1
00:00:02,546 --> 00:00:04,846
GOMILA (skandira):
OV! OV! OV! OV!
2
00:00:04,848 --> 00:00:07,115
OV! OV! OV!
3
00:00:07,117 --> 00:00:10,584
OV! OV! OV! OV!
4
00:00:10,586 --> 00:00:11,752
OV! OV...
5
00:00:11,754 --> 00:00:12,920
ČOVJEK:
Yo, yo, yo.
6
00:00:12,922 --> 00:00:14,555
Hvala vam puno.
7
00:00:14,557 --> 00:00:15,523
Ispričat ću ti priču.
8
00:00:15,525 --> 00:00:17,892
Kada je Osvaldo V.
prvi mi je rekao
9
00:00:17,894 --> 00:00:21,194
koju je želio podržati
centar za mlade ovdje,
10
00:00:21,196 --> 00:00:22,830
Nisam bio iznenađen.
11
00:00:22,832 --> 00:00:24,632
On nije pravedan
superzvijezda,
12
00:00:24,634 --> 00:00:28,234
on je tip koji nikada
zaboravio odakle je došao.
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,870
(publika kliče, galama)
14
00:00:30,872 --> 00:00:34,774
Dakle, želim vas sve
za dobrodošlicu kući OV.
15
00:00:36,878 --> 00:00:38,812
Volimo te, OV.
16
00:00:38,814 --> 00:00:41,414
Hvala ti, Gerry.
Guerrero,
17
00:00:41,416 --> 00:00:44,950
moj prijatelj, moj odvjetnik.
Samo da kažem
18
00:00:44,952 --> 00:00:47,152
Drago mi je što sam se vratio,
jer dugujem barrio.
19
00:00:47,154 --> 00:00:49,555
I ovaj centar za mlade.
(živjeli, ajme)
20
00:00:49,557 --> 00:00:52,724
Ljudi koji tamo rade...
nisu mi samo spasili život.
21
00:00:52,726 --> 00:00:53,992
Dali su mi budućnost.
22
00:00:53,994 --> 00:00:56,361
(hripati)
Najmanje što mogu učiniti je pokušati dati
23
00:00:56,363 --> 00:00:57,563
netko drugi
ista prilika,
24
00:00:57,565 --> 00:00:59,230
znaš na što mislim?
Moraš vratiti.
25
00:00:59,232 --> 00:01:00,998
I svakako jest.
26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Uložio je svoj novac
gdje su mu usta,
27
00:01:03,002 --> 00:01:06,170
u iznosu od 100K.
28
00:01:06,840 --> 00:01:08,539
Pa pozdravite
29
00:01:08,541 --> 00:01:10,808
mom malom prijatelju OV!
30
00:01:10,810 --> 00:01:12,343
(navijanje, pljesak)
31
00:01:12,345 --> 00:01:13,978
SVI (skandiraju):
OV! OV!
32
00:01:13,980 --> 00:01:15,713
OV! OV!
OV!
33
00:01:15,715 --> 00:01:19,516
OV! OV! OV!
34
00:01:22,387 --> 00:01:25,455
(sirena zavija)
35
00:01:27,893 --> 00:01:30,259
Ti si taj koji je zvao
36
00:01:30,261 --> 00:01:31,761
netko pokušava
provaliti u moju kuću?
37
00:01:31,763 --> 00:01:33,196
Ne znamo što imamo.
38
00:01:33,198 --> 00:01:35,698
Susjedski čuvar je to primijetio
tip gleda u tvoje prozore.
39
00:01:35,700 --> 00:01:36,832
Kaže da je tvoj
40
00:01:36,834 --> 00:01:39,468
šogor?
Jimmy?
41
00:01:39,470 --> 00:01:41,022
Hej, Danny.
42
00:01:41,563 --> 00:01:43,046
Što su dovraga
radiš ovdje?
43
00:01:43,207 --> 00:01:44,807
Rekao sam tim momcima da sam vaš
najbolji prijatelj u srednjoj školi.
44
00:01:44,809 --> 00:01:46,375
Upoznao sam te s tvojom ženom.
gospodine...
45
00:01:46,377 --> 00:01:47,409
u redu je,
u redu je
46
00:01:47,411 --> 00:01:48,978
Dobio sam odavde.
Hvala.
47
00:01:48,980 --> 00:01:50,545
Hej, žao mi je, Danny,
žao mi je
48
00:01:50,547 --> 00:01:51,946
to je...
ovi momci, čovječe...
49
00:01:51,948 --> 00:01:53,347
Nisam vidio tvoju
lice za dvije godine,
50
00:01:53,349 --> 00:01:55,416
pojaviš se u mojoj kući
nenajavljeno, čeprkanje?
51
00:01:55,418 --> 00:01:58,520
Da, pa... bilo je nekako
stvar trenutka.
52
00:01:58,522 --> 00:02:01,188
Uh-ha.
Hajde, prijeđi na stvar.
53
00:02:01,190 --> 00:02:02,724
Što radiš ovdje?
54
00:02:03,994 --> 00:02:05,226
Ova djevojka koju sam viđao--
55
00:02:05,228 --> 00:02:07,028
nju, njenog muža
dobio krivu ideju.
56
00:02:07,030 --> 00:02:08,829
Što znači da je dobio pravu ideju.
57
00:02:08,831 --> 00:02:11,464
Samo se moram pritajiti
na nekoliko dana i...
58
00:02:11,466 --> 00:02:13,466
(smijeh):
Oh, čekaj malo.
59
00:02:13,468 --> 00:02:15,468
Hajde, Danny, mi smo obitelj.
60
00:02:15,470 --> 00:02:18,471
Sjećate li se parka Owl's Head?
Braća Kay
61
00:02:18,473 --> 00:02:21,207
razbili bi ti propalice.
Bio sam tu za tebe.
62
00:02:21,209 --> 00:02:22,809
Misliš na Larryja i njegovu ekipu?
Vidi, ne možeš. Da.
63
00:02:22,811 --> 00:02:24,377
nastavi mi davati taj račun,
Jimmy, u redu?
64
00:02:24,379 --> 00:02:25,912
Platio sam ga davno.
65
00:02:27,448 --> 00:02:29,015
Hajde, Danny.
66
00:02:29,017 --> 00:02:31,483
Možete li mi pomoći
za stara vremena?
67
00:02:31,485 --> 00:02:34,253
I volio bih vidjeti
Linda i dečki.
68
00:02:36,290 --> 00:02:38,591
Oh...
69
00:02:38,593 --> 00:02:41,360
U redu, dobro. Možeš ostati
na dan ili dva, u redu?
70
00:02:41,362 --> 00:02:42,694
I nemoj me tjerati da požalim.
71
00:02:42,696 --> 00:02:44,829
Danny, ti si svetac.
Znao sam da mogu računati na tebe.
72
00:02:44,831 --> 00:02:46,798
Ah, bez zagrljaja! Ne grli se.
73
00:02:46,800 --> 00:02:49,701
hajde...
74
00:02:49,703 --> 00:02:51,269
ČOVJEK:
Brate, tako je dobro vidjeti te.
75
00:02:51,271 --> 00:02:52,537
Oh, čovječe, prošlo je puno vremena.
76
00:02:52,539 --> 00:02:54,739
Odlepio sam kad sam te vidio
vani u toj gužvi, čovječe.
77
00:02:54,741 --> 00:02:57,576
Ne mogu vjerovati da si se vratio
s tim debelim čekom, čovječe.
78
00:02:57,578 --> 00:02:59,577
Yo, čovječe, moram biti
vjeran igri, zar ne?
79
00:02:59,579 --> 00:03:02,412
Mislim, i, iskreno, yo, to je
zadovoljstvo mi je biti dovoljno sretan
80
00:03:02,414 --> 00:03:04,314
imati za što
vrati, znaš-- oh!
81
00:03:04,316 --> 00:03:06,550
NYPD!
Hajde, čovječe!
82
00:03:06,552 --> 00:03:08,118
Uhićen si!
Što-što sam učinio, čovječe?
83
00:03:08,120 --> 00:03:10,554
- Policija! O čemu pričaš, čovječe?
ŽENA: Pusti ga!
84
00:03:10,556 --> 00:03:12,990
- Uhićeni ste! Ruke zajedno!
- Što to radiš?!
85
00:03:12,992 --> 00:03:14,625
Bolje me slušaj.
Ja sam policajac.
86
00:03:14,627 --> 00:03:15,959
Hajde, Ger-Gerry!
87
00:03:15,961 --> 00:03:16,993
To je moj klijent!
88
00:03:16,995 --> 00:03:18,761
U velikoj si nevolji,
časnik!
89
00:03:18,763 --> 00:03:20,129
Uhićen je.
Da, jesi!
90
00:03:20,131 --> 00:03:22,298
(svi galame)
91
00:03:22,300 --> 00:03:24,067
Jeste li uopće pogledali
video s mjesta zločina?
92
00:03:24,069 --> 00:03:25,234
Da, pogledao sam ga.
Bilo je
93
00:03:25,236 --> 00:03:26,636
pogrešan tip.
Tko je s 20 metara
94
00:03:26,638 --> 00:03:27,804
izgledao kao
pravi tip.
95
00:03:27,806 --> 00:03:29,405
Iskrena greška.
Propuštaš poantu.
96
00:03:29,407 --> 00:03:30,640
To je poanta.
97
00:03:30,642 --> 00:03:32,341
Nitko nije savršen.
Ispričat ćemo se.
98
00:03:32,343 --> 00:03:33,775
Jesam li čuo "ispričavam se"?
Da.
99
00:03:33,777 --> 00:03:35,577
Pogriješili smo,
ispričat ćemo se zbog toga.
100
00:03:35,579 --> 00:03:36,979
Prekasno, Guerrero
je već podnio
101
00:03:36,981 --> 00:03:38,714
vidjeti ishod
bilo kojeg prethodnog
102
00:03:38,716 --> 00:03:41,883
disciplinske rasprave
protiv narednika Donahuea.
103
00:03:42,786 --> 00:03:44,219
Je li ih bilo?
104
00:03:44,221 --> 00:03:45,754
Imao je nekoliko pritužbi.
105
00:03:45,756 --> 00:03:47,155
Kao i svaki drugi aktivni policajac.
106
00:03:47,157 --> 00:03:49,324
Neki potkrijepljeni?
Najmanje tri.
107
00:03:49,326 --> 00:03:51,425
Nisam siguran koliko ozbiljno
bilo koji od njih je bio,
108
00:03:51,427 --> 00:03:52,627
ali sada ih istražujemo.
109
00:03:52,629 --> 00:03:53,995
Pretpostavimo
nisu dinamit.
110
00:03:53,997 --> 00:03:56,330
Dijelimo ih s Guerrerom,
ova stvar se ispuhuje.
111
00:03:56,332 --> 00:03:57,531
Ne možemo
podijeli ih.
112
00:03:57,533 --> 00:03:58,666
Pravo kaže da ne možemo objaviti
113
00:03:58,668 --> 00:04:00,701
te zapise.
Sada je to državni zakon.
114
00:04:00,703 --> 00:04:02,103
Mora biti
način zaobilaženja.
115
00:04:02,105 --> 00:04:03,137
Nećemo ih dijeliti.
116
00:04:03,139 --> 00:04:04,772
To bi otuđilo
činovnici.
117
00:04:04,774 --> 00:04:06,773
I odvjetnici poput Guerrera
pokušat ćemo okrenuti svaki
118
00:04:06,775 --> 00:04:08,241
krtičje brdo u planinu.
Ali ako to ne učinimo
119
00:04:08,243 --> 00:04:10,110
pusti ih, izgleda
kao da nešto skrivamo.
120
00:04:10,112 --> 00:04:13,980
hej Možemo li samo
saznati što imamo?
121
00:04:13,982 --> 00:04:15,281
Da gospodine.
122
00:04:20,488 --> 00:04:24,488
♪ Plava krv 7x16 ♪
Teška pogodba
Izvorni datum emitiranja 17. veljače 2017
123
00:04:24,512 --> 00:04:31,312
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
124
00:04:31,336 --> 00:04:38,587
♪ ♪
125
00:04:49,310 --> 00:04:51,410
(kucanje)
126
00:04:51,412 --> 00:04:53,512
Gospodine, vaš VIP je ovdje.
127
00:04:58,018 --> 00:04:59,050
hej
128
00:04:59,052 --> 00:05:00,719
naporan dan?
129
00:05:00,721 --> 00:05:02,854
Uvijek.
130
00:05:02,856 --> 00:05:04,656
Ali svjetlije,
sad kad si ovdje.
131
00:05:07,460 --> 00:05:09,126
Kava?
132
00:05:09,128 --> 00:05:10,661
Gazirana pića?
133
00:05:10,663 --> 00:05:12,563
Kava.
134
00:05:13,833 --> 00:05:15,499
Nemamo sok.
135
00:05:15,501 --> 00:05:17,702
Vidi, ne znam
koliko ti je mama rekla
136
00:05:17,704 --> 00:05:20,003
o onome što radim, ali
Dodijeljeno mi je terensko proučavanje
137
00:05:20,005 --> 00:05:22,572
za moj pravni pluralizam,
sat spola i vjere...
138
00:05:22,574 --> 00:05:24,507
Znate, tako je
gdje sam je zaustavio.
139
00:05:24,509 --> 00:05:27,043
Ja sam za visoko obrazovanje,
ali ta riječ salata
140
00:05:27,045 --> 00:05:29,379
to ide uz to,
ne toliko.
141
00:05:29,381 --> 00:05:31,414
Ali rekao si da
na vožnju zajedno.
142
00:05:31,416 --> 00:05:33,182
Protiv mog boljeg
presuda, ali da.
143
00:05:33,184 --> 00:05:35,365
Jahanje s ujakom Jamiejem nije
ipak prava vožnja.
144
00:05:35,366 --> 00:05:36,088
kako to
145
00:05:36,112 --> 00:05:37,919
Pa zato što je on
moj ujak Jamie.
146
00:05:38,257 --> 00:05:40,088
Pa on je policajac,
jedan sjajan;
147
00:05:40,090 --> 00:05:41,457
kao i njegov partner.
148
00:05:41,459 --> 00:05:43,925
- Nije isto.
- Ne, nije isto.
149
00:05:43,927 --> 00:05:46,228
Ako ste se vozili zajedno
s časnikom Smithom i Jonesom,
150
00:05:46,230 --> 00:05:47,229
bilo bi drugačije.
151
00:05:47,231 --> 00:05:48,797
- Upravo tako.
- Oni bi vas liječili
152
00:05:48,799 --> 00:05:52,568
kao PC-jeva unuka,
i sve što ste vidjeli ili čuli
153
00:05:52,570 --> 00:05:55,103
bi se filtrirao kroz to.
154
00:05:55,939 --> 00:05:57,372
Oh.
155
00:05:57,374 --> 00:06:00,007
Bila bi to vožnja tematskim parkom.
156
00:06:00,009 --> 00:06:01,542
- Ali ujak Jamie...
- Sjedio je s tobom
157
00:06:01,544 --> 00:06:04,044
na obiteljskim večerama od
bio si u pomoćnom sjedalu,
158
00:06:04,046 --> 00:06:06,080
pa je trebao
prilično dobra ideja
159
00:06:06,082 --> 00:06:07,582
koliko te daleko može odvesti.
160
00:06:07,584 --> 00:06:08,949
Što je koliko daleko?
161
00:06:08,951 --> 00:06:10,117
(uzdahne)
162
00:06:10,119 --> 00:06:11,552
Što se nadate vidjeti?
163
00:06:11,554 --> 00:06:12,820
Prava stvar.
164
00:06:12,822 --> 00:06:15,088
Prava stvar može biti
stvarno neuredan.
165
00:06:15,090 --> 00:06:16,356
ja to znam
166
00:06:16,358 --> 00:06:18,057
Jesi i ne radiš.
167
00:06:18,059 --> 00:06:19,993
Što to znači?
168
00:06:19,995 --> 00:06:22,529
Znači na razini ulice
stvari su drugačije--
169
00:06:22,531 --> 00:06:25,098
nisu to samo bijeli šeširi
i crne šešire.
170
00:06:25,100 --> 00:06:28,067
I ja to znam.
171
00:06:30,205 --> 00:06:32,538
Znam da to znaš.
172
00:06:33,541 --> 00:06:35,741
U redu, što kažete na ovo?
Recimo samo,
173
00:06:35,743 --> 00:06:38,911
za potrebe ove terenske studije,
ne znaš što znaš,
174
00:06:38,913 --> 00:06:41,880
samo si voljan zadržati
tvoje oči i uši širom otvorene.
175
00:06:41,882 --> 00:06:43,349
Taj posao?
176
00:06:43,351 --> 00:06:45,384
To funkcionira.
177
00:06:45,386 --> 00:06:46,686
Hvala.
178
00:06:46,688 --> 00:06:48,787
Apsolutno.
179
00:06:48,789 --> 00:06:50,154
Još nešto?
180
00:06:50,156 --> 00:06:52,190
Ne. Mogu li nositi jedan
onih sjajnih bedževa
181
00:06:52,192 --> 00:06:54,326
Dolazio sam ovamo
kad sam bila mala?
182
00:06:54,328 --> 00:06:55,960
Prestar si za to.
183
00:06:55,962 --> 00:06:57,796
ja znam
184
00:07:00,801 --> 00:07:03,368
(stenje)
185
00:07:03,370 --> 00:07:06,203
(galami u daljini)
186
00:07:13,846 --> 00:07:17,481
GUERRERO: Mogli biste pomisliti
da bismo prošli sve ovo.
187
00:07:17,483 --> 00:07:21,051
Pomislili biste
da ne bismo dopustili rasističke
188
00:07:21,053 --> 00:07:24,186
policajci na ulici
189
00:07:24,188 --> 00:07:26,322
koji ne zna razlikovati
190
00:07:26,324 --> 00:07:29,525
između platine
umjetnik snimanja
191
00:07:29,527 --> 00:07:31,327
i obični zločinac.
192
00:07:31,329 --> 00:07:32,362
(navijanje, galama)
193
00:07:32,364 --> 00:07:33,529
Što je ljudima?!
194
00:07:33,531 --> 00:07:35,030
Ovo mora prestati!
slušaj,
195
00:07:35,032 --> 00:07:38,567
ono što trebamo znati je
je li se ovo već dogodilo
196
00:07:38,569 --> 00:07:40,101
s ovim časnikom?
197
00:07:40,103 --> 00:07:41,336
A ako ima,
198
00:07:41,338 --> 00:07:44,072
zašto je još uvijek na ulici
sa značkom?
199
00:07:44,074 --> 00:07:45,240
Izbacite ga van!
Izbacite ga van!
200
00:07:45,242 --> 00:07:47,843
policijski komesar
Frank Reagan,
201
00:07:47,845 --> 00:07:49,611
bijeli vitez...
202
00:07:49,613 --> 00:07:51,346
koji uvijek priča
(ruganje)
203
00:07:51,348 --> 00:07:54,282
integritet, odgovornost.
204
00:07:54,284 --> 00:07:57,718
On blokira naše napore
naučiti istinu,
205
00:07:57,720 --> 00:07:59,987
i nećemo mu dopustiti
izvuci se s tim!
206
00:07:59,989 --> 00:08:01,188
Justicia!
207
00:08:01,190 --> 00:08:02,322
(ljuta vika, galama)
Nema više!
208
00:08:02,324 --> 00:08:04,024
Nema više!
Justicia!
209
00:08:04,026 --> 00:08:07,094
(svi viču, galame)
210
00:08:07,096 --> 00:08:09,129
SPIKER: Jones prolazi
za Majora, koji zabija!
211
00:08:09,131 --> 00:08:11,465
Oh, bojniče, dušo!
hej
212
00:08:11,467 --> 00:08:13,400
Ha!
213
00:08:13,402 --> 00:08:15,034
što smo mi,
u srednjoj školi? Bože!
214
00:08:15,036 --> 00:08:16,102
hej
215
00:08:16,104 --> 00:08:17,136
hej
216
00:08:17,138 --> 00:08:19,572
- Baš kod kuće.
- Vidi tko je ovdje. Da.
217
00:08:19,574 --> 00:08:22,041
Hej, lisička mama.
Hej, Jimmy.
218
00:08:22,043 --> 00:08:23,510
kako si
219
00:08:23,512 --> 00:08:24,644
Mm.
220
00:08:24,646 --> 00:08:26,045
Izgledaš tako dobro.
221
00:08:26,047 --> 00:08:27,881
(smijeh) Kako ti
nastavi biti mlađi
222
00:08:27,883 --> 00:08:29,181
a ja stalno starim?
223
00:08:29,183 --> 00:08:31,550
Oh, prestani. dobro je
vidjeti i tebe, Jimmy.
224
00:08:31,552 --> 00:08:33,184
Tko su ovi pastuvi?
Što si učinio?
225
00:08:33,186 --> 00:08:34,820
s malim deristima
ste imali prije?
226
00:08:34,822 --> 00:08:36,388
Odrasli su.
Što kažete na to, ha?
227
00:08:36,390 --> 00:08:37,790
Sjećate me se?
228
00:08:37,792 --> 00:08:38,690
Da.
229
00:08:38,692 --> 00:08:39,858
Prošlo je neko vrijeme.
Da, imamo
230
00:08:39,860 --> 00:08:41,359
sustići.
Reći ću ti što tvoji roditelji
231
00:08:41,361 --> 00:08:43,529
bili stvarno kao kad su
bili tvojih godina. Da ti kažem?
232
00:08:43,531 --> 00:08:44,996
Da, volio bih to čuti.
233
00:08:44,998 --> 00:08:47,331
tvoj otac,
bio je pakao na kotačima.
234
00:08:47,333 --> 00:08:48,466
i tvoja majka,
235
00:08:48,468 --> 00:08:49,567
ni ona nije bila anđeo.
236
00:08:49,569 --> 00:08:51,001
U redu. (lažni smijeh)
237
00:08:51,003 --> 00:08:52,269
Znaš, Danny,
238
00:08:52,271 --> 00:08:54,872
Mislio sam da bismo trebali staviti
Jimmy u podrumskoj sobi.
239
00:08:54,874 --> 00:08:56,373
To je super ideja.
Dečki, zašto ne
240
00:08:56,375 --> 00:08:57,775
pokaži stricu
gdje će ostati.
241
00:08:57,777 --> 00:08:59,043
U redu.
Sjajno.
242
00:09:00,647 --> 00:09:03,414
Samo naprijed. Zadrži ga
tamo dolje neko vrijeme.
243
00:09:03,416 --> 00:09:04,536
JIMMY: Trebali biste biti
odlazak u crkvu.
244
00:09:04,560 --> 00:09:05,950
(uzdahne)
245
00:09:05,951 --> 00:09:07,631
Jako mi je žao što se pojavio
opet ovako.
246
00:09:07,921 --> 00:09:10,620
Pa, znaš,
nisi ti kriv.
247
00:09:10,622 --> 00:09:13,256
Jimmy je Jimmy, znaš?
Uvijek je nešto.
248
00:09:13,258 --> 00:09:15,249
Pa, nadajmo se samo
ovaj put nije ništa.
249
00:09:15,273 --> 00:09:16,126
Da, hajdemo.
250
00:09:16,127 --> 00:09:19,696
Uh, zašto ne odemo gore
s nečim za večeru, u redu?
251
00:09:23,367 --> 00:09:26,535
Stvarno? Ovo je najviše (svira pop glazba)
ozbiljan poziv dana?
252
00:09:26,537 --> 00:09:28,471
Žalba na buku?
253
00:09:28,473 --> 00:09:31,073
Žao mi je što sam vas razočarao.
254
00:09:31,075 --> 00:09:33,308
Nije sve u akciji
cijelo vrijeme, Nicky.
255
00:09:33,310 --> 00:09:35,744
85% posla
samo se bavim javnošću.
256
00:09:35,746 --> 00:09:37,645
(glazba prestaje)
Imaš li što protiv?
257
00:09:37,647 --> 00:09:39,347
(lanac na vratima zvekne)
258
00:09:40,183 --> 00:09:41,716
Dobili smo poziv
259
00:09:41,718 --> 00:09:43,918
o glasnoj glazbi koja dolazi
iz ovog stana.
260
00:09:44,855 --> 00:09:46,220
sve
u redu, gospođo?
261
00:09:46,222 --> 00:09:48,656
Da. Pozdrav, pozorniče.
Nema problema uopće.
262
00:09:48,658 --> 00:09:49,557
Natjeraj ga da prestane!
263
00:09:49,559 --> 00:09:50,492
djeca.
264
00:09:50,494 --> 00:09:51,860
Budite tihi.
Pusti me na miru!
265
00:09:51,862 --> 00:09:53,895
Miran.
266
00:09:53,897 --> 00:09:55,796
Jako mi je žao zbog glazbe.
267
00:09:55,798 --> 00:09:57,731
Gospođo, imate li što protiv?
ako uđemo,
268
00:09:57,733 --> 00:09:59,265
pogledati?
269
00:10:00,536 --> 00:10:03,403
Naravno. Ti si policija.
270
00:10:05,841 --> 00:10:07,207
hej
271
00:10:15,683 --> 00:10:17,984
Gospođo, jeste li dobro?
272
00:10:18,820 --> 00:10:21,286
Da, samo sam nespretna.
273
00:10:21,288 --> 00:10:23,222
Pala sam pod tušem.
274
00:10:23,224 --> 00:10:25,057
Ta modrica
na tvom obrazu,
275
00:10:25,059 --> 00:10:27,426
dobio si taj znak
pasti pod tušem?
276
00:10:27,428 --> 00:10:29,995
ČOVJEK:
kamo ideš
277
00:10:29,997 --> 00:10:33,197
Rekao sam da nisam završio
razgovarajući s tobom.
278
00:10:34,568 --> 00:10:37,268
Časnici, je
sve u redu?
279
00:10:37,270 --> 00:10:38,469
JAMIE: Eto što
ovdje smo da saznamo.
280
00:10:38,471 --> 00:10:40,304
Istražujemo
pritužba.
281
00:10:40,306 --> 00:10:41,305
Stvarno?
282
00:10:41,307 --> 00:10:43,608
Bilo je
neki poremećaj u kući.
283
00:10:44,711 --> 00:10:46,176
Oh. Oh, oprosti mi.
284
00:10:46,178 --> 00:10:48,512
Moja, ovaj... moja djeca mogu
285
00:10:48,514 --> 00:10:50,080
biti, um,
286
00:10:50,082 --> 00:10:52,416
kako se kaže, uh, razulareno.
Ako je pravedno
287
00:10:52,418 --> 00:10:54,852
svoju djecu, zašto onda imate
slomljena ogrlica u ruci?
288
00:10:54,854 --> 00:10:56,654
Nicky,
289
00:10:56,656 --> 00:10:59,256
imamo ovo, u redu? Molim.
290
00:10:59,258 --> 00:11:00,991
Popravljao sam to
za moju ženu.
291
00:11:00,993 --> 00:11:02,526
- Je li to protivzakonito?
- Gospodine, samo pokušavamo
292
00:11:02,528 --> 00:11:04,260
da se uvjerim
svi su dobro ovdje.
293
00:11:04,262 --> 00:11:06,128
Oh. Svi su dobro.
294
00:11:06,130 --> 00:11:07,530
Nema problema.
295
00:11:08,366 --> 00:11:09,999
Nada,
296
00:11:10,001 --> 00:11:12,268
reci im
što trebaju čuti.
297
00:11:14,940 --> 00:11:15,705
Nada.
298
00:11:15,707 --> 00:11:16,839
gospodine.
br.
299
00:11:16,841 --> 00:11:18,007
- Ne, ne.
- gospodine,
300
00:11:18,009 --> 00:11:19,308
prestani je pritiskati.
301
00:11:19,310 --> 00:11:21,276
dobro sam
302
00:11:21,278 --> 00:11:23,211
Nemam zamjerke.
303
00:11:23,213 --> 00:11:26,347
Samo bih volio
biti sa svojom obitelji.
304
00:11:27,618 --> 00:11:29,618
Možeš ići.
305
00:11:29,620 --> 00:11:32,854
Zahvaljujem vam na brizi.
306
00:11:37,526 --> 00:11:39,326
Idemo.
307
00:11:39,328 --> 00:11:40,895
ugodan dan.
308
00:11:40,897 --> 00:11:42,529
Hvala vam još jednom.
309
00:11:46,836 --> 00:11:48,970
To je to?
Samo ćeš otići?
310
00:11:48,972 --> 00:11:50,838
Ako ne želi podnijeti
pritužba,
311
00:11:50,840 --> 00:11:52,740
ne možemo ništa učiniti.
312
00:11:52,742 --> 00:11:54,975
žao mi je
hajde
313
00:12:05,338 --> 00:12:08,372
♪ Moćnici jednostavno ne
izaberi našu sudbinu jer... ♪
314
00:12:08,374 --> 00:12:09,606
Dečki?!
315
00:12:09,608 --> 00:12:12,242
Danny, što...
što se događa
316
00:12:12,244 --> 00:12:14,978
(ruga se)
317
00:12:14,980 --> 00:12:17,681
SVI:
♪ Nećemo to uzeti ♪
318
00:12:17,683 --> 00:12:20,417
♪ Ne, nećemo ga uzeti ♪
319
00:12:20,419 --> 00:12:21,351
udari me!
320
00:12:21,353 --> 00:12:23,019
hej
(glazba prestaje)
321
00:12:23,021 --> 00:12:23,753
Zabava je gotova!
322
00:12:23,755 --> 00:12:24,687
Hej, tata.
323
00:12:24,689 --> 00:12:25,688
Nemoj mi "Hej, tata".
324
00:12:25,690 --> 00:12:27,923
hej
Jimmy, o čemu razmišljaš?
325
00:12:27,925 --> 00:12:29,558
Izgledaju li ti moji dečki kao da imaju 21?
326
00:12:29,560 --> 00:12:31,660
Ne, ove boce su moje.
kunem se
327
00:12:31,662 --> 00:12:33,596
Uh-ha. I što je sa
sav novac? Čije je to?
328
00:12:33,598 --> 00:12:35,798
Pa dobro, to je sad moje.
329
00:12:36,333 --> 00:12:37,400
Sad nije tvoje.
330
00:12:37,402 --> 00:12:38,768
Nema nas dva sata!
331
00:12:38,770 --> 00:12:40,535
A ti već predaješ
naša djeca kako kockati?
332
00:12:40,537 --> 00:12:42,704
Školska je večer, Jimmy.
333
00:12:42,706 --> 00:12:45,139
Sjećam se kad te je mama uhvatila
pijenje. Pokrivao sam te.
334
00:12:45,141 --> 00:12:46,841
Ovu nisam čuo.
335
00:12:46,843 --> 00:12:48,610
Da, i nećeš.
DANNY: Tako je.
336
00:12:48,612 --> 00:12:50,144
Jer tvoj ujak odlazi.
337
00:12:50,146 --> 00:12:51,846
Večeras.
338
00:12:51,848 --> 00:12:52,914
tata...
I oboje
339
00:12:52,916 --> 00:12:54,549
gore! Školska je večer.
mama...
340
00:12:54,551 --> 00:12:55,650
Upravo sam to rekao. Ići.
341
00:12:55,652 --> 00:12:56,851
Laku noć.
342
00:12:56,853 --> 00:12:57,751
Laku noć, momci.
343
00:12:57,753 --> 00:12:59,720
Hej, hajde.
344
00:12:59,722 --> 00:13:00,587
Hajde, momci.
345
00:13:00,589 --> 00:13:01,822
Ne. Zaboravi.
346
00:13:01,824 --> 00:13:02,923
Odlaziš odavde.
347
00:13:02,925 --> 00:13:04,425
Linda, ne radi to.
žao mi je
348
00:13:04,427 --> 00:13:07,160
Tako sam umorna
smišljanja isprika za tebe.
349
00:13:07,162 --> 00:13:08,762
Ovo je previše.
350
00:13:08,764 --> 00:13:10,964
Nećeš me izbaciti
večeras.
351
00:13:10,966 --> 00:13:12,299
Ne možete.
352
00:13:12,301 --> 00:13:13,434
Kako to misliš ne možemo?
353
00:13:13,436 --> 00:13:14,767
(izdahne)
354
00:13:14,769 --> 00:13:16,903
Danny,
355
00:13:16,905 --> 00:13:20,873
jeste li slučajno primijetili
onaj auto ispred?
356
00:13:25,046 --> 00:13:27,647
♪ ♪
357
00:13:30,752 --> 00:13:32,551
hej
358
00:13:34,254 --> 00:13:35,854
Danny Reagan.
359
00:13:35,856 --> 00:13:37,355
kako je sve
360
00:13:37,357 --> 00:13:39,658
Kako ide, Stevie?
361
00:13:39,660 --> 00:13:41,159
Stvarno dobro.
Sjećate se Lennyja Sicka
362
00:13:41,161 --> 00:13:42,260
iz starog kvarta,
točno?
363
00:13:42,262 --> 00:13:44,596
Drago mi je vidjeti te, Danny.
Dugo vremena.
364
00:13:44,598 --> 00:13:48,299
Da. Čujem da si sjedio
u mojoj kući cijelu noć. Zašto?
365
00:13:48,301 --> 00:13:50,400
Ovo je tvoja kuća?
Oh, jako je lijepo.
366
00:13:50,402 --> 00:13:51,569
hajde što hoćeš
367
00:13:51,571 --> 00:13:52,803
Pitaj svog šurjaka.
368
00:13:52,805 --> 00:13:54,572
pitam te.
Svaka prilika
369
00:13:54,574 --> 00:13:56,874
Jimmy ti je rekao što se dogodilo
u našem klubu neku večer?
370
00:13:58,077 --> 00:14:01,211
Nešto o nekom problemu
s tuđom djevojkom.
371
00:14:01,213 --> 00:14:02,145
On ti je rekao čiji?
372
00:14:02,147 --> 00:14:03,714
'Naravno da ne.
Onda bi imao
373
00:14:03,716 --> 00:14:05,748
objasniti kako je bilo
Sal konja goomah
374
00:14:05,750 --> 00:14:08,117
i da je Jimmy udario Sala
glava s bocom šampanjca
375
00:14:08,119 --> 00:14:09,452
kada oni
ušao u to.
376
00:14:09,454 --> 00:14:11,588
Stražnji dio glave.
Razgovaramo
377
00:14:11,590 --> 00:14:13,656
o Salu Garofalu?
slušaj me,
378
00:14:13,658 --> 00:14:15,558
Sal je na intenzivnoj njezi
sad jer tvoj šurjak
379
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
došao iza njega.
380
00:14:16,962 --> 00:14:19,428
To ne može stajati.
Znate to, zar ne?
381
00:14:19,430 --> 00:14:21,430
I nitko od vas
zvao policiju?
382
00:14:21,432 --> 00:14:22,564
Ovo je naš svijet, Danny.
383
00:14:22,566 --> 00:14:23,899
Policija rješava stvari
njihov put.
384
00:14:23,901 --> 00:14:26,167
Postupamo s njima na svoj način.
Znaš što govorim?
385
00:14:26,169 --> 00:14:30,305
Vašeg šogora
u velikoj nevolji, moj čovječe.
386
00:14:30,307 --> 00:14:32,007
Gle, što god moj
šogorov problem je,
387
00:14:32,009 --> 00:14:34,643
to je njegov problem,
nije moj. U redu?
388
00:14:34,645 --> 00:14:36,645
Ali za sada, vas dvoje trebate
da pobjegne iz moje kuće
389
00:14:36,647 --> 00:14:38,349
i kloni se dovraga
iz moje obitelji.
390
00:14:38,373 --> 00:14:38,915
Bez nepoštovanja,
391
00:14:38,916 --> 00:14:40,882
Danny, ali ovako nešto
dogodilo se policajcima,
392
00:14:40,884 --> 00:14:42,950
očekivali biste da to učinimo
prava stvar, zar ne?
393
00:14:42,952 --> 00:14:45,185
Pošteno.
394
00:14:45,187 --> 00:14:46,353
Ovo nije gotovo.
395
00:14:46,355 --> 00:14:48,689
Daj moju ljubav svojoj ženi,
hoćeš li
396
00:14:48,691 --> 00:14:50,224
(pali motor)
397
00:14:50,226 --> 00:14:52,092
Idemo, Lenny.
398
00:15:02,470 --> 00:15:04,270
I pričao sam
istražiteljima
399
00:15:04,272 --> 00:15:06,139
u sva tri slučaja
gdje su navodi
400
00:15:06,141 --> 00:15:08,008
protiv narednika Donahuea
bili potkrijepljeni.
401
00:15:08,010 --> 00:15:09,910
I?
GARRETT: Oprosti.
402
00:15:09,912 --> 00:15:11,511
Sva tri su bila sporedna pitanja.
403
00:15:11,513 --> 00:15:14,212
Jedan uključen
pogani jezik.
404
00:15:14,214 --> 00:15:15,581
A druga dva?
405
00:15:15,583 --> 00:15:17,282
Zlouporaba ovlasti
i pretjeranu silu.
406
00:15:17,284 --> 00:15:19,018
Obje su uključivale
pogrešna identifikacija
407
00:15:19,020 --> 00:15:20,920
osumnjičenih, koji,
408
00:15:20,922 --> 00:15:22,755
preuzeti sami,
nije tako loše...
409
00:15:22,757 --> 00:15:23,923
Ali s novim...
410
00:15:23,925 --> 00:15:24,924
Izgleda kao uzorak.
411
00:15:24,926 --> 00:15:27,125
Svima i svakome
koji nije policajac.
412
00:15:27,127 --> 00:15:28,561
Šefe, nisam
tip iz politike,
413
00:15:28,563 --> 00:15:30,228
ali ako odustanemo od ovoga,
414
00:15:30,230 --> 00:15:32,030
otvaraš Pandorinu kutiju.
415
00:15:32,032 --> 00:15:35,099
Ostaje zaključano. mi smo
ne objavljujući te zapise.
416
00:15:35,101 --> 00:15:38,302
Guerrero se želi promijeniti
zakona, može se kandidirati.
417
00:15:38,304 --> 00:15:39,737
On je već gotov
sljedeća najbolja stvar.
418
00:15:39,739 --> 00:15:41,305
Upravo je najavio
da on podnosi
419
00:15:41,307 --> 00:15:43,775
a federal action charging
odjelu
420
00:15:43,777 --> 00:15:46,243
s neuspjehom
nadzirati narednika.
421
00:15:46,245 --> 00:15:47,678
Nikad nikamo neće otići.
422
00:15:47,680 --> 00:15:49,212
Ići će oko bloka,
najmanje.
423
00:15:49,214 --> 00:15:50,714
Prozvao te je u akciji.
424
00:15:50,716 --> 00:15:51,514
Je li?
425
00:15:51,516 --> 00:15:52,282
Da.
426
00:15:52,284 --> 00:15:55,485
Vau, puni Gerry.
427
00:15:56,288 --> 00:15:58,288
Ako se toliko trudi,
428
00:15:58,290 --> 00:15:59,957
misli da ima nešto.
429
00:15:59,959 --> 00:16:02,726
Postoji pripremno ročište
zakazan za kasnije ovaj tjedan.
430
00:16:02,728 --> 00:16:05,260
I ne, ne ideš.
431
00:16:05,262 --> 00:16:08,330
Nije tvoja odluka.
Mogu se dobro nositi s Gerryjem.
432
00:16:08,332 --> 00:16:10,132
Sluh. Sudnica.
433
00:16:10,134 --> 00:16:13,027
Njegov domaći teren. nije me briga
koliko si spreman,
434
00:16:13,028 --> 00:16:14,727
ti bi i dalje hodao
u zasjedu.
435
00:16:14,729 --> 00:16:16,930
U pravu je, šefe.
436
00:16:18,366 --> 00:16:20,533
(uzdahne)
437
00:16:25,039 --> 00:16:27,139
Oh, kakvo lijepo iznenađenje.
438
00:16:27,141 --> 00:16:29,808
Mislim da sam upravo dobio svoju prvu
okus stvarnog svijeta.
439
00:16:29,810 --> 00:16:31,410
Što se dogodilo?
440
00:16:31,412 --> 00:16:33,545
Otišao sam na poziv
s Jamiejem i njegovim partnerom.
441
00:16:33,547 --> 00:16:35,513
Bilo je tako očito
da ovaj muž
442
00:16:35,515 --> 00:16:38,050
tukao ženu,
ali Jamie je rekao
443
00:16:38,052 --> 00:16:39,883
da nije bilo ništa
mogao je učiniti oko toga.
444
00:16:39,885 --> 00:16:41,986
Je li supruga bila voljna
podnijeti žalbu?
445
00:16:41,988 --> 00:16:44,655
Ne. Ali samo
jer ju je zastrašivao.
446
00:16:44,657 --> 00:16:46,723
Sjedni, Nicky.
447
00:16:46,725 --> 00:16:48,692
(uzdahne)
448
00:16:48,694 --> 00:16:51,762
Rekao si da želiš vidjeti
kako funkcionira stvarni svijet.
449
00:16:51,764 --> 00:16:54,065
Pa, to je to.
450
00:16:54,067 --> 00:16:56,333
Ako su ženine ozljede
nisu bili teški
451
00:16:56,335 --> 00:16:58,101
a posebno je rekla
nije htjela
452
00:16:58,103 --> 00:16:59,769
da joj muž bude uhićen,
453
00:16:59,771 --> 00:17:01,871
tada su Jamieju ruke vezane.
454
00:17:01,873 --> 00:17:03,073
Mogao ga je gurnuti.
455
00:17:03,075 --> 00:17:05,041
Neću početi pričati
Jamie kako raditi svoj posao.
456
00:17:05,043 --> 00:17:06,309
Ne biste trebali ni vi.
457
00:17:06,311 --> 00:17:08,544
Nisu svi u ovoj obitelji
položiti zakletvu?
458
00:17:08,546 --> 00:17:10,280
Shvaćam, Nicky.
459
00:17:10,282 --> 00:17:12,315
I tvoje srce
na pravom mjestu.
460
00:17:12,317 --> 00:17:14,916
Ali ove stvari
su komplicirani.
461
00:17:14,918 --> 00:17:16,852
I ponekad
samo trebaš znati
462
00:17:16,854 --> 00:17:19,721
kada smanjiti svoje gubitke i...
463
00:17:19,723 --> 00:17:22,724
udaljiti se.
464
00:17:31,501 --> 00:17:34,102
U redu. dosta
tihog tretmana.
465
00:17:34,104 --> 00:17:36,104
Možete li mi samo reći
gdje idemo, molim?
466
00:17:36,106 --> 00:17:39,040
Ti, prijatelju, ideš
u motel bez govora.
467
00:17:39,042 --> 00:17:41,442
Tamo smo stavili sve
ostali jadni koji zeznu stvar.
468
00:17:41,444 --> 00:17:42,810
Ja te pokrivam
za tri noći.
469
00:17:42,812 --> 00:17:44,212
Onda je to to.
Prepušten si sam sebi.
470
00:17:44,214 --> 00:17:45,113
Što sam učinio?
471
00:17:45,115 --> 00:17:46,147
Nije to što si učinio.
472
00:17:46,149 --> 00:17:47,447
To je ono što nisi učinio.
473
00:17:47,449 --> 00:17:49,983
Nisi mi rekao da si stavio
stvoren tip na JIL-u.
474
00:17:49,985 --> 00:17:52,585
Nisam ti lagao. rekla sam ti
Posvađao sam se oko djevojke.
475
00:17:53,722 --> 00:17:55,222
Što? Branio sam se.
476
00:17:55,224 --> 00:17:56,623
(stenje)
Bio sam. kunem se
477
00:17:56,625 --> 00:17:58,058
Pa super,
branili ste se
478
00:17:58,060 --> 00:18:01,194
protiv napravljenog momka čija djevojka
s kojom si spavao.
479
00:18:01,196 --> 00:18:03,230
Sada imam Stevie Angelsa
i Lenny Sick
480
00:18:03,232 --> 00:18:04,696
sjedi ispred moje kuće.
481
00:18:04,698 --> 00:18:07,199
Stvarno? Doveo je Lennyja Sicka?
482
00:18:07,201 --> 00:18:10,236
Da. I ti i ja oboje znamo
zašto ga tako zovu.
483
00:18:10,238 --> 00:18:12,438
(tiho):
Oh, čovječe.
484
00:18:12,440 --> 00:18:14,507
Životinja ispred moje kuće.
gdje živim,
485
00:18:14,509 --> 00:18:16,942
tvoja sestra živi,
tvoji nećaci spavaju.
486
00:18:16,944 --> 00:18:20,212
nikad nisam mislio
otišlo bi ovako daleko.
487
00:18:20,214 --> 00:18:21,212
Pa, jest.
488
00:18:21,214 --> 00:18:22,780
A sada moraš ići.
489
00:18:22,782 --> 00:18:27,485
Danny, isjeckat će me
i baci me u Gowanus.
490
00:18:27,487 --> 00:18:29,687
Gledajte, samo se pritajite
za nekoliko dana
491
00:18:29,689 --> 00:18:31,189
dok ne shvatiš
tvoja sljedeća igra.
492
00:18:31,191 --> 00:18:33,058
Kako? Švorc sam, Danny.
493
00:18:33,060 --> 00:18:35,060
Gle, preklinjem.
Moraš razgovarati s ovim momcima.
494
00:18:35,062 --> 00:18:36,194
Moraš to ispraviti.
495
00:18:36,196 --> 00:18:38,895
Moram počistiti
opet tvoj nered?
496
00:18:38,897 --> 00:18:40,931
Znaš nešto, Jimmy,
svaki dan koji prolazi,
497
00:18:40,933 --> 00:18:44,601
Park Owl's Head dobiva malo
malo dalje u retrospektivi.
498
00:18:44,603 --> 00:18:47,904
Danny, ako postoji neki način
Mogao sam te držati podalje od ovoga,
499
00:18:47,906 --> 00:18:49,306
Ja bih.
500
00:18:50,476 --> 00:18:52,676
žao mi je
501
00:18:54,213 --> 00:18:57,046
(uzdahne)
502
00:18:59,750 --> 00:19:02,685
Hvala što ste otišli
dodatna milja, ujače Jamie.
503
00:19:02,687 --> 00:19:04,520
Samo nisam siguran
koliko će dobrog učiniti
504
00:19:04,522 --> 00:19:07,290
ako žena još uvijek nije
spremni podnijeti žalbu.
505
00:19:10,828 --> 00:19:14,129
Gospođo, htjeli smo nastaviti
prilikom našeg prethodnog posjeta.
506
00:19:14,131 --> 00:19:15,297
Je li vaš muž kod kuće?
507
00:19:15,299 --> 00:19:16,898
Ne, ne još.
508
00:19:16,900 --> 00:19:18,666
Možemo li doći za minutu?
509
00:19:18,668 --> 00:19:20,835
Da. Brzo.
510
00:19:25,008 --> 00:19:27,309
Ovdje smo jer tvoj
susjedi su izrazili zabrinutost
511
00:19:27,311 --> 00:19:28,710
o tome što se događa
u ovoj kući
512
00:19:28,712 --> 00:19:29,977
s tobom i
svoju djecu.
513
00:19:29,979 --> 00:19:31,212
Rekao sam ti da smo dobro.
514
00:19:31,214 --> 00:19:33,780
U redu, ali mi samo
želio priliku za razgovor
515
00:19:33,782 --> 00:19:35,149
tebi i tvojim
djeca odvojeno.
516
00:19:35,151 --> 00:19:36,550
Ovo nije potrebno.
517
00:19:36,552 --> 00:19:39,620
Ivano je otac
moje djece. On pruža.
518
00:19:39,622 --> 00:19:40,954
Također izgleda kao da te pobjeđuje
519
00:19:40,956 --> 00:19:43,090
i prijeti ti
da šutim o tome.
520
00:19:43,092 --> 00:19:43,890
Nicky...
521
00:19:43,892 --> 00:19:44,825
koliko imas godina
522
00:19:44,827 --> 00:19:46,126
Ti si učenica.
523
00:19:46,128 --> 00:19:48,128
Imate li muža
vlastiti?
524
00:19:48,130 --> 00:19:50,096
Djeca o kojoj treba brinuti?
525
00:19:50,098 --> 00:19:51,631
Ne, ali...
Ako policija oduzme
526
00:19:51,633 --> 00:19:53,299
moj muž,
tko plaća stanarinu?
527
00:19:53,301 --> 00:19:55,901
Tko stavlja hranu na stol?
528
00:19:55,903 --> 00:19:57,504
Želiš li nas
završiti u skloništu,
529
00:19:57,506 --> 00:19:59,071
kao beskućnici?
530
00:19:59,073 --> 00:20:00,706
Gospođo, postoje i druge opcije.
531
00:20:00,708 --> 00:20:03,009
DJEVOJKA: Mama,
532
00:20:03,011 --> 00:20:04,009
je li sve u redu?
533
00:20:04,011 --> 00:20:05,677
u redu je
534
00:20:05,679 --> 00:20:08,380
Uzmi domaću zadaću
i vrati se u svoju sobu.
535
00:20:20,027 --> 00:20:21,925
Mislim da bi trebao ići sada.
536
00:20:21,927 --> 00:20:23,194
(tipke zveckaju)
537
00:20:23,196 --> 00:20:25,596
Ivano, kunem se,
538
00:20:25,598 --> 00:20:26,497
tek su se pojavili...
539
00:20:26,499 --> 00:20:27,698
ššš
540
00:20:27,700 --> 00:20:30,301
Vaši susjedi su izrazili
neke brige za nas
541
00:20:30,303 --> 00:20:31,969
o stanju
vaše djece.
542
00:20:31,971 --> 00:20:35,773
Policajac, mislim
imamo nesporazum.
543
00:20:35,775 --> 00:20:39,709
Gledaš me i vidiš
netko tko popravlja bojlere,
544
00:20:39,711 --> 00:20:41,110
odčepljuje zahode.
545
00:20:41,112 --> 00:20:42,845
Ali kući,
546
00:20:42,847 --> 00:20:44,747
Bio sam državni tužilac.
547
00:20:44,749 --> 00:20:47,417
Zakon shvaćam kao
dobro kao i ti. I znam
548
00:20:47,419 --> 00:20:50,687
da nemaš razloga
da nas nastavi gnjaviti.
549
00:20:50,689 --> 00:20:51,854
Zašto onda ne
dopustio si svojoj ženi
550
00:20:51,856 --> 00:20:53,890
razgovarati s nama sama?
prestani
551
00:20:53,892 --> 00:20:56,192
I to si ti. to si ti
552
00:20:56,194 --> 00:20:59,728
huh molim te
dovoljno smo surađivali.
553
00:20:59,730 --> 00:21:02,231
Sada morate ići.
554
00:21:03,434 --> 00:21:05,601
Ovdje.
555
00:21:05,603 --> 00:21:07,636
Možete ovo ponijeti sa sobom.
556
00:21:07,638 --> 00:21:09,071
Molim te, ovdje, ovdje.
557
00:21:09,073 --> 00:21:10,906
Idi, idi.
Ponesi ovo sa sobom.
558
00:21:10,908 --> 00:21:13,641
- Odnesite smeće.
- Mi nismo vaši smetlari.
559
00:21:24,197 --> 00:21:25,430
Baez, ulazim.
560
00:21:25,769 --> 00:21:27,435
Ako se ne javiš
za deset, 15 minuta,
561
00:21:27,437 --> 00:21:31,383
Želim da pošalješ 10-13
na adresu koju sam ti dao, u redu?
562
00:21:31,384 --> 00:21:33,717
Da.
563
00:21:36,788 --> 00:21:38,254
Što je bilo?
564
00:21:38,256 --> 00:21:40,290
Bojim se da će te netko vidjeti,
staviti te u FBI spomenar?
565
00:21:40,292 --> 00:21:41,724
Hajde, hoćeš li?
566
00:21:48,999 --> 00:21:52,434
♪ ♪
567
00:22:05,615 --> 00:22:08,449
Znaš da sam računao otprilike
tucet optužnica?
568
00:22:08,451 --> 00:22:10,284
I to je samo
sjedi za šankom.
569
00:22:10,286 --> 00:22:12,653
Tony, daj nam par
minuta, hoćeš li?
570
00:22:17,293 --> 00:22:19,193
(vrata se zatvaraju)
571
00:22:21,096 --> 00:22:23,129
Ne nosim žicu, u redu?
572
00:22:23,131 --> 00:22:25,231
Nisam ovdje službeno
policijski posao.
573
00:22:25,233 --> 00:22:26,599
Pa, lijepo te je vidjeti
opet, Danny.
574
00:22:26,601 --> 00:22:28,668
Zašto ne sjedneš?
Raskomotite se.
575
00:22:28,670 --> 00:22:29,769
nemam vremena
576
00:22:29,771 --> 00:22:31,237
Ni tvoj
šurjak.
577
00:22:31,239 --> 00:22:33,673
Prvo i najvažnije,
578
00:22:33,675 --> 00:22:35,475
vas dvoje se trebate držati podalje
iz moje kuće.
579
00:22:35,477 --> 00:22:37,877
Ovo nikada nije bilo o tebi
ili tvoja žena i djeca, Danny.
580
00:22:37,879 --> 00:22:39,311
LENNY: Ali da sam ja Jimmy,
Ne bih kupovao karte
581
00:22:39,313 --> 00:22:41,179
na balet sljedeće sezone.
582
00:22:41,181 --> 00:22:43,315
Osim ako nije Orašar.
583
00:22:43,317 --> 00:22:45,517
(smijeh)
584
00:22:45,519 --> 00:22:47,720
Ne mogu si pomoći.
Moram biti ja.
585
00:22:47,722 --> 00:22:49,120
bolesna sam.
586
00:22:49,122 --> 00:22:51,923
Vidi, Jimmy je zeznuo stvar, u redu?
587
00:22:51,925 --> 00:22:53,625
Što možemo učiniti da to ispravimo?
588
00:22:53,627 --> 00:22:55,360
Znaš kako ovo
stvar naših radova.
589
00:22:55,362 --> 00:22:57,294
Kažu da Sal možda jest
oštećenje mozga.
590
00:22:57,296 --> 00:23:00,297
Pa, neki bi rekli da je tako
prethodno postojeće stanje.
591
00:23:00,299 --> 00:23:01,566
Ovo nije prokleta šala.
592
00:23:01,568 --> 00:23:03,033
Jimmy nije poštovao klub.
593
00:23:03,035 --> 00:23:04,802
Nije poštovao borgata.
594
00:23:04,804 --> 00:23:07,204
Zaključak-- on mora ići.
595
00:23:07,206 --> 00:23:08,239
Moram ići?
596
00:23:08,241 --> 00:23:10,475
Shvaćaš
ti govoriš
597
00:23:10,477 --> 00:23:12,942
policijskom detektivu njujorške policije.
598
00:23:12,944 --> 00:23:16,079
I priča o udarcu njegovog
šogor, povrh toga.
599
00:23:16,081 --> 00:23:18,081
Sam si rekao...
nisi ovdje kao policajac.
600
00:23:18,083 --> 00:23:20,216
Znam što sam rekao, u redu?
Ali oboje znate
601
00:23:20,218 --> 00:23:21,852
da ne mogu i neću
neka se to dogodi.
602
00:23:21,854 --> 00:23:23,754
Ne vidim gdje si
imati izbora.
603
00:23:23,756 --> 00:23:25,789
Onda ti možda trebaju naočale.
604
00:23:25,791 --> 00:23:28,458
Kakav je taj motel
gdje si našao Jimmyja?
605
00:23:28,460 --> 00:23:29,759
Imaju poslugu u sobu?
606
00:23:30,728 --> 00:23:33,729
Gledaj, imam problema s Jimmyjem,
sebe.
607
00:23:33,731 --> 00:23:35,865
U redu? Ali on je moj
šogor,
608
00:23:35,867 --> 00:23:38,300
kum mojoj djeci.
609
00:23:38,302 --> 00:23:40,135
Upravo sam ovdje
riješiti nešto,
610
00:23:40,137 --> 00:23:42,538
da ne potpišem pogodak.
611
00:23:43,841 --> 00:23:46,941
Danny, ti i ja uvijek
slagali se, zar ne?
612
00:23:46,943 --> 00:23:48,543
I uvijek sam imao
613
00:23:48,545 --> 00:23:50,311
meka točka za Lindu.
614
00:23:51,515 --> 00:23:53,415
Dakle, evo što govorim
vama.
615
00:23:53,417 --> 00:23:55,349
Ako ste voljni donijeti
Jimmy ovdje,
616
00:23:55,351 --> 00:23:57,351
osobno, da se ispričam,
617
00:23:57,353 --> 00:23:59,421
Obećavam da neće završiti
na ploči.
618
00:23:59,423 --> 00:24:01,155
- Što to znači?
- Bit će razgovora.
619
00:24:01,157 --> 00:24:04,157
Bit će ozbiljno.
620
00:24:04,159 --> 00:24:07,628
Ali neće biti sprovoda.
621
00:24:07,630 --> 00:24:09,863
STEVIE: Obećavam ti,
osobno ga isporučuješ,
622
00:24:09,865 --> 00:24:12,566
to je kraj.
623
00:24:16,271 --> 00:24:18,371
Pa, kraj tome ili ne,
624
00:24:18,373 --> 00:24:21,307
pristajalo bi obojici
da se kloni moje kuće.
625
00:24:21,309 --> 00:24:24,043
Gotovo. Sve dok Jimmy
pojavljuje se večeras ovdje.
626
00:24:24,045 --> 00:24:26,646
Ako ne, sve oklade su isključene, prijatelju.
627
00:24:26,648 --> 00:24:30,316
Neka tako i bude.
628
00:24:30,318 --> 00:24:32,184
STEVIE:
Oh, a Danny?
629
00:24:32,186 --> 00:24:34,420
Ne bih o ovome
preko sa ženom.
630
00:24:45,599 --> 00:24:47,065
Pop.
631
00:24:47,067 --> 00:24:48,399
Da.
632
00:24:48,401 --> 00:24:49,768
Imaš minutu?
633
00:24:49,770 --> 00:24:51,603
Da, naravno.
634
00:24:53,941 --> 00:24:55,372
sta ima
635
00:24:55,374 --> 00:24:57,541
Kad me Guerrero ispustio
usred ove stvari,
636
00:24:57,543 --> 00:24:59,242
imao je razloga.
637
00:24:59,244 --> 00:25:02,847
Pa sam povukao sve svoje datoteke.
638
00:25:02,849 --> 00:25:07,217
I?
A jedan je nedostajao.
639
00:25:07,219 --> 00:25:08,719
Kako znaš da je bio samo jedan?
640
00:25:08,721 --> 00:25:11,188
Tata, sjećam se svakog para
ikad sam dobio,
641
00:25:11,190 --> 00:25:14,524
i onaj najgori
bio u toj datoteci.
642
00:25:14,526 --> 00:25:16,359
I misliš da bih ja znao
gdje je
643
00:25:16,361 --> 00:25:17,827
Pa pitam oca,
644
00:25:17,829 --> 00:25:19,896
koji je u to vrijeme bio komesar
Dobio sam paralicu.
645
00:25:19,898 --> 00:25:22,465
Ako implicirate da sam pokušao
da ga sahranim, sine...
646
00:25:22,467 --> 00:25:23,466
Ne, ne. ja nisam
647
00:25:23,468 --> 00:25:25,267
Jer ne bih i nisam.
648
00:25:25,269 --> 00:25:26,569
Pa, nemoj se ljutiti.
samo sam...
649
00:25:26,571 --> 00:25:29,037
pokušavajući eliminirati
mogućnosti.
650
00:25:29,039 --> 00:25:31,807
(uzdahne)
Dakle, što je ostalo?
651
00:25:31,809 --> 00:25:35,143
Da se izgubio u skladištu
652
00:25:35,145 --> 00:25:37,178
ili nestale kad smo prešli na digitalizaciju.
653
00:25:37,180 --> 00:25:38,580
Izvolite.
654
00:25:38,582 --> 00:25:42,951
Ili onaj Gerry Guerrero
došao do toga.
655
00:25:42,953 --> 00:25:44,853
Oh.
656
00:25:44,855 --> 00:25:46,020
Da.
657
00:25:46,022 --> 00:25:47,955
Kako?
658
00:25:47,957 --> 00:25:51,526
Bilo bi opasno naivno
da ne razmišljam
659
00:25:51,528 --> 00:25:55,596
da ima ljude u
odjelu u džepu.
660
00:25:55,598 --> 00:25:57,231
Oh.
661
00:25:59,569 --> 00:26:01,368
Hoćeš piće?
662
00:26:01,370 --> 00:26:03,837
Da, znam.
663
00:26:10,378 --> 00:26:12,579
(nerazgovjetno brbljanje)
664
00:26:16,752 --> 00:26:19,218
Oh. nisi
tip za pizzu.
665
00:26:19,220 --> 00:26:20,953
A ti nisi Jimmy.
gdje je on
666
00:26:20,955 --> 00:26:23,188
Jimmy.
667
00:26:23,190 --> 00:26:24,657
Policajci su ovdje.
668
00:26:26,260 --> 00:26:28,260
Oh.
669
00:26:28,262 --> 00:26:29,795
(smijeh):
Hej, Danny.
670
00:26:29,797 --> 00:26:31,030
Što ima, čovječe?
671
00:26:31,032 --> 00:26:33,165
Vi ovo nazivate čuvanjem
nizak profil?
672
00:26:33,167 --> 00:26:35,000
Oh, Colbert je uključen.
volim ga
673
00:26:35,002 --> 00:26:36,968
Hej, ti. Zašto ne
pobijedio si, u redu?
674
00:26:36,970 --> 00:26:39,236
Da. Što želiš da učinim,
napudrati nos?
675
00:26:40,607 --> 00:26:42,540
Hajde, dušo. Puder u prahu
tvoj nos, idemo.
676
00:26:42,542 --> 00:26:44,642
Bolje da ima dodatnih 50
677
00:26:44,644 --> 00:26:46,644
na onom noćnom stoliću
kad se vratim.
678
00:26:46,646 --> 00:26:48,145
(vrata se zatvaraju)
679
00:26:48,147 --> 00:26:49,747
Odjeni se.
Moramo ići.
680
00:26:49,749 --> 00:26:50,615
kamo idemo
681
00:26:50,617 --> 00:26:52,050
Ne možeš više ostati ovdje.
682
00:26:52,052 --> 00:26:53,684
Dobro, ali kamo idemo?
683
00:26:53,686 --> 00:26:55,752
Biste li stavili malo
odjeća, već?
684
00:26:55,754 --> 00:26:57,788
hajde
685
00:27:01,126 --> 00:27:02,425
Hej, Danny.
686
00:27:03,896 --> 00:27:05,896
Imate dodatnih 50?
687
00:27:07,633 --> 00:27:10,100
Hej, šefe.
Imamo jednog ispod.
688
00:27:10,102 --> 00:27:11,400
Policajac Reagan.
689
00:27:11,402 --> 00:27:12,735
Želim sada razgovarati s tobom.
690
00:27:12,737 --> 00:27:13,936
Kako vam mogu pomoći?
691
00:27:13,938 --> 00:27:15,605
Ova djevojčica koju si doveo
prije moje kuće.
692
00:27:15,607 --> 00:27:16,973
Kakav je tvoj odnos s njom?
693
00:27:16,975 --> 00:27:18,941
Ne vidim kako je to
bilo koji vaš posao.
694
00:27:18,943 --> 00:27:20,676
Ostavila je ovo, svoj broj telefona.
695
00:27:20,678 --> 00:27:23,045
- U mojoj kući.
- Dobro, smiri se.
696
00:27:23,047 --> 00:27:24,614
Želim da joj daš
poruka od mene.
697
00:27:24,616 --> 00:27:26,616
Ja nisam tvoja osoba
dostavna služba!
698
00:27:26,618 --> 00:27:28,282
Ti joj reci
699
00:27:28,284 --> 00:27:30,284
da ako ona dođe kraj moje kuće
još jednom,
700
00:27:30,286 --> 00:27:34,089
neće biti dobro
za nju ili tebe.
701
00:27:34,091 --> 00:27:36,057
Približavate se prilično blizu
na liniju, gospodine.
702
00:27:36,059 --> 00:27:38,126
Ne, ti dolaziš
preblizu crte!
703
00:27:38,128 --> 00:27:40,495
Ovo je uznemiravanje.
704
00:27:40,497 --> 00:27:42,263
Rekao sam ti, znam svoja prava.
705
00:27:42,265 --> 00:27:45,165
Pobrini se da i ona to učini.
706
00:27:47,103 --> 00:27:49,703
(pila zuji)
707
00:27:53,809 --> 00:27:55,442
Rodney Beckett?
708
00:27:57,179 --> 00:27:58,545
Tko želi znati?
709
00:27:58,547 --> 00:28:01,148
Poručnik Gormley, NYPD.
710
00:28:01,150 --> 00:28:02,849
Nije te lako pronaći.
711
00:28:02,851 --> 00:28:06,318
nisam koristio
ime Beckett za 12 godina.
712
00:28:06,320 --> 00:28:07,887
I nisam
nije imao što raditi
713
00:28:07,889 --> 00:28:09,455
s policijom još duže.
714
00:28:09,457 --> 00:28:12,725
Uključuje stari slučaj
mog šefa, Franka Reagana.
715
00:28:12,727 --> 00:28:16,029
To je drugo ime
Ne volim razmišljati o tome.
716
00:28:17,165 --> 00:28:19,131
vidiš ovo?
717
00:28:19,133 --> 00:28:22,567
To je moja priča o Franku Reaganu.
718
00:28:22,569 --> 00:28:24,836
Ovo se dogodilo zbog njega.
719
00:28:24,838 --> 00:28:27,305
Dobro bi nam došla vaša pomoć.
720
00:28:27,307 --> 00:28:28,907
Čuo sam to prije.
721
00:28:28,909 --> 00:28:30,876
Neposredno prije no što se stave manšete.
722
00:28:30,878 --> 00:28:33,912
To je za poštovanje
zahtjev, a ne zahtjev.
723
00:28:33,914 --> 00:28:36,413
Frank Reagan
traži pomoć od mene?
724
00:28:36,415 --> 00:28:38,348
Ozbiljno?
Da.
725
00:28:39,318 --> 00:28:41,652
Gospodine, hvala ti što me čuvaš
726
00:28:41,654 --> 00:28:44,354
živi dočekati ovaj dan.
727
00:28:54,800 --> 00:28:56,966
JIMMY:
Dakle, uh...
728
00:28:56,968 --> 00:29:00,170
Razgovarao si s dečkima i
sredio si to, zar ne?
729
00:29:00,172 --> 00:29:01,470
Učinio sam što sam mogao.
730
00:29:01,472 --> 00:29:02,572
Pa, što su rekli?
731
00:29:02,574 --> 00:29:03,840
Što ti
misliš da su rekli?
732
00:29:03,842 --> 00:29:05,474
Znaš, Jimmy, ti
stavi me na loše mjesto.
733
00:29:05,476 --> 00:29:06,810
Ubacio si me
loše mjesto
734
00:29:06,812 --> 00:29:08,611
sa svojom obitelji, sa svojim poslom.
735
00:29:08,613 --> 00:29:09,812
Š-š-šta mi govoriš,
Danny?
736
00:29:09,814 --> 00:29:10,913
Nisi me mogao izvući iz ovoga?
737
00:29:10,915 --> 00:29:12,347
Neću ti lagati.
738
00:29:12,349 --> 00:29:13,548
Nije dobro.
739
00:29:13,550 --> 00:29:15,984
kako to misliš,
"nije dobro"?
740
00:29:15,986 --> 00:29:17,485
Hoću li me ošišati?
741
00:29:23,194 --> 00:29:24,893
Oh, čovječe.
742
00:29:26,163 --> 00:29:28,963
I što sad? Ti samo, ti samo
hoćeš li me predati njima?
743
00:29:31,034 --> 00:29:33,167
U redu, u redu, u redu.
744
00:29:33,169 --> 00:29:34,736
Daj mi samo minutu.
745
00:29:34,738 --> 00:29:36,771
Uzmite si vremena koliko god želite.
746
00:29:36,773 --> 00:29:39,173
Danny. Samo pitam ima li
ništa drugo nismo mogli učiniti?
747
00:29:40,176 --> 00:29:41,809
nešto?
748
00:29:49,351 --> 00:29:51,517
Sići.
749
00:29:56,992 --> 00:29:58,992
Ostani dolje.
750
00:30:01,328 --> 00:30:03,162
U redu.
751
00:30:05,032 --> 00:30:06,198
Oh, čovječe.
752
00:30:06,200 --> 00:30:08,100
Evo što će se dogoditi.
753
00:30:08,102 --> 00:30:10,369
Vodim te na aerodrom,
stavljam te
754
00:30:10,371 --> 00:30:12,537
zadnjim letom iz grada,
Dat ću ti nekoliko dolara,
755
00:30:12,539 --> 00:30:15,741
i ti ćeš početi
novi život negdje drugdje.
756
00:30:16,644 --> 00:30:18,910
I ostavi tebe i moju mlađu sestru
757
00:30:18,912 --> 00:30:20,645
da opet počistiš za mnom?
758
00:30:22,215 --> 00:30:25,116
Ne, ne, Danny.
759
00:30:25,118 --> 00:30:26,550
Odvedi me natrag.
760
00:30:26,552 --> 00:30:29,053
Jimmy, hoćeš li samo začepiti
usta jednom u životu?
761
00:30:29,055 --> 00:30:30,321
Ne, kad smo ušli
Park Sovina glava tog dana,
762
00:30:30,323 --> 00:30:31,689
Rekao sam da smo braća.
763
00:30:31,691 --> 00:30:33,925
Pa, dobro je to Larry
a ostali se nisu pojavili.
764
00:30:33,927 --> 00:30:35,525
Ne, neću otići
dva nasilnika koji sjede ispred
765
00:30:35,527 --> 00:30:37,527
tvoje kuće svake noći
čekajući da se vratim.
766
00:30:37,529 --> 00:30:38,208
Jimmy.
767
00:30:38,232 --> 00:30:39,330
Ne, nisam
učinit ću to, Danny.
768
00:30:39,331 --> 00:30:40,397
- Samo prestani.
-Ne.
769
00:30:40,399 --> 00:30:41,965
Neću to učiniti.
Okrenite se natrag.
770
00:30:41,967 --> 00:30:43,133
Zaokrenuti.
771
00:30:43,135 --> 00:30:44,367
Hoćeš da se okrenem?
772
00:30:44,369 --> 00:30:45,568
Želim da se okreneš.
773
00:30:45,570 --> 00:30:47,204
Želiš li se vratiti?
774
00:30:48,707 --> 00:30:51,108
Da. Želim se vratiti.
775
00:30:51,110 --> 00:30:53,276
U redu.
776
00:30:53,278 --> 00:30:54,743
Vratit ću se.
777
00:30:58,183 --> 00:31:00,216
Hej, Danny.
778
00:31:00,218 --> 00:31:02,151
Koliko će loše biti?
779
00:31:02,153 --> 00:31:05,221
Nećeš noćas umrijeti,
ako je to ono što misliš.
780
00:31:07,892 --> 00:31:10,725
(smijeh)
To je nešto.
781
00:31:10,727 --> 00:31:12,928
U redu, trenutak istine.
782
00:31:12,930 --> 00:31:14,162
hej
783
00:31:15,265 --> 00:31:17,032
Još uvijek ima vremena za presvlačenje
tvoj um.
784
00:31:17,034 --> 00:31:19,801
Ja ću te staviti na let
na Floridu upravo sada.
785
00:31:21,671 --> 00:31:23,839
Ne, moram to učiniti, Danny.
786
00:31:23,841 --> 00:31:25,373
Znaš mene, šest mjeseci
787
00:31:25,375 --> 00:31:28,475
od sada ću se vraćati ovdje
opet u nevolji.
788
00:31:30,012 --> 00:31:33,613
Jeste li im rekli
biti blag prema zubima?
789
00:31:33,615 --> 00:31:35,415
Uvijek sam imao lijepe zube.
790
00:31:38,154 --> 00:31:39,786
(uzdahne)
791
00:31:39,788 --> 00:31:41,621
u redu
792
00:31:41,623 --> 00:31:44,557
(uzdahne)
793
00:31:46,761 --> 00:31:48,928
Volim te brate
794
00:32:14,148 --> 00:32:16,449
Jamie, je li ta žena
Nada se ikada pojavila?
795
00:32:17,123 --> 00:32:18,996
Ne, nego njezin muž
bio ovdje ranije
796
00:32:18,997 --> 00:32:20,237
s malo
previše za reći.
797
00:32:20,238 --> 00:32:21,403
Užasno sam pogriješio.
798
00:32:21,405 --> 00:32:22,739
Nada me samo zvala vrišteći.
799
00:32:22,741 --> 00:32:24,706
Posvađali su se nakon
prošli put smo bili tamo.
800
00:32:24,708 --> 00:32:25,974
Rekla mi je
dođi ovamo, ali
801
00:32:25,976 --> 00:32:27,275
Nisam mogao razumjeti
što je govorila.
802
00:32:27,277 --> 00:32:29,310
Ne znam ništa o tome.
803
00:32:29,312 --> 00:32:30,512
Jamie, bolje da je uhvatiš
804
00:32:30,514 --> 00:32:32,681
van odavde.
Postat će jako ružno.
805
00:32:32,683 --> 00:32:33,715
Što?
806
00:32:33,717 --> 00:32:35,083
kamo ideš
807
00:32:35,085 --> 00:32:36,952
Kamo vodiš mog sina?
808
00:32:36,954 --> 00:32:39,320
Mama? Mama? Mama?
gospođo? gospođo?
809
00:32:39,322 --> 00:32:40,355
Vau, čekaj.
Vau, vau, vau.
810
00:32:40,357 --> 00:32:41,288
Mama. Mama.
Sve ćemo objasniti
811
00:32:41,290 --> 00:32:42,356
tebi kad dođemo do
812
00:32:42,358 --> 00:32:43,691
soba za maloljetnike.
813
00:32:43,693 --> 00:32:44,659
hajde
814
00:32:44,661 --> 00:32:46,326
hajde
Vas!
815
00:32:46,328 --> 00:32:48,062
Za sve si ti kriv!
816
00:32:48,064 --> 00:32:49,697
Zašto ne bi mogao
ostaviti nas na miru?
817
00:32:49,699 --> 00:32:51,632
Ne razumijem, Nada.
Što se dogodilo?
818
00:32:51,634 --> 00:32:53,534
Moj muž je napao
ja nakon što si otišao.
819
00:32:53,536 --> 00:32:55,903
Tukao me do mog
sin me morao braniti!
820
00:32:55,905 --> 00:32:57,971
Sada je moj muž
izboden, u bolnici,
821
00:32:57,973 --> 00:33:00,106
a moj sin je uhićen.
822
00:33:00,108 --> 00:33:02,042
Ima 12-- 12 godina!
823
00:33:02,044 --> 00:33:04,177
O, moj Bože, tako mi je žao.
824
00:33:04,179 --> 00:33:06,445
Ne! Ti se kloni!
825
00:33:06,447 --> 00:33:09,049
Glupa cura!
Učinio si dovoljno!
826
00:33:26,500 --> 00:33:28,701
(ritmično bipkanje)
827
00:33:45,785 --> 00:33:49,019
Ima četiri slomljena rebra,
828
00:33:49,021 --> 00:33:52,155
kolabira pluća
i potres mozga.
829
00:33:53,959 --> 00:33:58,394
Pa... CAT skeniranje
vratio se dobro, pa...
830
00:33:58,396 --> 00:34:00,597
to su dobre vijesti.
831
00:34:03,102 --> 00:34:05,035
jeste li znali
832
00:34:05,037 --> 00:34:06,534
Jesam li znala što?
833
00:34:06,558 --> 00:34:07,704
Ne igraj se
sa mnom, Danny.
834
00:34:07,705 --> 00:34:09,872
Jeste li znali
ovo bi se dogodilo?
835
00:34:09,874 --> 00:34:11,506
Linda, ja sam policajac.
836
00:34:11,508 --> 00:34:12,942
To nije odgovor.
837
00:34:12,944 --> 00:34:15,377
Znao si gdje je.
838
00:34:15,379 --> 00:34:18,280
Ti si ga ostavio
u tom motelu u kojem je odsjeo.
839
00:34:18,282 --> 00:34:20,682
Uvijek sam ti govorio tamo
bile bi stvari
840
00:34:20,684 --> 00:34:23,384
da nikad ne bih bio
moći razgovarati o.
841
00:34:23,386 --> 00:34:26,587
Ali ovaj put moram znati.
842
00:34:26,589 --> 00:34:29,724
Ono što trebate znati je
843
00:34:29,726 --> 00:34:32,460
da ti je brat živ,
844
00:34:32,462 --> 00:34:35,063
i tvoja je obitelj na sigurnom.
845
00:34:35,065 --> 00:34:38,733
I to je stvarno
sve što je sada važno.
846
00:34:40,535 --> 00:34:45,472
Shvaćate da je svrha
ovog ročišta je osporiti
847
00:34:45,474 --> 00:34:47,440
odbijanje vašeg odjela
848
00:34:47,442 --> 00:34:50,978
osloboditi časnike
disciplinske evidencije, zar ne?
849
00:34:50,980 --> 00:34:52,246
To je moje razumijevanje
850
00:34:52,248 --> 00:34:54,982
taj me državni zakon priječi
od njihovog oslobađanja.
851
00:34:54,984 --> 00:34:56,116
Da, ali možeš
852
00:34:56,118 --> 00:34:57,349
napravite iznimku, zar ne?
853
00:34:57,351 --> 00:34:58,985
U određenim slučajevima.
Pa ipak,
854
00:34:58,987 --> 00:35:00,987
dosljedno birate da to ne učinite.
855
00:35:00,989 --> 00:35:02,488
Zašto?
856
00:35:02,490 --> 00:35:05,457
ja biram
da zaštitim privatnost svojih časnika.
857
00:35:05,459 --> 00:35:08,094
Većina pritužbi
su neutemeljene.
858
00:35:08,096 --> 00:35:09,862
Pa znaš
samo te pitam
859
00:35:09,864 --> 00:35:11,063
o obrazloženim pritužbama.
860
00:35:11,065 --> 00:35:13,399
Velika većina
svih pritužbi
861
00:35:13,401 --> 00:35:15,700
sumnjaju
nad sporednim stvarima.
862
00:35:15,702 --> 00:35:18,369
I trebali bismo
da ti vjerujem na riječ.
863
00:35:18,371 --> 00:35:19,671
Zašto?
864
00:35:19,673 --> 00:35:21,139
Jer imate
moć države,
865
00:35:21,141 --> 00:35:22,941
i država
uvijek zna najbolje?
866
00:35:22,943 --> 00:35:24,309
Nisam to rekao.
867
00:35:24,311 --> 00:35:26,044
Ne? Što biste onda rekli?
868
00:35:26,046 --> 00:35:28,013
Da je to dio mog posla
869
00:35:28,015 --> 00:35:30,215
izvršiti svoju prosudbu
kako mi odgovara.
870
00:35:30,217 --> 00:35:32,649
Dakle, vaši službenici uvijek dobiju
korist od sumnje.
871
00:35:32,651 --> 00:35:34,185
Kad je zasluženo.
Zašto?
872
00:35:34,187 --> 00:35:36,020
Samo zato
nose pištolj i
873
00:35:36,022 --> 00:35:37,254
nositi značku?
874
00:35:37,256 --> 00:35:39,790
Jer oni rutinski čine
odluke u djeliću sekunde
875
00:35:39,792 --> 00:35:43,194
pod najtežim
okolnosti.
876
00:35:43,196 --> 00:35:46,163
Zar nemate
osobniji razlog
877
00:35:46,165 --> 00:35:50,766
za blokiranje puštanja
ovih disciplinskih prijava?
878
00:35:54,572 --> 00:35:56,272
ja ne.
Vi ne?
879
00:35:56,274 --> 00:35:58,908
Zar nije istina
da vi sami
880
00:35:58,910 --> 00:36:03,246
bili više puta disciplinski kažnjeni
dok ste bili policajac
881
00:36:03,248 --> 00:36:07,182
u postupcima koji
do sada nisu bili javni?
882
00:36:07,184 --> 00:36:08,717
ČOVJEK:
Časni sude,
883
00:36:08,719 --> 00:36:10,118
prigovaramo.
884
00:36:10,120 --> 00:36:13,455
Nije jasno koji postupak
G. Guerrero misli na.
885
00:36:13,457 --> 00:36:17,192
Časni sude, ovi zapisi
dani su mom uredu
886
00:36:17,194 --> 00:36:21,529
od strane podnositelja pritužbe
u izvornoj akciji.
887
00:36:23,442 --> 00:36:24,814
SUDAC: Ročište je.
dopustit ću ti
888
00:36:24,815 --> 00:36:27,349
pitati o njima... za sada.
889
00:36:31,683 --> 00:36:33,316
Povjerenik Reagan,
890
00:36:34,686 --> 00:36:36,283
sjećate li se da ste bili disciplinirani
891
00:36:36,284 --> 00:36:38,584
za korištenje prekomjerne sile
892
00:36:39,033 --> 00:36:42,200
protiv jednog Rodneyja Becketta?
893
00:36:45,305 --> 00:36:47,271
Da.
894
00:36:47,273 --> 00:36:51,610
Treća osoba koja je svjedočila
incident podnio žalbu.
895
00:36:51,612 --> 00:36:54,646
A kad ste progovorili
toj trećoj strani
896
00:36:54,648 --> 00:36:57,214
za potrebe ovog saslušanja,
897
00:36:57,216 --> 00:36:59,383
on je to potvrdio.
898
00:37:01,253 --> 00:37:05,890
Jeste li i vi govorili
oštećeniku?
899
00:37:07,994 --> 00:37:10,828
(smijeh):
Ne zna se gdje je.
900
00:37:10,830 --> 00:37:13,530
Pa, bilo bi korisno
čuti njegov račun.
901
00:37:13,532 --> 00:37:15,798
Kad bismo mogli.
902
00:37:15,800 --> 00:37:18,768
možete.
903
00:37:18,770 --> 00:37:21,004
On je ovdje.
904
00:37:23,174 --> 00:37:25,508
gospodine Beckett?
905
00:37:35,886 --> 00:37:40,221
G. Beckett je ovdje
vlastitom voljom
906
00:37:40,223 --> 00:37:43,025
i spreman je svjedočiti
što se dogodilo.
907
00:37:43,027 --> 00:37:44,693
- Ne. Časni sude, prigovaram ovome...
- Gospodine Beckett
908
00:37:44,695 --> 00:37:47,862
je također promišljeno pružio
izjavu pod prisegom koja navodi
909
00:37:47,864 --> 00:37:49,263
da je bio na PCP-u
910
00:37:49,265 --> 00:37:53,400
i pao niz stepenice
slučajno.
911
00:37:55,071 --> 00:37:57,872
gospodine Beckett.
912
00:38:05,080 --> 00:38:07,280
Hvala vam, časni sude.
913
00:38:12,588 --> 00:38:14,054
Kako je ruka, Rodney?
914
00:38:14,056 --> 00:38:17,490
Još uvijek se ne mogu ispraviti
sve do kraja.
915
00:38:17,492 --> 00:38:20,827
I još uvijek boli
kad se sprema kiša.
916
00:38:21,662 --> 00:38:24,162
Bilo je lijepo od tebe
doći na sud.
917
00:38:24,164 --> 00:38:26,164
Nisam to učinio za tebe.
918
00:38:26,166 --> 00:38:28,266
Učinio to za mene.
919
00:38:28,268 --> 00:38:32,304
Da pokažem da nisam čovjek kakav sam bio.
920
00:38:35,743 --> 00:38:38,343
Za ono što vrijedi,
učinio si pravu stvar.
921
00:38:40,413 --> 00:38:42,847
Hoćeš li prihvatiti moju zahvalnost?
922
00:38:44,651 --> 00:38:48,352
Samo pazi na lakat.
923
00:38:57,129 --> 00:38:59,329
GUERRERO:
Koliko vas je to koštalo?
924
00:38:59,331 --> 00:39:01,531
Ne toliko koliko
ti misliš, Gerry.
925
00:39:01,533 --> 00:39:04,034
hajde Moraš imati
imao neke poluge.
926
00:39:04,036 --> 00:39:05,936
Bio je to njegov izbor
doći na sud,
927
00:39:05,938 --> 00:39:09,039
baš kao što je to bio tvoj izbor
nagni ruku prije vremena.
928
00:39:09,041 --> 00:39:11,742
u redu, u redu.
U redu, uhvatili ste me.
929
00:39:11,744 --> 00:39:15,144
Ali to ne znači da sam u krivu
o većem problemu.
930
00:39:15,146 --> 00:39:17,279
Javnost ima pravo znati
931
00:39:17,281 --> 00:39:20,315
ako štitiš časnike
s prethodnim lošim djelima.
932
00:39:20,317 --> 00:39:22,451
Narednik
koji je podstavio odjeću vašem klijentu
933
00:39:22,453 --> 00:39:24,286
je dodijeljena izmijenjena dužnost
934
00:39:24,288 --> 00:39:27,690
i bio ohrabren
tražiti prilike drugdje.
935
00:39:27,692 --> 00:39:29,858
Vi vidite stvari
na moj način, povjereniče.
936
00:39:29,860 --> 00:39:31,826
br.
937
00:39:31,828 --> 00:39:36,097
Ali mi brinemo za svoje,
a taj mač siječe na oba načina.
938
00:39:37,100 --> 00:39:38,833
I još nešto, Gerry,
939
00:39:38,835 --> 00:39:41,469
a ovo mislim u
najkorisniji način.
940
00:39:41,471 --> 00:39:42,871
Da?
941
00:39:42,873 --> 00:39:45,073
Nikad ne pretpostavljaj da znaš
942
00:39:45,075 --> 00:39:49,442
sve što znam... o tebi.
943
00:39:53,382 --> 00:39:55,549
(uzdahne)
944
00:40:07,162 --> 00:40:09,361
Naplaćuju porez na pričanje?
945
00:40:09,363 --> 00:40:11,197
da Dvadeset poslije.
946
00:40:11,199 --> 00:40:12,431
- Što?
NICKY: Mama misli
947
00:40:12,433 --> 00:40:13,733
kad prestane razgovor u grupi,
948
00:40:13,735 --> 00:40:15,935
to je ili 20 minuta prije
ili 20 minuta nakon završetka sata.
949
00:40:15,937 --> 00:40:17,103
Istina je.
950
00:40:17,105 --> 00:40:18,537
Ne, to je krevet.
951
00:40:18,539 --> 00:40:22,174
Osim toga, vidim više dugačkih lica
nego cilj u Belmontu.
952
00:40:22,176 --> 00:40:23,975
Neki od nas su imali dug tjedan, tata.
953
00:40:23,977 --> 00:40:25,253
Da, prilično sam
sve sam pričao.
954
00:40:25,277 --> 00:40:26,579
Da, pa, to se događa
955
00:40:26,580 --> 00:40:28,246
kad razgovarate
obje strane vaših usta.
956
00:40:28,248 --> 00:40:30,015
Što?
Ixnay.
957
00:40:30,017 --> 00:40:32,483
Ništa.
Hvala.
958
00:40:32,485 --> 00:40:33,885
U redu.
959
00:40:33,887 --> 00:40:35,053
JAMIE:
Dakle, tata,
960
00:40:35,055 --> 00:40:36,221
kako nitko od nas
ikad čuo
961
00:40:36,223 --> 00:40:37,622
da ste dobili mjesto
na modificirano prije?
962
00:40:37,624 --> 00:40:39,423
Da, tata, kako to?
963
00:40:39,425 --> 00:40:41,391
Oh, mogu misliti
od desetak dobrih razloga.
964
00:40:41,393 --> 00:40:43,094
HENRY:
Jer to su bili samo ljudi
965
00:40:43,096 --> 00:40:45,896
u odjelu koji su bili
trebao znati za to.
966
00:40:45,898 --> 00:40:47,297
Mi smo dio
odjel, zar ne?
967
00:40:47,299 --> 00:40:48,799
U to vrijeme.
968
00:40:48,801 --> 00:40:50,000
A zašto je tako?
969
00:40:50,002 --> 00:40:52,302
Jer ne svi
može razumjeti
970
00:40:52,304 --> 00:40:54,605
što radimo i kako to radimo.
971
00:40:54,607 --> 00:40:56,339
Lako je
naslonjač bek.
972
00:40:56,341 --> 00:40:58,875
To je sasvim druga stvar
biti u areni.
973
00:40:58,877 --> 00:41:01,377
Ali zar ne bi trebao odgovoriti
nekome osim sebe?
974
00:41:01,379 --> 00:41:03,479
Inače tko te drži poštenim?
975
00:41:03,481 --> 00:41:04,580
Da, što s tim?
976
00:41:04,582 --> 00:41:06,382
Vidi, to je
nesavršen sustav
977
00:41:06,384 --> 00:41:08,451
voditi nesavršen
ljudi, u redu?
978
00:41:08,453 --> 00:41:10,720
Zašto to opravdanje
nikad ne radi za mene?
979
00:41:11,789 --> 00:41:14,089
Pa, hoćeš li nas stvarno
odgovoriti na to?
980
00:41:14,091 --> 00:41:15,257
Jer se više trudimo.
981
00:41:15,259 --> 00:41:18,260
Ali ponekad,
ne uspije uvijek.
982
00:41:18,262 --> 00:41:20,462
I što o tome
ako pokušaj pogoršava stvari?
983
00:41:20,464 --> 00:41:21,797
JAMIE:
Bar si pokušao.
984
00:41:21,799 --> 00:41:22,998
Eto toga.
985
00:41:23,000 --> 00:41:24,266
A koja je alternativa?
986
00:41:24,268 --> 00:41:25,901
Svaki za sebe?
987
00:41:25,903 --> 00:41:28,070
Ako ćeš pokušati napraviti
razlika u svijetu,
988
00:41:28,072 --> 00:41:31,272
dobit ćeš svoje ruke
ponekad prljava. Ide uz.
989
00:41:31,274 --> 00:41:33,741
Nije da ne bi trebao
biti odgovoran.
990
00:41:33,743 --> 00:41:35,276
Pa dokle god
kako razumiju zašto
991
00:41:35,278 --> 00:41:38,146
morali ste se spustiti u zemlju
na prvom mjestu.
992
00:41:38,148 --> 00:41:40,281
Nicky, napravio si pogrešan korak,
993
00:41:40,283 --> 00:41:42,483
ali ti si hodao
u pravom smjeru.
994
00:41:42,485 --> 00:41:45,586
To se računa.
995
00:41:53,870 --> 00:42:00,670
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek