1
00:00:40,056 --> 00:00:41,936
Tutti hanno bisogno di regole, amico.
Quali sono i tuoi?

2
00:00:42,056 --> 00:00:43,576
Colpisci prima, parli dopo?

3
00:00:47,376 --> 00:00:48,776
Questo accade ogni settimana?

4
00:00:48,936 --> 00:00:51,256
Non è una brutta vita, eh?
Come posso iscrivermi?

5
00:00:51,456 --> 00:00:55,056
Con la presente induco
'Snoddy' Snodgrass Spencer

6
00:00:55,256 --> 00:00:57,976
in piena adesione a
il più grande club del mondo...

7
00:00:58,136 --> 00:01:01,776
il fuorilegge Comanchero
Circolo motociclistico.

8
00:01:01,896 --> 00:01:03,696
Tu hai un figlio, io ho un club.

9
00:01:03,856 --> 00:01:05,576
È un modo per fare una ragazza
sentirsi speciale.

10
00:01:05,736 --> 00:01:07,296
I Campbell
qui in Australia, Jock,

11
00:01:07,456 --> 00:01:09,496
sono tra i più difficili
combattenti a Sydney.

12
00:01:09,656 --> 00:01:11,816
- Soprattutto Cesare.
- Non ti fidi mai di un Campbell.

13
00:01:11,976 --> 00:01:13,736
- Mai.
- Ci vogliono lì dentro.

14
00:01:13,856 --> 00:01:15,056
Hanno bisogno di noi. Siamo i Campbell.

15
00:01:15,256 --> 00:01:18,056
È un club forte?
Ha una buona reputazione.

16
00:01:18,216 --> 00:01:20,296
Tutti noi fratelli lo saremo
di nuovo nello stesso club.

17
00:01:21,656 --> 00:01:23,416
C'è sempre un nemico, ragazzo.

18
00:01:23,758 --> 00:01:25,358
Anche se, a volte,
non puoi vederli.

19
00:01:25,518 --> 00:01:28,518
In effetti, a volte, puoi
non vederli mai. Ma tu ti fidi di me.

20
00:01:28,638 --> 00:01:30,038
Bene? Sono là fuori.

21
00:01:31,275 --> 00:02:15,173
Sottotitoli di http://UKsubtitles.ru

22
00:02:19,198 --> 00:02:20,518
Cosa stai guardando?

23
00:02:22,758 --> 00:02:24,118
Oh, vuoi che smetta di cercare?

24
00:02:24,238 --> 00:02:26,398
Sì, lo so, amico.

25
00:02:26,518 --> 00:02:28,278
Meglio ancora, andremo.

26
00:02:28,438 --> 00:02:29,878
Ottima idea

27
00:02:31,158 --> 00:02:32,678
Segaioli.

28
00:02:33,798 --> 00:02:36,358
Hai gli occhiali, amico?
Sì, ho preso gli occhiali.

29
00:03:16,198 --> 00:03:19,598
Whoo! Whoo! Whoo!

30
00:03:22,638 --> 00:03:24,718
Ooh-ooh-ooh!

31
00:03:26,678 --> 00:03:28,078
Sì-hoo!

32
00:03:38,678 --> 00:03:40,638
Salve!

33
00:03:40,798 --> 00:03:42,638
Avanti, Foggo,
punta i piedi, cazzo!

34
00:03:42,798 --> 00:03:44,358
Avanti, Fogg! Ti sono entrati i tacchi!

35
00:03:44,478 --> 00:03:46,238
Punta i piedi.

36
00:03:49,878 --> 00:03:53,318
Aaaagh!

37
00:04:01,558 --> 00:04:03,318
Ah!

38
00:04:07,878 --> 00:04:10,238
Ehi, andiamo, ragazze!
Togli la tua attrezzatura ed entra!

39
00:04:10,398 --> 00:04:12,918
Stai scherzando, amico.
Già, dov'è il tuo bikini, Roo?

40
00:04:20,398 --> 00:04:22,758
Aaaagh! Ah-ah-ah-ah!

41
00:04:24,718 --> 00:04:26,878
Prendi una birra!

42
00:04:48,558 --> 00:04:49,998
Ehi, fratello.

43
00:04:50,158 --> 00:04:53,198
Compagno. È bello vederti.

44
00:04:53,278 --> 00:04:55,878
Benvenuti, ragazzi.

45
00:04:55,998 --> 00:04:57,478
Sono felice che tu abbia deciso di venire.

46
00:04:57,558 --> 00:05:00,798
Potrebbe anche essere così. Bella giornata per un giro.

47
00:05:00,918 --> 00:05:02,038
Mm.

48
00:05:02,158 --> 00:05:03,558
Tu devi essere Chopper.

49
00:05:03,718 --> 00:05:06,118
Con un accento del genere,
devi essere Jock.

50
00:05:06,278 --> 00:05:09,438
Sì, sono scozzese.
Orgoglioso di ciò.

51
00:05:09,598 --> 00:05:12,798
Sì, beh, semplicemente non giocare
qualche fottuta cornamusa intorno a me.

52
00:05:12,918 --> 00:05:14,278
Notato.

53
00:05:14,398 --> 00:05:17,158
Ecco Shadow, Bull...

54
00:05:17,238 --> 00:05:18,798
Come va?

55
00:05:18,958 --> 00:05:22,078
Sii felice di averti a bordo
se ti piace il modo in cui facciamo le cose.

56
00:05:22,198 --> 00:05:24,398
Nebbioso, Leroy?

57
00:05:24,478 --> 00:05:26,678
Mostra ai ragazzi cosa succede.

58
00:05:26,838 --> 00:05:28,158
È bello averti, amico.
Sì.

59
00:05:28,278 --> 00:05:30,758
Come va, amico?

60
00:05:30,838 --> 00:05:32,598
Andiamo a bere una birra.

61
00:05:34,438 --> 00:05:36,758
Giralo, tesoro.

62
00:05:45,078 --> 00:05:46,598
Luci.

63
00:05:47,798 --> 00:05:49,158
Funzionano?
Sì.

64
00:05:49,278 --> 00:05:51,838
Spegnilo.

65
00:05:51,998 --> 00:05:53,838
Quando me lo permetterai?
cavalca questa cosa, eh?

66
00:05:53,918 --> 00:05:55,758
Un giorno, forse.

67
00:05:55,838 --> 00:05:57,238
Che ne dici di questo fine settimana?

68
00:05:57,358 --> 00:05:58,758
Non questo fine settimana.

69
00:05:58,918 --> 00:06:01,158
Perché? Hai paura per i ragazzi
visto che me lo lasci guidare?

70
00:06:02,438 --> 00:06:04,398
Non si tratta di lasciartelo fare.

71
00:06:04,558 --> 00:06:06,798
Ne sei sicuro, Spencer?
Sì, è la mia bici.

72
00:06:06,918 --> 00:06:08,758
Posso farne quello che voglio.

73
00:06:10,038 --> 00:06:11,798
Beh, vuoi farci sesso?

74
00:06:11,918 --> 00:06:13,638
Proprio adesso.

75
00:06:20,838 --> 00:06:22,798
Sei una piccola volpe impertinente, vero?

76
00:06:24,278 --> 00:06:25,598
Snob?

77
00:06:29,398 --> 00:06:31,038
Tieni questo pensiero.

78
00:06:32,118 --> 00:06:33,558
Sì?

79
00:06:33,718 --> 00:06:35,158
C'è del lavoro da fare.

80
00:06:35,318 --> 00:06:38,358
Perché non lo lasci fare a tutti
rilassati, divertiti un po'?

81
00:06:38,518 --> 00:06:39,998
Ne abbiamo abbastanza
per un po'.

82
00:06:40,118 --> 00:06:41,918
Devi radunare le truppe.

83
00:06:42,078 --> 00:06:44,638
Perché non vai a chiamare Fogg?
E' vicepreside.

84
00:06:44,798 --> 00:06:47,278
Perché la prenderanno meglio
proveniente da te.

85
00:06:48,758 --> 00:06:50,638
Ne conosci molti
odio questa merda.

86
00:06:50,758 --> 00:06:52,118
Sì... e odio le maledette banane

87
00:06:52,278 --> 00:06:55,718
ma li mangio
perché mi fanno bene.

88
00:06:55,838 --> 00:06:58,078
Come si prepara un rotolo di salsiccia?

89
00:06:58,238 --> 00:06:59,798
Mm?
Spingilo giù dalla collina.

90
00:07:04,158 --> 00:07:05,638
Oh, cavolo, penso di aver preso il mughetto.

91
00:07:05,798 --> 00:07:08,478
Oh, so cosa significa.
Hai ragione?

92
00:07:08,558 --> 00:07:10,078
Ok, ascolta.

93
00:07:11,798 --> 00:07:13,198
Cosa stanno facendo?

94
00:07:16,678 --> 00:07:20,438
Forza d'attacco...
prima linea, avanti.

95
00:07:23,558 --> 00:07:25,918
Su, su, su. Andiamo.

96
00:07:26,078 --> 00:07:28,278
Torna indietro. Seconda riga.

97
00:07:28,398 --> 00:07:29,998
Seconda linea, avanti. Andare!

98
00:07:35,598 --> 00:07:38,198
- Cosa stanno facendo?
- Inoltrare!

99
00:07:40,598 --> 00:07:42,798
Forza d'Assalto qui. Andiamo.
Qualche schifezza militare.

100
00:07:42,958 --> 00:07:46,078
Ha la genialità di Jock
scritto dappertutto.

101
00:07:46,198 --> 00:07:47,518
Fogg, Leroy?

102
00:07:47,678 --> 00:07:50,438
Non c'è bisogno che vi dica cosa
quello che stai facendo è contro le regole.

103
00:07:52,718 --> 00:07:54,078
Eravamo curiosi.

104
00:07:54,278 --> 00:07:56,558
Non sei stata con il tuo vecchio
per più di due minuti

105
00:07:56,718 --> 00:07:58,958
e non so cosa ti abbia detto
sul nostro club

106
00:07:59,078 --> 00:08:01,158
ma qui rispettiamo le regole...

107
00:08:01,278 --> 00:08:02,798
e il prez.

108
00:08:02,958 --> 00:08:04,758
Sì, giusto.
Quindi, tira dentro quella cazzo di testa.

109
00:08:04,838 --> 00:08:06,278
Capito?

110
00:08:10,198 --> 00:08:11,638
Dai.

111
00:08:11,798 --> 00:08:13,518
Grazie per questo, comunque...
per il tuo aiuto

112
00:08:13,638 --> 00:08:15,078
Te la sei cavata bene da sola.

113
00:08:15,238 --> 00:08:17,198
Avevo voglia di prenderla a schiaffi
nella fottuta bocca.

114
00:08:17,398 --> 00:08:20,958
Ehi, un consiglio.
Non scherzare con Ness, va bene?

115
00:08:25,718 --> 00:08:27,798
Inoltrare!

116
00:08:33,198 --> 00:08:35,718
OK. OK.

117
00:08:35,838 --> 00:08:37,638
Per oggi va bene.

118
00:08:37,798 --> 00:08:40,278
Non vedo quale sia il punto
di questa merda è.

119
00:08:41,758 --> 00:08:43,358
Jock li vuole pronti a colpire chiunque.

120
00:08:48,238 --> 00:08:50,358
Cosa ne pensi?

121
00:08:51,758 --> 00:08:53,878
È un buon esercizio.

122
00:08:55,638 --> 00:08:58,678
Andiamo, signor Strike Force.
Alzati, Foggy. Dai.

123
00:08:58,758 --> 00:09:01,358
Che cazzo stai facendo? Incazzati!

124
00:09:01,518 --> 00:09:03,358
Dai! Dai!
"Oh, incazzati! Oh, incazzati!"

125
00:09:03,558 --> 00:09:06,518
Sei una fottuta ragazza, amico.
Sei una fottuta ragazza!

126
00:09:06,678 --> 00:09:08,038
Fai un altro tentativo.
Fai un altro tentativo.

127
00:09:08,118 --> 00:09:09,518
Che ti succede? EHI?

128
00:09:09,598 --> 00:09:11,438
Dovrai fare meglio di così

129
00:09:11,598 --> 00:09:13,598
se vuoi proteggere il tuo prez,
Signor Forza d'Attacco.

130
00:09:13,718 --> 00:09:14,598
Testa di cazzo!

131
00:09:17,118 --> 00:09:19,038
EHI!

132
00:09:20,118 --> 00:09:21,638
Scendi da lui.

133
00:09:22,718 --> 00:09:24,278
Sicuro!

134
00:09:37,558 --> 00:09:39,118
EHI.

135
00:09:39,198 --> 00:09:40,838
Non è questo il modo di trattare il nostro ospite.

136
00:09:40,998 --> 00:09:42,998
Ha iniziato lui, cazzo.

137
00:09:43,118 --> 00:09:44,518
Vai a stringergli la mano, cazzo.

138
00:09:46,158 --> 00:09:47,598
Ora.

139
00:10:10,838 --> 00:10:12,438
Campbell e la Strike Force.

140
00:10:12,598 --> 00:10:14,998
Sii una partita fatta in paradiso.

141
00:10:16,838 --> 00:10:19,918
Allontanati da me, tu...
Oh, sì...

142
00:10:20,038 --> 00:10:21,718
Ehi!

143
00:10:27,198 --> 00:10:28,958
Bevi, bevi!

144
00:10:29,118 --> 00:10:33,278
Bevi, bevi!
Bevi, bevi! Bere! Sì!

145
00:10:42,998 --> 00:10:44,918
Sì!

146
00:10:55,758 --> 00:10:58,558
EHI! Lasciami andare! Gesù!

147
00:11:03,678 --> 00:11:05,358
Sì, mi piacerebbe
aprilo, amico.

148
00:11:05,478 --> 00:11:07,798
Sì, dovremmo fare tardi, Arvo.

149
00:11:09,398 --> 00:11:10,558
Serata.

150
00:11:10,678 --> 00:11:11,998
Ehi, amico.

151
00:11:12,158 --> 00:11:14,238
Stavamo solo dicendo se fa bel tempo
andrà bene domani,

152
00:11:14,398 --> 00:11:16,478
dovremmo tornare a Sydney
tardo arvo.

153
00:11:16,598 --> 00:11:18,118
È una buona idea.

154
00:11:18,318 --> 00:11:20,598
Potrei tornare a casa passando per Bathurst
e prendi qualcosa da mangiare.

155
00:11:20,758 --> 00:11:22,638
Oh, ci sono un sacco di poliziotti
gironzolando lì intorno.

156
00:11:22,798 --> 00:11:27,318
Beh, possono incazzarsi.
Non diamo fastidio a nessuno.

157
00:11:27,478 --> 00:11:29,558
Sì, questo non li ferma
ci dà fastidio, però, vero?

158
00:11:31,278 --> 00:11:33,678
Cesare ha ragione.

159
00:11:33,758 --> 00:11:35,398
Perché rovinare una bella corsa?

160
00:11:35,558 --> 00:11:38,958
Potremmo semplicemente fare un giro e forse
fermati a Oberon per mangiare qualcosa.

161
00:11:39,118 --> 00:11:41,358
Sì, possiamo andare a Oberon. C'è
quel... quel buon pub lì.

162
00:11:41,518 --> 00:11:43,558
Il... il Turista.
Sì, all'angolo.

163
00:11:43,718 --> 00:11:45,358
Fa un ottimo T-bone.
Sì.

164
00:11:45,518 --> 00:11:47,278
Sì, facciamolo.
Sì. Suona bene.

165
00:11:47,438 --> 00:11:49,598
Ehi, Snod?
Sì.

166
00:11:49,678 --> 00:11:51,478
Prendi una coperta per la tua signora.

167
00:11:54,838 --> 00:11:56,478
Datele un'occhiata.

168
00:12:01,958 --> 00:12:03,358
Ehi, tesoro.

169
00:12:04,518 --> 00:12:06,318
Svegliati. Dai.

170
00:12:07,638 --> 00:12:09,718
Dai.

171
00:12:11,638 --> 00:12:13,038
Stai bene?
Mm-hm.

172
00:12:36,558 --> 00:12:37,798
Come va la testa?

173
00:12:37,878 --> 00:12:39,358
Irritato.

174
00:12:39,518 --> 00:12:42,238
Caffè lì, se ne vuoi.
No.

175
00:12:43,918 --> 00:12:47,238
Ehi, volevo solo scusarmi
per ieri sera.

176
00:12:49,798 --> 00:12:51,798
Disse il mio vecchio
Mi sono reso ridicolo.

177
00:12:52,998 --> 00:12:55,758
Ho mancato di rispetto a te e ai ragazzi,
lo sai?

178
00:12:57,198 --> 00:12:58,598
Nessun problema.

179
00:12:58,678 --> 00:13:00,398
Scuse accettate.

180
00:13:00,478 --> 00:13:02,078
Basta, non farlo di nuovo.

181
00:13:02,198 --> 00:13:03,758
Rendici tutti felici.

182
00:13:03,878 --> 00:13:05,838
Non lo farò. Prometto.

183
00:13:10,078 --> 00:13:12,198
Deve smettere di bere,
quello.

184
00:13:13,638 --> 00:13:15,998
Lei è un po' come te
dopo qualche drink.

185
00:13:16,118 --> 00:13:17,558
Cosa intendi?

186
00:13:17,718 --> 00:13:21,398
La notte scorsa. Ti sei addormentato
con la gonna intorno al culo.

187
00:13:21,558 --> 00:13:24,158
Potevo vedere cosa avevi
per colazione.

188
00:13:24,278 --> 00:13:25,678
Stavo dormendo.

189
00:13:25,838 --> 00:13:28,478
Hai fatto scappare metà di questi ragazzi
nel cespuglio per lucidare i pomelli.

190
00:13:29,838 --> 00:13:31,958
È vero?
Non ho visto niente.

191
00:13:32,038 --> 00:13:33,638
Ma se lo dice Jock...

192
00:13:33,798 --> 00:13:36,798
La prossima volta assicurati di essere coperto
alzati prima di addormentarti.

193
00:13:38,158 --> 00:13:40,758
Non puoi permetterti di causare
tutto quel tipo di trambusto.

194
00:13:49,318 --> 00:13:51,518
È stato un colpo da quattro soldi.

195
00:13:51,678 --> 00:13:54,478
Perché sei così agitato,
Jock Ross.

196
00:13:54,678 --> 00:13:58,638
Beh, devo ricordarglielo
chi è il capo, amore.

197
00:14:07,718 --> 00:14:09,118
Ehi, tesoro.

198
00:14:20,078 --> 00:14:22,078
EHI.
Cosa c'è che non va?

199
00:14:23,398 --> 00:14:26,198
Io... tornerò a casa. Fatti un passaggio.

200
00:14:26,358 --> 00:14:28,278
Che cosa? Perché?
Voglio solo andare a casa.

201
00:14:28,398 --> 00:14:30,118
Mi manca Joely.

202
00:14:30,278 --> 00:14:34,118
Beh, non faremo troppo tardi a casa.
Vado, Snod.

203
00:14:34,278 --> 00:14:36,638
No, non puoi. Mi farai
sembri una testa di cazzo.

204
00:14:36,798 --> 00:14:39,558
Vieni qui con me,
devi venire a casa con me.

205
00:14:47,398 --> 00:14:48,758
OK.

206
00:14:50,358 --> 00:14:52,718
Ci vediamo alla tenda.
Bene.

207
00:15:30,414 --> 00:15:32,294
Mi fa piacere unirmi
ed essere un Commo.

208
00:15:32,374 --> 00:15:33,774
Ma questa merda della Strike Force...

209
00:15:33,934 --> 00:15:35,374
Non vogliamo che Jock cresca

210
00:15:35,534 --> 00:15:36,854
troppi numeri,
pensando che sia il re della merda.

211
00:15:36,934 --> 00:15:38,454
Non che non lo faccia già.

212
00:15:38,574 --> 00:15:39,934
Sì, beh, non mi interessa

213
00:15:40,094 --> 00:15:41,534
- ottenendo tutto questo...
- "Esercito" dentro di me.

214
00:15:41,694 --> 00:15:44,174
Sono con Chop. Sono ansioso di esserlo
un Commo ma al diavolo tutto il resto.

215
00:15:44,374 --> 00:15:46,534
Avrei potuto pensarci
se Snoddy fosse interessato.

216
00:15:48,134 --> 00:15:51,014
E' lui quello che dobbiamo tenere in-gioco
se vogliamo un po' di forza di attrazione.

217
00:15:51,174 --> 00:15:52,894
Beh, ci ama, quindi...

218
00:15:54,334 --> 00:15:56,054
Manteniamolo così.

219
00:15:58,014 --> 00:16:00,374
Beh, mi piacerebbe provare
e cambiare idea.

220
00:16:00,534 --> 00:16:02,734
I ragazzi non vogliono
pestare i piedi a chiunque.

221
00:16:02,854 --> 00:16:05,014
Beh, questo non ti esclude da

222
00:16:05,174 --> 00:16:06,774
unendosi alla Strike Force
da solo.

223
00:16:06,894 --> 00:16:09,494
Sono semplicemente felice di essere Commo.

224
00:16:10,774 --> 00:16:13,454
Che ne dici di vedere come si sentono?
un po' indietro, eh?

225
00:16:13,574 --> 00:16:15,414
Prenditi un po' di tempo nel club.

226
00:16:16,574 --> 00:16:18,014
Vedremo.

227
00:16:19,134 --> 00:16:20,894
Fottuto stronzo traditore!

228
00:16:21,054 --> 00:16:24,014
Questo è tutto! Il coglione
mi hai tradito, cazzo!

229
00:16:24,174 --> 00:16:26,534
Maledetto coglione!
Puoi occupartene tu?

230
00:16:26,694 --> 00:16:29,614
Mi dici che sei mio
e poi scopi con chi ti piace?

231
00:16:29,734 --> 00:16:31,214
Ehi, ehi, ehi, ehi. Nicky.

232
00:16:31,374 --> 00:16:33,734
Nicky! Calmati.
E lasciami in pace anche tu!

233
00:16:33,894 --> 00:16:36,094
Foggy, vai a dirlo a questa stronzata
per tirare dentro la testa.

234
00:16:36,214 --> 00:16:38,254
Vai.

235
00:16:42,134 --> 00:16:43,814
Per l'amor del cielo, amico...

236
00:16:46,174 --> 00:16:48,614
Non posso avere questo tipo di merda
succederà al club, ok?

237
00:16:48,774 --> 00:16:50,174
Sì.
E' in avvertimento.

238
00:16:50,334 --> 00:16:51,774
Fa di nuovo quella merda,
è sospeso.

239
00:16:51,934 --> 00:16:54,614
E dobbiamo bandirla, insegnarle
una lezione. E' un incubo.

240
00:16:54,734 --> 00:16:56,534
Ah, dalle una pausa.

241
00:16:56,694 --> 00:16:59,774
È fortunata a non capirlo
un bel calcio nella sua presa!

242
00:16:59,934 --> 00:17:03,654
Foggy, dillo a quel fratello
la sua signora è bandita per sei settimane.

243
00:17:15,054 --> 00:17:16,654
Che gli prende il culo?

244
00:17:16,814 --> 00:17:18,094
Non lo so.

245
00:17:18,294 --> 00:17:19,934
Ho pensato che avrebbe potuto
qualcosa a che fare con te

246
00:17:20,014 --> 00:17:22,254
e la piccola chiacchierata che stavi facendo.

247
00:17:22,414 --> 00:17:25,294
Gli stavo proprio dicendo che non lo faccio
vuole far parte della sua Strike Force.

248
00:17:26,814 --> 00:17:28,694
A Jock non piace la parola "no".

249
00:17:28,814 --> 00:17:30,374
Beh, dovrà abituarsi.

250
00:17:33,614 --> 00:17:35,254
Cosa stai facendo?
Vuoi andare a sparare ai maiali?

251
00:17:35,374 --> 00:17:36,734
Quando?

252
00:17:36,894 --> 00:17:38,174
Ora.

253
00:17:39,934 --> 00:17:41,334
Sì, andiamo.

254
00:17:55,694 --> 00:17:57,094
EHI?

255
00:17:57,214 --> 00:17:59,414
Spero che quella cosa non sia caricata.

256
00:17:59,534 --> 00:18:01,014
Potrebbe essere.

257
00:18:01,134 --> 00:18:03,254
Bang!

258
00:18:05,014 --> 00:18:06,734
Nessun maiale mi sfuggirà.

259
00:18:08,294 --> 00:18:10,894
Bene, divertitevi.

260
00:18:27,334 --> 00:18:28,814
Questi Campbell.

261
00:18:28,894 --> 00:18:31,294
Sono come un club all'interno di un club.

262
00:18:37,694 --> 00:18:40,654
- Andiamo, Snoddy.
- Incazzati.

263
00:18:53,574 --> 00:18:55,814
Merda!

264
00:18:57,454 --> 00:18:58,854
Baciami il culo!

265
00:19:04,294 --> 00:19:06,174
NO! Non tu...

266
00:19:06,334 --> 00:19:09,094
Qualcuno...
Snoddy, spara a questo stronzo!

267
00:19:10,974 --> 00:19:13,334
Ecco una pressa per te.

268
00:19:13,414 --> 00:19:15,334
Zamponi di maiale.

269
00:19:17,174 --> 00:19:19,734
Odio dannatamente queste cose.
Non essere così.

270
00:19:19,934 --> 00:19:21,454
Ti do la ricetta di mia mamma.
Lo adorerai.

271
00:19:21,614 --> 00:19:24,254
Fatteli cucinare per te, allora,
perché non li voglio.

272
00:19:32,454 --> 00:19:33,894
Vuoi una moto?

273
00:19:34,014 --> 00:19:35,814
Che cos'è?

274
00:19:39,534 --> 00:19:40,934
È italiano.

275
00:19:41,014 --> 00:19:43,574
Li pizzico da questo negozio di giocattoli.

276
00:19:43,654 --> 00:19:45,534
Sono davvero bravi.

277
00:19:46,974 --> 00:19:48,534
Allora, lo vuoi?

278
00:19:50,134 --> 00:19:51,774
Ne ho uno vero.

279
00:19:53,374 --> 00:19:55,174
Che ne dici di alcuni pastelli?

280
00:20:13,108 --> 00:20:14,668
Chi ha la luce?

281
00:20:16,508 --> 00:20:19,228
EHI! Tira fuori questo!

282
00:20:19,388 --> 00:20:20,908
Prendi questo pezzo di merda
fuori di qui, amico!

283
00:20:20,988 --> 00:20:22,868
Esci dalla macchina!

284
00:20:23,988 --> 00:20:26,548
- Chi sei, amico?
- Porta fuori questa merda!

285
00:20:26,628 --> 00:20:29,268
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! EHI!

286
00:20:29,428 --> 00:20:31,148
- Ehi, ehi, ehi!
- Lascialo in pace.

287
00:20:31,308 --> 00:20:32,628
Ehi, ehi, lascialo in pace.
Ehi, ehi!

288
00:20:39,188 --> 00:20:41,428
Devi essere crucco.

289
00:20:41,588 --> 00:20:43,988
Sei crucco?!
E' crucco.

290
00:20:45,108 --> 00:20:46,668
Va bene, entriamo.

291
00:21:00,828 --> 00:21:04,548
Va bene, ragazzi.
Questo è... Kraut.

292
00:21:05,868 --> 00:21:08,388
Ci stiamo pensando
rendendolo un nome.

293
00:21:08,508 --> 00:21:10,788
Allora, che tipo di bici hai?

294
00:21:12,428 --> 00:21:14,148
Non l'ho fatto.

295
00:21:14,308 --> 00:21:16,588
Ma sono nel processo
di acquistarne uno.

296
00:21:16,748 --> 00:21:18,588
"Nel processo"?
Cosa dovrebbe significare?

297
00:21:18,708 --> 00:21:20,748
Mi sto ancora guardando intorno.

298
00:21:20,868 --> 00:21:23,068
Ma sai cavalcare?

299
00:21:26,308 --> 00:21:29,588
Non può cavalcare.
Non riesco neanche a vestirmi, dannatamente.

300
00:21:29,748 --> 00:21:32,148
Va bene, calmati.

301
00:21:32,268 --> 00:21:34,748
Non gli ci vorrà molto.

302
00:21:34,868 --> 00:21:36,548
Impari a cavalcare, diventi un nom.

303
00:21:39,428 --> 00:21:42,428
Le persone come Kraut sono utili.

304
00:21:43,788 --> 00:21:45,188
Per che cosa?

305
00:21:46,868 --> 00:21:50,068
Ehi!

306
00:21:55,188 --> 00:21:56,468
Puoi farlo di nuovo?

307
00:21:56,588 --> 00:22:00,148
Può farlo di nuovo... come tanti
volte in cui chiediamo, giusto, Kraut?

308
00:22:00,268 --> 00:22:02,028
È stato fantastico.

309
00:22:02,148 --> 00:22:03,948
EHI?

310
00:22:04,068 --> 00:22:06,268
È stato impressionante, eh?

311
00:22:06,388 --> 00:22:08,908
Sembra che sia fatto di roba buona.

312
00:22:09,068 --> 00:22:11,148
Ne prenderà l'abitudine
fai esplodere la merda?

313
00:22:11,268 --> 00:22:13,668
Ehi, possiamo usarlo. Mi creda.

314
00:22:13,828 --> 00:22:15,788
Sai
cosa sogno la notte?

315
00:22:15,908 --> 00:22:17,268
Studentessa su una Harley?

316
00:22:17,428 --> 00:22:19,188
Gestisco il club più grande
nel paese.

317
00:22:19,348 --> 00:22:22,668
Giusto? Noi. Io e te.
Kraut è una scorciatoia, vero?

318
00:22:22,828 --> 00:22:25,108
Non ti piace qualcun altro,
te ne liberi?

319
00:22:25,268 --> 00:22:26,948
Sarà semplicemente utile
avere intorno, va bene?

320
00:22:27,068 --> 00:22:28,508
Quella roba ha un grande valore.

321
00:22:28,628 --> 00:22:30,708
Gesù, Jock.

322
00:22:30,828 --> 00:22:32,388
La dinamite è un po' estrema.

323
00:22:32,548 --> 00:22:34,588
Guarda, non voglio
uccidere o mutilare, ok?

324
00:22:34,748 --> 00:22:37,348
Voglio solo sensibilizzare il nemico
che intendiamo affari.

325
00:22:37,508 --> 00:22:41,348
Giusto? I Campbell, Kraut...
Possono aiutarci a realizzare questo obiettivo.

326
00:22:41,508 --> 00:22:43,868
I Campbell potrebbero prendere
un po' convincente.

327
00:22:44,068 --> 00:22:46,668
avrò bisogno del tuo aiuto per questo,
Snodoso. Hai il loro orecchio.

328
00:22:47,748 --> 00:22:49,428
Ascoltare.

329
00:22:49,588 --> 00:22:52,828
Restiamo uniti su questo,
allora le cose andranno a posto.

330
00:22:54,468 --> 00:22:56,068
Sì?
Sì.

331
00:23:29,788 --> 00:23:31,428
EHI.

332
00:23:31,548 --> 00:23:33,348
Ciao, tesoro mio.

333
00:23:46,188 --> 00:23:49,268
Joely mi stava chiedendo quando lo farai
portatelo di nuovo alla clubhouse.

334
00:23:50,628 --> 00:23:53,628
Glielo dissi la prossima volta
le spogliarelliste si scatenano.

335
00:24:06,828 --> 00:24:09,148
Affari del club.

336
00:24:09,268 --> 00:24:11,708
Dove va a finire tutta quella roba, Snod?

337
00:24:11,828 --> 00:24:13,508
Che roba?

338
00:24:13,628 --> 00:24:15,548
Beh, so che ti preoccupi.

339
00:24:15,668 --> 00:24:17,988
Non sono preoccupato per nulla.

340
00:24:19,348 --> 00:24:21,468
Tranne perdere te... o Joely.

341
00:24:21,548 --> 00:24:23,788
O io fratelli.

342
00:24:24,868 --> 00:24:26,308
In questo ordine?

343
00:24:29,828 --> 00:24:32,748
Portiamo a letto questo piccoletto.

344
00:24:35,188 --> 00:24:37,548
Andiamo, amico. Ti portiamo a letto.

345
00:24:38,908 --> 00:24:40,908
Ragazzo a peso morto.

346
00:24:47,228 --> 00:24:49,748
Tutti coloro che si uniscono
la confraternita dei Comanchero

347
00:24:49,828 --> 00:24:52,788
è tenuto a prestare giuramento.

348
00:24:54,388 --> 00:24:56,148
Quindi, voglio che tu ripeta dopo di me...

349
00:24:57,708 --> 00:25:00,988
"Giuro la mia fedeltà
al comandante supremo

350
00:25:01,148 --> 00:25:03,428
"del Moto Club Comanchero,
Jock Ross."

351
00:25:03,588 --> 00:25:07,388
Giuro la mia fedeltà a
il comandante supremo

352
00:25:07,548 --> 00:25:10,268
del Moto Club Comanchero,
Jock Ross.

353
00:25:16,708 --> 00:25:18,668
Aaaaagh!

354
00:25:20,428 --> 00:25:22,308
Oww! Whoo!

355
00:25:25,388 --> 00:25:27,468
Benvenuto, fratello.

356
00:25:27,548 --> 00:25:29,548
Ben fatto, ragazzo.

357
00:25:29,668 --> 00:25:31,028
Più regole.

358
00:25:32,148 --> 00:25:33,908
Dobbiamo parlare di Jock...

359
00:25:34,068 --> 00:25:36,108
il modo in cui sta patchando
ogni Tom, Dick e Kraut.

360
00:25:36,268 --> 00:25:38,508
Beh, perché non ti siedi?
e fare una chiacchierata con lui?

361
00:25:38,668 --> 00:25:40,388
Non ascolterà, amico.
E' su un altro pianeta.

362
00:25:40,548 --> 00:25:42,908
È come una donna stracciata.

363
00:25:44,268 --> 00:25:47,268
Con un po' di fortuna,
Kraut incasinerà comunque le cose.

364
00:25:47,428 --> 00:25:49,788
Questo non cambierà il modo
Jock fa delle cose, però, vero?

365
00:26:31,540 --> 00:26:32,899
Kraut, perché non lo fai anche tu?
dillo ai tuoi fratelli

366
00:26:32,978 --> 00:26:34,038
cosa hai combinato?

367
00:26:34,155 --> 00:26:35,875
Ho fatto la ricognizione
sui fantasmi.

368
00:26:36,245 --> 00:26:38,485
Sono andato a casa del prez

369
00:26:38,645 --> 00:26:42,405
per vedere quanta dinamite
bisognerebbe smontarlo.

370
00:26:42,565 --> 00:26:45,845
Smontarlo?
Vuoi dire farlo esplodere?

371
00:26:45,965 --> 00:26:47,405
Sì.

372
00:26:47,565 --> 00:26:50,765
Per quelli di voi che non lo fanno
capisci... fai saltare in aria.

373
00:26:50,885 --> 00:26:52,765
Per cosa diavolo?

374
00:26:52,925 --> 00:26:54,525
Perché sto dichiarando guerra
sui fantasmi.

375
00:26:54,685 --> 00:26:56,565
Perché lo vuoi?
andare in guerra con loro?

376
00:26:56,725 --> 00:26:59,205
Beh, per cominciare,
indossano i nostri colori.

377
00:26:59,365 --> 00:27:02,725
Non lo sono. Hanno ottenuto
una striscia marrone attorno al bordo.

378
00:27:02,885 --> 00:27:04,565
Sembrano
i nostri dannati colori per me.

379
00:27:04,725 --> 00:27:06,565
Sai anche cosa sono
che cazzo di colori assomigliano?

380
00:27:06,725 --> 00:27:09,045
E oltre a ciò,
si sono trasferiti a Parramatta,

381
00:27:09,205 --> 00:27:10,965
che è la nostra toppa.

382
00:27:11,125 --> 00:27:13,205
Adesso siamo il club più grande
a Sydney.

383
00:27:13,325 --> 00:27:14,925
Se vogliamo che le cose restino così,

384
00:27:15,085 --> 00:27:17,765
dobbiamo spostarli fuori
e assicurati che non ritornino.

385
00:27:17,925 --> 00:27:20,565
Jock, non ci serve la dinamite
per farlo.

386
00:27:20,645 --> 00:27:22,405
Bene, questo è quello che faremo.

387
00:27:29,445 --> 00:27:30,845
E' una stronzata.

388
00:27:45,005 --> 00:27:46,405
Torna dentro.

389
00:27:46,565 --> 00:27:48,845
Amico, questa è una stronzata.
Lascio il club.

390
00:27:49,005 --> 00:27:51,245
No, non lo sei.
Bombe e merda?! Far esplodere le cose?!

391
00:27:51,325 --> 00:27:53,245
Cos'è successo al punching on?

392
00:27:53,325 --> 00:27:55,205
Jock dice sempre stronzate del genere.

393
00:27:55,405 --> 00:27:57,445
Non preoccuparti!
Questo è diverso!

394
00:27:57,565 --> 00:27:58,845
Ehi, scendi dalla bici!

395
00:28:01,245 --> 00:28:04,805
Porteremo la questione in votazione, va bene?

396
00:28:07,605 --> 00:28:10,565
Amico, risolveremo la cosa.

397
00:28:28,845 --> 00:28:31,045
- Stiamo tutti bene qui?
- Sì.

398
00:28:31,205 --> 00:28:34,405
Credo che dobbiamo votare
su un paio di cose.

399
00:28:34,525 --> 00:28:37,525
Possiamo metterli all'ordine del giorno.

400
00:28:37,685 --> 00:28:41,205
Qualcun altro ha qualcosa da aggiungere,
puoi fare la stessa cosa.

401
00:28:41,365 --> 00:28:42,765
- Aggiusta il cesso. Puzza.
- Maledetto giuramento.

402
00:28:42,885 --> 00:28:44,205
Che ne dici di una nuova club house?

403
00:28:44,365 --> 00:28:46,445
Metti un po' dei profitti del bar
dove appartengono.

404
00:28:46,605 --> 00:28:48,845
I fratelli meritano di meglio
questo dannato buco di merda.

405
00:28:48,965 --> 00:28:50,165
Assolutamente.

406
00:28:55,205 --> 00:28:57,445
E dimenticati di esplodere
i fantasmi.

407
00:28:59,085 --> 00:29:01,485
Non far saltare in aria niente e nessuno.

408
00:29:10,285 --> 00:29:12,685
Se è quello che tutti vogliono...

409
00:29:20,285 --> 00:29:22,565
Non sarò in disaccordo.

410
00:29:31,005 --> 00:29:33,325
E' una vera stronzata.
Si sta arrendendo, cazzo.

411
00:29:40,525 --> 00:29:42,125
Ci prendi una birra?

412
00:29:42,245 --> 00:29:45,085
Già che ci sei, campione.

413
00:30:20,885 --> 00:30:22,965
Guarda questo posto, cazzo.

414
00:30:23,125 --> 00:30:24,485
Merda, sì.

415
00:30:24,605 --> 00:30:26,925
300 dollari a settimana.

416
00:30:28,485 --> 00:30:30,245
Credi che Jock ci proverà?

417
00:30:31,485 --> 00:30:33,365
Mi piace vederlo provare a fermarci.

418
00:30:57,485 --> 00:30:59,965
Aaaaah!
Aaaagh!

419
00:31:11,205 --> 00:31:15,085
Voglio ballare, amore?
Non ballare con questa merda.

420
00:31:15,245 --> 00:31:17,885
Oh, quando imparerai a farlo?
andare al passo con i tempi, eh?

421
00:31:17,965 --> 00:31:20,085
Per noi va bene ballare gli anni '50.

422
00:31:20,165 --> 00:31:21,605
Chi dice che sto parlando di ballare?

423
00:31:21,805 --> 00:31:23,925
Beh, dimmi quello che dannatamente intendi,
allora? Cosa intendi?

424
00:31:24,085 --> 00:31:27,125
Hai una banda di uomini che dipendono
su di te. Sono felici di essere qui.

425
00:31:27,245 --> 00:31:29,245
Quindi dovresti provarlo.

426
00:31:29,365 --> 00:31:31,605
Cosa stai facendo?

427
00:31:31,765 --> 00:31:33,645
No, non lo farò.
Vieni a bere qualcosa.

428
00:31:33,805 --> 00:31:36,165
Andiamo...
No, fanculo!

429
00:31:41,645 --> 00:31:43,005
Aaaagh!

430
00:31:51,325 --> 00:31:52,365
Whooo!

431
00:32:28,605 --> 00:32:31,045
Ti stai allenando per il tuo viaggio in Texas?
Sì.

432
00:32:33,165 --> 00:32:35,165
Fai i conti con gli Hell's Angels
sai come far schioccare una frusta?

433
00:32:35,325 --> 00:32:37,605
Tutto quello che voglio che facciano
aiutami a procurarmi delle biciclette.

434
00:32:37,725 --> 00:32:39,205
Rendici tutti felici.

435
00:32:39,325 --> 00:32:40,205
Mi scusi?

436
00:32:40,365 --> 00:32:42,965
Come va?
Molto bene, grazie.

437
00:32:43,085 --> 00:32:44,405
Sono Lesley. Sono il tuo vicino.

438
00:32:44,525 --> 00:32:46,485
Buongiorno. Io sono Snoddy e questo è Caesar.

439
00:32:46,605 --> 00:32:48,325
Snodoso. Cesare.

440
00:32:48,445 --> 00:32:50,685
Guarda, la musica è molto alta.

441
00:32:50,845 --> 00:32:52,685
Se fossi così bravo
come per abbassarlo...

442
00:32:52,805 --> 00:32:54,605
Oh, non è così rumoroso.

443
00:32:56,565 --> 00:32:59,565
Sì, no, andrò a rifiutare.

444
00:33:01,765 --> 00:33:04,405
Ti sei trasferito, vero?
Sì.

445
00:33:04,525 --> 00:33:06,005
Bel quartiere.

446
00:33:06,125 --> 00:33:07,965
Sì, è un bel quartiere.

447
00:33:08,125 --> 00:33:10,925
Lo è sempre stato
un bel quartiere.

448
00:33:11,085 --> 00:33:14,365
Non preoccuparti, Lesley.
Non creeremo alcun problema.

449
00:33:14,525 --> 00:33:17,365
Oh, beh, grazie
moltissimo, Snoddy.

450
00:33:17,525 --> 00:33:20,045
E se mai ci fosse un altro modo
possiamo aiutarti,

451
00:33:20,165 --> 00:33:21,965
fatecelo semplicemente sapere.

452
00:33:22,125 --> 00:33:25,605
SÌ. Lo farò. Grazie.
Ci vediamo.

453
00:33:31,525 --> 00:33:33,405
Ooh, sì!
Ecco qua.

454
00:33:52,230 --> 00:33:54,070
La bici di Jock.

455
00:33:55,781 --> 00:33:57,661
Cosa stai facendo adesso?
Vado a dare un'occhiata.

456
00:33:57,780 --> 00:33:59,620
Andiamo.

457
00:34:04,940 --> 00:34:06,780
Era Jock che la prendeva,
Ne sono sicuro.

458
00:34:06,980 --> 00:34:08,700
Hai visto la sua faccia?
No.

459
00:34:08,860 --> 00:34:11,500
Ma sembrava lui e quello
assomigliava decisamente alla sua bici.

460
00:34:11,580 --> 00:34:13,180
Gesù.

461
00:34:14,540 --> 00:34:16,540
E sei sicuro che fosse Nicky,
non solo qualche randagio?

462
00:34:16,700 --> 00:34:18,620
Era casa sua.
Erano sicuramente le sue tette.

463
00:34:18,780 --> 00:34:21,300
Non hai visto la sua faccia
e non hai visto la sua faccia

464
00:34:21,420 --> 00:34:22,740
ma sei sicuro che fossero loro.

465
00:34:22,940 --> 00:34:24,220
Era il suo culo.
Non stiamo dicendo stronzate.

466
00:34:24,300 --> 00:34:25,460
Erano loro.

467
00:34:27,460 --> 00:34:30,020
Questa è una merda!

468
00:34:30,180 --> 00:34:33,540
Dovremmo far parlare le nostre vecchie signore
a Nicky, guarda cosa ha da dire.

469
00:34:33,700 --> 00:34:36,620
No, dobbiamo tenerlo nel cono
per ora. Solo noi quattro, va bene?

470
00:34:36,700 --> 00:34:38,580
Per rispetto verso il fratello

471
00:34:38,700 --> 00:34:40,740
e la sua vecchia signora e Jock.

472
00:34:44,780 --> 00:34:47,540
Ragazzi, siete disposti a sostenerlo,
faccia a faccia con lui?

473
00:34:49,300 --> 00:34:50,580
Sì.

474
00:34:50,700 --> 00:34:53,180
Sappiamo cosa abbiamo visto.

475
00:34:53,340 --> 00:34:55,980
Non è al di sopra della nostra legge,
prez o no.

476
00:34:56,140 --> 00:34:59,380
Lo portiamo al prossimo incontro,
votandolo, perde i suoi colori.

477
00:34:59,580 --> 00:35:01,820
Ha bisogno di una possibilità
per raccontare la sua versione della storia.

478
00:35:03,940 --> 00:35:05,820
Ragazzi, non lo siete
mi stai prendendo per il culo, vero?

479
00:35:05,940 --> 00:35:08,420
Lo giuro sulla tomba del mio vecchio.

480
00:35:10,300 --> 00:35:11,820
Fanculo!

481
00:35:13,660 --> 00:35:16,100
Fanculo!

482
00:35:30,940 --> 00:35:32,740
Oh, guarda cosa ha portato dentro il gatto.

483
00:35:33,980 --> 00:35:35,780
Ho bisogno di dirti una cosa, Jock.

484
00:35:35,980 --> 00:35:37,660
Puoi aspettare per una nuotata,
non puoi, amore?

485
00:35:37,820 --> 00:35:39,340
Immagino che dovrò farlo, vero?

486
00:35:39,460 --> 00:35:41,820
Bevi, Snod? Sandwich?

487
00:35:41,940 --> 00:35:43,380
No, ho ragione, grazie, Ness.

488
00:35:48,900 --> 00:35:51,100
Beh, qualunque cosa tu sia venuta
dire, dirlo.

489
00:35:51,260 --> 00:35:55,140
Alcuni ragazzi fanno i conti
ti hanno visto scopare con qualcun altro.

490
00:35:55,220 --> 00:35:56,860
O si?

491
00:35:56,940 --> 00:35:58,100
COSÌ?

492
00:35:58,220 --> 00:36:00,980
Una delle vecchie signore dei fratelli.

493
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
E tu ci credi, vero?

494
00:36:03,220 --> 00:36:04,860
Devo metterlo a posto, Jock.

495
00:36:04,940 --> 00:36:07,060
Devi metterlo a terra?!

496
00:36:09,980 --> 00:36:12,100
Beh, chiunque essi siano,
sono dei fottuti bugiardi.

497
00:36:13,540 --> 00:36:15,380
Quindi, dimmi,
chi pensa di aver visto?

498
00:36:15,500 --> 00:36:17,620
Taglia, Ombra.

499
00:36:17,740 --> 00:36:19,380
Oh, quegli stupidi Campbell.

500
00:36:19,540 --> 00:36:21,900
E tu sei dalla loro parte adesso?
Sono venuto qui per avvisarti.

501
00:36:22,020 --> 00:36:24,540
Avvertirmi di cosa?
Lo useranno contro di te.

502
00:36:24,620 --> 00:36:26,020
Prova a votarti per terra

503
00:36:26,180 --> 00:36:28,060
e prendi i tuoi colori,
farti uscire dal club.

504
00:36:28,140 --> 00:36:30,220
Feccia di merda!

505
00:36:31,820 --> 00:36:33,220
Toglimeli di dosso!

506
00:36:33,380 --> 00:36:35,580
Vogliono che tu faccia un caso,
come chiunque altro.

507
00:36:36,700 --> 00:36:39,380
Dì solo che non l'hai fatto...
il club ha bisogno di sentirlo,

508
00:36:39,500 --> 00:36:40,820
e ti crederanno.

509
00:36:41,020 --> 00:36:42,740
I Campbell sono quelli
che si arrabbierà.

510
00:36:42,900 --> 00:36:44,940
Ma devi metterlo ai voti.
Un voto.

511
00:36:45,100 --> 00:36:47,580
imporrò le mani
su una pila di fottute Bibbie

512
00:36:47,700 --> 00:36:49,420
e ficcarglielo dritto nel culo!

513
00:36:49,500 --> 00:36:52,180
Pensi che resterò lì

514
00:36:52,340 --> 00:36:55,420
e guarda i miei uomini ascoltare
quella totale stronzata

515
00:36:55,580 --> 00:36:57,300
esce da quel cazzo
La bocca di Campbell?!

516
00:36:57,420 --> 00:36:59,460
Per infangarmi?!

517
00:36:59,620 --> 00:37:02,740
Dopo tutto quello che ho fatto!
Tutto quello che ho costruito!

518
00:37:04,260 --> 00:37:05,820
Possono andare tutti a farsi scopare!

519
00:37:08,980 --> 00:37:10,420
Non lo farò!

520
00:37:10,580 --> 00:37:13,740
Dovranno uccidermi
per farmi uscire dal mio club!

521
00:37:17,820 --> 00:37:20,660
E voglio sapere...
Voglio sapere, a chi credi?

522
00:37:20,820 --> 00:37:22,660
Ci credi?
o mi credi?

523
00:37:22,860 --> 00:37:24,580
Sono con te!
Sei con me?

524
00:37:27,500 --> 00:37:29,860
Vado a fare una nuotata.

525
00:38:05,632 --> 00:38:07,792
- Ragazzi?
- Sprezzante?

526
00:38:34,992 --> 00:38:37,672
Non ci sarà alcuna votazione.
Jock, devi.

527
00:38:37,832 --> 00:38:40,072
I Campbell sarebbero riusciti a farlo
ognuno di loro

528
00:38:40,192 --> 00:38:41,552
e li avvelenati contro di me.

529
00:38:41,712 --> 00:38:43,032
Avranno fatto pace
la loro mente già,

530
00:38:43,192 --> 00:38:45,872
su presunte bugie e trasgressioni
che non sono mai accaduti.

531
00:38:49,712 --> 00:38:52,032
Meriti più di questo.

532
00:38:53,552 --> 00:38:56,232
Le cose cambieranno
a partire da adesso.

533
00:38:56,392 --> 00:38:58,752
Cosa intendi?
Sto dividendo il club.

534
00:38:58,912 --> 00:39:01,112
Sto iniziando un altro capitolo
fuori ovest.

535
00:39:01,272 --> 00:39:03,752
Per che cosa?
Perché odio questo posto, vero?

536
00:39:03,872 --> 00:39:05,272
Non sono io.

537
00:39:05,432 --> 00:39:08,032
Tutti questi ricchi stronzi se ne vanno
yacht... non è il posto a cui appartengo.

538
00:39:11,832 --> 00:39:13,872
Vieni con me?

539
00:39:13,992 --> 00:39:16,032
Certo che verrò con te.

540
00:39:17,472 --> 00:39:18,952
Li lasceresti tutti.

541
00:39:19,072 --> 00:39:20,592
Sì, amico.

542
00:39:21,912 --> 00:39:23,792
Sono un Commo grazie a te.

543
00:39:31,712 --> 00:39:34,992
Non ci sarà nessun incontro oggi,
nessun ordine del giorno.

544
00:39:35,152 --> 00:39:37,912
Questo club si sta dividendo
in due capitoli.

545
00:39:37,992 --> 00:39:39,752
Ci sarà questo

546
00:39:39,912 --> 00:39:43,152
e un altro fuori Granville
chiamato il Capitolo Occidentale.

547
00:39:43,312 --> 00:39:45,512
Ora potete decidere tutti
dove vuoi essere,

548
00:39:45,632 --> 00:39:47,152
chi sta andando dove.

549
00:39:47,272 --> 00:39:49,592
Per me non fa alcuna differenza.

550
00:39:51,672 --> 00:39:53,272
Ma in questo nuovo capitolo,

551
00:39:53,392 --> 00:39:55,952
ci sarà una regola
e una sola regola.

552
00:39:58,672 --> 00:40:00,472
Ed è su questo che avrò il voto finale
su tutto.

553
00:40:11,192 --> 00:40:13,632
Quindi, se vuoi venire con me,
vieni adesso.

554
00:41:11,232 --> 00:41:13,192
No, tu resta qui.

555
00:41:13,272 --> 00:41:14,832
Vengo all'ovest con te.

556
00:41:16,352 --> 00:41:17,752
Non ti voglio con me.

557
00:41:27,152 --> 00:41:29,792
Vedo che siete tutti
avrebbe votato contro di me.

558
00:41:31,672 --> 00:41:34,192
Ma per quello che vale,
hai torto!

559
00:41:36,752 --> 00:41:39,712
Quindi potete andare tutti a farvi scopare.

560
00:41:44,752 --> 00:41:47,152
Tutti voi, cazzo.

561
00:42:17,592 --> 00:42:20,232
Conosci Snoddy
non ti avrei mai lasciato indietro.

562
00:42:20,392 --> 00:42:24,112
Sai che voleva venire con te,
ma non glielo permetteresti,

563
00:42:24,232 --> 00:42:25,872
a causa del tuo orgoglio.

564
00:42:25,992 --> 00:42:27,712
E' una stronzata!

565
00:42:27,832 --> 00:42:29,192
Voleva restare con loro

566
00:42:29,352 --> 00:42:31,472
ma era troppo coraggioso
per dirmelo in faccia.

567
00:42:33,112 --> 00:42:34,752
Cazzo orfano!

568
00:42:34,872 --> 00:42:36,512
Non essere così.

569
00:42:36,672 --> 00:42:39,192
Voi due ne avete passate
tanto insieme.

570
00:42:39,352 --> 00:42:41,472
Bene, questo significa
niente adesso, vero?

571
00:42:42,552 --> 00:42:44,512
Chiediglielo. Verrà.

572
00:42:46,032 --> 00:42:47,792
Può andare all'inferno.

573
00:42:49,312 --> 00:42:51,072
E quei maledetti Campbell,

574
00:42:51,192 --> 00:42:52,832
tieni presente le mie parole...

575
00:42:54,072 --> 00:42:56,912
Li farò rimpiangere quella giornata
hanno fatto il loro primo respiro.

576
00:43:11,952 --> 00:43:13,432
CIAO.

577
00:43:54,272 --> 00:43:56,872
Dai, amore, balliamo.

578
00:43:57,032 --> 00:44:00,512
Vuole che facciamo il suo lavoro sporco.
Questo è il tuo lavoro.

579
00:44:00,672 --> 00:44:02,832
Adoro quel dannato club
tanto quanto te.

580
00:44:02,992 --> 00:44:06,472
Ma una volta si trattava di andare in bicicletta,
Jock e buon divertimento.

581
00:44:06,632 --> 00:44:09,072
Non ho bisogno che tu me lo dica
sulla leadership!

582
00:44:09,232 --> 00:44:12,352
Allora, cosa sta succedendo, Ness?
Non ho niente a che fare con me.

583
00:44:12,472 --> 00:44:13,752
Oh merda!

584
00:44:14,872 --> 00:44:16,872
Sono solo i colori
tenerci insieme.

585
00:44:17,032 --> 00:44:19,992
- Comanchero per sempre!
- Per sempre Comanchero!

586
00:44:20,112 --> 00:44:21,792
Comanchero per sempre!

587
00:44:21,912 --> 00:44:23,472
Fallo, amico.

588
00:44:23,497 --> 00:44:32,560
Sottotitoli di http://UKsubtitles.ru