1
00:00:49,513 --> 00:00:51,431
Ateik arčiau, prašau.
2
00:00:51,557 --> 00:00:54,017
Turiu tau kai ką pasakyti.
3
00:00:55,394 --> 00:00:58,313
Ponios ir ponai,
kaip tau sekasi?
4
00:00:59,648 --> 00:01:02,276
Tai yra
Black Sabbath.
5
00:01:03,443 --> 00:01:08,991
Netrukus pamatysite tris pasakas
teroro ir antgamtinio.
6
00:01:09,741 --> 00:01:12,494
Tikiuosi, kad atėjai ne vienas.
7
00:01:13,203 --> 00:01:16,373
Kaip pamatysite iš vienos iš mūsų pasakų...
8
00:01:16,498 --> 00:01:20,961
vampyrų, wurdulakų apstu visur.
9
00:01:22,713 --> 00:01:25,841
Ar tas dabar sėdi tau už nugaros?
10
00:01:26,550 --> 00:01:28,635
Jūs negalite būti pernelyg atsargūs, žinote?
11
00:01:29,595 --> 00:01:33,098
Jie atrodo visiškai normaliai,
ir tikrai jie yra.
12
00:01:33,223 --> 00:01:35,100
Išskyrus...
13
00:01:35,976 --> 00:01:41,106
jie geria tik kraują
tų, kuriuos myli geriausiai.
14
00:01:44,901 --> 00:01:47,821
Ten vėl einu kalbėtis apie parduotuvę.
15
00:01:47,946 --> 00:01:51,408
Tęskime savo pirmąją pasaką.
16
00:02:02,711 --> 00:02:05,255
Ar tikite vaiduokliais?
17
00:02:06,173 --> 00:02:08,091
Jūs ne?
18
00:02:08,216 --> 00:02:09,676
Na, dabar...
19
00:02:09,801 --> 00:02:13,347
Turite pripažinti
kad yra dalykų, kurie mus gąsdina.
20
00:02:13,472 --> 00:02:17,225
Jūs negalite paneigti
kad yra ženklų iš mirusiųjų.
21
00:02:19,019 --> 00:02:22,022
Šioje Čechovo pasakoje -
22
00:02:22,147 --> 00:02:24,524
Vandens lašas-
23
00:02:24,650 --> 00:02:28,820
įrodome, kad vaiduoklis
nereikia matyti...
24
00:02:28,945 --> 00:02:30,864
kad būtų tikima.
25
00:04:21,099 --> 00:04:23,810
Sveiki. Sveiki?
26
00:04:23,935 --> 00:04:25,645
Sveiki?
27
00:04:25,771 --> 00:04:28,190
Sveiki? Taip, labas vakaras.
28
00:04:30,025 --> 00:04:32,486
Nori tuoj pat ten eiti?
29
00:04:32,611 --> 00:04:35,238
Bet aš negaliu. Jau vėlu!
30
00:04:35,363 --> 00:04:40,243
Bet ne rytoj ryte
taip pat gerai, tarkime, labai anksti?
31
00:04:41,661 --> 00:04:45,582
nusiramink!
Nusiramink, taip, taip...
32
00:04:45,707 --> 00:04:48,835
Bet vis tiek nemanau, kad tai būtina.
33
00:04:49,878 --> 00:04:51,546
Taip, labai gerai.
34
00:04:51,671 --> 00:04:54,508
Na taip! Taip, aš ateisiu.
35
00:04:55,383 --> 00:04:57,761
Bet prašau,
prašau dėl Dievo meilės,
36
00:04:57,886 --> 00:05:00,055
duok man laiko ten nuvykti.
37
00:05:02,140 --> 00:05:04,017
Koks kvailys!
38
00:06:32,022 --> 00:06:34,274
- Kas tai?
- Tai aš.
39
00:06:34,399 --> 00:06:36,109
- Atidaryk duris.
- O, panele!
40
00:06:36,234 --> 00:06:38,445
Koks ilgas laikas
prireikė tavęs čia ateiti.
41
00:06:38,570 --> 00:06:40,447
Bet maniau, kad tai greita.
42
00:06:40,572 --> 00:06:42,657
Aš atvykau čia taip greitai, kaip galėjau.
43
00:06:42,782 --> 00:06:45,035
Teko pasikviesti profesionalą
kaip tu, sesele.
44
00:06:45,160 --> 00:06:48,288
Patikėkite, aš bandžiau tai suvaldyti.
Aš tiesiog negalėjau to padaryti.
45
00:06:48,413 --> 00:06:50,749
Tik tu gali man padėti.
Tu pripratai.
46
00:06:50,874 --> 00:06:53,293
Taip! Puiki idėją turėjai!
47
00:06:53,418 --> 00:06:55,879
Su šia baisia audra ir viskuo.
48
00:06:56,004 --> 00:06:58,465
- Na, nuvesk mane pas ją.
- Tik pirma turiu jus perspėti.
49
00:06:58,590 --> 00:07:01,092
Tu neturi liesti nė vienos mano meilužės"
dalykų, kai ten pateksite.
50
00:07:01,217 --> 00:07:03,678
Ji man pasakė, kad bus baisus prakeiksmas
visiems, kas tai padarė!
51
00:07:03,803 --> 00:07:05,722
Kad jie mirtų siaubinga mirtimi.
52
00:07:05,847 --> 00:07:08,850
as ja tikiu. Ji turėjo
tokias keistas galias kaip mediumas.
53
00:07:32,415 --> 00:07:35,043
Na, ar tu bent ne
ateisi man padėti?
54
00:07:35,168 --> 00:07:38,254
Ne, ne. Atsiprašau, panele.
Turėsite tai padaryti patys.
55
00:07:38,380 --> 00:07:40,423
Man tai per daug.
56
00:07:59,192 --> 00:08:01,444
Vargšė ponia Zena.
Aš jos neliečiau.
57
00:08:01,569 --> 00:08:03,697
Ji tokia, kokia ją paliko gydytojas.
58
00:08:03,822 --> 00:08:05,448
Taigi aš matau.
59
00:08:13,623 --> 00:08:16,543
Ar bent suknelę paruošei
kurią ji turi dėvėti?
60
00:08:16,668 --> 00:08:19,004
O, tikrai.
Ką tik baigiau lyginti.
61
00:08:19,129 --> 00:08:20,922
Ateik, ateik.
62
00:08:41,151 --> 00:08:43,695
Vargšė ponia.
Ji mirė visiškai viena.
63
00:08:43,820 --> 00:08:46,364
Prie jos lovos nebuvo nė vieno draugo.
64
00:08:46,489 --> 00:08:48,658
O! Ak, ši lempa...
65
00:08:49,659 --> 00:08:53,079
Nėra draugo, nėra mylimo žmogaus,
visai niekas!
66
00:08:53,204 --> 00:08:55,749
- Kodėl gi ne?
- Jie bijo, todėl.
67
00:08:55,874 --> 00:08:57,751
- Bijojo.
- Ko bijai?
68
00:08:57,876 --> 00:09:01,004
O, visi sako
kad mirusiųjų dvasios ją nužudė.
69
00:09:01,129 --> 00:09:02,922
Vaiduokliai!
70
00:09:03,048 --> 00:09:05,759
- Kvailystė!
- O, aš taip nesakyčiau, panele Dorrit.
71
00:09:05,884 --> 00:09:08,887
Lengva susikalbėti.
Kaip ji mirė...
72
00:09:10,430 --> 00:09:12,515
Bet tai buvo širdies priepuolis.
73
00:09:12,640 --> 00:09:15,643
turėčiau žinoti. Aš ją tęsiau
su kamparo injekcijomis.
74
00:09:15,769 --> 00:09:18,229
Na, be to,
gydytoja irgi taip sake.
75
00:09:18,354 --> 00:09:21,733
Žinau, žinau, bet...
tai nieko nereiškia.
76
00:09:21,858 --> 00:09:25,945
Faktas yra tas, kad ji mirė
vienas iš tų dvasinių seansų.
77
00:09:26,071 --> 00:09:29,699
Kol ji buvo transe,
tu supranti? Transe!
78
00:09:35,538 --> 00:09:38,666
Pokalbis su mirusiaisiais
buvo nuolatinis jos manija.
79
00:09:38,792 --> 00:09:39,876
Vargšas!
80
00:09:40,001 --> 00:09:43,379
Kiekvieną penktadienį, nesvarbu...
kiekvieną penktadienį!
81
00:09:44,214 --> 00:09:47,175
Ir su širdimi
tokia pat gležna kaip jos.
82
00:09:49,427 --> 00:09:52,138
Pokalbis su mirusiaisiais.
Kokia nesąmonė!
83
00:09:52,972 --> 00:09:54,891
Pradėkime.
84
00:10:31,845 --> 00:10:33,721
Duok ir man porą kojinių.
85
00:10:34,347 --> 00:10:36,182
Iš karto.
86
00:10:44,649 --> 00:10:46,943
Ar ketinate likti čia šiąnakt?
87
00:10:47,068 --> 00:10:50,530
O, tikrai ne.
Aš einu su tavimi.
88
00:10:51,156 --> 00:10:54,033
Bet kas ketina...
likti tada?
89
00:10:54,159 --> 00:10:55,869
Oi, tau ir batų reikės.
90
00:10:55,994 --> 00:10:57,912
Tai jau nebe mano rūpestis
kas pasilieka, o kas ne.
91
00:10:58,037 --> 00:11:01,457
Grįšiu rytoj ryte, kai
laidotojai karstą uždarė.
92
00:11:18,474 --> 00:11:21,102
- Ar radai juos?
– Dar ne.
93
00:11:21,227 --> 00:11:23,521
Aš ieškau jos gerų batų.
94
00:11:23,646 --> 00:11:26,024
Jie turi būti čia kažkur.
95
00:11:44,667 --> 00:11:46,544
kas tai?
96
00:11:47,754 --> 00:11:49,839
Tai nieko. Visai nieko.
97
00:12:50,692 --> 00:12:53,486
Pagaliau juos radau.
Ir jie beveik nauji.
98
00:12:53,611 --> 00:12:55,863
Štai, leisk man juos turėti.
99
00:13:24,851 --> 00:13:28,021
Dieve mano... Kas tai?
100
00:13:28,855 --> 00:13:30,690
Nieko.
101
00:13:31,983 --> 00:13:33,693
Nieko.
102
00:13:33,818 --> 00:13:36,029
Eime.
103
00:13:36,154 --> 00:13:38,156
Mes baigėme.
104
00:18:08,217 --> 00:18:10,219
Kas ten?
105
00:18:58,643 --> 00:19:00,645
kas tai?
106
00:19:03,898 --> 00:19:05,900
Kas ten?
107
00:19:09,862 --> 00:19:11,405
Prašau.
108
00:19:14,158 --> 00:19:15,951
kas tu toks?
109
00:22:22,721 --> 00:22:25,975
O ne, prašau. Pasigailėk.
110
00:22:26,100 --> 00:22:29,728
Pasigailėk. Pasigailėk.
prašau tavęs.
111
00:22:58,215 --> 00:22:59,925
Taigi, kai išgirdai šauksmą,
112
00:23:00,050 --> 00:23:02,678
tu nuskubėjai į viršų
ir tada atidarei duris?
113
00:23:02,803 --> 00:23:05,598
Taip. Bet aš nebuvau vienas, pone.
114
00:23:05,723 --> 00:23:07,558
Kaimynai buvo aikštelėje.
115
00:23:07,683 --> 00:23:10,644
Bandėme stumti duris,
bet jis buvo užrakintas viduje.
116
00:23:10,769 --> 00:23:13,647
Pagaliau mums pavyko
kad atidarytume jį pečiais.
117
00:23:15,316 --> 00:23:18,694
Ji jau tokia buvo,
todėl priverčiau visus išeiti.
118
00:23:19,904 --> 00:23:21,906
Niekas čia nieko nelietė.
119
00:23:22,031 --> 00:23:25,326
Aš žinau... Aš žinau, ką daryti
tokiu atveju kaip šis.
120
00:23:25,451 --> 00:23:27,536
Iš karto iškviečiau policiją.
121
00:23:40,090 --> 00:23:42,384
Akivaizdu, kad ji buvo apie
eiti miegoti.
122
00:23:48,015 --> 00:23:51,810
Hmm. Tai galėjo būti nuo
jai nuo piršto traukiamas žiedas.
123
00:23:54,188 --> 00:23:56,357
Turbūt paskubėjo.
124
00:23:56,482 --> 00:23:59,151
Tai vienintelė jos mėlynė.
125
00:23:59,902 --> 00:24:02,446
Keistas atvejis.
126
00:24:02,571 --> 00:24:04,865
Dar nėra smurto žymių...
127
00:24:04,990 --> 00:24:07,826
ji atrodo visiškai susiraukusi iš baimės.
128
00:24:08,702 --> 00:24:11,330
Beveik taip, lyg ji būtų buvusi
mirtinai išsigandęs,
129
00:24:12,039 --> 00:24:17,002
lyg ji būtų ką nors mačiusi
per baisu gyventi.
130
00:24:29,473 --> 00:24:31,642
Galime sakyti viską, kas mums patinka
apie vaiduoklius,
131
00:24:31,767 --> 00:24:35,187
bet mes dar tikrai nežinome
kaip ir kur jie gali pasirodyti.
132
00:24:39,650 --> 00:24:43,362
Taip, taip, taip,
Aš viską apie tai žinau.
133
00:24:43,487 --> 00:24:47,992
Seniau jie vilkdavo savo
grandinėmis lediniais pilių koridoriais
134
00:24:48,117 --> 00:24:52,413
arba sėlinu po dulkėtus kambarius
apleistų namų.
135
00:24:52,538 --> 00:24:54,289
Bet dabar? Huh!
136
00:24:54,415 --> 00:24:57,960
Niekada nežinai, kur rasi
vienas baisiausių dalykų...
137
00:24:59,503 --> 00:25:04,258
...kaip pamatysite iš kitos mūsų istorijos,
Telefonas.
138
00:26:48,445 --> 00:26:50,155
Sveiki.
139
00:26:50,280 --> 00:26:52,074
Sveiki?
140
00:26:52,199 --> 00:26:54,201
Sveiki?
141
00:27:24,398 --> 00:27:26,108
Sveiki?
142
00:27:26,233 --> 00:27:28,068
Sveiki!
143
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
Sveiki!
144
00:28:09,568 --> 00:28:11,361
Sveiki?
145
00:28:11,486 --> 00:28:12,863
Sveiki?
146
00:28:12,988 --> 00:28:16,158
'Sveika, Rosy. Kaip sekasi?'
147
00:28:16,283 --> 00:28:19,036
Kas čia kalba? PSO?
148
00:28:19,161 --> 00:28:21,747
'Ar tu nežinai? Pagalvok, Rosy.
149
00:28:22,873 --> 00:28:25,250
'Kaip gražiai atrodai
su tuo rankšluosčiu aplink tave.
150
00:28:26,043 --> 00:28:28,837
'Tu visada turėjai
gražus kūnas.
151
00:28:28,962 --> 00:28:32,591
'Gražu! Kūnas
išvesti ką nors iš proto.
152
00:28:32,716 --> 00:28:35,219
'Ne, nesidangstykite.
153
00:28:35,344 --> 00:28:37,721
'Man patinka tave tokį matyti.
154
00:28:37,846 --> 00:28:39,514
– Ar tu klausai, Rosy?
155
00:28:39,640 --> 00:28:41,934
Bet kas tu toks? PSO?
156
00:28:43,435 --> 00:28:45,229
Sveiki?
157
00:28:45,354 --> 00:28:47,231
Sveiki?
158
00:30:52,689 --> 00:30:54,107
Sveiki?
159
00:30:54,232 --> 00:30:58,070
'Kodėl apsirengei
tą chalatą, Rosy?
160
00:30:58,195 --> 00:31:01,073
– Sakiau tau likti toks, koks buvai.
161
00:31:02,199 --> 00:31:05,202
'Tu man patinki labiau
kai nieko neturite.
162
00:31:06,244 --> 00:31:08,038
kas tu toks?
163
00:31:08,163 --> 00:31:10,415
ko tu nori iš manęs?
164
00:31:10,540 --> 00:31:12,459
'Viskas.
165
00:31:12,584 --> 00:31:14,961
'Viskas, ką turi.
166
00:31:16,880 --> 00:31:20,467
'Bet kol kas aš tik tavęs noriu
kad nusivilktų tą chalatą.
167
00:31:20,592 --> 00:31:24,221
'Aš noriu tave stebėti,
apkabink tave akimis.
168
00:31:24,346 --> 00:31:26,723
"Iki pasimatymo."
169
00:34:27,821 --> 00:34:29,364
'Rosy.
170
00:34:30,365 --> 00:34:32,200
'Rosy.
171
00:34:34,119 --> 00:34:35,954
'Rosy.
172
00:34:37,247 --> 00:34:40,500
'Kodėl tu pasislėpei?
tavo pinigai ir juvelyriniai dirbiniai?
173
00:34:40,625 --> 00:34:42,127
'Koks tu kvailas!
174
00:34:42,252 --> 00:34:44,546
'Tu visada galvoji
pinigai buvo atsakymas.
175
00:34:45,630 --> 00:34:47,632
'Tai negali tau padėti.
176
00:34:47,757 --> 00:34:49,843
'Niekas tau negali padėti.
177
00:34:50,885 --> 00:34:52,971
'Nes aš noriu tavęs.
178
00:34:53,096 --> 00:34:56,141
'Aš noriu to gražaus tavo kūno.
179
00:34:56,266 --> 00:34:58,351
'Ir aš jį gausiu!
180
00:34:58,476 --> 00:35:00,478
„Noriu, kad būtume sujungti.
181
00:35:00,604 --> 00:35:03,231
'Ir mes greitai būsime...!'
182
00:35:05,817 --> 00:35:08,278
Bet kas tu toks?
183
00:35:08,403 --> 00:35:10,530
kas tu toks? Pasakyk man!
184
00:35:10,655 --> 00:35:14,117
Negaliu daugiau pakęsti!
Negaliu pakęsti!
185
00:35:15,285 --> 00:35:17,329
Ką aš tau padariau?
186
00:35:17,454 --> 00:35:19,539
Ką aš padariau?
187
00:35:20,290 --> 00:35:22,459
Tu varai mane iš proto.
188
00:35:22,584 --> 00:35:25,086
Prašau pasakyti!
189
00:37:03,101 --> 00:37:04,894
Tyliai, Peti!
190
00:37:05,019 --> 00:37:07,981
Ko tu lojai?
Nieko čia nėra.
191
00:37:34,132 --> 00:37:36,217
- Kas tai? Kas atsitiko?
- Labas vakaras, pulkininke.
192
00:37:36,342 --> 00:37:39,053
- Atleiskite.
- Bet tu išsigandai! Kas atsitiko?
193
00:37:39,179 --> 00:37:41,556
Atrodai nusiminusi.
194
00:37:41,681 --> 00:37:44,267
Ne, ne, tai nieko.
Užtikrinu jus, tai visiškai nieko.
195
00:37:44,392 --> 00:37:47,061
Tu su manimi saugus.
Tu gali man apie tai papasakoti, ateik!
196
00:37:47,187 --> 00:37:50,315
Tiesiog išsigandau...
visai nieko.
197
00:38:55,296 --> 00:38:56,297
Sveiki?
198
00:38:56,422 --> 00:38:59,384
„Dabar tu pradedi suprasti,
ar ne tu, Rosy?
199
00:38:59,509 --> 00:39:01,511
'Tu nesitikėjai manęs, ar ne?
200
00:39:01,636 --> 00:39:04,180
'Turėjau ateiti ir tave surasti.
201
00:39:04,305 --> 00:39:07,517
'Pagaliau aš šalia tavęs. Labai arti.
202
00:39:08,643 --> 00:39:12,438
– Nieko negali padaryti, Rosy.
Nieko šiame pasaulyje!
203
00:39:12,564 --> 00:39:16,109
'Tu negali kviesti policijos.
Jie negalės jums padėti.
204
00:39:16,234 --> 00:39:19,153
'Nes aš tau daug artimesnis
nei policija.
205
00:39:19,279 --> 00:39:21,447
– Atsiminkite, kad... daug arčiau.
206
00:39:21,573 --> 00:39:23,616
Frankas mirė.
207
00:39:23,741 --> 00:39:25,910
Tai negali būti Frankas!
208
00:39:59,485 --> 00:40:01,738
- Labas?
- Marija, čia Rosy.
209
00:40:01,863 --> 00:40:03,990
O kas atsitiko?
210
00:40:04,115 --> 00:40:06,534
Kad ir kas tave privertė
vadink mane visų žmonių?
211
00:40:07,994 --> 00:40:10,204
Marija, tai svarbu.
212
00:40:10,330 --> 00:40:12,165
Frankas ką tik man paskambino.
213
00:40:13,499 --> 00:40:15,668
ka tu kalbi?
214
00:40:15,793 --> 00:40:18,922
Tu man nerimauji.
Tu taip pat gerai žinai, kaip aš, jis mirė.
215
00:40:19,047 --> 00:40:21,799
- Ne, jis gyvas!
- Nusiramink.
216
00:40:23,051 --> 00:40:24,719
O, Marija, Marija, bijau.
217
00:40:24,844 --> 00:40:27,055
Jis nori išsilyginti.
Aš žinau, kad jis tai daro.
218
00:40:27,180 --> 00:40:29,057
Ateik čia.
Iš karto, prašau!
219
00:40:29,182 --> 00:40:32,727
'Tu neįsivaizduoji
ką jis pasakė kalbėdamas su manimi“.
220
00:40:32,852 --> 00:40:35,438
Ką? Jis kalbėjo su tavimi?
221
00:40:36,898 --> 00:40:38,274
Ar teisingai išgirdau?
222
00:40:39,233 --> 00:40:43,071
Taip, taip, prašau jūsų. Ateik iš karto.
Jis man grasino.
223
00:40:43,738 --> 00:40:45,365
Gerai, aš ateinu.
224
00:40:45,490 --> 00:40:47,742
Aš neturiu jokių sunkių jausmų.
225
00:40:48,701 --> 00:40:51,287
Aš tuoj baigsiu.
226
00:40:51,412 --> 00:40:53,539
Ačiū. Paskubėk.
227
00:41:07,929 --> 00:41:10,390
'Kodėl tu paskambinai
mūsų sena draugė Marija?
228
00:41:10,515 --> 00:41:12,934
'Kaip ji mane mylėjo!
229
00:41:13,059 --> 00:41:16,938
'Bet aš ją atidaviau dėl tavęs,
kad galėtum mane pavesti.
230
00:41:17,939 --> 00:41:19,649
'Skambinkite kam norite.
231
00:41:19,774 --> 00:41:21,901
'Tai nepadės, nes...
232
00:41:22,026 --> 00:41:24,237
„Tu būsi miręs prieš aušrą“.
233
00:41:29,742 --> 00:41:33,496
Pirmyn, Rosy. Neskubėkite.
Išgirskime istoriją.
234
00:41:33,621 --> 00:41:36,207
Aš vos galiu apie tai kalbėti.
Tai taip baisu.
235
00:41:36,332 --> 00:41:38,751
Sakai, jis tau grasino?
Kaip jis galėjo?
236
00:41:38,876 --> 00:41:39,919
Aš tau sakau, kad jis gyvas.
237
00:41:40,044 --> 00:41:42,213
Žinau, kad tai buvo jis
Išgirdau telefonu.
238
00:41:42,338 --> 00:41:46,092
Jis kalbėjo košmarišku balsu,
ir jis man pasakė tokius bauginančius dalykus.
239
00:41:46,217 --> 00:41:49,387
Jis žino viską, ką darau,
judėti judesiu,
240
00:41:49,512 --> 00:41:53,016
net kai nusirengiau suknelę
ir buvo su chalatu.
241
00:41:53,141 --> 00:41:56,894
Kaip tai įmanoma, Marija?
Jis mirė prieš tris mėnesius.
242
00:41:57,020 --> 00:41:59,522
Mes abu tai žinojome vienu metu.
243
00:41:59,647 --> 00:42:02,775
Atsiprašau, Marija.
Atsiprašau už tai, kas atsitiko.
244
00:42:02,900 --> 00:42:04,610
Niekada nenorėjau tavęs įskaudinti.
245
00:42:04,736 --> 00:42:06,362
Bet tu turi man padėti dabar.
246
00:42:06,487 --> 00:42:09,115
Jūs neįsivaizduojate, kaip jis skambėjo.
Tai buvo baisu.
247
00:42:09,240 --> 00:42:11,075
Jis seka mane.
248
00:42:16,205 --> 00:42:17,915
Frankas mirė.
249
00:42:19,208 --> 00:42:22,211
Tu sutrikęs,
įsivaizduoja dalykus.
250
00:42:23,046 --> 00:42:24,589
Jis gyvas, sakau tau.
251
00:42:24,714 --> 00:42:26,632
Kodėl, jis žino, kad aš tau skambinau.
252
00:42:26,758 --> 00:42:29,010
- Jis man paskambino iškart po to.
- Ne...
253
00:42:29,135 --> 00:42:30,970
Negalvok apie tai.
254
00:42:34,057 --> 00:42:35,266
Klausyk manęs.
255
00:42:35,391 --> 00:42:37,935
Ko tau reikia
yra eiti miegoti ir atsipalaiduoti.
256
00:42:51,824 --> 00:42:55,286
Jis pasakė, kad mirsiu prieš aušrą.
257
00:42:57,246 --> 00:42:59,332
Tikriausiai švaistiklio skambutis.
258
00:43:00,166 --> 00:43:03,336
O jei tai būtų jis,
kodėl jis norėtų tave nužudyti?
259
00:43:04,128 --> 00:43:07,882
Marija, aš buvau ta, kuri jį padovanojau,
ir jis tai žinojo.
260
00:43:08,007 --> 00:43:09,217
man baisu.
261
00:43:10,176 --> 00:43:11,844
Tau viskas gerai.
262
00:43:12,720 --> 00:43:14,514
Aš dabar čia.
263
00:43:15,139 --> 00:43:17,892
O rytoj,
eisime kartu į policiją.
264
00:43:19,393 --> 00:43:21,145
Dabar niekas negali jums paskambinti.
265
00:43:21,729 --> 00:43:23,815
Duok man naktinius marškinius dabar.
266
00:43:23,940 --> 00:43:26,484
Ir aš padarysiu mus
ko nors atsigerti.
267
00:43:58,349 --> 00:44:00,184
ka tu darai?
268
00:44:01,352 --> 00:44:03,312
Kam tai?
269
00:44:11,070 --> 00:44:13,072
Niekada nežinai.
270
00:44:17,285 --> 00:44:20,037
- Vis dar bijai?
- Dabar jaučiuosi geriau.
271
00:44:20,163 --> 00:44:22,665
dziaugiuosi.
Eik į lovą.
272
00:44:48,357 --> 00:44:49,859
kas tai?
273
00:44:49,984 --> 00:44:51,986
nuodai.
274
00:44:53,446 --> 00:44:55,448
Iš Franko.
275
00:44:57,116 --> 00:44:59,243
Tai raminamoji priemonė.
276
00:45:00,536 --> 00:45:01,954
Ten!
277
00:45:02,079 --> 00:45:05,041
Tu tai geri
ir tu nieko nepajusi.
278
00:45:50,544 --> 00:45:51,963
„Brangioji Rosy,
279
00:45:52,088 --> 00:45:56,300
„Aš įdėjau raminamąjį vaistą į tavo arbatą
ne tik todėl, kad tau to reikėjo,
280
00:45:56,425 --> 00:46:00,513
“, bet ir todėl, kad tai man suteiktų
galimybė kreiptis į psichiatrą
281
00:46:00,638 --> 00:46:04,183
"apie jūsų sutrikusią dvasios būseną
nespėjus pabusti.
282
00:46:04,308 --> 00:46:07,395
„Šios haliucinacijos
apie tai, kad Frankas gyvas -
283
00:46:07,520 --> 00:46:09,605
„Kalbėti su tavimi,
kelia grėsmę tavo gyvybei -
284
00:46:09,730 --> 00:46:11,941
"akivaizdūs ženklai, kad jums reikia pagalbos."
285
00:48:31,705 --> 00:48:34,792
Ne! Ne, Frank!
286
00:48:34,917 --> 00:48:36,585
Tai ne tu.
287
00:48:36,710 --> 00:48:39,672
Tu miręs!
Ar tu nesupranti?
288
00:48:39,797 --> 00:48:42,341
Tu miręs!
289
00:49:40,608 --> 00:49:43,110
– Rosy, tu negali manęs nužudyti.
290
00:49:43,235 --> 00:49:46,489
'Aš visada būsiu čia,
artimas tau.
291
00:49:46,614 --> 00:49:48,532
'Kiekvieną vakarą kalbėsiu su tavimi.
292
00:49:48,657 --> 00:49:50,367
'Nesvarbu, kur tu esi,
293
00:49:50,493 --> 00:49:53,537
'Aš tau paskambinsiu
telefonu“.
294
00:50:02,379 --> 00:50:05,841
O dabar keli žodžiai
apie vampyrus.
295
00:50:06,800 --> 00:50:09,595
Paprastai jie gyvena Vidurio Europoje.
296
00:50:18,229 --> 00:50:23,359
Kai kurie žmonės sako
jie palieka karstus tik naktį,
297
00:50:23,484 --> 00:50:28,656
ir jie nemato
save veidrodžiuose.
298
00:50:28,781 --> 00:50:31,617
Kai kurie žmonės neigia visus šiuos dalykus.
299
00:50:32,451 --> 00:50:36,497
Bet visi sutaria dėl vieno dalyko.
300
00:50:36,622 --> 00:50:39,250
Jie gyvena iš kraujo.
301
00:50:40,543 --> 00:50:45,256
Tai tada,
iš Ivano Tolstojaus romano,
302
00:50:45,381 --> 00:50:48,217
yra vurdulakų istorija,
303
00:50:48,342 --> 00:50:55,266
vampyrai, kurie gyvena tik krauju
tų, kuriuos myli.
304
00:55:16,401 --> 00:55:18,111
Kur radai
tas durklas?
305
00:55:22,032 --> 00:55:26,411
Ar visada duodi nepažįstamiems žmonėms
šituose namuose toks šiltas priėmimas?
306
00:55:29,331 --> 00:55:30,999
kas tu toks?
307
00:55:32,042 --> 00:55:34,795
grafas Vladimiras d'Urfe,
pakeliui į Gersy.
308
00:55:39,216 --> 00:55:41,343
Tas durklas...
309
00:55:42,511 --> 00:55:44,888
Tai mano tėvo. Duok man.
310
00:55:47,850 --> 00:55:49,685
Čia.
311
00:55:50,227 --> 00:55:52,229
Radai netoliese?
312
00:55:56,650 --> 00:55:58,527
Ateik, aš tau parodysiu.
313
00:56:25,804 --> 00:56:28,432
Ten buvo kūnas
ant to arklio ten.
314
00:56:46,074 --> 00:56:49,661
Jei nužudei šį banditą,
tegul Dievas tau atlygina už tai.
315
00:56:49,786 --> 00:56:51,455
- Tai Alibekas?
- Taip turi būti.
316
00:56:52,205 --> 00:56:56,752
Niekas daugiau visame regione
dėvi tokius drabužius.
317
00:56:57,502 --> 00:56:59,421
Kas buvo tas Alibekas?
318
00:56:59,546 --> 00:57:01,298
Turkų banditas grafas.
319
00:57:01,423 --> 00:57:05,469
Siaubinga. Jis perpjovė gerklę
iš daugelio žmogaus.
320
00:57:06,970 --> 00:57:09,598
Jie sako, kad jis buvo...
wurdulakas.
321
00:57:11,808 --> 00:57:15,437
Kai jį rado,
jam tai buvo nugaroje.
322
00:57:36,083 --> 00:57:38,460
O, ačiū.
323
00:57:41,296 --> 00:57:43,215
Praėjusią savaitę jis nužudė mūsų ketvirtąjį piemenį.
324
00:57:43,340 --> 00:57:46,259
Tėvas taip supyko, kad nusprendė
kad ilgiau netylėtų.
325
00:57:46,385 --> 00:57:49,179
Jis padarė galą Alibeq.
Jis eitų paskui jį.
326
00:57:49,304 --> 00:57:51,515
Mes su broliu reikalavome
eidamas su juo, žinoma,
327
00:57:51,640 --> 00:57:53,684
bet jis mums neleido...
užsispyręs žmogus.
328
00:57:53,809 --> 00:57:56,728
Jis niekada niekam neleidžia
kvestionuoti jo sprendimus.
329
00:57:56,853 --> 00:57:58,689
Oi. ačiū.
330
00:57:59,648 --> 00:58:02,359
- Koks tavo vardas?
- Sdenka.
331
00:58:04,111 --> 00:58:07,155
Tai keistas vardas.
Nemanau, kad kada nors anksčiau to girdėjau.
332
00:58:16,331 --> 00:58:19,543
Bet kokiu atveju jūsų tėvas rado Alibeq
ir užbaigė jį,
333
00:58:19,668 --> 00:58:21,169
ir aš manau, kad turėtume gerti.
334
00:58:22,337 --> 00:58:25,007
Taip, Alibeqas mirė.
335
00:58:25,841 --> 00:58:29,720
Dabar turime bijoti tik savo tėvo.
336
00:58:31,680 --> 00:58:33,515
nesuprantu.
337
00:58:33,640 --> 00:58:36,226
Alibeqas mirė.
Jūsų baimės baigėsi.
338
00:58:36,351 --> 00:58:38,478
Jūs visi turėtumėte būti laimingi.
339
00:59:05,297 --> 00:59:08,383
Jei jis negrįžo
per valandą,
340
00:59:08,508 --> 00:59:11,428
tau bus geriau
palikti šį namą.
341
00:59:12,262 --> 00:59:15,932
Likti čia nors vienai nakčiai,
342
00:59:16,058 --> 00:59:18,477
gali būti jums mirtina.
343
00:59:25,901 --> 00:59:28,487
Kodėl nepaėmėte
mano brolio patarimas?
344
00:59:29,696 --> 00:59:32,824
O, galima sakyti, nes buvau
per daug pavargęs, kad šį vakarą keliauti,
345
00:59:32,949 --> 00:59:35,702
arba tavo brolio pastaba
mane sudomino.
346
00:59:35,827 --> 00:59:37,954
Bet tai nebūtų tiesa.
347
00:59:39,206 --> 00:59:41,666
Tikroji priežastis yra ta, kad aš sutikau tave.
348
00:59:46,922 --> 00:59:49,341
Tu labai malonus, milorde,
349
00:59:49,466 --> 00:59:52,886
bet jei mano tėvas
turėtų grįžti po dešimtos valandos
350
00:59:53,011 --> 00:59:55,889
tau būtų nemalonu, milorde.
351
00:59:56,014 --> 00:59:58,558
Prašau tavęs, eik.
352
01:00:01,019 --> 01:00:04,856
Ką tavo tėvas daro kiekvieną vakarą
po dešimtos valandos turi būti labai įdomu,
353
01:00:04,981 --> 01:00:06,983
šitaip terorizuoti visą namų ūkį.
354
01:00:07,109 --> 01:00:09,194
Prašau, neturėtumėte juo juokauti.
355
01:00:10,237 --> 01:00:14,116
- Atsiprašau, aš nenorėjau...
- Situacija labai sunki.
356
01:00:14,241 --> 01:00:16,201
Ar galite man pasakyti, kas tai yra?
357
01:00:17,119 --> 01:00:20,622
Sdenka, prašau, aš norėčiau tau padėti.
Pasitikėk manimi.
358
01:00:26,503 --> 01:00:28,880
Mano tėvas prieš išvykdamas pasakė:
359
01:00:29,005 --> 01:00:31,466
„Grįšiu per penkias dienas.
360
01:00:31,591 --> 01:00:34,094
„Jei vis dėlto turėčiau grįžti
po penktos dienos,
361
01:00:34,219 --> 01:00:36,096
„Tu neturi manęs įleisti.
362
01:00:36,221 --> 01:00:39,224
„Tu privalai mane nužudyti
ir smeigti man per širdį,
363
01:00:39,349 --> 01:00:42,894
"nes tada
Aš būsiu tapęs wurdulaku“.
364
01:00:43,019 --> 01:00:44,813
Wurdulakas?
365
01:00:44,938 --> 01:00:49,025
Jau girdėjau, kad tavo brolis tuo naudojasi
žodis, bet nesuprantu, ką tai reiškia.
366
01:00:49,693 --> 01:00:52,445
Net jei kas nors ištaria žodį,
367
01:00:52,571 --> 01:00:55,365
kažkas mumyse
dreba iš baisaus siaubo.
368
01:00:55,490 --> 01:00:57,159
Vurdulakas yra lavonas.
369
01:00:57,284 --> 01:00:59,953
Tai lavonas,
visada ieško kraujo,
370
01:01:00,078 --> 01:01:02,080
gyvųjų kraujas.
371
01:01:02,747 --> 01:01:05,041
Taigi dabar tu žinai, milorde.
372
01:01:10,672 --> 01:01:12,674
– O kada baigiasi penkios dienos?
- Dešimtą valandą.
373
01:01:14,092 --> 01:01:17,012
Jei praėjo tik viena sekundė,
jau per vėlu.
374
01:02:20,533 --> 01:02:22,827
Žiūrėk, Gregorai, tai jis!
375
01:02:24,037 --> 01:02:25,914
Nr.
376
01:02:26,039 --> 01:02:28,333
Tai gali palaukti.
377
01:02:28,458 --> 01:02:32,921
Kaip mes žinome, ar
penkios dienos baigėsi ar ne?
378
01:02:33,046 --> 01:02:35,966
– Jau išmušė dešimta valanda.
- Tepadeda mums Dievas.
379
01:02:36,091 --> 01:02:38,051
Kaip galime būti tikri?
380
01:03:33,982 --> 01:03:38,903
Na... kodėl tau nepajudus susitikti su manimi?
381
01:03:40,113 --> 01:03:42,198
Aš sužeistas.
382
01:03:43,199 --> 01:03:45,827
Kodėl nieko nesakai?
383
01:03:58,673 --> 01:04:01,843
Penkios dienos praleistos kalnuose
384
01:04:01,968 --> 01:04:06,306
mane labai pakeitė,
net mano šuo manęs nepažįsta?
385
01:04:09,017 --> 01:04:13,063
Ar girdėjai?
Jis prisipažįsta, kad praėjo penkios dienos!
386
01:04:13,730 --> 01:04:16,983
- Parodyk man savo žaizdą. Aš surišsiu.
- Eik šalin!
387
01:04:17,650 --> 01:04:19,319
Tu mane įskaudinsi.
388
01:04:19,819 --> 01:04:22,739
Tada tu buvai
sužeista širdyje?
389
01:04:29,037 --> 01:04:31,122
esu alkanas.
390
01:04:41,549 --> 01:04:43,885
Ar ketinate čia likti ilgai?
391
01:04:44,010 --> 01:04:46,721
Ne, tik šį vakarą.
Turiu vykti į Gersy.
392
01:04:46,846 --> 01:04:52,310
Tada pasakykite visiems, kuriuos sutinkate
banditą Alibeką nužudė senasis Gorca!
393
01:04:52,435 --> 01:04:54,687
Tikrai padarysiu.
394
01:04:54,813 --> 01:04:57,899
Puikus žygdarbis, tėve.
Papasakokite, kaip tai padarėte.
395
01:04:59,025 --> 01:05:01,778
Jis miręs.
Tai viskas.
396
01:05:01,903 --> 01:05:04,197
Nėra ką pasakoti.
397
01:05:06,074 --> 01:05:08,034
- Kas tai?
- Avienos kepsnys.
398
01:05:08,159 --> 01:05:10,078
Šiukšlė!
399
01:05:14,666 --> 01:05:16,626
Aš ne alkanas.
400
01:05:16,751 --> 01:05:20,672
Šaltis, kuri stingdo mano kaulus
mane smaugia.
401
01:05:21,881 --> 01:05:25,927
Pasakyk tam prakeiktam šuniui
kad sustabdytų jo kaukimą!
402
01:05:33,685 --> 01:05:36,020
Sakiau tau jį užčiaupti.
403
01:05:36,146 --> 01:05:38,690
Ar duodu užsakymą du kartus?
404
01:05:49,909 --> 01:05:51,870
Daryk kaip sakau.
405
01:05:56,624 --> 01:05:59,878
- Bet tai tavo mėgstamiausias šuo.
- Nužudyk jį!
406
01:06:03,173 --> 01:06:05,300
Nužudyk jį!
407
01:06:23,693 --> 01:06:25,695
Kas atsitiko, moterie?
408
01:06:25,820 --> 01:06:28,990
Ar negaliu glamonėti savo anūko?
409
01:06:30,825 --> 01:06:32,952
Duok jį man!
410
01:07:13,284 --> 01:07:15,495
Tėve, jau vėlu.
411
01:07:15,620 --> 01:07:18,081
Berniukas mieguistas.
412
01:07:18,206 --> 01:07:20,792
Paduok seneliui didelį bučinį.
413
01:07:29,008 --> 01:07:32,387
Žinai, pone,
tai aš radau Alibeko kūną.
414
01:07:32,512 --> 01:07:35,682
Kaip tu gali būti tikras
kad tai tikrai buvo Alibeq?
415
01:07:35,807 --> 01:07:37,392
Žinoma, buvo, tėve.
416
01:07:37,517 --> 01:07:39,769
Jo drabužiai, jo brangenybės
ir taip pat tavo durklą.
417
01:07:40,353 --> 01:07:42,188
Mano durklas?
418
01:07:42,313 --> 01:07:47,151
Tu manai, kad mano durklas
o lavonas be galvos yra pakankamai įrodymas?
419
01:07:47,277 --> 01:07:50,947
Šiuo metu šiame rajone
žmonės patikės, kad jis gyvas,
420
01:07:51,072 --> 01:07:54,075
ir vėl būk pasiruošęs drebėti iš baimės.
421
01:07:54,200 --> 01:07:57,704
Aš ir tik aš vienas turiu įrodymų
422
01:07:57,829 --> 01:08:00,331
kad Alibekas mirė.
423
01:08:02,000 --> 01:08:03,626
Ir štai!
424
01:08:04,419 --> 01:08:08,006
Štai kodėl šuo staugė.
Jis jautė mirusio žmogaus galvos kvapą.
425
01:08:11,843 --> 01:08:16,014
Pakabinkite ant namo durų
kad visi matytų.
426
01:08:21,102 --> 01:08:23,396
Grafai d'Urfe, eik miegoti.
427
01:08:23,521 --> 01:08:27,108
Tu taip pat, Sdenka. Eik į lovą.
Aš stovėsiu jo sargyboje.
428
01:08:28,526 --> 01:08:30,278
Tai nėra būtina.
429
01:08:30,403 --> 01:08:33,364
- Esu tikras, kad jis tik sužeistas.
- Nesu toks tikras.
430
01:08:33,489 --> 01:08:36,075
Jūs matėte, ar ne?
Jis atsisakė nieko valgyti.
431
01:08:36,200 --> 01:08:38,119
Tegul Petras stovi sargyboje.
432
01:08:38,244 --> 01:08:40,496
Dabar jau per daug naktų
kad nemiegojai.
433
01:08:40,622 --> 01:08:43,249
Ji teisi.
Tu pasilik su ja.
434
01:08:43,374 --> 01:08:45,501
Ir ramiai eik miegoti.
435
01:11:52,104 --> 01:11:55,316
- Seneli, kur mes einame?
- Turiu tau dovaną.
436
01:12:27,181 --> 01:12:30,601
Gregorai, atsibusk!
Gorca turi berniuką!
437
01:12:31,769 --> 01:12:32,770
Gregoras!
438
01:12:38,651 --> 01:12:39,819
Petras!
439
01:12:39,944 --> 01:12:42,280
Petras! Petras!
440
01:12:58,963 --> 01:13:01,883
Gorca! Grįžk!
441
01:13:26,240 --> 01:13:27,783
Sdenka?
442
01:13:30,494 --> 01:13:32,455
Atsiprašau, jei tave išgąsdinau.
443
01:13:33,289 --> 01:13:34,874
Tu eini.
444
01:13:38,961 --> 01:13:40,713
Kas man nutiks?
445
01:13:40,838 --> 01:13:43,215
Kas man nutiks?
446
01:13:43,341 --> 01:13:45,718
Petras miręs.
Ivano nebėra.
447
01:13:45,843 --> 01:13:47,887
Mano tėvas...
448
01:13:51,307 --> 01:13:53,434
Tai tarsi košmaras.
449
01:13:54,518 --> 01:13:56,479
Baisus košmaras.
450
01:13:56,604 --> 01:13:59,148
Noriu pabusti,
451
01:13:59,273 --> 01:14:02,026
ir aš negaliu, aš negaliu!
452
01:14:02,985 --> 01:14:04,528
Sdenka.
453
01:14:05,196 --> 01:14:07,198
Klausyk manęs.
454
01:14:07,323 --> 01:14:11,118
Kol būsi šiame name,
tavo košmaras niekada nesibaigs.
455
01:14:11,243 --> 01:14:14,163
Sdenka, eik su manimi.
Pabėk su manimi.
456
01:14:14,288 --> 01:14:15,873
Nr.
457
01:14:17,166 --> 01:14:18,793
aš negaliu.
458
01:14:18,918 --> 01:14:21,712
Ar tu nesupranti
kad beprotiška čia likti?
459
01:14:21,837 --> 01:14:25,299
Gyventi siaube ir mirti viduje -
neturėtum taip savęs naikinti.
460
01:14:25,424 --> 01:14:27,259
Sdenka, eik su manimi dabar!
461
01:14:27,385 --> 01:14:30,054
Neturiu alternatyvos.
462
01:14:30,179 --> 01:14:31,472
Taip, turi.
463
01:14:31,597 --> 01:14:34,725
Jūs turite alternatyvą
būti laisvam, būti laimingam.
464
01:14:35,977 --> 01:14:37,853
Iš įsimylėjimo.
465
01:14:40,523 --> 01:14:43,567
Meilė, laimė.
466
01:14:44,860 --> 01:14:48,072
Jie...
Jie jau ne man.
467
01:14:48,197 --> 01:14:52,034
O, ne. Jūs turite tik
turiu jų norėti, Sdenka.
468
01:14:52,910 --> 01:14:55,746
Mums tereikia norėti, kad jie būtų kartu,
nes...
469
01:14:56,706 --> 01:14:58,708
aš tave myliu.
470
01:14:59,458 --> 01:15:02,545
Galbūt kai būsi toli nuo čia,
iš šio košmaro...
471
01:15:05,047 --> 01:15:06,841
...tu taip pat galėtum mane mylėti.
472
01:16:03,522 --> 01:16:05,983
Ateik, Marija.
Išeik dabar.
473
01:16:28,547 --> 01:16:30,466
Ne! Ne!
474
01:16:33,636 --> 01:16:36,097
Dėl gailesčio,
vietoj to paleisk mane.
475
01:16:36,222 --> 01:16:39,016
Tai turi būti padaryta
dėl jo sielos ramybės.
476
01:16:39,141 --> 01:16:41,769
Aš tai padariau ir dėl Petro.
477
01:16:41,894 --> 01:16:44,647
Ne, ne jam!
478
01:16:51,112 --> 01:16:54,281
Jei tu tai padarysi, aš nusižudysiu!
479
01:19:11,043 --> 01:19:13,212
Mama.
480
01:19:13,337 --> 01:19:15,631
Mama, man šalta.
481
01:19:19,260 --> 01:19:22,972
- Kas atsitiko?
- Nieko. Tai vėjas.
482
01:19:24,390 --> 01:19:26,183
Mama.
483
01:19:26,809 --> 01:19:29,436
Neklausyk!
Dėl Dievo meilės, neklausyk jo!
484
01:19:29,561 --> 01:19:33,023
Mano vaikas!
Ar negirdi? Jam šalta!
485
01:19:34,233 --> 01:19:36,110
Prašau, Marija, nedaryk!
Tu jį palaidojai!
486
01:19:36,235 --> 01:19:38,529
Ar tu nesupranti?
Jis mirė, Maria!
487
01:19:38,654 --> 01:19:42,491
Leisk man eiti pas jį. Leisk man eiti!
Jam manęs reikia. Jam šalta.
488
01:19:42,616 --> 01:19:45,786
Bet tai ne tavo vaikas.
Tai wurdulakas!
489
01:19:45,911 --> 01:19:48,664
Man nerūpi.
Man nerūpi, paleisk mane!
490
01:19:49,206 --> 01:19:50,666
Mama.
491
01:19:50,791 --> 01:19:52,751
man šalta.
492
01:19:53,585 --> 01:19:56,422
Mama, įleisk mane.
493
01:19:56,547 --> 01:19:58,966
Įleisk mane.
494
01:21:10,412 --> 01:21:13,749
Nakvosime čia.
Auštant vyksime į Gersy.
495
01:21:35,896 --> 01:21:37,940
Tvarkingas, būk atsargus!
496
01:22:21,567 --> 01:22:23,944
Manau, čia būsime saugūs.
497
01:23:16,872 --> 01:23:18,957
Manau, kad radau tau lovą.
498
01:23:21,335 --> 01:23:23,420
Tai gali būti ne pats patogiausias
kada nors turėjai,
499
01:23:23,545 --> 01:23:26,298
bet jis jums labai pasitarnaus.
500
01:23:38,769 --> 01:23:40,687
Sdenka.
501
01:23:40,812 --> 01:23:42,856
Kas atsitiko?
502
01:23:44,483 --> 01:23:46,318
Nieko.
503
01:24:01,416 --> 01:24:03,293
Sdenka, klausyk manęs.
504
01:24:04,127 --> 01:24:06,755
Kas atsitiko, atsitiko,
o dabar privalai tai pamiršti.
505
01:24:07,464 --> 01:24:11,677
Jūs negalite taip tęstis, kitaip taip ir bus
amžiams bėgant nuo savęs.
506
01:24:11,802 --> 01:24:14,846
O, Vladimirai, prašau...
507
01:24:16,181 --> 01:24:18,308
Ar tu nesupranti?
508
01:24:18,433 --> 01:24:20,561
Vienintelis dalykas, kurį suprantu
ar aš tave myliu,
509
01:24:20,686 --> 01:24:23,313
ir jei leisi šiam dalykui pakibti
virš galvos susigadinsi savo gyvenimą...
510
01:24:23,438 --> 01:24:24,898
ir mano!
511
01:24:26,400 --> 01:24:28,402
Ne! Ne!
512
01:24:29,653 --> 01:24:31,405
Prašau...
513
01:24:33,323 --> 01:24:35,492
Sdenka, atleisk.
514
01:24:37,494 --> 01:24:39,288
Neverk.
515
01:24:40,664 --> 01:24:42,457
Sdenka.
516
01:27:15,569 --> 01:27:17,195
Tėvas?
517
01:27:17,320 --> 01:27:18,864
kur tu esi?
518
01:27:19,531 --> 01:27:21,950
Kodėl mus palikai?
519
01:27:22,743 --> 01:27:24,286
prašau tavęs!
520
01:27:25,245 --> 01:27:26,663
kur tu esi?
521
01:27:30,459 --> 01:27:34,087
prašau tavęs!
Prašau tavęs, pasigailėk manęs!
522
01:27:34,212 --> 01:27:36,757
Negaliu padėti, tėve,
tu nežinai, kaip man skauda.
523
01:27:37,466 --> 01:27:40,510
turėjau išvykti. Jis mane myli.
524
01:27:40,635 --> 01:27:43,930
Niekas negali tavęs mylėti
tiek, kiek mes darome.
525
01:27:44,055 --> 01:27:45,932
Tu tai žinai.
526
01:27:47,642 --> 01:27:50,437
Jūs neturite nieko bijoti.
527
01:27:50,562 --> 01:27:53,106
Kodėl mus palikai?
528
01:27:54,107 --> 01:27:55,609
Kodėl mus palikai?
529
01:27:56,318 --> 01:27:57,944
Kodėl mus palikai?
530
01:28:01,782 --> 01:28:04,242
Kodėl mus palikai?
531
01:28:07,245 --> 01:28:09,664
Kodėl mus palikai?
532
01:28:09,790 --> 01:28:12,292
Kodėl mus palikai?
533
01:28:17,631 --> 01:28:19,508
Kodėl?
534
01:28:20,759 --> 01:28:22,552
Kodėl?
535
01:28:25,347 --> 01:28:26,973
Kodėl?
536
01:28:27,891 --> 01:28:29,434
Kodėl?
537
01:28:30,435 --> 01:28:32,145
Kodėl?
538
01:28:34,022 --> 01:28:35,398
Kodėl?
539
01:28:36,233 --> 01:28:37,859
Kodėl?
540
01:28:38,819 --> 01:28:40,487
Kodėl?
541
01:28:41,696 --> 01:28:43,365
Kodėl?
542
01:29:30,078 --> 01:29:31,872
Sdenka!
543
01:29:31,997 --> 01:29:33,498
Sdenka!
544
01:29:38,253 --> 01:29:39,880
Sdenka!
545
01:32:49,110 --> 01:32:50,945
Sdenka!
546
01:32:51,071 --> 01:32:53,907
Aš norėjau būti tavo.
aš tave myliu.
547
01:32:54,032 --> 01:32:55,909
Norėjau būti tavo,
ir aš negalėjau.
548
01:32:58,953 --> 01:33:00,663
Bet kodėl tu mane palikai?
549
01:33:00,789 --> 01:33:02,415
Kodėl čia grįžai?
550
01:33:03,374 --> 01:33:05,752
Jie žinojo, kad einame į Gersy.
551
01:33:06,795 --> 01:33:09,422
Aš juos pažįstu.
Jie būtų tave nužudę.
552
01:33:11,049 --> 01:33:13,927
Pamiršk tai.
Pamiršk viską ir pabėgk.
553
01:33:17,680 --> 01:33:20,141
Nuo šiol liksiu čia.
554
01:33:20,767 --> 01:33:22,435
Pabėgti?
555
01:33:23,311 --> 01:33:24,979
Ne!
556
01:33:27,273 --> 01:33:30,276
Ne, aš verčiau mirti, nei tave prarasti.
557
01:33:31,402 --> 01:33:33,613
Apkabink mane, Vladimirai.
558
01:33:36,533 --> 01:33:39,077
Aš noriu tavęs, mano brangioji, amžinai!
559
01:33:39,202 --> 01:33:42,497
Apkabink mane
ir sumaišyk tavo bučinius su manaisiais.
560
01:33:44,958 --> 01:33:47,377
Pabučiuok mane dabar.
561
01:33:48,002 --> 01:33:49,921
Apkabink mane.
562
01:33:54,467 --> 01:33:56,553
Apkabink mane.
563
01:34:21,369 --> 01:34:23,079
Pabučiuok mane.