.
407
00:16:10,281 --> 00:16:12,015
Časni sude, spontano...
408
00:16:12,017 --> 00:16:13,649
Gđice Reagan, suosjećam
svojim trudom,
409
00:16:13,651 --> 00:16:14,950
Moram stati na stranu obrane.
410
00:16:14,952 --> 00:16:19,054
Krajevi ne mogu
opravdati sredstva.
411
00:16:19,056 --> 00:16:21,423
Ispovijed
neće biti dopušteno.
412
00:16:21,425 --> 00:16:22,758
Sada predlažem obje strane
413
00:16:22,760 --> 00:16:24,994
pokušati dosegnuti
sporazum o priznanju krivnje.
414
00:16:24,996 --> 00:16:27,129
Opet ćemo se okupiti
u 1:00.
415
00:16:27,131 --> 00:16:29,331
(šiške s čekićem)
416
00:16:35,739 --> 00:16:37,072
kasniš
417
00:16:37,074 --> 00:16:39,307
Zapravo, stigao sam na vrijeme,
418
00:16:39,309 --> 00:16:41,309
ali htio sam skočiti
na popisu patrole.
419
00:16:41,311 --> 00:16:44,012
Dakle ulje i voda
420
00:16:44,014 --> 00:16:46,515
i brisači i gume
421
00:16:46,517 --> 00:16:49,551
i sirene i svjetla
svi su provjereni
422
00:16:49,553 --> 00:16:51,719
i rade
pri optimalnom kapacitetu.
423
00:16:51,721 --> 00:16:53,888
Sjajno.
424
00:16:55,425 --> 00:16:57,258
mog brata
ovisnik o heroinu.
425
00:16:57,260 --> 00:17:00,995
Uhićen je više puta
puta za posjedovanje droge,
426
00:17:00,997 --> 00:17:03,264
posjed s namjerom prodaje,
napad i provala
427
00:17:03,266 --> 00:17:05,099
kako bi mogao krasti
još više novca
428
00:17:05,101 --> 00:17:07,602
kako bi mogao kupiti još više droge.
429
00:17:07,604 --> 00:17:09,736
žao mi je
430
00:17:09,738 --> 00:17:13,507
Lagao sam u svojoj prijavi
u NYPD.
431
00:17:13,509 --> 00:17:16,410
nisam zapisao
da je moj brat narkoman
432
00:17:16,412 --> 00:17:19,746
ili da je moja mama bila
uhićen previše puta da bi se mogao prebrojati
433
00:17:19,748 --> 00:17:21,915
zbog vožnje u pijanom stanju.
434
00:17:21,917 --> 00:17:24,185
Nisam ga spustio
jer...
435
00:17:26,221 --> 00:17:30,323
Nisam ga spustio jer sve
Oduvijek sam želio biti policajac.
436
00:17:30,325 --> 00:17:32,826
Ali kad sam bio na pola puta
akademije, saznali su
437
00:17:32,828 --> 00:17:35,462
koje sam izostavio
povijest uhićenja moje obitelji.
438
00:17:35,464 --> 00:17:37,530
I IAB je pozvan.
439
00:17:37,532 --> 00:17:41,968
Unutarnji poslovi su to rekli
previdjeli bi moju grešku
440
00:17:41,970 --> 00:17:45,771
ako sam radio kao terenski suradnik
s njima šest mjeseci.
441
00:17:47,609 --> 00:17:49,576
Zašto mi to govoriš?
442
00:17:49,578 --> 00:17:53,613
Samo sam htio da znaš
zašto sam surađivao s IAB-om.
443
00:18:06,160 --> 00:18:08,327
Ja sam Jack Boyle.
444
00:18:08,329 --> 00:18:10,696
Da. znam tko si
445
00:18:10,698 --> 00:18:11,931
molim te
446
00:18:11,933 --> 00:18:12,999
sjediti.
447
00:18:20,774 --> 00:18:22,508
Mogu li samo reći,
448
00:18:22,510 --> 00:18:24,176
Imao sam profesora Blacka
za kazneno pravo.
449
00:18:24,178 --> 00:18:26,778
Uvijek bi nam rekao
kako si se uzdizao kroz redove
450
00:18:26,780 --> 00:18:29,214
ureda tužitelja
postati šef biroa.
451
00:18:29,216 --> 00:18:30,782
Ti si, kao, legenda.
452
00:18:30,784 --> 00:18:32,250
(smije se)
Pa,
453
00:18:32,252 --> 00:18:34,452
molim te pozdravi ga
sljedeći put kad se vratiš.
454
00:18:34,454 --> 00:18:35,453
Oh, on je mrtav.
455
00:18:35,455 --> 00:18:36,521
mislim,
456
00:18:36,523 --> 00:18:38,890
pa, bio je prastar
kad sam ga imala.
457
00:18:41,862 --> 00:18:43,494
ERIN: Pa, idemo samo
sve do njega.
458
00:18:43,496 --> 00:18:45,764
Čovjek koji nudi 1.
15 godina.
459
00:18:45,766 --> 00:18:47,098
nemaš
ispovijed.
460
00:18:47,100 --> 00:18:48,366
Kazneno
ubojstvo iz nehata.
461
00:18:48,368 --> 00:18:49,833
Jedna do tri godine.
462
00:18:49,835 --> 00:18:52,336
Imamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo
pronađeno u otpadu vašeg klijenta.
463
00:18:52,338 --> 00:18:54,472
Čovjek 2. Pet do 15.
464
00:18:54,474 --> 00:18:56,707
Proći ćemo.
465
00:18:58,478 --> 00:19:01,111
Nećeš ga ni donijeti
svom klijentu?
466
00:19:01,113 --> 00:19:03,514
To me je obavijestio moj klijent
neće prihvatiti molbu
467
00:19:03,516 --> 00:19:05,315
tako je siguran da ćemo pobijediti.
468
00:19:05,317 --> 00:19:07,051
Što onda radimo ovdje,
Jack?
469
00:19:07,920 --> 00:19:10,253
U ime starih vremena?
470
00:19:10,255 --> 00:19:11,789
(uzdahne)
471
00:19:12,692 --> 00:19:14,992
Vidimo se na sudu.
472
00:19:14,994 --> 00:19:17,795
ŽENA: Dr. Weber i ja
su imali aferu.
473
00:19:17,797 --> 00:19:19,763
Moj muž je prijetio
474
00:19:19,765 --> 00:19:23,132
Dr. Weber, rekao mu je
namjeravao ga je ubiti.
475
00:19:23,134 --> 00:19:25,535
A kako je dr. Weber odgovorio?
476
00:19:25,537 --> 00:19:26,803
Dr. Weber je rekao,
477
00:19:26,805 --> 00:19:29,673
"Ne ako ja tebe prvi ubijem."
478
00:19:30,775 --> 00:19:33,243
ERIN:
hvala vam
479
00:19:33,245 --> 00:19:35,245
Nema više pitanja.
480
00:19:35,247 --> 00:19:38,581
Jeste li imali druge poslove,
osim onog s dr. Weberom?
481
00:19:38,583 --> 00:19:40,216
Prigovor. Relevantnost.
482
00:19:40,218 --> 00:19:43,652
Gospođica Boyle-- mislim gospođica Reagan
iznio aferu kao motiv.
483
00:19:43,654 --> 00:19:45,554
Imam alternativu.
484
00:19:45,556 --> 00:19:46,789
Ja ću dopustiti.
485
00:19:46,791 --> 00:19:48,891
Možete odgovoriti na pitanje.
486
00:19:48,893 --> 00:19:51,728
Imala sam dvije prethodne afere.
487
00:19:51,730 --> 00:19:53,462
Jer moj muž
i ja
488
00:19:53,464 --> 00:19:55,264
imao otvoren brak.
489
00:19:56,734 --> 00:19:57,733
Značenje?
490
00:19:57,735 --> 00:19:59,201
Oboje vjerujemo da je monogamija
491
00:19:59,203 --> 00:20:01,036
je neprirodno očekivanje.
492
00:20:01,038 --> 00:20:02,738
Relevantnost, časni sude.
razumijem...
493
00:20:02,740 --> 00:20:05,741
Ideš li negdje
s ovim, g. Boyle?
494
00:20:05,743 --> 00:20:07,042
BOYLE:
Doista jesam, časni sude.
495
00:20:07,044 --> 00:20:09,578
Bio je tvoj muž
također imaš aferu?
496
00:20:09,580 --> 00:20:11,113
Da, bio je.
497
00:20:11,115 --> 00:20:12,114
Tako...
498
00:20:12,116 --> 00:20:13,915
njegov ljubavnik ga je mogao ubiti.
499
00:20:13,917 --> 00:20:15,817
Prigovor.
Nagađanje.
500
00:20:15,819 --> 00:20:18,954
Žiri će zanemariti
posljednja primjedba gospodina Boylea.
501
00:20:18,956 --> 00:20:21,957
Nema više pitanja.
502
00:20:21,959 --> 00:20:23,591
Gospođo Manis, imam pitanje.
503
00:20:23,593 --> 00:20:24,926
Zašto mislite
504
00:20:24,928 --> 00:20:27,328
prijetio je vaš muž
ubiti doktora Webera
505
00:20:27,330 --> 00:20:29,664
kad je saznao
o tvojoj aferi?
506
00:20:29,666 --> 00:20:35,370
Jer ljubav
može biti nepredvidiv.
507
00:20:41,944 --> 00:20:44,478
Znaš, uvijek me oduševi
508
00:20:44,480 --> 00:20:46,947
kako je čovjek malen
srce zapravo jest.
509
00:20:46,949 --> 00:20:49,917
Osam do deset unci za ženu,
deset do 12 za tipa.
510
00:20:49,919 --> 00:20:51,685
Hmm.
Muškarci imaju veće srce?
511
00:20:51,687 --> 00:20:54,221
To je diskutabilno.
Ali, tehnički, da.
512
00:20:54,223 --> 00:20:56,056
znaš,
tih dodatnih nekoliko unci koje imamo
513
00:20:56,058 --> 00:20:58,458
je ono što nas uvijek uhvati
u nevolji s vama dečki.
514
00:20:58,460 --> 00:20:59,306
(smije se)
515
00:20:59,330 --> 00:21:01,228
Što nam možete reći
o Emily Copeland?
516
00:21:01,229 --> 00:21:04,130
Njezin uzrok smrti
bilo gušenje. moja pretpostavka,
517
00:21:04,132 --> 00:21:06,366
stavljen je jastuk
preko njezina lica i zadržao tamo
518
00:21:06,368 --> 00:21:07,501
oko tri minute.
519
00:21:07,503 --> 00:21:09,536
Nađete bilo što
pod njezinim noktima?
520
00:21:09,538 --> 00:21:11,405
želim.
Nema DNK za tebe.
521
00:21:11,407 --> 00:21:13,139
Bez kose i kože,
osim žrtvinog.
522
00:21:13,141 --> 00:21:14,441
Bez obrambenih rana?
523
00:21:14,443 --> 00:21:16,409
Nije li to neobično,
znaš, u gušenju--
524
00:21:16,411 --> 00:21:17,743
bez obrambenih rana?
525
00:21:17,745 --> 00:21:20,046
Što je neobičnije
zar nije ugušena
526
00:21:20,048 --> 00:21:21,514
ali da bi ona
ionako bio mrtav.
527
00:21:21,516 --> 00:21:23,049
moja pretpostavka:
u roku od mjesec dana.
528
00:21:23,051 --> 00:21:24,350
Zašto?
529
00:21:24,352 --> 00:21:27,220
Imala je kasni stadij
rak gušterače.
530
00:21:41,336 --> 00:21:43,136
SHELLY (u daljini):
Znam svoja prava.
531
00:21:43,138 --> 00:21:45,338
Želim znati
o čemu se radi.
532
00:21:45,340 --> 00:21:47,373
Sudac je rekao
Mogao sam slobodno otići.
533
00:21:47,375 --> 00:21:49,509
Ispričao sam ti svoj slučaj
je smijenjen.
534
00:21:49,511 --> 00:21:51,577
Pa zašto sam ja...
Molim vas, samo zakoračite ovuda.
535
00:21:51,579 --> 00:21:54,813
Ne dok ne saznam
zašto sam ovdje.
536
00:22:00,320 --> 00:22:02,087
Molim te sjedni.
537
00:22:02,089 --> 00:22:04,523
ne razumijem
Moje optužbe su odbačene.
538
00:22:04,525 --> 00:22:05,891
svjestan sam.
539
00:22:05,893 --> 00:22:08,594
Odbacili ste optužbe.
Da.
540
00:22:08,596 --> 00:22:10,395
Ali to ne znači
kupi me da šutim.
541
00:22:10,397 --> 00:22:13,465
Nije bilo suđeno. Molim?
542
00:22:17,771 --> 00:22:20,172
(uzdahne)
543
00:22:20,174 --> 00:22:22,807
Istražio sam ubojstvo vašeg sina.
544
00:22:22,809 --> 00:22:24,742
Ubijen je u obračunu za zemlju
545
00:22:24,744 --> 00:22:27,712
između Double Treya
i Kraljevi ratnici.
