1
00:00:39,583 --> 00:00:41,540
(Motoren brummen)
2
00:00:54,750 --> 00:00:55,957
Guck mal.
3
00:00:59,667 --> 00:01:02,501
(Junge, lachend)
Wow, Alter. Voll gut.
4
00:01:04,250 --> 00:01:05,957
(pfeift)
5
00:01:09,167 --> 00:01:11,204
(pfeift wie ein Vogel)
6
00:01:11,792 --> 00:01:13,749
Könnt ihr auch sprechen?
7
00:01:14,333 --> 00:01:16,120
(murmelt etwas)
8
00:01:16,542 --> 00:01:17,532
Jungs.
9
00:01:19,833 --> 00:01:22,450
(Mädchen) Tina!
(Jauchzer)
10
00:01:22,875 --> 00:01:23,865
Hä?
11
00:01:24,167 --> 00:01:26,910
- Yippie! Kartoffelbrei! Schneller!
- Hä?
12
00:01:31,167 --> 00:01:33,534
- Bus ist ausgefallen.
- Bibi!
13
00:01:33,833 --> 00:01:35,369
- Was war das?
- Keine Ahnung.
14
00:01:35,667 --> 00:01:39,160
Ene mene mei,
nach Haus' Kartoffelbrei, hex, hex!
15
00:01:43,042 --> 00:01:45,830
- Ich habe dich vermisst.
- Ich dich auch.
16
00:01:46,125 --> 00:01:48,913
Ach, und endlich wieder reiten.
Super.
17
00:01:49,208 --> 00:01:50,995
Wie siehst du aus?
18
00:01:51,208 --> 00:01:54,167
- Dieses Jahr machen wir was Neues.
- Äh...
19
00:01:55,792 --> 00:01:58,990
- Ich will nichts Neues machen.
- Lass dich überraschen.
20
00:01:59,750 --> 00:02:00,911
Gut.
21
00:02:09,708 --> 00:02:11,745
(singt genervt)
Das sind Bibi und Tina...
22
00:02:11,958 --> 00:02:14,075
(singt genervt)
Auf Amadeus und Sabrina...
23
00:02:17,375 --> 00:02:19,492
(schwungvolle Musik)
24
00:02:29,042 --> 00:02:33,207
(Song) Hufe klappern, Pferde traben
Springen übern Wassergraben
25
00:02:33,417 --> 00:02:36,865
Über Stock und über Stein
Wer kann das wohl sein?
26
00:02:38,042 --> 00:02:41,240
Das sind Bibi und Tina
Auf Amadeus und Sabrina
27
00:02:41,458 --> 00:02:42,824
Sie jagen in Wind.
28
00:02:43,292 --> 00:02:45,124
Hü, Sabrina! Los!
29
00:02:45,417 --> 00:02:47,283
Weil sie Freunde sind
30
00:02:48,958 --> 00:02:50,699
Weil sie Freunde sind
31
00:03:06,333 --> 00:03:11,283
Und ist der Graben mal zu breit
Für Bibi ist das keine Schwierigkeit
32
00:03:13,083 --> 00:03:16,201
- Ey, Tina!
- Was denn? Ich beeile mich nur.
33
00:03:17,458 --> 00:03:18,949
Wow.
34
00:03:19,250 --> 00:03:21,367
(Song) Jeder kennt die beiden
35
00:03:22,708 --> 00:03:26,247
Das sind Bibi und Tina
Auf Amadeus und Sabrina
36
00:03:26,458 --> 00:03:29,530
Sie jagen im Wind
Sie reiten geschwind
37
00:03:29,833 --> 00:03:31,495
Weil sie Freunde sind
38
00:03:33,292 --> 00:03:35,375
Weil sie Freunde sind
39
00:03:39,708 --> 00:03:41,495
(Bibi) Was ist hier los?
40
00:03:41,792 --> 00:03:45,911
Camp mit der internationalen Schule
aus der Hauptstadt.
41
00:03:46,208 --> 00:03:49,827
- (Bibi) Wir campen? Und wo sind alle?
- Beim Rugby.
42
00:03:50,833 --> 00:03:53,496
(heitere Musik)
43
00:03:56,375 --> 00:03:57,331
Vorteil!
44
00:03:58,042 --> 00:03:59,874
- Ah!
- (Pfiff)
45
00:04:00,500 --> 00:04:01,957
So.
46
00:04:02,250 --> 00:04:06,119
Wie kommen die denn an?
Ich komme doch auch nicht im Heli.
47
00:04:06,417 --> 00:04:08,784
Die brauchen wohl Aufmerksamkeit.
48
00:04:09,000 --> 00:04:11,413
Was für ein Acker.
Provinz ist Hölle.
49
00:04:13,042 --> 00:04:17,616
Tina, dein Team braucht dich.
Die bewegen sich wie kranke Lumbos.
50
00:04:18,458 --> 00:04:22,748
Da fehlt ja jedes Rhythmusgefühl.
Und du kommst zu spät.
51
00:04:24,250 --> 00:04:26,617
- Hier.
- Äh... was ist denn das?
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,458
Du machst mit, es ist ganz einfach.
53
00:04:29,750 --> 00:04:32,868
Glaub mir, es macht Riesenspaß.
5, 6, 7, 8!
54
00:04:33,167 --> 00:04:36,535
Wir sind gut, uns besiegt keiner
Wir sind die Falkensteiner
55
00:04:36,833 --> 00:04:41,032
Wir sind gut, uns besiegt keiner
Wir sind die Falkensteiner
56
00:04:41,333 --> 00:04:45,373
Wir sind gut, uns besiegt keiner
Wir sind die Falkensteiner
57
00:04:48,750 --> 00:04:52,824
Wir sind gut, uns besiegt keiner
Wir sind die Falkensteiner
58
00:04:55,083 --> 00:04:57,791
(schwungvolle Musik)
59
00:05:01,292 --> 00:05:02,408
(Pfiff)
60
00:05:02,708 --> 00:05:04,119
- Juhu!
- Ja!
61
00:05:06,542 --> 00:05:08,534
An dir liegt's nicht, Mann.
62
00:05:09,417 --> 00:05:10,373
(Pfiff)
63
00:05:10,667 --> 00:05:13,284
(schwungvolle Musik)
64
00:05:14,958 --> 00:05:16,039
- Vorteil!
- Was?
65
00:05:18,750 --> 00:05:20,457
Au!
66
00:05:20,750 --> 00:05:22,707
- (Schiri) Weiter!
- Hierher!
67
00:05:25,583 --> 00:05:27,540
(pfeift zweimal)
68
00:05:29,375 --> 00:05:31,458
Komm, ich helfe dir.
69
00:05:33,042 --> 00:05:34,578
Das gibt's doch nicht.
70
00:05:36,417 --> 00:05:38,750
- Los jetzt, du.
- Ich?
71
00:05:38,958 --> 00:05:41,450
- Rauf aufs Feld!
- Mir ist voll schlecht.
72
00:05:41,750 --> 00:05:44,208
Zu viel Butterkuchen.
Echt, ehrlich.
73
00:05:44,500 --> 00:05:46,366
- Und du?
- Ich will nicht.
74
00:05:46,667 --> 00:05:50,911
Ey, das ist Rugby, nicht Softball.
Jetzt gebt mal Gas.
75
00:05:51,333 --> 00:05:53,416
- (Pfiff)
- Hier rüber!
76
00:05:53,708 --> 00:05:57,247
Wir sind gut, uns besiegt keiner
Wir sind die Falkensteiner
77
00:05:57,542 --> 00:06:01,331
- Tina, ich muss da jetzt rauf.
- Und was hast du vor?
78
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
(energische Musik)
79
00:06:06,458 --> 00:06:08,324
- Bibi.
- Ich mache mit.
80
00:06:13,958 --> 00:06:16,291
- Das ist ja ein Mädchen.
- Richtig.
81
00:06:16,583 --> 00:06:18,324
- Und eine Hexe.
- Ja.
82
00:06:18,625 --> 00:06:20,116
Geht das gut?
83
00:06:20,417 --> 00:06:22,625
Also hier im Regelwerk...
84
00:06:23,417 --> 00:06:26,956
sind weder Mädchen noch Hexen
beim Rugby verboten.
85
00:06:27,167 --> 00:06:31,366
- Das ist ein bisschen tough für dich.
- Soll ich sie wegtackeln?
86
00:06:31,667 --> 00:06:35,866
- Wetten, dass ich einen Punkt mache?
- That's the spirit!
87
00:06:36,542 --> 00:06:40,331
- Super. Ich habe dich echt vermisst.
- Ich dich auch.
88
00:06:40,625 --> 00:06:43,743
- Sie braucht ein Trikot.
- Ene mene Zeitvertreib.
89
00:06:43,958 --> 00:06:46,666
Ich trage ein Trikot am Leib,
hex, hex!
90
00:06:46,958 --> 00:06:49,917
Passt.
Na los, alle auf ihre Position!
91
00:06:50,458 --> 00:06:52,745
- Du bist eine Hexe?
- Stört's dich?
92
00:06:53,042 --> 00:06:54,829
Nö, gar nicht.
93
00:06:55,125 --> 00:06:57,287
(Pfiff)
Gedränge!
94
00:06:57,583 --> 00:07:01,452
- Wer sagt, dass du hier nicht hext?
- Mein Hexen-Ehrenkodex.
95
00:07:02,750 --> 00:07:06,824
- Ich gelobe, im Spiel nicht zu hexen.
- Was? Was gelobt sie?
96
00:07:07,125 --> 00:07:10,823
Ehrenkodex. Ganz schön aufgeblasen
für solche Landpomeranzen.
97
00:07:11,125 --> 00:07:13,117
Set!
(Pfiff)
98
00:07:13,417 --> 00:07:14,953
Ball kommt.
99
00:07:16,292 --> 00:07:20,332
(Song) Hands on hips, smiles on lips
Girls, let's start
100
00:07:20,625 --> 00:07:23,493
Hands on hips, smiles on lips
Girls, let's start
101
00:07:23,792 --> 00:07:27,365
Wir sind gut, uns besiegt keiner
Wir sind die Falkensteiner
102
00:07:27,583 --> 00:07:31,748
Wir sind gut, uns besiegt keiner
Wir sind die Falkensteiner
103
00:07:32,042 --> 00:07:34,329
(Rockmusik)
104
00:07:34,625 --> 00:07:37,117
(Gesang) Uh, uh!
Und seid ihr dabei?
105
00:07:37,917 --> 00:07:39,829
Uh, uh!
106
00:07:41,750 --> 00:07:45,039
Uh, uh!
Und seid ihr dabei?
107
00:07:45,333 --> 00:07:47,746
Seid ihr dabei?
108
00:07:48,042 --> 00:07:49,078
Bibi!
109
00:07:49,375 --> 00:07:54,075
Oh-ho-ho, hier kommt unsre Welle
Oh-ho-ho, seid ihr dabei?
110
00:07:56,042 --> 00:07:58,409
- Geh ran, ey!
- Das ist ein Mädchen!
111
00:07:58,708 --> 00:08:00,119
Eine Hexe!
112
00:08:00,417 --> 00:08:03,660
Seid ihr dabei?
Seid ihr dabei?
113
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
Hands on hips
Smiles on lips
114
00:08:07,875 --> 00:08:10,413
Hands on hips
Hands on hips
115
00:08:11,292 --> 00:08:13,500
- Hier!
- (Bibi) Alex, zu mir!
116
00:08:14,875 --> 00:08:18,789
Wir sind gut, uns besiegt keiner
Wir sind die Falkensteiner
117
00:08:31,083 --> 00:08:32,415
(Pfiff)
118
00:08:32,708 --> 00:08:34,620
Was sollte das denn?
119
00:08:35,750 --> 00:08:39,198
- (Pfiff)
- Was denn? Das ist halt Rugby.
120
00:08:39,500 --> 00:08:41,492
Der hat Bibi total gefoult!
121
00:08:41,792 --> 00:08:45,160
Sie hat gehext!
Sonst hätte sie's nie geschafft.
122
00:08:45,375 --> 00:08:47,662
Unsinn!
Das gibt einen Straftritt.
123
00:08:47,958 --> 00:08:51,076
- Und den hext du dann auch rein?
- Ich habe...
124
00:08:51,375 --> 00:08:53,037
Nä, hä, pst!
125
00:08:54,250 --> 00:08:56,993
So. Das Spiel... ist aus!
126
00:08:57,292 --> 00:08:59,329
- (Gejohle)
- Was?
127
00:08:59,625 --> 00:09:00,832
(Pfiff)
128
00:09:04,083 --> 00:09:06,450
(schwungvolle Musik)
129
00:09:09,333 --> 00:09:12,747
(Song) Die Stadt wird mir zu eng
Muss mal raus
130
00:09:13,042 --> 00:09:17,116
Man muss echt aufpassen,
sonst sieht man aus wie ein Waschbär.
131
00:09:17,333 --> 00:09:22,033
- Candy, bist du bald mal fertig?
- Nicht geföhnt ist halb gestylt.
132
00:09:22,542 --> 00:09:25,501
(Song) Viel zu selten
Gehen wir zelten
133
00:09:25,875 --> 00:09:31,200
Ein Shirt und Badehose, das reicht
Rein ins Gepäck, wir reisen leicht
134
00:09:31,417 --> 00:09:35,411
Kurz noch zur Tanke, bis gleich
Wir zelten, zelten
135
00:09:36,083 --> 00:09:39,747
Es ist schon viel zu lange her
Viel zu selten...
136
00:09:39,958 --> 00:09:44,282
- Hast du mal überlegt, ohne Pony?
- Nö. Betont die Augen.
137
00:09:44,667 --> 00:09:47,410
- (Mädchen) Okay, wenn du meinst.
- Ja.
138
00:09:47,708 --> 00:09:49,620
- Bist du fertig?
- Fertig.
139
00:09:51,292 --> 00:09:53,249
Hey, wie heißt du?
140
00:09:53,792 --> 00:09:56,034
- Alex. Du?
- Urs. Gut gespielt.
141
00:09:56,250 --> 00:09:59,493
- Danke.
- Und deinem Alten gehört hier alles?
142
00:10:00,583 --> 00:10:03,826
- Du kennst dich bestimmt gut aus.
- Ja... Nein.
143
00:10:04,042 --> 00:10:06,830
Hängst du hier jeden Sommer
mit diesen Landpomeranzen?
144
00:10:07,042 --> 00:10:08,874
Nein... Ja, aber...
145
00:10:09,083 --> 00:10:10,699
Echt? Wieso?
146
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
Na ja...
Jetzt seid ihr ja hier, oder?
147
00:10:13,833 --> 00:10:15,165
Ja.
148
00:10:15,458 --> 00:10:19,281
Köbi, du stinkst bis hierher.
Komm her, du Moschusochse.
149
00:10:19,583 --> 00:10:23,122
Jetzt komm mal rüber.
Das ist Alex. Das ist Köbi.
150
00:10:23,333 --> 00:10:25,575
- Hallo.
- Alex kommt in unser Team.
151
00:10:25,792 --> 00:10:27,579
- Ah, gut.
- Oder?
152
00:10:28,875 --> 00:10:32,869
Wo... ist... Alex?
Das ist doch auch sein Zelt.
153
00:10:34,000 --> 00:10:35,616
- Ja.
- Mann.
154
00:10:36,167 --> 00:10:37,954
Halt mal.
155
00:10:39,375 --> 00:10:40,365
Und?
156
00:10:40,875 --> 00:10:44,323
Ene mene mühelos,
Rucksack wieder riesig groß.
157
00:10:44,542 --> 00:10:46,033
Hex, hex!
158
00:10:47,667 --> 00:10:48,953
Ups.
159
00:10:57,042 --> 00:10:59,659
Ich liebe Campen.
Den ganzen Tag Sonne.
160
00:11:00,167 --> 00:11:02,124
Machen, was man will.
161
00:11:03,167 --> 00:11:07,491
Von wegen, die Lehrer haben
ein Geocaching-Programm geplant.
162
00:11:07,708 --> 00:11:10,291
- Geocaching?
- Ja, moderne Schatzsuche.
163
00:11:11,167 --> 00:11:14,410
Salut, meine Name
ist François Pierre Truffaut.
164
00:11:14,708 --> 00:11:16,916
Ich wollte euch beiden sagen,
165
00:11:17,125 --> 00:11:20,914
dass ich euch sehr hübsch
und auch sehr tough finde.
166
00:11:21,208 --> 00:11:24,042
Ja, ich will beim Geocaching
in euer Team.
167
00:11:26,000 --> 00:11:28,959
In Frankreich
ist eine ménage à trois normal.
168
00:11:29,250 --> 00:11:32,288
- Ménage à was?
- A trois? Eine... Wie sagt man?
169
00:11:32,583 --> 00:11:36,031
Dreier-Zusammensein.
Wie in Opas Film "Jules et Jim".
170
00:11:36,333 --> 00:11:40,156
Ich bin schon mit Tarik zusammen.
Der ist auf Weltreise.
171
00:11:40,750 --> 00:11:43,788
Und ich bin schon mit...
mit Alex zusammen.
172
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
Und wir drei sind in einem Team.
173
00:11:46,750 --> 00:11:48,207
Ja, ähm...
174
00:11:50,167 --> 00:11:54,036
Ja, da... wollte ich
noch was mit euch besprechen.
175
00:11:54,583 --> 00:11:59,374
Und zwar haben mich Urs und Köbi
gerade gefragt wegen des Geocachings.
176
00:11:59,583 --> 00:12:01,950
Und da habe ich... also...
177
00:12:02,167 --> 00:12:05,990
Jetzt seid mal locker.
Oder schafft ihr's ohne Alex nicht?
178
00:12:06,292 --> 00:12:10,832
- Das scheint eher euch so zu gehen.
- Die Jungs sind hier fremd.
179
00:12:12,125 --> 00:12:16,119
Ich fände es angemessen,
wegen Gastfreundschaft und so...
180
00:12:16,417 --> 00:12:20,286
Ja, wir nehmen François mit ins Team.
Super Idee.
181
00:12:20,500 --> 00:12:24,198
- Also Jungs gegen Mädchen.
- Nein, Mädchen gegen Jungs.
182
00:12:27,917 --> 00:12:30,500
Kein Problem.
Ich bin auch da offen.
183
00:12:32,667 --> 00:12:34,579
Und bitte.
184
00:12:34,875 --> 00:12:35,911
Na!
185
00:12:36,208 --> 00:12:38,666
(Techno-Musik)
186
00:12:42,875 --> 00:12:45,333
Weiter! Nicht trödeln!
Teamname?
187
00:12:45,625 --> 00:12:48,868
- (alle) Basinga. Fans of Sheldon.
- Krass.
188
00:12:50,417 --> 00:12:51,578
Ah.
189
00:12:53,292 --> 00:12:57,411
Wir sind eins, zwei, drei.
An der Rotte kommt keiner vorbei.
190
00:12:57,708 --> 00:13:00,496
- So, weiter!
- Amber. Bella. Candy.
191
00:13:00,708 --> 00:13:02,495
- Die Verföhnten.
- Ah.
192
00:13:04,583 --> 00:13:07,246
- Der Sieger steht schon fest.
- Ihr seid?
193
00:13:07,542 --> 00:13:10,034
- Die drei...
- ... Muskeltiere, huah!
194
00:13:13,208 --> 00:13:14,574
Ah!
195
00:13:19,458 --> 00:13:22,417
- Muskeltiere?
- Warum ist Alex in deren Team?
196
00:13:22,708 --> 00:13:25,997
- Er braucht dieses Jungs-Ding.
- Wahrscheinlich.
197
00:13:27,458 --> 00:13:30,701
So!
Und wie ist euer Teamname, hm?
198
00:13:31,000 --> 00:13:33,959
- Femmes Fatales? Gemischter Dreier?
- Nein.
199
00:13:34,250 --> 00:13:35,616
Äh, nein.
200
00:13:35,833 --> 00:13:37,870
Vielleicht besser die...
201
00:13:38,167 --> 00:13:40,284
(beide) Die... Hotten Hühs!
202
00:13:46,292 --> 00:13:50,366
Ja, dieses Rugby ist ja nun
mehr ein körperbetonter Sport.
203
00:13:50,583 --> 00:13:54,372
Und wir Falkensteiner
sind mehr von friedlicher Natur.
204
00:13:54,667 --> 00:13:58,411
Was uns zum nächsten Programmpunkt
führt: Geocatchen.
205
00:13:58,625 --> 00:13:59,866
Caching.
206
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
Ja, sicher.
207
00:14:02,000 --> 00:14:04,037
Das ist eine Schatzsuche.
208
00:14:04,250 --> 00:14:08,995
Ja, eine Schatzsuche mit teilweise
modernster Koordinaten-Navigation.
209
00:14:09,208 --> 00:14:11,825
Dabei hätte ich zu gerne
mitgeholfen.
210
00:14:12,042 --> 00:14:16,491
Aber dann ist mir das hier passiert
beim Gardinenaufhängen.
211
00:14:16,708 --> 00:14:19,780
Und nun möchte ich mich
doch sehr herzlich
212
00:14:20,000 --> 00:14:24,745
bei Sportreferendar Leo Schmackes
für seine Unterstützung bedanken.
213
00:14:25,250 --> 00:14:29,119
Und auch bei unserer tollen
Elternvertreterin Frau Martin.
214
00:14:29,417 --> 00:14:32,330
Oh, ich nun wieder.
Aua, aua, aua, au.
215
00:14:32,542 --> 00:14:34,784
- (Leo) Geht's?
- Ist okay. Ja, ja.
216
00:14:35,000 --> 00:14:37,788
- Frau Schmackes brachte Pferde mit.
- Martin.
217
00:14:38,000 --> 00:14:41,289
- Martin. Geht's wieder? Verzeihung.
- Also echt.
218
00:14:41,583 --> 00:14:43,791
Jedenfalls wird die Schatzsuche
219
00:14:44,000 --> 00:14:47,323
ganz bestimmt
ein ganz tolles Naturerlebnis.
220
00:14:47,625 --> 00:14:52,040
Das wird nicht nur den Gastschülern,
sondern uns auch selber
221
00:14:52,333 --> 00:14:56,532
die herrliche Flora und Fauna
unserer Heimat näherbringen.
222
00:14:56,750 --> 00:14:58,412
(Pfeifen)
223
00:14:58,708 --> 00:15:01,872
(Zwitschern)
Hört mal. Was ist das?
224
00:15:02,167 --> 00:15:04,250
- Ich! Ich, ich!
- Was ist es?
225
00:15:05,250 --> 00:15:07,742
- Ein Vogel?
- Nein. Natürlich!
226
00:15:08,542 --> 00:15:11,706
Dompfaff. Gimpel.
Das war ein Männchen.
227
00:15:12,500 --> 00:15:14,457
(Krächzen)
Und jetzt das?
228
00:15:14,708 --> 00:15:16,665
Das war ein Weibchen!
229
00:15:16,875 --> 00:15:19,538
Nein, das war jetzt Quatsch.
(lacht)
230
00:15:21,042 --> 00:15:23,705
Graf Frankenstein.
Was macht der hier?
231
00:15:28,875 --> 00:15:30,082
(Hupen)
232
00:15:30,625 --> 00:15:33,288
- Vater?
- Das wird ja immer besser.
233
00:15:33,583 --> 00:15:36,655
Falko? Äh, du...
Ihr macht auch mit?
234
00:15:37,167 --> 00:15:38,908
Ja. LSG.
235
00:15:39,125 --> 00:15:41,742
NSG. Hm?
Naturschutzgesetze.
236
00:15:41,958 --> 00:15:45,406
Als Waldbesitzer
muss ich da ein Auge drauf haben.
237
00:15:45,625 --> 00:15:47,582
Mit deinem Sohn und Freddy
238
00:15:47,792 --> 00:15:50,910
habe ich zwei tapfere Mitstreiter
für uns...
239
00:15:51,417 --> 00:15:53,204
Old Wilds rekrutiert.
240
00:15:55,625 --> 00:15:57,833
- Wieso "Old" Wilds?
- Erfahrung.
241
00:15:58,042 --> 00:15:59,829
Wirklich, Old Wilds.
242
00:16:00,042 --> 00:16:03,661
Bist du nicht
ein bisschen zu... alt für so was?
243
00:16:03,958 --> 00:16:07,076
Große Begeisterung
habe ich nicht erwartet.
244
00:16:07,292 --> 00:16:10,660
Aber ein wenig Freude,
dass wir was zusammen machen.
245
00:16:10,958 --> 00:16:12,324
Zusammen?
246
00:16:12,542 --> 00:16:16,661
Also wenn du schon mitmachst,
dann sind wir Konkurrenten.
247
00:16:17,708 --> 00:16:19,370
Konkurrenten.
248
00:16:21,083 --> 00:16:22,665
- Krähwinkel!
- Ja?
249
00:16:22,958 --> 00:16:24,950
Wir beantragen eine Wildcard.
250
00:16:25,625 --> 00:16:27,457
- Bitte?
- Wildcard!
251
00:16:27,667 --> 00:16:29,624
Ach so.
Was ist das?
252
00:16:30,333 --> 00:16:31,574
Das...
253
00:16:31,792 --> 00:16:33,749
- Das kriegen wir hin.
- Kommt.
254
00:16:41,208 --> 00:16:43,165
Kinders, ihr bekommt Karten.
255
00:16:43,458 --> 00:16:47,077
Die sortiert ihr nach giftigen
und ungiftigen Pflanzen.
256
00:16:47,542 --> 00:16:51,616
Obwohl man das ja in der Natur
nie so strikt trennen kann.
257
00:16:51,833 --> 00:16:53,916
Giftig, ungiftig. Gut, böse.
258
00:16:54,208 --> 00:16:57,042
"Was Erde wachsen lässt,
ist nie schlecht.
259
00:16:57,250 --> 00:16:59,367
Allem Leben gibt die Erde recht."
260
00:16:59,667 --> 00:17:03,911
Die giftigen ordnet ihr alphabetisch.
Hinten drauf sind Zahlen.
261
00:17:04,208 --> 00:17:06,325
Die führen euch zum ersten Ziel.
262
00:17:06,542 --> 00:17:09,580
Da findet ihr neue Koordinaten,
bis zum Ziel.
263
00:17:09,792 --> 00:17:12,626
Am Zielort
sind fünf Sterne versteckt.
264
00:17:12,833 --> 00:17:16,201
Wer einen Stern ergattert,
kommt eine Runde weiter.
265
00:17:16,417 --> 00:17:17,874
Viel Glück!
266
00:17:18,083 --> 00:17:19,540
Eins noch.
267
00:17:19,875 --> 00:17:23,414
Wer jetzt noch umkehren möchte,
kann dies tun.
268
00:17:23,625 --> 00:17:24,615
Was?
269
00:17:24,833 --> 00:17:29,077
Aber glaubt mir, jeder kehrt
verändert von der Suche zurück.
270
00:17:29,375 --> 00:17:32,994
Entschuldige, Susanne.
Ich hätte da noch Detailfragen.
271
00:17:33,208 --> 00:17:34,995
- Frag Leo.
- Leo.
272
00:17:35,208 --> 00:17:38,827
- Destruktivus, was ist mit dir?
- Alle Teams sind voll.
273
00:17:39,042 --> 00:17:42,456
Und die Natur ist feindlich,
zumindest gleichgültig.
274
00:17:44,042 --> 00:17:45,908
Dann gehst du
275
00:17:46,292 --> 00:17:48,409
zu den Fans of Sheldon.
276
00:17:49,125 --> 00:17:51,082
Du bist dabei, hm?
277
00:17:57,167 --> 00:17:59,750
(Krähwinkel) So, seid ihr bereit?
278
00:18:00,042 --> 00:18:04,332
Dann gebe ich jetzt das Kommando.
Achtung... fertig... los!
279
00:18:05,583 --> 00:18:08,542
Ah.
Das ist giftig, das weiß ich.
280
00:18:08,833 --> 00:18:10,620
Ungiftig.
Fingerhut ist...
281
00:18:10,917 --> 00:18:14,160
- Jakobskreuzkraut, giftig.
- Knollenblätterpilz auch.
282
00:18:15,000 --> 00:18:16,741
Nein, so. So.
283
00:18:17,458 --> 00:18:18,619
Ähm...
284
00:18:18,917 --> 00:18:21,785
- Okay, ungiftig.
- Fingerhut, megagiftig.
285
00:18:22,375 --> 00:18:26,324
Giftige und ungiftige Pflanzen,
Heimspiel für die Hexe.
286
00:18:26,625 --> 00:18:28,457
Ich weiß mehr über Kfz.
287
00:18:28,750 --> 00:18:30,833
Meine Stärken sind woanders.
288
00:18:32,583 --> 00:18:34,119
Okay, los.
289
00:18:34,417 --> 00:18:37,535
- Keine Ahnung.
- Wir hängen uns an die Rotte.
290
00:18:38,917 --> 00:18:40,158
Kommt.
291
00:18:40,458 --> 00:18:42,620
- (Alex) Ich hab's.
- Komm, los!
292
00:18:42,917 --> 00:18:44,783
Genau. Ich hab's.
293
00:18:45,250 --> 00:18:48,539
- Schneller! Die laufen schon los!
- Die laufen los.
294
00:18:48,750 --> 00:18:50,867
Dann laufen wir auch los.
295
00:18:51,167 --> 00:18:54,080
Da müssen wir auch hin, los!
Weg da!
296
00:18:54,875 --> 00:18:56,241
Falko.
297
00:18:57,958 --> 00:19:00,666
Na denn... toi, toi, toi.
Und danke.
298
00:19:01,000 --> 00:19:03,492
- Ich fahre in die Reha.
- Alles Gute!
299
00:19:03,708 --> 00:19:05,665
- Machen Sie's gut.
- Danke.
300
00:19:08,708 --> 00:19:11,325
(liebliche Musik)
301
00:19:13,542 --> 00:19:16,660
- Ey, rennt ihr uns hinterher?
- Ihr schummelt.
302
00:19:16,875 --> 00:19:19,947
(alle reden aufgeregt durcheinander)
303
00:19:20,708 --> 00:19:22,495
Hey, geht doch!
304
00:19:22,708 --> 00:19:24,074
Scheiße.
305
00:19:24,833 --> 00:19:27,200
(stimmungsvolle Musik)
306
00:19:41,917 --> 00:19:43,579
(Piepen)
307
00:19:49,500 --> 00:19:52,117
(pfeift fröhlich vor sich hin)
308
00:19:59,750 --> 00:20:02,117
(liebliche Musik)
309
00:20:05,167 --> 00:20:08,456
- Wir sind hier nicht richtig.
- Klar, steht doch da.
310
00:20:09,083 --> 00:20:10,415
Igitt!
311
00:20:10,708 --> 00:20:12,119
(Piepen)
312
00:20:12,417 --> 00:20:14,875
(beschleunigtes Piepen)
Oh! Uäh.
313
00:20:19,833 --> 00:20:22,200
(liebliche Musik)
314
00:20:29,667 --> 00:20:34,662
(Alex) Oh. Okay, warte mal.
Ich hab's gleich, einen Moment. So.
315
00:20:34,958 --> 00:20:38,030
- Äh... Nord... 708.
- Köbi.
316
00:20:38,667 --> 00:20:40,408
Ost 919.
317
00:20:40,708 --> 00:20:43,416
- Flussabwärts zum See.
- Okay, los!
318
00:20:45,625 --> 00:20:47,662
Na, wohin das wohl führt?
319
00:20:54,042 --> 00:20:55,533
52...
320
00:20:55,833 --> 00:20:57,324
44... 708.
321
00:20:57,625 --> 00:21:00,208
13, 30, 619.
Okay.
322
00:21:01,458 --> 00:21:02,994
Flussaufwärts.
323
00:21:14,500 --> 00:21:17,572
- Ich kann nicht mehr.
- (Tina) François, los.
324
00:21:17,792 --> 00:21:19,249
Mon Dieu.
325
00:21:23,708 --> 00:21:25,665
(Frösche quaken)
Scheiße.
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,743
Ich sagte ja,
die Natur ist gleichgültig.
327
00:21:30,000 --> 00:21:32,208
- Oh, verdammt.
- Oder feindlich.
328
00:21:38,542 --> 00:21:39,999
Flussabwärts!
329
00:21:40,292 --> 00:21:41,999
- Abmarsch!
- Jawohl!
330
00:21:46,667 --> 00:21:49,375
Da müssen wir rüber?
Na wunderbar.
331
00:21:49,667 --> 00:21:54,458
Okay. Nicht in die Augen schauen
und ganz langsam drum herumlaufen.
332
00:21:55,417 --> 00:21:58,125
Wenn wir rennen, sind wir Beute.
Klar?
333
00:22:01,667 --> 00:22:03,750
Mon Dieu.
(Bulle brummt)
334
00:22:04,042 --> 00:22:07,786
- Sollte ich sterben...
- François, hier stirbt keiner.
335
00:22:08,042 --> 00:22:10,500
Schön,
euch kennengelernt zu haben.
336
00:22:10,792 --> 00:22:12,283
(schnaubt)
337
00:22:14,917 --> 00:22:17,751
- Hey. Was macht ihr da?
- Der Mühlenhofbauer.
338
00:22:19,792 --> 00:22:22,785
(dramatische spanische Musik)
339
00:22:23,083 --> 00:22:25,120
Ihr sollt Ralf nicht ärgern!
340
00:22:28,417 --> 00:22:29,658
(Ralf brüllt)
341
00:22:29,958 --> 00:22:32,245
Seid ihr lebensmüde? Kommt da runter!
342
00:22:32,458 --> 00:22:34,666
(François) Hilfe! Non! Non!
343
00:22:34,958 --> 00:22:36,790
- Du Hornochse!
- Ralf!
344
00:22:38,208 --> 00:22:40,370
- Ralf. Ralf!
- (François) Stopp!
345
00:22:40,667 --> 00:22:42,124
- Ah!
- Halt!
346
00:22:42,417 --> 00:22:45,125
Bibi, au secours! Hilfe! Hilfe!
347
00:22:45,417 --> 00:22:47,955
Äh... Plopp, Stopp. Hex, hex!
348
00:22:54,583 --> 00:22:56,540
(Ralf schnaubt)
Ah!
349
00:22:58,958 --> 00:23:01,371
Ja, du bist ein ganz braver Ralf.
350
00:23:01,792 --> 00:23:05,456
Bibi, ich glaube, wir sind falsch.
Wir müssen zurück.
351
00:23:06,750 --> 00:23:09,743
Oh mein Gott, mach sie weg!
Mach sie weg!
352
00:23:10,042 --> 00:23:11,408
(kreischt)
353
00:23:14,000 --> 00:23:15,457
Da lang.
354
00:23:17,500 --> 00:23:19,207
(beide) Candy!
355
00:23:22,458 --> 00:23:26,327
- Was wird jetzt mit meinem Bullen?
- Das löst sich auf.
356
00:23:26,625 --> 00:23:28,708
Wehe, wenn Ralf sich auflöst!
357
00:23:32,625 --> 00:23:35,242
- Hä?
- War nur mal eben pinkeln.
358
00:23:36,583 --> 00:23:40,247
- Nach den Angaben liegt der Cache...
- ... im Wasser.
359
00:23:41,500 --> 00:23:44,083
- Oder auf der Insel.
- Ja, klar. Los!
360
00:23:47,208 --> 00:23:49,575
(spannende Musik)
361
00:23:52,333 --> 00:23:53,369
Äh...
362
00:23:53,667 --> 00:23:56,739
Ja, jetzt schnell.
Hopp, hopp, ausziehen!
363
00:23:59,542 --> 00:24:00,623
Schnell!
364
00:24:03,917 --> 00:24:06,534
- Ah...
- (Urs) Los, kommt schon!
365
00:24:08,167 --> 00:24:10,124
(Junge) Um Gottes willen.
366
00:24:10,667 --> 00:24:11,657
So.
367
00:24:13,792 --> 00:24:15,784
Ah! Was machen wir damit?
368
00:24:17,917 --> 00:24:19,874
- Worauf wartet ihr?
- Ja.
369
00:24:23,167 --> 00:24:26,205
- Graf Falko, die Socken.
- Hier sind Steine.
370
00:24:26,417 --> 00:24:28,625
Ich habe empfindliche Füße.
Los.
371
00:24:29,250 --> 00:24:31,082
Ah! Aua!
372
00:24:32,792 --> 00:24:34,249
Los, los!
373
00:24:36,917 --> 00:24:38,283
Ah!
374
00:24:40,833 --> 00:24:43,166
(alle) Eins, zwei, drei, los!
375
00:24:43,542 --> 00:24:46,034
(Tina) Wartet! Nehmt uns mit!
376
00:24:47,250 --> 00:24:49,993
- Wir sind Konkurrenten.
- Solidarität!
377
00:24:50,208 --> 00:24:52,416
- Unter Mädchen.
- Ja, sowieso.
378
00:24:55,792 --> 00:24:58,751
- Und was ist mit François?
- Na, der auch.
379
00:24:59,042 --> 00:25:02,035
(alle Mädchen) Ob Norden, ob Süden
380
00:25:02,250 --> 00:25:04,913
Ob Osten, ob Westen
381
00:25:05,125 --> 00:25:07,993
In Schweden gefällt's uns
Persönlich am besten.
382
00:25:08,500 --> 00:25:11,288
- Hallo, Graf Falko.
- Ah, hallo.
383
00:25:11,750 --> 00:25:13,707
Woher haben die das Boot?
384
00:25:14,000 --> 00:25:15,832
(alle) Hej, Sverige!
385
00:25:16,042 --> 00:25:20,241
Ob Norden, ob Süden
Ob Osten, ob Westen
386
00:25:20,458 --> 00:25:24,202
In Schweden gefällt's uns
Persönlich am besten
387
00:25:30,167 --> 00:25:32,750
- Den Anblick gönne ich mir noch.
- Was?
388
00:25:33,167 --> 00:25:36,285
Da hast du noch keinen Plan.
Werd erst mal 14.
389
00:25:37,083 --> 00:25:39,120
Du hast selbst keinen Plan.
390
00:25:42,583 --> 00:25:43,869
Hm!
391
00:25:44,292 --> 00:25:48,115
Wir Pfadfinder sind rein in Gedanken,
Worten und Werken!
392
00:25:48,333 --> 00:25:51,167
Sag, was du denkst,
und tu, was du sagst.
393
00:25:51,375 --> 00:25:54,209
- Das ist auch ein Gebot.
- Quatscht nicht!
394
00:25:54,417 --> 00:25:56,374
Wir brauchen einen Stern.
395
00:26:07,375 --> 00:26:10,334
- Oh nein, nächste Runde.
- Was hast du denn da?
396
00:26:10,542 --> 00:26:11,908
- Nichts.
- Was?
397
00:26:12,208 --> 00:26:14,916
- Na, nichts.
- Du hast den Stern gefunden.
398
00:26:15,125 --> 00:26:18,698
- Destruktivus hat den Stern gefunden!
- Zeig! Ja!
399
00:26:20,542 --> 00:26:24,536
(alle) Drei, zwei, eins, Ba... singa!
400
00:26:26,750 --> 00:26:29,367
- Ladys.
- (alle drei) Danke schön.
401
00:26:29,667 --> 00:26:30,703
Ah!
402
00:26:31,208 --> 00:26:33,700
(Mädchen) Was war das?
Ein Seestern?
403
00:26:36,958 --> 00:26:39,245
(Kreischen)
404
00:26:49,542 --> 00:26:51,909
- Ich habe ihn.
- (Kreischen)
405
00:26:52,583 --> 00:26:54,370
- Oh, Tina!
- Und jetzt?
406
00:26:54,667 --> 00:26:56,408
(Kreischen)
407
00:27:00,167 --> 00:27:01,658
Ja. Ja!
408
00:27:02,500 --> 00:27:04,366
Haha! Na, Alexander?
409
00:27:04,750 --> 00:27:06,582
Hm? Von wegen alt.
410
00:27:07,167 --> 00:27:08,954
Du Grünschnabel!
411
00:27:09,583 --> 00:27:12,200
- Ja!
- Bild dir bloß nichts drauf ein.
412
00:27:13,333 --> 00:27:15,290
Wir haben einen Stern!
413
00:27:15,708 --> 00:27:17,495
- Einen Stern!
- Achtung!
414
00:27:30,250 --> 00:27:32,742
(spannende Musik)
415
00:27:50,625 --> 00:27:54,539
- Ich hatte den Stern zuerst.
- Nein, ich. Hexen-Ehrenwort.
416
00:27:54,750 --> 00:27:57,822
Zählt auch das Ehrenwort
von normalen Menschen?
417
00:27:58,125 --> 00:28:02,665
Ihr habt die Koordinaten geändert,
damit wir in die Irre laufen.
418
00:28:02,958 --> 00:28:05,075
- Ich hab's gesehen.
- Wie bitte?
419
00:28:05,292 --> 00:28:09,491
Alle hatten die Koordinaten
richtig gelesen, außer ihr.
420
00:28:09,792 --> 00:28:13,160
Bibi, du kannst nicht blind
jemanden beschuldigen.
421
00:28:13,458 --> 00:28:17,452
Jetzt sei nicht so streng.
Hast du eine Zahlen-Schwäche?
422
00:28:17,750 --> 00:28:21,573
- Das haben viele Mädchen.
- Hast du eine Schwäche für Lügen?
423
00:28:21,792 --> 00:28:26,116
- Uns hat fast ein Bulle aufgespießt.
- Der Bauer hat angerufen.
424
00:28:26,333 --> 00:28:30,452
Er sagt, sein Bulle soll arbeiten
und nicht stillstehen.
425
00:28:30,792 --> 00:28:33,751
- Fräulein, hast du gehext?
- Oh... Was?
426
00:28:34,042 --> 00:28:37,001
Dann kann man dir ja
gar nicht mehr trauen.
427
00:28:37,208 --> 00:28:40,747
- Hexen ist beim Spiel verboten.
- Ja, aber...
428
00:28:41,042 --> 00:28:43,750
Bibi, schäm dich.
Hier gibt es Regeln.
429
00:28:44,042 --> 00:28:46,785
- Ziehst du dir mal was an?
- Äh, ja.
430
00:28:47,833 --> 00:28:51,122
- Es steht Wort gegen Wort.
- Es war ein Notfall.
431
00:28:51,333 --> 00:28:52,699
Gut.
432
00:28:53,458 --> 00:28:57,657
Dann bekommen ausnahmsweise
beide Teams eine weitere Chance.
433
00:28:57,958 --> 00:29:00,996
- Ja.
- Mal sehen, was der neue Tag bringt.
434
00:29:01,292 --> 00:29:04,615
- Und ob die Kräfte noch reichen.
- Keine Sorge.
435
00:29:05,167 --> 00:29:06,533
Ah.
436
00:29:06,917 --> 00:29:09,500
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
437
00:29:10,333 --> 00:29:13,622
Damit kommen sechs Teams
in die nächste Runde.
438
00:29:13,917 --> 00:29:16,159
(Alex) Yes! Yes. Turbogeil.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,992
Lob an alle,
die bisher dabei waren.
440
00:29:20,000 --> 00:29:22,538
- (Junge) Huh!
- (Mädchen) Mia, schau.
441
00:29:23,208 --> 00:29:25,416
(sanfte Musik)
442
00:29:38,750 --> 00:29:43,120
- Was machst du für ein Gesicht?
- Hauptsache, wir sind dabei.
443
00:29:43,333 --> 00:29:47,373
- Die tricksen uns nicht mehr aus.
- Auf keinen Fall.
444
00:29:47,833 --> 00:29:51,827
(Bibi) Schön, dass es euch gibt,
nach dem ganzen Stress.
445
00:29:52,292 --> 00:29:54,830
Ihr wollt morgen die Pferde nehmen?
446
00:29:55,500 --> 00:29:57,036
Also ich...
447
00:29:57,542 --> 00:30:02,287
Ich kann reiten, aber manche Pferde
sind ein wenig... oh, là, là...
448
00:30:03,417 --> 00:30:04,908
temperamentvoll.
449
00:30:05,125 --> 00:30:08,289
- Oh, là, là.
- Dann nimm doch einfach Charly.
450
00:30:08,708 --> 00:30:11,371
Ganz süß, ein bisschen verträumt
451
00:30:11,583 --> 00:30:15,122
und manchmal etwas...
na ja, sehr zutraulich.
452
00:30:15,500 --> 00:30:19,870
- Passt doch perfekt.
- Aber ich will nicht der Letzte sein.
453
00:30:20,083 --> 00:30:21,699
(Mädchen) Mia.
454
00:30:22,167 --> 00:30:23,954
Bist du süß!
455
00:30:24,250 --> 00:30:27,322
- (Mädchen) Nichts für uns.
- Ich kann nicht reiten.
456
00:30:27,625 --> 00:30:31,744
- Und Margrita auch nicht.
- Also Räder. Es gibt Downhill-Bikes.
457
00:30:31,958 --> 00:30:34,450
Damit sind wir im Gelände schneller.
458
00:30:35,958 --> 00:30:37,915
Das machst du ganz toll.
459
00:30:50,625 --> 00:30:54,869
(Gesang) Ich weiß nicht mehr genau
Doch ich kann mich noch erinnern
460
00:30:55,417 --> 00:30:58,205
Du sahst aus wie meine Königin
461
00:30:59,000 --> 00:31:02,869
Mit deinem Café au Lait
Im Gesicht leicht verschmiert
462
00:31:03,250 --> 00:31:05,287
Dann lächelst du mich an
463
00:31:06,500 --> 00:31:10,164
Und ich sag "ja", du sagst "oui"
Was für eine Nacht
464
00:31:10,375 --> 00:31:13,618
Das ganze Leben ist doch nur
Ein Schnellzug
465
00:31:14,375 --> 00:31:16,958
Und wo fahren wir jetzt hin
Du und ich
466
00:31:17,792 --> 00:31:19,579
Moi et toi
467
00:31:21,042 --> 00:31:24,706
Und über uns
Da waren die Sterne
468
00:31:25,000 --> 00:31:28,448
Ganz aus dem Haus
Und aus der Ferne
469
00:31:28,750 --> 00:31:32,118
Denk ich an sie
Und wie es lief
470
00:31:32,500 --> 00:31:35,914
Das schönste Mädchen aus Paris
471
00:31:36,208 --> 00:31:38,074
Verdammter Morgen
472
00:31:40,458 --> 00:31:42,575
Mit deinen Sorgen
473
00:31:43,167 --> 00:31:45,159
Guck dir die Mädchen an.
474
00:31:45,375 --> 00:31:48,334
Kaum singt so ein Warmduscher
eine Schnulze...
475
00:31:48,625 --> 00:31:50,992
Mit meinem Mädchen aus Paris
476
00:31:51,292 --> 00:31:53,500
Dem schönsten Mädchen
477
00:31:55,208 --> 00:31:57,370
Mein schönes Mädchen
478
00:31:58,167 --> 00:31:59,954
Echt alle gleich.
479
00:32:00,292 --> 00:32:01,908
Aus Paris
480
00:32:03,750 --> 00:32:06,822
Ich frag mich jetzt
Wo treibst du dich rum
481
00:32:07,042 --> 00:32:10,114
Was machst du bloß allein
In dieser großen Stadt
482
00:32:11,000 --> 00:32:13,037
Nein, also Tina ist anders.
483
00:32:13,875 --> 00:32:16,288
- Ach ja?
- Bist du dir da sicher?
484
00:32:16,583 --> 00:32:19,326
Natürlich.
Wir sind schon ewig zusammen.
485
00:32:19,625 --> 00:32:22,914
Wir vertrauen uns.
Auf sie kann ich mich verlassen.
486
00:32:23,208 --> 00:32:25,791
Nein, das ist chemisch.
Das lässt nach.
487
00:32:28,792 --> 00:32:31,330
- Chemisch? Was lässt denn nach?
- Ja.
488
00:32:31,542 --> 00:32:34,410
Als Sohn eines Pharmaunternehmers
weiß er das.
489
00:32:34,625 --> 00:32:38,699
Wenn du dich verknallst,
schüttest du massig Dopamin aus.
490
00:32:38,917 --> 00:32:41,534
- (Alex) Dopamin.
- Ja, Glückshormone.
491
00:32:42,417 --> 00:32:46,616
... und wie es lebt
Mein schönes Mädchen aus Paris
492
00:32:46,833 --> 00:32:49,701
Aber nach einiger Zeit
nur noch Oxytocin.
493
00:32:50,667 --> 00:32:52,454
Hä? Oxy... was?
494
00:32:53,042 --> 00:32:56,706
- Kuschelhormon.
- Ja. Und dann wird's langweilig.
495
00:32:57,417 --> 00:32:59,374
Und nichts mehr lief
496
00:32:59,667 --> 00:33:02,410
Dann suchen sich die Mädels
was anderes.
497
00:33:02,625 --> 00:33:04,161
Genau, Alter.
498
00:33:04,375 --> 00:33:08,198
Aber wir sind noch
in der Dopamin-Phase, hundertpro.
499
00:33:08,417 --> 00:33:11,251
- Was?
- Was gibt's denn da zu lachen?
500
00:33:14,333 --> 00:33:15,995
Fille de Paris
501
00:33:16,208 --> 00:33:17,995
Ich vermisse dich
502
00:33:18,375 --> 00:33:20,241
Es ging so schief
503
00:33:20,458 --> 00:33:25,658
Und nichts mehr lief
Mit meinem Mädchen aus Paris
504
00:33:28,500 --> 00:33:31,208
Ah, fille de Paris
505
00:33:31,500 --> 00:33:33,116
Ah, mon amour
506
00:33:34,167 --> 00:33:36,955
Es ging so schief
Und nichts mehr lief
507
00:33:37,292 --> 00:33:40,956
Mit meinem Mädchen aus Paris
508
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
Das schönste Mädchen
509
00:33:44,792 --> 00:33:46,658
Das schönste Mädchen
510
00:33:48,750 --> 00:33:50,116
Aus Paris
511
00:33:53,333 --> 00:33:55,290
Hey, Alex, komm rüber.
512
00:33:56,208 --> 00:33:57,198
Komm.
513
00:33:58,000 --> 00:34:02,574
Mein Rat: Du musst dich mal
ein bisschen rarmachen, ernsthaft.
514
00:34:03,292 --> 00:34:05,659
- Das bringt's.
- (Alex) Rarmachen.
515
00:34:10,083 --> 00:34:11,870
(Gitarrenmusik)
516
00:34:13,042 --> 00:34:14,999
Leg deine Finger hierhin.
517
00:34:15,292 --> 00:34:19,992
Weißt du, Mädchen und Jungs,
das ist wie mit Magneten.
518
00:34:20,292 --> 00:34:24,707
Plus und Plus stoßen sich ab.
Minus und Minus stoßen sich ab.
519
00:34:25,000 --> 00:34:28,869
Aber Plus und Minus...
Peng! Volle Kanne Anziehung.
520
00:34:29,417 --> 00:34:31,534
Das stimmt doch gar nicht.
521
00:34:31,750 --> 00:34:35,949
Bei meinen Eltern ist das anders.
Die kleben nicht zusammen.
522
00:34:36,167 --> 00:34:40,662
- Die leben nebeneinander.
- Mann, Mia, die stoßen sich voll ab.
523
00:34:40,875 --> 00:34:43,117
- Für mich bist du kein Magnet.
- Hä?
524
00:34:43,417 --> 00:34:47,741
Ich bin ein Mädchen, du ein Junge,
aber du ziehst mich nicht an.
525
00:34:47,958 --> 00:34:50,541
Du hast eine ziemlich große Klappe.
526
00:34:50,750 --> 00:34:53,788
- Wächst du noch?
- Klar, Regel plus vier Jahre.
527
00:34:54,333 --> 00:34:55,699
Ähm...
528
00:34:56,375 --> 00:34:59,288
Was für eine Regel?
Wie lautet die?
529
00:35:02,042 --> 00:35:06,707
Mädchen bekommen ihre Regel
und wachsen noch bis zu vier Jahre.
530
00:35:07,000 --> 00:35:09,788
- Heißt es nicht, Regel plus zwei.
- Mia.
531
00:35:10,083 --> 00:35:13,247
Äh, so genau
wollte ich das gar nicht wissen.
532
00:35:16,000 --> 00:35:17,741
Boah.
533
00:35:21,792 --> 00:35:22,782
Alex.
534
00:35:25,542 --> 00:35:28,501
Ähm, ich schlafe heute mal
bei den Jungs.
535
00:35:28,708 --> 00:35:30,074
Was?
536
00:35:30,667 --> 00:35:35,458
Ach so? Na ja, bei denen scheinst du
im Moment viel lieber zu sein.
537
00:35:35,667 --> 00:35:37,033
Ach ja?
538
00:35:37,250 --> 00:35:41,244
Du bist ja gerade auch lieber
mit diesem François zusammen.
539
00:35:41,458 --> 00:35:44,656
Diese Typen haben uns
in die Pfanne gehauen.
540
00:35:44,875 --> 00:35:47,709
- Das behauptest du.
- Und du deckst sie?
541
00:35:47,917 --> 00:35:52,036
Kann es sein, dass du mal wieder
nicht verlieren kannst?
542
00:35:52,250 --> 00:35:54,207
Die Jungs sind voll okay.
543
00:35:54,417 --> 00:35:57,706
"Vielleicht hast du
eine Zahlen-Schwäche?" Haha!
544
00:35:58,000 --> 00:36:00,458
Das war doch nur
ein blöder Spruch.
545
00:36:00,667 --> 00:36:04,160
Jungs machen halt mal blöde Sprüche,
das ist normal.
546
00:36:04,375 --> 00:36:07,573
Ach so!
Hast du Macho-Nachhilfe genommen?
547
00:36:07,792 --> 00:36:11,035
- Blödsinn.
- Oh Alex. Bibi will nur wissen...
548
00:36:11,250 --> 00:36:16,075
Warum sind Mädchen so neugierig?
Bei den Jungs quatscht man weniger.
549
00:36:16,292 --> 00:36:17,828
(Tina) Was?
550
00:36:20,292 --> 00:36:24,866
Sag mal, ist das mein Freund Alex
oder ein Typ, der so aussieht?
551
00:36:26,542 --> 00:36:28,283
(Köbi) Hallo.
552
00:36:28,500 --> 00:36:29,991
- Hallo.
- Und?
553
00:36:30,667 --> 00:36:33,000
- Hast du was dabei für uns?
- Klar.
554
00:36:33,667 --> 00:36:35,875
Das kann doch nicht wahr sein.
555
00:36:37,208 --> 00:36:39,871
- (Alex) Hey, Jungs. Burger?
- (Urs) Alex...
556
00:37:01,250 --> 00:37:03,492
(beschwingte Musik)
557
00:37:21,583 --> 00:37:23,370
Ich muss mal.
558
00:37:24,833 --> 00:37:27,541
Na dann,
schau dir mal die Schlange an.
559
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
(schwungvolle Musik)
560
00:37:44,667 --> 00:37:47,739
- Denkt ihr mal an die Natur?
- Ja, wir gießen.
561
00:37:48,583 --> 00:37:52,247
- Ihr seid Ferkel.
- Nö. Wir sind fertig.
562
00:37:55,000 --> 00:37:56,832
Ich bin auch fertig.
563
00:37:58,375 --> 00:38:00,162
Schon lange.
564
00:38:01,125 --> 00:38:03,242
(summt vor sich hin)
565
00:38:04,417 --> 00:38:05,874
Ah.
566
00:38:06,083 --> 00:38:07,449
Herrlich.
567
00:38:08,042 --> 00:38:11,114
Quality time in der Wildnis.
568
00:38:12,750 --> 00:38:15,083
Jetzt eine schöne Tasse Kaffee.
569
00:38:16,667 --> 00:38:18,329
Dagobert.
570
00:38:20,042 --> 00:38:21,408
Dagobert?
571
00:38:23,125 --> 00:38:24,491
Dago...
572
00:38:28,375 --> 00:38:30,458
- Aha. Dann du.
- Danke.
573
00:38:31,208 --> 00:38:33,746
Ich finde den Hut so schön.
Da.
574
00:38:33,958 --> 00:38:36,416
- Danke schön.
- Bitte schön.
575
00:38:37,458 --> 00:38:39,791
- Oh, das sieht ja aus wie...
- Wie?
576
00:38:40,333 --> 00:38:41,699
Lecker.
577
00:38:41,917 --> 00:38:44,876
- Kann ich noch etwas Obst haben?
- Vitamine.
578
00:38:45,167 --> 00:38:47,830
An apple a day keeps the doctor away.
579
00:38:48,458 --> 00:38:50,996
- Hi, Dagobert.
- Hi, Bibi.
580
00:38:51,208 --> 00:38:54,747
Hi. Entschuldigung.
Dagobert, was machen Sie da?
581
00:38:55,042 --> 00:38:57,785
Nun, hier wird doch
jede Hilfe benötigt.
582
00:38:58,000 --> 00:39:02,620
Da gehe ich gern zur Hand.
Und das Porridge ist ausgezeichnet.
583
00:39:03,208 --> 00:39:05,291
Besser als bei uns zu Hause.
584
00:39:05,500 --> 00:39:08,038
Sie machen mich ja ganz verlegen.
585
00:39:09,375 --> 00:39:11,332
Entschuldigung, Dagobert.
586
00:39:11,958 --> 00:39:13,745
Ihr Kaffee.
587
00:39:18,333 --> 00:39:21,246
(entspannte Klaviermusik)
588
00:39:26,750 --> 00:39:28,457
(ächzt)
589
00:39:35,417 --> 00:39:38,615
- Na? Schön aufessen.
- Mache ich ja sowieso.
590
00:39:38,833 --> 00:39:43,453
Dann seid ihr gut vorbereitet.
Heute gibt es nichts mehr zu essen.
591
00:39:43,750 --> 00:39:46,584
- Was?
- Außer ihr findet etwas im Wald.
592
00:39:48,167 --> 00:39:51,126
Heute gibt es
eine neue Herausforderung.
593
00:39:51,708 --> 00:39:53,074
Heute...
594
00:39:53,375 --> 00:39:56,288
seid ihr ganz
auf euch selbst gestellt.
595
00:39:56,542 --> 00:40:00,411
Denn heute geht die Reise ins Herz...
596
00:40:01,292 --> 00:40:02,908
der Finsternis.
597
00:40:05,167 --> 00:40:09,832
- Das ist kein Problem für uns.
- Ich habe einen empfindlichen Magen.
598
00:40:10,042 --> 00:40:13,456
- Ach, das macht uns nur härter.
- Kein Proviant.
599
00:40:14,792 --> 00:40:17,250
- Keine Handys.
- Was soll das denn?
600
00:40:17,542 --> 00:40:21,331
- Keine technischen Hilfsmittel.
- Wir müssen erreichbar bleiben.
601
00:40:21,625 --> 00:40:24,743
- Nein! Das ist mein Leben.
- Was ist mit dir verkehrt?
602
00:40:24,958 --> 00:40:27,996
Da kannst du
keine Schminki-Videos gucken, was?
603
00:40:31,708 --> 00:40:33,324
Ausgangspunkt:
604
00:40:35,875 --> 00:40:37,036
Hier.
605
00:40:37,333 --> 00:40:43,034
Im Umkreis von drei Kilometern liegen
an diesen vier Orten die Sterne.
606
00:40:43,333 --> 00:40:47,828
- Was soll das denn sein?
- Tja, der Teufel steckt im Detail.
607
00:40:48,792 --> 00:40:54,743
Und für alle, die nicht weiterkamen,
wird Leo zum Trost live berichten.
608
00:40:55,125 --> 00:40:56,912
(Leo) Und los!
609
00:40:58,458 --> 00:41:01,997
Das Rennen beginnt.
Kanal Falkenstein, Leo Schmackes.
610
00:41:02,292 --> 00:41:04,033
Es geht um alles.
611
00:41:05,792 --> 00:41:08,785
Wer ist als Erster am Ausgangspunkt?
Hufe?
612
00:41:09,542 --> 00:41:11,158
Oder Räder?
613
00:41:11,458 --> 00:41:14,371
Die Muskeltiere
sind genauso stark wie ich.
614
00:41:14,667 --> 00:41:19,412
- Du und stark? Dass ich nicht lache!
- Bibi und Tina sind unbesiegbar.
615
00:41:19,708 --> 00:41:21,620
Nicht quatschen, gucken!
616
00:41:22,500 --> 00:41:26,073
Los, Sabrina. Komm, Süße.
Die hängen wir locker ab.
617
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
(stimmungsvolle Musik)
618
00:41:37,375 --> 00:41:38,661
Komm!
619
00:41:42,125 --> 00:41:44,617
- Alles ist gut.
- Warte. François.
620
00:41:46,042 --> 00:41:50,582
- Sporn dein Pferd an, damit es rennt.
- Ich mache das so ungern.
621
00:41:50,792 --> 00:41:53,705
- Oh nein, die Rotte! Los jetzt!
- Merde.
622
00:41:54,000 --> 00:41:55,787
(jauchzt)
623
00:41:59,333 --> 00:42:01,791
(beschwingte Musik)
624
00:42:04,542 --> 00:42:06,408
Oh... ah!
625
00:42:07,167 --> 00:42:09,659
- Freddy.
- Ich bin einfach besser mit Kfz.
626
00:42:13,042 --> 00:42:15,455
Fahrräder sind gar nicht schlecht.
627
00:42:36,292 --> 00:42:37,624
Oh!
628
00:42:51,208 --> 00:42:52,915
(ächzt)
629
00:42:53,750 --> 00:42:56,333
Yo... That's the spirit.
630
00:42:57,750 --> 00:42:59,833
Herr Graf, ein wenig flotter.
631
00:43:00,042 --> 00:43:02,876
Wenn man das Ziel kennt,
tut Eile nicht not.
632
00:43:03,083 --> 00:43:04,073
Jaja.
633
00:43:17,333 --> 00:43:20,167
(Bibi) Also im Umkreis
von drei Kilometern.
634
00:43:22,167 --> 00:43:25,786
- Sind das Steine?
- Ja. Aber davon gibt's hier viele.
635
00:43:26,083 --> 00:43:27,915
- Ja.
- Und das?
636
00:43:29,875 --> 00:43:31,741
- Schrott?
- Im Wald?
637
00:43:31,958 --> 00:43:35,030
- Dann müssen wir die Augen aufhalten.
- Oh.
638
00:43:35,583 --> 00:43:37,745
- Die Rotte!
- Hü, Sabrina.
639
00:43:37,958 --> 00:43:40,200
- (Tina) Komm.
- (François) Allez.
640
00:43:44,333 --> 00:43:47,076
- Wohin jetzt?
- Ich hab keinen Bock mehr.
641
00:43:48,458 --> 00:43:52,452
Dann bleiben wir eben hier.
Hast du mal die Sonnencreme?
642
00:43:54,458 --> 00:43:57,747
- Ich brauche Wasser.
- Wieso hast du keins dabei?
643
00:43:57,958 --> 00:44:00,871
Regel 1: Geh nie in die Wildnis
ohne Wasser.
644
00:44:01,542 --> 00:44:04,660
Als ob du schon mal
in der Wildnis warst, hm?
645
00:44:05,917 --> 00:44:07,704
Komm, Destruktivus.
646
00:44:13,125 --> 00:44:15,082
Das ist er, klar.
647
00:44:16,333 --> 00:44:18,996
- Und wo ist der Stern?
- Steckt da drin.
648
00:44:19,708 --> 00:44:20,869
Mädels!
649
00:44:22,333 --> 00:44:24,370
Sucht ihr den hier?
(lacht)
650
00:44:24,667 --> 00:44:28,911
Ja! Der erste Stern ist gefunden!
Er geht an die Muskeltiere!
651
00:44:29,208 --> 00:44:33,077
Die haben außer Muskeln
auch noch den richtigen Riecher.
652
00:44:35,125 --> 00:44:37,117
- Los, zum nächsten.
- Weiter.
653
00:44:37,417 --> 00:44:40,990
- Wie wär's mit einer kleinen Pause?
- Was? Nein!
654
00:44:41,292 --> 00:44:45,787
Wir brauchen möglichst viele Sterne,
um die Konkurrenz auszuschalten.
655
00:44:46,083 --> 00:44:48,200
Fußballer gehen nach dem Tor
auch nicht vom Platz.
656
00:44:48,500 --> 00:44:51,288
Außerdem stehen Mädchen auf Gewinner.
657
00:44:51,500 --> 00:44:53,617
Selbst wenn sie es abstreiten.
658
00:44:53,833 --> 00:44:56,120
- Soll François gewinnen?
- Nein.
659
00:44:56,667 --> 00:44:58,454
Ach, die Leiter.
660
00:45:07,292 --> 00:45:10,706
- Heureka!
- Mensch, Graf! Voll schnell gefunden.
661
00:45:11,000 --> 00:45:14,368
Na ja, meinen Wald kenne ich
wie meine Westentasche.
662
00:45:15,750 --> 00:45:16,911
Ah...
663
00:45:17,208 --> 00:45:18,415
Oh, oh.
664
00:45:20,125 --> 00:45:21,366
Graf Falko!
665
00:45:23,292 --> 00:45:25,033
(lacht)
666
00:45:25,250 --> 00:45:27,742
- Auf zum nächsten Stern!
- Jawohl!
667
00:45:36,875 --> 00:45:40,368
Regarde, es ist ein Stern.
Es ist ein Stern!
668
00:45:42,042 --> 00:45:45,114
Ja, und Urs und seine Muskelprotze.
Super.
669
00:45:45,417 --> 00:45:48,956
- Die Hotten Hühs samt Hottehüs.
- Den hole ich uns.
670
00:45:49,250 --> 00:45:51,207
Ich hole ihn uns.
671
00:45:52,083 --> 00:45:54,700
(dramatische Musik)
672
00:45:59,375 --> 00:46:00,707
Reite, Tina! Reite!
673
00:46:05,917 --> 00:46:09,615
- Er schafft das.
- Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina!
674
00:46:13,375 --> 00:46:15,617
(dramatische Musik)
675
00:46:16,042 --> 00:46:18,955
- Tina! Tina! Tina!
- Alex! Alex! Alex!
676
00:46:19,250 --> 00:46:20,741
Tina! Tina!
677
00:46:38,542 --> 00:46:41,250
Komm schon.
Er muss sie besiegen.
678
00:46:45,417 --> 00:46:46,953
Zieh durch!
679
00:46:49,792 --> 00:46:51,408
Na...
680
00:46:52,958 --> 00:46:54,699
- Nein!
- Ja!
681
00:46:55,000 --> 00:46:56,081
Ja!
682
00:46:58,917 --> 00:47:01,830
- (Jauchzer)
- Du bist so ein Angeber, Alex.
683
00:47:02,125 --> 00:47:04,538
(Applaus)
Ja, da ist er!
684
00:47:04,833 --> 00:47:06,199
Ach.
685
00:47:06,875 --> 00:47:10,039
- Turbogeil!
- Alex kann sich warm anziehen.
686
00:47:10,500 --> 00:47:14,995
- Tja, da warst du einfach langsamer.
- Du hast voll durchgezogen.
687
00:47:15,292 --> 00:47:18,990
- Das hättest du auch tun können.
- Zieh dich warm an.
688
00:47:19,292 --> 00:47:20,658
Ah...
689
00:47:20,875 --> 00:47:24,494
Boah, Frauen sind wie Elefanten, ey.
Vergessen nie.
690
00:47:25,292 --> 00:47:26,908
- Echt?
- Ja.
691
00:47:27,833 --> 00:47:32,874
- Jetzt ist nur noch ein Stern übrig?
- Den holen wir uns auch, hört ihr?
692
00:47:34,167 --> 00:47:36,124
Oh, oh. Das wird eng.
693
00:47:36,667 --> 00:47:38,875
Noch ist nichts verloren, Bibi.
694
00:47:39,417 --> 00:47:41,374
Ein Kopf-an-Kopf-Rennen!
695
00:47:41,583 --> 00:47:44,576
Die Muskeltiere vorn,
die Hotten Hühs hinten.
696
00:47:44,875 --> 00:47:47,709
Aber diesmal anscheinend
ohne Hexkräfte.
697
00:47:48,000 --> 00:47:50,413
Oder hat sich Bibi etwa verhext?
698
00:47:51,375 --> 00:47:55,119
Hat dieses Team noch eine Chance?
Wir werden es sehen.
699
00:47:55,750 --> 00:47:58,493
Ich sause schon mal
zum nächsten Stern.
700
00:47:59,292 --> 00:48:04,208
Verstehst du, welch neue Lebenskraft
Mir der Wandel in der Öde schafft?
701
00:48:04,417 --> 00:48:07,330
Ja, würdest du es ahnen können
702
00:48:07,542 --> 00:48:11,411
Du wärest Teufel genug
Mein Glück mir nicht zu gönnen
703
00:48:12,708 --> 00:48:14,074
Goethe.
704
00:48:15,125 --> 00:48:18,038
Alter, ich hab Kohldampf.
Was isst du da?
705
00:48:18,250 --> 00:48:20,207
Gar nicht mal so übel.
706
00:48:20,417 --> 00:48:23,865
Uäh! Voll roh!
Ich mag auch kein Sushi.
707
00:48:28,542 --> 00:48:30,704
Gestatten? Dr. Eichhörnchen.
708
00:48:30,917 --> 00:48:34,115
Ernähren sich die Damen
auch von Waldfrüchten?
709
00:48:34,417 --> 00:48:37,489
Ich war in den Pilzen.
Gar nicht so schlecht.
710
00:48:37,792 --> 00:48:41,081
- Aber der Pantherpilz ist giftig.
- Panther?
711
00:48:41,375 --> 00:48:43,913
Der hier vorne,
der mit den Punkten.
712
00:48:44,125 --> 00:48:48,199
- Ja, das weiß ich doch.
- Und der Xylo wirkt halluzinierend.
713
00:48:48,417 --> 00:48:51,489
- Magic mushrooms eben.
- (Mia) Magic mushrooms?
714
00:48:51,708 --> 00:48:53,165
Oh Schwester.
715
00:48:53,375 --> 00:48:57,745
Aha. Schönen Dank auch.
Da hätte ich schön Bauchweh gehabt.
716
00:48:58,833 --> 00:49:01,291
- Guten Appetit, die Damen.
- Tschüss.
717
00:49:02,750 --> 00:49:04,912
Der hat ja gar keine Ahnung.
718
00:49:07,375 --> 00:49:09,037
Durst!
719
00:49:09,292 --> 00:49:10,828
Durst!
720
00:49:12,333 --> 00:49:13,915
Hunger!
721
00:49:14,125 --> 00:49:15,616
Hunger!
722
00:49:17,833 --> 00:49:20,746
An dieser Herausforderung
werden sie wachsen.
723
00:49:21,042 --> 00:49:23,079
Das ist Schule fürs Leben.
724
00:49:24,083 --> 00:49:25,790
(Tierschreie)
Affen.
725
00:49:26,000 --> 00:49:29,072
- Lauter Affen.
- Holger, das gibt's hier nicht.
726
00:49:29,583 --> 00:49:31,540
Voll die vielen Bonobos.
727
00:49:36,792 --> 00:49:38,249
Da, guck.
728
00:49:38,542 --> 00:49:40,625
- Was hat er gegessen?
- Pilze.
729
00:49:40,833 --> 00:49:44,247
Pilze? Ihr habt ja
keine Ahnung von der Wildnis.
730
00:49:44,542 --> 00:49:45,908
Holger.
731
00:49:46,417 --> 00:49:48,579
Holger.
(Tierschreie)
732
00:49:54,625 --> 00:49:55,991
Holger?
733
00:49:56,208 --> 00:49:58,120
(Song) Funky monkey
734
00:49:58,583 --> 00:50:01,451
You are cool and so funky
735
00:50:02,500 --> 00:50:05,117
You've got the groove of a monkey
736
00:50:05,333 --> 00:50:09,532
(singt) Wer hat hier meinem Himmel
So viel Farbe reingedreht
737
00:50:09,833 --> 00:50:14,578
Die ganzen Bäume völlig gaga in 3 D
Und ich seh Affen
738
00:50:15,625 --> 00:50:17,867
You are cool and so funky
739
00:50:18,167 --> 00:50:20,910
You've got the groove of a monkey
740
00:50:21,208 --> 00:50:24,622
Die ganzen Affen tanzen Disco
Und gehen tierisch ab
741
00:50:24,917 --> 00:50:28,661
Am Himmel rosarote Wolken
Sag mal, bin ich wirklich wach?
742
00:50:28,958 --> 00:50:32,907
Denn ich seh Affen
You are cool and so funky
743
00:50:33,542 --> 00:50:36,580
You've got the groove of a monkey
744
00:50:36,792 --> 00:50:40,240
Wenn das hier ein Traum ist
Will ich nie mehr zurück
745
00:50:40,542 --> 00:50:44,786
Es ist alles so schön bunt hier
So viel Farbe bringt mir Glück
746
00:50:45,083 --> 00:50:47,791
Ich tanz mit Affen
Und ich fliege
747
00:50:48,500 --> 00:50:51,868
Ich tanz mit Affen
Alles gut und ich fliege
748
00:50:52,167 --> 00:50:54,409
(beschwingte Musik)
749
00:50:56,833 --> 00:50:58,870
Alles gut, alles gut
750
00:51:00,833 --> 00:51:03,416
Wenn das ein Traum ist
Will ich nie mehr zurück
751
00:51:03,708 --> 00:51:07,907
Es ist alles so schön bunt hier
So viel Farbe bringt mir Glück
752
00:51:08,125 --> 00:51:11,084
Ich tanz mit Affen
Und ich fliege
753
00:51:12,875 --> 00:51:15,538
Alles gut
Und ich fliege
754
00:51:19,583 --> 00:51:21,791
Alles gut, alles gut
755
00:51:23,250 --> 00:51:24,991
Funky monkey!
756
00:51:27,583 --> 00:51:29,040
Hey, Mädels.
757
00:51:30,417 --> 00:51:33,660
- (alle) Hallo.
- Schöner junger Mann, komm näher.
758
00:51:39,417 --> 00:51:42,376
Ähm, ihr habt doch schon
zwei Sterne, oder?
759
00:51:42,667 --> 00:51:45,910
- Ja.
- Und wenn ihr uns einen abgebt?
760
00:51:46,125 --> 00:51:50,495
Wir sind keine Konkurrenz.
Wir wollen nur in die nächste Runde.
761
00:51:50,708 --> 00:51:52,791
- Du bist ein cooler Typ.
- Ja.
762
00:51:53,083 --> 00:51:56,451
Köbi, du Vollpfosten,
die meinen nicht dich.
763
00:51:56,750 --> 00:52:00,323
- Die wollen den Stern. Komm.
- Wir sehen uns im Camp.
764
00:52:01,958 --> 00:52:03,449
Na toll.
765
00:52:16,750 --> 00:52:19,493
(geheimnisvolle Musik)
766
00:52:20,500 --> 00:52:22,457
Ich frage da nach Essen.
767
00:52:22,833 --> 00:52:24,199
Tina.
768
00:52:24,667 --> 00:52:27,284
Leute, ich bin übelst unterzuckert.
769
00:52:27,500 --> 00:52:29,457
Da werde ich zum Tier.
770
00:52:32,708 --> 00:52:34,495
- Hallo?
- Hallo?
771
00:52:35,625 --> 00:52:39,949
(Bibi) Wir haben uns verlaufen
und brauchen etwas zu essen.
772
00:52:40,417 --> 00:52:41,828
So, so?
773
00:52:42,042 --> 00:52:43,999
Hungrig im großen Wald?
774
00:52:44,292 --> 00:52:47,865
Ja. Haben Sie vielleicht
eine Möhre oder einen Apfel?
775
00:52:48,083 --> 00:52:50,666
- (leise) Oder mehr?
- Wie bescheiden.
776
00:52:50,958 --> 00:52:53,371
Eine Möhre und einen Apfel.
777
00:52:54,250 --> 00:52:57,573
- Esst, so viel ihr wollt.
- (beide) Kakmann.
778
00:52:58,458 --> 00:53:00,620
- Kakmann?
- Mhm. Überrascht?
779
00:53:00,833 --> 00:53:05,328
Mensch, das ihr mich besucht.
Da trifft man ja alte Bekannte.
780
00:53:05,542 --> 00:53:08,330
Man sieht sich immer
dreimal im Leben.
781
00:53:08,917 --> 00:53:11,660
Na, ihr wolltet doch Möhren. Mmh!
782
00:53:13,583 --> 00:53:16,826
Angst, dass sie vergiftet sind?
Keine Sorge.
783
00:53:17,042 --> 00:53:20,365
Bibi, ich kann keinem Wurm mehr
was tun. Kommt!
784
00:53:23,417 --> 00:53:24,783
Ehrlich.
785
00:53:27,167 --> 00:53:29,250
Ich mache euch was Leckeres.
786
00:53:33,583 --> 00:53:35,996
Kommt, kommt, Kinderchen.
Kommt.
787
00:53:36,333 --> 00:53:38,290
Ist doch nur Spaß.
Kommt.
788
00:53:39,667 --> 00:53:41,829
Ich finde, er ist ein Unikat.
789
00:53:42,042 --> 00:53:46,161
Und wenn ich nicht gleich was esse,
breche ich zusammen.
790
00:53:47,458 --> 00:53:48,824
Oh, là, là.
791
00:53:52,333 --> 00:53:54,199
(knurrt)
Ah!
792
00:53:54,833 --> 00:53:58,531
(Kakmann spricht mit dem Wolf
auf Lateinisch)
793
00:53:59,500 --> 00:54:03,449
Ist ein zahmer Wolf. Kommt.
Ich mache euch einen Schmusi.
794
00:54:08,417 --> 00:54:10,079
(singt) Om!
795
00:54:12,167 --> 00:54:13,157
Om!
796
00:54:15,833 --> 00:54:17,324
Om!
797
00:54:19,458 --> 00:54:21,074
Om!
798
00:54:23,042 --> 00:54:25,955
Ich war kurz verschwunden
Hab mich neu erfunden
799
00:54:26,250 --> 00:54:28,458
Weiß jetzt, wie das geht
800
00:54:30,250 --> 00:54:36,042
Früher wollt ich reich und schön sein
Mein Sparschwein trinkt jetzt Tee
801
00:54:37,833 --> 00:54:40,826
Ich lebte in 'nem Schloss
War der größte Boss
802
00:54:41,125 --> 00:54:43,458
Jetzt regnet's bei mir rein
803
00:54:44,750 --> 00:54:48,664
Das ganze Gold, das ganze Drama
War nicht gut für mein Karma
804
00:54:48,958 --> 00:54:51,621
Ich sag nur: Om! Om! Om!
805
00:54:52,250 --> 00:54:56,119
Die ganze Kohle und der Klunker
Ziehen uns nur runter
806
00:54:56,333 --> 00:54:58,290
Das brauch ich nicht
807
00:54:59,708 --> 00:55:03,782
Alle wollen doch nur das eine
Höher, schneller, weiter
808
00:55:04,083 --> 00:55:05,870
Ohne mich
809
00:55:06,250 --> 00:55:08,788
Ich sag nur
Das Leben ist zu kurz
810
00:55:09,083 --> 00:55:12,827
Zerbrich dir nicht den Kopf
Denn du hast nur einen
811
00:55:13,625 --> 00:55:18,620
Wir bleiben alle kurz mal stehen
Umarmen einen Baum und sagen: Om!
812
00:55:18,917 --> 00:55:20,283
Fertig.
813
00:55:20,500 --> 00:55:21,490
Mmh!
814
00:55:22,083 --> 00:55:23,449
Hallo.
815
00:55:23,750 --> 00:55:25,616
Feine Schmusi.
816
00:55:26,583 --> 00:55:29,872
Hach, wie herrlich simpel
doch alles ist!
817
00:55:30,750 --> 00:55:32,207
Wunderbar.
818
00:55:33,083 --> 00:55:35,075
Darf ich vorstellen: Oma.
819
00:55:35,542 --> 00:55:37,499
- Hi.
- (Bibi) Hallo.
820
00:55:37,792 --> 00:55:42,207
Oma, der ist für dich.
Und das sind Bibi und Tina und...
821
00:55:42,500 --> 00:55:46,039
- François Pierre Truffaut.
- François Pierre... aha.
822
00:55:46,333 --> 00:55:49,405
François Pierre Truffaut, mhm.
Nun denn.
823
00:55:49,708 --> 00:55:52,121
Also... auf den Verzicht!
824
00:55:52,417 --> 00:55:55,080
- Auf Leben und Gesundheit!
- Zum Wohl!
825
00:56:05,542 --> 00:56:08,910
- Was treibt euch in unseren Walde?
- Ja, äh...
826
00:56:09,208 --> 00:56:13,373
- Wir suchen die folgenden Orte.
- Aha. Die findet ihr nicht?
827
00:56:14,458 --> 00:56:16,620
- (Bibi) Nein.
- (Kakmann) Mhm...
828
00:56:17,042 --> 00:56:20,001
Hm, ihr treibt hier
irgendwelche Spielchen,
829
00:56:20,208 --> 00:56:24,373
und du willst gewinnen, gewinnen,
zur Not auch mit: Hex, hex!
830
00:56:24,667 --> 00:56:29,833
- Sind Sie jetzt ein guter Mensch?
- Ja. Man entließ mich aus der Haft.
831
00:56:30,042 --> 00:56:35,117
- Dank Oma bin ich ein anderer Mensch.
- Ja, vollkommen. Wie umgewandelt.
832
00:56:35,417 --> 00:56:37,625
- Oma kommt nicht ins Heim.
- Nein.
833
00:56:38,167 --> 00:56:39,658
Bibi.
834
00:56:39,958 --> 00:56:43,406
Ich glaube nicht,
dass Sie sich verändert haben.
835
00:56:44,042 --> 00:56:46,580
Oh doch, ich werde es dir beweisen.
836
00:56:48,042 --> 00:56:51,206
Ich werde euch zeigen...
wo das hier ist.
837
00:56:53,000 --> 00:56:54,957
Oma. Bis gleich.
Kommt.
838
00:56:55,458 --> 00:56:57,575
- Hurtig, hurtig.
- (Bibi) Tina.
839
00:56:57,792 --> 00:57:01,615
(singt) Gewinn ist von gestern
Bringt nur Neid, alle lästern
840
00:57:01,833 --> 00:57:03,870
Das war mein altes Ich
841
00:57:04,667 --> 00:57:07,990
Mein Pony ist der neue Porsche
Auf der Rennbahn
842
00:57:08,292 --> 00:57:10,875
Und ich forsche
Über den Verzicht
843
00:57:12,750 --> 00:57:15,458
Das schönste Wort heißt Pause
Hitzefrei
844
00:57:15,750 --> 00:57:18,868
Und mein Zuhause
Ist mein großes Herz
845
00:57:19,917 --> 00:57:23,866
Das ganze Gold, das ganze Drama
War nicht gut für mein Karma
846
00:57:24,167 --> 00:57:27,035
Ich sag nur: Om! Om! Om!
847
00:57:27,667 --> 00:57:31,411
Die ganze Kohle und der Klunker
Ziehen uns nur runter
848
00:57:31,708 --> 00:57:34,041
Das brauch ich nicht
849
00:57:35,083 --> 00:57:38,827
Alle wollen doch nur das eine
Höher, schneller, weiter
850
00:57:39,125 --> 00:57:40,957
Ohne mich
851
00:57:41,292 --> 00:57:44,080
Ich sag nur
Das Leben ist zu kurz
852
00:57:44,292 --> 00:57:47,535
Zerbrich dir nicht den Kopf
Du hast nur einen
853
00:57:48,875 --> 00:57:52,869
Wir bleiben alle kurz mal stehen
Umarmen einen Baum
854
00:57:53,167 --> 00:57:55,500
Und sagen: Om!
855
00:57:58,250 --> 00:57:59,661
Om!
856
00:58:01,792 --> 00:58:04,409
- Et voilà.
- Das gibt's doch nicht!
857
00:58:04,708 --> 00:58:07,291
- Den haben wir gesucht.
- (Bibi) Ja!
858
00:58:07,750 --> 00:58:10,413
Seht ihr?
Ist doch ganz einfach.
859
00:58:11,250 --> 00:58:13,116
Danke, Ka... Kakmann.
860
00:58:13,708 --> 00:58:15,165
Au revoir.
861
00:58:15,458 --> 00:58:19,077
Der letzte Stern ist gefunden,
zwar nur mit Hilfe,
862
00:58:19,292 --> 00:58:21,784
aber... immerhin ohne Hexerei.
863
00:58:22,500 --> 00:58:24,662
Essen!
864
00:58:28,708 --> 00:58:30,290
Bitte schön.
865
00:58:30,583 --> 00:58:32,540
Boah, hab ich Hunger.
866
00:58:34,458 --> 00:58:37,747
Keine Sorge, es ist genug da.
Wollt ihr Brot?
867
00:58:39,208 --> 00:58:40,494
Oh!
868
00:58:41,042 --> 00:58:42,999
- Ah!
- Was ist denn?
869
00:58:43,292 --> 00:58:44,749
Aufstehen!
870
00:58:46,625 --> 00:58:48,332
Hopp! Weitergehen!
871
00:58:48,625 --> 00:58:52,665
- Holger. Was ist passiert?
- Mich hat ein Affe gebissen.
872
00:58:52,958 --> 00:58:55,291
- Was?
- Mich hat ein Affe gebissen.
873
00:58:55,500 --> 00:58:57,412
Ihn hat ein Affe gebissen.
874
00:58:58,000 --> 00:59:00,788
Sag mal.
Falko, was macht ihr denn da?
875
00:59:12,542 --> 00:59:15,831
Also irgendwas stimmt
mit meinen Händen nicht.
876
00:59:16,375 --> 00:59:17,866
Woah!
877
00:59:19,250 --> 00:59:20,866
Spinnst du?
878
00:59:21,083 --> 00:59:23,040
- Du bist ja so cool.
- Ja.
879
00:59:23,250 --> 00:59:27,199
- Ja! Wir sind auch eine Runde weiter.
- Habe ich gehört.
880
00:59:27,417 --> 00:59:31,036
Dieser Hippie hat euch
den Weg zu dem Auto gezeigt.
881
00:59:31,250 --> 00:59:33,412
Typisch, Jungs arbeiten lassen.
882
00:59:33,625 --> 00:59:37,289
- Wir können eben Fragen stellen.
- Ein Mann, ein Wort.
883
00:59:37,583 --> 00:59:40,371
- Eine Frau, ein Lexikon.
- Das waren acht Wörter.
884
00:59:40,667 --> 00:59:44,081
Oh, rechnen kann sie auch!
Oder war das Intuition?
885
00:59:45,875 --> 00:59:48,333
Oh, nicht gerade schlagfertig.
886
00:59:48,542 --> 00:59:50,408
(Beatboxing)
887
00:59:53,625 --> 00:59:58,120
Mädchen sind auf YouTube und im Bus
Ihr labert ohne Pause meistens Stuss
888
00:59:58,417 --> 01:00:01,251
Über Kunst, über Jungs
Am liebsten über uns
889
01:00:01,542 --> 01:00:03,750
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
890
01:00:04,042 --> 01:00:07,285
Mädchen in der Herde sind wie Schafe
Lieben Pferde
891
01:00:07,583 --> 01:00:11,702
Oh, Augen zu, ich sterbe
Ein Mädchen kann nie allein sein
892
01:00:12,000 --> 01:00:14,117
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
893
01:00:14,417 --> 01:00:19,162
Jungs sind wie Wasser, kein Geschmack
Wie ein Witz ohne Lacher
894
01:00:19,458 --> 01:00:21,745
Auf den Schultern ein Kopf
Aber wieso?
895
01:00:22,042 --> 01:00:24,705
Mädchen gegen Jungs
Girls, let's go!
896
01:00:25,000 --> 01:00:29,540
Sie geben an, doch ich hab eine Bitte
Deo wechseln, dann ab durch die Mitte
897
01:00:29,833 --> 01:00:32,541
Das ist so retro
Wie du rappst
898
01:00:32,833 --> 01:00:34,620
Geht so
899
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
900
01:00:37,667 --> 01:00:40,125
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
901
01:00:40,417 --> 01:00:42,454
Das gibt Ärger!
Wer ist stärker?
902
01:00:45,125 --> 01:00:47,663
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
903
01:00:47,958 --> 01:00:50,416
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
904
01:00:50,708 --> 01:00:53,667
Das gibt Ärger!
Wer ist stärker?
905
01:00:55,917 --> 01:00:59,160
Mädchen können nicht tanzen
Ihr habt keinen Groove
906
01:00:59,458 --> 01:01:02,997
Schreibt's ins Tagebuch
Wo Mädchen sind, ist nichts los
907
01:01:03,292 --> 01:01:05,750
Die Füße schlafen ein
Da seh ich rot
908
01:01:06,042 --> 01:01:11,208
Für dünne Worte hast du fett geübt
Geh mal duschen, denn du glühst
909
01:01:11,500 --> 01:01:13,708
Komm herunter, ruh dich aus
910
01:01:14,000 --> 01:01:16,367
Seid ihr k.o., wachen wir erst auf
911
01:01:16,667 --> 01:01:18,829
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
912
01:01:19,125 --> 01:01:21,242
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
913
01:01:21,542 --> 01:01:23,784
Das gibt Ärger!
Wer ist stärker?
914
01:01:27,250 --> 01:01:29,367
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
915
01:01:29,667 --> 01:01:31,659
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
916
01:01:31,958 --> 01:01:34,041
Das gibt Ärger!
Wer ist stärker?
917
01:01:41,458 --> 01:01:43,495
Ja, schminki, schminki machen.
918
01:01:44,292 --> 01:01:48,912
- Geht mal One Direction hören.
- Habt ihr keine besseren Sprüche?
919
01:01:50,208 --> 01:01:52,416
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
920
01:01:52,708 --> 01:01:54,950
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
921
01:01:55,250 --> 01:01:59,824
Jungs sind wie Wasser, kein Geschmack
Wie ein Witz ohne Lacher
922
01:02:00,125 --> 01:02:02,959
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
923
01:02:03,250 --> 01:02:05,663
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
924
01:02:05,958 --> 01:02:08,325
Wo Mädchen sind, ist nichts los
925
01:02:08,625 --> 01:02:10,958
Die Füße schlafen ein
Da seh ich rot
926
01:02:11,250 --> 01:02:13,412
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
927
01:02:13,708 --> 01:02:15,950
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
928
01:02:16,250 --> 01:02:21,041
Jungs sind wie Wasser, kein Geschmack
Wie ein Witz ohne Lacher
929
01:02:21,333 --> 01:02:23,871
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
930
01:02:24,167 --> 01:02:26,454
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
931
01:02:26,750 --> 01:02:31,950
Wo Mädchen sind, ist nichts los
Die Füße schlafen ein, da seh ich rot
932
01:02:32,417 --> 01:02:35,034
- Boah, sind die albern.
- Aber echt.
933
01:02:35,667 --> 01:02:38,990
- Du kannst mich nicht beeindrucken.
- Ach ja?
934
01:02:40,042 --> 01:02:42,409
- Ene mene dicker Klotz...
- Bibi.
935
01:02:42,625 --> 01:02:45,663
... Jungs sind gerne Muskelprotz,
hex, hex!
936
01:02:47,792 --> 01:02:48,999
Guck.
937
01:02:49,292 --> 01:02:53,366
- Massephase. Steht mir doch.
- Aber steht dir das auch noch?
938
01:02:53,667 --> 01:02:57,786
Ene mene Rattenschwanz,
Urs tanzt den Schwanentanz, hex, hex!
939
01:03:00,250 --> 01:03:02,913
(Ballettmusik)
940
01:03:03,208 --> 01:03:05,245
(Gelächter)
941
01:03:05,542 --> 01:03:08,580
Sogar Balletttanzen
kann ich besser als du.
942
01:03:09,625 --> 01:03:10,991
Wundervoll.
943
01:03:11,208 --> 01:03:14,201
Ene mene Mut, klitzeklein mit Hut.
Hex, hex!
944
01:03:19,083 --> 01:03:22,656
- Wahre Größe kommt von hier drin.
- (Gelächter)
945
01:03:23,542 --> 01:03:27,616
- Ich zeige dir, wie es da aussieht.
- Übertreib's nicht.
946
01:03:27,917 --> 01:03:33,037
Ene mene Tanzsalon, dein Kopf
so groß wie ein Luftballon, hex, hex!
947
01:03:33,542 --> 01:03:35,659
- Oh Mann.
- (Lachen)
948
01:03:36,250 --> 01:03:39,789
Endlich hat mein Gehirn genug Platz.
Ist doch schön.
949
01:03:40,000 --> 01:03:43,949
Oh, der sieht ja aus wie...
Was hast du wieder gemacht?
950
01:03:44,792 --> 01:03:47,864
Jetzt komm her, Püppchen.
Genug Spaß gehabt.
951
01:03:48,083 --> 01:03:50,291
- Hex das wieder weg.
- Püppchen?
952
01:03:50,583 --> 01:03:52,540
Ene mene Großmama...
953
01:03:53,083 --> 01:03:54,870
äh, Urs ist...
954
01:03:55,542 --> 01:03:57,704
wie er vorher war, hex, hex!
955
01:03:59,875 --> 01:04:02,037
- Meine Hände... äh...
- Was?
956
01:04:03,458 --> 01:04:05,415
Ene mene Großmama,
957
01:04:06,333 --> 01:04:09,041
Urs jetzt, wie er vorher war,
hex, hex!
958
01:04:09,333 --> 01:04:12,076
- Bin ich aber nicht.
- Gewöhn dich dran.
959
01:04:12,292 --> 01:04:15,911
- Mia.
- Verdammt, Bibi, mach keinen Scheiß.
960
01:04:16,375 --> 01:04:19,539
Ene mene Großmama,
Urs jetzt, wie er vorher war.
961
01:04:19,750 --> 01:04:21,867
- Hex das Ding weg!
- Hex, hex!
962
01:04:22,083 --> 01:04:26,202
Na prima. Das kommt davon,
wenn man das Hexverbot bricht.
963
01:04:26,417 --> 01:04:27,783
Nein, ich...
964
01:04:28,000 --> 01:04:31,994
Es ist der richtige Hexspruch.
Ich bin mir ganz sicher.
965
01:04:33,417 --> 01:04:35,784
Tut mir leid, ich...
Tina...
966
01:04:36,333 --> 01:04:38,325
Ich kann nicht mehr hexen.
967
01:04:38,875 --> 01:04:41,162
Du miese... Witch!
968
01:04:41,750 --> 01:04:44,788
Sag mal, brauchst du ein Aspirin?
969
01:04:45,583 --> 01:04:48,166
- Oder ein Ibuprofen?
- Halt den Mund.
970
01:04:50,083 --> 01:04:52,496
- Du, Urs...
- Hau ab!
971
01:04:53,042 --> 01:04:54,408
Los.
972
01:04:55,708 --> 01:04:59,827
Ich wollte dir sagen,
dass mir das leidtut mit deinem Kopf
973
01:05:00,042 --> 01:05:02,830
und dass es von alleine
wieder weggeht.
974
01:05:03,042 --> 01:05:07,457
Ich kann dir nur nicht sagen, wann.
Vielleicht ja ganz schnell.
975
01:05:08,000 --> 01:05:10,868
Mann, ich habe gesagt,
du sollst abhauen.
976
01:05:11,583 --> 01:05:13,245
Äh, ja...
977
01:05:13,792 --> 01:05:17,741
Dann gehe ich mal.
War schön, mit dir geredet zu haben.
978
01:05:17,958 --> 01:05:20,496
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Alex.
979
01:05:22,917 --> 01:05:24,078
Ja.
980
01:05:25,708 --> 01:05:27,074
Komm.
981
01:05:32,750 --> 01:05:35,458
Ich finde es okay,
was Bibi getan hat.
982
01:05:35,667 --> 01:05:39,206
- Solche Jungs brauchen 'ne Abreibung.
- Volle Kanne.
983
01:05:39,417 --> 01:05:43,081
- Das war doch voll fies.
- Hä? Nicht dein Ernst.
984
01:05:43,375 --> 01:05:48,666
Ich finde... Urs hat Charisma.
Mit dem ist es sicher nie langweilig.
985
01:05:48,958 --> 01:05:53,498
- Nee, mit dem kannst du Leute mobben.
- Ja, und bescheißen.
986
01:05:53,708 --> 01:05:56,200
- Lügen und angeben.
- Du übertreibst.
987
01:05:57,083 --> 01:06:00,656
Und dieser Freddy
ist doch voll der Aufschneider.
988
01:06:01,625 --> 01:06:05,699
- Ihr habt keine Ahnung von Jungs.
- Nee, aber von Idioten.
989
01:06:06,958 --> 01:06:10,781
Klar, sobald es um Jungs geht,
gibt's hier Zickenkrieg.
990
01:06:14,375 --> 01:06:16,742
(spannende Musik)
991
01:06:28,917 --> 01:06:32,410
Frischluft hat er,
der Magen ist leer und...
992
01:06:39,000 --> 01:06:40,832
(Scheppern)
993
01:06:48,833 --> 01:06:52,076
- Die Affen sind weg.
- (seufzt) Gut.
994
01:06:55,667 --> 01:06:58,034
(spannende Musik)
995
01:07:17,417 --> 01:07:21,866
Susanne, ich dachte wirklich,
ich hätte alles eingeplant.
996
01:07:22,625 --> 01:07:27,700
Ach, na ja, bis auf Vergiftungen,
seltsame Begegnungen und Hexereien.
997
01:07:28,333 --> 01:07:29,915
Ach komm.
998
01:07:30,750 --> 01:07:32,992
Ist doch alles gut gegangen.
999
01:07:34,625 --> 01:07:36,161
(Leo) Wow.
1000
01:07:37,208 --> 01:07:39,165
Du bist echt lässig.
1001
01:07:39,542 --> 01:07:42,205
Na ja,
das liegt wahrscheinlich daran,
1002
01:07:42,417 --> 01:07:45,376
dass du irre früh
Verantwortung getragen hast.
1003
01:07:46,292 --> 01:07:48,079
Wie meinst du?
1004
01:07:48,292 --> 01:07:50,249
Na ja, wegen Holger.
1005
01:07:51,167 --> 01:07:53,534
Na, irre früh... Ich war 21.
1006
01:07:53,750 --> 01:07:55,207
(Leo) Was?
1007
01:07:55,500 --> 01:07:58,538
- Du bist doch kaum älter als ich.
- (Lachen)
1008
01:07:58,750 --> 01:08:01,709
- Entschuldige, mindestens zehn Jahre.
- Was?
1009
01:08:02,000 --> 01:08:05,994
- Flirten Sie mit meiner Mutter?
- Schlaf mal jetzt schön.
1010
01:08:08,125 --> 01:08:10,742
Alter ist keine Kategorie für mich.
1011
01:08:11,042 --> 01:08:13,955
(Zelt wird geöffnet)
Ey, Graf Falko...
1012
01:08:14,167 --> 01:08:16,124
Ja. Äh, Zeltwache.
1013
01:08:16,542 --> 01:08:17,908
Oh.
1014
01:08:21,042 --> 01:08:22,999
Falko, ich sehe dich.
1015
01:08:28,500 --> 01:08:32,494
(Lied) Als ich noch klein war
War alles so einfach
1016
01:08:33,208 --> 01:08:35,165
Alles so neu
1017
01:08:36,375 --> 01:08:37,661
Ja
1018
01:08:37,875 --> 01:08:42,165
Nichts war unmöglich
Es gab keine Grenzen
1019
01:08:42,667 --> 01:08:46,536
Ich wusste
Alles wird gut
1020
01:08:47,250 --> 01:08:49,207
Jetzt sitz ich hier
1021
01:08:49,750 --> 01:08:51,707
Bin fast erwachsen
1022
01:08:52,625 --> 01:08:56,539
Noch nicht ganz
Aber auch kein Kind mehr
1023
01:08:56,833 --> 01:08:59,200
Irgendwas dazwischen
1024
01:09:00,542 --> 01:09:02,704
Das macht es so schwer
1025
01:09:06,333 --> 01:09:08,450
Gibt's ein Happy End
1026
01:09:08,750 --> 01:09:10,833
Nur im Kino?
1027
01:09:12,250 --> 01:09:15,368
Im Fernsehen
Und all diesen Büchern?
1028
01:09:15,792 --> 01:09:17,954
Gibt's ein Happy End
1029
01:09:18,250 --> 01:09:24,076
Nur bei allen anderen?
Nicht bei mir?
1030
01:09:25,500 --> 01:09:27,662
Nein, das glaub ich nicht
1031
01:09:27,958 --> 01:09:30,075
Nein, das glaub ich nicht
1032
01:09:30,292 --> 01:09:32,454
Nein, das stimmt so nicht
1033
01:09:33,333 --> 01:09:34,665
Nein
1034
01:09:34,958 --> 01:09:37,041
Nein, das glaub ich nicht
1035
01:09:37,333 --> 01:09:39,450
Nein, das glaub ich nicht
1036
01:09:39,750 --> 01:09:41,787
Nein, das stimmt so nicht
1037
01:09:42,083 --> 01:09:45,872
Ene mene schneller Geher,
mach 'nen Dreher, hex, hex!
1038
01:09:56,125 --> 01:09:57,787
(singt) La, la, la
1039
01:09:58,833 --> 01:10:00,290
La, la, la
1040
01:10:01,667 --> 01:10:03,499
Hex, hex!
1041
01:10:03,708 --> 01:10:07,452
Für jedes Geheimnis
Gab es 'ne Lösung
1042
01:10:08,458 --> 01:10:11,951
Wenn ich nicht schlafen konnte
Gab es 'ne Geschichte
1043
01:10:12,458 --> 01:10:14,666
Und Gut und Böse
1044
01:10:14,875 --> 01:10:17,037
Das war so einfach
1045
01:10:17,250 --> 01:10:21,073
Hätte nie gedacht
Dass ich das mal vermisse
1046
01:10:21,583 --> 01:10:25,873
Jetzt sitz ich hier
Bin fast erwachsen
1047
01:10:27,250 --> 01:10:30,823
Noch nicht ganz
Aber auch kein Kind mehr
1048
01:10:31,458 --> 01:10:33,745
Irgendwas dazwischen
1049
01:10:35,333 --> 01:10:37,950
Das macht es so schwer
1050
01:10:40,958 --> 01:10:43,371
Gibt's ein Happy End?
1051
01:10:45,958 --> 01:10:48,075
Ein Happy End?
1052
01:10:50,375 --> 01:10:52,583
Gibt's ein Happy End?
1053
01:11:00,333 --> 01:11:02,746
Vielleicht ist es ja eine Strafe.
1054
01:11:02,958 --> 01:11:07,373
Eine Hexe hat Verantwortung.
Jetzt kann ich nichts Blödes hexen.
1055
01:11:07,583 --> 01:11:10,872
- Vielleicht liegt es an Urs.
- Wieso an dem?
1056
01:11:11,750 --> 01:11:14,993
Überleg doch mal.
Er hat dich so oft provoziert.
1057
01:11:15,208 --> 01:11:17,416
Und du musstest so oft hexen.
1058
01:11:17,625 --> 01:11:20,368
- Irgendwann geht es nicht mehr.
- Meinst du?
1059
01:11:20,667 --> 01:11:23,705
Ja. Und beim Rugbyspiel
hat er dich gefoult.
1060
01:11:23,917 --> 01:11:27,331
Der macht mit seinen Vibes
hier alles verrückt.
1061
01:11:27,667 --> 01:11:30,626
- Dass Alex noch zu ihm hält...
- Ja. Nein.
1062
01:11:30,833 --> 01:11:35,703
Das ist total komisch: Ich spüre
meine Hände nicht, die sind kalt.
1063
01:11:35,917 --> 01:11:37,909
- Was ist denn das?
- Hey.
1064
01:11:38,208 --> 01:11:42,748
Wenn der Ärger mit Urs verflogen ist,
kannst du wieder hexen.
1065
01:11:42,958 --> 01:11:45,746
- Jetzt lass uns schlafen.
- Ich kann nicht.
1066
01:11:47,167 --> 01:11:49,409
Gut... dann Pferde zählen.
1067
01:11:51,458 --> 01:11:52,824
Los.
1068
01:11:54,500 --> 01:11:57,288
Ein Andalusier.
Brandenburger Warmblut.
1069
01:11:57,583 --> 01:11:59,996
Ein Haflinger. Ein Hannoveraner.
1070
01:12:00,292 --> 01:12:04,332
Deutsches Reitpony. Shetlandpony.
Mustang. Ein Lippizaner...
1071
01:12:05,458 --> 01:12:08,292
(singen) Kopf, Schulter
Knie und Zeh
1072
01:12:08,500 --> 01:12:10,617
Kopf, Schulter, Knie und Zeh
1073
01:12:10,833 --> 01:12:12,916
Ohren, Augen, Nase, einmal rum
1074
01:12:13,375 --> 01:12:15,708
Kopf, Schulter, Knie und Zeh
1075
01:12:16,000 --> 01:12:17,957
Hm, Schulter, Knie und Zeh
1076
01:12:18,167 --> 01:12:20,284
Hm, Schulter, Knie und Zeh
1077
01:12:20,500 --> 01:12:25,074
Ohren, Augen, Nase, einmal rum
Hm, Schulter, Knie und Zeh
1078
01:12:25,375 --> 01:12:27,492
Hm, hm, Knie und Zeh
1079
01:12:27,708 --> 01:12:29,290
Hm, hm...
1080
01:12:29,958 --> 01:12:33,702
Ene mene Sachsen,
Grashalm, du sollst wachsen.
1081
01:12:34,583 --> 01:12:36,040
Hex, hex!
1082
01:12:36,875 --> 01:12:37,956
Mist.
1083
01:12:39,375 --> 01:12:42,493
Guten Morgen.
Klappt immer noch nicht, was?
1084
01:12:42,708 --> 01:12:44,165
Nein.
1085
01:12:45,875 --> 01:12:49,869
Schau, bei dem ist alles wieder gut.
Das wird schon.
1086
01:12:50,625 --> 01:12:52,366
Hey, Alex!
1087
01:12:56,500 --> 01:12:58,287
Oder auch nicht.
1088
01:12:58,500 --> 01:13:01,538
Ich glaube,
das ist nicht nur wegen gestern.
1089
01:13:01,917 --> 01:13:05,285
Der ist eifersüchtig auf François.
Glaub mir.
1090
01:13:08,792 --> 01:13:10,749
Plopp, Stopp. Hex, hex!
1091
01:13:16,458 --> 01:13:20,532
Heute geht die Reise
in die Unterwelt.
1092
01:13:21,125 --> 01:13:23,333
Neuer Tag, neue Herausforderung.
1093
01:13:23,542 --> 01:13:26,990
Drei Teams, ein Stern.
Ihr wisst, was das heißt.
1094
01:13:27,208 --> 01:13:31,748
In wenigen Minuten geht es los.
Natürlich ohne jegliche Hexkräfte.
1095
01:13:31,958 --> 01:13:37,078
Mal schauen, ob es trotzdem reicht.
Mögen die Spiele beginnen!
1096
01:13:40,167 --> 01:13:41,578
Graf Falko?
1097
01:13:43,167 --> 01:13:46,615
- (Graf) Hä?
- Mensch, Graf! Verpennt, oder was?
1098
01:13:46,833 --> 01:13:49,621
Komm, die anderen starten gleich.
Jetzt...
1099
01:13:50,833 --> 01:13:53,541
Äh... Ah!
Ja, äh, ist gut.
1100
01:13:54,542 --> 01:13:56,329
Was ist denn...
1101
01:13:57,292 --> 01:13:58,703
Ich...
1102
01:13:59,375 --> 01:14:01,162
Ich bin glei...
1103
01:14:02,375 --> 01:14:04,492
Ich... ah... aua.
1104
01:14:07,250 --> 01:14:10,914
Ich bin... Ich bin sofort...
Weil ich muss noch...
1105
01:14:11,208 --> 01:14:15,782
- Ich bin ja wieder topfit.
- Ja, ich bin auch... sofort wieder...
1106
01:14:16,083 --> 01:14:18,291
wieder top... oh, warte.
1107
01:14:19,333 --> 01:14:21,325
Entschul... tschul... So.
1108
01:14:21,542 --> 01:14:24,580
- Zack.
- Also los geht's. Einfach...
1109
01:14:26,500 --> 01:14:29,743
Wir sind zu spät,
die guten Parkplätze sind weg.
1110
01:14:30,042 --> 01:14:33,365
- Wir parken nicht hier.
- Wir haben eh abgelost.
1111
01:14:33,667 --> 01:14:37,365
Hier hat niemand abge... dings.
Ich weiß eine Abkürzung.
1112
01:14:37,583 --> 01:14:41,327
- Da sind wir schnell am Ziel.
- Wissen Sie, wo das ist?
1113
01:14:41,542 --> 01:14:44,865
Instinkt. Folgt mir.
Heppa, komm. Komm, komm.
1114
01:14:45,083 --> 01:14:46,665
Hepp, heppa.
1115
01:14:53,917 --> 01:14:56,580
Wenn's nicht geht,
dann drehen wir um.
1116
01:14:56,792 --> 01:14:58,909
Nein, geht schon.
1117
01:14:59,208 --> 01:15:00,540
So.
1118
01:15:02,458 --> 01:15:04,199
- Karte.
- Ja.
1119
01:15:08,042 --> 01:15:09,999
(geheimnisvolle Musik)
1120
01:15:13,333 --> 01:15:18,033
(François) Das erinnert mich
an eine Wanderung mit meinem Opa.
1121
01:15:18,250 --> 01:15:21,209
Wir waren in den Pyrenäen,
in einer Höhle.
1122
01:15:21,417 --> 01:15:24,706
- (Bibi) François, bitte.
- (François) Okay.
1123
01:15:27,250 --> 01:15:29,833
Die Geschichte
wäre spannend gewesen.
1124
01:15:30,375 --> 01:15:32,037
Und... halt!
1125
01:15:33,083 --> 01:15:34,870
Und... absitzen!
1126
01:15:44,292 --> 01:15:46,909
Ah! Na bitte, hier ist es ja schon.
1127
01:15:47,208 --> 01:15:49,200
So, Taschenlampen raus.
1128
01:15:53,792 --> 01:15:55,579
(ächzt)
1129
01:15:59,708 --> 01:16:01,244
Ah! Ah!
1130
01:16:01,500 --> 01:16:03,583
- Ah!
- Ah!
1131
01:16:04,833 --> 01:16:07,951
- Was machen Sie hier?
- Na, den Stern holen.
1132
01:16:08,167 --> 01:16:11,239
Das geht nicht.
Hier haben Sie keinen Zugang.
1133
01:16:11,542 --> 01:16:13,829
- Wer sagt denn das?
- Äh... ich.
1134
01:16:14,792 --> 01:16:17,409
Keine Abkürzungen.
Das ist die Regel.
1135
01:16:17,625 --> 01:16:19,617
Das ist also Ihr Instinkt.
1136
01:16:19,917 --> 01:16:23,365
Nein. Das haben Sie nicht
allein zu entscheiden. Ah!
1137
01:16:23,583 --> 01:16:25,745
Sie sind zu weit gegangen.
1138
01:16:27,500 --> 01:16:29,457
- Code Red.
- Code was?
1139
01:16:29,667 --> 01:16:32,990
- Hiermit sind Sie disqualifiziert.
- Was?
1140
01:16:33,875 --> 01:16:38,040
Was bilden Sie sich ein?
Sie sind ein ganz... Sie, ähm...
1141
01:16:38,333 --> 01:16:41,622
Wissen Sie was, ein... äh...
ein Referendar!
1142
01:16:44,125 --> 01:16:47,823
- Entschul...
- Der Referendar waltet seines Amtes.
1143
01:16:50,208 --> 01:16:51,995
Leo für Susanne.
1144
01:16:52,208 --> 01:16:53,665
Su...
1145
01:16:55,417 --> 01:16:57,784
(unheimliche Musik)
1146
01:17:02,417 --> 01:17:04,204
(Blubbern)
1147
01:17:04,417 --> 01:17:07,000
- Okay, wir teilen uns auf.
- Aufteilen?
1148
01:17:07,208 --> 01:17:10,372
- Ja. Damit steigen unser Chancen.
- Genau.
1149
01:17:10,583 --> 01:17:14,372
François geht da lang,
Bibi da lang und ich da lang.
1150
01:17:14,583 --> 01:17:17,371
In 15 Minuten
treffen wir uns wieder hier.
1151
01:17:17,583 --> 01:17:18,619
- Ja.
- Los.
1152
01:17:25,833 --> 01:17:28,120
(geheimnisvolle Musik)
1153
01:17:54,167 --> 01:17:55,624
- (Kreischen)
- Ah!
1154
01:17:58,583 --> 01:18:00,700
- Spinnst du?
- Wo sind die Jungs?
1155
01:18:01,000 --> 01:18:03,913
- Wir haben uns aufgeteilt.
- Ach, ihr auch?
1156
01:18:05,958 --> 01:18:08,291
- Tina.
- Ja.
1157
01:18:08,583 --> 01:18:09,949
Ähm...
1158
01:18:10,750 --> 01:18:14,164
- Wir müssen reden.
- Das ist der falsche Zeitpunkt.
1159
01:18:14,458 --> 01:18:17,496
- Ja, äh...
- Außerdem sind wir Konkurrenten.
1160
01:18:17,708 --> 01:18:20,075
- Das wolltest du selbst so.
- Ja...
1161
01:18:20,292 --> 01:18:23,911
- Gefällt's dir nicht mehr?
- Nein. Also ja, aber...
1162
01:18:24,125 --> 01:18:26,617
Wir sollten getrennte Wege gehen.
1163
01:18:28,292 --> 01:18:32,866
- Ich will auch den Weg gehen.
- Du gehst deinen Weg und ich meinen.
1164
01:18:33,083 --> 01:18:36,406
Warum denn?
Vier Augen sehen mehr als zwei, oder?
1165
01:18:36,625 --> 01:18:40,539
- Und wer bekommt dann den Stern?
- Äh... du natürlich.
1166
01:18:41,375 --> 01:18:43,492
- Ach was, auf einmal?
- Ja.
1167
01:18:43,708 --> 01:18:46,997
- Nein, den suche ich mir selber.
- Was? Tina...
1168
01:18:47,917 --> 01:18:50,785
Ja, dann... such halt mit François.
1169
01:18:54,417 --> 01:18:56,955
(spannende Musik)
1170
01:18:59,625 --> 01:19:01,457
Ich glaub's nicht.
1171
01:19:07,000 --> 01:19:09,788
(pfeift ängstlich vor sich hin)
1172
01:19:14,250 --> 01:19:18,164
Uäh. Wäre ich doch bloß nicht
nach Deutschland gekommen.
1173
01:19:24,250 --> 01:19:25,957
Schönes Sternchen.
1174
01:19:30,583 --> 01:19:31,869
Hallo?
1175
01:19:32,167 --> 01:19:34,409
Ist da jemand?
Hallo?
1176
01:19:36,625 --> 01:19:39,493
- Kuckuck.
- Hätte ich mir ja denken können.
1177
01:19:39,792 --> 01:19:44,708
Ah, hättest du dir denken können?
Ja. Du weißt mal wieder alles, hm?
1178
01:19:45,000 --> 01:19:47,162
Weißt du, was du nicht weißt?
1179
01:19:47,375 --> 01:19:49,788
Wie es ist, ausgelacht zu werden.
1180
01:19:50,083 --> 01:19:54,123
Urs, es tut mir wirklich leid.
Du hast mich gereizt und...
1181
01:19:54,333 --> 01:19:58,156
Und jetzt stehst du hier...
mit mir im Dunkeln.
1182
01:20:00,667 --> 01:20:02,829
Aber ich bin nicht nachtragend.
1183
01:20:04,583 --> 01:20:06,700
- Ich gebe dir die Lampe.
- Hm?
1184
01:20:07,583 --> 01:20:10,200
Wenn ich dafür den Stern haben kann.
1185
01:20:12,750 --> 01:20:14,582
Überleg nicht zu lange.
1186
01:20:15,708 --> 01:20:18,166
Du machst echt alles für den Sieg.
1187
01:20:19,000 --> 01:20:20,207
Danke.
1188
01:20:22,542 --> 01:20:24,454
Spinnst du? Bäh!
1189
01:20:25,208 --> 01:20:28,656
- Du kannst mich nicht einfach küssen.
- Dann nicht.
1190
01:20:29,833 --> 01:20:32,905
Urs, du kannst jetzt nicht
einfach gehen.
1191
01:20:33,417 --> 01:20:34,908
Urs?
1192
01:20:36,958 --> 01:20:39,325
(düstere Musik)
1193
01:20:45,708 --> 01:20:47,495
Bitte. Bitte.
1194
01:20:50,208 --> 01:20:53,497
Ene mene Gicht,
es werde wieder Licht.
1195
01:20:54,167 --> 01:20:55,703
Hex, hex!
1196
01:21:00,167 --> 01:21:02,250
Was ist denn los mit mir?
1197
01:21:04,375 --> 01:21:06,332
Warum geht das nicht?
1198
01:21:14,042 --> 01:21:15,499
Tina?
1199
01:21:20,583 --> 01:21:22,791
Tina.
Und? Hast du den Stern?
1200
01:21:23,083 --> 01:21:25,325
- Siehst du ihn irgendwo?
- Nein.
1201
01:21:27,000 --> 01:21:30,949
- Wo ist denn Bibi?
- Ihr wird doch nichts passiert sein.
1202
01:21:31,542 --> 01:21:33,329
(von fern) Hallo?
1203
01:21:33,625 --> 01:21:35,366
Hört mich jemand?
1204
01:21:35,958 --> 01:21:37,324
Hallo?
1205
01:21:37,542 --> 01:21:38,578
Bibi?
1206
01:21:39,125 --> 01:21:40,536
François?
1207
01:21:41,208 --> 01:21:42,915
Tina! François!
1208
01:21:45,583 --> 01:21:47,370
Hier bin ich!
1209
01:21:49,333 --> 01:21:51,825
- (François, Tina) Bibi?
- Hier. Hier.
1210
01:21:52,417 --> 01:21:53,624
Tina?
1211
01:21:53,917 --> 01:21:56,876
- Was ist passiert?
- Urs ist so ein Idiot.
1212
01:21:57,167 --> 01:22:02,367
Er hat mich im Dunkeln sitzen lassen,
er hat mir den Stern weggenommen.
1213
01:22:02,583 --> 01:22:05,371
- Und geküsst hat er mich auch noch.
- Was?
1214
01:22:05,583 --> 01:22:07,074
Der Idiot.
1215
01:22:07,542 --> 01:22:09,909
- Danke.
- Wir holen dich hier raus.
1216
01:22:13,708 --> 01:22:16,621
Was ist,
wenn ich nie wieder hexen kann?
1217
01:22:16,833 --> 01:22:18,324
Nie wieder?
1218
01:22:18,542 --> 01:22:22,081
Eine Hexe, die nicht hexen kann.
Was bin ich dann?
1219
01:22:22,792 --> 01:22:26,285
Vor allem bist und bleibst du
meine beste Freundin.
1220
01:22:26,500 --> 01:22:29,163
Wir schaffen das, auch ohne Hexerei.
1221
01:22:33,917 --> 01:22:35,909
- Hier...
- (Falko) Susanne!
1222
01:22:36,125 --> 01:22:38,117
- Da ist er.
- Susanne.
1223
01:22:38,333 --> 01:22:43,704
Ihr müsst den Wettbewerb unterbrechen
und uns eine neue Chance geben.
1224
01:22:43,917 --> 01:22:47,285
Wir sagten, alle müssen
den Haupteingang benutzen.
1225
01:22:47,500 --> 01:22:51,073
- Der Nebeneingang ist zu gefährlich.
- Ach! Susanne.
1226
01:22:51,375 --> 01:22:52,741
Susanne, warte!
1227
01:22:52,958 --> 01:22:55,541
Bibi darf hexen,
wann und wo sie will,
1228
01:22:55,833 --> 01:22:59,952
und ich werde wegen einer kleinen...
ja, disqualifiziert.
1229
01:23:00,250 --> 01:23:03,448
- Du riechst. Hast du getrunken?
- Nein.
1230
01:23:05,417 --> 01:23:08,330
- Wir wollten zum Haupteingang rein.
- Was?
1231
01:23:08,542 --> 01:23:10,499
Sie sind kein Teamplayer.
1232
01:23:10,708 --> 01:23:16,454
- Und auch kein Vorbild für Kinder.
- Wenn Leo das sagt, seid ihr raus.
1233
01:23:16,750 --> 01:23:20,448
"Wenn Leo das sagt"?
Ihr steckt alle unter einer...
1234
01:23:20,750 --> 01:23:24,039
Wie heißt... Decke!
Zwischen euch läuft doch was.
1235
01:23:24,333 --> 01:23:26,871
- Falko, es reicht.
- Nein, mir reicht's!
1236
01:23:27,167 --> 01:23:29,955
Dagobert!
Wo ist... äh... Wir gehen!
1237
01:23:30,167 --> 01:23:33,456
- Dagobert ist mit der Köchin im Kino.
- Er ist wo?
1238
01:23:33,750 --> 01:23:35,912
Wie auch immer, ich bin raus.
1239
01:23:36,958 --> 01:23:40,030
(Leo) Immer sich selbst
ins Zentrum stellen.
1240
01:23:40,333 --> 01:23:43,497
Nur weil Sie gehen,
ist hier nicht alles vorbei.
1241
01:23:43,792 --> 01:23:46,785
Glauben Sie nicht,
dass Sie gewonnen haben.
1242
01:23:47,083 --> 01:23:51,748
- Ich habe gar nicht mitgemacht.
- Das war meine letzte Elternaktion!
1243
01:24:03,667 --> 01:24:06,626
- Ja, Urs!
- Jawohl! Das ist der Sieg, Alter!
1244
01:24:06,833 --> 01:24:09,041
- Wir sind die Champions!
- Jawohl!
1245
01:24:09,333 --> 01:24:12,997
- (Alex) Hier. Hier. Urs!
- Was ist denn mit dir los?
1246
01:24:13,208 --> 01:24:15,541
- Sauer wegen des Sterns?
- Nein.
1247
01:24:15,833 --> 01:24:20,407
Sauer, dass Urs Bibi einfach küsst
und sie im Dunkeln sitzen lässt.
1248
01:24:20,708 --> 01:24:22,074
Was?
1249
01:24:22,375 --> 01:24:25,994
- Blödsinn.
- Du kannst nicht mit Mädchen umgehen.
1250
01:24:26,292 --> 01:24:29,035
Egal, wie verknallt du bist,
das geht nicht!
1251
01:24:29,333 --> 01:24:33,407
Was? Verknallt? Ich verknalle mich
doch nicht in einen Freak.
1252
01:24:33,708 --> 01:24:36,371
- Du bist der Freak!
- Hey, ganz ruhig.
1253
01:24:36,667 --> 01:24:39,159
- Hey! Das ist nicht witzig!
- Oh doch.
1254
01:24:39,458 --> 01:24:42,747
- Das ist nicht witzig!
- Ruhe. Hört auf! Das ist...
1255
01:24:46,583 --> 01:24:50,657
Urs, spinnst du?
Du versaust hier die Stimmung, echt!
1256
01:24:50,875 --> 01:24:53,834
- Deshalb kann Bibi nicht mehr hexen.
- Ach.
1257
01:24:54,042 --> 01:24:57,786
- Daran soll ich auch schuld sein.
- Du glaubst uns, oder?
1258
01:24:58,250 --> 01:24:59,616
Ja.
1259
01:25:00,292 --> 01:25:02,409
- Nein. Ich...
- Ja, nein.
1260
01:25:02,708 --> 01:25:05,200
Nein, ja.
Bist du ein Fähnchen im Wind?
1261
01:25:05,500 --> 01:25:07,537
- Nein. Ja.
- Du bist schuld.
1262
01:25:07,833 --> 01:25:09,870
- Ich?
- "Mädchen gegen Jungs".
1263
01:25:10,083 --> 01:25:12,791
Du willst auch nur
gewinnen, gewinnen.
1264
01:25:14,583 --> 01:25:18,907
Ihr treibt hier Spielchen,
und du willst gewinnen, gewinnen,
1265
01:25:19,125 --> 01:25:21,162
zur Not auch mit: Hex, hex!
1266
01:25:21,375 --> 01:25:22,365
Bibi.
1267
01:25:22,667 --> 01:25:25,831
- Tina, wir müssen zu der Hütte.
- Welche Hütte?
1268
01:25:26,042 --> 01:25:28,910
- François.
- Entscheide dich, wem du glaubst.
1269
01:25:29,208 --> 01:25:32,201
Sonst ist Schluss.
Und nicht wegen François.
1270
01:25:32,417 --> 01:25:33,783
Tina.
1271
01:25:38,417 --> 01:25:41,205
- Ganz dünnes Eis, François.
- Ganz dünn.
1272
01:25:41,500 --> 01:25:43,958
(dramatische Musik)
1273
01:25:57,750 --> 01:25:59,707
(François) Ich komme!
1274
01:26:00,208 --> 01:26:01,540
Autsch.
1275
01:26:02,292 --> 01:26:03,453
Autsch.
1276
01:26:06,167 --> 01:26:10,787
Alex. Hey, geile Aktion eben.
Du bist echt ein Freund, weißt du?
1277
01:26:11,083 --> 01:26:13,746
- Du bist ja auch ehrlich, oder?
- Klar.
1278
01:26:14,042 --> 01:26:17,160
Du hast Bibi nicht
gegen ihren Willen geküsst.
1279
01:26:17,458 --> 01:26:20,530
Das war nicht richtig küssen.
Ich habe sie...
1280
01:26:20,833 --> 01:26:24,622
Und du hast ihr nicht rausgeholfen?
Spinnst du völlig?
1281
01:26:24,917 --> 01:26:28,866
Die miese Witch hat mich angeschrien.
Was sollte ich tun?
1282
01:26:29,167 --> 01:26:32,285
Du hast sie geküsst
und sie da sitzen lassen?
1283
01:26:32,500 --> 01:26:34,958
- Köbi.
- Hilflos? Ist das anständig?
1284
01:26:35,250 --> 01:26:40,621
- Urs, das geht gar nicht, Mann.
- Macht mal nicht auf Frauenversteher!
1285
01:26:40,833 --> 01:26:44,702
Ihr seid selber genervt.
Die machen doch nur Stress!
1286
01:26:45,000 --> 01:26:47,492
- Und dir habe ich geglaubt!
- Alex.
1287
01:26:47,792 --> 01:26:50,751
- Alex.
- Manchmal übertreibst du's einfach.
1288
01:26:51,042 --> 01:26:52,374
Köbi...
1289
01:26:52,625 --> 01:26:56,915
Du kommst jetzt erst mal runter,
und ich gehe schön was essen.
1290
01:26:57,125 --> 01:26:58,491
Was?
1291
01:26:58,750 --> 01:27:02,539
Köbi... Köbi, du bleibst hier,
du Moschusochse!
1292
01:27:05,042 --> 01:27:06,999
Mann, dann haut doch ab!
1293
01:27:20,542 --> 01:27:22,909
(düstere Musik)
1294
01:27:25,333 --> 01:27:27,791
Der reiche Mann hat keine Freunde.
1295
01:27:36,917 --> 01:27:39,284
(traurige Musik)
1296
01:27:46,333 --> 01:27:48,120
(Knistern)
1297
01:27:50,167 --> 01:27:51,283
Shit.
1298
01:27:52,208 --> 01:27:54,495
(spannungsvolle Musik)
1299
01:28:00,958 --> 01:28:02,324
Scheiße.
1300
01:28:03,667 --> 01:28:05,033
Shit.
1301
01:28:05,333 --> 01:28:06,699
Shit!
1302
01:28:11,333 --> 01:28:12,824
Scheiße.
1303
01:28:14,833 --> 01:28:16,199
Fuck.
1304
01:28:16,500 --> 01:28:18,366
Shit. Nein! Ah!
1305
01:28:48,208 --> 01:28:50,120
(spielt Mundharmonika)
1306
01:28:50,417 --> 01:28:52,204
(spielt Flöte)
1307
01:28:52,500 --> 01:28:53,866
Kakmann.
1308
01:28:54,458 --> 01:28:57,451
- Ah, Bibi.
- Was war in meinem Smoothie drin?
1309
01:28:57,667 --> 01:28:59,454
(Kakmann) Hoppla.
1310
01:28:59,750 --> 01:29:03,243
Natürlich war da was drin.
Ihr wolltet neue Energie.
1311
01:29:03,542 --> 01:29:06,410
- Schön.
- Was haben Sie da reingetan?
1312
01:29:06,625 --> 01:29:10,699
Weißt du doch: Quellwasser,
Ingwer, Karotten, Nüsse, Kräuter.
1313
01:29:11,000 --> 01:29:12,536
Welche Kräuter?
1314
01:29:12,833 --> 01:29:15,371
Johanniskraut,
Baldrian, Kniesenwurz.
1315
01:29:15,958 --> 01:29:18,166
- Kniesenwurz?
- Ja.
1316
01:29:18,458 --> 01:29:22,452
- Wie viel genau haben Sie reingetan?
- Drei, vier Schluck.
1317
01:29:22,750 --> 01:29:24,833
- Ach so.
- Was ist Kniesenwurz?
1318
01:29:25,125 --> 01:29:28,744
Das ist verwandt mit Efeu
und wirkt gegen Hexenkräfte.
1319
01:29:28,958 --> 01:29:31,496
Wie? Du kannst nicht mehr hexen?
Oh.
1320
01:29:31,792 --> 01:29:34,535
Das wollte ich nicht.
Bibi, glaub mir.
1321
01:29:35,250 --> 01:29:39,415
- Wie lange wirkt das Zeug?
- Eine Woche, ein paar Tage.
1322
01:29:39,708 --> 01:29:41,825
- Keine Ahnung.
- Kakmann?
1323
01:29:42,125 --> 01:29:44,868
- Hier im Wald?
- Ja. Ha! Alex!
1324
01:29:45,417 --> 01:29:46,703
Hi.
1325
01:29:47,000 --> 01:29:49,458
- Was tust du hier?
- Ich glaube euch.
1326
01:29:49,667 --> 01:29:52,284
- (Tina) Wie jetzt?
- Euch und nicht Urs.
1327
01:29:52,500 --> 01:29:54,787
Oh, schön.
Aber schaut mal, da.
1328
01:29:57,083 --> 01:29:58,619
Feuer. Feuer!
1329
01:29:58,833 --> 01:30:00,620
- F... Feuer.
- Feuer?
1330
01:30:02,792 --> 01:30:06,411
- Wir müssen die Tiere retten.
- Wir löschen das Feuer.
1331
01:30:06,708 --> 01:30:10,031
- Ich muss bei Oma bleiben.
- Könnte ich nur hexen!
1332
01:30:10,250 --> 01:30:12,082
Zu den Pferden!
1333
01:30:20,750 --> 01:30:21,866
Feuer!
1334
01:30:23,083 --> 01:30:25,200
Keine Sorge, ich hole Hilfe.
1335
01:30:26,958 --> 01:30:31,328
- Vielleicht besser mit dem Handy.
- Ich bin bei der Feuerwehr.
1336
01:30:33,125 --> 01:30:36,163
- Ich muss zum Löschfahrzeug.
- Ich helfe mit.
1337
01:30:37,083 --> 01:30:41,498
- Hast du denn Ahnung vom Löschen?
- Du kannst doch so gut erklären.
1338
01:30:46,583 --> 01:30:48,950
(dramatische Musik)
1339
01:30:58,958 --> 01:31:00,620
Feuer!
1340
01:31:02,500 --> 01:31:03,866
Alarm!
1341
01:31:06,167 --> 01:31:12,118
(singt) Fremd bin ich eingezogen
1342
01:31:12,375 --> 01:31:17,700
Fremd zieh ich wieder aus
1343
01:31:19,583 --> 01:31:21,825
(dramatische Musik)
1344
01:31:24,250 --> 01:31:27,322
Los! Alle rankommen!
Aber keine Panik, ja?
1345
01:31:27,542 --> 01:31:30,614
Jeder eine Schaufel
oder Spaten oder Eimer!
1346
01:31:31,750 --> 01:31:33,241
Hopp, hopp!
1347
01:31:33,542 --> 01:31:36,000
Jeder nimmt einen Spaten!
Schneller!
1348
01:31:36,708 --> 01:31:38,495
Hopp, hopp, hopp!
1349
01:31:38,792 --> 01:31:40,499
Hopp, hopp, hopp!
1350
01:31:41,167 --> 01:31:44,535
Dich bringe ich in Sicherheit.
Die Kleinen zu mir!
1351
01:31:46,333 --> 01:31:48,541
Susanne, du bist okay?
1352
01:31:50,625 --> 01:31:53,618
Okay,
im Gleichschritt zur Sicherheit!
1353
01:32:08,333 --> 01:32:10,040
Kohlenmonoxyd.
1354
01:32:11,083 --> 01:32:12,449
Hallo?
1355
01:32:13,583 --> 01:32:14,949
Hallo?
1356
01:32:17,583 --> 01:32:19,415
Oh Gott, Feuer.
1357
01:32:20,250 --> 01:32:21,240
Feuer!
1358
01:32:40,708 --> 01:32:44,076
Rapid. Und Urs?
Da stimmt doch irgendwas nicht.
1359
01:32:44,292 --> 01:32:46,705
- Es brennt bei der Höhle.
- (Alex) Los.
1360
01:32:47,875 --> 01:32:49,116
Komm.
1361
01:32:50,458 --> 01:32:51,824
Urs.
1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,744
Alex.
1363
01:33:03,958 --> 01:33:05,699
Urs. Scheiße.
1364
01:33:08,125 --> 01:33:12,369
- Braucht er Mund-zu-Mund-Beatmung?
- Nein, eher was anderes.
1365
01:33:13,333 --> 01:33:14,949
- Bibi.
- Was?
1366
01:33:15,250 --> 01:33:16,912
- Er ist wach.
- Bibi.
1367
01:33:17,208 --> 01:33:19,325
Ja, ich weiß.
1368
01:33:20,417 --> 01:33:23,285
- Was ist denn passiert?
- Mann, es brennt.
1369
01:33:23,500 --> 01:33:26,368
- Wo? Hm?
- (Bibi) Oh Mann, es brennt.
1370
01:33:27,375 --> 01:33:30,493
- François, du bringst die Pferde weg.
- Äh...
1371
01:33:30,792 --> 01:33:32,579
Oui, kein Problem.
1372
01:33:33,583 --> 01:33:36,701
Äh, alors...
Äh, retour, retour.
1373
01:33:38,750 --> 01:33:40,116
- Mist.
- Nein.
1374
01:33:40,333 --> 01:33:42,495
- (Alex) Was zum Teufel...
- Bibi!
1375
01:33:42,708 --> 01:33:45,416
Los schnell!
Du musst hexen.
1376
01:33:45,625 --> 01:33:48,618
- Ich kann nicht.
- Die ganze Zeit hext du.
1377
01:33:48,833 --> 01:33:51,905
- Und jetzt geht's plötzlich nicht?
- Wirklich!
1378
01:33:52,208 --> 01:33:53,164
Mensch!
1379
01:33:53,917 --> 01:33:54,907
Hier.
1380
01:33:59,500 --> 01:34:03,119
Mein Falkenstein brennt.
Mein Falkenstein brennt!
1381
01:34:03,333 --> 01:34:05,290
(Song) Feuer! Feuer!
1382
01:34:06,292 --> 01:34:08,249
Feuer! Feuer!
1383
01:34:09,167 --> 01:34:11,910
Wenn es brennt
Die Welt in Flammen steht
1384
01:34:12,125 --> 01:34:15,448
Jeder rennt
Keiner weiß, wo lang es geht
1385
01:34:15,750 --> 01:34:17,491
Wenn es brennt
1386
01:34:20,292 --> 01:34:23,160
Dann weißt du
Wer wirklich deine Freunde sind
1387
01:34:23,375 --> 01:34:25,992
Wer zu dir hält
Für dich übers Feuer springt
1388
01:34:26,208 --> 01:34:30,327
Wir halten fest zusammen
Denn keiner schafft das hier allein
1389
01:34:31,875 --> 01:34:34,242
Wir zusammen
Steht die Welt in Flammen
1390
01:34:34,542 --> 01:34:38,411
Packen das zusammen
Was alleine keiner schaffen kann
1391
01:34:40,083 --> 01:34:42,746
Miteinander
Durch das Durcheinander
1392
01:34:43,042 --> 01:34:47,161
Wird das Füreinander
Weil's alleine keiner schaffen kann
1393
01:34:48,667 --> 01:34:51,034
Alles brennt
Alles brennt
1394
01:34:51,250 --> 01:34:53,913
Alles brennt
Feuer! Feuer!
1395
01:34:54,208 --> 01:34:56,871
Alles brennt
Alles brennt
1396
01:34:57,083 --> 01:34:59,450
Wir zusammen
Steht die Welt in Flammen
1397
01:34:59,750 --> 01:35:03,664
Packen das zusammen
Was alleine keiner schaffen kann
1398
01:35:05,667 --> 01:35:08,284
Fass mit an
Zusammen sind wir eine Kette
1399
01:35:08,500 --> 01:35:11,538
Einer allein
Wird die Welt hier niemals retten
1400
01:35:11,833 --> 01:35:13,790
Fass mit an
1401
01:35:14,000 --> 01:35:15,912
Feuer, herrje.
1402
01:35:16,750 --> 01:35:19,493
Wir sind ein Beat
Wir treten das Feuer aus
1403
01:35:19,792 --> 01:35:22,990
Schlag für Schlag
Wir singen, wir schreien laut
1404
01:35:23,292 --> 01:35:26,160
Das ist unser Beat
Wir geben niemals auf
1405
01:35:28,208 --> 01:35:30,871
Wir zusammen
Steht die Welt in Flammen
1406
01:35:31,083 --> 01:35:34,372
Packen das zusammen
Was alleine keiner schaffen kann
1407
01:35:36,875 --> 01:35:39,288
Miteinander
Durch das Durcheinander
1408
01:35:39,583 --> 01:35:43,497
Wird das Füreinander
Weil's alleine keiner schaffen kann
1409
01:35:44,958 --> 01:35:46,950
Alles brennt
Alles brennt
1410
01:35:47,500 --> 01:35:49,958
Alles brennt
Feuer! Feuer!
1411
01:35:50,500 --> 01:35:52,867
Alles brennt
Alles brennt
1412
01:35:53,167 --> 01:35:55,124
Alles brennt
Feuer! Feuer!
1413
01:35:56,167 --> 01:35:58,375
Alles brennt
Alles brennt
1414
01:35:59,000 --> 01:36:01,413
Alles brennt
Feuer! Feuer!
1415
01:36:01,708 --> 01:36:04,246
Alles brennt
Alles brennt
1416
01:36:04,667 --> 01:36:07,000
Alles brennt
Feuer! Feuer!
1417
01:36:08,250 --> 01:36:09,741
Scheiße.
1418
01:36:10,042 --> 01:36:11,874
Wasser ist aus.
1419
01:36:13,167 --> 01:36:15,204
- (Alex) Oh nein.
- Und jetzt?
1420
01:36:16,667 --> 01:36:20,035
Ene mene großer Schreck,
Feuer kommt nicht vom Fleck.
1421
01:36:20,250 --> 01:36:23,789
Ene mene Graus,
fieses Feuer aus, hex, hex!
1422
01:36:24,958 --> 01:36:26,415
Ja!
1423
01:36:27,083 --> 01:36:30,406
(Jubel)
Du hast das Kraut ausgeschwitzt.
1424
01:36:36,542 --> 01:36:38,534
- Ja!
- Klasse, Bibi.
1425
01:36:39,625 --> 01:36:40,615
Na?
1426
01:36:40,917 --> 01:36:43,910
Bibi, Bibi.
Sie hat's wieder geschafft, Oma.
1427
01:36:44,125 --> 01:36:45,866
Hm, hex, hex.
1428
01:36:46,167 --> 01:36:48,124
(Susanne) Geschafft.
1429
01:36:48,667 --> 01:36:50,329
Bibi.
1430
01:36:50,625 --> 01:36:53,618
Ähm, ich glaube,
den hast du mehr verdient.
1431
01:36:55,375 --> 01:36:57,537
Nimm ihn als Anerkennung, ja?
1432
01:36:59,875 --> 01:37:01,912
- Okay.
- (Jubel)
1433
01:37:05,542 --> 01:37:08,376
Ähm, ich...
ich wollte noch was sagen:
1434
01:37:09,667 --> 01:37:10,828
Ähm...
1435
01:37:11,500 --> 01:37:12,866
Entschuldigung.
1436
01:37:15,000 --> 01:37:15,990
Äh...
1437
01:37:16,542 --> 01:37:21,458
Dann auch von mir Entschuldigung,
für das, was ich dir angehext habe.
1438
01:37:21,667 --> 01:37:26,332
Und "Jungs gegen Mädchen"
oder umgekehrt, da stehen wir drüber.
1439
01:37:26,833 --> 01:37:28,620
Ja, absolut.
1440
01:37:29,542 --> 01:37:32,000
Und, ähm, ich meine aber auch
1441
01:37:32,750 --> 01:37:36,448
Entschuldigung für...
für das Feuer.
1442
01:37:37,250 --> 01:37:39,708
- Du warst das?
- Ich wusste das nicht.
1443
01:37:40,000 --> 01:37:43,164
- Dass die Brille ein Feuer auslöst.
- Brille?
1444
01:37:43,375 --> 01:37:45,332
Es war keine Absicht.
1445
01:37:45,542 --> 01:37:48,910
Es tut mir leid, wirklich.
Es war keine Absicht.
1446
01:37:49,333 --> 01:37:50,665
Aber...
1447
01:37:50,875 --> 01:37:54,949
es ist schon mal ein Anfang,
dass du das zugegeben hast.
1448
01:37:55,167 --> 01:37:59,036
- Die Tiere haben überlebt.
- Und die Bäume, Susanne?
1449
01:37:59,250 --> 01:38:03,324
Der zerstörte Baumbestand.
Das sind unzählige Festmeter.
1450
01:38:03,625 --> 01:38:06,618
- Du denkst nur ans Geld.
- Nein. Ich denke...
1451
01:38:07,125 --> 01:38:12,826
Falko, und auch du, Urs, aus Asche
entsteht bekanntlich immer was Neues.
1452
01:38:13,792 --> 01:38:15,374
Hallo!
1453
01:38:16,333 --> 01:38:20,577
Alles in Ordnung, die Pferde
sind in Sicherheit auf der Weide.
1454
01:38:22,208 --> 01:38:25,406
Ich glaube,
François braucht eine neue Brille.
1455
01:38:27,333 --> 01:38:29,120
(schmatzt)
1456
01:38:37,333 --> 01:38:39,040
(pfeift)
1457
01:38:41,250 --> 01:38:42,741
Ha...
1458
01:38:44,958 --> 01:38:46,745
Mein Falkenstein.
1459
01:38:47,917 --> 01:38:50,284
Wofür lohnt es sich zu leben?
1460
01:38:54,958 --> 01:38:56,745
Ah. Handtuch!
1461
01:38:58,083 --> 01:39:00,040
(summt eine Melodie)
1462
01:39:01,167 --> 01:39:04,035
Graf Falko,
ich habe einmal nachgerechnet.
1463
01:39:04,333 --> 01:39:06,916
Ich bin seit 50 Jahren Ihr Diener.
1464
01:39:07,208 --> 01:39:10,326
Das macht
bei 25 Urlaubstagen pro Jahr
1465
01:39:10,833 --> 01:39:14,531
1250 Urlaubstage,
die mir noch zustehen.
1466
01:39:15,292 --> 01:39:19,866
- Ja, aber die haben Sie nie gewollt.
- Nun möchte ich fünf davon.
1467
01:39:20,167 --> 01:39:25,208
- Und was soll ich ohne Sie machen?
- Fünf Tage müssen wir durchhalten.
1468
01:39:25,417 --> 01:39:28,489
Dagobert, ich möchte...
Dagobert, ich...
1469
01:39:29,708 --> 01:39:31,074
Dago...
1470
01:39:31,375 --> 01:39:34,209
Ich kann jetzt nicht
darüber nachdenken.
1471
01:39:34,792 --> 01:39:36,875
Morgen ist ein neuer Tag.
1472
01:39:44,125 --> 01:39:45,707
(pfeift)
1473
01:39:51,583 --> 01:39:55,372
(Urs) 1000 Bäume,
für den Anfang gar nicht so schlecht.
1474
01:39:55,583 --> 01:39:58,246
- Das zahlen deine Eltern.
- Von wegen.
1475
01:39:58,833 --> 01:40:01,450
Dafür muss ich
in der Fabrik schuften.
1476
01:40:02,667 --> 01:40:06,115
Na, das ist doch mal
ein echtes Miteinander hier.
1477
01:40:06,333 --> 01:40:08,996
Hoppi!
Wir haben noch viele Pflanzen.
1478
01:40:11,583 --> 01:40:15,327
Urs, wir müssten da noch was klären.
Der Kuss.
1479
01:40:15,833 --> 01:40:17,699
Äh... nein.
1480
01:40:18,042 --> 01:40:22,116
Ja, doch. Ich erlaube dir jetzt,
mich noch mal zu küssen.
1481
01:40:24,583 --> 01:40:27,542
- Was?
- Ja, küss mich noch mal.
1482
01:40:28,333 --> 01:40:29,323
Los.
1483
01:40:30,667 --> 01:40:31,657
Los.
1484
01:40:36,917 --> 01:40:37,907
Und?
1485
01:40:40,458 --> 01:40:43,622
- War nicht so? Nein?
- Das funktioniert nicht...
1486
01:40:43,917 --> 01:40:46,705
- Hat sich nicht richtig angefühlt?
- Nein.
1487
01:40:46,917 --> 01:40:49,204
Nein.
Bei uns funkt's halt nicht.
1488
01:40:50,708 --> 01:40:54,873
Vielleicht klappt's mit mir.
Pfadfinder machen nichts halb.
1489
01:41:00,208 --> 01:41:01,915
- Wow.
- Oh, là, là.
1490
01:41:02,208 --> 01:41:05,701
Ich sagte ja,
alle werden verändert zurückkehren.
1491
01:41:07,083 --> 01:41:08,870
Ich muss los.
1492
01:41:11,792 --> 01:41:13,579
Aber eins noch.
1493
01:41:18,167 --> 01:41:20,284
(singt) Oh, oh-oh
1494
01:41:23,250 --> 01:41:27,039
Fehlt anderen der Atem
Dann legst du erst los
1495
01:41:27,250 --> 01:41:30,743
Du bist stark, Susanne
1496
01:41:32,000 --> 01:41:35,823
Kein Weg, der zu steil ist
Kein Berg dir zu hoch
1497
01:41:36,125 --> 01:41:39,573
Du hast Mut, Susanne
1498
01:41:39,958 --> 01:41:42,041
Dieses Lied
1499
01:41:43,958 --> 01:41:46,416
Das schrieb ich für dich
1500
01:41:48,208 --> 01:41:51,201
Was auch geschieht
1501
01:41:52,208 --> 01:41:54,245
Es ist für immer für dich
1502
01:41:57,625 --> 01:41:59,912
Oh, oh-oh
1503
01:42:01,750 --> 01:42:03,867
Oh, oh-oh
1504
01:42:06,875 --> 01:42:08,662
Oh, oh-oh
1505
01:42:10,458 --> 01:42:12,415
Oh, oh-oh
1506
01:42:13,833 --> 01:42:15,449
Ähm... so...
1507
01:42:15,667 --> 01:42:19,490
Bei dir brennt ein Licht
Und das macht dich so schön
1508
01:42:19,708 --> 01:42:23,281
Du bist klug, Susanne
1509
01:42:24,708 --> 01:42:28,122
Dich haut nichts um
Und du bleibst niemals stehen
1510
01:42:28,333 --> 01:42:32,156
Du gehst weiter, Susanne
1511
01:42:32,375 --> 01:42:36,164
Wir beide pflanzen nun gemeinsam...
Oh, Entschuldigung.
1512
01:42:36,375 --> 01:42:38,742
Das schrieb ich für dich
1513
01:42:40,583 --> 01:42:43,371
Was auch geschieht
1514
01:42:44,708 --> 01:42:47,291
Es ist immer für dich
1515
01:42:47,542 --> 01:42:48,828
Susanne.
1516
01:42:49,792 --> 01:42:51,658
Oh, oh-oh
1517
01:42:55,292 --> 01:42:56,828
Komm her.
1518
01:42:58,458 --> 01:43:00,290
Oh, oh-oh
1519
01:43:03,583 --> 01:43:05,040
Oh-oh
1520
01:43:10,292 --> 01:43:14,115
Bibi, findest du mich
mit Kontaktlinsen attraktiver?
1521
01:43:14,958 --> 01:43:18,076
- François.
- Bibi, versteh mich nicht falsch.
1522
01:43:18,292 --> 01:43:20,705
- Alles kann, nichts muss.
- Okay.
1523
01:43:22,625 --> 01:43:26,949
Und vielleicht hast du,
vielleicht auch Tina und Alex,
1524
01:43:27,167 --> 01:43:29,500
Lust,
mich in Cannes zu besuchen.
1525
01:43:29,708 --> 01:43:34,282
Weißt du, alles kann, nichts muss.
Ich werd's mir überlegen.
1526
01:43:37,917 --> 01:43:40,330
Schmecken gut, die Kirschen, ne?
1527
01:43:42,792 --> 01:43:45,330
Willst du in den Wald?
Dann geh.
1528
01:43:48,333 --> 01:43:52,577
(Song) Ja, die schönste Zeit
Geht auch mal vorbei
1529
01:43:55,000 --> 01:43:57,117
Ich weiß nur eins
1530
01:43:57,333 --> 01:44:00,997
Ich werde euch vermissen
Wir waren so frei
1531
01:44:01,292 --> 01:44:03,284
... um dynamische Systeme.
1532
01:44:03,542 --> 01:44:09,493
Tage wie gemalt
Wie im Traum gemalt
1533
01:44:09,708 --> 01:44:12,291
Wartet auf mich, ich komme mit.
1534
01:44:13,083 --> 01:44:16,531
Jeder steht für jeden
Jeder ist für jeden da
1535
01:44:16,833 --> 01:44:18,324
Wartet!
1536
01:44:21,375 --> 01:44:23,992
Hey, wir haben noch etwas Zeit
1537
01:44:24,208 --> 01:44:26,575
Komm, sattel jetzt dein Pferd
1538
01:44:27,875 --> 01:44:32,290
Das ist der beste Sommer
Eine kurze Ewigkeit
1539
01:44:32,542 --> 01:44:34,374
Der Sonne hinterher
1540
01:44:36,208 --> 01:44:38,575
Das ist der beste Sommer
1541
01:44:38,792 --> 01:44:40,704
Der beste Sommer
1542
01:44:40,917 --> 01:44:42,658
Der beste
1543
01:44:45,083 --> 01:44:47,040
Der beste Sommer
1544
01:44:47,333 --> 01:44:49,074
Der beste Sommer
1545
01:44:49,292 --> 01:44:50,954
Der beste
1546
01:44:51,583 --> 01:44:53,199
Juhu!
1547
01:44:53,500 --> 01:44:56,993
Ich kann's noch.
Wer zuerst bei der alten Eiche ist.
1548
01:44:57,708 --> 01:45:00,291
- Ah nein, nicht schon wieder!
- Okay.
1549
01:45:00,500 --> 01:45:02,537
Zum Spaß.
Egal, wer gewinnt.
1550
01:45:04,667 --> 01:45:07,034
(schwungvolle Musik)
1551
01:45:10,292 --> 01:45:12,158
Jeder für jeden
1552
01:45:12,667 --> 01:45:13,657
Tarik!
1553
01:45:13,958 --> 01:45:15,665
Juhu! Bibi!
1554
01:45:16,250 --> 01:45:17,457
Juhu!
1555
01:45:19,500 --> 01:45:22,208
Auch wenn es regnet
Singen wir unsere Lieder
1556
01:45:22,417 --> 01:45:24,659
Dieser Sommer, der bleibt
1557
01:45:26,875 --> 01:45:30,698
Kein Grund zum Traurigsein
1558
01:45:31,000 --> 01:45:34,869
Es ist noch nicht vorbei
1559
01:45:35,333 --> 01:45:39,156
Jeder für jeden
Jeder für alle
1560
01:45:39,375 --> 01:45:43,540
Und so, wie es ist, so ist es gut
So soll es sein
1561
01:45:44,917 --> 01:45:47,500
Hey, wir haben noch etwas Zeit
1562
01:45:47,708 --> 01:45:50,075
Komm, sattel jetzt dein Pferd
1563
01:45:51,333 --> 01:45:55,782
Das ist der beste Sommer
Eine kurze Ewigkeit
1564
01:45:56,083 --> 01:45:58,370
Der Sonne hinterher
1565
01:45:59,708 --> 01:46:02,041
Das ist der beste Sommer
1566
01:46:02,333 --> 01:46:05,747
Der beste Sommer
Der beste
1567
01:46:06,708 --> 01:46:08,324
Das ist der
1568
01:46:08,583 --> 01:46:10,495
Der beste Sommer
1569
01:46:10,750 --> 01:46:14,039
Der beste Sommer
Der beste
1570
01:46:15,042 --> 01:46:16,829
Das ist der
1571
01:46:17,042 --> 01:46:20,911
Der beste Sommer
Der beste Sommer...
1572
01:46:22,458 --> 01:46:25,075
(lauter Jubel und Applaus)
1573
01:46:25,292 --> 01:46:27,830
Tina! Bibi!
1574
01:46:32,542 --> 01:46:35,706
Eigentlich stehen wir ja drüber,
aber da wir es so cool finden,
1575
01:46:35,917 --> 01:46:38,876
gibt's jetzt noch mal
"Mädchen gegen Jungs" zum Mitmachen.
1576
01:46:39,083 --> 01:46:42,952
Genau. Und weil die ja fehlen,
hier unsere Jungs.
1577
01:46:48,083 --> 01:46:52,578
Mädchen sind auf YouTube und im Bus
Ihr labert ohne Pause meistens Stuss
1578
01:46:52,875 --> 01:46:55,709
Über Kunst, über Jungs
Am liebsten über uns
1579
01:46:56,000 --> 01:46:58,208
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1580
01:46:58,500 --> 01:47:01,743
Mädchen in der Herde sind wie Schafe
Lieben Pferde
1581
01:47:02,042 --> 01:47:06,161
Oh, Augen zu, ich sterbe
Ein Mädchen kann nie allein sein
1582
01:47:06,458 --> 01:47:08,575
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1583
01:47:08,875 --> 01:47:13,620
Jungs sind wie Wasser, kein Geschmack
Wie ein Witz ohne Lacher
1584
01:47:13,917 --> 01:47:16,204
Auf den Schultern ein Kopf
Aber wieso?
1585
01:47:16,500 --> 01:47:19,163
Mädchen gegen Jungs
Girls, let's go!
1586
01:47:19,375 --> 01:47:23,995
Sie geben an, doch ich hab eine Bitte
Deo wechseln, dann ab durch die Mitte
1587
01:47:24,208 --> 01:47:26,996
Das ist so retro
Wie du rappst
1588
01:47:27,208 --> 01:47:29,074
Geht so
1589
01:47:29,375 --> 01:47:31,833
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1590
01:47:32,125 --> 01:47:34,583
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1591
01:47:34,875 --> 01:47:36,912
Das gibt Ärger!
Wer ist stärker?
1592
01:47:40,083 --> 01:47:42,370
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1593
01:47:42,667 --> 01:47:44,954
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1594
01:47:45,167 --> 01:47:48,126
Das gibt Ärger!
Wer ist stärker?
1595
01:47:50,375 --> 01:47:53,618
Mädchen können nicht tanzen
Ihr habt keinen Groove
1596
01:47:53,917 --> 01:47:57,456
Schreibt's ins Tagebuch
Wo Mädchen sind, ist nichts los
1597
01:47:57,750 --> 01:48:00,208
Die Füße schlafen ein
Da seh ich rot
1598
01:48:00,500 --> 01:48:05,666
Für dünne Worte hast du fett geübt
Geh mal duschen, denn du glühst
1599
01:48:05,958 --> 01:48:08,166
Komm herunter, ruh dich aus
1600
01:48:08,458 --> 01:48:10,825
Seid ihr k.o., wachen wir erst auf
1601
01:48:11,042 --> 01:48:13,284
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1602
01:48:13,583 --> 01:48:15,791
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1603
01:48:16,000 --> 01:48:18,242
Das gibt Ärger!
Wer ist stärker?
1604
01:48:21,458 --> 01:48:23,916
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1605
01:48:24,125 --> 01:48:26,208
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1606
01:48:26,417 --> 01:48:28,579
Das gibt Ärger!
Wer ist stärker?
1607
01:48:35,917 --> 01:48:37,954
Ja, schminki, schminki machen.
1608
01:48:38,750 --> 01:48:43,791
- Geht mal One Direction hören.
- Habt ihr keine besseren Sprüche?
1609
01:48:44,667 --> 01:48:47,000
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1610
01:48:47,208 --> 01:48:49,495
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1611
01:48:49,708 --> 01:48:52,701
Das gibt Ärger!
Wer ist stärker?
1612
01:48:55,333 --> 01:48:57,416
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1613
01:48:57,708 --> 01:48:59,916
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1614
01:49:00,125 --> 01:49:02,492
Das gibt Ärger!
Wer ist stärker?
1615
01:49:05,708 --> 01:49:07,870
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1616
01:49:08,167 --> 01:49:10,500
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1617
01:49:10,708 --> 01:49:15,578
Jungs sind wie Wasser, kein Geschmack
Wie ein Witz ohne Lacher
1618
01:49:15,792 --> 01:49:18,330
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1619
01:49:18,542 --> 01:49:20,659
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1620
01:49:20,958 --> 01:49:25,703
Wo Mädchen sind, ist nichts los
Die Füße schlafen ein, da seh ich rot
1621
01:49:26,542 --> 01:49:28,829
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1622
01:49:29,042 --> 01:49:31,204
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1623
01:49:31,625 --> 01:49:36,620
Jungs sind wie Wasser, kein Geschmack
Wie ein Witz ohne Lacher
1624
01:49:36,917 --> 01:49:39,125
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1625
01:49:39,375 --> 01:49:41,583
Jungs gegen Mädchen
Mädchen gegen Jungs
1626
01:49:41,875 --> 01:49:46,950
Wo Mädchen sind, ist nichts los
Die Füße schlafen ein, da seh ich rot
1627
01:49:47,250 --> 01:49:54,407
Wo Mädchen sind, ist nichts los
Die Füße schlafen ein, da seh ich rot