1
00:00:05,094 --> 00:00:06,466
(kucanje na vrata)
2
00:00:06,561 --> 00:00:07,501
JAMIE: Zdravo, policija.
3
00:00:07,502 --> 00:00:09,669
Ima li koga kod kuće?
4
00:00:13,208 --> 00:00:15,374
Pozdrav, policija.
5
00:00:17,778 --> 00:00:19,979
Ima li koga ovdje?
6
00:00:24,352 --> 00:00:26,818
Zdravo. Hej, policija.
Ima li koga ovdje?
7
00:00:29,723 --> 00:00:31,556
Gospođo, jeste li dobro?
8
00:00:31,558 --> 00:00:32,757
Hej, gospođo. Zdravo.
9
00:00:32,759 --> 00:00:35,093
Jeste li vi ubrizgali ovo?
10
00:00:35,095 --> 00:00:37,695
Ima li znakova hitne pomoći?
11
00:00:37,697 --> 00:00:39,264
JANKO:
Sada dolaze gore.
12
00:00:39,266 --> 00:00:41,099
Hej, ovdje. Hej, hej.
Što imamo?
13
00:00:41,101 --> 00:00:42,466
ne znam Ne reagira.
Skini je s kauča.
14
00:00:42,468 --> 00:00:43,601
Spusti je dolje.
Možda alergijska reakcija.
15
00:00:43,603 --> 00:00:45,236
Pazi joj na glavu.
Gospođo, čujete li nas?
16
00:00:45,238 --> 00:00:46,570
Pronađen epinefrin
ležeći pokraj nje.
17
00:00:46,572 --> 00:00:47,906
Gospođo, čujete li me?
Uhićena je.
18
00:00:47,908 --> 00:00:49,206
Zar ne bi trebalo biti
učiniti je boljom?
19
00:00:49,208 --> 00:00:51,008
Sigurno bi trebao biti.
Moram je uvesti u autobus.
20
00:00:58,683 --> 00:01:00,250
Otvori vrata.
21
00:01:01,287 --> 00:01:03,253
Hej, trebam pomoć!
22
00:01:03,255 --> 00:01:04,487
Hoće li uspjeti?
23
00:01:04,489 --> 00:01:05,622
Ne izgleda tako.
24
00:01:05,624 --> 00:01:06,622
Što se dovraga dogodilo?
25
00:01:06,624 --> 00:01:07,790
Dobrodošli u moj svijet.
26
00:01:20,004 --> 00:01:21,837
Šefe, htjeli ste me vidjeti?
27
00:01:21,839 --> 00:01:22,971
Nažalost.
28
00:01:22,973 --> 00:01:24,205
Oh.
29
00:01:24,207 --> 00:01:26,541
Matthew Kindler.
Pozvoniti?
30
00:01:26,543 --> 00:01:30,979
Da, gonio sam ga za
ubojstvo, možda prije deset godina?
31
00:01:30,981 --> 00:01:33,748
I pristao na neke smiješne
sporazum o priznanju krivnje u postupku.
32
00:01:33,750 --> 00:01:35,317
Nije bilo ništa
smiješno o tome.
33
00:01:35,319 --> 00:01:37,018
To je 330.20, nije odgovoran
34
00:01:37,020 --> 00:01:39,554
zbog duševne mane
ili bolesti.
35
00:01:39,556 --> 00:01:40,821
Trebala mu je bolnica,
ne zatvor.
36
00:01:40,823 --> 00:01:42,122
Pa, uskoro možda neće imati ni jedno ni drugo.
37
00:01:42,124 --> 00:01:44,891
Ima zadržavanje
saslušanje sljedeći tjedan
38
00:01:44,893 --> 00:01:46,693
utvrditi je li on
treba pustiti.
39
00:01:46,695 --> 00:01:47,894
To je samo formalnost
u ovim slučajevima.
40
00:01:47,896 --> 00:01:49,196
Ne ovaj put.
41
00:01:49,198 --> 00:01:50,264
sta je ovo
42
00:01:50,266 --> 00:01:51,298
Ispovijed
43
00:01:51,300 --> 00:01:53,033
za isto ubojstvo
stavio si Kindler.
44
00:01:53,035 --> 00:01:55,035
To je nemoguće.
45
00:01:55,037 --> 00:01:57,437
Jedan Pete Cabbad
preuzima odgovornost.
46
00:01:59,407 --> 00:02:02,675
Kažeš da sam stavio nevinog
čovjek odsutan zadnjih deset godina?
47
00:02:02,677 --> 00:02:03,909
On nije nevin.
48
00:02:03,911 --> 00:02:05,631
Ti od svih ljudi
znati njegovu kriminalnu prošlost.
49
00:02:07,382 --> 00:02:09,915
Državno odvjetništvo
želi našu pomoć
50
00:02:09,917 --> 00:02:11,417
u čuvanju Kindlera
u bolnici.
51
00:02:11,419 --> 00:02:13,353
Mi pomažemo
s postupkom?
52
00:02:13,355 --> 00:02:15,053
Ne, ti ćeš svjedočiti
na saslušanju.
53
00:02:15,055 --> 00:02:16,355
svjedočiti?
54
00:02:16,357 --> 00:02:18,190
Vi ste stručnjak za njegovu povijest.
Obrana će prigovoriti.
55
00:02:18,192 --> 00:02:20,859
I sudac će odbaciti.
56
00:02:20,861 --> 00:02:24,596
Erin... s ovim priznanjem,
57
00:02:24,598 --> 00:02:26,564
slučaj je na oštrici noža.
58
00:02:26,566 --> 00:02:28,467
I trebao bih
prevrnuti vagu?
59
00:02:28,469 --> 00:02:31,268
Ubojstvo ili ne ubojstvo,
Kindler je opasan
60
00:02:31,270 --> 00:02:33,471
i trebao bi ostati zaključan.
61
00:02:36,009 --> 00:02:39,477
Doonane, preklinjem te,
izvadi ovaj ured iz njega
62
00:02:39,479 --> 00:02:42,246
ili će ih biti
dovraga platiti i mislim to.
63
00:02:42,248 --> 00:02:45,082
Izvadi ga.
64
00:02:45,084 --> 00:02:47,351
Pravo. shvaćam
65
00:02:47,353 --> 00:02:50,853
Nema ponovnog napada Can-Doonana.
U redu. Jebi se.
66
00:02:50,855 --> 00:02:52,222
Možete li, molim vas, pokucati?
67
00:02:55,960 --> 00:02:58,461
Tamo. Uzimanje uma
pogled na ovo?
68
00:02:58,463 --> 00:03:00,063
Što je to?
To je govor koji snimam
69
00:03:00,065 --> 00:03:02,698
za velike gradove
Šefova udruga.
70
00:03:02,700 --> 00:03:03,699
Potreban je tvoj dodir.
71
00:03:03,701 --> 00:03:05,167
Misliš da treba
potpuno prepisivanje.
72
00:03:05,169 --> 00:03:06,168
Imajte na tome.
73
00:03:06,170 --> 00:03:08,504
A što je govedina?
74
00:03:08,506 --> 00:03:09,704
Ništa.
75
00:03:09,706 --> 00:03:10,906
Nešto.
76
00:03:10,908 --> 00:03:13,242
Ne. Tim Doonan
na Vijesti se prikazuju
77
00:03:13,244 --> 00:03:14,876
istražitelj
komad sutra.
78
00:03:14,878 --> 00:03:16,678
To je posao okvira muzejske kvalitete.
79
00:03:16,680 --> 00:03:18,213
Što mi je zamjerio ovaj put?
80
00:03:18,215 --> 00:03:19,515
Oh, ne ovisi o tebi. Na meni je.
81
00:03:19,517 --> 00:03:22,917
na tebe? Kako?
82
00:03:22,919 --> 00:03:25,553
Pa, čini se da je izvor
svaka konobarica, barmen,
83
00:03:25,555 --> 00:03:28,756
portir, vratar ili vlasnik
to mi je presjeklo put
84
00:03:28,758 --> 00:03:29,957
posljednjih šest mjeseci mog života.
85
00:03:29,959 --> 00:03:31,159
S kojim ciljem?
86
00:03:31,161 --> 00:03:33,294
Da izgleda kao da trčim
s određenom gomilom.
87
00:03:33,296 --> 00:03:34,662
Posebno kako?
88
00:03:34,664 --> 00:03:35,629
Momci s Wall Streeta,
89
00:03:35,631 --> 00:03:37,365
sportski agenti, vlasnici klubova,
90
00:03:37,367 --> 00:03:39,399
trzači nekretnina,
ti ime.
91
00:03:39,401 --> 00:03:41,668
Nije važno da ga imenujem,
kako ga zove?
92
00:03:41,670 --> 00:03:43,570
“Banka Favor
šireg New Yorka”
93
00:03:43,572 --> 00:03:45,605
ili “Usluga
kluba mjeseca.”
94
00:03:45,607 --> 00:03:46,639
Nije odlučio o udarcu glavom.
95
00:03:46,641 --> 00:03:49,876
Je li točno?
96
00:03:49,878 --> 00:03:51,744
Pa, ima istine u tome,
97
00:03:51,746 --> 00:03:53,780
u tome što sam bio kod onih
mjesta s tim ljudima.
98
00:03:53,782 --> 00:03:55,382
I?
99
00:03:55,384 --> 00:03:57,183
I to je sve.
100
00:03:57,185 --> 00:03:58,884
Onda nema ništa
brinuti se.
101
00:03:58,886 --> 00:04:00,453
Osim toga
on to također piše
102
00:04:00,455 --> 00:04:03,456
ponekad ček
ne uspijeva mi
103
00:04:03,458 --> 00:04:06,858
ili komad karte
kaže "besplatno".
104
00:04:08,729 --> 00:04:10,796
Jeste li?
105
00:04:10,798 --> 00:04:13,331
Nije tako linearno.
106
00:04:13,333 --> 00:04:14,299
Nemoj me vrtjeti, Garrett.
107
00:04:14,301 --> 00:04:15,433
ja nisam
Radim svoj posao, Frank.
108
00:04:15,435 --> 00:04:18,169
A koji je to vrag
trebalo značiti?
109
00:04:18,171 --> 00:04:20,004
Kao Sid, kao i poglavice
u Intelu, Gang Unit,
110
00:04:20,006 --> 00:04:21,839
Protuterorizam,
to je dio mog posla
111
00:04:21,841 --> 00:04:23,141
da čuvam uši
do zemlje.
112
00:04:23,143 --> 00:04:24,297
Jednostavno je drugačije
tlo, to je sve.
113
00:04:24,321 --> 00:04:24,876
Spin.
114
00:04:24,877 --> 00:04:27,345
Da upozorim na alarme...
Spin.
115
00:04:27,347 --> 00:04:29,847
....brige i horizonti događaja...
I dvostruki razgovor.
116
00:04:29,849 --> 00:04:32,048
izdrži. Zahtijevate li drugo
šefovi vam daju svaki detalj
117
00:04:32,050 --> 00:04:34,951
o tome kako su trampili svaki
poslastica i zalogaj koji su dobili?