546
00:22:27,714 --> 00:22:28,813
Pa tko je to napravio?
547
00:22:28,815 --> 00:22:30,582
Član od 15 godina
548
00:22:30,584 --> 00:22:33,217
od Double Treysa.
549
00:22:33,219 --> 00:22:36,054
Zašto? Zašto Charles?
550
00:22:38,592 --> 00:22:40,892
Je li poznavao mog dječaka?
551
00:22:42,028 --> 00:22:44,228
(uzdahne)
552
00:22:45,632 --> 00:22:47,832
Nemam tu informaciju.
553
00:22:49,268 --> 00:22:51,034
zar je bitno
554
00:22:51,036 --> 00:22:53,104
U tome je oduzeo život
da nije namjeravao,
555
00:22:53,106 --> 00:22:55,272
pa ima još jedan komad
bijede vani?
556
00:22:55,274 --> 00:22:57,975
Možete to tako gledati;
ne mogu
557
00:22:57,977 --> 00:23:00,244
Mogu pokušati.
Možda su ti brojevi,
558
00:23:00,246 --> 00:23:01,678
ali za mene su svi ljudi.
559
00:23:01,680 --> 00:23:03,447
Nitko nije samo broj.
560
00:23:03,449 --> 00:23:05,515
Crni tinejdžer
u istočnom New Yorku?
561
00:23:05,517 --> 00:23:07,283
Znam njegovo ime, tko je bio,
562
00:23:07,285 --> 00:23:09,786
tko mu je majka,
pa molim te prestani.
563
00:23:09,788 --> 00:23:12,355
Nemaš pojma kako je to
564
00:23:12,357 --> 00:23:14,524
izgubiti dijete.
565
00:23:15,393 --> 00:23:18,028
(uzdahne)
566
00:23:18,030 --> 00:23:19,696
Baciš se svojom težinom
567
00:23:19,698 --> 00:23:21,864
i dobiješ nekoga
da imenujem tko je ubio mog dječaka
568
00:23:21,866 --> 00:23:23,833
a sada se moraš vratiti
u svoj ured
569
00:23:23,835 --> 00:23:25,201
i osjećati se dobro u vezi sebe?
570
00:23:25,203 --> 00:23:28,004
Ništa o ovome
čini da se osjećam dobro.
571
00:23:28,006 --> 00:23:31,508
Kad je Charles ubijen
Osnovao sam grupu.
572
00:23:31,510 --> 00:23:32,742
svjestan sam.
573
00:23:32,744 --> 00:23:34,944
Do sada imamo 55 članova.
574
00:23:34,946 --> 00:23:38,681
Sve majke koje su izgubile
svoju djecu na nasilje.
575
00:23:38,683 --> 00:23:42,618
Imamo bdijenja i marševe
i skupovi,
576
00:23:42,620 --> 00:23:45,454
i pogodi koga nikad nema
na bilo kojem od ovih događaja.
577
00:23:45,456 --> 00:23:47,957
Vaši policajci.
578
00:23:52,930 --> 00:23:55,130
(vrata se otvaraju)
579
00:23:57,535 --> 00:23:59,768
(vrata se zatvaraju)
(uzdahne)
580
00:24:14,685 --> 00:24:15,917
Dakle, tko je umro?
581
00:24:15,919 --> 00:24:18,953
33-godišnja žena
s četverogodišnjim djetetom.
582
00:24:18,955 --> 00:24:21,289
40-godišnji dermatolog
s Upper West Sidea.
583
00:24:21,291 --> 00:24:23,958
I to 16-godišnjak
u istočnom New Yorku.
584
00:24:23,960 --> 00:24:25,426
Nisam mislio doslovno.
585
00:24:25,428 --> 00:24:27,495
Samo si zaboravio
koji je bio za stolom.
586
00:24:27,497 --> 00:24:29,497
U redu. oprosti
587
00:24:29,499 --> 00:24:30,698
Sjajno partnerstvo.
588
00:24:30,700 --> 00:24:31,932
Ti i Eddie?
Da, naredniče
589
00:24:31,934 --> 00:24:33,067
zamijenio nas.
Sad me ima
590
00:24:33,069 --> 00:24:34,535
jahanje s IAB doušnikom.
591
00:24:34,537 --> 00:24:37,905
Oh, to je pravi gubitak IA-a
radna snaga, zar ne?
592
00:24:37,907 --> 00:24:39,173
Što bi to trebalo značiti?
593
00:24:39,175 --> 00:24:40,641
Pa njihov cinkaroš
vozi se okolo sa,
594
00:24:40,643 --> 00:24:41,942
znaš, Dudley Do-Right.
595
00:24:41,944 --> 00:24:43,311
(smijeh)
596
00:24:43,313 --> 00:24:44,611
Kako to možete napraviti
čak i to što sam dobar policajac
597
00:24:44,613 --> 00:24:45,813
u lošu stvar?
Nisam rekao
598
00:24:45,815 --> 00:24:48,182
to je bila loša stvar.
Pa, bit ćeš sretan
599
00:24:48,184 --> 00:24:49,482
znati da su nas zamijenili
600
00:24:49,484 --> 00:24:50,818
za punking
drugi par partnera.
601
00:24:50,820 --> 00:24:52,385
Hoću li biti sretan da znam?
602
00:24:52,387 --> 00:24:53,954
Pa, ne, ne ti.
603
00:24:53,956 --> 00:24:55,956
Samo sam zaboravio
koji je bio za stolom.
604
00:24:57,159 --> 00:24:58,291
16-godišnjak, kako?
605
00:24:58,293 --> 00:24:59,526
Pucanj. Pitanje zašto.
606
00:24:59,528 --> 00:25:00,527
U redu, zašto?
607
00:25:00,529 --> 00:25:03,763
Klinac je siromašan, dosađuje se i naoružan je.
608
00:25:03,765 --> 00:25:04,964
I to u istočnom New Yorku.
609
00:25:04,966 --> 00:25:06,366
Još uvijek ratna zona, ha?
610
00:25:06,368 --> 00:25:08,335
Pa, puno je
bolje nego što je bilo
611
00:25:08,337 --> 00:25:09,769
kad sam bio tamo prije deset godina.
612
00:25:09,771 --> 00:25:11,170
Ali to je još uvijek istočni New York.
613
00:25:11,172 --> 00:25:12,305
Definirajte "bolje".
614
00:25:12,307 --> 00:25:13,540
Pa, manje strašno.
615
00:25:13,542 --> 00:25:16,343
To je prilično niska letvica.
Nije u usporedbi
616
00:25:16,345 --> 00:25:17,944
do prije 40 godina.
617
00:25:17,946 --> 00:25:20,113
Ako ste nekoga izgubili,
"bolje" nije dovoljno dobro.
618
00:25:20,115 --> 00:25:21,347
Što im onda kažeš?
619
00:25:21,349 --> 00:25:24,016
To je dobro pitanje
bez dobrog odgovora.
620
00:25:24,018 --> 00:25:26,719
Ponekad je tako najbolje
da im ništa ne govorim
621
00:25:26,721 --> 00:25:29,122
i umjesto toga samo slušaj.
622
00:25:29,124 --> 00:25:30,689
ne možeš li samo
poslati još policajaca tamo?
623
00:25:30,691 --> 00:25:32,258
Volio bih da je tako jednostavno.
624
00:25:32,260 --> 00:25:34,025
Ljudi se kreću kako bi se promijenili
predmet.
625
00:25:34,027 --> 00:25:36,094
Ustupljen.
Trećina.
626
00:25:36,096 --> 00:25:37,663
Vi dečki imate nešto
zabavnije za razgovor
627
00:25:37,665 --> 00:25:39,698
nego život ili smrt?
628
00:25:39,700 --> 00:25:41,367
Što si očekivao,
s obzirom na to tko je za stolom?
629
00:25:41,369 --> 00:25:44,870
U redu, dakle... idi.
630
00:25:44,872 --> 00:25:47,172
Mamin slučaj?
Tata je s druge strane prolaza
631
00:25:47,174 --> 00:25:48,907
na obrani.
632
00:25:48,909 --> 00:25:50,608
Nisam na to mislio.
633
00:25:50,610 --> 00:25:52,543
Slick Jack? Stvarno?
634
00:25:52,545 --> 00:25:55,180
Vau. Kako ti to ide?
635
00:25:55,182 --> 00:25:57,259
Hoda sa svojim subraniteljem.
Ona ima 25 godina.
636
00:25:57,283 --> 00:25:57,817
ERIN: Uf.
637
00:25:57,818 --> 00:25:59,350
(kašlje)
638
00:25:59,352 --> 00:26:00,852
Nicky, začepi.
639
00:26:00,854 --> 00:26:03,354
Je li zgodna?
Što?
640
00:26:04,724 --> 00:26:06,357
Dobro, a mi
641
00:26:06,359 --> 00:26:07,625
vratiti se u istočni New York?
642
00:26:07,627 --> 00:26:09,356
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
kakva je ona
643
00:26:09,475 --> 00:26:10,362
Nema šanse.
644
00:26:10,363 --> 00:26:12,664
25, stvarno?
645
00:26:12,666 --> 00:26:14,198
Hvala, Nicky.
646
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
(smijeh)
647
00:26:26,312 --> 00:26:27,878
(uzdahne)
648
00:26:32,418 --> 00:26:33,984
Pa, je li ona?
649
00:26:33,986 --> 00:26:36,420
Je li ona što?
650
00:26:36,422 --> 00:26:38,422
vruće.
651
00:26:40,091 --> 00:26:41,958
Na jeftin način,
pretpostavljam.
652
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
I očaran Jackom, sigurna sam.
653
00:26:43,962 --> 00:26:46,330
Jack još uvijek može govoriti
zelenilo s lista,
654
00:26:46,332 --> 00:26:47,731
Dat ću mu to.
655
00:26:47,733 --> 00:26:49,899
Pa, Jack će uvijek biti
jedan od onih tipova
656
00:26:49,901 --> 00:26:51,435
koji misli
trava je zelenija.
657
00:26:51,437 --> 00:26:54,304
E, sad trava
je 20 godina mlađi.
658
00:26:54,306 --> 00:26:55,706
jao
659
00:26:55,708 --> 00:26:56,906
Mm.
660
00:26:56,908 --> 00:26:59,943
Sjećaš li se
Teta Agnes i teta Ruth?
661
00:26:59,945 --> 00:27:01,845
Da, jesi
odvuci nas u Bushwick
662
00:27:01,847 --> 00:27:03,112
vidjeti ih svaki mjesec.
663
00:27:03,114 --> 00:27:04,747
Da. I niti jedan od njih
664
00:27:04,749 --> 00:27:07,250
ikada udala, čak i jednom.
665
00:27:07,252 --> 00:27:08,918
Pa sam ih pobijedio?
666
00:27:08,920 --> 00:27:10,653
br.
Zoveš li me
667
00:27:10,655 --> 00:27:11,988
teta usidjelica?
668
00:27:11,990 --> 00:27:14,657
Svaka obitelj poput naše ima jednog.
669
00:27:14,659 --> 00:27:16,058
Pa, moj novac je na Jamieju.
670
00:27:16,060 --> 00:27:17,893
Nema toga
kao stric usidjelica.
671
00:27:17,895 --> 00:27:19,662
To su dvostruki standardi, tata.
672
00:27:21,065 --> 00:27:22,164
(uzdahne)
673
00:27:22,166 --> 00:27:23,966
Erin...
674
00:27:23,968 --> 00:27:26,502
trebaš krenuti dalje.
da, pa,
675
00:27:26,504 --> 00:27:27,908
Ne mogu sada. Moram se pozabaviti njime.
676
00:27:27,909 --> 00:27:30,439
Ne takve vrste
o kretanju dalje govorim.
677
00:27:30,440 --> 00:27:34,309
ja znam Ali ovo je prvo
i prije svega.
678
00:27:34,311 --> 00:27:36,078
Odbili ste molbu.
679
00:27:36,080 --> 00:27:37,779
Htio je tri godine.
Bila je to vatrena rasprodaja.
680
00:27:37,781 --> 00:27:40,548
Za razliku od nule
ako izgubiš.
681
00:27:40,550 --> 00:27:43,318
Kladio bih se u sebe, tata.
682
00:27:43,320 --> 00:27:45,487
Pitam te ovo.
683
00:27:45,489 --> 00:27:48,189
Da Jack nije na slučaju,
684
00:27:48,191 --> 00:27:51,359
biste li prihvatili molbu?
685
00:27:53,096 --> 00:27:54,962
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.
686
00:27:59,836 --> 00:28:01,035
(uzdahne)
687
00:28:01,037 --> 00:28:02,736
BAEZ:
Dakle, izgleda da je Brian izašao
688
00:28:02,738 --> 00:28:05,206
polica osiguranja
nakon što je njegova žena dijagnosticirana
689
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
s rakom.
U redu, ali stvar je u tome,
690
00:28:07,377 --> 00:28:09,911
ako je sklopio policu,
zašto bi riskirao da je ubije
691
00:28:09,913 --> 00:28:12,079
kad bi prirodno umrla
ionako za nekoliko tjedana?
692
00:28:12,081 --> 00:28:13,847
Možda je bio tjeskoban
za početak.
693
00:28:13,849 --> 00:28:15,883
Pa ja bankiram
na tom srcu od 12 unci
694
00:28:15,885 --> 00:28:17,651
faktoring u ovu jednadžbu
u nekom trenutku.
695
00:28:17,653 --> 00:28:19,753
Od kada? ti si
obično onaj cinični.
696
00:28:19,755 --> 00:28:21,622
Pa, samo smo
nedostaje nešto.
697
00:28:21,624 --> 00:28:23,824
Da, priznanje.
698
00:28:26,762 --> 00:28:28,929
Mislim da znam kako ga dobiti.
699
00:28:29,932 --> 00:28:32,433
Želiš me
ispitati Manisovu ljubavnicu,
700
00:28:32,435 --> 00:28:34,100
vidjeti jesu li ona i njezin muž
imaju alibije?
701
00:28:34,102 --> 00:28:35,568
Ne bi škodilo.
702
00:28:35,570 --> 00:28:37,537
mislim,
znamo tko je ubio Manisa.
703
00:28:37,539 --> 00:28:38,871
Barem imamo nož.
704
00:28:38,873 --> 00:28:41,408
Što traje toliko dugo?
705
00:28:41,410 --> 00:28:43,476
Hej, imamo sud, prijatelju.
706
00:28:43,478 --> 00:28:45,045
Želiš li pojačati, ovdje?
707
00:28:45,047 --> 00:28:48,848
Pa, uh, kako to
ti i Jack ste prekinuli?
708
00:28:48,850 --> 00:28:51,918
Nepomirljive razlike.
709
00:28:51,920 --> 00:28:54,654
Imam nepomirljive razlike
sa svakom ženom s kojom sam ikada izlazio.
710
00:28:54,656 --> 00:28:56,856
Nije li to što
čini zanimljivim?
711
00:28:59,159 --> 00:29:00,459
Imaš li dokaze?
712
00:29:00,461 --> 00:29:02,160
Nije ovdje.
Kako to misliš nije ovdje?
713
00:29:02,162 --> 00:29:02,728
Nestalo je.
714
00:29:02,752 --> 00:29:04,464
Kako može nestati?
To je dokaz
715
00:29:04,465 --> 00:29:05,764
u istrazi ubojstva.
716
00:29:05,766 --> 00:29:08,199
Nije gdje
trebalo bi biti.
717
00:29:08,201 --> 00:29:09,901
Zatim provjeri gdje
ne bi trebalo biti.
718
00:29:09,903 --> 00:29:11,937
jesam.
Nema ni tamo.
719
00:29:11,939 --> 00:29:13,972
Kako mogu dokazi
nestati?
720
00:29:13,974 --> 00:29:15,406
Pa, možda ste ga uklonili
za saslušanje.
721
00:29:15,408 --> 00:29:17,175
Nismo ga uklonili.
722
00:29:17,177 --> 00:29:18,376
Što želiš da ti kažem?
723
00:29:18,378 --> 00:29:19,743
Imaš sreće s ovim kavezom
724
00:29:19,745 --> 00:29:21,346
razdvaja nas, eto što.
725
00:29:25,151 --> 00:29:27,218
DANNY:
Koliko ja razumijem,
726
00:29:27,220 --> 00:29:29,420
rak gušterače--
to se najmanje detektira
727
00:29:29,422 --> 00:29:32,723
dok ne bude prekasno, pa moraš
osjećali potpuno bespomoćno
728
00:29:32,725 --> 00:29:34,625
kad tvoja žena
dobila svoju dijagnozu.
729
00:29:34,627 --> 00:29:37,862
A onda, pretpostavio bih,
nakon što ste dobili dijagnozu,
730
00:29:37,864 --> 00:29:40,297
tada si izašao i dobio
polica životnog osiguranja.
731
00:29:40,299 --> 00:29:42,566
Nije neobično imati
polica životnog osiguranja.
732
00:29:42,568 --> 00:29:43,701
Apsolutno ne.
733
00:29:43,703 --> 00:29:45,603
Mislim, malo je neobično
734
00:29:45,605 --> 00:29:48,138
kad dobiješ jedno šest mjeseci
prije vaše 33-godišnje supruge
735
00:29:48,140 --> 00:29:51,674
je ubijen
pod sumnjivim okolnostima.
736
00:29:51,676 --> 00:29:52,876
Ali to je
ni ovdje ni tamo.
737
00:29:52,878 --> 00:29:54,677
Zašto jednostavno ne kažeš
što želiš reći?
738
00:29:54,679 --> 00:29:57,214
Briane, ja...
ne govorim ništa.
739
00:29:57,216 --> 00:29:59,616
I sigurno ne mislim
ti si ubojica.
740
00:29:59,618 --> 00:30:01,584
Sada, vaša svekrva može,
741
00:30:01,586 --> 00:30:03,286
i ti si to kupio
polica životnog osiguranja,
742
00:30:03,288 --> 00:30:04,487
ali ja ne.
743
00:30:04,489 --> 00:30:06,322
Mislim da bi mi trebao odvjetnik.
744
00:30:06,324 --> 00:30:09,091
Upravo sam ti rekao
Vjerujem ti, Briane.
745
00:30:09,093 --> 00:30:12,028
Mislim da nisi to učinio.
(kucanje)
746
00:30:12,030 --> 00:30:14,296
Jedna sekunda.
747
00:30:18,403 --> 00:30:19,936
Stvarno?
748
00:30:24,042 --> 00:30:27,043
rekla sam ti.
Znao sam da si dobar momak.
749
00:30:27,045 --> 00:30:28,777
Neće ti trebati
ipak odvjetnik.
750
00:30:28,779 --> 00:30:30,546
Kako to?
751
00:30:30,548 --> 00:30:31,713
Imamo tipa.
752
00:30:31,715 --> 00:30:33,049
o cemu pricas
753
00:30:33,051 --> 00:30:34,316
Imamo tipa
754
00:30:34,318 --> 00:30:35,884
koji je ubio Emily.
On sjedi
755
00:30:35,886 --> 00:30:37,553
upravo tamo,
pokraj mog stola.
756
00:30:37,555 --> 00:30:39,254
Ovaj tip je karijera
zločinac. Već je pogođen
757
00:30:39,256 --> 00:30:41,222
šest zgrada u
područje. Imamo ga
758
00:30:41,224 --> 00:30:43,659
na video ulazi
vaša zgrada oko vremena
759
00:30:43,661 --> 00:30:45,894
Emilyna ubojstva.
On nema alibi.
760
00:30:45,896 --> 00:30:47,663
To ne može biti.
Može biti.
761
00:30:47,665 --> 00:30:49,297
Optužnica ga optužuje
s ubojstvom iz nehata
762
00:30:49,299 --> 00:30:51,266
u prvom stupnju.
Taj kurvin sin
763
00:30:51,268 --> 00:30:53,134
gleda na 25 do života, lako.
764
00:30:53,136 --> 00:30:55,770
Ne, ne možete ga teretiti.
Hoćeš li ga optužiti?
765
00:30:55,772 --> 00:30:56,971
Već jesmo.
766
00:30:56,973 --> 00:30:58,973
I pogodi što, Briane.
767
00:30:58,975 --> 00:31:01,809
Dosta si prošao,
možete slobodno ići.
768
00:31:01,811 --> 00:31:02,910
Ne!
769
00:31:05,615 --> 00:31:06,914
Što?
770
00:31:06,916 --> 00:31:09,750
On to nije učinio.
771
00:31:10,753 --> 00:31:12,887
(lupaju se vrata)
Sjednite.
772
00:31:22,037 --> 00:31:24,837
Časni sude, ljudi bi
željeli zatražiti nastavak.
773
00:31:24,839 --> 00:31:26,272
Po kojoj osnovi?
774
00:31:26,274 --> 00:31:27,840
Časni sude, kroz
bez naše krivice,
775
00:31:27,842 --> 00:31:29,976
dokaze u ovom slučaju
776
00:31:29,978 --> 00:31:32,545
nedostaje iz
ured imovinskog referenta.
777
00:31:32,547 --> 00:31:35,414
Kako nestaju dokazi,
gospođo Reagan?
778
00:31:35,416 --> 00:31:37,483
Proučavamo to,
Časni sude.
779
00:31:37,485 --> 00:31:39,218
Htjeli bismo se preseliti
ovaj slučaj treba odbaciti.
780
00:31:39,220 --> 00:31:40,319
Časni sude,
781
00:31:40,321 --> 00:31:42,688
zahtjev naroda
24-satni nastavak.
782
00:31:42,690 --> 00:31:45,090
Ima li Narod još nešto
koje poveznice
783
00:31:45,092 --> 00:31:46,758
tuženik prema
zločin? Otisci prstiju?
784
00:31:46,760 --> 00:31:48,293
Očevidac?
785
00:31:48,295 --> 00:31:49,360
Ne, ali
786
00:31:49,362 --> 00:31:50,696
oružje...
Gospođo Reagan, imamo
787
00:31:50,698 --> 00:31:52,263
porota
da smo stvarali neugodnosti
788
00:31:52,265 --> 00:31:53,732
za dva dana.
789
00:31:54,768 --> 00:31:56,668
Odbacujem slučaj.
790
00:31:57,470 --> 00:31:58,469
S predrasudama, časni sude?
791
00:31:58,471 --> 00:31:59,337
Časni sude...
792
00:31:59,339 --> 00:32:03,308
Odbačen... s predrasudama.
793
00:32:15,154 --> 00:32:16,854
Skoro ste gotovi
sa tim 61?
794
00:32:16,856 --> 00:32:19,890
Samo iscrtavanje Isa
i prelazeći Ts.
795
00:32:19,892 --> 00:32:22,392
Reagan...
796
00:32:22,394 --> 00:32:25,162
ta informacija
DeMarcus vam je rekao.
797
00:32:25,164 --> 00:32:27,698
Narkotici se pogubljuju
taj nalog večeras,
798
00:32:27,700 --> 00:32:29,299
ako se želite pridružiti.
799
00:32:29,301 --> 00:32:32,502
Samo me zanima
ako moj partner može doći.
800
00:32:37,876 --> 00:32:40,477
U krevetu je s IAB-om,
801
00:32:40,479 --> 00:32:42,379
znate.
802
00:32:42,381 --> 00:32:45,081
Uhitili smo
DeMarcus zajedno.
803
00:32:49,555 --> 00:32:52,522
Kako hoćeš.
804
00:32:52,524 --> 00:32:57,660
Onda, um, oboje
spreman za valjanje, 1900 sati.
805
00:33:00,531 --> 00:33:01,731
Što?
806
00:33:01,733 --> 00:33:03,199
Mislio sam da ti se ne sviđam.
Nije
807
00:33:03,201 --> 00:33:04,533
da mi se nisi svidio.
808
00:33:04,535 --> 00:33:06,302
Radi se o tome da ti nisam vjerovao.
809
00:33:06,304 --> 00:33:08,337
Ali sada mi... vjeruješ?
810
00:33:09,574 --> 00:33:13,376
jok Samo, tako si dobar
kod provjere ulja u autu.
811
00:33:23,621 --> 00:33:25,954
(zasun klikne)
812
00:33:25,956 --> 00:33:28,323
(vrata se otvaraju)
813
00:33:28,325 --> 00:33:30,358
(vrata se zatvaraju)
814
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
Kako ste, g. Copeland?
815
00:33:32,562 --> 00:33:34,562
Advokat mi je savjetovao...
816
00:33:34,564 --> 00:33:35,964
Ni s kim ne razgovarati.
817
00:33:35,966 --> 00:33:37,833
Ima pravo.
818
00:33:37,835 --> 00:33:40,068
Pa, pričat ću,
a ti slušaj, u redu?
819
00:33:40,070 --> 00:33:43,205
Toksikološki izvještaj
vratio se jučer.
820
00:33:43,207 --> 00:33:46,775
Našli su secobarbital
u sustavu vaše žene.
821
00:33:46,777 --> 00:33:48,976
M.E. je rekao da secobarbital
822
00:33:48,978 --> 00:33:53,748
koristi se za liječenje nesanice,
ili kao sedativ prije operacije.
823
00:33:53,750 --> 00:33:55,283
Tako?
824
00:33:55,285 --> 00:33:56,518
dakle,
825
00:33:56,520 --> 00:33:58,586
Našao sam bocu
826
00:33:58,588 --> 00:34:01,222
sekobarbitala
u vašem ormariću s lijekovima.
827
00:34:01,224 --> 00:34:03,858
Zanimljiv.
Znaš, to je...
828
00:34:03,860 --> 00:34:07,195
propisano
kod liječnika u Vermontu.
829
00:34:07,197 --> 00:34:10,097
pomislio sam u sebi,
zašto bi par iz New Yorka
830
00:34:10,099 --> 00:34:12,099
otići sve do Vermonta
831
00:34:12,101 --> 00:34:14,768
dobiti recept?
832
00:34:14,770 --> 00:34:19,940
Nisam mogao shvatiti,
pa sam sama pozvala doktora.
833
00:34:19,942 --> 00:34:24,277
Rekao mi je
da se koristi i sekobarbital
834
00:34:24,279 --> 00:34:26,913
u samoubojstvu uz liječničku pomoć,
835
00:34:26,915 --> 00:34:29,983
što je legalno u Vermontu,
ali, nažalost,
836
00:34:29,985 --> 00:34:32,919
to nije legalno u New Yorku.
837
00:34:34,122 --> 00:34:36,223
Ne mogu ovo.
838
00:34:36,225 --> 00:34:40,459
Također mi je rekao da ste ga zvali
dan kada je vaša žena ubijena.
839
00:34:40,461 --> 00:34:42,361
Željela je umrijeti
pod svojim uvjetima.
840
00:34:42,363 --> 00:34:43,963
Nije htjela razvlačiti.
841
00:34:43,965 --> 00:34:45,630
I doktor je pristao.
842
00:34:45,632 --> 00:34:46,899
Ali kada
843
00:34:46,901 --> 00:34:48,433
uzela je, nije išlo.
844
00:34:48,435 --> 00:34:50,502
Zvala sam doktora, uspaničena.
845
00:34:50,504 --> 00:34:52,037
(uzdahne)
846
00:34:52,039 --> 00:34:53,605
Ispričao se,
847
00:34:53,607 --> 00:34:55,841
rekao da je
neegzaktna nauka,
848
00:34:55,843 --> 00:34:57,476
da nije propisao
849
00:34:57,478 --> 00:35:00,178
pravu količinu.
850
00:35:00,180 --> 00:35:03,615
A onda se Emily okrenula prema meni,
851
00:35:03,617 --> 00:35:06,184
i znala je
lijek bi je nokautirao.
852
00:35:06,186 --> 00:35:09,855
Ali... ne bi bilo dovoljno
da je ubijem.
853
00:35:14,327 --> 00:35:17,161
Pa je tražila da je ugušiš
854
00:35:17,163 --> 00:35:20,131
dok je bila u nesvijesti,
točno?
855
00:35:20,133 --> 00:35:22,566
Nisam htio.
Stvarno nisam htjela,
856
00:35:22,568 --> 00:35:25,803
ali je nisam htio vidjeti
u više boli.
857
00:35:27,774 --> 00:35:30,340
Učinio sam što je tražila.
858
00:35:32,211 --> 00:35:34,845
(plačući):
volio sam je.
859
00:35:34,847 --> 00:35:38,215
(šmrcanje)
860
00:35:38,217 --> 00:35:41,519
Pustila je tako mirno,
861
00:35:41,521 --> 00:35:44,154
baš onako kako je htjela.
862
00:35:44,156 --> 00:35:46,323
I nije me briga
što mi se događa.
863
00:35:46,325 --> 00:35:49,026
Ne kajem se.
864
00:35:49,895 --> 00:35:52,529
Niti biste trebali.
865
00:35:52,531 --> 00:35:55,799
(uzdahne)
866
00:35:58,437 --> 00:36:01,271
(uzdahne)
867
00:36:13,919 --> 00:36:16,285
(koraci se približavaju)
868
00:36:17,121 --> 00:36:19,755
zdravo
869
00:36:19,757 --> 00:36:22,358
svaka čast
870
00:36:22,360 --> 00:36:23,926
žao mi je
Za što?
871
00:36:23,928 --> 00:36:25,527
Žao mi je tebe
izgubio svoj slučaj.
872
00:36:25,529 --> 00:36:27,563
Žao mi je što sam te optužio
biti osuđujući.
873
00:36:27,565 --> 00:36:30,333
u pravu si
Ja... Ja osuđujem.
874
00:36:30,335 --> 00:36:33,535
I žao mi je što jesi
prisiljen nositi se s Mandy.
875
00:36:33,537 --> 00:36:35,070
Mandy. šališ se
876
00:36:35,072 --> 00:36:36,638
Ime joj se rimuje sa...
slatkiš.
877
00:36:36,640 --> 00:36:39,842
ja znam žao mi je
o tome također.
878
00:36:39,844 --> 00:36:41,142
Gdje je ona uopće?
879
00:36:41,144 --> 00:36:43,411
Uh, govoreći u
Simpozij Žene u pravu
880
00:36:43,413 --> 00:36:44,813
namijenjeno prvacima.
881
00:36:44,815 --> 00:36:46,815
Lijepa i pametna.
882
00:36:46,817 --> 00:36:48,951
Jesi li završio s isprikom?
883
00:36:48,953 --> 00:36:52,854
Mislim da je tako, osim ako postoji
nešto o čemu ne razmišljam.
884
00:36:52,856 --> 00:36:54,655
U svakom slučaju, Mandy
a ja sam, uh...
885
00:36:54,657 --> 00:36:56,891
Ne idemo
van više.
886
00:36:56,893 --> 00:36:58,093
Što se dogodilo?
887
00:36:58,095 --> 00:36:59,394
Izašli smo jesti,
888
00:36:59,396 --> 00:37:01,396
a konobar je pomislio
bila je moja kći.
889
00:37:01,398 --> 00:37:04,966
To... to, i ona
naredio je Bay Breezes.
890
00:37:04,968 --> 00:37:07,402
Pili smo Bay Breezes.
891
00:37:07,404 --> 00:37:09,436
Imali smo 19 godina.
892
00:37:09,438 --> 00:37:11,806
Vau. Znam te toliko dugo?
893
00:37:11,808 --> 00:37:14,008
Nažalost, da.
894
00:37:14,844 --> 00:37:17,444
Želite izaći i
nešto pojesti?
895
00:37:17,446 --> 00:37:20,147
br.
896
00:37:20,149 --> 00:37:21,549
Mislim, ne, hvala.
897
00:37:21,551 --> 00:37:23,551
Nalazim se s Dannyjem u O'Malleysu.
898
00:37:23,553 --> 00:37:24,985
Pozvao bih te, ali...
899
00:37:24,987 --> 00:37:27,321
Radije bi upotrijebio moju
lice kao daska za pikado.
900
00:37:27,323 --> 00:37:29,956
Tako nešto.
901
00:37:29,958 --> 00:37:33,660
Ne razumijem ovo
s bilo kim drugim.
902
00:37:33,662 --> 00:37:37,231
Što, verbalno zlostavljanje?
Ovaj.
903
00:37:37,233 --> 00:37:39,333
Vas.
904
00:37:39,335 --> 00:37:43,136
Smiješan si i pametan.
905
00:37:43,138 --> 00:37:48,775
Nije dovoljno pametno staviti
opaki ubojica iza rešetaka.
906
00:37:48,777 --> 00:37:53,179
Jeste li ikada pomislili da biste mogli
griješiti o Weberu?
907
00:37:53,181 --> 00:37:55,381
A ja?
908
00:37:56,952 --> 00:37:59,118
br.
909
00:38:02,090 --> 00:38:04,957
Laku noć, Jack.
910
00:38:16,837 --> 00:38:18,470
Hvala.
911
00:38:18,472 --> 00:38:20,238
Nema na čemu.
912
00:38:20,240 --> 00:38:22,274
Hej, točno na vrijeme.
913
00:38:22,276 --> 00:38:24,977
Naručeno pivo, i
krila se dižu.
914
00:38:24,979 --> 00:38:27,580
Dobro, jer jesam
piće da zaboraviš večeras.
915
00:38:27,582 --> 00:38:28,981
Izgubio si?
916
00:38:28,983 --> 00:38:31,283
da Ubojica je sišao
bez Škota,
917
00:38:31,285 --> 00:38:33,118
a sudac je to odbacio
s predrasudama,
918
00:38:33,120 --> 00:38:34,652
tako da ne mogu ponovno pokušati.
919
00:38:34,654 --> 00:38:36,621
Sjajni Jack Boyle ponovno pogađa.
920
00:38:36,623 --> 00:38:40,158
Moj svjedok je to posvjedočio
bila je u otvorenom braku
921
00:38:40,160 --> 00:38:43,095
jer je monogamija neprirodna.
922
00:38:43,097 --> 00:38:46,398
Ono što je neprirodno je jo-jo
poput Jacka koji trči uokolo
923
00:38:46,400 --> 00:38:49,200
u trajnom stanju
adolescencije.
924
00:38:49,202 --> 00:38:51,135
Ti i tata ste mrzili Jacka
onog trenutka kada ste ga upoznali.
925
00:38:51,137 --> 00:38:52,737
Ne znam zašto
Nikad to nisam vidio.
926
00:38:52,739 --> 00:38:55,306
Ljubav je, kao i pravda, slijepa.
927
00:38:55,308 --> 00:38:57,075
A brak otvara oči?
928
00:38:57,077 --> 00:38:58,910
Nemoj ići tamo, molim te.
929
00:38:58,912 --> 00:39:00,979
Ne znam što je gore...
tvoja situacija ili moja.
930
00:39:00,981 --> 00:39:03,780
Moj dečko izgleda kao da ima 15 godina
zbog milosrđa ubio svoju ženu
931
00:39:03,782 --> 00:39:05,782
koji je trebao umrijeti
u svakom slučaju za mjesec dana.
932
00:39:05,784 --> 00:39:09,620
Dio mene želi da nikad nisam
shvatio da je to on.
933
00:39:09,622 --> 00:39:11,088
Pa, razgovarao sam s tužiteljem.
934
00:39:11,090 --> 00:39:13,424
Oni će se izjasniti
kriminalno ubojstvo iz nehata.
935
00:39:13,426 --> 00:39:14,691
Neće učiniti max.
936
00:39:14,693 --> 00:39:16,760
Pa i to je nešto.
Hvala.
937
00:39:16,762 --> 00:39:20,063
gospođo Reagan?
938
00:39:20,065 --> 00:39:21,832
Nisam mislio
da te prepadne.
939
00:39:21,834 --> 00:39:23,399
Upravo sam ti vidio glavu
ovako nakon suda.
940
00:39:23,401 --> 00:39:25,435
tko je on tko si ti
uh...
941
00:39:25,437 --> 00:39:29,740
Samo sam htio da znaš
da ste bili u pravu.
942
00:39:30,976 --> 00:39:33,543
Bio je vrlo slab.
Jedva sam se oznojio.
943
00:39:33,545 --> 00:39:35,311
Uživajte u piću.
944
00:39:36,481 --> 00:39:39,315
On je tip? hej
945
00:39:39,317 --> 00:39:40,650
Danny.
hej
946
00:39:40,652 --> 00:39:42,152
Danny.
947
00:40:10,947 --> 00:40:13,815
Drugi ljudi mogu reći
o njihovoj djeci,
948
00:40:13,817 --> 00:40:16,151
“Oh, tako brzo rastu.”
949
00:40:16,153 --> 00:40:18,220
Mi ne.
950
00:40:18,222 --> 00:40:21,923
Ali danas ću,
jer želim.
951
00:40:21,925 --> 00:40:26,527
Charles-- on je,
tako je brzo odrastao.
952
00:40:26,529 --> 00:40:28,797
Imao je samo devet godina
kad je najavio
953
00:40:28,799 --> 00:40:31,132
nije vjerovao
u Djeda Mraza više.
954
00:40:31,134 --> 00:40:33,634
Sada smo proveli Božić
vani kod mog tate
955
00:40:33,636 --> 00:40:35,103
u šumama Pennsylvanije.
956
00:40:35,105 --> 00:40:37,739
Imali smo drvo i kamin,
957
00:40:37,741 --> 00:40:42,710
pa dimnjak
da Djed Mraz izađe.
958
00:40:42,712 --> 00:40:45,479
Tako da Badnjak,
959
00:40:45,481 --> 00:40:49,750
Imam par tatinih čizama--
velika stopala, moj tata--
960
00:40:49,752 --> 00:40:51,219
i ja sam ih umočio u pepeo
961
00:40:51,221 --> 00:40:54,788
u kaminu i napravio staze
odlazak do drveta
962
00:40:54,790 --> 00:40:58,559
s darovima
i nazad do kamina,
963
00:40:58,561 --> 00:41:02,562
kao što je Djed Mraz pratio pepeo
po cijelom podu.
964
00:41:02,564 --> 00:41:04,765
(smijeh)
965
00:41:22,384 --> 00:41:24,618
dobrodošli
966
00:41:27,856 --> 00:41:30,056
Hvala.
967
00:41:50,711 --> 00:41:53,879
U svakom slučaju, Charles--
968
00:41:53,881 --> 00:41:57,683
kupio je bravu,
kundak i bure,
969
00:41:57,685 --> 00:42:00,786
i dobili smo još dobre dvije godine
970
00:42:00,788 --> 00:42:04,690
od vjerovanja
u Santa nakon toga.
971
00:42:05,519 --> 00:42:10,054
I to je ono
Razmišljam o večeras.
972
00:42:20,228 --> 00:42:27,028
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek