1 00:01:42,116 --> 00:01:43,951 ¿Sabes qué pasa después? 2 00:01:44,577 --> 00:01:45,369 Papá. 3 00:02:32,166 --> 00:02:34,126 ¿Adónde envían los cuerpos? 4 00:02:34,335 --> 00:02:35,544 Detroit. 5 00:02:35,753 --> 00:02:37,630 ¿Quién toma posesión? 6 00:02:38,005 --> 00:02:39,381 Van Sciver. 7 00:02:39,590 --> 00:02:41,759 Marcus Van Sciver. 8 00:02:44,178 --> 00:02:47,598 Está bien, puedes irte. 9 00:02:48,057 --> 00:02:49,725 Estás bromeando, ¿sí? 10 00:02:50,976 --> 00:02:52,436 Sí. 11 00:03:18,045 --> 00:03:19,797 ¿Estás perdido? 12 00:03:20,881 --> 00:03:22,883 Estas calles son peligrosas. 13 00:03:23,133 --> 00:03:24,760 Puedo cuidar de mí mismo. 14 00:03:24,969 --> 00:03:26,554 ¿Ah, de verdad? 15 00:03:27,137 --> 00:03:31,934 Y estos pueden cuidar de ti. 16 00:03:32,226 --> 00:03:34,395 Bueno, tráelos. 17 00:03:44,905 --> 00:03:46,282 Tú no. 18 00:03:48,993 --> 00:03:51,328 Vamos a dar un pequeño paseo. 19 00:04:10,472 --> 00:04:11,432 ¿Dónde estamos? 20 00:04:11,599 --> 00:04:12,933 Amigo mío. 21 00:04:16,645 --> 00:04:20,232 - ¿Qué es este lugar? - Te va a encantar, cariño. 22 00:04:26,322 --> 00:04:28,657 ¿Me estás robando, imbécil? 23 00:04:30,826 --> 00:04:33,579 Espera aquí un segundo, hermosa. 24 00:04:39,043 --> 00:04:41,128 ¿Qué diablos hay ahí dentro? 25 00:04:42,504 --> 00:04:44,298 No te preocupes por eso. 26 00:05:06,028 --> 00:05:12,743 Es más fácil si no luchas cariño. ¿50 dólares? Puta barata! 27 00:06:08,533 --> 00:06:10,243 Es un desastre. 28 00:06:10,494 --> 00:06:12,162 Justo como a ti te gusta. 29 00:06:12,871 --> 00:06:17,542 Ventanas con barrotes. Un montón de espacio. Y, si nos aburrimos, 30 00:06:17,751 --> 00:06:19,795 Hay una mesa de ping pong en la parte de atrás. 31 00:06:21,088 --> 00:06:23,882 Sé cuánto te gusta el ping pong. 32 00:06:24,049 --> 00:06:25,092 ¡Vamos! 33 00:06:25,383 --> 00:06:29,846 Te he llevado a media docena de sitios sellados como Apretado como el culo de una rana, orinaste sobre cada uno de ellos. 34 00:06:29,888 --> 00:06:31,389 Dijiste que tenemos que actuar rápido. 35 00:06:31,431 --> 00:06:32,182 Lo hacemos. 36 00:06:32,390 --> 00:06:35,435 Bueno, entonces elige un lugar y tira en tu maldito saco de dormir. 37 00:06:37,187 --> 00:06:38,814 Montar tienda. 38 00:06:49,741 --> 00:06:51,243 Gracias Marco. 39 00:06:51,451 --> 00:06:53,703 no sabes como cuánto significa esto para mí. 40 00:06:53,954 --> 00:06:55,705 Te mereces esto, Zack. 41 00:06:55,956 --> 00:06:58,125 ¡Has sido un buen chico! 42 00:06:58,333 --> 00:06:59,835 Está bien. Pero es, 43 00:07:00,043 --> 00:07:03,713 como, la última vez que ¿Alguna vez has sentido realmente dolor? 44 00:07:11,888 --> 00:07:15,267 Sólo hay placer que tuve bebé. 45 00:07:37,998 --> 00:07:42,127 - Hola Marcos. ¿Hay algo que deba saber? - Sal del coche. 46 00:07:45,130 --> 00:07:49,676 ¿Hay algún... discurso que necesito decir o una... oración o algo así? 47 00:07:49,885 --> 00:07:52,137 Nadie quiere una oración. 48 00:07:53,054 --> 00:07:59,144 Somos grandes en unidad, Zack y confianza. es una parte importante de esa unidad. 49 00:07:59,394 --> 00:08:01,605 Por eso trajimos aquí. 50 00:08:03,607 --> 00:08:06,234 La Casa de Chthon tiene muchas puertas cerradas. 51 00:08:06,485 --> 00:08:09,237 Puertas destinadas a guardar mis secretos. 52 00:08:09,613 --> 00:08:12,908 Has estado rebuscando Hay muchos ojos de cerradura, Zack. 53 00:08:13,992 --> 00:08:17,662 - Demasiados. - ¡Espera, espera! 54 00:08:58,662 --> 00:09:03,917 Ella está en casa. oh mi bebe casa de chicas! ¡Te extrañé! 55 00:09:37,659 --> 00:09:39,661 Ya estoy de vuelta. 56 00:09:40,370 --> 00:09:42,372 Es genial tenerte de vuelta. 57 00:09:43,248 --> 00:09:45,375 Es fantástico estar de vuelta. 58 00:09:45,792 --> 00:09:48,587 Me enteré de la acción que viste. 59 00:09:54,050 --> 00:09:58,889 Sabes, yo dirijo ese soporte agrupate en Pyac si lo necesitas. 60 00:09:59,097 --> 00:10:00,682 ¿Qué tal esa cerveza? 61 00:10:01,308 --> 00:10:05,228 ¡Funciona también! Por un tiempo. 62 00:10:06,396 --> 00:10:08,023 Deberías comer algo. 63 00:10:08,273 --> 00:10:10,233 Lo haré en un rato. 64 00:10:11,151 --> 00:10:12,819 ¿Dónde está Zack? 65 00:10:15,197 --> 00:10:17,199 Fue arrestado la semana pasada. 66 00:10:17,699 --> 00:10:18,658 Escuchar. 67 00:10:18,867 --> 00:10:22,621 Estoy pensando que todos deberíamos siéntate y ten una larga y agradable charla. 68 00:10:22,913 --> 00:10:25,373 - antes de que acabe en prisión. - Pérdida de tiempo. 69 00:10:25,582 --> 00:10:28,427 ¡Mamá! ¡Él no es un mal tipo! ¡Está un poco perdido! 70 00:10:28,428 --> 00:10:29,428 *** 71 00:10:38,878 --> 00:10:41,881 - ¿Por qué siempre lo defiendes? - ¡Porque nadie más lo hará! 72 00:10:42,089 --> 00:10:45,384 Mira, ¿por qué no nos calmamos? Aquí abajo y piensa en... 73 00:10:45,593 --> 00:10:48,137 Oh, probablemente sea Zack ahora mismo. 74 00:10:48,138 --> 00:10:49,138 *** 75 00:10:58,495 --> 00:11:02,332 ¿Es esta la familia de Zack Starr? - Sí. 76 00:11:02,916 --> 00:11:06,253 Lo siento, pero ha habido un tiroteo. 77 00:11:13,385 --> 00:11:16,596 Sé que esto es muy Es difícil para usted, señorita Starr. 78 00:11:30,277 --> 00:11:32,779 Ese es mi hermano. 79 00:11:35,615 --> 00:11:37,743 Hermano gemelo, ¿eh? 80 00:11:41,246 --> 00:11:42,372 Sí. 81 00:11:42,706 --> 00:11:44,291 Duro. 82 00:11:45,250 --> 00:11:46,835 ¿Qué es eso? 83 00:11:47,252 --> 00:11:50,047 Oh, eso, es una pandilla. firmar, lo he visto por ahí. 84 00:11:50,255 --> 00:11:52,007 No estaba en una pandilla. 85 00:11:52,299 --> 00:11:55,302 ¿Sí? ¿Cuándo fue el ¿La última vez que lo viste? 86 00:11:55,761 --> 00:11:57,596 Hace dos años. 87 00:11:58,055 --> 00:12:00,599 Muchas cosas pueden cambiar en dos años. 88 00:12:00,849 --> 00:12:03,060 ¡Zack no estaba en una pandilla! 89 00:12:03,226 --> 00:12:06,480 Estamos haciendo todo lo que podemos para saber quién hace esto. ¡Ey! 90 00:12:18,325 --> 00:12:24,498 Entonces, bueno, estaré en contacto. 91 00:12:25,207 --> 00:12:32,005 Bryan Boone. Llámame, yo Quiero decir si necesitas ayuda. 92 00:12:53,694 --> 00:12:58,907 3 hombres pueden estar atados al lado este pero un hombre identificado disparó un rifle de asalto. 93 00:12:59,157 --> 00:13:02,994 Esto continúa alejando la violencia que golpea la ciudad en los últimos dos meses. 94 00:13:03,036 --> 00:13:06,373 El alcalde lo calificó como una prioridad. de la ciudad esta mañana 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,753 tras el cuerpo de Zack Starr, una supuesta pandilla miembro, fue descubierto por el río Detroit. 96 00:13:12,003 --> 00:13:15,215 Este es el décimo episodio relacionado con pandillas. muerte en las últimas tres semanas. 97 00:13:15,465 --> 00:13:18,719 Las autoridades están pidiendo a cualquiera información para por favor presentarse. 98 00:13:18,760 --> 00:13:20,303 De vuelta a ti Bill. 99 00:13:23,056 --> 00:13:24,474 ¿Has terminado? 100 00:13:25,142 --> 00:13:26,852 Sí, ya terminé. 101 00:13:27,978 --> 00:13:31,440 Seguridad, feeds de medios y los infrarrojos están encendidos. 102 00:13:33,483 --> 00:13:37,988 El sol se ha puesto. Es hora de haz algunos nuevos amigos. 103 00:13:57,549 --> 00:14:02,095 Eh Blade. Intenta hacer esto en silencio. 104 00:14:03,055 --> 00:14:06,266 Sí, ese es mi modus operandi. 105 00:15:16,837 --> 00:15:18,213 ¿Cómo se siente? 106 00:15:18,422 --> 00:15:20,257 Hum, eso duele. 107 00:15:21,967 --> 00:15:24,136 Un buen tatuaje siempre lo es. 108 00:15:24,344 --> 00:15:27,723 No es una mariposa ni una llave. o algo así de 5 minutos de mierda. 109 00:15:30,475 --> 00:15:33,395 No cuenta si no lo necesitas la aguja durante al menos una hora. 110 00:15:33,437 --> 00:15:36,106 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Trabajas para Van Sciver? 111 00:15:48,744 --> 00:15:50,662 ¡Dime! ¡Dime lo que quiero saber! 112 00:15:51,538 --> 00:15:53,040 ¡Sáquenlo! 113 00:16:13,685 --> 00:16:16,021 ¿Qué quieres saber? Dime, te lo diré. 114 00:16:20,067 --> 00:16:21,943 ¿Qué demonios? Te dije que hablaría. 115 00:16:22,152 --> 00:16:24,321 Lo siento, no lo escuché. 116 00:16:43,657 --> 00:16:47,095 Has contactado al detective Bryan Booin en el robo. y homicidio, no estoy disponible en este momento, 117 00:16:47,100 --> 00:16:53,366 pero si es una emergencia cuelga, entonces marca 911. De lo contrario, deje un mensaje después del tono. 118 00:17:50,926 --> 00:17:52,594 Zack... 119 00:18:29,782 --> 00:18:31,033 ¡Oye! 120 00:19:29,592 --> 00:19:30,843 Entra. 121 00:19:31,052 --> 00:19:32,511 ¡Dios mío! 122 00:19:32,887 --> 00:19:35,556 No, no, no, no, tengo que irme. 123 00:19:37,600 --> 00:19:39,643 Lo siento, hola. 124 00:19:39,894 --> 00:19:41,437 Dejé algunos mensajes. 125 00:19:41,645 --> 00:19:42,980 ¿Y tú eres eh? 126 00:19:43,147 --> 00:19:44,440 Krista Starr. 127 00:19:45,024 --> 00:19:46,525 Krista St... 128 00:19:46,859 --> 00:19:48,361 Ah, claro, la hermana del comerciante. 129 00:19:48,486 --> 00:19:52,323 Mi hermano no era una droga. traficante o miembro de una pandilla. 130 00:19:52,573 --> 00:19:57,912 Ok, eso ocurrió... Aquí vamos. Los muelles, ¿verdad? 131 00:19:58,162 --> 00:20:01,582 Estaba justo en su departamento y allí ¿Era este hombre allí revisando sus cosas? 132 00:20:01,624 --> 00:20:03,209 ¿Qué aspecto tenía? 133 00:20:03,876 --> 00:20:05,336 Negro, vestido de negro. 134 00:20:05,628 --> 00:20:07,296 Oh negro, eso lo reduce. 135 00:20:07,546 --> 00:20:10,091 Pero él podría ser un sospechoso. o él puede saber algo. 136 00:20:10,132 --> 00:20:12,343 - ¿Puedo ver el expediente de mi hermano? - No. 137 00:20:12,551 --> 00:20:15,262 Tal vez podría ayudar, yo Era sargento del ejército. 138 00:20:15,429 --> 00:20:17,897 Sí, este no es el ejército. Escucha, cariño. 139 00:20:17,932 --> 00:20:20,976 Al final del día, tu hermano consiguió Lo alcanzó y alguien le disparó, ¿vale? 140 00:20:21,018 --> 00:20:24,939 Se metió en problemas, cabreó al equivocado. personas como cada uno de estos tipos. 141 00:20:24,980 --> 00:20:28,109 mi hermano no es como todos solo uno de estos tipos. 142 00:20:28,359 --> 00:20:32,530 Mira, gente así, todo lo que terminan haciendo está ocupando espacio en el archivo, ¿entiendes? 143 00:20:32,571 --> 00:20:35,700 Sí, lo entiendo. 144 00:20:36,158 --> 00:20:37,868 Que tenga un lindo día. 145 00:20:38,452 --> 00:20:41,664 Boone. ¡Ah, sí! 146 00:20:49,380 --> 00:20:52,633 - ¡Tranquilo, amigo! - ¡Hola pancho! ¡Cállate ese tipo! 147 00:21:00,182 --> 00:21:02,393 Hijo de puta. 148 00:21:56,614 --> 00:21:59,909 ¿Qué? A mí también me dio hambre. 149 00:22:04,455 --> 00:22:06,332 Necesito esos inhaladores. 150 00:22:06,540 --> 00:22:07,583 Estoy trabajando en ello. 151 00:22:07,875 --> 00:22:09,668 Trabaja... más rápido. 152 00:22:10,002 --> 00:22:12,922 Amigo, ¿la mayoría? está destruido. 153 00:22:13,130 --> 00:22:17,968 El suero que calma la sed es fácil de replicar pero los inhaladores funcionan con un sistema completamente diferente. 154 00:22:18,010 --> 00:22:20,304 Ya ves, te permiten para generar hemoglobina. 155 00:22:20,346 --> 00:22:24,642 Los humanos tienen genes que desarrollan proteínas, pero los vampiros han desactivado los vínculos entre ellos. 156 00:22:24,684 --> 00:22:27,061 Estos inhaladores ayudan a difundir... 157 00:22:27,269 --> 00:22:29,271 ¡Descúbrelo! 158 00:22:29,522 --> 00:22:31,232 Se supone que tú eres el inteligente. 159 00:22:31,273 --> 00:22:33,609 Sí, yo también soy el guapo. 160 00:22:54,630 --> 00:22:57,508 ¿Tienes alguna pista sobre lo que está haciendo Marcus? 161 00:22:59,719 --> 00:23:02,513 Abrí una docena familias anoche. 162 00:23:02,722 --> 00:23:06,600 Si supieran lo que era en realidad haciendo en Detroit. Yo también. 163 00:23:06,892 --> 00:23:09,437 Bueno, no puedo esconderme para siempre. 164 00:23:10,271 --> 00:23:12,898 Es la gran esperanza blanca de Detroit. 165 00:23:13,149 --> 00:23:16,152 El chico empezó una especie de Movimiento renacentista hace dos años. 166 00:23:16,193 --> 00:23:18,904 Restaurado una docena edificios de finales del siglo XIX, 167 00:23:19,113 --> 00:23:20,948 predicó sobre el valor histórico de la ciudad 168 00:23:20,990 --> 00:23:23,242 ? su camino hacia el futuro, bla, bla, bla. 169 00:23:23,534 --> 00:23:27,121 Es sólo cuestión de tiempo antes muestra su carita engreída. 170 00:23:28,039 --> 00:23:31,250 Y cuando lo haga, estar rodeado de prensa. 171 00:23:32,960 --> 00:23:35,921 Será difícil acercarse a él. 172 00:23:36,172 --> 00:23:40,051 Y no te mezclas exactamente. 173 00:23:53,898 --> 00:23:54,982 Maldita sea. 174 00:23:55,358 --> 00:23:57,693 - ¿Danny Milán? - Sí. 175 00:23:58,152 --> 00:23:59,737 ¿Te conozco? 176 00:24:00,112 --> 00:24:01,697 Soy la hermana de Zack. 177 00:24:02,323 --> 00:24:03,449 No lo conozco. 178 00:24:06,535 --> 00:24:09,914 él es el chico que tienes arrestado con la semana pasada. 179 00:24:13,918 --> 00:24:17,380 No se quien piensas Yo lo soy. No lo soy. No lo soy. 180 00:24:18,506 --> 00:24:19,882 ¿Mataste a mi hermano? 181 00:24:20,132 --> 00:24:22,843 No, no, de ninguna manera. ¿Por qué querría matar a Zack? 182 00:24:22,878 --> 00:24:24,095 ¿La memoria vuelve? 183 00:24:24,303 --> 00:24:26,597 Está bien, sí. Vivió un calle de mí. Nos quedamos por ahí. 184 00:24:26,639 --> 00:24:28,182 ¿Quién lo quería muerto? 185 00:24:28,391 --> 00:24:31,560 No sé. La gente desaparece por aquí todo el tiempo. 186 00:24:31,769 --> 00:24:33,229 ¿Qué es eso? 187 00:24:33,479 --> 00:24:34,605 ¿Signo de pandilla? 188 00:24:34,814 --> 00:24:36,357 Es sólo un tatuaje. 189 00:24:37,525 --> 00:24:39,151 ¿De qué? 190 00:24:46,867 --> 00:24:49,286 ¡Perra psicópata! 191 00:25:10,433 --> 00:25:12,184 Sí, oye. 192 00:25:15,604 --> 00:25:22,236 Apareció la hermana de Zack. Creo que tenemos un problema. 193 00:26:24,131 --> 00:26:25,341 ¿Sí? 194 00:26:25,841 --> 00:26:27,593 ¿Profesor Melvin Caylo? 195 00:26:30,012 --> 00:26:31,305 ¿Quién eres? 196 00:26:33,599 --> 00:26:35,226 ¿Qué es esto? 197 00:26:37,269 --> 00:26:38,646 Déjeme ver. 198 00:26:43,234 --> 00:26:44,485 ¿Hola? 199 00:26:49,573 --> 00:26:50,991 Déjame ver tu muñeca. 200 00:26:51,158 --> 00:26:53,577 - ¿Qué? - ¡Déjame verlos! 201 00:26:54,912 --> 00:26:57,540 Y el cuello. ¡El cuello! 202 00:27:20,896 --> 00:27:22,773 No lo usaste, ¿verdad? 203 00:27:22,982 --> 00:27:24,150 ¿Usarlo? 204 00:27:24,442 --> 00:27:28,446 El hachís. ha encontrado su muy por debajo de las calles ahora. 205 00:27:28,863 --> 00:27:30,531 Con el resto de drogas. 206 00:27:30,865 --> 00:27:35,202 Inhala suficiente cantidad, te dará las habilidades de los omines nocturnos. 207 00:27:35,703 --> 00:27:37,538 Es por una hora o dos. 208 00:27:37,913 --> 00:27:39,874 Aunque los tristes efectos. El... 209 00:27:40,875 --> 00:27:43,586 La sed que conlleva. 210 00:27:44,754 --> 00:27:47,631 La mayoría termina masticando sus propios dedos. 211 00:27:47,923 --> 00:27:51,135 ¿Los omines nocturnos? 212 00:27:51,385 --> 00:27:54,388 Vampiros. Esto es hachís de vampiro. 213 00:27:54,722 --> 00:27:56,640 Es bastante caro también. 214 00:27:57,433 --> 00:28:01,562 Este vial es al menos mil dólares. 215 00:28:01,771 --> 00:28:03,856 Diez si proviene de sangre pura. 216 00:28:05,816 --> 00:28:10,237 Y supuse que a continuación vas a para decirme que los hombres lobo existen. 217 00:28:10,488 --> 00:28:13,949 El ámbito de experiencia de mi colega Marc Spector. 218 00:28:17,870 --> 00:28:19,705 ¿En realidad? 219 00:28:22,291 --> 00:28:24,919 ¿Qué crees que significa esto? 220 00:28:26,170 --> 00:28:29,590 Esta marca es familiar, es dedicado a la Casa de Chthon. 221 00:28:29,840 --> 00:28:32,551 ¿Humanos quién? su vidas o su cultura. 222 00:28:32,760 --> 00:28:34,679 Esperando ser cambiado algún día. 223 00:28:35,471 --> 00:28:40,935 Están en todas partes que ves, el la policía, el gobierno, en todas partes. 224 00:28:41,394 --> 00:28:42,520 Aquí. 225 00:28:42,812 --> 00:28:46,732 Toma esto y tíralo al inodoro. 226 00:28:46,982 --> 00:28:49,360 Pero leí que estabas buscando pruebas. 227 00:28:50,403 --> 00:28:53,155 Tengo mucho de eso. 228 00:28:56,992 --> 00:28:58,327 Prueba. 229 00:29:04,667 --> 00:29:07,294 Hum, gracias por tu tiempo. 230 00:29:07,503 --> 00:29:10,339 ¡Esperar! ¡Regresar! 231 00:29:31,110 --> 00:29:34,697 Dios. ¡Qué día tan jodido! 232 00:29:48,878 --> 00:29:50,212 ¿Estás bien? 233 00:29:54,925 --> 00:29:56,469 ¿Hola? 234 00:30:00,639 --> 00:30:02,308 ¿Hola? 235 00:30:03,267 --> 00:30:04,643 ¡Ey! 236 00:30:10,232 --> 00:30:11,817 ¡Jesús! 237 00:30:17,865 --> 00:30:19,158 Krista. 238 00:30:26,749 --> 00:30:27,792 Krista. 239 00:30:36,092 --> 00:30:37,259 Krista. 240 00:30:42,036 --> 00:30:45,998 Sé quién mató a tu hermano. 241 00:30:46,373 --> 00:30:48,334 Aquí. ¡Apurarse! 242 00:31:28,040 --> 00:31:29,250 ¿Hola? 243 00:32:09,081 --> 00:32:13,335 ¿Quieres saber qué pasó? a tu hermano? El aspirante. 244 00:32:14,253 --> 00:32:17,757 Ahora es carne... 245 00:32:19,508 --> 00:32:22,887 igual que tú. 246 00:33:33,457 --> 00:33:36,919 ¡Mierda! 247 00:33:40,339 --> 00:33:43,968 - Esos... son... - Fueron. 248 00:33:44,176 --> 00:33:45,636 ... vampiros! 249 00:33:47,513 --> 00:33:50,057 ¿Y eso en qué te convierte? 250 00:33:51,350 --> 00:33:52,726 Otra cosa. 251 00:33:52,977 --> 00:33:54,645 ¿Qué significa eso? 252 00:33:56,480 --> 00:34:00,151 - ¡Oh, Dios! ¿Qué es ese olor? - Ajo. 253 00:34:01,193 --> 00:34:03,612 A ellos tampoco les gusta. 254 00:34:04,280 --> 00:34:06,615 Esto es imposible. 255 00:34:06,907 --> 00:34:10,035 Hay un mundo completamente diferente debajo de este, Krista. 256 00:34:10,745 --> 00:34:13,080 ¿Por qué todos saben mi nombre? 257 00:34:13,330 --> 00:34:16,417 Hazte un favor. ¡Sal de la ciudad! 258 00:34:17,084 --> 00:34:19,462 Olvida todo lo que viste aquí esta noche. 259 00:34:20,087 --> 00:34:23,632 ¡Sí, claro! no puedo simplemente olvidar sobre esto. Quiero decir, yo sólo... 260 00:34:24,467 --> 00:34:25,634 ¡Oye! 261 00:35:12,489 --> 00:35:14,866 Los vampiros existen, jovencita. 262 00:35:15,075 --> 00:35:17,077 Pero la mayoría de la gente no ve los peligros. 263 00:35:17,286 --> 00:35:19,413 Entonces, ¿quién diablos es Blade? 264 00:35:20,205 --> 00:35:22,416 Mi fascinación favorita. 265 00:35:26,295 --> 00:35:30,465 sus padres fueron roberto y Vanessa Brooks. 266 00:35:30,674 --> 00:35:32,467 Vivían en Detroit. 267 00:35:32,718 --> 00:35:38,515 Vanessa estaba embarazada de nueve meses la noche fue atacada, mordida y dada por muerta. 268 00:35:39,057 --> 00:35:45,564 Robert la encontró, luchando por sobrevivir durante el por el bien de su hijo nonato fuera de su apartamento. 269 00:35:45,814 --> 00:35:50,235 La llevó rápidamente al hospital donde su hijo nació por cesárea. 270 00:35:52,195 --> 00:35:54,823 Robert lo llamó Eric. 271 00:35:58,535 --> 00:36:02,414 El niño envejeció con relativa normalidad. 272 00:36:02,581 --> 00:36:04,666 Pero él no era normal. 273 00:36:04,875 --> 00:36:06,627 Sí, más o menos lo supuse. 274 00:36:06,918 --> 00:36:09,546 Eric pasó por cambios genéticos al nacer. 275 00:36:09,796 --> 00:36:14,927 Nació diferente tipo de vampiro.? 276 00:36:15,135 --> 00:36:18,555 Él tiene todas sus fortalezas. y ninguna de sus debilidades. 277 00:36:19,097 --> 00:36:22,392 Ah... excepto de la sed. 278 00:36:22,643 --> 00:36:26,772 La sed es lo que controla. todos omines nocturnos. 279 00:36:27,731 --> 00:36:30,192 Y nadie puede luchar contra ello. 280 00:36:30,400 --> 00:36:32,736 Excepto Blade. 281 00:36:32,945 --> 00:36:37,282 Su padre... mantuvo a Blade en secreto. 282 00:36:38,492 --> 00:36:43,080 Le proporcionó sangre fresca durante los diez primeros años de su vida. No me preguntes cómo. 283 00:36:43,288 --> 00:36:46,041 Hasta que no pudo soportarlo más. 284 00:36:46,875 --> 00:36:49,753 Y Blade andaba suelto por las calles. 285 00:36:50,003 --> 00:36:54,967 Hasta que un amigo mío, Abraham Whistler lo encontró y lo acogió. 286 00:36:55,217 --> 00:36:58,053 Así que salvamos a Blade de bebiendo sangre de animales, 287 00:36:58,220 --> 00:37:03,058 otros... proveedores de clones como la Casa de Lychan. 288 00:37:03,267 --> 00:37:05,310 Pero sé la verdad, 289 00:37:06,603 --> 00:37:10,023 vive de un suero sintético. 290 00:37:10,190 --> 00:37:12,192 ¿Dónde puedo encontrarlo? 291 00:37:14,695 --> 00:37:17,823 Bueno, te lo diré 292 00:37:18,031 --> 00:37:20,784 No ha permanecido mucho tiempo en un lugar. 293 00:37:21,994 --> 00:37:29,251 Aquí, la única dirección que tuvo. 294 00:39:39,715 --> 00:39:41,466 ¿Cómo puedes ver con esas cosas? 295 00:39:41,633 --> 00:39:43,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 296 00:39:43,885 --> 00:39:45,429 Me estabas siguiendo. 297 00:39:45,721 --> 00:39:47,639 ¡Deberías haberte ido! 298 00:39:47,931 --> 00:39:49,683 Los has visto en persona. 299 00:39:49,891 --> 00:39:52,185 ¿Te han visto todos? Después de usted. 300 00:39:52,436 --> 00:39:54,646 ¿Sabes quién mató a mi? hermano. Él era uno de ellos. 301 00:39:54,688 --> 00:39:56,315 ¡Déjalo ir! 302 00:39:56,565 --> 00:39:58,609 ¡Ayúdame a eliminar a estos bastardos! 303 00:39:58,817 --> 00:40:00,527 ¿Ayudarte? 304 00:40:03,697 --> 00:40:08,910 Voy tras ellos, contigo o sin ti. 305 00:40:09,286 --> 00:40:10,871 Bala de plata. 306 00:40:11,663 --> 00:40:13,415 Mmm. No funciona conmigo. 307 00:40:13,665 --> 00:40:16,251 Pero apuesto a que duele como un hijo de puta. 308 00:40:16,877 --> 00:40:17,669 ¿Cuchilla? 309 00:40:18,378 --> 00:40:20,255 - Adelante. - ¿Adelante? 310 00:40:20,464 --> 00:40:22,215 No te estoy hablando. 311 00:40:22,424 --> 00:40:23,383 ¿Qué? 312 00:40:23,634 --> 00:40:26,470 Noticias... Van Sciver finalizado restaurando alguna galería de arte la semana pasada. 313 00:40:26,511 --> 00:40:30,974 Esta noche hay una gran fiesta y Nuestro chico está haciendo acto de presencia. 314 00:40:31,224 --> 00:40:32,267 Bien. 315 00:40:32,434 --> 00:40:33,226 ¿Bien? 316 00:40:33,435 --> 00:40:35,062 ¿Con quién estás hablando, hombre? 317 00:40:36,188 --> 00:40:37,481 ¿Dónde estás? 318 00:40:37,689 --> 00:40:42,611 No, no. Amigo, ese es el de Zack. hermana. No la involucres. 319 00:40:43,153 --> 00:40:46,031 Sostendré esto, tienes un trabajo que hacer. 320 00:40:46,198 --> 00:40:49,701 - ¿Me estás escuchando? - No, no, Blade. ¡Maldición! 321 00:40:52,218 --> 00:40:54,755 Sujeto de prueba, G1139, 322 00:40:55,535 --> 00:40:58,688 prueba de referencia en el lote 97G. 323 00:41:02,733 --> 00:41:06,945 Comenzando la inyección de vacunas, ahora. 324 00:41:07,154 --> 00:41:10,074 Esté atento a la confirmación de la Etapa 1. 325 00:41:13,786 --> 00:41:18,624 Introducción de la etapa 1 extracto de ajo ahora. 326 00:41:30,427 --> 00:41:32,137 Fallo de la etapa 1. 327 00:41:32,471 --> 00:41:35,474 Pasando al lote 98G. 328 00:41:47,528 --> 00:41:49,530 La nueva hoja UV no funciona. 329 00:41:49,738 --> 00:41:51,490 Mis cosas siempre funcionan. 330 00:41:59,665 --> 00:42:03,252 ¿No es todo esto un poco elaborado? 331 00:42:03,460 --> 00:42:05,379 Le gustan las luces bonitas. 332 00:42:07,214 --> 00:42:09,466 ¿Qué es esto? 333 00:42:09,675 --> 00:42:10,926 La señora gorda. 334 00:42:11,176 --> 00:42:12,720 Ay, la señora gorda. 335 00:42:12,928 --> 00:42:15,013 Codificador cerebral ultrasónico. 336 00:42:17,182 --> 00:42:20,185 Por fin algo que reconozco. 337 00:42:22,021 --> 00:42:23,731 Un poco. 338 00:42:24,815 --> 00:42:27,526 PDW personalizado. 339 00:42:27,735 --> 00:42:29,653 Lo llamamos escopeta. 340 00:42:29,903 --> 00:42:34,700 Una muestra de la cámara de ajo líquido de ese monstruo envía a cualquier vampiro a un shock anafiláctico. 341 00:42:34,908 --> 00:42:37,286 Su piel se rompe, su sangre se evapora. 342 00:42:37,494 --> 00:42:38,996 Lo sé. 343 00:42:39,288 --> 00:42:41,373 Ya lo vi en acción. 344 00:42:41,874 --> 00:42:46,670 Entonces, ¿qué pasa con las cruces y el agua bendita? 345 00:42:46,837 --> 00:42:48,255 No hacen nada. 346 00:42:48,797 --> 00:42:50,174 No necesitas esto. 347 00:42:50,591 --> 00:42:51,842 ¿Por qué no? 348 00:42:52,051 --> 00:42:54,219 Toma, este es un transpondedor. 349 00:42:54,428 --> 00:42:56,513 Para rastrearlo en cualquier lugar de la ciudad. 350 00:42:57,848 --> 00:43:00,017 Ya veo, quieres que lo lleve. 351 00:43:00,184 --> 00:43:01,727 Queremos a alguien más también. 352 00:43:01,935 --> 00:43:04,605 Marcus Van Sciver es un jugador en la Casa de Chthon. 353 00:43:04,646 --> 00:43:06,857 El vampiro más grande Colonia en América del Norte. 354 00:43:06,982 --> 00:43:10,402 Y esta noche estarás desfilando alrededor de la galería de la casa Van Sciver. 355 00:43:12,112 --> 00:43:14,156 Así que sácalo. 356 00:43:15,908 --> 00:43:17,910 Le pido a Van Sciver. 357 00:43:18,118 --> 00:43:21,205 Hay una docena de otros vampiros. dar un paso al frente y ocupar su lugar. 358 00:43:21,330 --> 00:43:23,624 Así que sácalos también. 359 00:43:26,710 --> 00:43:31,090 Si podemos rastrearlo, él puede Llévanos a la Casa de Chthon. 360 00:43:31,298 --> 00:43:34,343 Si jugamos así de bien, si tenemos un poco de paciencia, 361 00:43:34,760 --> 00:43:38,305 podemos descubrir qué están tramando a, cuáles son sus operaciones. 362 00:43:40,474 --> 00:43:42,601 Te lo tomas en serio. 363 00:43:42,810 --> 00:43:44,520 No hay otra manera de tomarlo. 364 00:43:54,738 --> 00:43:55,406 Una gran fiesta. 365 00:44:10,879 --> 00:44:11,922 Disculpe. 366 00:44:12,214 --> 00:44:15,467 Esta galería no se ha abierto sus puertas desde 1978. 367 00:44:15,676 --> 00:44:19,722 ¿Cómo se siente ser parte de otro? institución revitalizada, señor Van Sciver? 368 00:44:19,930 --> 00:44:24,476 Estoy haciendo lo mejor que puedo para mantener esta ciudad viva. Gracias. 369 00:44:26,437 --> 00:44:28,272 Ahí está nuestra chica. 370 00:44:38,490 --> 00:44:42,202 Por supuesto, jefe Edwards. Nosotros Siempre cuidamos de nuestros amigos. 371 00:44:50,461 --> 00:44:52,087 Dr. Dideo. 372 00:44:52,546 --> 00:44:54,465 Jefe de bomberos, concejal. 373 00:44:56,800 --> 00:44:59,219 Ese es el hombre de ahí. 374 00:45:00,179 --> 00:45:02,306 Es como retroceder en el tiempo. 375 00:45:02,514 --> 00:45:03,891 Exactamente. 376 00:45:04,892 --> 00:45:06,393 ¡Ella lo hará! 377 00:45:06,643 --> 00:45:07,728 Este edificio, 378 00:45:07,936 --> 00:45:13,317 nada hubiera sido posible si no fuera por el esfuerzo de diez futuros pioneros en la industria del automóvil. 379 00:45:13,359 --> 00:45:14,485 Vamos. 380 00:45:14,943 --> 00:45:23,369 Simplemente estoy... siguiendo el legado que dejaron. 381 00:45:24,912 --> 00:45:27,873 Oh, no seas tan modesto. 382 00:45:28,665 --> 00:45:31,543 Dicen que eres el hombre ¿Quién salvará a Detroit? 383 00:45:33,504 --> 00:45:35,047 Algunos lo hacen. 384 00:45:36,006 --> 00:45:37,800 Señores disculpen. Fritz. 385 00:45:38,133 --> 00:45:39,468 Caballeros. 386 00:45:39,843 --> 00:45:43,222 Creo que todos somos demasiado rápidos para olvidar nuestro pasado. ¿Sabías? 387 00:45:43,972 --> 00:45:47,935 La edad promedio de construcción en Estados Unidos Estados Unidos tiene menos de 30 años. 388 00:45:48,143 --> 00:45:49,478 No lo sabía. 389 00:45:49,687 --> 00:45:53,607 Toma esta ciudad, ha existido desde el siglo XVIII y sin embargo, 390 00:45:53,899 --> 00:45:56,819 si le pides a alguien que te señale un hito histórico destacado, 391 00:45:56,860 --> 00:45:59,321 probablemente apuntan a el Joe Louis Arena. 392 00:45:59,655 --> 00:46:04,535 Ves que el pasado ha sido derribado y reemplazado por algo que en poco tiempo 393 00:46:04,827 --> 00:46:07,663 También será derribado y reemplazado. 394 00:46:07,913 --> 00:46:10,040 Es un ciclo derrochador. 395 00:46:10,749 --> 00:46:14,253 Sólo hay una cosa en este país. valores cuando se trata de la vejez. 396 00:46:15,713 --> 00:46:19,800 Entonces, ¿tratar de recuperar el pasado? 397 00:46:20,050 --> 00:46:22,177 Sólo trata de no olvidarlo. 398 00:46:23,303 --> 00:46:25,139 Yo tampoco. 399 00:46:31,603 --> 00:46:33,188 Así que cuéntame sobre ti. 400 00:46:33,439 --> 00:46:35,065 Hay mucho que contar. 401 00:46:35,274 --> 00:46:37,526 Bueno, podrías empezar con un nombre. 402 00:46:39,194 --> 00:46:40,696 Catalina. 403 00:46:41,947 --> 00:46:43,490 ¿Katherine? 404 00:46:45,659 --> 00:46:52,416 Ahora me pareces más bien una... ¡Krista! 405 00:46:53,292 --> 00:46:55,335 ¡Hombre, te lo dije! 406 00:46:55,794 --> 00:46:57,546 Te ves familiar. 407 00:46:58,922 --> 00:47:01,717 Como alguien que una vez conocí. 408 00:47:02,009 --> 00:47:03,677 Había este joven, 409 00:47:03,927 --> 00:47:07,723 su nombre era... Zack Starr. 410 00:47:09,516 --> 00:47:12,686 Y él no era particularmente brillante o asertivo. 411 00:47:12,936 --> 00:47:15,981 Pero estaba desesperado. 412 00:47:16,482 --> 00:47:19,443 Desesperado por algún tipo de control de su vida. 413 00:47:19,610 --> 00:47:20,527 Déjalo ir. 414 00:47:20,778 --> 00:47:24,198 La gente como él es siempre tomando nunca dando, 415 00:47:24,448 --> 00:47:26,492 agotando a las personas que lo rodean. 416 00:47:26,742 --> 00:47:29,745 Chuparles una vida. 417 00:47:30,913 --> 00:47:32,581 Honestamente, 418 00:47:32,998 --> 00:47:34,500 él está mejor. 419 00:47:35,125 --> 00:47:37,419 O al menos el mundo lo es. 420 00:47:58,941 --> 00:48:01,193 Al diablo con esto. 421 00:48:01,485 --> 00:48:02,736 ¿A dónde va? 422 00:48:10,494 --> 00:48:12,496 ¿Qué diablos está haciendo? 423 00:48:17,584 --> 00:48:19,878 ¡La voy a matar! 424 00:48:26,510 --> 00:48:28,387 Disculpe, señor Van Sciver. 425 00:48:29,471 --> 00:48:30,556 Está bien. 426 00:48:31,265 --> 00:48:32,975 Ella quería que te diera esto. 427 00:48:33,600 --> 00:48:34,351 ¿OMS? 428 00:48:34,685 --> 00:48:36,603 La mujer con la que estabas hablando. 429 00:48:46,905 --> 00:48:49,033 Hola Krista. 430 00:48:50,284 --> 00:48:51,952 Sé lo que eres. 431 00:48:54,872 --> 00:48:56,999 Me estás mirando, ¿no? 432 00:48:58,959 --> 00:49:04,256 A través de un alcance de diez poderes adjunto a la parte superior de un rifle de francotirador de calidad equivalente. 433 00:49:04,631 --> 00:49:07,843 Vaya, suena impresionante. 434 00:49:11,555 --> 00:49:14,350 Eres alérgico al ajo así que, 435 00:49:14,975 --> 00:49:17,269 alejémonos del gaspacho. 436 00:49:18,520 --> 00:49:20,481 Lo hice, gracias. 437 00:49:23,734 --> 00:49:25,444 Ahí estás. 438 00:49:26,737 --> 00:49:28,447 Cuéntame más. 439 00:49:30,157 --> 00:49:32,576 La luz del sol puede quemar tu piel. 440 00:49:32,785 --> 00:49:34,620 Te convertirá en ceniza. 441 00:49:34,870 --> 00:49:40,751 y tengo una bala de plata lista para Borra esa estúpida sonrisa de tu cara. 442 00:49:47,216 --> 00:49:48,884 Mataste a mi hermano. 443 00:49:50,177 --> 00:49:53,847 Sí, sí lo hice. 444 00:49:55,474 --> 00:49:58,894 Si supieras quién era yo, ¿por qué? ¿Meterse así conmigo? 445 00:49:59,103 --> 00:50:01,021 Porque es mi naturaleza. 446 00:50:02,940 --> 00:50:05,526 Eres todo tu hermano no lo era, ¿no? 447 00:50:05,859 --> 00:50:08,237 Un éxito donde él fue un fracaso. 448 00:50:09,279 --> 00:50:11,532 Brillante... donde él estaba atenuado. 449 00:50:11,782 --> 00:50:13,117 ¡Callarse la boca! 450 00:50:19,081 --> 00:50:22,501 ¡Vamos, Krista, dispara! 451 00:50:27,923 --> 00:50:30,551 No me importa lo rápidos que sean los vampiros. 452 00:50:30,843 --> 00:50:34,972 No puedes esquivar con una bala en movimiento. 2000 metros por segundo y créeme, 453 00:50:37,182 --> 00:50:40,310 Soy un gran tirador. 454 00:51:11,133 --> 00:51:12,092 ¿Qué pasó? 455 00:51:13,135 --> 00:51:15,179 Ella la cagó. 456 00:51:56,136 --> 00:51:57,805 Estoy impresionada, Krista. 457 00:51:59,431 --> 00:52:02,810 Espero que todavía lo seas cuando yo esté ¡Metiéndote una estaca en el culo! 458 00:52:04,144 --> 00:52:07,815 Maté a mucha gente. 459 00:52:08,148 --> 00:52:12,528 Pero tu hermano, eso No fue por placer. 460 00:52:12,861 --> 00:52:14,738 Realmente me gustó. 461 00:52:15,197 --> 00:52:18,117 Pero él estaba mirando a su alrededor cosas que se suponía que no debía hacer. 462 00:52:19,201 --> 00:52:21,453 Ser demasiado curioso. 463 00:52:22,246 --> 00:52:25,958 Tú, por otro lado, podrías funcionar. 464 00:52:26,166 --> 00:52:29,253 ¿Qué vas a hacer? ¿Muerdeme? 465 00:52:29,837 --> 00:52:31,422 Muerdete... 466 00:52:32,464 --> 00:52:34,383 Eso es para salvajes. 467 00:52:34,675 --> 00:52:38,053 La verdad es que no es lo más forma confiable de transmisión. 468 00:52:38,595 --> 00:52:42,808 No. Aquí está la Casa de Chthon. 469 00:52:50,524 --> 00:52:52,693 Somos gente civilizada. 470 00:52:52,985 --> 00:52:54,319 Necesitas permiso Marcos. 471 00:52:54,486 --> 00:52:55,612 Esta vez no, no. 472 00:52:55,863 --> 00:52:57,448 Sólo déjame matarla y terminar con esto. 473 00:52:57,531 --> 00:52:59,950 Silencio, Chase. 474 00:53:12,713 --> 00:53:14,882 ¡Aléjate de mí! 475 00:53:15,049 --> 00:53:17,760 Oh, lo sé, tienes miedo. 476 00:53:17,885 --> 00:53:21,472 Piensas en nosotros como sociópatas que Acabo de salir de una pesadilla. 477 00:53:21,680 --> 00:53:26,393 Pero esto es un honor, Krista. Confía en mí. 478 00:53:26,602 --> 00:53:30,898 Existen severas restricciones basadas en la cantidad de humanos a los que se nos permite convertir. 479 00:53:31,148 --> 00:53:35,277 No queremos atraer atención no deseada o ejercer presión sobre nuestras fuentes de alimentos. 480 00:53:36,153 --> 00:53:39,239 Sobrevivimos viviendo en las sombras. 481 00:53:39,448 --> 00:53:41,075 *** 482 00:53:58,717 --> 00:54:03,639 Está bien pelear. Es natural. 483 00:54:04,515 --> 00:54:09,895 Pero pensarás mucho mejor, mucho más claro 484 00:54:10,145 --> 00:54:12,189 una vez que hayas pasado por el cambio. 485 00:54:47,975 --> 00:54:54,064 Ahora Krista, todo lo que tienes que hacer es morir. 486 00:55:08,515 --> 00:55:09,933 ¡Despertar! 487 00:55:14,028 --> 00:55:15,321 ¿Zack? 488 00:55:16,656 --> 00:55:18,992 Él no puede atraparme, atraparme... 489 00:55:22,954 --> 00:55:24,789 ¡Ah, ah, ah! 490 00:55:41,489 --> 00:55:44,326 Por allá quiero para decirte algo. 491 00:55:46,286 --> 00:55:47,454 Zack. 492 00:55:52,434 --> 00:55:54,144 Krista, todo lo que tienes que hacer es morir. 493 00:55:57,357 --> 00:55:58,858 ¿Tú entiendes? 494 00:56:40,231 --> 00:56:47,822 Por favor, mátame. ¡Mátame! 495 00:58:54,732 --> 00:58:56,317 Hola Krista. 496 00:58:57,861 --> 00:59:00,155 Bienvenido a la familia. 497 00:59:04,075 --> 00:59:05,618 No puedes dejar de mirar. 498 00:59:05,994 --> 00:59:10,665 El cuerpo fue entregado en la morgue de la ciudad. Anoche a las 2 a.m. Desapareció alrededor de las 3. 499 00:59:10,874 --> 00:59:12,125 ¿Ha sido convertida? 500 00:59:12,417 --> 00:59:14,669 Blade, no podemos curarla. 501 00:59:14,878 --> 00:59:18,464 Y la sed se va a apoderar mañana cuando salga el sol. 502 00:59:18,548 --> 00:59:22,177 Si la encuentras, tienes que apostarla. Como siempre. 503 00:59:22,343 --> 00:59:23,344 ¿El suero? 504 00:59:23,553 --> 00:59:24,888 ¿Te refieres a la posibilidad de que eso funcione? 505 00:59:24,929 --> 00:59:25,805 ¿Son qué? 506 00:59:25,972 --> 00:59:27,098 ¡Delgado, hombre! 507 00:59:27,265 --> 00:59:30,310 La llenas antes del amanecer. podría tener la cabeza despejada durante unas horas. 508 00:59:30,351 --> 00:59:33,104 Pero si ella se alimenta de una nueva presa antes, ¡entonces quién diablos sabe! 509 00:59:33,146 --> 00:59:34,898 Y encontrarla sigue siendo un problema. 510 00:59:35,106 --> 00:59:39,027 Krista dejó un cabo suelto allí. Voy a atarlo. 511 01:00:15,522 --> 01:00:17,148 Te lo habría advertido. 512 01:00:17,982 --> 01:00:21,486 Pero hay algo que ser Dicho por aprender de la experiencia. 513 01:00:25,365 --> 01:00:26,991 Has estado dormido todo el día. 514 01:00:29,118 --> 01:00:32,831 - Siento... - ¿Vivo? 515 01:00:33,873 --> 01:00:34,833 Sí. 516 01:00:37,502 --> 01:00:42,757 Esos zapatos, póntelos. 517 01:00:53,184 --> 01:00:57,689 Ves a Krista, la llamada viva. 518 01:00:57,897 --> 01:01:00,567 Los que se vuelven obesos y pasivos. 519 01:01:00,859 --> 01:01:03,778 Ajeno a las verdaderas capas de la vida. 520 01:01:04,112 --> 01:01:06,990 Ellos son los que estás muerto. 521 01:01:07,157 --> 01:01:11,202 Los sentidos embotados no tienen capacidad para Desbloquea la verdadera belleza de este mundo. 522 01:01:13,079 --> 01:01:14,706 A diferencia de nosotros. 523 01:01:16,124 --> 01:01:18,585 Aprenderás, muy pronto, 524 01:01:18,793 --> 01:01:22,839 todo tiene tantos Más facetas del placer. 525 01:01:23,381 --> 01:01:27,886 Música, comida, sexo. 526 01:01:29,512 --> 01:01:31,473 Tu renacimiento está aquí. 527 01:01:33,641 --> 01:01:35,602 Tu Grihalt. 528 01:01:36,394 --> 01:01:37,854 Grihalt? 529 01:01:38,104 --> 01:01:41,858 En nuestro idioma significa alguien. que ha alcanzado la verdadera vida. 530 01:01:42,442 --> 01:01:45,695 Y como su patrocinador, es mi privilegio de enseñártelo. 531 01:01:45,862 --> 01:01:47,989 Y para presentarles nuestra cultura. 532 01:01:48,990 --> 01:01:56,372 Te vi. Y vi a mi hermano. 533 01:01:56,623 --> 01:01:59,334 Las imágenes que presenciaste son parte de su ADE. 534 01:01:59,918 --> 01:02:03,671 Y después de esa experiencia provocada por las memorias genéticas de su patrocinador. 535 01:02:03,713 --> 01:02:07,383 Y tus propias sinapsis, ellas reconstruyó sus funciones cognitivas. 536 01:02:08,968 --> 01:02:12,722 Las visiones que presenciaste Son sagrados, Krista. 537 01:02:13,014 --> 01:02:16,226 Y sólo debe compartirse con alguien en quien realmente confíes. 538 01:02:19,103 --> 01:02:20,730 No me toques. 539 01:02:24,150 --> 01:02:26,069 ¿Qué me hiciste? 540 01:02:29,739 --> 01:02:31,658 ¿Qué hiciste? 541 01:02:33,827 --> 01:02:35,954 Yo te salvé. 542 01:02:41,835 --> 01:02:43,586 Llévala contigo. 543 01:02:43,962 --> 01:02:45,588 Esto es un error. 544 01:02:45,797 --> 01:02:47,799 ¿Qué es? ¿Su? 545 01:02:48,091 --> 01:02:49,634 Sí, Marco. 546 01:02:50,677 --> 01:02:52,846 ¿Y cuando te convirtieron, Chase? 547 01:02:54,222 --> 01:02:57,058 Todo el mundo empieza por algún lado. 548 01:02:57,350 --> 01:02:58,351 Y algunos... 549 01:02:58,560 --> 01:03:01,437 empezar mucho más abajo en vida que Krista Starr. 550 01:03:02,021 --> 01:03:06,442 La llevarás a dar un paseo a lo largo. Y tú le enseñarás. 551 01:03:06,860 --> 01:03:08,486 Y la vestirás. 552 01:03:08,945 --> 01:03:11,322 Cuando la junta se entera lo que has estado haciendo. 553 01:03:13,283 --> 01:03:18,329 ¡No me cuestiones, Chase! ¡Alguna vez! 554 01:03:29,174 --> 01:03:31,342 Le dije a la hermana todo lo que sé. 555 01:03:34,179 --> 01:03:37,098 ¡No puedes hacer eso! no puedes haz eso... estoy protegido. 556 01:03:37,265 --> 01:03:38,766 No de mí. 557 01:03:38,975 --> 01:03:41,853 Si alguien desaparece aquí, ¿quién sabe adónde van? 558 01:03:41,936 --> 01:03:42,812 No sé. 559 01:03:44,355 --> 01:03:45,899 Dame un nombre, Danny. 560 01:03:47,275 --> 01:03:52,238 Es policía, Boone. el consiguió el Los cargos contra Zack y yo retiramos. 561 01:03:52,405 --> 01:03:54,449 Tienes que entender por qué matamos a este hombre. 562 01:03:54,699 --> 01:03:56,534 Queremos ser como tú. 563 01:03:56,868 --> 01:04:02,624 Fuerte, rápido. Y la inmortalidad, hombre. Voy a vivir para enloquecer para siempre. 564 01:04:02,832 --> 01:04:04,167 No, no lo harás. 565 01:04:04,168 --> 01:04:05,168 *** 566 01:04:49,787 --> 01:04:51,205 ¿Puedes verlo? 567 01:04:53,123 --> 01:04:54,667 ¿Crista? 568 01:04:55,584 --> 01:04:56,752 ¿Ver qué? 569 01:04:57,294 --> 01:04:58,963 Relaja tus ojos. 570 01:04:59,254 --> 01:05:00,756 Regresa tu atención. 571 01:05:01,006 --> 01:05:03,342 ¡Mirar! 572 01:05:08,514 --> 01:05:09,848 Veo algo. 573 01:05:10,099 --> 01:05:13,394 Sólo se pueden leer en el espectro ultravioleta. 574 01:05:14,395 --> 01:05:16,438 El glifo de la Casa de Chthon. 575 01:05:16,689 --> 01:05:18,232 Significa que es nuestro. 576 01:05:19,900 --> 01:05:21,026 ¿Nuestro? 577 01:05:21,318 --> 01:05:23,320 Uno de los lugares que reclutamos. 578 01:05:23,529 --> 01:05:27,658 También tenemos casas de salvamento en todo la ciudad donde se entrega sangre fresca. 579 01:05:27,825 --> 01:05:30,452 Si estás fuera y amanece Se acerca, te vas. 580 01:05:30,786 --> 01:05:37,126 Pero si ves la casa del glifo Lychan, mantente alejado. 581 01:05:37,543 --> 01:05:42,006 La sed, duele. 582 01:05:42,506 --> 01:05:43,674 Sí. 583 01:05:47,136 --> 01:05:48,721 Beberás. 584 01:05:52,224 --> 01:05:54,059 Muy pronto. 585 01:06:00,399 --> 01:06:03,110 Fritz, vete. 586 01:06:19,835 --> 01:06:23,464 Blade, el transpondedor está en línea. 587 01:06:41,148 --> 01:06:42,858 Lo huelo. 588 01:06:43,317 --> 01:06:45,069 Yo también. 589 01:06:51,742 --> 01:06:53,077 Beber. 590 01:06:56,664 --> 01:07:01,168 Lentamente, asimile todo lentamente. 591 01:07:07,633 --> 01:07:09,218 ¿Cuándo te pasó eso? 592 01:07:09,927 --> 01:07:13,764 ¿Cuándo te convertiste en Grihalt? 593 01:07:14,056 --> 01:07:16,266 Marcus te dijo eso, ¿no? 594 01:07:16,433 --> 01:07:18,060 Es su palabra favorita. 595 01:07:18,477 --> 01:07:20,980 A todos les dice el mismo discurso. 596 01:07:21,563 --> 01:07:22,773 ¿Todos quién? 597 01:07:23,107 --> 01:07:28,946 El recién nacido. Pero con la estricta reglas por las que vivimos, los enemigos de afuera, 598 01:07:29,238 --> 01:07:31,949 la mayoría de ellos no duran un año. 599 01:07:33,242 --> 01:07:35,494 ¿Marcus te cambió? 600 01:07:37,162 --> 01:07:43,252 No. Mi marido lo hizo. Y vivió para arrepentirse. 601 01:07:44,336 --> 01:07:46,547 Todavía lo hace. 602 01:08:00,352 --> 01:08:01,312 ¡Ey! 603 01:08:06,066 --> 01:08:09,862 Deberías tener cuidado ahí fuera, cariño. Estas calles son peligrosas. 604 01:08:41,810 --> 01:08:43,187 ¿Hay una cama dentro? 605 01:08:43,395 --> 01:08:47,149 No creerías lo que hay dentro. Eres sólo un pequeño bocadillo, ¿eh? 606 01:08:47,441 --> 01:08:48,359 Jesús. 607 01:08:49,193 --> 01:08:51,862 Creí haberte contado mi las mascotas siguen una dieta estricta. 608 01:08:53,238 --> 01:08:55,157 - Hola. - Hola. 609 01:09:01,163 --> 01:09:05,292 No hagas esa mierda de Drácula, escabulléndote Cuando me enfado con la gente, casi me cago. 610 01:09:05,501 --> 01:09:07,336 Los has estado sobrealimentando otra vez. 611 01:09:07,628 --> 01:09:08,879 ¿Y para qué? 612 01:09:09,088 --> 01:09:10,965 ¿Unos cuantos sucios años veinte? 613 01:09:13,509 --> 01:09:15,386 Tengo algo para ti. 614 01:09:16,387 --> 01:09:17,429 ¡Mierda! 615 01:09:48,711 --> 01:09:49,420 Cuchilla. 616 01:09:50,754 --> 01:09:52,214 La señora gorda llegó temprano. 617 01:09:52,715 --> 01:09:54,008 Quémala. 618 01:09:55,634 --> 01:09:57,469 Te lo dije demasiadas veces. 619 01:09:57,761 --> 01:09:59,763 Está bien, está bien, Me mantendré alejado ¿vale? 620 01:09:59,805 --> 01:10:01,265 Tienes que ayudarme ahora. 621 01:10:01,557 --> 01:10:04,643 Si yo fuera como tú, quiero decir yo Podría hacer mucho más. ¡Vamos! 622 01:10:04,685 --> 01:10:05,811 Hazme Marcus. 623 01:10:08,564 --> 01:10:11,400 ¿Hacerte? 624 01:10:34,214 --> 01:10:38,552 He aguantado tu desobediencia y descuido durante bastante tiempo. 625 01:10:38,761 --> 01:10:41,055 ¡Vamos hombre! Yo... 626 01:10:42,723 --> 01:10:45,643 Espera un minuto, ¿la convertiste? 627 01:10:45,809 --> 01:10:47,853 ¡Esa hermana más holgazana! 628 01:10:48,312 --> 01:10:50,064 Es mi turno, mi... 629 01:10:52,650 --> 01:10:56,236 No hay lugar para alguien como tú en mi círculo íntimo. 630 01:10:56,487 --> 01:10:58,155 Es hora de cortar el cebo. 631 01:10:58,447 --> 01:10:59,990 Y desafortunadamente para ti, 632 01:11:00,199 --> 01:11:02,826 Eres la única persona que sé que odia. 633 01:11:05,204 --> 01:11:07,581 Se lo pondrás fácil. 634 01:11:16,799 --> 01:11:20,886 Ahora Krista, es hora por tu puñetazo. 635 01:11:29,186 --> 01:11:30,396 ¡Es suficiente! 636 01:11:31,063 --> 01:11:32,481 Vívelo. 637 01:11:32,731 --> 01:11:36,318 Esto es algo que ella debe hacer por su cuenta. 638 01:11:44,535 --> 01:11:45,744 No... 639 01:11:47,037 --> 01:11:49,498 Vamos, la nueva vacuna está lista. 640 01:13:04,198 --> 01:13:05,157 Blade está aquí. 641 01:13:05,407 --> 01:13:06,408 Ocúpate de ello. 642 01:13:08,869 --> 01:13:12,706 Marcus, dame la nueva vacuna. 643 01:13:13,582 --> 01:13:14,375 No. 644 01:13:15,459 --> 01:13:16,961 Él está aquí. 645 01:13:18,629 --> 01:13:20,631 Déjame servirte. 646 01:13:34,895 --> 01:13:35,729 ¡Crista! 647 01:13:37,815 --> 01:13:39,566 Todavía puedes luchar contra ello. 648 01:16:06,880 --> 01:16:08,299 Ha sido divertido. 649 01:16:19,018 --> 01:16:20,936 ¡Su mierda siempre me funciona! 650 01:16:27,359 --> 01:16:28,986 ¿Shen? 651 01:16:30,321 --> 01:16:35,159 -¿Shen? ¿Shen? - ¡Estoy aquí, estoy aquí! 652 01:16:35,409 --> 01:16:37,411 Shen, algo anda mal. 653 01:16:55,304 --> 01:16:58,307 ¡Shen, haz cantar a la señora gorda ahora! 654 01:17:10,611 --> 01:17:14,198 Espero que tus tapones para los oídos estén ¡Adelante, amigo, allá vamos! 655 01:17:34,259 --> 01:17:37,012 ¿Fritz? Eso es suficiente. 656 01:17:37,179 --> 01:17:39,264 Eres mi nuevo favorito. 657 01:17:40,307 --> 01:17:42,142 Has demostrado nuestro éxito. 658 01:17:48,899 --> 01:17:50,317 ¡Mierda! 659 01:17:54,571 --> 01:17:56,824 La gorda se está recargando. Tiene un golpe más en ella. 660 01:17:56,865 --> 01:17:59,702 Dame un segundo para conseguir que lo haga de nuevo. 661 01:18:45,831 --> 01:18:47,916 ¡Está cantando otra vez! 662 01:18:54,757 --> 01:18:57,551 Blade, tengo jugo. Entrando. 663 01:18:58,510 --> 01:18:59,553 ¡Shen, no lo hagas! 664 01:18:59,720 --> 01:19:00,846 Lo siento hermano. 665 01:19:01,013 --> 01:19:02,723 ¡Vete, maldita sea! 666 01:19:22,868 --> 01:19:25,120 ¿Qué hiciste? 667 01:20:42,615 --> 01:20:45,701 Esto no funciona pero te encontré, ¿no? 668 01:20:47,202 --> 01:20:50,164 Arriba. Ahí lo tienes, grandullón. 669 01:20:54,793 --> 01:20:58,589 La próxima vez que te ofrezca respaldo, lo aceptas. 670 01:21:01,006 --> 01:21:02,341 Buenos días, Fritz. 671 01:21:05,052 --> 01:21:06,470 Lo hiciste bien, Krista. 672 01:21:06,929 --> 01:21:08,263 ¿Cómo está Chase? 673 01:21:08,597 --> 01:21:09,890 Ella estará bien. 674 01:21:10,224 --> 01:21:14,144 Marco, el? quisiera un unas palabras contigo, en privado. 675 01:21:14,395 --> 01:21:15,437 Por supuesto. 676 01:21:16,272 --> 01:21:17,273 Disculpe. 677 01:21:19,149 --> 01:21:20,317 ¿Marco? 678 01:21:28,659 --> 01:21:29,868 Sí. 679 01:21:30,995 --> 01:21:33,789 Las visiones que vi cuando fui cambiado. 680 01:21:34,039 --> 01:21:35,541 Los de mi hermano, 681 01:21:35,874 --> 01:21:37,543 ¿Qué querían decir? 682 01:21:39,920 --> 01:21:41,213 ¿Qué viste? 683 01:21:43,173 --> 01:21:44,800 Él y yo, 684 01:21:45,384 --> 01:21:50,180 hace mucho tiempo cuando éramos niños en esto Pueblo de libros de cuentos al que solíamos ir. 685 01:21:52,057 --> 01:21:54,018 Zach quería que lo persiguiera. 686 01:21:55,811 --> 01:21:57,855 Estaba tratando de mostrarte algo. 687 01:21:58,480 --> 01:22:00,190 ¿Qué tengo que hacer? 688 01:22:00,649 --> 01:22:03,694 Lo que has sido, síguelo. 689 01:22:45,861 --> 01:22:47,321 Mis cosas siempre funcionan. 690 01:22:47,529 --> 01:22:48,697 ¡Esta vez no! 691 01:22:48,906 --> 01:22:50,074 ¿Dónde le pegaste? 692 01:22:51,909 --> 01:22:53,535 Entonces es otra cosa. 693 01:23:41,500 --> 01:23:45,170 Entonces, ¿qué diablos están haciendo aquí? 694 01:25:42,204 --> 01:25:43,622 ¿Qué me hiciste? 695 01:25:43,872 --> 01:25:45,416 Te inyecté un suero, 696 01:25:45,624 --> 01:25:47,376 para que pienses con claridad. 697 01:25:47,584 --> 01:25:50,004 Krista, Krista! 698 01:25:53,382 --> 01:25:54,925 Ese policía, 699 01:25:57,803 --> 01:26:00,347 Le arranqué la garganta. 700 01:26:01,974 --> 01:26:03,434 Yo lo maté. 701 01:26:03,726 --> 01:26:04,810 Escucha, 702 01:26:06,770 --> 01:26:08,981 si tomas este suero dos veces al día, 703 01:26:09,565 --> 01:26:12,026 podría mantener la sed bajo control. 704 01:26:12,735 --> 01:26:16,780 Mira, querías entrar y estás dentro. 705 01:26:17,406 --> 01:26:19,450 Hasta donde puedas llegar. 706 01:26:20,409 --> 01:26:21,702 Eres uno de ellos. 707 01:26:22,620 --> 01:26:24,330 Tú también. 708 01:26:24,997 --> 01:26:26,790 Puedes aprender mucho. 709 01:26:27,666 --> 01:26:29,752 Puedo trabajar contigo. 710 01:26:30,169 --> 01:26:32,838 Justo como trabajé con tu hermano. 711 01:26:37,801 --> 01:26:39,470 ¿Mi hermano? 712 01:26:43,682 --> 01:26:45,809 ¿Zack trabajó para ti? 713 01:26:46,185 --> 01:26:49,563 Sí. Él era mi contacto aquí. 714 01:26:51,357 --> 01:26:56,445 - Dios mío, hiciste que lo mataran. - No, Marcus lo hizo. 715 01:26:56,737 --> 01:26:58,989 Pero Marcus estaba equivocado acerca de él. 716 01:26:59,782 --> 01:27:01,992 Era un buen hombre. 717 01:27:12,419 --> 01:27:14,088 Dame el suero. 718 01:27:17,967 --> 01:27:19,927 Tengo que volver. 719 01:27:30,229 --> 01:27:31,855 ¿Qué opinas? 720 01:27:35,693 --> 01:27:37,486 Podría desaparecer cualquiera de las dos cosas. 721 01:28:03,762 --> 01:28:05,931 ¡No!