118
00:04:34,953 --> 00:04:37,454
Ne, ali onda neću
morati čitati o tome
119
00:04:37,456 --> 00:04:39,089
u novinama, zar ne?
120
00:04:39,091 --> 00:04:41,592
br.
121
00:04:41,594 --> 00:04:43,327
To je govor o etici
i odgovornost
122
00:04:43,329 --> 00:04:44,628
u gradskoj policiji.
123
00:04:44,630 --> 00:04:47,330
Igrat će se kod njih
konvencija sljedeći vikend.
124
00:04:47,332 --> 00:04:52,502
Radije bih da se ne igra
smijeh, pa popravi svoju situaciju.
125
00:04:52,504 --> 00:04:54,703
ne mogu pucnuti prstima...
Popravi to.
126
00:05:00,044 --> 00:05:04,044
♪ Plava krv 7x17 ♪
Shadow of a Doubt
Izvorni datum emitiranja 10. ožujka 2017
127
00:05:04,068 --> 00:05:10,868
== sinkronizirati, ispravio 00:07:07,273
Ovo bi bilo "F".
172
00:07:07,275 --> 00:07:10,910
Svi smo dobili jedan... ili dva.
173
00:07:10,912 --> 00:07:12,879
Ne, ne ja.
174
00:07:12,881 --> 00:07:15,948
Trebam uslugu.
175
00:07:15,950 --> 00:07:17,516
Otud sendvič.
176
00:07:17,518 --> 00:07:19,318
Možete li pogledati u
ispovijed za mene?
177
00:07:19,320 --> 00:07:20,619
Uvjeri se da je pravi.
178
00:07:20,621 --> 00:07:21,821
Molim.
179
00:07:21,823 --> 00:07:24,256
Erin, bilo Kindler
jesi li ili ne,
180
00:07:24,258 --> 00:07:26,592
zvuči kao da je završio
na pravom mjestu,
181
00:07:26,594 --> 00:07:27,827
čak i ako je
iz krivih razloga.
182
00:07:27,829 --> 00:07:30,028
Je li takav pravosudni sustav
bi trebao raditi?
183
00:07:30,030 --> 00:07:32,196
Nemoj ovo otežavati
na sebi.
184
00:07:32,198 --> 00:07:34,532
Samo svjedoči.
185
00:07:38,839 --> 00:07:41,439
Owenov nadzornik je to rekao
jučer je radio,
186
00:07:41,441 --> 00:07:43,742
ali da nije bio na pozivu
kada je hitna pomoć njegove žene nestala.
187
00:07:43,744 --> 00:07:45,744
Ozbiljno?
Još uvijek radiš na ovome?
188
00:07:45,746 --> 00:07:47,711
Zadnji je odgovorio
samo nekoliko blokova dalje.
189
00:07:47,713 --> 00:07:49,045
Mogao je lako
priskoči joj u pomoć.
190
00:07:49,047 --> 00:07:51,815
Ne znam, Reagan.
Činio mi se prilično iskrenim.
191
00:07:51,817 --> 00:07:53,751
Mislim da vrijedi
istražujući.
192
00:07:53,753 --> 00:07:55,185
Istraživanje?
193
00:07:55,187 --> 00:07:57,821
Hej, nismo
detektivi, sjećate se?
194
00:07:57,823 --> 00:08:00,323
Da, ali znam jednog dobrog.
195
00:08:06,330 --> 00:08:08,097
Ova slika na stranici pet,
196
00:08:08,099 --> 00:08:09,766
je li to Billy Joel
u pozadini?
197
00:08:09,768 --> 00:08:12,034
Iza pozornice nakon a
predstava u Gardenu.
198
00:08:12,036 --> 00:08:13,035
Je li dobar u stvarnom životu?
199
00:08:13,037 --> 00:08:14,336
Da, sjajan tip.
200
00:08:14,338 --> 00:08:15,638
GORMLEY: Shvatio sam to,
ali dobro je znati.
201
00:08:15,640 --> 00:08:17,306
Postoji li stvarno
sushi restoran
202
00:08:17,308 --> 00:08:19,409
gdje možete potrošiti 500 dolara
na jedan obrok?
203
00:08:19,411 --> 00:08:22,644
Trebali bismo ih uhapsiti
za iznudu i reketarenje.
204
00:08:22,646 --> 00:08:24,045
Bio sam tamo jednom.
205
00:08:24,047 --> 00:08:25,881
Ovo izvješćivanje čini...
Ako nisi sam platio put,
206
00:08:25,883 --> 00:08:27,582
jednom je bilo jednom previše.
207
00:08:27,584 --> 00:08:29,183
Kao što sam rekao,
izvještavanje je nagnuto.
208
00:08:29,185 --> 00:08:30,419
Mogli biste potrošiti
toliko, ali...
209
00:08:30,421 --> 00:08:31,453
Nisi potrošio ni novčića.
210
00:08:31,455 --> 00:08:33,087
Nikada nisam naručio dovoljno
hrana za dodati...
211
00:08:33,089 --> 00:08:35,156
dosta.
212
00:08:41,597 --> 00:08:43,964
Sid.
Da gospodine.
213
00:08:51,641 --> 00:08:53,006
(uzdahne)
214
00:08:53,008 --> 00:08:54,475
Kakav je tvoj plan igre ovdje?
215
00:08:54,477 --> 00:08:55,642
Ne treba mi plan igre.
216
00:08:55,644 --> 00:08:57,410
K vragu ne znaš.
217
00:08:57,412 --> 00:08:58,845
Ciklus vijesti će se pobrinuti
ovoga. Vrlo je učinkovit.
218
00:08:58,847 --> 00:09:01,113
Ne govorim o tome.
Što onda?
219
00:09:01,115 --> 00:09:02,882
Kako ćeš obračunati
za sebe?
220
00:09:02,884 --> 00:09:04,083
Koji ćete forum koristiti?
221
00:09:04,085 --> 00:09:07,019
Kako bi bilo da dobivam
Billy Joel će igrati set
222
00:09:07,021 --> 00:09:08,721
u korist udovica
i fond za siročad?
223
00:09:08,723 --> 00:09:10,256
Ne pričam o tome.
224
00:09:10,258 --> 00:09:12,524
Što kažete na onu sushi večeru
rezultiralo je firmom
225
00:09:12,526 --> 00:09:15,461
osiguranje Police Sports
Ligaški travnjaci, njih deset?
226
00:09:15,463 --> 00:09:17,463
Morate polagati račune
za nastupe.
227
00:09:17,465 --> 00:09:18,597
Moram odgovarati za rezultate.
228
00:09:18,599 --> 00:09:20,365
Nema ničega u ovom komadu
229
00:09:20,367 --> 00:09:21,967
to čini slučaj
za bilo koji quid pro quo.
230
00:09:21,969 --> 00:09:25,337
Tip se prijavljuje u hotel
sa ženom koja nije njegova žena.
231
00:09:25,339 --> 00:09:27,205
Što svijet pretpostavlja?
Posvađali su se jastucima?
232
00:09:27,207 --> 00:09:28,340
Ovo nije to.
233
00:09:28,342 --> 00:09:31,175
Pogledaj za koga radiš!
234
00:09:33,245 --> 00:09:36,380
Naši policajci ne mogu ni uzeti
šalicu kave na ruci.
235
00:09:36,382 --> 00:09:37,949
Ja nisam policajac.
236
00:09:37,951 --> 00:09:40,017
Što je tvoj voljeni
COMPSTAT izgrađen na?
237
00:09:40,019 --> 00:09:41,251
Rezultati. Pokazujem rezultate.
238
00:09:41,253 --> 00:09:43,654
Cilj opravdava sredstvo?
Ne u ovoj zgradi.
239
00:09:43,656 --> 00:09:46,390
Neću sjediti ovdje i braniti
sebe za obavljanje svog posla.
240
00:09:56,134 --> 00:09:57,801
Hej, mali.
241
00:09:57,803 --> 00:09:59,302
hej
242
00:09:59,304 --> 00:10:01,337
Što te dovodi ovamo
u moj kraj šume?
243
00:10:01,339 --> 00:10:02,939
Oh, izbacio sam svjedoka
u susjedstvu.
244
00:10:02,941 --> 00:10:04,406
Mislio sam da ću prestati
by pozdraviti.
245
00:10:04,408 --> 00:10:06,041
Samo sam svratio
pozdraviti, ha?
246
00:10:06,043 --> 00:10:07,676
Da.
Neću to kupiti.
247
00:10:07,678 --> 00:10:09,011
Ne prodajem ništa.
248
00:10:09,013 --> 00:10:10,913
Hajde, to je moja rečenica.
Ja posjedujem tu liniju.
249
00:10:10,915 --> 00:10:12,447
Ne možeš doći ovamo
koristeći tu rečenicu na meni.
250
00:10:12,449 --> 00:10:13,448
U redu, u redu.
251
00:10:13,450 --> 00:10:14,717
Trebam tvoju pomoć, u redu?
252
00:10:14,719 --> 00:10:17,085
odgovorio sam
na jučerašnji poziv 911.
253
00:10:17,087 --> 00:10:19,121
Žena je možda umrla
od alergijske reakcije.
254
00:10:19,123 --> 00:10:20,989
I?
255
00:10:20,991 --> 00:10:23,024
I uzela je epinefrin,
ali joj je postalo gore, ne bolje.
256
00:10:23,026 --> 00:10:25,493
U redu, možda i nije bio
ipak alergijska reakcija.
257
00:10:25,495 --> 00:10:26,961
Moje misli točno.
258
00:10:26,963 --> 00:10:27,929
Pa eto ti.
259
00:10:27,931 --> 00:10:29,296
Slučaj zatvoren.
Nema na čemu.
260
00:10:30,033 --> 00:10:31,432
Možete li pogledati u to?
261
00:10:31,434 --> 00:10:33,034
Pogledaj u to? što sam ja,
poput svog osobnog detektiva
262
00:10:33,036 --> 00:10:34,101
ili tako nešto?
263
00:10:34,103 --> 00:10:35,670
Ne, imam osjećaj
ovaj, Danny.
264
00:10:35,672 --> 00:10:36,638
Mislim da joj je netko smjestio.
265
00:10:36,640 --> 00:10:38,038
Pa, dobio sam
osjećaj također, mali.
266
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
Imam osjećaj
da moj partner i ja,
267
00:10:39,842 --> 00:10:41,041
koji je danas bio bolestan,
268
00:10:41,043 --> 00:10:43,176
dobio oko dva tuceta drugih
slučajeva kroz koje treba proći.
269
00:10:43,178 --> 00:10:45,478
I pogodite što? Ovi slučajevi
temelje se na čvrstim dokazima,
270
00:10:45,480 --> 00:10:46,479
ne na osjećaje.
271
00:10:46,481 --> 00:10:48,882
Možete li molim vas samo pogledati?
272
00:10:48,884 --> 00:10:50,417
To se neće dogoditi, mali.
