1 00:00:26,993 --> 00:00:29,529 [свири тържествена музика] 2 00:00:38,905 --> 00:00:43,777 [разказвач] Около 20 000 Бурска милиция от двете независими бурски републики, 3 00:00:43,777 --> 00:00:45,879 Трансваал и оранжевата свободна държава, 4 00:00:45,879 --> 00:00:50,583 остават да се бият срещу 340 хил обучени британски войници. 5 00:00:52,018 --> 00:00:53,319 И все пак, мощта на британската армия 6 00:00:53,319 --> 00:00:56,289 не може да донесе упорития Бури на колене. 7 00:00:59,159 --> 00:01:01,094 Британският командир, Лорд Кичънър, 8 00:01:01,094 --> 00:01:04,364 нарежда изгарянето от всички бурски ферми. 9 00:01:04,364 --> 00:01:07,567 Животновъдство и водоснабдяване са отровени и унищожени, 10 00:01:07,567 --> 00:01:10,970 и всички жени и деца са поставени в концентрационни лагери, 11 00:01:10,970 --> 00:01:13,473 да принуждавам бурската милиция да се предаде. 12 00:01:15,442 --> 00:01:18,378 Хиляди загинаха в лагерите на лорд Кичънър. 13 00:01:21,948 --> 00:01:25,685 Това има обратен ефект на бурите на което Кичънър се надяваше. 14 00:01:27,554 --> 00:01:31,157 Бури от съседните Британската Капска колония се издига, 15 00:01:31,157 --> 00:01:33,226 и повече от 12 000 капски бунтовници 16 00:01:33,226 --> 00:01:36,262 вземете оръжие срещу британската корона през цялата война. 17 00:01:41,034 --> 00:01:44,204 Наказанието за тяхната държавна измяна е тежка. 18 00:01:44,204 --> 00:01:47,140 В повечето случаи, смъртното наказание. 19 00:01:48,341 --> 00:01:51,411 Но въпреки това продължават да се борят. 20 00:02:41,745 --> 00:02:43,246 само си помисли, 21 00:02:44,581 --> 00:02:46,458 мислехме, че никога няма да имаме дете... 22 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 Бог ни е благословил. 23 00:02:52,797 --> 00:02:53,798 Той има. 24 00:02:56,301 --> 00:02:58,720 Той знаеше, че ти е писано да бъдеш баща, 25 00:02:59,512 --> 00:03:00,764 фермер... 26 00:03:02,724 --> 00:03:04,142 не войник. 27 00:03:08,355 --> 00:03:09,439 Анна. 28 00:03:11,900 --> 00:03:13,568 Какво да кажа на сина ти 29 00:03:13,651 --> 00:03:15,153 ако не се върнеш? 30 00:03:16,696 --> 00:03:18,365 „Баща ти избра войната вместо нас“? 31 00:03:42,639 --> 00:03:44,140 Съжалявам, Вилем. 32 00:03:54,067 --> 00:03:55,527 Къде е най-близкият лагер? 33 00:03:57,612 --> 00:03:59,948 Британците са на около 80 мили към Кимбърли. 34 00:04:01,032 --> 00:04:02,492 Не можем да останем тук твърде дълго. 35 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 Japie може да ми е брат, но той не е най-добрият скаут в света. 36 00:04:05,245 --> 00:04:06,204 Дори и аз да го кажа. 37 00:04:07,330 --> 00:04:08,540 Не говоря за британските лагери. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,459 Къде е най-близкият концентрационен лагер? 39 00:04:15,005 --> 00:04:16,381 Норвалспонт. защо 40 00:04:21,720 --> 00:04:23,054 Колко боеприпаси имате? 41 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 Вилем, не ми остана почти нищо. 42 00:04:27,559 --> 00:04:28,935 Тогава по-добре стреляй, за да убиеш. 43 00:04:30,036 --> 00:04:31,271 Вилем... 44 00:04:32,205 --> 00:04:33,573 Вилем. 45 00:04:34,707 --> 00:04:35,742 [Willem] Хай! 46 00:04:35,984 --> 00:04:36,985 Хайде, Вилем... 47 00:04:37,210 --> 00:04:38,478 Вилем. 48 00:04:39,779 --> 00:04:41,740 По дяволите, Вилем! 49 00:04:46,719 --> 00:04:48,988 [цвилене на коне] 50 00:04:53,259 --> 00:04:55,295 [чуруликане на птици] 51 00:04:57,030 --> 00:04:58,831 [изстрел] 52 00:04:58,831 --> 00:05:01,668 Ето го! Добре, аз ще стъпи и виж. 53 00:05:03,169 --> 00:05:04,604 Чакай, още се движи. 54 00:05:04,604 --> 00:05:06,272 Ой, казвам ти, все още се движи. 55 00:05:06,272 --> 00:05:08,408 Не се брои ако го снимате отблизо. 56 00:05:14,522 --> 00:05:16,483 Негодници! 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,364 Вилем, моля те, това е лудост! 58 00:05:23,239 --> 00:05:25,658 Да отидем да говорим с комендант Велдсман и вземете още няколко мъже. 59 00:05:25,742 --> 00:05:27,243 Знаете какъв ще бъде отговорът му... 60 00:05:28,161 --> 00:05:29,954 Можем ли поне да намерим повече боеприпаси някъде? 61 00:05:30,038 --> 00:05:30,914 къде? 62 00:05:30,997 --> 00:05:31,873 аз не знам 63 00:05:31,956 --> 00:05:32,957 Някъде. 64 00:05:33,541 --> 00:05:36,378 Погрижете се за пазачите от източната и западната страна. 65 00:05:36,961 --> 00:05:38,380 Оставете двата жълти корема на дъното за мен. 66 00:05:39,923 --> 00:05:41,466 Вилем, ако те хванат, ще те убият. 67 00:05:43,635 --> 00:05:45,720 Без жена ми и детето ми, Вече съм мъртъв. 68 00:05:59,234 --> 00:06:00,193 Вилем! 69 00:06:01,653 --> 00:06:02,821 Дай им ада. 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,032 Стреляйте, за да убиете. 71 00:06:14,666 --> 00:06:15,625 Господи... 72 00:06:16,084 --> 00:06:17,127 моля, пощадете ни днес. 73 00:06:18,678 --> 00:06:19,879 [пистолет петли] 74 00:06:20,480 --> 00:06:21,714 [интензивно възпроизвеждане на музика] 75 00:06:22,215 --> 00:06:23,649 Кой е това сега? 76 00:06:24,884 --> 00:06:26,819 [музиката се усилва] 77 00:06:28,755 --> 00:06:30,022 Боже мой! 78 00:06:34,394 --> 00:06:35,895 Те атакуват! 79 00:06:35,895 --> 00:06:37,964 Бурите атакуват! 80 00:06:37,964 --> 00:06:39,499 -[изстрел] -[аха] 81 00:06:40,233 --> 00:06:42,468 [войници крещят] 82 00:06:44,704 --> 00:06:45,772 Ах! 83 00:06:49,409 --> 00:06:50,977 Той слиза отзад! 84 00:06:51,453 --> 00:06:52,328 Анна! 85 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Анна Моркел! 86 00:06:57,459 --> 00:06:59,169 Анна Вилхелмина Моркел! 87 00:06:59,919 --> 00:07:00,962 Вилем! 88 00:07:01,254 --> 00:07:02,255 Анна! 89 00:07:05,508 --> 00:07:07,302 Марике... Къде е Ана? 90 00:07:07,994 --> 00:07:09,729 [цвилене на кон] 91 00:07:10,797 --> 00:07:11,931 [пъшкане] 92 00:07:11,931 --> 00:07:12,965 [изстрел] 93 00:07:19,205 --> 00:07:20,506 Вилем! 94 00:07:20,940 --> 00:07:22,642 [бебешки плач] 95 00:07:25,820 --> 00:07:26,654 Вилем. 96 00:07:26,905 --> 00:07:28,281 Вземете сина си! 97 00:07:28,573 --> 00:07:29,532 Къде е Ана? 98 00:07:29,657 --> 00:07:31,201 Просто го вземи и тръгвай. 99 00:07:32,869 --> 00:07:33,828 Марийке... 100 00:07:36,039 --> 00:07:37,457 Марике... Къде е Ана? 101 00:07:37,957 --> 00:07:38,958 Тя е мъртва. 102 00:07:45,256 --> 00:07:46,174 Бягай! 103 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 махай се оттук 104 00:07:52,171 --> 00:07:53,673 [бебешки писъци] 105 00:08:01,606 --> 00:08:02,982 Вилем! 106 00:08:06,820 --> 00:08:08,146 Вилем! 107 00:08:08,221 --> 00:08:09,622 [сержант] Приближете го. 108 00:08:14,393 --> 00:08:15,895 [плаче тихо] 109 00:08:32,078 --> 00:08:33,646 [стенове] 110 00:08:42,455 --> 00:08:43,422 Не, не, не. 111 00:08:43,422 --> 00:08:45,024 -[птицата отлита] - Не мърдай... 112 00:08:45,024 --> 00:08:46,192 един инч. 113 00:08:47,026 --> 00:08:48,928 Много съжалявам, отче. 114 00:08:49,729 --> 00:08:51,797 Успяхте ли да го довърша поне? 115 00:08:53,199 --> 00:08:54,467 о 116 00:08:54,467 --> 00:08:56,669 Е, повече късмет следващия път? 117 00:08:59,872 --> 00:09:02,208 Катрин, докога бил ли съм тук 118 00:09:02,208 --> 00:09:05,545 - Три години, отче. - Така е, вече три години. 119 00:09:05,545 --> 00:09:07,747 Три години... 120 00:09:07,747 --> 00:09:09,949 през което време имам погледна под всяка скала, 121 00:09:09,949 --> 00:09:12,752 изтърка всяко стръкче трева на този проклет остров, 122 00:09:12,752 --> 00:09:16,222 в търсене на неуловимото Света Елена. 123 00:09:16,222 --> 00:09:19,258 Той изглеждаше доста голям за клевка, не мислиш ли, отче? 124 00:09:19,258 --> 00:09:22,728 телената птица, както го наричат галено от местното население, 125 00:09:22,728 --> 00:09:26,732 всъщност е толкова оскъден, той е намерен на едно място, 126 00:09:26,732 --> 00:09:29,168 и само едно място, по цялото земно кълбо. 127 00:09:29,168 --> 00:09:30,670 И това е този остров. 128 00:09:30,670 --> 00:09:34,440 Затова са нарекли малкият човек тяхната национална птица, 129 00:09:34,440 --> 00:09:36,842 и дори го представи върху техния герб. 130 00:09:38,277 --> 00:09:39,879 [въздишка] 131 00:09:39,879 --> 00:09:42,048 с подианите остани на този остров, 132 00:09:42,048 --> 00:09:45,785 военноморският ни флот представи доста красива порода плъхове 133 00:09:45,785 --> 00:09:49,989 че яде яйцата на това бедно създание. 134 00:09:49,989 --> 00:09:53,926 И оттогава се приема почти митични размери. 135 00:09:53,926 --> 00:09:56,529 Бурските лагери бяха последният пирон в ковчега. 136 00:09:56,529 --> 00:10:01,767 И така, шансовете да има следващ път са доста слаби, скъпа моя. 137 00:10:01,767 --> 00:10:04,170 Просто опитвах за да погледна по-добре, отче. 138 00:10:04,437 --> 00:10:06,105 аз знам 139 00:10:06,105 --> 00:10:10,276 Просто съм заядлива, защото беше последната снимка на моята книга. 140 00:10:10,276 --> 00:10:12,845 - Може би бих могъл... -Баща. 141 00:10:12,845 --> 00:10:15,715 Мислех, че си им казал островът не можеше справя се повече. 142 00:10:16,382 --> 00:10:18,684 [Sterndale] Направих го, но [въздиша] 143 00:10:18,684 --> 00:10:20,987 който слуша стар държавен служител? 144 00:10:23,055 --> 00:10:24,624 Най-добре да слезем там 145 00:10:25,691 --> 00:10:28,294 и покажете на тези бедни души поне две приятелски лица 146 00:10:29,395 --> 00:10:30,930 преди да влязат в лагерите. 147 00:10:32,498 --> 00:10:34,200 [свистене на параход] 148 00:10:44,019 --> 00:10:46,271 Англичаните са използвали тази пуста скала като затвор от векове. 149 00:10:47,605 --> 00:10:48,648 Наполеон, 150 00:10:48,815 --> 00:10:50,483 кралят на зулусите, 151 00:10:51,234 --> 00:10:52,861 а сега бурите. 152 00:10:53,695 --> 00:10:56,573 Единственият начин за бягство е в ковчег. 153 00:10:57,323 --> 00:10:58,992 Просто попитайте Наполеон. 154 00:10:59,525 --> 00:11:01,060 Добре, слушай. 155 00:11:02,328 --> 00:11:04,630 Подредете се отдясно, хайде. 156 00:11:04,630 --> 00:11:06,866 -Хайде ставай. - Мръдни, мръдни. 157 00:11:09,368 --> 00:11:11,771 Не повече от десет души на лодка. 158 00:11:11,771 --> 00:11:15,074 Всеки, хванат да се опитва направете плуване за него ще бъде разстрелян. 159 00:11:26,218 --> 00:11:27,253 [войник] Напред! 160 00:11:28,888 --> 00:11:29,989 дръпни! 161 00:11:31,424 --> 00:11:32,391 дръпни! 162 00:11:33,559 --> 00:11:35,928 Хайде, раздвижи се, премести го, премести го. 163 00:11:35,928 --> 00:11:38,230 Нямайте кървави цяла нощ, хайде. 164 00:11:39,265 --> 00:11:40,499 Разклатете крак. 165 00:11:40,499 --> 00:11:42,201 Сега изчистете района възможно най-бързо, 166 00:11:42,201 --> 00:11:44,737 подредете се, петима мъже занесете това на ефрейтора. 167 00:11:45,337 --> 00:11:48,107 -Сега, затворници от републиката... -Хайде де. 168 00:11:48,107 --> 00:11:50,209 ...това беше преди известен като Трансваал, подредете се от лявата ми страна. 169 00:11:50,209 --> 00:11:53,746 И затворници от Републиката който е бил известен като оранжевата свободна държава, 170 00:11:53,746 --> 00:11:54,914 подредете се отдясно. 171 00:11:54,914 --> 00:11:57,917 - Не беше. Все още е. - Добре, млъкни. 172 00:11:57,917 --> 00:12:00,686 Няма да слуша никого което не ни показва уважение. 173 00:12:00,686 --> 00:12:03,289 Ще направиш какво Добре ти казвам да го направиш. 174 00:12:03,765 --> 00:12:06,434 И със сигурност няма да го слушам нисък, дебел английски сержант. 175 00:12:06,759 --> 00:12:08,194 [сержант] Хей, какво каза? 176 00:12:08,661 --> 00:12:10,062 Спри да се смееш! 177 00:12:10,062 --> 00:12:12,631 Ще се справиш добре кажи ми какво каза! 178 00:12:12,631 --> 00:12:14,867 Аз съм комендант на Република Трансваал. 179 00:12:14,910 --> 00:12:15,911 Пусни го, Гидиън. 180 00:12:15,935 --> 00:12:20,039 Казах, че няма да взема всякакви поръчки от кратко, малко, дебели английски сержанти. 181 00:12:20,473 --> 00:12:21,874 Ти ме слушай. 182 00:12:21,874 --> 00:12:25,244 [вика] Вие сте военнопленник на британската армия, 183 00:12:25,244 --> 00:12:28,214 и ще се справиш добре това, което ти казвам да правиш. 184 00:12:28,214 --> 00:12:29,348 Ясно ли ни е? 185 00:12:30,049 --> 00:12:31,083 Накарай ме. 186 00:12:31,684 --> 00:12:33,018 Сержант! 187 00:12:33,152 --> 00:12:34,153 господине 188 00:12:38,924 --> 00:12:42,294 - Отдръпни се от коменданта. -Да, сър. 189 00:12:53,038 --> 00:12:57,076 Трябва да се извиня от името на сержанта. 190 00:12:57,076 --> 00:13:00,346 Понякога моите мъже липса на необходимите умения... 191 00:13:01,213 --> 00:13:03,082 или ранг 192 00:13:03,082 --> 00:13:06,218 в отношенията с някого на вашето положение. 193 00:13:07,286 --> 00:13:08,821 Аз съм полковник Суонел. 194 00:13:08,821 --> 00:13:10,556 Командир Схипърс. 195 00:13:10,556 --> 00:13:12,057 От Републиканската армия. 196 00:13:12,057 --> 00:13:14,527 Всеки знае ние нямаме армия. 197 00:13:14,527 --> 00:13:17,463 Ние сме обикновени фермери борейки се за нашата свобода. 198 00:13:17,463 --> 00:13:18,531 вярно 199 00:13:19,565 --> 00:13:20,833 Милиция... 200 00:13:21,567 --> 00:13:23,135 В който случай, 201 00:13:23,135 --> 00:13:24,837 той няма ранг. 202 00:13:27,006 --> 00:13:28,207 [пъшкане] 203 00:13:33,045 --> 00:13:36,782 Сержант, позволете ми да ти обясня какво имате работа с тук. 204 00:13:36,782 --> 00:13:38,851 Куп огри 205 00:13:38,851 --> 00:13:42,822 които са оставени сами в пустинята да управлява себе си твърде дълго. 206 00:13:42,822 --> 00:13:45,991 Толкова изостанал и инбреден. 207 00:13:45,991 --> 00:13:52,398 Тяхното примитивно сиво вещество е предизвикал разпад в техните умове, наречени републики. 208 00:13:52,398 --> 00:13:56,168 Сега единствената причина, че те са успели да построят тези разбити републики, 209 00:13:56,168 --> 00:13:59,205 това ли е добрият Господ, в момент на разсейване, 210 00:13:59,205 --> 00:14:02,074 реши да ги даде изобилие от минерали. 211 00:14:02,074 --> 00:14:08,080 злато, диаманти, несравним в цялата империя. 212 00:14:08,681 --> 00:14:10,916 Научен урок, сержант. 213 00:14:11,951 --> 00:14:15,821 Слава Богу, кралицата в нейната безкрайна мъдрост, 214 00:14:15,821 --> 00:14:17,957 реши да се намеси, 215 00:14:17,957 --> 00:14:21,026 и спаси Южна Африка от бурите. 216 00:14:25,698 --> 00:14:30,236 Сега, оближи ботушите на сержанта. 217 00:14:41,080 --> 00:14:44,183 О, позволете ми да ви дам ръка с това. 218 00:14:49,054 --> 00:14:50,389 [стенове] 219 00:14:55,761 --> 00:14:59,498 казах, оближи ботушите на този сержант! 220 00:15:00,132 --> 00:15:01,267 Оближете ги. 221 00:15:03,435 --> 00:15:04,570 Можете ли да го опитате? 222 00:15:05,671 --> 00:15:07,373 Цивилизация. 223 00:15:11,877 --> 00:15:13,646 - Отведи го. -Да, сър. 224 00:15:15,247 --> 00:15:16,315 хайде 225 00:15:17,816 --> 00:15:19,018 [Swannell] Сега... 226 00:15:20,185 --> 00:15:23,822 има ли някой друг че мога да помогна? 227 00:15:23,822 --> 00:15:25,190 -Сержант. -Да, сър? 228 00:15:26,091 --> 00:15:27,660 Има едно нещо, полковник. 229 00:15:27,660 --> 00:15:29,094 Добре, мълчи... 230 00:15:30,388 --> 00:15:32,015 Какво правиш, Вилем? 231 00:15:38,304 --> 00:15:39,438 да 232 00:15:41,340 --> 00:15:45,611 Вие австралийците стреляте ли овцете преди или след имаш ли своя път с тях? 233 00:15:47,913 --> 00:15:49,882 Може би по време на. 234 00:15:49,882 --> 00:15:54,019 По този начин можете да ги занимавате докато ги застреляш главите им отзад. 235 00:15:55,187 --> 00:15:56,355 [подигравка] 236 00:16:01,627 --> 00:16:03,228 [Стърндейл] Полковник Суонел. 237 00:16:04,763 --> 00:16:06,398 Ние няма да имаме това 238 00:16:06,398 --> 00:16:09,001 докато все още съм губернатор на този остров. 239 00:16:21,880 --> 00:16:24,383 мога ли да ти напомня, Губернатор Стърндейл, 240 00:16:24,383 --> 00:16:27,519 че този остров е на военно положение. 241 00:16:27,519 --> 00:16:30,756 [Стърндейл] И мога ли да ви напомня, Полковник Суонел, 242 00:16:30,756 --> 00:16:36,295 че военното положение не позволяват бързо изпълнение без справедлив процес. 243 00:16:37,496 --> 00:16:39,965 Отведете го в лагера заедно с останалите мъже. 244 00:16:39,965 --> 00:16:41,166 Добре, сър. 245 00:16:42,568 --> 00:16:45,237 [сержант] Добре, чухте човека. да вървим 246 00:16:46,839 --> 00:16:49,708 Този остров... 247 00:16:49,708 --> 00:16:53,679 Имам още плъхове в моя лагер, отколкото имаш хора на този остров. 248 00:16:55,147 --> 00:16:58,317 Някога се чудя защо кралицата ви даде такава престижна длъжност? 249 00:17:01,754 --> 00:17:03,322 г-жа Грентхол. 250 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Госпожица Стърндейл е. 251 00:17:06,825 --> 00:17:09,128 да разбира се Моите извинения. 252 00:17:18,070 --> 00:17:20,305 Защо му позволяваш да говоря с теб така, отче? 253 00:17:42,327 --> 00:17:46,031 Това беше едно от двете много смел или много глупав. 254 00:17:46,031 --> 00:17:48,367 Не мога да реша кое. 255 00:17:48,367 --> 00:17:50,369 аз не говоря на вас, британците. 256 00:17:52,704 --> 00:17:54,506 Можеш да ме наричаш много неща, 257 00:17:55,240 --> 00:17:57,342 но не бъдете нарича ме британец. 258 00:17:58,310 --> 00:17:59,445 [пъшкане] 259 00:17:59,954 --> 00:18:01,247 Почти готово. 260 00:18:03,382 --> 00:18:05,584 [войник] Движи се, мързеливи копелета. 261 00:18:08,487 --> 00:18:09,421 хайде 262 00:18:11,090 --> 00:18:14,426 Това е лагерът Stonewood. 263 00:18:14,426 --> 00:18:17,796 Това не е лагер за военнопленници, 264 00:18:17,796 --> 00:18:20,599 тъй като не сте военнопленници. 265 00:18:20,599 --> 00:18:23,702 Това е лагер за интернирани за предатели. 266 00:18:23,702 --> 00:18:25,504 Това е за копелета като теб, 267 00:18:25,504 --> 00:18:28,407 които вдигнаха оръжие срещу тяхната собствена кралица и страна. 268 00:18:29,341 --> 00:18:33,011 Предателите не го правят споделят същите права 269 00:18:33,011 --> 00:18:36,315 като субектите на бурските републики. 270 00:18:36,315 --> 00:18:40,786 Вие ще бъдете обект към правилата и разпоредбите 271 00:18:40,786 --> 00:18:43,088 изложено от полковник Суонел. 272 00:18:43,088 --> 00:18:46,725 - Това е общо... - Дръж си устата затворена, старче. 273 00:18:46,725 --> 00:18:53,599 Полковник Суонъл нареди упражнения за ориентиране за останалата част от деня... 274 00:18:55,634 --> 00:18:58,670 и ще ви бъде отказано дажби тази вечер. 275 00:19:01,740 --> 00:19:04,409 Имате тези две глупости да благодаря за това. 276 00:19:07,546 --> 00:19:10,048 Опитайте нещо от това глупости с мен, момче, 277 00:19:10,048 --> 00:19:11,416 Ще ти счупя челюстта. 278 00:19:13,619 --> 00:19:15,420 Двойно време, редник. 279 00:19:16,355 --> 00:19:18,991 Да видим какви са тези копелета са направени от. 280 00:19:18,991 --> 00:19:21,326 [частно] Добре. Време е да станете цивилизовани, момчета. 281 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 Време е за тласък от теб, малко момче. 282 00:19:29,434 --> 00:19:31,904 Когато вашата хижа се отключва всяка сутрин, 283 00:19:31,904 --> 00:19:37,142 ще получиш хляб и вода дажби за останалата част от деня. 284 00:19:37,142 --> 00:19:40,012 След това ще марширувате до кариера Stonewood 285 00:19:40,012 --> 00:19:43,215 и раждането ще започне точно в 6:00 сутринта. 286 00:19:44,116 --> 00:19:46,652 Ще се върнеш в лагера в 21:00ч. 287 00:19:46,652 --> 00:19:48,787 [саркастично] О, добре. Съюзни часове. 288 00:19:48,787 --> 00:19:53,559 Придържаш се към правилата, и животът тук ще бъде прекрасен. 289 00:19:54,326 --> 00:19:56,361 [крещи маршируващи лозунги] 290 00:19:58,697 --> 00:19:59,898 [пръскане] 291 00:20:04,403 --> 00:20:06,705 Вижте ги горките копелета, ефрейтор. 292 00:20:06,705 --> 00:20:09,908 Мислех ги за момчета бяха направени от лайна и цимент. 293 00:20:09,908 --> 00:20:11,643 Изглежда, че са, сър. 294 00:20:11,643 --> 00:20:15,347 Е, просто трябва продължавай да ги стискаш докато лайната свършат. 295 00:20:15,881 --> 00:20:17,649 Хайде, мързеливци. 296 00:20:17,950 --> 00:20:19,818 [крещя] 297 00:20:21,653 --> 00:20:23,222 Хайде, раздвижи се. 298 00:20:23,689 --> 00:20:25,557 [крещя] 299 00:20:28,126 --> 00:20:30,229 Престани да се измъкваш, копеле. 300 00:20:30,229 --> 00:20:32,497 хайде давай ти, малко момиче, мърдай. 301 00:20:32,497 --> 00:20:35,968 Няма да има контакт с затворници от други лагери 302 00:20:36,501 --> 00:20:37,736 нито цивилни. 303 00:20:37,736 --> 00:20:39,504 [войник] Хайде, мръднете, копелета. 304 00:20:41,032 --> 00:20:41,950 Не мога повече. 305 00:20:41,973 --> 00:20:42,841 Вдигнете този човек. 306 00:20:42,909 --> 00:20:44,035 Вие можете. 307 00:20:44,619 --> 00:20:46,079 Не мислете за болката. 308 00:20:46,162 --> 00:20:47,414 Прекарайте го. 309 00:20:48,046 --> 00:20:50,716 Казах, вдигнете този човек, мързеливо копеле. 310 00:20:52,618 --> 00:20:53,785 Вдигнете го! 311 00:20:54,920 --> 00:20:56,488 [пъшкане] 312 00:20:57,716 --> 00:20:59,050 ставай! 313 00:21:00,692 --> 00:21:02,327 [войник] Продължавайте! 314 00:21:14,806 --> 00:21:16,275 [войник] Движи се. 315 00:21:23,582 --> 00:21:26,718 Продължавай да се движиш. тръгвай! 316 00:21:34,669 --> 00:21:35,837 вода. 317 00:21:37,964 --> 00:21:39,591 Наистина ли не ни дават храна? 318 00:21:44,303 --> 00:21:48,607 Сега ще седнете в центъра с лице към тях. 319 00:21:59,484 --> 00:22:00,519 Яжте! 320 00:22:04,189 --> 00:22:05,991 Ой, обърни се. 321 00:22:09,761 --> 00:22:11,363 Казах обърни се! 322 00:22:11,723 --> 00:22:13,467 Моля, сержант. 323 00:22:13,565 --> 00:22:14,800 Обърни се! 324 00:22:15,467 --> 00:22:17,669 Моля те, дай им моята храна. 325 00:22:19,938 --> 00:22:22,507 вярно Яжте, копелета. 326 00:22:25,043 --> 00:22:26,945 Той каза: "Яжте"! 327 00:22:31,017 --> 00:22:32,352 вода. 328 00:22:32,686 --> 00:22:34,312 Моля те, Боже, вода... 329 00:22:40,292 --> 00:22:41,960 [сержант] Къде... къде отиваш, момче? 330 00:22:44,029 --> 00:22:46,131 Ти ме чу. седнете 331 00:22:46,131 --> 00:22:48,133 [викане] Казах седни, момче. 332 00:22:48,834 --> 00:22:50,936 -Вземете го. -Слизай. 333 00:22:51,870 --> 00:22:53,772 Хайде, раздвижи се. 334 00:22:53,772 --> 00:22:54,973 ставай 335 00:22:57,442 --> 00:22:58,577 [чаша трака] 336 00:22:58,878 --> 00:23:00,380 копеле! 337 00:23:01,980 --> 00:23:04,249 Вземете и тези двете. 338 00:23:04,249 --> 00:23:06,385 - Заповеди на полковник. - Да, сержант. 339 00:23:06,385 --> 00:23:07,886 -Движи се. -Точно. 340 00:23:09,388 --> 00:23:11,289 Ставай, румен глупак. 341 00:23:11,289 --> 00:23:12,958 Хайде да тръгваме. 342 00:23:13,392 --> 00:23:15,627 вярно Яжте. 343 00:23:15,627 --> 00:23:18,797 И новите ви приятели ще спят където седят тази вечер. 344 00:23:39,751 --> 00:23:41,119 Този човек ще умре. 345 00:23:41,820 --> 00:23:43,422 Той не е мъж. 346 00:23:44,423 --> 00:23:46,057 Той е бур. 347 00:24:04,743 --> 00:24:06,044 [вратата се затваря] 348 00:24:11,116 --> 00:24:14,686 Жаден ли си... 349 00:24:18,757 --> 00:24:20,725 О, да. 350 00:24:20,725 --> 00:24:25,063 Прекарах няколко години във войната, воюваща в източен Трансваал. 351 00:24:25,063 --> 00:24:28,700 И през това време, Започнах да презирам хората ти. 352 00:24:28,700 --> 00:24:34,873 Изпитах голямо удоволствие от бърсането толкова много от вас от лицето на земята, колкото е възможно. 353 00:24:34,873 --> 00:24:36,174 [задушаване] 354 00:24:36,174 --> 00:24:37,776 Щеше да е много повече 355 00:24:37,776 --> 00:24:41,613 ако не трябваше справя се с безгръбначните, бюрократични копелета 356 00:24:41,613 --> 00:24:43,482 като губернатор Стърндейл. 357 00:24:44,249 --> 00:24:45,517 той, ъъъ 358 00:24:46,451 --> 00:24:49,654 смили се над низши видове като теб. 359 00:24:51,990 --> 00:24:53,592 [тръпки] 360 00:24:54,359 --> 00:24:56,795 Но аз нямам такива притеснения 361 00:24:56,795 --> 00:25:00,098 относно поставянето на куршум в главата на изтичането на котилото. 362 00:25:02,334 --> 00:25:04,503 И така, отначало, 363 00:25:06,004 --> 00:25:09,741 можете да разберете Бях доста разочарован 364 00:25:09,741 --> 00:25:11,810 че не можах застрелям те този следобед. 365 00:25:12,444 --> 00:25:13,879 [въздишка] 366 00:25:20,685 --> 00:25:23,722 Но тогава ми просветна, 367 00:25:23,722 --> 00:25:26,625 че е точно така каквото искаш. 368 00:25:27,692 --> 00:25:30,462 Така че ще те запазя жив, 369 00:25:30,462 --> 00:25:32,063 за да мога да те счупя. 370 00:25:32,731 --> 00:25:35,433 И тогава, и само тогава, 371 00:25:35,433 --> 00:25:38,703 ще те сложа ли от мизерията си. 372 00:25:40,272 --> 00:25:41,940 И ако го направя сам? 373 00:25:42,807 --> 00:25:45,744 [смее се] Предполагам, че няма да го направите. 374 00:25:46,745 --> 00:25:48,446 Гордост. 375 00:25:48,446 --> 00:25:51,116 Гордостта е падението от вас хора. 376 00:25:51,116 --> 00:25:52,684 така... 377 00:25:52,684 --> 00:25:55,353 ще... останеш жив, 378 00:25:55,353 --> 00:25:59,691 и се опитайте да бъдете смели като глупавите копелета в земята до теб. 379 00:25:59,691 --> 00:26:02,694 И тогава... И тогава, една сутрин, изведнъж ще се събудиш, 380 00:26:02,694 --> 00:26:04,763 и ще разбереш където си ти. 381 00:26:04,763 --> 00:26:07,198 Ще разбереш ти си загубил страната си. 382 00:26:07,198 --> 00:26:11,336 Ще разбереш бурската нация е унищожен. 383 00:26:13,104 --> 00:26:16,107 Тогава... ще разберете 384 00:26:17,976 --> 00:26:19,311 че сме спечелили. 385 00:26:28,119 --> 00:26:29,921 - Затвори го. -Да, сър. 386 00:26:52,143 --> 00:26:55,647 Сложи си тези. когато приключиш, можете да ядете. 387 00:27:21,940 --> 00:27:23,775 [тракане] 388 00:27:35,487 --> 00:27:36,821 Той си отиде. 389 00:28:07,052 --> 00:28:08,153 [войник] Ой! 390 00:28:17,462 --> 00:28:19,230 аз не знам какво казва. 391 00:28:19,230 --> 00:28:20,432 Има нужда от вода. 392 00:28:21,666 --> 00:28:22,867 Донеси малко. 393 00:28:26,164 --> 00:28:28,375 Никога не трябва... 394 00:28:34,964 --> 00:28:36,966 Никога не трябва да се предаваш. 395 00:28:58,069 --> 00:28:59,370 [лопата] 396 00:29:12,836 --> 00:29:13,670 хей 397 00:29:14,295 --> 00:29:16,089 Казах, имаш ли някакви паунда в себе си? 398 00:29:16,172 --> 00:29:17,173 не 399 00:29:17,674 --> 00:29:18,508 сигурен ли си 400 00:29:19,342 --> 00:29:21,094 Защото ако го направиш, можете да хапнете добре тази вечер. 401 00:29:21,845 --> 00:29:23,054 Или пийте. 402 00:29:23,304 --> 00:29:24,264 Пуши... всичко. 403 00:29:25,140 --> 00:29:26,558 Просто зависи колко имаш. 404 00:29:27,142 --> 00:29:28,268 нямам нищо 405 00:29:32,522 --> 00:29:33,481 Трудно е за вярване. 406 00:29:33,565 --> 00:29:35,900 Всички знаят, че трябва да извършвате контрабанда нещо, ако сте заловен. 407 00:29:36,026 --> 00:29:37,235 Дори децата го знаят. 408 00:29:37,485 --> 00:29:38,611 нямам нищо 409 00:29:38,903 --> 00:29:40,697 във всеки случай Не знаех къде да го скрия. 410 00:29:43,491 --> 00:29:46,453 Има много дупки британците не обичат да се задълбочават. 411 00:29:49,456 --> 00:29:50,665 Какъв лагер е това? 412 00:29:52,375 --> 00:29:53,585 Това е Дедууд. 413 00:29:54,836 --> 00:29:56,004 Трансвалерски лагер. 414 00:29:56,880 --> 00:29:58,089 Изглежда различно от нашето. 415 00:29:58,506 --> 00:29:59,674 Хубав е животът там. 416 00:29:59,883 --> 00:30:01,259 Те могат да направят каквото искат. 417 00:30:02,761 --> 00:30:04,262 Какво играят? 418 00:30:04,596 --> 00:30:05,847 Това е ръгби. 419 00:30:06,181 --> 00:30:07,599 Любимият спорт на британците. 420 00:30:07,672 --> 00:30:11,843 Ръгбито е единственото нещо тези копелета са давали светът, който струва пукната пара. 421 00:30:12,020 --> 00:30:14,397 Виждате ли, трябва да бъдете проклет шпионин да мисли така. 422 00:30:14,813 --> 00:30:16,881 [крещя] 423 00:30:40,840 --> 00:30:41,841 Вилем Моркел. 424 00:30:46,554 --> 00:30:48,515 Беше смело нещо ти направи снощи. 425 00:30:49,599 --> 00:30:50,809 Трябваше да го напусна. 426 00:30:51,726 --> 00:30:53,061 Просто му дадох фалшива надежда. 427 00:30:54,729 --> 00:30:56,064 Поне опитахте. 428 00:30:57,065 --> 00:30:58,400 Вече сме мъртви. 429 00:30:58,483 --> 00:31:00,193 Просто още не го осъзнаваме. 430 00:31:11,246 --> 00:31:13,123 Фил Блигнаут от Блумфонтейн. 431 00:31:14,624 --> 00:31:15,625 Радвам се да се запознаем. 432 00:31:15,709 --> 00:31:16,918 Трябва да извините Даниел. 433 00:31:19,087 --> 00:31:20,463 Той отиде на война 434 00:31:20,588 --> 00:31:22,215 и взе и двете си момчета със себе си. 435 00:31:23,591 --> 00:31:25,969 Собственият му брат го предаде на англичаните. 436 00:31:26,803 --> 00:31:28,304 Когато бяха хванати, 437 00:31:28,388 --> 00:31:30,724 той трябваше да гледа как екзекутират момчетата му. 438 00:31:31,266 --> 00:31:32,892 Съпругата му го обвинява за смъртта им. 439 00:31:36,229 --> 00:31:37,480 нали знаеш... 440 00:31:39,065 --> 00:31:40,483 можете да се биете срещу врага си, 441 00:31:41,401 --> 00:31:42,902 но не можете да се биете със собствените си хора. 442 00:31:59,586 --> 00:32:00,879 Колко далеч мислите, че може да плува човек? 443 00:32:03,214 --> 00:32:04,382 Не достатъчно далеч. 444 00:32:04,883 --> 00:32:07,010 Един ден в кариерата и сега мислиш, че си твърд? 445 00:32:07,093 --> 00:32:07,969 аз не съм дете 446 00:32:08,053 --> 00:32:09,054 Боря се повече от година. 447 00:32:09,179 --> 00:32:10,388 Просто слушайте това дете. 448 00:32:12,766 --> 00:32:15,602 Не си първият да мисля за плуване до лодките. 449 00:32:16,478 --> 00:32:18,438 Знаете ли какво се случи с задниците, които се опитаха? 450 00:32:19,189 --> 00:32:21,316 Погребани са в плитки гробове близо до ковчезите. 451 00:32:24,861 --> 00:32:25,987 Вземете си нещата и тръгвайте. 452 00:32:34,287 --> 00:32:36,623 Ето го задника с неговите кукли. 453 00:32:37,322 --> 00:32:38,489 да вървим 454 00:32:42,879 --> 00:32:46,841 The King's Own Royal Lancaster Ръгби спорт на полка. 455 00:32:48,385 --> 00:32:51,680 Освен унищожаването на бурите, това е най-голямото удоволствие за полковника. 456 00:32:53,306 --> 00:32:56,685 Той специално внесе Лейтенант Бътлър да води неговия екип. 457 00:32:57,775 --> 00:32:59,277 Той играе за Англия. 458 00:32:59,777 --> 00:33:01,179 Брилянтен играч. 459 00:33:02,547 --> 00:33:05,083 - Познаваш ли го? -Не. 460 00:33:06,184 --> 00:33:08,386 Но пътищата ни се пресекоха. 461 00:33:08,386 --> 00:33:11,289 Преди няколко години, когато беше ученик, 462 00:33:11,289 --> 00:33:15,026 Обучавах конкурентна школа в Типеръри, в шотландския колеж. 463 00:33:15,026 --> 00:33:18,196 Той сам ни унищожи в онзи ден. 464 00:33:18,930 --> 00:33:20,398 Отличен играч. 465 00:33:20,765 --> 00:33:22,533 И той го знае. 466 00:33:22,533 --> 00:33:25,536 Най-резултатен играч за британците на техните турнета. 467 00:33:26,339 --> 00:33:28,008 Тогава Даниел трябва да го познава. 468 00:33:28,573 --> 00:33:29,874 СЗО? 469 00:33:29,874 --> 00:33:34,212 Даниел. Той играеше за Южна Африка срещу британците през 96 г. 470 00:33:34,681 --> 00:33:35,807 Той току-що научи играта, защото 471 00:33:35,890 --> 00:33:36,850 той е бил обучен във Виктория Колидж 472 00:33:36,933 --> 00:33:38,393 докато играе срещу британците. 473 00:33:39,050 --> 00:33:42,587 Различно е от като шпионин. 474 00:33:44,607 --> 00:33:45,608 Даниел. 475 00:33:46,651 --> 00:33:47,986 Играли ли сте някога срещу Бътлър? 476 00:33:53,264 --> 00:33:57,001 Той трябва да създаде отбор. Научете мъжете как да играят. 477 00:33:57,001 --> 00:33:59,737 И винаги съм казвал бурите биха били сила, с която трябва да се съобразявате 478 00:33:59,737 --> 00:34:01,672 ако играеха ръгби. 479 00:34:01,672 --> 00:34:04,742 Когато играх тази игра, Все още вярвах британците бяха мъже. 480 00:34:05,643 --> 00:34:07,145 Не чудовища. 481 00:34:09,480 --> 00:34:11,816 Бих предпочел да умра отколкото да докоснете отново топка за ръгби. 482 00:34:12,650 --> 00:34:13,885 [свиркване] 483 00:34:13,885 --> 00:34:15,086 [сержант крещи] Върни се на работа. 484 00:34:15,086 --> 00:34:17,088 Добре, хайде. да вървим 485 00:34:17,789 --> 00:34:19,390 Продължавай с това. 486 00:34:19,390 --> 00:34:22,260 Вдигни краката си. Махайте се от задниците. 487 00:34:23,094 --> 00:34:25,063 Ой, ти там. ставай 488 00:34:26,798 --> 00:34:28,766 Хайде, момчета. Движете се. 489 00:34:38,576 --> 00:34:40,778 Ой, ритни го тук. 490 00:34:40,778 --> 00:34:44,382 [човек] Да, ритни го. Да видим дали ще стигнеш. 491 00:34:44,382 --> 00:34:47,085 Да видим дали можете дори направете връзка по него. 492 00:35:13,411 --> 00:35:14,378 Добре. 493 00:35:15,813 --> 00:35:17,281 Обратно към тренировките, момчета. 494 00:35:17,281 --> 00:35:20,318 Затворниците изглежда са в нужда малко упражнение, сержант. 495 00:35:21,819 --> 00:35:23,187 Прав сте, сър. 496 00:35:23,187 --> 00:35:26,491 страхотно да те видим подредете се с няколко скали. 497 00:35:28,837 --> 00:35:29,913 благодаря много 498 00:35:30,061 --> 00:35:31,696 [войник] Хайде, спри. 499 00:35:34,599 --> 00:35:35,733 Казах спри! 500 00:35:38,903 --> 00:35:40,138 [изстрел] 501 00:35:45,943 --> 00:35:47,211 [войник] Ставай. 502 00:35:47,545 --> 00:35:48,646 [човек стене] 503 00:35:54,619 --> 00:35:56,254 [човек се задъхва] 504 00:36:00,725 --> 00:36:01,826 Лейтенант Бътлър. 505 00:36:03,060 --> 00:36:05,496 -Сър? - Донеси си револвера. 506 00:36:08,366 --> 00:36:09,433 Да, сър. 507 00:36:10,568 --> 00:36:12,170 [напрегната музика] 508 00:36:24,549 --> 00:36:25,650 господине 509 00:36:25,950 --> 00:36:27,385 По моя поръчка. 510 00:36:27,919 --> 00:36:29,220 сър? 511 00:36:29,220 --> 00:36:30,821 Има ли проблем, Бътлър? 512 00:36:32,323 --> 00:36:34,425 Затворник се опитал да избяга. 513 00:36:39,497 --> 00:36:40,698 Да, сър. 514 00:36:43,034 --> 00:36:44,435 Бягай. 515 00:36:48,639 --> 00:36:49,840 Не може да ме застреля. 516 00:36:49,840 --> 00:36:53,077 Или го направи където стои. Можете да рискувате. 517 00:36:53,077 --> 00:36:54,579 За мен няма значение. 518 00:36:57,348 --> 00:36:58,249 но... 519 00:36:58,249 --> 00:37:01,986 десет, девет, осем, 520 00:37:02,687 --> 00:37:04,055 седем, лейтенант, 521 00:37:04,055 --> 00:37:06,657 шест, пет... 522 00:37:09,093 --> 00:37:10,962 две, едно. 523 00:37:10,962 --> 00:37:12,396 [изстрели] 524 00:37:15,967 --> 00:37:17,301 [издишва] 525 00:37:30,147 --> 00:37:31,916 Да работим нататък тези скали, а? 526 00:37:36,020 --> 00:37:37,788 [свири гробна музика] 527 00:37:59,279 --> 00:38:00,655 Никога няма да оцелеем без месо. 528 00:38:02,365 --> 00:38:04,409 Ето защо мъжете търси червеи под камъните. 529 00:38:06,450 --> 00:38:07,885 [плаче] 530 00:38:11,124 --> 00:38:12,375 Уинанд, какво става? 531 00:38:14,336 --> 00:38:15,253 Пази тишина. 532 00:38:16,560 --> 00:38:20,531 Ой какво става там? 533 00:38:20,531 --> 00:38:22,767 [Уайнанд продължава да плаче] 534 00:38:22,767 --> 00:38:24,869 Изведете го от тук преди това Пристига лейтенант Бътлър. 535 00:38:25,803 --> 00:38:27,638 -млъкни -Просто млъкни. 536 00:38:28,016 --> 00:38:28,933 Моля, запазете тишина. 537 00:38:29,707 --> 00:38:31,475 -Ой. -Какво става там? 538 00:38:31,475 --> 00:38:33,544 Казах си дръж устата затворена, малко момче. 539 00:38:33,544 --> 00:38:34,812 млъкни! 540 00:38:35,513 --> 00:38:36,647 ставай! 541 00:38:38,382 --> 00:38:40,484 Вдигни го. Махни се от мен. 542 00:38:40,484 --> 00:38:42,019 -Вдигнете го, веднага! -Да, сър. 543 00:38:42,019 --> 00:38:43,220 Вдигни го. 544 00:38:43,220 --> 00:38:44,655 Уинанд... 545 00:38:45,756 --> 00:38:46,957 млъкни! 546 00:38:46,957 --> 00:38:48,492 [Уайнанд продължава да плаче] 547 00:38:52,763 --> 00:38:53,964 млъкни! 548 00:39:05,409 --> 00:39:06,977 [Уайнанд крещи] 549 00:39:12,936 --> 00:39:15,897 Ето го и този на губернатора седмична част от благотворителността. 550 00:39:18,155 --> 00:39:19,924 [Уайнанд продължава да плаче] 551 00:39:28,999 --> 00:39:30,801 „Любовта е мила и не ревнува. 552 00:39:31,869 --> 00:39:34,572 Любовта не се хвали и не е арогантен." 553 00:39:34,572 --> 00:39:36,374 [Викането на Уайнанд продължава] 554 00:39:36,374 --> 00:39:38,809 „Любовта не постъпвай неподобаващо. 555 00:39:39,443 --> 00:39:41,445 Не търси своето. 556 00:39:42,079 --> 00:39:43,714 Не е провокиран. 557 00:39:45,349 --> 00:39:48,452 Не взема под внимание претърпяна неправда. 558 00:39:49,854 --> 00:39:51,389 Любовта не се радва..." 559 00:39:56,494 --> 00:39:59,530 „Любовта не се радва в неправдата, 560 00:39:59,530 --> 00:40:01,599 но се радва с истината. 561 00:40:05,069 --> 00:40:06,537 Любовта никога не отпада." 562 00:40:11,327 --> 00:40:17,459 Велико и вечно същество 563 00:40:19,044 --> 00:40:22,714 Да се страхуваш 564 00:40:24,215 --> 00:40:30,305 Не ме наказвай в гняв 565 00:40:34,665 --> 00:40:36,600 Вие наистина имате начин с думи, Катрин. 566 00:40:36,600 --> 00:40:38,135 Те не са мои думи. 567 00:40:39,570 --> 00:40:40,905 Мислех, че може да се присъедините към нас 568 00:40:40,905 --> 00:40:43,040 за играта срещу лагера Дедууд, утре следобед. 569 00:40:43,040 --> 00:40:45,976 Ти каза този вид на лечението ще спре! 570 00:40:45,976 --> 00:40:48,379 "Лечение"? Това е само игра на ръгби. 571 00:40:48,379 --> 00:40:50,047 Не говоря за ръгбито! 572 00:40:51,449 --> 00:40:53,384 говоря за онзи мъж, когото чух да крещи 573 00:40:53,384 --> 00:40:55,252 от тази заровена кутия в земята отзад. 574 00:40:55,252 --> 00:40:58,389 Не е мое решение. Полковникът има предвид неговите заповеди. 575 00:40:58,389 --> 00:40:59,924 Ти ме погледна в очите и ти ми обеща 576 00:40:59,924 --> 00:41:02,159 че тези затворници ще бъдат третирани с достойнство 577 00:41:02,159 --> 00:41:03,794 и уважение. 578 00:41:03,794 --> 00:41:07,264 - Сега, Катрин, аз... - Кажете на вашия полковник, това са хора, а не животни. 579 00:41:07,264 --> 00:41:08,999 Те са човешки същества с права, 580 00:41:08,999 --> 00:41:11,902 който един ден ще погледне назад и помни само ужасите на Британската империя 581 00:41:11,902 --> 00:41:12,970 нанесени им. 582 00:41:14,538 --> 00:41:16,140 Това ще спре сега. 583 00:41:16,140 --> 00:41:18,309 Или ти се кълна, ще пиша на Лорд Чембърлейн лично. 584 00:41:18,309 --> 00:41:20,010 ще пиша на кралицата, ако трябва, 585 00:41:20,010 --> 00:41:23,047 и изисквайте главите да се търкалят за тези варварски действия, 586 00:41:23,547 --> 00:41:25,015 включително твоята. 587 00:41:28,853 --> 00:41:30,855 - Катрин, моля те... - Недей... 588 00:41:30,855 --> 00:41:31,989 наричай ме Катрин. 589 00:41:50,875 --> 00:41:52,776 [плъхове скърцат] 590 00:41:52,776 --> 00:41:55,513 Това беше силен удар ти даде тази топка днес. 591 00:41:56,313 --> 00:41:58,716 Няма нищо общо с това. 592 00:41:58,716 --> 00:42:01,218 Все едно риташ шишарки при реката. 593 00:42:01,652 --> 00:42:03,888 Днес бях сериозен. 594 00:42:03,888 --> 00:42:06,423 Вие, момчета, ще успеете страхотни играчи на ръгби. 595 00:42:06,423 --> 00:42:08,025 Ти си психически силен. 596 00:42:08,025 --> 00:42:11,262 Построени като тухлени лайна, можете да правите кръгове около англичаните. 597 00:42:12,296 --> 00:42:14,565 Искате да получите толкова много да играем заедно? 598 00:42:14,565 --> 00:42:17,935 Спортът е начин за това. 599 00:42:17,935 --> 00:42:21,105 Всичко, от което се нуждаят, е общ враг, и кой по-добър от англичаните? 600 00:42:21,105 --> 00:42:25,776 Приятелю, изглежда имаш не научи нищо за бурите във вашето време с тях. 601 00:42:25,776 --> 00:42:28,379 Те са най упорит народ на земята. 602 00:42:28,379 --> 00:42:30,314 Не можем да стоим заедно. 603 00:42:30,314 --> 00:42:32,049 Никога не съм. Никога няма. 604 00:42:32,883 --> 00:42:35,619 Тази война е отново доказателство за това. 605 00:42:37,354 --> 00:42:40,891 Ирландците, приятелю, 606 00:42:40,891 --> 00:42:43,594 те са били потискани от англичаните повече от 700 години, 607 00:42:43,594 --> 00:42:45,696 и още се караме помежду си, повярвай ми. 608 00:42:47,197 --> 00:42:48,799 Разбирам бурите. 609 00:42:50,668 --> 00:42:54,672 Но ако ги дадете някой, на когото да гледаш... 610 00:43:00,311 --> 00:43:01,912 И това няма да съм аз. 611 00:43:03,781 --> 00:43:06,650 Говорете с Daniel Malherbe. Той е вашият ръгбист. 612 00:43:07,551 --> 00:43:09,086 Иска ми се да можех. 613 00:43:09,086 --> 00:43:11,188 Но той има още повече на желание за смърт от вас. 614 00:43:11,188 --> 00:43:14,358 Поне все още имаш малко битка, останала в костите ви. 615 00:43:14,358 --> 00:43:16,827 Сега ме чуй, ирландецо. 616 00:43:16,827 --> 00:43:20,130 Ти не знаеш нищо за мен. Нито някой друг тук. 617 00:43:21,065 --> 00:43:23,200 И аз искам остане така, разбираш ли? 618 00:43:42,319 --> 00:43:44,355 - Правата им? -Да, сър. 619 00:43:44,355 --> 00:43:47,691 Опитах се да обясня това те нямат права, сър, но тя, ъъъ, 620 00:43:48,626 --> 00:43:50,294 тя не ми даде шанс. 621 00:43:50,294 --> 00:43:53,831 Каза, че ще докладва за нашия... "неправилно поведение" беше думата, която тя използва. 622 00:43:54,698 --> 00:43:57,101 Глупави проклети избирателни права. 623 00:43:58,535 --> 00:44:01,105 Това е болест според мен. 624 00:44:06,143 --> 00:44:07,778 Чай от Китай. 625 00:44:08,779 --> 00:44:11,181 Захар от Карибите. 626 00:44:14,818 --> 00:44:17,888 Перфектни примери на цивилизацията, 627 00:44:17,888 --> 00:44:20,858 все пак невъзможно без война или робство. 628 00:44:25,095 --> 00:44:33,103 че затворниците от Стоунууд може да се състезава в Деня на Трафалгар тържества този уикенд. 629 00:44:33,303 --> 00:44:35,773 Това ще я задържи извън косите ни за известно време. 630 00:44:37,074 --> 00:44:38,242 Благодаря, сър. 631 00:44:40,744 --> 00:44:42,212 О, лейтенант. 632 00:44:42,980 --> 00:44:44,748 Най-доброто, което пазим официалните факти направо 633 00:44:44,748 --> 00:44:47,518 за вчерашното малко, инцидент със стрелба. 634 00:44:47,518 --> 00:44:51,889 Не бих искал да те видя изправени пред комисионна поради неточен отчет. 635 00:44:53,223 --> 00:44:54,525 Да, сър. 636 00:44:54,525 --> 00:44:58,062 Момчета готови ли сте за този следобед, тогава? 637 00:44:58,062 --> 00:44:59,363 Разбира се, сър. 638 00:44:59,363 --> 00:45:02,266 но аз... Всъщност чувствам, че имаме нужда по-силни загряващи игри 639 00:45:02,266 --> 00:45:05,869 ако се надяваме да сложим такъв над екипа на полковник Макгуайър в тримесечията следващия месец. 640 00:45:05,869 --> 00:45:09,206 Игра срещу отбора на Boer може да изглежда тривиално за нашите мъже, 641 00:45:09,206 --> 00:45:12,142 но нека не го подценяваме въздействието на 642 00:45:12,142 --> 00:45:14,645 съкрушително поражение ще има върху затворниците. 643 00:45:14,645 --> 00:45:16,280 -Виж го. -Да, сър. 644 00:45:20,484 --> 00:45:22,086 [мъж] Добре, хайде, момчета. 645 00:45:22,519 --> 00:45:24,021 [сумтене] 646 00:45:25,456 --> 00:45:26,757 [Фин] Това им е работата... 647 00:45:26,757 --> 00:45:29,059 Да движиш топката колкото нагоре по полето колкото е възможно 648 00:45:29,059 --> 00:45:31,061 преди този на опозиционния отбор напред спри. 649 00:45:31,995 --> 00:45:33,430 [сумтене] 650 00:45:35,599 --> 00:45:38,035 И е въпрос на ровене и изкопаване с краката си. 651 00:45:38,363 --> 00:45:39,614 Не ни интересува. 652 00:45:39,698 --> 00:45:40,573 Пази тишина. 653 00:45:40,699 --> 00:45:41,533 Просто запомни. 654 00:45:42,406 --> 00:45:44,241 [играчи мърморят] 655 00:45:46,944 --> 00:45:50,180 Ти каза, че има девет напред който може да се дърпа и кара, 656 00:45:50,180 --> 00:45:52,549 и след това полузащитника може да подава топката нагоре. 657 00:45:52,549 --> 00:45:54,451 Да, но е само след това се образува ракът 658 00:45:54,451 --> 00:45:56,887 че можете да се състезавате за топката, като бута другите. 659 00:45:56,887 --> 00:45:58,822 И без ръце. 660 00:45:58,822 --> 00:46:00,424 Това е само след топката идва извън бъркотията 661 00:46:00,424 --> 00:46:03,360 може ли полузащитникът да го вземе и го предайте на един от четирите три четвърти 662 00:46:03,360 --> 00:46:04,828 или резервния вариант. 663 00:46:04,828 --> 00:46:07,030 Сега е само въпрос на побой на защитата. 664 00:46:09,199 --> 00:46:10,334 [всички] Оф! 665 00:46:11,668 --> 00:46:14,037 И отбелязване на лесен опит. 666 00:46:14,037 --> 00:46:15,806 [наздраве] 667 00:46:25,952 --> 00:46:26,953 Просто запомни, 668 00:46:27,078 --> 00:46:28,246 две кратки изсвирвания. 669 00:46:30,331 --> 00:46:31,750 Не мисля, че това е добра идея. 670 00:46:31,833 --> 00:46:34,169 отпуснете се Ще се получи. Ще видиш. 671 00:46:47,905 --> 00:46:49,306 -Да! -[свирки] 672 00:46:49,306 --> 00:46:51,074 Браво, Бътлър. 673 00:46:51,074 --> 00:46:52,476 [аплодисменти] 674 00:46:54,311 --> 00:46:55,579 [свирки] 675 00:47:01,029 --> 00:47:03,448 Този проклет британец прегази този бур. 676 00:47:04,199 --> 00:47:06,576 Той просто не можа да получи подходящо дръж го, това е всичко. 677 00:47:06,951 --> 00:47:08,453 Просто имаха късмет. 678 00:47:11,414 --> 00:47:13,083 Той се цели твърде високо. 679 00:47:13,792 --> 00:47:16,094 Извадете краката на човек и няма къде да отиде. 680 00:47:16,166 --> 00:47:17,801 точно така 681 00:47:17,801 --> 00:47:21,205 Но той нямаше да знае това защото никой не му е казал как да играете играта. 682 00:47:30,514 --> 00:47:32,149 [свирки] 683 00:47:39,590 --> 00:47:40,557 [свирки] 684 00:47:41,792 --> 00:47:43,627 [крещя] 685 00:47:44,494 --> 00:47:45,629 [смее се] 686 00:47:47,965 --> 00:47:50,267 Човекът има подарък за играта. 687 00:47:50,453 --> 00:47:53,039 Схватка мъже, схватка. 688 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 хайде де! 689 00:47:56,807 --> 00:47:58,508 [крещя] 690 00:48:00,010 --> 00:48:01,311 Позволено ли им е да правят това? 691 00:48:01,311 --> 00:48:02,346 Съвсем не. 692 00:48:03,174 --> 00:48:04,092 Бурите никога няма да спечелят 693 00:48:04,175 --> 00:48:05,744 ако и те трябва да играят срещу съдията. 694 00:48:05,782 --> 00:48:07,217 Рефер. 695 00:48:07,517 --> 00:48:09,219 [крещя] 696 00:48:19,149 --> 00:48:20,900 Хвани този човек! 697 00:48:22,733 --> 00:48:24,201 [свирки] 698 00:48:33,143 --> 00:48:34,678 [крещя] 699 00:48:38,626 --> 00:48:39,627 Вземете празнината! 700 00:48:42,753 --> 00:48:44,054 Спрете го. 701 00:48:46,323 --> 00:48:47,624 [наздраве] 702 00:48:48,358 --> 00:48:49,493 Спрете го. 703 00:48:53,630 --> 00:48:55,399 [свирки] 704 00:48:55,399 --> 00:48:57,034 [наздраве и аплодисменти] 705 00:49:00,337 --> 00:49:01,305 [свирки] 706 00:49:03,707 --> 00:49:05,375 [Фин] Поне можеш да се усмихнеш. 707 00:49:05,842 --> 00:49:06,810 Това е само един опит. 708 00:49:06,810 --> 00:49:09,446 Поне е начало, а? 709 00:49:09,780 --> 00:49:11,048 хайде де! 710 00:49:13,183 --> 00:49:16,119 [Фин] Погледни лицето на момчето там. [смее се] 711 00:49:16,653 --> 00:49:18,555 [подсвирква тихо] 712 00:49:20,043 --> 00:49:21,169 Уинанд! 713 00:49:21,692 --> 00:49:23,293 [свири напрегната музика] 714 00:49:40,310 --> 00:49:43,613 [сержант] Добре, много, придвижете се надолу към ковчезите. 715 00:49:43,613 --> 00:49:45,615 сега хайде движи се, движи се, движи се. 716 00:49:45,615 --> 00:49:46,984 Продължавайте, движете се. 717 00:50:08,705 --> 00:50:10,107 Хайде, движете се. 718 00:50:11,441 --> 00:50:12,442 Преместете го. 719 00:50:27,657 --> 00:50:29,026 ставай 720 00:50:29,459 --> 00:50:31,395 ставай ставай 721 00:50:35,866 --> 00:50:37,300 Развържи му ръцете. 722 00:50:42,773 --> 00:50:45,342 Можете да се присъедините към останалите. 723 00:50:48,378 --> 00:50:49,413 [шепне] Продължавай. 724 00:50:55,819 --> 00:50:58,555 Просто защото ти предаде приятеля си 725 00:50:58,555 --> 00:51:01,191 не означава това ще избегнеш наказанието. 726 00:51:07,597 --> 00:51:08,799 Обърни се. 727 00:51:12,769 --> 00:51:14,171 Той каза, обърни се! 728 00:51:15,839 --> 00:51:17,674 [свири гробна музика] 729 00:51:30,520 --> 00:51:32,189 Ами ако те победим? 730 00:51:34,091 --> 00:51:35,692 Бихте ли пуснали момчето? 731 00:51:35,892 --> 00:51:37,427 какво? 732 00:51:37,427 --> 00:51:40,330 Ами ако екип от затворници от този лагер да победиш отбора си по ръгби? 733 00:51:42,365 --> 00:51:43,867 Бихте ли пощадили живота на момчето? 734 00:51:45,235 --> 00:51:47,437 Сега защо да го правя нещо такова? 735 00:51:48,472 --> 00:51:50,740 Защото ако загубим, Ще поема куршума му. 736 00:51:51,111 --> 00:51:52,112 Вилем! 737 00:52:15,499 --> 00:52:16,600 Ако загубиш, 738 00:52:17,100 --> 00:52:19,336 и двамата получавате куршум. 739 00:52:20,370 --> 00:52:22,806 И ако победим, спасяваш живота ни. 740 00:52:22,973 --> 00:52:24,241 не 741 00:52:24,908 --> 00:52:28,879 Живот за живот, Г-н Моркел. 742 00:52:28,879 --> 00:52:31,148 ако спечелиш, Ще му пощадя живота. 743 00:52:31,148 --> 00:52:33,450 така или иначе, ти си мъртъв човек. 744 00:52:33,450 --> 00:52:36,620 Ти беше, моментът ти стъпи на този остров. 745 00:52:38,989 --> 00:52:40,423 Прието. 746 00:52:43,026 --> 00:52:45,529 Но трябва да ни дадеш време за практика. 747 00:52:45,529 --> 00:52:48,365 След като завършите твоя труд за деня, 748 00:52:48,765 --> 00:52:50,333 може да практикувате. 749 00:52:51,468 --> 00:52:54,671 Имате един месец да се подготви. 750 00:52:55,405 --> 00:52:57,574 Най-добре започнете да събереш екипа си. 751 00:53:03,947 --> 00:53:05,282 Отведи го. 752 00:53:05,515 --> 00:53:06,449 Движи се. 753 00:53:06,644 --> 00:53:07,729 Не играй. 754 00:53:09,814 --> 00:53:10,940 Моля, не играйте. 755 00:53:11,024 --> 00:53:11,900 остави ме на мира 756 00:53:11,983 --> 00:53:13,276 Това беше моя грешка. 757 00:53:13,401 --> 00:53:14,819 Моля, не го оставяйте да играе. 758 00:53:15,692 --> 00:53:17,160 вярно 759 00:53:17,160 --> 00:53:19,296 Имаш един час практика преди да заключите. 760 00:53:20,330 --> 00:53:22,265 Ти по-добре издърпайте пръста си. 761 00:53:51,314 --> 00:53:52,565 защо направи това 762 00:53:54,693 --> 00:53:56,611 Той ще ви застреля и двамата. 763 00:53:57,153 --> 00:53:59,614 Не и ако спечелим... тогава момчето ще живее. 764 00:53:59,739 --> 00:54:01,199 Ако спечелим? 765 00:54:01,533 --> 00:54:03,326 Ние дори нямаме проклет отбор. 766 00:54:03,827 --> 00:54:05,370 Видяхте ли как англичаните играха днес? 767 00:54:05,662 --> 00:54:07,080 Да, направих. 768 00:54:07,288 --> 00:54:08,832 И мисля, че можем да ги победим. 769 00:54:08,998 --> 00:54:10,041 как? 770 00:54:11,584 --> 00:54:12,669 Фин ще ни помогне. 771 00:54:13,253 --> 00:54:14,421 Имаме и Даниел. 772 00:54:15,255 --> 00:54:17,173 Кой е по-добре да има в екип? 773 00:54:18,425 --> 00:54:19,801 Ще играеш, нали? 774 00:54:21,928 --> 00:54:23,263 Ще загубим. 775 00:54:24,681 --> 00:54:26,891 И не искам повече кръв по ръцете си. 776 00:54:34,691 --> 00:54:35,900 Вие сте сами. 777 00:54:45,015 --> 00:54:48,385 Мога да бягам. Тичам много бързо. 778 00:54:50,720 --> 00:54:51,821 какво направи 779 00:54:52,455 --> 00:54:54,157 Ти каза, че можем да победим. 780 00:54:54,157 --> 00:54:57,661 Да, с екип и практика. И топка. 781 00:54:58,962 --> 00:55:00,797 Но най-вече имаме нужда от екип. 782 00:55:00,797 --> 00:55:03,800 И повече от шепа гниещи затворници от които да го изберете. 783 00:55:06,102 --> 00:55:07,504 аз ще играя. 784 00:55:13,510 --> 00:55:16,713 но, ъъъ Не мога да говоря английски. 785 00:55:16,713 --> 00:55:17,981 Чува се малко. 786 00:55:19,194 --> 00:55:22,072 Така че ще трябва да обясните бавно как работи тази игра. 787 00:55:23,586 --> 00:55:28,224 Трябват ни поне 15 играчи с различни умения. 788 00:55:28,224 --> 00:55:31,561 Едва ли има 30 в лагера, но изглежда, че нито един от тях искам да играя, така или иначе. 789 00:55:31,561 --> 00:55:34,798 И дори да го направиха, Нямам представа какво могат да направят! 790 00:55:35,210 --> 00:55:36,461 Какво ще кажете за спортния ден? 791 00:55:37,504 --> 00:55:38,505 какво говориш 792 00:55:38,963 --> 00:55:39,839 Събота. 793 00:55:40,131 --> 00:55:41,549 Имаме право да участваме. 794 00:55:41,800 --> 00:55:43,518 Можете да видите какво мъжете... 795 00:55:43,540 --> 00:55:45,608 Какво мъжете на деня може да направи. 796 00:55:45,887 --> 00:55:49,001 Не бъди смешен! Трябват ни ръгбисти. 797 00:55:49,079 --> 00:55:50,146 Не, не, не, чакай. 798 00:55:50,146 --> 00:55:51,681 Той има право. 799 00:55:51,681 --> 00:55:54,084 Ако можех поне добивам представа, искам да кажа, това би било начало. 800 00:55:55,618 --> 00:55:57,754 разбира се това не означава те ще играят. 801 00:55:57,754 --> 00:55:59,889 Ще се съсредоточа върху да ги вземем тук. 802 00:55:59,889 --> 00:56:01,224 Фокусирате се върху обучението им. 803 00:56:01,224 --> 00:56:03,560 [Фин] Да, всичко това е много добре и добре. 804 00:56:03,560 --> 00:56:05,261 Все още сме срещу дяволски добър отбор, 805 00:56:05,261 --> 00:56:07,964 със звезден играч в техните редици, в случай, че сте забравили. 806 00:56:08,660 --> 00:56:09,661 остави ме на мира! 807 00:56:09,744 --> 00:56:12,208 Не ми е мястото тук. Това е Стоунууд. 808 00:56:12,268 --> 00:56:14,437 влез там, ти, проклет павиан. 809 00:56:14,708 --> 00:56:16,918 Глупави проклети копелета! 810 00:56:16,940 --> 00:56:18,441 Добре дошли в новия си дом. 811 00:56:18,441 --> 00:56:20,343 Комплименти на полковника. 812 00:56:20,343 --> 00:56:22,078 Оставам в лагер Дейуд, става ли? 813 00:56:23,049 --> 00:56:24,142 Не тук! Аз съм Трансвалер. 814 00:56:24,214 --> 00:56:26,349 Е, може би трябваше остави топката на земята. 815 00:56:26,349 --> 00:56:27,817 По-скоро се прави на мъртъв. 816 00:56:28,096 --> 00:56:30,974 Не принадлежа към куп скапани затворници! 817 00:56:35,270 --> 00:56:36,730 какво гледаш 818 00:56:36,896 --> 00:56:39,274 Никога ли не сте виждали истински бур? 819 00:56:39,763 --> 00:56:43,099 Не бих започнал да копая гроба си скоро, ако бях на твое място. 820 00:56:43,099 --> 00:56:44,467 [пазач] Хайде, движете се. 821 00:56:48,037 --> 00:56:49,973 [свири патриотична музика] 822 00:56:53,877 --> 00:56:55,145 [наздраве] 823 00:56:57,714 --> 00:56:58,681 какво е това 824 00:56:59,669 --> 00:57:00,403 Това се нарича "Свален кон". 825 00:57:00,417 --> 00:57:02,385 Тук е много популярно. 826 00:57:02,385 --> 00:57:04,654 [Фин] Не точно демони за правила? 827 00:57:06,156 --> 00:57:08,425 Но имате нужда от силни мъже. 828 00:57:10,293 --> 00:57:12,061 Напред, за влачене. 829 00:57:13,850 --> 00:57:16,603 Мислех, че може да ти трябва някой да помогне с... 830 00:57:18,855 --> 00:57:21,399 и да намирам неща за вас. 831 00:57:26,279 --> 00:57:29,157 Предполагам, че не можем да позволим на младия мъж умри без бой. 832 00:57:29,366 --> 00:57:30,784 Трябва да внимаваш. 833 00:57:30,909 --> 00:57:32,577 Хората може да си помислят, че те е грижа. 834 00:57:34,818 --> 00:57:36,653 [всички аплодират] 835 00:57:40,223 --> 00:57:41,825 да! 836 00:57:42,525 --> 00:57:44,561 Името му е Os le Grange. 837 00:57:46,663 --> 00:57:47,797 да! 838 00:57:49,132 --> 00:57:50,133 Той ще направи. 839 00:57:59,604 --> 00:58:00,730 А това? 840 00:58:01,439 --> 00:58:03,817 Лонгтом Ван Тондер. 841 00:58:06,850 --> 00:58:08,551 [сумтене] 842 00:58:11,354 --> 00:58:13,156 Лонгтом може да скача! 843 00:58:15,829 --> 00:58:17,288 И тегли! 844 00:58:17,861 --> 00:58:19,762 [всички аплодират] 845 00:58:29,009 --> 00:58:30,802 Гауи! Гауи! 846 00:58:31,428 --> 00:58:34,347 Ако спечелиш, ще те хвана билтонг и млечен тарт от града. 847 00:58:36,045 --> 00:58:38,615 [всички аплодират] 848 00:58:45,154 --> 00:58:46,756 [човек] Добра битка! 849 00:58:52,795 --> 00:58:53,863 [мрънка] 850 00:58:58,868 --> 00:58:59,936 [стенове] 851 00:59:01,291 --> 00:59:02,959 Това наричам приспивна песен на Рандфонтейн. 852 00:59:05,408 --> 00:59:07,076 Малко груб по ръбовете. 853 00:59:10,380 --> 00:59:11,948 [пеене] 854 00:59:21,324 --> 00:59:22,992 Нека затворим очи. 855 00:59:26,362 --> 00:59:28,831 скъпи татко, 856 00:59:28,831 --> 00:59:32,168 въпреки че сме в капан веригите на нашия смъртен грях, 857 00:59:33,102 --> 00:59:34,571 питаме това... 858 00:59:38,875 --> 00:59:42,478 Молим ви да ни водите за твоето спасение, 859 00:59:42,478 --> 00:59:44,213 защото само ти си светлината. 860 00:59:44,881 --> 00:59:46,149 амин 861 00:59:46,149 --> 00:59:47,383 [всички] Амин. 862 00:59:47,383 --> 00:59:49,252 Добре, вие много. Отхвърлено. 863 01:00:05,168 --> 01:00:08,304 извинете ме Извинете, сър. 864 01:00:10,440 --> 01:00:12,241 Дали съм те обидил по някакъв начин? 865 01:00:13,710 --> 01:00:16,779 Или не разбираш нашия език? 866 01:00:16,779 --> 01:00:19,782 - Може би някой... - Разбирам езика ви. 867 01:00:21,718 --> 01:00:24,187 Тогава защо не пееш или да се молим с другите мъже? 868 01:00:26,689 --> 01:00:29,359 Извинете, сър, на теб говоря 869 01:00:29,359 --> 01:00:33,963 отивам да говоря моят най-добър английски, така че можете разбирай ме много добре. 870 01:00:33,963 --> 01:00:36,899 Можеш да атакуваш страната ми, изгори нашите ферми, 871 01:00:36,899 --> 01:00:39,135 убий хората ми и ни постави в лагери, 872 01:00:39,135 --> 01:00:43,172 но няма да ми кажеш какво да правя с душата си, разбираш ли? 873 01:00:43,773 --> 01:00:45,541 Не ти казвам. 874 01:00:45,541 --> 01:00:47,744 Просто се тревожа за теб. 875 01:00:48,211 --> 01:00:49,245 [присмива се] 876 01:00:54,484 --> 01:00:59,055 Разряза сърцата ни и тогава опитвате се да им спрете кървенето с вашите малки молитви, 877 01:00:59,055 --> 01:01:01,190 така че Бог няма да те накаже за вашите грехове. 878 01:01:02,025 --> 01:01:03,092 не съм! 879 01:01:03,092 --> 01:01:05,461 Бог не го интересува за всичко, госпожо. 880 01:01:05,461 --> 01:01:07,430 всъщност Бог дори не съществува. 881 01:01:07,430 --> 01:01:09,399 Е, разбира се, Бог съществува. 882 01:01:09,999 --> 01:01:11,234 ти... 883 01:01:11,234 --> 01:01:14,237 Ти просто не можеш да Го видиш точно сега чрез твоята скръб. 884 01:01:14,237 --> 01:01:16,506 Моята мъка? 885 01:01:16,506 --> 01:01:22,178 Жена ми и синът ми бяха убит от англичаните и Бог не е направил нищо, за да те накаже. 886 01:01:22,178 --> 01:01:24,380 Всъщност той се подиграва всеки един мъж в този лагер 887 01:01:24,380 --> 01:01:28,151 като позволи на англичанка да дойде и да говори с нас за нашите души! 888 01:01:29,285 --> 01:01:32,388 Говориш ли за наказание? 889 01:01:32,388 --> 01:01:37,060 Съпругът ми се застреля в главата поради какво се очакваше от него във войната. 890 01:01:38,227 --> 01:01:39,295 добре 891 01:01:40,730 --> 01:01:42,732 Сега губи всичко друго също, 892 01:01:42,732 --> 01:01:45,702 и може да започнете да разберем как се чувстваме. 893 01:01:51,274 --> 01:01:53,009 [плаче тихо] 894 01:02:16,820 --> 01:02:17,821 благодаря 895 01:02:20,657 --> 01:02:23,034 Не знаех дали ще се появиш. 896 01:02:23,785 --> 01:02:26,371 Много от мъжете са съгласни с Даниел, 897 01:02:27,205 --> 01:02:29,916 но те уважаваме за това, което направи. 898 01:02:31,543 --> 01:02:33,211 Ще изслушаме какво имаш да кажеш, 899 01:02:33,294 --> 01:02:34,713 но това не означава, че ще играем. 900 01:02:35,005 --> 01:02:36,715 Страхувате ли се от британците? 901 01:02:37,132 --> 01:02:37,966 не 902 01:02:38,758 --> 01:02:41,136 Но ние няма да носим отговорност за смърт на дете. 903 01:02:45,849 --> 01:02:46,850 съжалявам 904 01:02:47,559 --> 01:02:48,768 аз знам 905 01:02:48,935 --> 01:02:51,000 Печели или губи, вече те загубихме. 906 01:02:51,050 --> 01:02:53,236 И ако победим, момчето живее. 907 01:02:56,317 --> 01:02:58,278 Всички видяхме тези британци да играят. 908 01:02:58,820 --> 01:03:01,656 И освен него, никой от нас не е играл ръгби. 909 01:03:10,373 --> 01:03:11,499 как се казваш 910 01:03:11,624 --> 01:03:13,084 Лонгтом Ван Тондер. 911 01:03:14,085 --> 01:03:15,170 откъде 912 01:03:15,378 --> 01:03:16,421 Стеленбош. 913 01:03:16,713 --> 01:03:17,589 с какво се занимаваш 914 01:03:17,756 --> 01:03:18,673 Студент. 915 01:03:23,053 --> 01:03:24,012 а ти 916 01:03:24,179 --> 01:03:25,263 аз? 917 01:03:25,722 --> 01:03:26,848 Всички ме познават. 918 01:03:27,057 --> 01:03:28,099 Кажете ни все пак. 919 01:03:29,351 --> 01:03:30,393 Гауи Менц. 920 01:03:30,643 --> 01:03:31,978 Фермер от Graff Reinet. 921 01:03:37,025 --> 01:03:38,193 Ос льо Гранж. 922 01:03:38,443 --> 01:03:39,778 Доктор от Ъпингтън. 923 01:03:41,029 --> 01:03:42,030 ти? 924 01:03:42,322 --> 01:03:43,406 Еди Мийнхард. 925 01:03:43,615 --> 01:03:44,991 Полицай от Претория. 926 01:03:50,955 --> 01:03:51,873 а ти 927 01:03:52,415 --> 01:03:53,458 Фил Блигнаут. 928 01:03:53,958 --> 01:03:55,335 Учител от Блумфонтейн. 929 01:03:58,880 --> 01:04:00,799 И така, нито един войник сред вас. 930 01:04:06,179 --> 01:04:09,140 И все пак никога не си мислил два пъти относно вземането на оръжие 931 01:04:09,224 --> 01:04:11,226 срещу най-големия военна мощ в света. 932 01:04:13,436 --> 01:04:14,437 знаеш ли какво 933 01:04:15,605 --> 01:04:16,690 Почти спечелихме. 934 01:04:18,525 --> 01:04:19,567 защо 935 01:04:20,110 --> 01:04:21,611 Защото ние никога не се отказваме. 936 01:04:23,113 --> 01:04:24,114 Особено не когато те 937 01:04:24,197 --> 01:04:25,824 искат да убият още едно наше дете. 938 01:04:29,828 --> 01:04:30,745 така... 939 01:04:33,039 --> 01:04:34,249 Всеки мъж, който не играе, 940 01:04:36,418 --> 01:04:37,419 тръгвай сега. 941 01:04:42,716 --> 01:04:45,719 Докато мога да победя няколко британци, аз ще играя... 942 01:04:47,512 --> 01:04:49,139 С какво тренираме? 943 01:04:56,688 --> 01:04:58,064 Това топка ли трябва да е? 944 01:04:58,394 --> 01:05:02,932 Имате дълъг път да извървите преди да сте спечелили правото да докоснеш истинска топка. 945 01:05:02,932 --> 01:05:05,134 вярно! Оформете две линии. 946 01:05:06,002 --> 01:05:09,205 Хайде, крастави паяци. 947 01:05:09,205 --> 01:05:15,444 Преди да ритна вашите горски плодове обратно в вътрешностите си. 948 01:05:18,881 --> 01:05:20,216 Не ме ли чу? 949 01:05:20,950 --> 01:05:22,518 Казах образувайте два реда. 950 01:05:25,454 --> 01:05:26,822 вярно 951 01:05:26,822 --> 01:05:30,593 Първото нещо, което сме ходенето на тренировка минава. Дай ми топката. 952 01:05:34,664 --> 01:05:37,466 окей Нека започваме. 953 01:05:39,001 --> 01:05:42,672 О, браво. браво Беше страхотно. Следваща. върви 954 01:05:43,673 --> 01:05:44,974 продължавай Това е. 955 01:05:44,974 --> 01:05:46,943 не! Оставете топката на земята. 956 01:05:47,143 --> 01:05:48,110 Но защо? 957 01:05:48,110 --> 01:05:49,378 Защото това е начинът играта се играе 958 01:05:49,378 --> 01:05:52,348 и не е до харесващите вас да го променят. 959 01:05:52,348 --> 01:05:54,550 Оставете топката на земята, дриблирай го напред, 960 01:05:54,550 --> 01:05:56,886 образуват ръка и полузащитника ще вземе топката 961 01:05:56,886 --> 01:05:58,454 и го раздайте към задната линия. 962 01:05:58,454 --> 01:06:00,356 -Разбра ли? -Какво е ръка? 963 01:06:02,658 --> 01:06:05,594 Просто дриблирай кървавата топка. Следваща. върви 964 01:06:07,463 --> 01:06:08,931 Дръжте се ниско. 965 01:06:08,931 --> 01:06:11,968 Разтворете ръцете си като дойде при вас. ела Намалете го. 966 01:06:11,968 --> 01:06:14,470 Намалете го. Командване, следващият. 967 01:06:17,740 --> 01:06:20,076 [сумтене] 968 01:06:20,076 --> 01:06:21,811 [Фин] Това е третото време сега. 969 01:06:21,811 --> 01:06:23,346 не трябва да ти кажа пак. 970 01:06:23,346 --> 01:06:25,648 - Добре, пази си очите върху човека. -Точно. 971 01:06:25,982 --> 01:06:27,383 [Фин] А? 972 01:06:27,650 --> 01:06:28,985 Следваща. 973 01:06:29,752 --> 01:06:30,753 върви 974 01:06:35,424 --> 01:06:38,561 Вярвам на затворниците от лагера Стоунууд 975 01:06:38,561 --> 01:06:41,998 са предизвикали вашия отбор на мач по ръгби, лейтенант. 976 01:06:41,998 --> 01:06:46,402 Да, доста е забавно, всъщност. 977 01:06:46,402 --> 01:06:49,572 Един от техните хора се опита да избяга и... 978 01:06:49,572 --> 01:06:54,076 Мислех за играта ръгби може да им вземе ума отстрани въпроса за известно време. 979 01:06:54,076 --> 01:06:57,446 важно е за повишаване на морала на затворниците. 980 01:06:57,446 --> 01:07:01,650 Е, трябва да кажа, това е по-скоро спортно от вас, полковник. 981 01:07:01,650 --> 01:07:06,789 Не съм сигурен, че бих го направил обичам да поема купчина големи, яки бури в ръгбито. 982 01:07:06,789 --> 01:07:10,826 Особено знаейки това те бяха умишлени за малко отмъщение. 983 01:07:10,826 --> 01:07:15,264 Ето защо някои мъже отиват на война и другите стойте вкъщи с жените. 984 01:07:18,200 --> 01:07:21,203 Затворници от екипа на Deadwood научих по трудния начин. 985 01:07:21,203 --> 01:07:24,707 Би било просто глупаво да сложиш някакви пари в екипа на Stonewood. 986 01:07:25,641 --> 01:07:26,609 £100. 987 01:07:30,579 --> 01:07:32,248 В полза на бурите. 988 01:07:35,651 --> 01:07:37,420 Значи е £100. 989 01:07:38,254 --> 01:07:39,355 добре 990 01:07:40,122 --> 01:07:43,059 Сега, ако щете извинете, отче, 991 01:07:43,859 --> 01:07:46,128 Изглежда имам загубих апетита си. 992 01:07:50,533 --> 01:07:51,634 мадам 993 01:08:03,379 --> 01:08:06,082 Загуби тази игра и ще те изпратя на война. 994 01:08:06,082 --> 01:08:07,583 Това разбира ли се? 995 01:08:08,851 --> 01:08:10,119 Да, сър. 996 01:08:11,487 --> 01:08:16,559 ♪ Бог да пази нашия милостив крал ♪ 997 01:08:16,559 --> 01:08:20,296 [пеене в далечината] 998 01:08:20,296 --> 01:08:24,500 Е, продължавай. Много ти казвам. Отворете си гърлото 999 01:08:24,500 --> 01:08:26,268 и дяволите пеят. 1000 01:08:26,268 --> 01:08:28,771 -[пеене в далечината] - А сега пейте, копелета! 1001 01:08:28,771 --> 01:08:31,507 [пеенето продължава] 1002 01:08:35,077 --> 01:08:37,313 Карай силно и се движи над топката. 1003 01:08:37,313 --> 01:08:38,380 готова 1004 01:08:39,994 --> 01:08:41,254 Ох, не, моля. 1005 01:08:41,383 --> 01:08:43,519 Глави навън. Глави навън. Това е. Добре. 1006 01:08:44,086 --> 01:08:45,588 [сумтене] 1007 01:08:50,493 --> 01:08:53,329 И полузащитникът поема топката и го изважда от задната линия. 1008 01:08:54,263 --> 01:08:55,731 Какво е полу-бек? 1009 01:08:57,333 --> 01:08:58,634 [шепне] Това си ти. 1010 01:08:58,634 --> 01:09:00,636 -[крещи] - А сега вземете тази проклета топка извън линията! 1011 01:09:06,308 --> 01:09:10,880 Това не помага Бог те благослови с краката но не и ръцете, а? 1012 01:09:10,880 --> 01:09:12,214 [сумтене и писъци] 1013 01:09:12,214 --> 01:09:14,750 Гледайте проклетата топка! 1014 01:09:14,750 --> 01:09:16,552 дай ми го Хайде пак. 1015 01:09:18,020 --> 01:09:19,455 [сумтене] 1016 01:09:27,000 --> 01:09:28,126 да! 1017 01:09:28,293 --> 01:09:29,961 разбрах го 1018 01:09:30,799 --> 01:09:32,201 [смее се] 1019 01:09:33,569 --> 01:09:34,870 Страхотно, а? 1020 01:09:34,870 --> 01:09:37,006 Сега вие гледате топката, а? 1021 01:09:37,006 --> 01:09:40,176 Опитайте се да наблюдавате опозицията. Дай ми топката. 1022 01:09:42,011 --> 01:09:43,179 ставай 1023 01:09:43,812 --> 01:09:45,614 [Фин] Хайде пак. 1024 01:09:59,949 --> 01:10:02,285 Чувал съм, че си доста находчив човек? 1025 01:10:19,915 --> 01:10:22,251 -Сержант. -господине 1026 01:10:23,886 --> 01:10:25,888 вярно Донесете вашите камъни. 1027 01:10:27,156 --> 01:10:30,726 [пее неясно] 1028 01:10:30,726 --> 01:10:34,263 Момчета, пъхнете този камък стегнато под ръката ти. 1029 01:10:34,263 --> 01:10:35,464 Това е. Добро момче. 1030 01:10:35,568 --> 01:10:37,445 Имате нужда от повече мъже в задната линия. 1031 01:10:37,737 --> 01:10:39,030 Трябват ви само осем напред. 1032 01:10:39,114 --> 01:10:41,700 Така че играйте напред в задната линия за да ви даде повече възможности. 1033 01:10:44,373 --> 01:10:47,376 Това е. Това е. не е лошо не е лошо 1034 01:10:47,376 --> 01:10:48,510 Следваща. 1035 01:10:48,877 --> 01:10:49,878 върви 1036 01:10:52,348 --> 01:10:54,383 Хайде, леко и хубаво. Хубаво и лесно. 1037 01:10:54,383 --> 01:10:56,452 -О, за бога! - Но защо? 1038 01:10:58,287 --> 01:10:59,555 Защо не можем да го вземем? 1039 01:10:59,555 --> 01:11:02,324 Защото това е начинът кървавата игра се играе. 1040 01:11:02,992 --> 01:11:03,993 пак! 1041 01:11:04,860 --> 01:11:05,961 Изключете го. 1042 01:11:06,829 --> 01:11:08,597 Все още имам 20 минути, сър. 1043 01:11:08,597 --> 01:11:10,699 казах изключете го, сержант. 1044 01:11:10,699 --> 01:11:11,800 господине 1045 01:11:15,304 --> 01:11:16,505 [Фин] Добре. 1046 01:11:22,478 --> 01:11:24,013 Кой каза, че можеш да спреш? 1047 01:11:25,180 --> 01:11:26,715 Но лампата не свети. 1048 01:11:26,715 --> 01:11:29,351 Но все още можете усети топката, нали? 1049 01:11:29,351 --> 01:11:32,755 -[ръкопляскане] -Хайде да тръгваме. 1050 01:11:32,755 --> 01:11:35,958 Това е. Можете да продължите напред хубаво и лесно. Това е. 1051 01:11:39,328 --> 01:11:40,996 [Фин] Тръгвай. Това е. 1052 01:12:01,617 --> 01:12:03,352 По-бързо. Трябва да ела по-бързо. 1053 01:12:03,352 --> 01:12:04,987 Защитата ще ни прочете като отворена книга. 1054 01:12:04,987 --> 01:12:06,188 Но ние вкарахме опита, сър. 1055 01:12:06,188 --> 01:12:07,856 Все пак това няма да спаси, Бътлър. 1056 01:12:07,856 --> 01:12:10,659 -Да, сър. - Хайде още веднъж. хайде 1057 01:12:11,994 --> 01:12:13,462 [сумтене] 1058 01:12:18,867 --> 01:12:21,070 Защо не се отдръпнеш в задната линия там? 1059 01:12:22,871 --> 01:12:24,540 Къде трябва да стоя? 1060 01:12:25,174 --> 01:12:27,509 А, колко си бърз? 1061 01:12:28,711 --> 01:12:30,312 Бавно, мастър Фин. 1062 01:12:30,312 --> 01:12:31,580 Какво друго можете да направите? 1063 01:12:34,116 --> 01:12:35,784 [сумтене] 1064 01:12:36,952 --> 01:12:38,854 [свири триумфална музика] 1065 01:12:42,725 --> 01:12:43,859 [тракане] 1066 01:12:46,362 --> 01:12:47,629 Това ще свърши работа. 1067 01:12:48,535 --> 01:12:49,744 Браво, Грейлинг. 1068 01:12:57,139 --> 01:12:58,507 [смее се] 1069 01:13:11,153 --> 01:13:12,788 [подсвиркване] 1070 01:13:20,229 --> 01:13:21,697 [сумтене] 1071 01:13:24,400 --> 01:13:26,535 [Фин шепне] Това е. Отново. 1072 01:13:33,475 --> 01:13:35,344 Сър, полковник казва, че... 1073 01:13:35,344 --> 01:13:36,745 Те никога няма да пеят. 1074 01:13:38,046 --> 01:13:40,182 Нито една кървава дума. 1075 01:13:41,550 --> 01:13:43,185 Дано го осъзнае. 1076 01:13:45,087 --> 01:13:47,589 - Извинете, сър? -Няма значение. 1077 01:13:48,056 --> 01:13:49,024 давай 1078 01:13:54,596 --> 01:13:56,698 [мъже пеят неясно] 1079 01:13:57,562 --> 01:13:59,522 Нека JJ играе в задната част на схватката 1080 01:14:00,190 --> 01:14:02,317 така че той може да изскочи в задната линия когато топката излезе. 1081 01:14:06,404 --> 01:14:07,697 Напред в задната линия? 1082 01:14:08,010 --> 01:14:09,845 А, никой не играе така. 1083 01:14:10,512 --> 01:14:12,614 Единственият начин да спечелите англичаните 1084 01:14:12,614 --> 01:14:14,483 е чрез изненадваща атака. 1085 01:14:15,751 --> 01:14:18,187 Да, но просто ще стане отслабват нашите напред. 1086 01:14:19,788 --> 01:14:22,224 Май забравяш каквото имаш във вашия екип, г-н Фин. 1087 01:14:30,299 --> 01:14:34,603 [пеене] 1088 01:14:39,808 --> 01:14:42,478 Е, поне те пеят. 1089 01:14:47,182 --> 01:14:48,684 [подсвиркване] 1090 01:15:02,397 --> 01:15:03,699 добре, 1091 01:15:05,334 --> 01:15:08,670 Мисля, че си спечелил правото на игра с истинска топка най-сетне. 1092 01:15:17,246 --> 01:15:18,747 [подсмърчане] 1093 01:15:46,838 --> 01:15:49,716 Точно пред концентрационен лагер в Миделбург 1094 01:15:50,008 --> 01:15:51,718 Гледах двама английски войници 1095 01:15:51,801 --> 01:15:53,136 стреляйте по млад гръц 1096 01:15:53,219 --> 01:15:56,306 тихо стоящ до трупа на майка си. 1097 01:15:59,517 --> 01:16:00,810 Това красиво африканско животно 1098 01:16:00,894 --> 01:16:02,479 който познава само света и неговата свобода. 1099 01:16:06,858 --> 01:16:08,777 С две или три прости стъпки 1100 01:16:08,985 --> 01:16:11,196 може лесно да има избягал от оръжията на войника, 1101 01:16:12,405 --> 01:16:13,615 но не стана. 1102 01:16:14,866 --> 01:16:15,992 То остана при майка си. 1103 01:16:17,744 --> 01:16:18,995 Инстинктивно лоялен 1104 01:16:20,789 --> 01:16:21,831 до края. 1105 01:16:25,794 --> 01:16:27,545 Всеки отбор има нужда от име 1106 01:16:33,051 --> 01:16:35,261 и се гордея, че съм част от това. 1107 01:16:40,529 --> 01:16:43,065 готова Обвързване. 1108 01:16:43,799 --> 01:16:44,933 И схватка. 1109 01:16:44,933 --> 01:16:45,968 [всички мрънкат] 1110 01:16:46,272 --> 01:16:47,440 Разбийте ги! 1111 01:16:57,346 --> 01:16:59,014 [наздраве] 1112 01:16:59,348 --> 01:17:00,949 [хриптене] 1113 01:17:08,290 --> 01:17:11,026 [пеене] 1114 01:17:25,407 --> 01:17:28,644 [викове и аплодисменти] 1115 01:17:30,442 --> 01:17:31,735 Браво момчета! 1116 01:17:32,681 --> 01:17:35,083 [свири гробна музика] 1117 01:17:52,934 --> 01:17:54,670 [въздишка] 1118 01:17:54,670 --> 01:17:57,873 [Фин] Имаш нужда от почивка. А сега си лягай. 1119 01:18:02,878 --> 01:18:04,946 Мислите ли, че можем да спечелим? 1120 01:18:04,946 --> 01:18:07,015 Ако не го направите лягай си веднага, 1121 01:18:07,015 --> 01:18:09,685 отивам да ставам и сам да те удуша. 1122 01:18:14,322 --> 01:18:15,791 Това е странно нещо. 1123 01:18:16,591 --> 01:18:18,393 Знаейки кога ти ще умреш. 1124 01:18:20,562 --> 01:18:22,864 В началото не ме притесняваше. 1125 01:18:22,864 --> 01:18:27,235 Но колкото повече виждам възмущението в очите на мъжете, толкова повече се страхувам. 1126 01:18:29,471 --> 01:18:30,872 [въздишка] 1127 01:18:33,108 --> 01:18:35,544 няма нищо лошо със страх. 1128 01:18:35,544 --> 01:18:39,214 Страхът е само напомняне че има нещо струва си да се бориш. 1129 01:18:43,518 --> 01:18:44,986 защо се карате 1130 01:18:45,987 --> 01:18:48,423 имам предвид, това дори не е твоята държава. 1131 01:18:50,392 --> 01:18:51,893 аз не знам 1132 01:18:53,829 --> 01:18:56,298 Изглежда имам изгубени следи по пътя. 1133 01:18:58,100 --> 01:19:00,135 в началото, беше просто чиста омраза. 1134 01:19:00,135 --> 01:19:03,238 Сякаш убива млади британски войници може да промени историята. 1135 01:19:04,372 --> 01:19:07,776 И тогава разбрах, бях само аз През цялото време се карах. 1136 01:19:10,412 --> 01:19:12,214 Сега е време да се прибирам. 1137 01:19:13,749 --> 01:19:16,051 Отнесете битката с тях, където наистина има значение. 1138 01:19:19,387 --> 01:19:21,089 [Фин] Защо се биете? 1139 01:19:23,058 --> 01:19:24,493 Аз съм фермер. 1140 01:19:26,528 --> 01:19:28,063 Познавам земята. 1141 01:19:28,897 --> 01:19:32,033 Живея от това. Аз живея в него. 1142 01:19:33,969 --> 01:19:37,806 от векове, кръвта на моя народ е била разлято върху онази земя... 1143 01:19:38,340 --> 01:19:40,008 изграждане на това, което имаме. 1144 01:19:41,309 --> 01:19:45,280 И ще го защитавам с последната капка кръв във вените ми. 1145 01:19:53,655 --> 01:19:55,090 [Фин] Сега, 1146 01:19:56,458 --> 01:19:58,059 поспи малко. 1147 01:20:03,799 --> 01:20:05,100 [въздиша тежко] 1148 01:20:17,946 --> 01:20:19,714 [драматична музика] 1149 01:20:19,714 --> 01:20:21,817 Дръж си устата затворена, момче. 1150 01:20:22,517 --> 01:20:24,019 ставай 1151 01:20:29,124 --> 01:20:30,258 господине 1152 01:20:31,993 --> 01:20:34,162 Стои тук само за десет минути, 1153 01:20:34,162 --> 01:20:37,699 Преброих шест плъхове вече. 1154 01:20:37,699 --> 01:20:40,235 Те наистина стават доста проблем за нас. 1155 01:20:42,003 --> 01:20:44,072 Ако само ние може да ги улови, 1156 01:20:44,072 --> 01:20:46,308 можем да ги удавим всички в океана. 1157 01:20:47,442 --> 01:20:49,077 А, добре... 1158 01:20:49,077 --> 01:20:51,513 Предполагам един е по-добре от нищо. 1159 01:20:51,513 --> 01:20:53,215 [музиката се усилва] 1160 01:20:53,603 --> 01:20:54,688 Какво по дяволите? 1161 01:20:59,943 --> 01:21:00,944 Пусни ме! 1162 01:21:03,091 --> 01:21:04,192 ставай! 1163 01:21:07,158 --> 01:21:08,576 Не можете да направите това! 1164 01:21:08,660 --> 01:21:09,953 Пусни ме! 1165 01:21:14,369 --> 01:21:15,971 Пей за мен сега, момче. 1166 01:21:33,989 --> 01:21:35,924 [приближаващи се стъпки] 1167 01:21:40,195 --> 01:21:43,832 Патрулите са открили тялото му в залива тази сутрин. 1168 01:21:43,832 --> 01:21:48,937 Предупредихме ви толкова много пъти за опити да изплува до лодките. 1169 01:21:48,937 --> 01:21:52,540 Предполагам само вие учете чрез опит. 1170 01:21:54,109 --> 01:21:55,911 Беше в тяхната колиба, сър. 1171 01:21:56,811 --> 01:21:58,213 [щрака с език] 1172 01:22:01,149 --> 01:22:04,419 Всички знаете правилата относно контрабандата в лагера, господа. 1173 01:22:14,296 --> 01:22:17,098 [изстрели] 1174 01:22:24,572 --> 01:22:26,341 трябва да кажа, 1175 01:22:26,341 --> 01:22:30,946 Наистина очаквам с нетърпение до този следобед. 1176 01:22:32,080 --> 01:22:34,849 Ако вие, момчета, не мислите че ти се справяш, 1177 01:22:34,849 --> 01:22:37,152 винаги бихме могли уреди въпроса между 1178 01:22:37,152 --> 01:22:40,388 Г-н Моркел, момчето, и себе си, точно сега. 1179 01:22:45,327 --> 01:22:48,363 Не докосвай това момче докато играта свърши. 1180 01:23:03,445 --> 01:23:05,180 [Суонел подсвирква] 1181 01:23:25,967 --> 01:23:28,169 [свири меланхолична музика] 1182 01:23:51,059 --> 01:23:52,794 [музиката се усилва] 1183 01:24:01,669 --> 01:24:03,038 Къде е баща ти? 1184 01:24:03,872 --> 01:24:05,340 аз не знам 1185 01:24:08,777 --> 01:24:10,378 ♪ 1186 01:24:45,747 --> 01:24:46,781 [мрънка] 1187 01:24:58,793 --> 01:25:01,096 Ковачница и печати клубове заедно... 1188 01:25:01,096 --> 01:25:02,430 Взех ти тези. 1189 01:25:07,535 --> 01:25:08,603 Успех на теб. 1190 01:25:31,923 --> 01:25:32,966 Къде имаш нужда от мен? 1191 01:25:38,722 --> 01:25:39,681 благодаря 1192 01:25:58,820 --> 01:25:59,888 да! 1193 01:26:00,421 --> 01:26:02,390 [аплодисменти] 1194 01:26:03,725 --> 01:26:04,893 [Фин] Всички заедно, хайде! 1195 01:26:05,593 --> 01:26:06,895 хайде де! 1196 01:26:20,775 --> 01:26:21,843 Катрин. 1197 01:26:23,683 --> 01:26:24,893 Всички знаете защо сме тук. 1198 01:26:25,580 --> 01:26:26,714 извинете ме 1199 01:26:30,118 --> 01:26:31,719 Катрин Стърндейл. 1200 01:26:38,281 --> 01:26:39,324 Вилем Моркел. 1201 01:26:40,895 --> 01:26:42,297 много съжалявам... 1202 01:26:43,131 --> 01:26:44,499 за всичко. 1203 01:26:49,537 --> 01:26:51,940 Бихте ли били така любезни за да ни води в молитва? 1204 01:26:52,640 --> 01:26:53,708 не 1205 01:26:55,877 --> 01:26:57,378 Трябва да се молите за мъжете си. 1206 01:27:01,549 --> 01:27:02,650 госпожо 1207 01:27:14,943 --> 01:27:16,027 Господи... 1208 01:27:17,821 --> 01:27:19,364 обърнах ти гръб, 1209 01:27:20,990 --> 01:27:22,242 на моето семейство и на себе си. 1210 01:27:25,245 --> 01:27:26,287 Но сега се връщам към теб, 1211 01:27:26,413 --> 01:27:28,206 и съм на колене. 1212 01:27:29,332 --> 01:27:30,834 Не за себе си, а за това момче. 1213 01:27:32,877 --> 01:27:35,922 Бъди огънят в духа ни и стоманата в костите ни, 1214 01:27:36,297 --> 01:27:38,258 и ни води до справедлива победа. 1215 01:27:40,385 --> 01:27:42,137 амин 1216 01:27:45,793 --> 01:27:47,695 [наздраве] 1217 01:27:50,965 --> 01:27:52,533 това е! 1218 01:27:52,533 --> 01:27:55,637 Запомнете, гледайте топката, гледай човека. 1219 01:27:59,040 --> 01:28:00,608 [свирка] 1220 01:28:02,699 --> 01:28:03,742 моя! 1221 01:28:05,243 --> 01:28:06,244 Върви, Лонгтом. 1222 01:28:06,703 --> 01:28:07,996 Вкарай си главата там. 1223 01:28:08,079 --> 01:28:08,955 Scrum! 1224 01:28:09,289 --> 01:28:10,290 Бутайте ги. 1225 01:28:13,501 --> 01:28:14,544 Топката е аут. 1226 01:28:14,722 --> 01:28:15,823 Гледайте човека! 1227 01:28:18,798 --> 01:28:19,883 Хващай го! 1228 01:28:24,699 --> 01:28:25,767 [свирки] 1229 01:28:26,668 --> 01:28:27,702 мамка му 1230 01:28:27,766 --> 01:28:28,641 хайде 1231 01:28:29,267 --> 01:28:31,019 Дръж го под око, Фил. 1232 01:28:33,897 --> 01:28:35,523 Виждате колко бързо играят. 1233 01:28:36,608 --> 01:28:38,485 Не позволявайте това да наруши концентрацията ви. 1234 01:28:43,584 --> 01:28:45,086 -[свирки] -[аплодисменти] 1235 01:28:46,034 --> 01:28:47,452 Дръжте очите си върху човека. 1236 01:28:47,535 --> 01:28:48,453 хайде 1237 01:28:48,536 --> 01:28:49,537 Хайде, момчета. 1238 01:28:52,760 --> 01:28:53,961 [свирки] 1239 01:28:56,831 --> 01:28:58,399 [крещя] 1240 01:28:59,867 --> 01:29:00,902 [сумтене] 1241 01:29:05,740 --> 01:29:06,841 Карай го! 1242 01:29:10,812 --> 01:29:14,082 [музиката се усилва] 1243 01:29:20,021 --> 01:29:21,222 -[пъшкане] -[свирки] 1244 01:29:21,236 --> 01:29:22,320 Хайде, момчета. 1245 01:29:22,445 --> 01:29:23,338 Съберете се, хора. 1246 01:29:23,457 --> 01:29:26,361 [Фин] Хайде, момчета, трябва да станеш и да играеш! 1247 01:29:29,597 --> 01:29:31,532 -[аплодисменти] -[свирки] 1248 01:29:31,532 --> 01:29:33,801 [Фин] Хайде, момчета, повдигнете главите си. хайде де! 1249 01:29:33,801 --> 01:29:35,036 Още не е свършило. 1250 01:29:38,072 --> 01:29:39,540 [крещя] 1251 01:29:40,505 --> 01:29:41,798 Натискайте, хора, натискайте! 1252 01:29:43,144 --> 01:29:44,245 Фаул! 1253 01:29:44,245 --> 01:29:45,813 Това е проклета дузпа! 1254 01:29:46,886 --> 01:29:48,138 Ще те набия на пух и прах! 1255 01:29:48,388 --> 01:29:49,347 Остави го. 1256 01:29:49,951 --> 01:29:52,420 [крещя] 1257 01:29:54,477 --> 01:29:55,437 Топката е аут! 1258 01:30:04,070 --> 01:30:05,113 Не, хайде! 1259 01:30:05,199 --> 01:30:06,934 -[хриптене] -[свирки] 1260 01:30:18,279 --> 01:30:19,680 [задъхан] 1261 01:30:27,955 --> 01:30:31,025 Какво по дяволите става ли там? 1262 01:30:31,025 --> 01:30:34,061 а? Играеш като куп проклети ученици. 1263 01:30:37,698 --> 01:30:42,370 Всичко, което ние са практикували отиде на лайна. 1264 01:30:42,370 --> 01:30:46,507 Англичаните те четат като отворена книга! 1265 01:30:46,507 --> 01:30:49,544 Защото играем по техния начин, а не по нашия. 1266 01:30:51,345 --> 01:30:53,781 какво имаш предвид "по твоя начин"? 1267 01:30:55,416 --> 01:30:56,851 Ние не сме англичани. 1268 01:30:58,333 --> 01:30:59,918 И докато играем като англичаните, 1269 01:31:00,001 --> 01:31:01,461 нямаме шанс. 1270 01:31:03,713 --> 01:31:05,173 Ние сме бури. 1271 01:31:06,591 --> 01:31:07,425 И от сега нататък, 1272 01:31:07,509 --> 01:31:09,719 ще играем тази игра начина, по който го разбираме. 1273 01:31:16,304 --> 01:31:18,039 Спрингбокен! 1274 01:31:18,039 --> 01:31:19,140 ах! 1275 01:31:24,818 --> 01:31:25,819 какво мислиш 1276 01:31:26,681 --> 01:31:27,849 да 1277 01:31:28,483 --> 01:31:30,051 Не е в ръцете ми. 1278 01:31:34,555 --> 01:31:36,557 [музиката се усилва] 1279 01:31:38,459 --> 01:31:39,827 [свирки] 1280 01:31:43,431 --> 01:31:45,266 [крещя] 1281 01:31:48,341 --> 01:31:49,634 Сега играят добре. 1282 01:31:50,760 --> 01:31:51,678 Бутайте ги. 1283 01:31:52,137 --> 01:31:53,054 Бутайте ги! 1284 01:31:58,479 --> 01:32:01,082 [извисяваща се музика] 1285 01:32:05,019 --> 01:32:06,521 Да, давай, давай! 1286 01:32:09,123 --> 01:32:10,758 [Аплодисменти на бурите] 1287 01:32:10,892 --> 01:32:11,826 да 1288 01:32:17,765 --> 01:32:19,600 Но напред вдигна топката. 1289 01:32:19,600 --> 01:32:22,570 Беше на схватката. Няма нищо в правилника това казва, че не могат да го направят. 1290 01:32:22,570 --> 01:32:24,171 Но ние не играем така. 1291 01:32:24,171 --> 01:32:25,239 Ясно е, че го правят. 1292 01:32:26,140 --> 01:32:27,575 [смее се] 1293 01:32:40,254 --> 01:32:42,023 [Аплодисменти на бурите] 1294 01:32:42,023 --> 01:32:43,224 [свирки] 1295 01:32:51,571 --> 01:32:52,822 Влез отдясно. 1296 01:32:53,365 --> 01:32:54,366 Бутане. 1297 01:32:54,569 --> 01:32:55,770 Хайде, съдия! 1298 01:32:56,076 --> 01:32:57,285 хайде де! 1299 01:33:01,664 --> 01:33:02,749 Давай Гави! 1300 01:33:04,111 --> 01:33:05,313 [свирки] 1301 01:33:07,671 --> 01:33:08,880 Играйте добре. 1302 01:33:08,983 --> 01:33:10,217 [смее се] 1303 01:33:15,022 --> 01:33:15,957 [смее се тихо] 1304 01:33:16,930 --> 01:33:17,889 Бутайте ги. 1305 01:33:17,992 --> 01:33:19,260 [крещя] 1306 01:33:26,434 --> 01:33:28,035 [наздраве] 1307 01:33:28,502 --> 01:33:30,338 [аплодисменти] 1308 01:33:31,806 --> 01:33:32,773 седнете! 1309 01:33:33,741 --> 01:33:35,343 Това е номер две. 1310 01:33:35,657 --> 01:33:37,617 Изглежда добре, англичанин, 1311 01:33:37,951 --> 01:33:39,202 таблото с резултати. 1312 01:33:42,483 --> 01:33:43,718 [свирки] 1313 01:33:43,985 --> 01:33:45,486 [наздраве] 1314 01:33:45,486 --> 01:33:50,958 [извисяваща се музика] 1315 01:33:53,027 --> 01:33:54,295 [свирки] 1316 01:33:54,295 --> 01:33:55,763 [крещи] 1317 01:34:10,645 --> 01:34:11,979 Колко още? 1318 01:34:12,446 --> 01:34:13,781 Не след дълго. 1319 01:34:19,487 --> 01:34:21,022 -[пъшкане] -[свирки] 1320 01:34:25,726 --> 01:34:28,095 Какво за бога правиш ли, проклет глупак! 1321 01:34:28,095 --> 01:34:30,765 С цялото ми уважение, сър, ние правим направихме всичко възможно да спечелим тази игра. 1322 01:34:30,765 --> 01:34:33,367 Това не е игра, лейтенант. Това е война! 1323 01:34:33,367 --> 01:34:35,770 кълна се в Бога, ако загубиш-- 1324 01:34:35,770 --> 01:34:37,271 Хвърлете всичко по тях! 1325 01:34:41,976 --> 01:34:43,210 [сумтене] 1326 01:34:44,100 --> 01:34:45,727 Натискайте ги, хора, натискайте! 1327 01:34:47,648 --> 01:34:48,916 [вика] Хайде, момчета. 1328 01:34:49,150 --> 01:34:50,217 бутане! 1329 01:34:54,611 --> 01:34:55,570 Гауи, твой е. 1330 01:34:57,822 --> 01:34:59,074 Той е твой, Гауи! 1331 01:35:00,575 --> 01:35:01,618 Спрете го. 1332 01:35:07,101 --> 01:35:08,102 [стенове] 1333 01:35:08,102 --> 01:35:09,070 да 1334 01:35:09,070 --> 01:35:10,171 да да да 1335 01:35:10,971 --> 01:35:12,306 [сумтене] 1336 01:35:14,375 --> 01:35:15,910 [звучи вдъхновяваща музика] 1337 01:35:28,756 --> 01:35:30,791 Надуй проклетата свирка! 1338 01:35:33,694 --> 01:35:35,796 [удар на сърцето] 1339 01:35:35,796 --> 01:35:37,998 [музиката се възобновява] 1340 01:35:52,279 --> 01:35:53,781 [свирка] 1341 01:35:53,781 --> 01:35:55,449 [Аплодисменти на бурите] 1342 01:35:55,449 --> 01:35:58,018 [триумфална музика] 1343 01:35:58,018 --> 01:35:59,153 да 1344 01:36:04,525 --> 01:36:05,860 [наздраве] 1345 01:36:16,170 --> 01:36:17,304 Пазачи. 1346 01:36:19,406 --> 01:36:21,008 [свири зловеща музика] 1347 01:36:22,543 --> 01:36:24,145 [аплодисментите спират] 1348 01:36:29,583 --> 01:36:31,018 [викове] Сержант! 1349 01:36:36,690 --> 01:36:38,492 Марш тези мъже обратно в лагера. 1350 01:36:39,260 --> 01:36:40,528 Пробийте ги до зори. 1351 01:36:40,528 --> 01:36:42,429 Ако някой изостане, застреляй ги. 1352 01:36:44,565 --> 01:36:46,033 Доведи момчето. 1353 01:36:47,568 --> 01:36:50,337 Движи се. Движи се. Движи се. 1354 01:36:51,038 --> 01:36:52,006 Движи се. 1355 01:36:54,341 --> 01:36:56,043 Полковник Суонел. 1356 01:36:56,043 --> 01:36:57,812 Какво възнамерявате да правим с тези мъже? 1357 01:36:57,812 --> 01:36:59,513 [Swannell] Арестувайте тази жена. 1358 01:36:59,513 --> 01:37:02,683 Не ме докосвай! Този човек е убиец и трябва да се спре! 1359 01:37:02,683 --> 01:37:04,185 Запуши й устата! 1360 01:37:04,185 --> 01:37:05,519 [Катрин] Как можа живееш със себе си? Те са хора! 1361 01:37:05,519 --> 01:37:06,954 Полковник, стига! 1362 01:37:06,954 --> 01:37:08,556 [викове] Млъкни! 1363 01:37:15,763 --> 01:37:18,065 - Остави го там. -Движи се. 1364 01:37:18,566 --> 01:37:19,533 Движи се. 1365 01:37:32,646 --> 01:37:34,448 Сформирайте отряд за разстрел. 1366 01:37:35,583 --> 01:37:38,452 Нашата сделка беше, ако спечелим, 1367 01:37:38,452 --> 01:37:39,753 ти спасяваш живота на момчето. 1368 01:37:39,753 --> 01:37:42,256 Хванаха го като шпионин. 1369 01:37:42,256 --> 01:37:45,426 [викове] Сега форма кървав разстрел. Това е заповед! 1370 01:37:47,328 --> 01:37:48,896 [Катрин плаче] 1371 01:37:53,434 --> 01:37:55,903 Вдигнете пушките. 1372 01:38:04,545 --> 01:38:06,113 Имахме сделка. 1373 01:38:07,481 --> 01:38:09,250 Ти ме вземи. 1374 01:38:11,385 --> 01:38:12,653 Вземете ги и двете. 1375 01:38:14,321 --> 01:38:15,623 [музиката се усилва] 1376 01:38:26,100 --> 01:38:27,368 И аз. 1377 01:38:32,373 --> 01:38:33,407 И аз. 1378 01:38:38,877 --> 01:38:40,587 Направи три, копеле. 1379 01:38:58,832 --> 01:39:00,134 [стенове] 1380 01:39:12,546 --> 01:39:14,682 - Застреляй ги всички. -[Катрин] Не! 1381 01:39:18,786 --> 01:39:20,120 [викове] Сега! 1382 01:39:22,456 --> 01:39:24,391 [свири гробна музика] 1383 01:39:28,262 --> 01:39:29,396 [викове] Пожар! 1384 01:39:31,432 --> 01:39:33,300 [викове] Казах огън! 1385 01:39:40,174 --> 01:39:41,442 [изстрел] 1386 01:39:42,609 --> 01:39:43,711 Отдръпни се. 1387 01:39:46,447 --> 01:39:48,115 Намалете тези пушки. 1388 01:39:48,716 --> 01:39:50,217 Кой си ти, по дяволите? 1389 01:39:50,784 --> 01:39:52,419 Това е полковник Паджет. 1390 01:39:52,419 --> 01:39:55,422 А вие, сър, са освободени от длъжност. 1391 01:39:56,123 --> 01:39:58,359 И вие сте арестувани. 1392 01:39:58,359 --> 01:39:59,760 С чия власт? 1393 01:39:59,760 --> 01:40:00,995 Негово Величество. 1394 01:40:02,162 --> 01:40:04,898 Може и да не му служа с меч, полковник, 1395 01:40:04,898 --> 01:40:07,034 но аз все пак служи му с писалка. 1396 01:40:07,034 --> 01:40:08,669 [Swannell] И на какво основание? 1397 01:40:09,570 --> 01:40:10,671 [Sterndale] Убийство. 1398 01:40:10,671 --> 01:40:12,406 И няколко обвинения на поведение 1399 01:40:12,406 --> 01:40:15,009 неподходящ за офицер и джентълмен. 1400 01:40:15,809 --> 01:40:17,578 Нямаш доказателство. 1401 01:40:17,578 --> 01:40:19,113 [Бътлър] Да, имаш. 1402 01:40:20,581 --> 01:40:21,982 И съм сигурен, че не съм сам. 1403 01:40:21,982 --> 01:40:23,584 [триумфална музика] 1404 01:40:35,596 --> 01:40:37,064 [свири напрегната музика] 1405 01:40:38,332 --> 01:40:39,333 [изстрел] 1406 01:40:39,333 --> 01:40:40,334 [крещи] 1407 01:40:40,334 --> 01:40:41,468 [задъхване] 1408 01:40:44,905 --> 01:40:46,240 [взриви пушка] 1409 01:40:52,479 --> 01:40:53,680 Заключете го. 1410 01:40:57,084 --> 01:40:59,753 Вземете тези двете убиващи копелета също. 1411 01:41:04,825 --> 01:41:07,494 Движи се. Хайде, движете се. 1412 01:41:08,462 --> 01:41:09,630 [войник] Движи се. 1413 01:41:15,069 --> 01:41:16,603 Освободете момчето. 1414 01:41:21,442 --> 01:41:22,509 мадам 1415 01:41:28,082 --> 01:41:30,617 Ще затворя Stonewood 1416 01:41:30,617 --> 01:41:33,687 и вашите хора ще бъдат интегрирани в другите лагери. 1417 01:41:35,556 --> 01:41:38,125 Малък съвет обаче. 1418 01:41:38,125 --> 01:41:40,461 Една битка не печели война. 1419 01:41:41,395 --> 01:41:42,596 Останете във форма... 1420 01:41:43,564 --> 01:41:44,865 за реванша. 1421 01:41:46,433 --> 01:41:48,469 [смее се] 1422 01:41:51,805 --> 01:41:53,107 Успех 1423 01:41:54,108 --> 01:41:55,509 Пак ще победим. 1424 01:41:56,877 --> 01:41:58,579 Нямам предвид за мача. 1425 01:41:59,980 --> 01:42:01,615 За когато се върнеш у дома. 1426 01:42:12,392 --> 01:42:13,527 [смее се] 1427 01:42:14,528 --> 01:42:15,829 [всички аплодират] 1428 01:42:18,632 --> 01:42:20,300 [развълнувано бърборене] 1429 01:42:27,574 --> 01:42:29,343 [смее се] 1430 01:42:57,838 --> 01:43:00,741 [разказвач] На 31 май 1902 г. 1431 01:43:00,741 --> 01:43:02,643 беше обявен мир. 1432 01:43:02,643 --> 01:43:06,046 Последна лодка със затворници се върна в Южна Африка от Света Елена 1433 01:43:06,046 --> 01:43:07,848 пет месеца по-късно. 1434 01:43:07,848 --> 01:43:09,883 Повечето от мъжете върнати в нищото. 1435 01:43:11,718 --> 01:43:16,757 Повече от 26 000 жени и деца загинаха в концентрационните лагери. 1436 01:43:26,934 --> 01:43:29,836 През 1906г. първият отбор на Спрингбок, 1437 01:43:29,836 --> 01:43:31,238 водени от Пол Рус, 1438 01:43:31,238 --> 01:43:33,807 обиколи Британските острови за първи път. 1439 01:43:34,908 --> 01:43:38,579 Те спечелиха 27 от техните 29 игри. 1440 01:43:41,014 --> 01:43:45,953 Англия само ще бие Springboks отново 68 години по-късно. 1441 01:43:47,888 --> 01:43:49,590 [звучи вдъхновяваща музика] 1442 01:44:10,377 --> 01:44:12,846 ♪ 1443 01:45:12,906 --> 01:45:16,710 ♪ 1444 01:46:12,466 --> 01:46:14,935 ♪ 1445 01:47:07,888 --> 01:47:10,557 ♪ 1446 01:47:40,053 --> 01:47:42,856 [бавен инструментал свири музика] 1447 01:48:21,728 --> 01:48:24,130 ♪ 1448 01:49:12,045 --> 01:49:14,314 ♪ 1449 01:49:39,673 --> 01:49:41,975 ♪