273
00:10:53,622 --> 00:10:55,821
Hvala za ništa.
274
00:10:58,626 --> 00:11:02,127
KAREN: Imao je tri incidenta
u zadnjih pet godina ovdje.
275
00:11:02,129 --> 00:11:04,329
Dakle, vidite, vitalno je Mr.
Kindler neka bude zadržan na liječenju.
276
00:11:04,331 --> 00:11:07,066
A proći će dvije godine
njegova sljedeća prilika za oslobađanje?
277
00:11:07,068 --> 00:11:08,901
KAREN: Da, ali
s obzirom na njegovu dijagnozu,
278
00:11:08,903 --> 00:11:11,403
to će biti duži put
na rehabilitaciju.
279
00:11:11,405 --> 00:11:13,004
Njegove dijagnoze kao
shizofren?
280
00:11:13,006 --> 00:11:14,839
Kao jedan od
jedan posto njih
281
00:11:14,841 --> 00:11:16,908
koji su opasni.
282
00:11:16,910 --> 00:11:19,711
I koliko je dugačak put
govorimo o?
283
00:11:19,713 --> 00:11:20,979
Neodređeno.
284
00:11:20,981 --> 00:11:23,514
Neodređeno?
285
00:11:23,516 --> 00:11:25,249
Ovo priznanje ne
promijeniti bilo što?
286
00:11:25,251 --> 00:11:27,118
KAREN: Ima utjecaja,
ali kao što sam rekao,
287
00:11:27,120 --> 00:11:28,386
ove incidente
su indikativne...
288
00:11:28,388 --> 00:11:30,120
Trebat će mi kopija
tih izvješća.
289
00:11:30,122 --> 00:11:32,790
Znaš da svjedočiš,
ne goni ovdje.
290
00:11:32,792 --> 00:11:34,191
I ako želiš da svjedočim,
291
00:11:34,193 --> 00:11:35,826
ti mi reci
što trebam znati.
292
00:11:35,828 --> 00:11:37,561
Imam nešto
trebala bi znati, Erin.
293
00:11:37,563 --> 00:11:39,964
Gospodin Kindler je prijetio
tijekom njegovog vremena ovdje.
294
00:11:39,966 --> 00:11:41,531
Kakve prijetnje?
295
00:11:41,533 --> 00:11:43,400
Rekao je kad izađe,
prva osoba
296
00:11:43,402 --> 00:11:46,069
on će vas posjetiti.
297
00:11:52,210 --> 00:11:53,409
Hvala još jednom, Linda.
298
00:11:55,246 --> 00:11:57,013
- Ovo nisi dobio od mene.
- U redu.
299
00:11:57,015 --> 00:12:00,216
Ovo je izvješće M.E
na Sharyn Sarni.
300
00:12:00,218 --> 00:12:02,784
Umrla je od zastoja srca,
nije alergijska reakcija.
301
00:12:02,786 --> 00:12:05,386
Znaš, i žena nju
dobi i zdravstvenom stanju,
302
00:12:05,388 --> 00:12:06,387
neobično je.
303
00:12:06,389 --> 00:12:07,388
Koliko neobično?
304
00:12:07,390 --> 00:12:08,590
Vrlo.
305
00:12:08,592 --> 00:12:11,093
A ovo...
306
00:12:11,095 --> 00:12:12,393
ovo je rezultat testa
307
00:12:12,395 --> 00:12:15,664
na epinefrinu koji je ubrizgala.
Nije bio epinefrin?
308
00:12:15,666 --> 00:12:19,001
Ne, bilo je, zato nije
označeno u izvješću M.E.
309
00:12:19,003 --> 00:12:21,002
To je krivo
koncentracija.
310
00:12:21,004 --> 00:12:23,570
Ubrizgala je a
srčana doza,
311
00:12:23,572 --> 00:12:25,372
ne an
alergijska doza.
312
00:12:25,374 --> 00:12:26,974
Srčani zastoj.
313
00:12:26,976 --> 00:12:29,443
Zašto bi ubrizgavala
pogrešna koncentracija?
314
00:12:29,445 --> 00:12:31,112
Bio je to obični injektor.
315
00:12:31,114 --> 00:12:32,847
Nema šanse da je mogla
poznata razlika.
316
00:12:32,849 --> 00:12:34,214
Greška proizvođača?
317
00:12:34,216 --> 00:12:35,616
Ne u 25 godina prakse.
318
00:12:35,618 --> 00:12:37,383
Netko ga je promijenio.
319
00:12:37,385 --> 00:12:40,120
Netko tko je znao
što su radili.
320
00:12:44,092 --> 00:12:45,558
A.D.A. Reagan?
321
00:12:45,560 --> 00:12:47,627
Arthur Cook,
Vijeće gospodina Kindlera.
322
00:12:47,629 --> 00:12:48,628
Hvala vam što ste došli.
323
00:12:48,630 --> 00:12:50,196
Naravno.
324
00:12:56,137 --> 00:13:00,139
Tužilaštvo to ne radi
obično se muče čuti našu stranu.
325
00:13:00,141 --> 00:13:03,142
Htio bih razumjeti oboje
strane prije nego pristanem svjedočiti.
326
00:13:03,144 --> 00:13:05,210
Dobro, jer gospodin Kindler
nastavak zatočeništva
327
00:13:05,212 --> 00:13:07,579
iznosi ništa manje
nego kršenje građanskih prava.
328
00:13:07,581 --> 00:13:09,347
Trebalo bi ga pustiti.
329
00:13:09,349 --> 00:13:11,248
Čak i ako je nevin,
njegovu povijest nasilja
330
00:13:11,250 --> 00:13:13,217
izazvalo je zabrinutost
među oba moj ured
331
00:13:13,219 --> 00:13:14,852
i bolničko osoblje.
332
00:13:14,854 --> 00:13:16,487
Napravio je neke greške
u prošlosti.
333
00:13:16,489 --> 00:13:17,989
Ubojstvo nije bilo jedno od njih.
334
00:13:17,991 --> 00:13:19,256
Ometanje posjeda i napad...
335
00:13:19,258 --> 00:13:21,926
Oba prekršaja,
oboje prije nego što je dobio lijekove.
336
00:13:24,630 --> 00:13:27,565
A što je s incidentima
u bolnici?
337
00:13:27,567 --> 00:13:30,233
Da, imao je nekoliko bijesa
ispade tijekom njegova vremena ovdje.
338
00:13:30,235 --> 00:13:32,569
Ali ne biste li se ljutili ako
bio si nepravedno zatvoren
339
00:13:32,571 --> 00:13:34,337
za zadnjih deset godina?
340
00:13:34,339 --> 00:13:36,372
pretpostavljam...
Bilo tko bi bio.
341
00:13:36,374 --> 00:13:38,809
To ga ne čini nestabilnim,
to ga čini čovjekom.
342
00:13:38,811 --> 00:13:39,976
Pa ti kažeš
svodi se na
343
00:13:39,978 --> 00:13:42,245
bolnice
subjektivno tumačenje
344
00:13:42,247 --> 00:13:44,914
radnji vašeg klijenta?
Točno.
345
00:13:44,916 --> 00:13:46,682
Što znači da samo stvarate
vlastitu interpretaciju.
346
00:13:46,684 --> 00:13:51,253
Znate kakva je igra
igrao ovdje, A.D.A. Reagan.
347
00:13:51,255 --> 00:13:52,855
Ako g. Kindler bude pušten,
348
00:13:52,857 --> 00:13:54,690
onda si priznao
imali ste nevinog čovjeka
349
00:13:54,692 --> 00:13:56,759
zaključan za
zadnjih deset godina.
350
00:13:56,761 --> 00:13:58,327
Je li prijetnja društvu?
351
00:13:58,329 --> 00:14:00,596
Ili prijetnja za
ugled vašeg ureda?
352
00:14:04,768 --> 00:14:07,368
Ako si stvarno nevin,
353
00:14:07,370 --> 00:14:10,571
Priznat ću da si gotov
velika nepravda.
354
00:14:10,573 --> 00:14:12,273
“Ubaci...”?
355
00:14:14,911 --> 00:14:17,812
(smijeh)
356
00:14:17,814 --> 00:14:21,414
Oh, da, da.
357
00:14:21,416 --> 00:14:23,984
Nepravda.
358
00:14:23,986 --> 00:14:26,553
Je li to ono što je ovo?
359
00:14:33,129 --> 00:14:36,428
Ništa što kažeš,
360
00:14:36,430 --> 00:14:38,831
ništa što radiš,
361
00:14:38,833 --> 00:14:41,734
može promijeniti prošlost.
362
00:14:41,736 --> 00:14:43,069
nikad neću
363
00:14:43,071 --> 00:14:44,503
dobiti tih deset godina,
364
00:14:44,505 --> 00:14:48,574
deset godina, unazad.
365
00:14:50,245 --> 00:14:53,845
Nestali su zauvijek.
366
00:14:53,847 --> 00:14:57,182
I to zbog tebe,
367
00:14:57,184 --> 00:15:00,218
A.D.A. Reagan.
368
00:15:14,858 --> 00:15:17,826
Smjestio mu je drugi
stanar u svojoj zgradi.
369
00:15:17,828 --> 00:15:19,360
I što o tome
benzin
370
00:15:19,362 --> 00:15:20,794
i starter
u njegovom stanu?
371
00:15:20,795 --> 00:15:21,795
Oba posađena.
372
00:15:22,440 --> 00:15:23,506
Zašto?
373
00:15:23,508 --> 00:15:24,973
Guy je shvatio Kindler
bio laka meta,
374
00:15:24,975 --> 00:15:27,576
i D.A. a PD bi
uzmite ga raširenih ruku.
375
00:15:27,578 --> 00:15:28,976
Što smo i učinili.
376
00:15:30,847 --> 00:15:31,846
Što je s ubojicom?
377
00:15:31,848 --> 00:15:32,847
Pete Cabbad.
378
00:15:32,849 --> 00:15:35,417
Odgovara One Eye'd Pete.
379
00:15:35,419 --> 00:15:36,951
Stanodavac je prijetio
da ga izbaci.
380
00:15:36,953 --> 00:15:38,687
One Eye'd Pete?
381
00:15:38,689 --> 00:15:40,121
Očito je toliko pijan
382
00:15:40,123 --> 00:15:42,056
uvijek ima jedno oko zatvoreno
tako da je mogao vidjeti ravno.
383
00:15:42,058 --> 00:15:43,990
I zašto dolazi
naprijed odjednom?
384
00:15:43,992 --> 00:15:46,159
On je beskućnik
a vani je hladno.
385
00:15:46,161 --> 00:15:48,128
Mislio sam da bi zatvor bio bolji.
386
00:15:48,130 --> 00:15:49,463
I jesi li sigurna da je to on?
387
00:15:49,465 --> 00:15:51,832
Bojim se da je tako.
388
00:15:51,834 --> 00:15:52,899
Postoje novi DNK dokazi.
389
00:15:52,901 --> 00:15:54,468
(uzdahne)
390
00:15:58,641 --> 00:16:00,139
Putovanje u središte grada nije bilo tako vruće?
391
00:16:00,975 --> 00:16:02,408
Ne baš.
392
00:16:05,413 --> 00:16:09,582
Kindlerov psihijatar
rekao da je izrekao neke prijetnje.
393
00:16:09,584 --> 00:16:10,516
Uključujući i jednu prema meni.
394
00:16:10,518 --> 00:16:12,518
prema tebi?
Navodno.
395
00:16:12,520 --> 00:16:14,019
jesi dobro
396
00:16:14,021 --> 00:16:15,221
Da, naravno da sam dobro.
397
00:16:15,223 --> 00:16:16,688
Nije kao
Ja sam djevojka u nevolji.
398
00:16:16,690 --> 00:16:19,090
Pa, nije važno tko si
su, prijetnja je prijetnja.
399
00:16:19,092 --> 00:16:20,992
Znaš da nosim pištolj...
I ja isto.
400
00:16:20,994 --> 00:16:23,462
I da sam ja u pitanju,
Znam što bih učinio.
401
00:16:25,198 --> 00:16:27,132
Držite ga zaključanog.
402
00:16:27,134 --> 00:16:29,067
Za vlastito dobro.
403
00:16:35,441 --> 00:16:36,974
JAIME: Ministarstvo znanosti to nije označilo
jer epinefrin
404
00:16:36,976 --> 00:16:38,376
vraća se istim
bez obzira na dozu,
405
00:16:38,378 --> 00:16:39,744
ali njezin EKG i njezin adrenalin
bili nepravilni.
406
00:16:39,746 --> 00:16:41,445
Mm-hmm.
407
00:16:41,447 --> 00:16:43,080
I epinefrin
u injektoru
408
00:16:43,082 --> 00:16:45,149
bila pogrešna vrsta, zar ne?
409
00:16:45,151 --> 00:16:46,384
Da, mislim da netko
promijenila lijekove
410
00:16:46,386 --> 00:16:47,418
a onda ih samo ostavio za nju.
411
00:16:47,420 --> 00:16:48,719
Kao tempirana bomba.
412
00:16:48,721 --> 00:16:49,687
Točno.
413
00:16:49,689 --> 00:16:51,621
I ti to misliš
je li muž to učinio.
414
00:16:52,557 --> 00:16:55,158
Kao što sam rekao, priznao je
dao joj ih je.
415
00:16:55,160 --> 00:16:57,126
Mm-hmm.
416
00:16:57,128 --> 00:16:58,628
Što, ne vjeruješ mi?
417
00:16:58,630 --> 00:17:01,698
Ono u što ne vjerujem je da ti
otišao do Linde iza mojih leđa.
418
00:17:01,700 --> 00:17:03,232
Rekao si da si zauzet.
ja sam zauzet
419
00:17:03,234 --> 00:17:05,868
A sada, zahvaljujući tebi,
Bit ću još zauzetiji.
420
00:17:05,870 --> 00:17:07,836
Ne morate pomagati.
Oh, molim te.
421
00:17:07,838 --> 00:17:09,838
Znate, sve što sam čuo tijekom
igra Ranger je bila,
422
00:17:09,840 --> 00:17:11,573
“Zašto ne želiš pomoći
tvoj mlađi brat, Danny?"
423
00:17:11,575 --> 00:17:12,708
Pa, ne bi prekidala
igra Rangersa
424
00:17:12,710 --> 00:17:13,776
bez dobrog razloga.
425
00:17:13,778 --> 00:17:15,977
Poanta je, ako ti
želim istražiti,
426
00:17:15,979 --> 00:17:18,847
postati detektiv
i istraži sebe.
427
00:17:18,849 --> 00:17:19,848
Ne, sretan sam tu gdje jesam.
428
00:17:19,850 --> 00:17:22,017
Pa, čini se da je tako.
429
00:17:22,019 --> 00:17:24,252
Slušaj, pomozi mi ili nemoj,
to je tvoj izbor.
430
00:17:24,254 --> 00:17:25,353
pomoći?
431
00:17:25,355 --> 00:17:26,621
Vaš posao je ovdje završen.
432
00:17:26,623 --> 00:17:27,789
Sad moram istražiti,
433
00:17:27,791 --> 00:17:29,490
a ti trebaš
vrati se u patrolu.
434
00:17:29,492 --> 00:17:31,459
Jeste li shvatili?
435
00:17:31,461 --> 00:17:32,627
shvaćam
436
00:17:46,074 --> 00:17:48,041
Zašto imaš
Detektiv ABETEMARCO
437
00:17:48,043 --> 00:17:50,176
istražuje slučaj Kindler?
Mislio sam da je relevantno.
438
00:17:50,178 --> 00:17:53,046
Jedino relevantno je
tvoje svjedočenje protiv Kindlera.
439
00:17:53,048 --> 00:17:54,581
Želim cijelu priču
prije nego išta učinim.
440
00:17:54,583 --> 00:17:55,766
Prebolite svaki osjećaj krivnje
skrivaš.
441
00:17:55,790 --> 00:17:56,784
Oprostite?
442
00:17:56,785 --> 00:17:58,351
Da, procesuiran si
pogrešan tip,
443
00:17:58,353 --> 00:17:59,852
ali Kindler je i dalje opasan.
444
00:17:59,854 --> 00:18:00,953
Trebalo bi ga zatvoriti.
445
00:18:00,955 --> 00:18:02,120
Za zločin koji nije počinio?
446
00:18:02,122 --> 00:18:03,689
Samo zato što nije
počiniti ovaj zločin
447
00:18:03,691 --> 00:18:05,758
ne znači da ih nema
pet drugih za koje je kriv.
448
00:18:05,760 --> 00:18:07,860
Super, idemo pronaći dokaze
i izgraditi slučaj,
449
00:18:07,862 --> 00:18:09,061
legalnim putem.
450
00:18:09,063 --> 00:18:10,529
Nemoj me pokroviteljiti.
451
00:18:10,531 --> 00:18:11,930
Monica, ovo nije
Manjinsko izvješće.
452
00:18:11,932 --> 00:18:13,198
Ne stignemo
zatvarati ljude
453
00:18:13,200 --> 00:18:14,734
za zločine koje bi mogli počiniti.
454
00:18:14,736 --> 00:18:17,301
Vaše mišljenje nije jedino
u ovom svijetu, Erin.
455
00:18:17,303 --> 00:18:19,203
To rade bolnice
osuda traži razlog,
456
00:18:19,205 --> 00:18:20,372
i mi ih podržavamo,
457
00:18:20,374 --> 00:18:21,506
s razlogom.
458
00:18:21,508 --> 00:18:22,874
Koliko ovoga
je o Kindleru
459
00:18:22,876 --> 00:18:24,809
i koliko od toga
radi se o našoj zaštiti
460
00:18:24,811 --> 00:18:26,310
ugled ovog ureda?
461
00:18:26,312 --> 00:18:28,480
To je i tvoja reputacija.
462
00:18:28,482 --> 00:18:30,181
Jeste li se zapitali
što ćeš učiniti
463
00:18:30,183 --> 00:18:33,484
ako Kindler bude pušten, i
povrijedi nekoga, ubije nekoga?
464
00:18:33,486 --> 00:18:35,686
To će biti krv
na tvoje ruke, Erin.
465
00:18:44,196 --> 00:18:46,764
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
466
00:18:51,803 --> 00:18:53,335
DANNY:
Upravo ovdje.
467
00:18:53,337 --> 00:18:54,704
Zašto sam ovdje,
Detektiv?
468
00:18:54,706 --> 00:18:57,139
Ima samo par stvari
koji se ne zbrajaju.
469
00:18:57,141 --> 00:18:58,374
sjedni.
470
00:18:59,143 --> 00:19:00,610
Radi li se o
epinefrin?
471
00:19:00,612 --> 00:19:02,211
Pa ti si ga ukrao.
Je li tako?
472
00:19:02,213 --> 00:19:03,846
Iz nužde.
473
00:19:03,848 --> 00:19:05,981
Gotovi su
600 dolara pakiranje od dva komada.
474
00:19:05,983 --> 00:19:07,248
Jeste li ikada ponovno napunili
brizgaljke,
475
00:19:07,250 --> 00:19:08,349
nešto slično?
476
00:19:08,351 --> 00:19:09,684
br.
477
00:19:09,686 --> 00:19:11,286
Čekaj, ima li nešto
nije u redu s tim?
478
00:19:11,288 --> 00:19:12,621
Bio je to
srčana koncentracija,
479
00:19:12,623 --> 00:19:15,390
nije redovita doza,
koja joj je zaustavila srce.
480
00:19:15,392 --> 00:19:16,825
To je nemoguće.
Pa, imate obje vrste
481
00:19:16,827 --> 00:19:18,460
u stražnjem dijelu vozila hitne pomoći,
točno?
482
00:19:18,462 --> 00:19:19,961
Ali provjerio sam injektor.
483
00:19:21,298 --> 00:19:23,464
Pa nisi se pojavio
kada je vaša žena nazvala hitnu.
484
00:19:23,466 --> 00:19:24,765
Bio sam na drugom pozivu.
485
00:19:24,767 --> 00:19:27,902
Ne prema
svom nadređenom.
486
00:19:34,410 --> 00:19:37,578
Mislio sam da je to rutina
reakcija, detektive.
487
00:19:37,580 --> 00:19:39,046
Nisam znao da će umrijeti.
488
00:19:40,749 --> 00:19:44,050
Postoji li nešto što si
ne govorite mi, g. Sarni?
489
00:19:48,990 --> 00:19:50,824
Mislim da mi treba odvjetnik.
490
00:19:54,062 --> 00:19:55,428
Mislim da si u pravu.
491
00:19:59,567 --> 00:20:00,732
gospodine.
492
00:20:04,137 --> 00:20:05,303
Ovo ne ide.
493
00:20:05,305 --> 00:20:06,538
Što nije?
494
00:20:06,540 --> 00:20:07,739
Ti, skrivajući se u svom uredu,
495
00:20:07,741 --> 00:20:09,240
pokušavajući čekati
ciklus vijesti.
496
00:20:09,242 --> 00:20:10,609
Ti si bolji od toga.
497
00:20:10,611 --> 00:20:11,610
Zapravo nisam.
498
00:20:11,612 --> 00:20:13,011
Dobivam dovoljno topline
kakav je,
499
00:20:13,013 --> 00:20:14,212
Ne trebaš mi gomilanje.
500
00:20:14,214 --> 00:20:15,980
ja nisam
Samo navodim činjenicu.
501
00:20:15,982 --> 00:20:16,881
Ja to rješavam.
502
00:20:16,883 --> 00:20:18,115
Izbjegavaš rukovanje time.
503
00:20:18,117 --> 00:20:19,617
jesi li ti to ozbiljno
sjedit ću tamo
504
00:20:19,619 --> 00:20:21,519
i reci mi da nisi pretjerao?
505
00:20:21,521 --> 00:20:23,821
Ne onako kako se podrazumijevalo.
Na neki način.
506
00:20:23,823 --> 00:20:25,756
Znate što Raymond Chandler
rekao da je njegovo omiljeno oružje?
507
00:20:25,758 --> 00:20:27,191
Ne pištolj,
508
00:20:27,193 --> 00:20:29,093
ne nož - novčanica od 20 dolara.
509
00:20:29,095 --> 00:20:30,561
Što bi to trebalo značiti?
510
00:20:30,563 --> 00:20:32,863
To znači da svi imamo drugačije
oružje koje koristimo vani.
511
00:20:32,865 --> 00:20:34,598
Moje se trljaju
i rukovanje.
512
00:20:34,600 --> 00:20:36,332
I kompromitiranje ovog ureda?
513
00:20:36,334 --> 00:20:37,333
br.
514
00:20:37,335 --> 00:20:38,869
Niti ikada.
515
00:20:40,706 --> 00:20:43,306
Razmotrite pravi razlog
jesi li tako popularan?
516
00:20:43,308 --> 00:20:46,510
Zašto se vaši računi pokupe
i vaša se mjesta kompenziraju?
517
00:20:48,346 --> 00:20:49,712
Zbog titule koju nosim.
518
00:20:49,714 --> 00:20:53,348
Da, hvala za
ističući to.
519
00:20:55,553 --> 00:20:57,620
Držat ćete prešu
najava konferencije
520
00:20:57,622 --> 00:20:59,822
ti ćeš
uzvrati sve usluge
521
00:20:59,824 --> 00:21:02,825
primili ste,
a ne sa uslugama zauzvrat,
522
00:21:02,827 --> 00:21:04,259
s novčanicama od 20 dolara.
523
00:21:04,261 --> 00:21:06,628
Vratiti sve?
524
00:21:06,630 --> 00:21:08,129
Da.
525
00:21:08,131 --> 00:21:09,731
A ako neću?
526
00:21:13,703 --> 00:21:15,003
Kopiraj to.
527
00:21:25,447 --> 00:21:27,781
hej Bilo što
novo na Kindleru?
528
00:21:27,783 --> 00:21:29,550
Ozbiljno, Erin?
Da, ozbiljno.
529
00:21:29,552 --> 00:21:30,984
Saslušanje je
za par dana.
530
00:21:30,986 --> 00:21:32,052
Nije važno.
531
00:21:32,054 --> 00:21:33,386
kako to misliš,
nije bitno?
532
00:21:33,388 --> 00:21:35,455
Ja ne radim za tebe.
Znate to, zar ne?
533
00:21:35,457 --> 00:21:36,523
Da, znam.
Mi smo partneri.
534
00:21:36,525 --> 00:21:37,524
Radimo zajedno
535
00:21:37,526 --> 00:21:39,426
kada nam šef kaže.
536
00:21:41,863 --> 00:21:43,468
Pretpostavljam da je Monica imala
riječ s tobom.
537
00:21:43,492 --> 00:21:44,264
Da.
538
00:21:44,265 --> 00:21:46,566
A ako želiš sebi pribaviti
u nevolji, samo naprijed.
539
00:21:46,568 --> 00:21:48,367
sljedeći put,
izostavi me iz toga.
540
00:21:48,369 --> 00:21:49,635
Hajde, Anthony,
ne misliš
541
00:21:49,637 --> 00:21:51,170
Kindler je trebao
pošteno drmanje?
542
00:21:51,172 --> 00:21:53,005
Možda i nije
dobiti jedan po rođenju,
543
00:21:53,007 --> 00:21:55,608
a možda i nije
stvarno tako opasno.
544
00:21:55,610 --> 00:21:58,710
Ali neću prokockati svoj posao
samo da bude kontraš.
545
00:21:58,712 --> 00:21:59,945
Misliš da je to što
radim?
546
00:21:59,947 --> 00:22:01,279
Mislim da to radiš,
547
00:22:01,281 --> 00:22:02,547
cijelo vrijeme.
548
00:22:02,549 --> 00:22:05,383
A ja sam mislio da jesi
više zainteresiran za pravdu
549
00:22:05,385 --> 00:22:06,651
nego stranačka linija.
550
00:22:06,653 --> 00:22:08,486
Zanima me
da zadržim svoj posao,
551
00:22:08,488 --> 00:22:10,154
a trebao bi biti i ti.
552
00:22:10,156 --> 00:22:11,690
Gledaj, uspjet ćeš
što god želiš
553
00:22:11,692 --> 00:22:13,091
bez obzira što ja kažem.
554
00:22:13,093 --> 00:22:15,492
Odustao sam od ovoga.
555
00:22:19,899 --> 00:22:21,865
Oh, Bože.
556
00:22:27,773 --> 00:22:28,906
znaš,
Mislim da je slatko.
557
00:22:28,908 --> 00:22:30,340
što je
Jamie--
558
00:22:30,342 --> 00:22:32,075
ući, pitati
za tvoju pomoć.
559
00:22:32,077 --> 00:22:34,243
Više gorko nego slatko.
560
00:22:34,245 --> 00:22:36,045
On očito i dalje
ugleda se na tebe.
561
00:22:36,047 --> 00:22:37,647
Ne, nema.
vjeruj mi
562
00:22:37,649 --> 00:22:39,448
Taj klinac je tako namješten
ide svojim putem,
563
00:22:39,450 --> 00:22:41,584
neće ni koraka učiniti
zbog straha
564
00:22:41,586 --> 00:22:44,220
da netko drugi može imati
hodao tamo prije njega.
565
00:22:44,222 --> 00:22:45,955
Postao je policajac, zar ne?
(stenje)
566
00:22:45,957 --> 00:22:48,523
Mislim da je tvoje mišljenje važno
više nego što bi priznao.
567
00:22:48,525 --> 00:22:50,859
Da, točno.
568
00:23:00,004 --> 00:23:01,369
Ti i Owen ste bili
partneri dugo vremena?
569
00:23:01,371 --> 00:23:03,972
Godinu i pol.
Dakle, dobro se poznajete.
570
00:23:03,974 --> 00:23:06,340
Prilično smo bliski prijatelji.
Znate kako je to.
571
00:23:06,342 --> 00:23:09,343
Da. Osim što ja ne šaljem poruke svojima
partnera u 2:00 ujutro.
572
00:23:09,345 --> 00:23:11,045
o cemu pricas
573
00:23:11,047 --> 00:23:12,680
Bacili smo Owenov telefon.
574
00:23:12,682 --> 00:23:15,582
Telefonski pozivi, poruke.
Čak i videa...
575
00:23:18,855 --> 00:23:20,087
koliko dugo
576
00:23:20,089 --> 00:23:22,555
Oko šest mjeseci.
577
00:23:22,557 --> 00:23:24,824
Jeste li poznavali njegovu ženu?
578
00:23:24,826 --> 00:23:26,960
Naravno.
To vam nije smetalo?
579
00:23:28,296 --> 00:23:30,096
Owen i ja nismo
zaljubljen ili bilo što.
580
00:23:30,098 --> 00:23:32,666
Samo radimo dugo
u visokoadrenalinskom poslu.
581
00:23:32,668 --> 00:23:35,001
Jednostavno se dogodilo.
582
00:23:35,003 --> 00:23:37,137
Owen ti ikada išta rekao
o napuštanju žene?
583
00:23:37,139 --> 00:23:39,004
Ništa što bih uzeo
previše ozbiljno.
584
00:23:39,006 --> 00:23:42,041
Imamo neku vrstu mraka
smisao za humor, detektivi.
585
00:23:42,043 --> 00:23:43,508
Prepustite nam se.
586
00:23:43,510 --> 00:23:46,578
Pa, uh, tu i tamo
šalio bi se
587
00:23:46,580 --> 00:23:48,446
o tome da je se riješim.
588
00:23:48,448 --> 00:23:50,348
Misliš ubiti je?
589
00:23:50,350 --> 00:23:52,617
Uh, ne tim riječima.
590
00:23:54,254 --> 00:23:56,821
Nikad nisi mislio
reći ikome o ovome?
591
00:23:56,823 --> 00:23:59,057
Kao što sam rekao, bio je samo jedan
naših morbidnih šala.
592
00:23:59,059 --> 00:24:00,424
Vidiš dovoljno
onoga što vidimo,
593
00:24:00,426 --> 00:24:02,927
a što je "normalno"
počinje se mijenjati.
594
00:24:15,660 --> 00:24:17,801
Evo u čemu je stvar.
Za Matthewa Kindlera,
595
00:24:17,802 --> 00:24:20,569
nije izvan a
sjena sumnje.
596
00:24:20,571 --> 00:24:22,104
Nije čak ni dalje
razumna sumnja.
597
00:24:22,106 --> 00:24:24,774
Šipka je postavljena na
vrlo nizak “jasan
598
00:24:24,776 --> 00:24:27,376
i uvjerljivi dokazi"
da je opasan.
599
00:24:27,378 --> 00:24:28,444
DANNY:
Dakle, nije dovoljno dobro
600
00:24:28,446 --> 00:24:30,579
neki doktori,
stručnjaci u svom području,
601
00:24:30,581 --> 00:24:32,080
zovu ovog tipa
prijetnja?
602
00:24:32,082 --> 00:24:33,848
LINDA: Drugom
liječnik, možda.
603
00:24:33,850 --> 00:24:35,450
Ne odvjetniku,
jasno.
604
00:24:35,452 --> 00:24:36,751
Ako je nevin,
treba ga pustiti.
605
00:24:36,753 --> 00:24:38,353
Da bi mogao počiniti još jedan zločin?
JAMIE: Ne.
606
00:24:38,355 --> 00:24:39,821
Što je učinio?
FRANK: To je ono što on nije učinio.
607
00:24:39,823 --> 00:24:42,223
Nije počinio zločin
bio je institucionaliziran za
608
00:24:42,225 --> 00:24:43,391
na prvom mjestu.
609
00:24:43,393 --> 00:24:44,426
Tu je problem.
610
00:24:44,428 --> 00:24:46,428
Ali jest
nešto, zar ne?
611
00:24:46,430 --> 00:24:48,194
Nekoliko prekršaja,
to je to
612
00:24:48,195 --> 00:24:49,531
Da, ali rekao si
rekli su liječnici
613
00:24:49,532 --> 00:24:50,531
ovaj tip je lud.
614
00:24:50,533 --> 00:24:52,899
Što nam ovdje nedostaje?
DANNY: Da.
615
00:24:52,901 --> 00:24:54,100
To mi ne činimo
zaključati ljude
616
00:24:54,102 --> 00:24:56,236
za imati
pitanja mentalnog zdravlja
617
00:24:56,238 --> 00:24:58,238
osim ako i dok
oni su dokazani
618
00:24:58,240 --> 00:25:00,907
izvan svake sumnje
biti prijetnja društvu.
619
00:25:00,909 --> 00:25:02,075
JAMIE: Uvijek jesam
volio sam tu frazu,
620
00:25:02,077 --> 00:25:03,577
“sjena sumnje.”
621
00:25:03,579 --> 00:25:06,179
Kao da su pustili pjesnika
napišite statut toga dana.
622
00:25:06,181 --> 00:25:08,514
Ali to nije baš tako
čak i pravni pojam, zar ne?
623
00:25:08,516 --> 00:25:09,816
zapravo...
ne znam Erin?
624
00:25:09,818 --> 00:25:10,950
Pravni jezik je
625
00:25:10,952 --> 00:25:13,486
“opravdana sumnja
razumnoj osobi.”
626
00:25:13,488 --> 00:25:16,823
Ali postoji odvjetnik koji
svi znate i poštujete
627
00:25:16,825 --> 00:25:19,024
koji je rekao: “Zakon
kaže razumnu sumnju,
628
00:25:19,026 --> 00:25:21,961
ali mislim da optuženik
ima pravo
629
00:25:21,963 --> 00:25:23,895
do sjene sumnje.”
630
00:25:23,897 --> 00:25:25,564
WHO?
631
00:25:25,566 --> 00:25:26,623
Bilo tko?
632
00:25:26,647 --> 00:25:28,501
Je li to bio O.J.-jev tip?
kako se on zove
633
00:25:28,502 --> 00:25:29,501
Ne, nije bio on, bio je, uh...
Ne!
634
00:25:29,503 --> 00:25:31,236
- Clarence Darrow?
- Ne.
635
00:25:31,238 --> 00:25:32,371
Oliver Wendell Holmes.
636
00:25:32,373 --> 00:25:33,839
Treći udarac. Odustati?
Odustati.
637
00:25:33,841 --> 00:25:35,707
Atticus Finch,
Ubiti pticu rugalicu.
638
00:25:35,709 --> 00:25:37,075
Ah...
Ah...
639
00:25:37,077 --> 00:25:38,677
On nije stvarna osoba.
640
00:25:38,679 --> 00:25:40,011
Ali odvjetnik koji
vjerojatno nadahnuto
641
00:25:40,013 --> 00:25:43,046
više ljudi nego bilo koji drugi
ući u zakon.
642
00:25:43,048 --> 00:25:44,482
Dobro, pa što
o Garrettu?
643
00:25:44,484 --> 00:25:48,619
Hoćeš li mu dati
cijeli dogovor u sjeni sumnje?
644
00:25:48,621 --> 00:25:50,755
Žena me čita
novine prije spavanja.
645
00:25:50,757 --> 00:25:53,524
Ne primjenjuje se
ako priznaš da radiš
646
00:25:53,526 --> 00:25:54,592
ono što su rekli da si učinio.
647
00:25:54,594 --> 00:25:55,693
Ono što oni govore jest
648
00:25:55,695 --> 00:25:58,060
on trguje pristupom
za bujan život.
649
00:25:58,062 --> 00:26:00,062
Je li on to prihvatio?
650
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
Više-manje.
651
00:26:03,802 --> 00:26:05,034
Koji?
Više ili manje?
652
00:26:05,036 --> 00:26:06,135
Više nego što je želio,
653
00:26:06,137 --> 00:26:07,470
manje nego što ću prihvatiti.
654
00:26:07,472 --> 00:26:09,572
Možemo li to ostaviti na tome
za sada?
655
00:26:12,778 --> 00:26:14,510
Bolna tema?
656
00:26:14,512 --> 00:26:17,212
Možemo li samo
ostaviti na tome?
657
00:26:20,484 --> 00:26:23,385
želio bih razmisliti
možete imati dobro prijateljstvo
658
00:26:23,387 --> 00:26:26,889
a da ne moram sudjelovati u tome
prijateljske racionalizacije,
659
00:26:26,891 --> 00:26:30,025
ili čak njegove iluzije
o sebi.
660
00:26:30,027 --> 00:26:31,726
Volio bih to misliti.
661
00:26:31,728 --> 00:26:34,729
Nadam se da moji prijatelji osjećaju
onako prema meni.
662
00:26:34,731 --> 00:26:35,930
Greške i sve.
663
00:26:35,932 --> 00:26:37,865
I ja također.
664
00:26:37,867 --> 00:26:39,300
Ja tri.
665
00:26:39,302 --> 00:26:41,869
Jasno da, ili
Ne bih imao prijatelje.
666
00:26:41,871 --> 00:26:44,505
(smijeh)
667
00:26:50,145 --> 00:26:51,545
DANNY:
Hajde, sjedit ćeš ovdje
668
00:26:51,547 --> 00:26:53,046
i reci mi da nema ništa
događa se?
669
00:26:53,048 --> 00:26:54,481
- Dobro, ne moram sjediti ovdje i uzimati...
- Owen.
670
00:26:54,483 --> 00:26:57,818
Zašto se nisi javio
na poziv tvoje žene?
671
00:26:57,820 --> 00:26:59,252
- Kao što sam rekao, mislio sam da je to rutina...
- Owene, prestani govoriti!
672
00:26:59,254 --> 00:27:00,219
Bili smo sustignuti.
673
00:27:00,221 --> 00:27:01,721
Misliš ti i
Michelle su uhvaćeni?
674
00:27:01,723 --> 00:27:02,989
Da.
Uh-ha.
675
00:27:02,991 --> 00:27:04,791
Kao što ste htjeli
zamijeni svoju ženu
676
00:27:04,793 --> 00:27:06,158
sa mlađom verzijom...
br.
677
00:27:06,160 --> 00:27:07,993
...pa si je izvukao
neki loši lijekovi...
678
00:27:07,995 --> 00:27:09,227
Ne, nikad to ne bih napravio!
detektiv,
679
00:27:09,229 --> 00:27:10,796
moj klijent je ovdje
kao ljubaznost.
680
00:27:10,798 --> 00:27:11,931
Pokažite mu malo zauzvrat.
681
00:27:11,933 --> 00:27:14,667
Dobit će uljudnost
kad saznam istinu!
682
00:27:14,669 --> 00:27:15,668
Znaš što sam pronašao
683
00:27:15,670 --> 00:27:17,169
zanimljivo za tebe, Owene?
684
00:27:17,171 --> 00:27:18,370
Sjediš ovdje,
a ti si sva slomljena,
685
00:27:18,372 --> 00:27:20,272
a ti se igraš
svi nevini,
686
00:27:20,274 --> 00:27:22,140
a ti si isti
bolesni kurvin sin
687
00:27:22,142 --> 00:27:24,976
koji su se šalili
ubijanje vlastite žene!
688
00:27:24,978 --> 00:27:26,911
o cemu pricas
Razgovarao sam s tvojim partnerom.
689
00:27:26,913 --> 00:27:28,980
O tome ti govorim.
Michelle je to rekla?
690
00:27:28,982 --> 00:27:30,648
Da, rekla je!
691
00:27:30,650 --> 00:27:32,750
U redu, dobro, ja...
Ne, ne, ne moraš.
692
00:27:32,752 --> 00:27:34,085
Ne, želim!
Ne znaš!
693
00:27:34,087 --> 00:27:37,889
Nikada ne bih prijetio svojoj ženi,
ili se čak šaliti na tu temu.
694
00:27:37,891 --> 00:27:40,056
Ali u pravu ste, detektive,
Imao sam aferu.
695
00:27:40,058 --> 00:27:41,191
Jesi li zato propustio poziv?
696
00:27:41,193 --> 00:27:42,292
Da, Michelle
nije htio ići.
697
00:27:42,294 --> 00:27:43,527
Mrzila je vidjeti Sharyn.
698
00:27:43,529 --> 00:27:44,862
Jer Michelle upravlja vašim životom
699
00:27:44,864 --> 00:27:46,497
i govori ti što da radiš,
a ti samo slušaš, ha?
700
00:27:46,499 --> 00:27:48,398
Ona dobiva svoj put,
ali učinila bih sve
701
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
da vratim taj dan,
detektive!
702
00:27:50,402 --> 00:27:53,203
Učinila bih sve.
703
00:27:57,008 --> 00:27:58,073
Michelle, ona bi znala
704
00:27:58,075 --> 00:27:59,074
o epinefrinu,
također, zar ne?
705
00:27:59,076 --> 00:28:00,943
Da, došlo je od
naša hitna pomoć.
706
00:28:00,945 --> 00:28:02,712
Ona ih je ikada imala
razlog za rješavanje toga?
707
00:28:02,714 --> 00:28:04,947
Da, dala mi ga je
dati Sharyn.
708
00:28:08,252 --> 00:28:09,519
Stvarno?
709
00:28:09,521 --> 00:28:11,020
Pa, nije li to
fascinantno?
710
00:28:11,022 --> 00:28:13,622
Detektive, nema šanse
Michelle bi...
711
00:28:13,624 --> 00:28:14,856
Michelle radi danas?
712
00:28:14,858 --> 00:28:17,225
Ne, ali ovo mora biti
a... nesreća.
713
00:28:17,227 --> 00:28:18,393
Ona nikad ne bi...
714
00:28:18,395 --> 00:28:20,194
Trebat će mi
adresa za Michelle.
715
00:28:20,196 --> 00:28:22,430
Ona nikad ne bi...
Adresa!
716
00:28:25,268 --> 00:28:28,369
ČOVJEK: Prije ovog priznanja,
kad je zadnji put
717
00:28:28,371 --> 00:28:30,304
razgovarali ste s gospodinom Kindlerom?
718
00:28:30,306 --> 00:28:32,139
Tijekom originala
proces priznanja krivnje.
719
00:28:32,141 --> 00:28:33,707
Prije deset godina?
Da.
720
00:28:33,709 --> 00:28:36,109
Dakle, niste imali nikakav kontakt s
ovaj čovjek zadnjih deset godina?
721
00:28:36,111 --> 00:28:37,377
to je točno
Ipak, evo vas
722
00:28:37,379 --> 00:28:38,879
svjedočeći u njegovu korist.
723
00:28:38,881 --> 00:28:40,648
Ja svjedočim
na činjenice.
724
00:28:40,650 --> 00:28:43,150
Činjenice ovog priznanja.
Da.
725
00:28:43,152 --> 00:28:44,251
ispovijed,
nije osuda?
726
00:28:44,253 --> 00:28:45,419
kao što sam rekao,
727
00:28:45,421 --> 00:28:48,120
sebe i istražitelje
iz mog ureda...
728
00:28:48,122 --> 00:28:50,256
Jeste li stručnjak
o analizi DNK, gđice Reagan?
729
00:28:50,258 --> 00:28:52,725
DNK su pregledali stručnjaci.
730
00:28:52,727 --> 00:28:54,594
Ali jeste li vi jedan?
731
00:28:54,596 --> 00:28:55,695
br.
732
00:28:55,697 --> 00:28:57,931
Ne. I članovi
vlastitog ureda
733
00:28:57,933 --> 00:28:59,699
tražio da svjedočite protiv
734
00:28:59,701 --> 00:29:00,967
Gospodine Kindler, točno?
735
00:29:00,969 --> 00:29:03,436
Kao službenik zakona,
to je moja odgovornost
736
00:29:03,438 --> 00:29:06,137
objektivno svjedočiti,
ne selektivno.
737
00:29:06,139 --> 00:29:08,239
Odgovorite na pitanje, molim.
738
00:29:09,476 --> 00:29:10,976
Jesu.
739
00:29:10,978 --> 00:29:13,579
Bolnički stručnjaci kažu sve
ovaj čovjek je opasan,
740
00:29:13,581 --> 00:29:14,880
ali ne ti.
741
00:29:14,882 --> 00:29:16,748
Ovdje sam da svjedočim
kod gospodina Kindlera
742
00:29:16,750 --> 00:29:19,284
kriminalna povijest, i
valjanost ovog novog dokaza.
743
00:29:19,286 --> 00:29:20,919
to je sve
744
00:29:20,921 --> 00:29:24,354
Stvarno ne misliš
ovaj čovjek je opasan?
745
00:29:24,356 --> 00:29:26,757
Ako me pitaš za mišljenje,
746
00:29:26,759 --> 00:29:29,426
Mislim da nikad ne bi
završio u ovoj bolnici
747
00:29:29,428 --> 00:29:33,464
ako nije bio lažno optužen
ubojstva na prvom mjestu.
748
00:29:46,612 --> 00:29:48,078
Što radiš ovdje?
749
00:29:48,080 --> 00:29:49,713
Mogla bih te pitati
isto pitanje.
750
00:29:49,715 --> 00:29:52,749
Vi prvi.
751
00:29:52,751 --> 00:29:56,251
Cynthia i ja pokušavamo
probno razdvajanje.
752
00:29:59,123 --> 00:30:00,388
I koliko je to prošlo?
753
00:30:00,390 --> 00:30:02,091
Par mjeseci.
754
00:30:03,393 --> 00:30:04,493
Koliko ih je to?
755
00:30:04,495 --> 00:30:05,961
Treći, ako
vodiš rezultat.
756
00:30:05,963 --> 00:30:07,029
Kako si dospjela ovdje gore?
757
00:30:07,031 --> 00:30:08,396
Bio sam detektiv.
758
00:30:08,398 --> 00:30:11,066
Još se sjećam kako
proći pokraj stola.
759
00:30:11,068 --> 00:30:13,001
uzimam bolovanje,
da odgovorim na vaše pitanje.
760
00:30:13,003 --> 00:30:14,102
Jeste li bolesni?
br.
761
00:30:14,104 --> 00:30:16,771
Uzimam jednu od,
kao, 12 nakupljenih.
762
00:30:16,773 --> 00:30:18,172
Ali ako je to
također problem,
763
00:30:18,174 --> 00:30:20,574
Mogu se obrijati
a odjeven u pet.
764
00:30:20,576 --> 00:30:24,211
Vidi, došao sam ovamo
kao prijatelj.
765
00:30:24,213 --> 00:30:26,080
Ili sam barem tako mislio,
766
00:30:26,082 --> 00:30:27,949
ali nisam ni znao
bili ste razdvojeni, pa...
767
00:30:27,951 --> 00:30:29,450
Ako smo prijatelji,
drugo smo prijatelji,
768
00:30:29,452 --> 00:30:30,917
prvo šef i zaposlenik.
769
00:30:30,919 --> 00:30:32,418
Pravo.
770
00:30:33,856 --> 00:30:35,355
A nisam htjela
da te opteretim svojim problemima.
771
00:30:35,357 --> 00:30:37,057
Onda nemoj.
Održi konferenciju za novinare,
772
00:30:37,059 --> 00:30:38,458
pojedi vranu i idi dalje.
773
00:30:38,460 --> 00:30:40,961
Ili?
774
00:30:40,963 --> 00:30:43,329
Ili se nalazite
točno onu vrstu magarca
775
00:30:43,331 --> 00:30:46,466
optužujete me da sam
u toliko navrata.
776
00:30:46,468 --> 00:30:47,566
Ali nisam učinio ništa loše.
777
00:30:47,568 --> 00:30:48,534
Kao i uvijek...
778
00:30:48,536 --> 00:30:49,835
I moji postupci ne utječu
779
00:30:49,837 --> 00:30:52,138
35.000 policajaca,
ili osam milijuna građana.
780
00:30:52,140 --> 00:30:56,742
Kao što uvijek kažete, "optika,
pojave, percepcije."
781
00:30:56,744 --> 00:30:59,545
Oh...
(uzdahne)
782
00:31:00,982 --> 00:31:04,215
kao prijatelj,
progutaj svoj ponos
783
00:31:04,217 --> 00:31:06,250
i pasti na tvoj mač.
784
00:31:08,789 --> 00:31:11,189
Ili dati ostavku.
785
00:31:12,726 --> 00:31:13,992
U redu.
786
00:31:13,994 --> 00:31:14,959
u redu što?
787
00:31:14,961 --> 00:31:16,928
U redu, razumijem
moje mogućnosti.
788
00:31:18,932 --> 00:31:21,298
A ja nikad ni sekunde
misao
789
00:31:21,300 --> 00:31:23,767
da kompovi i udarci
bili o bilo čemu
790
00:31:23,769 --> 00:31:25,769
ali moja blizina tebi.
791
00:31:25,771 --> 00:31:28,138
Samo da budemo jasni.
792
00:31:35,314 --> 00:31:38,247
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
793
00:31:41,586 --> 00:31:43,786
(nerazgovjetno radio brbljanje)
794
00:31:49,227 --> 00:31:51,427
(motor se približava)
795
00:31:52,530 --> 00:31:54,730
(motor se zaustavlja)
796
00:31:58,501 --> 00:31:59,701
hej
hej
797
00:31:59,703 --> 00:32:00,736
Jeste li budni unutra?
798
00:32:00,738 --> 00:32:01,737
Da. Naravno.
799
00:32:01,739 --> 00:32:03,404
Hvala što si me uvukao
na ovome.
800
00:32:03,406 --> 00:32:04,940
Naravno. Mislio sam da možeš
koristiti prekovremeni rad.
801
00:32:04,942 --> 00:32:06,507
To na stranu,
samo napravimo ovu ogrlicu.
802
00:32:06,509 --> 00:32:07,575
Ima li traga od nje?
803
00:32:07,577 --> 00:32:08,643
Ne, mislim da je još uvijek
skriven tamo,
804
00:32:08,645 --> 00:32:09,711
koliko ja mogu reći.
805
00:32:09,713 --> 00:32:10,879
U redu, pripazi,
806
00:32:10,881 --> 00:32:12,146
Držite svoj radio na tac A.
807
00:32:12,148 --> 00:32:13,647
Dobili ste.
808
00:32:23,793 --> 00:32:25,525
Svjetla su upaljena.
809
00:32:25,527 --> 00:32:26,827
Da. TV je također uključen.
810
00:32:29,397 --> 00:32:31,564
Michelle Adler? Policija, otvori!
811
00:32:33,268 --> 00:32:35,434
(motor se pokreće)
812
00:32:42,043 --> 00:32:43,910
Policija!
813
00:32:43,912 --> 00:32:45,278
Izađite iz vozila.
814
00:32:45,280 --> 00:32:47,146
Rekao sam, policija!
815
00:32:47,148 --> 00:32:50,048
Isključite paljenje i zakoračite
izvan vozila...
816
00:32:50,050 --> 00:32:51,716
(motor bruji)
817
00:32:53,187 --> 00:32:55,287
(škripa guma)
818
00:32:55,289 --> 00:32:56,354
(vrišti)
819
00:32:59,827 --> 00:33:01,126
DANNY:
jesi dobro
820
00:33:01,128 --> 00:33:02,661
Policija! Uzmi ruke
na kontrolnoj ploči!
821
00:33:02,663 --> 00:33:04,628
Podigni ih!
822
00:33:05,265 --> 00:33:07,331
Izađi iz auta.
823
00:33:07,333 --> 00:33:10,567
Izađi iz auta! Zaokrenuti.
824
00:33:12,138 --> 00:33:14,338
Uhićen si zbog
biti potpuni idiot.
825
00:33:14,340 --> 00:33:16,407
Potez. Jesi li dobro?
826
00:33:16,409 --> 00:33:17,574
Da.
827
00:33:30,424 --> 00:33:33,418
Dobro jutro prijatelji.
prije svega,
828
00:33:33,518 --> 00:33:36,219
Želim zahvaliti
Kapetan Wallace i njegov tim
829
00:33:36,221 --> 00:33:39,022
za pozivnicu
govoriti ovoj konvenciji
830
00:33:39,024 --> 00:33:42,158
od glavnih gradova
Šefova udruga.
831
00:33:42,160 --> 00:33:44,460
Žao mi je što ne mogu biti s tobom
osobno;
832
00:33:44,462 --> 00:33:48,964
Uvijek sam imao takve
sjajno vrijeme kada mogu prisustvovati.
833
00:33:48,966 --> 00:33:52,834
Postoji citat velikog
pisac misterija Raymond Chandler,
834
00:33:52,836 --> 00:33:58,374
koji glasi: »Sve u svemu moj
omiljeno oružje je novčanica od 20 dolara.”
835
00:34:01,111 --> 00:34:05,313
Navelo me na razmišljanje o tome kako mi
koristiti oružje koje nam je na raspolaganju,
836
00:34:05,315 --> 00:34:06,780
i, što je još važnije,
837
00:34:06,782 --> 00:34:11,419
one koje možda
premalo koristimo...
838
00:34:11,421 --> 00:34:13,488
Sjednite. Ovo neće dugo trajati,
839
00:34:13,490 --> 00:34:16,857
a ja neću
postavljati pitanja.
840
00:34:16,859 --> 00:34:19,092
Nijedan Can-Doonan nema hrabrosti
pojaviti se?
841
00:34:19,094 --> 00:34:21,094
TOMMY STILLS: On je
ne ovdje, Garrett.
842
00:34:21,096 --> 00:34:23,296
Nisam iznenađen, Tommy.
843
00:34:23,298 --> 00:34:24,664
FRANK:
Svi mi,
844
00:34:24,666 --> 00:34:26,199
šefovi i policajci,
845
00:34:26,201 --> 00:34:29,669
hodati u sjeni sumnje
svaki dan.
846
00:34:29,671 --> 00:34:31,604
Pa okrenimo to.
847
00:34:31,606 --> 00:34:35,774
Dajmo ljudima kojima služimo
korist od sumnje,
848
00:34:35,776 --> 00:34:37,343
kad budemo mogli.
849
00:34:37,345 --> 00:34:39,711
Gledajući unazad 20/20, mogu vidjeti,
850
00:34:39,713 --> 00:34:43,282
dok nije bilo quid pro quo
navodno ili dokazano,
851
00:34:43,284 --> 00:34:44,983
postojala je percepcija
od neprikladnosti
852
00:34:44,985 --> 00:34:48,120
uzrokovan isključivo mojim postupcima.
853
00:34:48,122 --> 00:34:51,923
u lijeku,
Poduzimam iscrpan
854
00:34:51,925 --> 00:34:54,559
i sveobuhvatan tečaj
otplaćivanja
855
00:34:54,561 --> 00:34:57,062
za sve i svašta
robu ili usluge
856
00:34:57,064 --> 00:34:58,896
odgovarajućim pojedincima.
857
00:34:58,898 --> 00:35:00,665
To je sve, ljudi. Hvala.
858
00:35:00,667 --> 00:35:01,899
(reporteri galame)
859
00:35:01,901 --> 00:35:03,868
FRANK:
Izvadimo žvakaću gumu
860
00:35:03,870 --> 00:35:06,538
ili bon za šalicu kave
861
00:35:06,540 --> 00:35:10,040
umjesto knjige poziva,
kad možemo.
862
00:35:10,042 --> 00:35:14,744
Gradimo povjerenje prihvaćanjem
da u svakom gradu i mjestu,
863
00:35:14,746 --> 00:35:18,482
povjerenje je dvosmjerna ulica.
864
00:35:20,752 --> 00:35:23,019
(nerazgovetno brbljanje,
sviranje glazbe)
865
00:35:29,994 --> 00:35:31,660
Dakle, ovo je tip zgloba
866
00:35:31,662 --> 00:35:34,430
ti i tvoji prijatelji hipsteri
motati se danas?
867
00:35:34,432 --> 00:35:37,032
Uh, diplomirao s tipom koji je
otvorio ga. Prva runda je na njemu.
868
00:35:37,034 --> 00:35:39,602
Oh. Vidim šarm.
869
00:35:39,604 --> 00:35:42,837
Hvala što ste me uključili
slučaj, razgovor sa šefom.
870
00:35:42,839 --> 00:35:44,206
Znam da nisi
morati to učiniti.
871
00:35:44,208 --> 00:35:45,673
Bila je to Baezova ideja.
872
00:35:45,675 --> 00:35:48,176
Pa baš mi je drago
dobio si potpuno priznanje.
873
00:35:48,178 --> 00:35:51,613
Da, pa, znaš.
Priznanje je lakši dio.
874
00:35:51,615 --> 00:35:54,583
Dio koji ne mogu shvatiti
zato uvijek pokušavaju pobjeći.
875
00:35:54,585 --> 00:35:55,883
To je tvoja ružna šalica.
876
00:35:56,686 --> 00:35:58,686
(smije se)
To je smiješno.
877
00:36:00,523 --> 00:36:02,055
Vidi, znam tatu
razgovarao s tobom,
878
00:36:02,057 --> 00:36:04,225
a siguran sam da je svačiji
razgovarao s tobom do sada,
879
00:36:04,227 --> 00:36:07,261
ali kad ćeš priznati
uzalud trošiš svoj talent?
880
00:36:08,063 --> 00:36:10,297
Ne rasipam ništa.
881
00:36:10,299 --> 00:36:11,999
hajde
882
00:36:12,001 --> 00:36:13,467
Znate, mnogo ljudi
883
00:36:13,469 --> 00:36:16,536
uspjeti u patroli, ali vrlo malo
mogao riješiti ubojstvo.
884
00:36:16,538 --> 00:36:18,104
nisam riješio.
885
00:36:18,106 --> 00:36:20,106
Oh, ne misliš
ti bi?
886
00:36:20,108 --> 00:36:22,375
Rekao sam to sto puta.
887
00:36:22,377 --> 00:36:24,177
Sretan sam tu gdje jesam.
888
00:36:24,179 --> 00:36:27,213
Kažem djela govore
glasnije od riječi.
889
00:36:27,215 --> 00:36:28,748
Da nisam u patroli,
890
00:36:28,750 --> 00:36:31,284
Ja to ne bih dobio
Prvo nazovite 911.
891
00:36:31,286 --> 00:36:33,152
Hajde, Jamie. Što je to?
892
00:36:33,154 --> 00:36:34,786
Možemo li samo popiti piće?
893
00:36:34,788 --> 00:36:36,421
Fino.
894
00:36:36,423 --> 00:36:38,089
Zapravo, ne.
895
00:36:38,091 --> 00:36:41,460
Gledaj, ne pokušavam
reći ti što da radiš ovdje.
896
00:36:41,462 --> 00:36:44,029
Znam da se tako čini,
ali vjeruj mi, nisam.
897
00:36:44,031 --> 00:36:46,698
Ako si sretan u patroli,
i to te ispunjava,
898
00:36:46,700 --> 00:36:48,867
onda sam sretan zbog tebe.
899
00:36:50,570 --> 00:36:52,870
samo...
900
00:36:52,872 --> 00:36:56,374
Samo se nadam da nisi
skrivati se vani, to je sve.
901
00:36:56,376 --> 00:36:59,243
čujem te.
902
00:36:59,245 --> 00:37:00,344
U redu.
903
00:37:00,346 --> 00:37:02,980
Podsjeti me da te nikad ne pustim
ponovno voziti.
904
00:37:02,982 --> 00:37:04,114
Ja sam odličan vozač.
905
00:37:04,116 --> 00:37:06,484
Pogledaj, onako kako si ti
kamikaza ona žena, br.
906
00:37:06,486 --> 00:37:08,084
To je bilo točno iz
igrokaz Dannyja Reagana.
907
00:37:08,086 --> 00:37:11,521
Ne. To si ti pisao
svoju vlastitu knjigu igara.
908
00:37:11,523 --> 00:37:12,622
To je bio veliki pogodak!
909
00:37:12,624 --> 00:37:14,023
Veliki pogodak?
910
00:37:14,025 --> 00:37:15,258
Zaustavio sam je.
911
00:37:15,260 --> 00:37:17,627
Zaustavio si je, ali si otišao
cijeli auto izložen,
912
00:37:17,629 --> 00:37:19,663
kako bi se vrata mogla otvoriti,
mogla bi trčati ulicom.
913
00:37:19,665 --> 00:37:22,065
Da nisam tako brz,
vjerojatno bi pobjegla.
914
00:37:26,870 --> 00:37:28,103
Bok.
915
00:37:28,105 --> 00:37:29,938
Bok.
916
00:37:32,776 --> 00:37:34,476
Pakiranje za dom?
917
00:37:34,478 --> 00:37:36,278
GARRETT:
da
918
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
Ti i Cynthia ste to riješili.
919
00:37:38,482 --> 00:37:40,416
Ne još.
Ali morat ćemo.
920
00:37:40,418 --> 00:37:43,984
Ne mogu platiti ovu stanarinu
iznad mog običnog oraha,
921
00:37:43,986 --> 00:37:46,120
sad kad sam ušao
posao s punim povratom novca.
922
00:37:46,122 --> 00:37:47,622
Srebrna podstava.
923
00:37:47,624 --> 00:37:50,057
Vidjet ćemo.
924
00:37:50,059 --> 00:37:52,760
Taj govor koji sam održao,
to si bio sve ti.
925
00:37:52,762 --> 00:37:54,262
Pa hvala ti.
926
00:37:54,264 --> 00:37:57,765
Iznio sam svoj mea culpa novinarima
baš kao što bi i ti.
927
00:37:58,634 --> 00:38:00,033
kako to
928
00:38:00,035 --> 00:38:02,336
Kao da sam strugao
moje oči hrđavom vilicom.
929
00:38:02,338 --> 00:38:05,872
Pa hvala na godinama
vođenja primjerom.
930
00:38:05,874 --> 00:38:07,974
Ovdje.
931
00:38:09,678 --> 00:38:10,877
Ovo je zamka?
932
00:38:10,879 --> 00:38:12,379
Oh, hajde.
Košta više od 50 USD,
933
00:38:12,381 --> 00:38:14,748
pa je protivno propisima njujorške policije
934
00:38:14,750 --> 00:38:17,182
da to prihvatim kao dar.
935
00:38:17,184 --> 00:38:18,884
Hvala, ali ne hvala.
936
00:38:18,886 --> 00:38:20,653
Bio sam tamo, napravio to.
937
00:38:20,655 --> 00:38:24,990
Kako bi bilo da mi daš dolar a
piće i mi to zovemo happy hour?
938
00:38:48,081 --> 00:38:50,781
KINDLER:
A.D.A. Reagan.
939
00:38:50,783 --> 00:38:54,017
Kako si večeras?
940
00:38:55,621 --> 00:38:57,154
Samo sam ti htio reći hvala,
osobno...
941
00:38:57,156 --> 00:38:59,523
To je u redu. Ne trebaš
doći dalje.
942
00:39:01,560 --> 00:39:03,960
U redu.
943
00:39:03,962 --> 00:39:05,696
Hvala.
944
00:39:05,698 --> 00:39:09,799
Hvala vam na pomoći
da me izvuče iz, um...
945
00:39:09,801 --> 00:39:11,401
(izdahne)
946
00:39:11,403 --> 00:39:13,803
...to mjesto.
947
00:39:15,407 --> 00:39:20,843
Dobar je osjećaj ponovno biti slobodan.
948
00:39:20,845 --> 00:39:24,078
Vrlo dobro.
949
00:39:24,080 --> 00:39:27,349
Pa, bila je to ispravna odluka.
950
00:39:27,351 --> 00:39:31,453
Tako mi je drago
da si to tako vidio.
951
00:39:31,455 --> 00:39:32,887
Donio sam ti nešto.
952
00:39:32,889 --> 00:39:35,624
Gospodine Kindler, spustite-- spustite...
953
00:39:35,626 --> 00:39:38,727
opa mislim ti...
954
00:39:38,729 --> 00:39:39,861
Uzmi ruke
iz tvojih džepova,
955
00:39:39,863 --> 00:39:41,094
Želim vidjeti obje ruke podignute.
956
00:39:41,096 --> 00:39:44,031
Ne želim vam ništa nauditi, gospođo Reagan.
957
00:39:44,033 --> 00:39:47,267
Objema rukama, g. Kindler.
958
00:39:47,269 --> 00:39:49,069
gospođo Reagan,
959
00:39:49,071 --> 00:39:54,608
Samo sam htjela
da ti donesem ove.
960
00:39:56,612 --> 00:39:59,879
To su dnevnici.
961
00:39:59,881 --> 00:40:04,150
Zadržao sam ih
za posljednjih deset godina.
962
00:40:04,152 --> 00:40:08,221
Nadao sam se da...
963
00:40:08,223 --> 00:40:12,992
nadajući se da bi ovo možda
donijeti ti neku vrstu...
964
00:40:13,995 --> 00:40:16,462
...povjerenje,
965
00:40:16,464 --> 00:40:20,966
da si učinio pravu stvar.
966
00:40:23,170 --> 00:40:26,104
Pa, vjerojatno bih trebao
ići.
967
00:40:26,106 --> 00:40:28,474
(smije se)
968
00:40:28,476 --> 00:40:32,209
Još jednom, hvala.
969
00:40:32,211 --> 00:40:35,346
Laku noć, gospođo Reagan.
970
00:40:48,160 --> 00:40:50,360
(izdahne)
971
00:40:56,098 --> 00:41:02,898
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek