1 00:00:13,791 --> 00:00:16,041 Życie jest wspaniałe 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,708 Ciesz się jazdą 3 00:00:22,375 --> 00:00:23,875 Dopóki nie nadejdzie czas… 4 00:00:25,958 --> 00:00:28,083 Idźmy stylowo 5 00:00:28,666 --> 00:00:30,416 Żyj na całego 6 00:00:31,708 --> 00:00:34,166 Posłuchaj mojej rady 7 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Dobra, rzuć kotwicę! 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,875 A kiedy nadejdzie czas wyjazdu 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,750 Idźmy stylowo 10 00:00:48,333 --> 00:00:49,750 Teraz to było… 11 00:00:49,833 --> 00:00:53,458 To idealne środowisko aby zastanowić się nad naszym nowym napadem. 12 00:00:53,541 --> 00:00:56,500 Bądźmy razem… 13 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Myślę, że mam świetny pomysł. Ostatnio się nad tym zastanawiałem. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Naprawdę? Błagam, powiedz. 15 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Obrabować bank. Chcę, żebyśmy namierzyli skarbiec. 16 00:01:04,750 --> 00:01:06,250 Oczywiście nie byle jaki bank. 17 00:01:06,333 --> 00:01:12,000 Ten z największą liczbą sejfów w całej Hiszpanii. 7624. 18 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Wszystkie skrytki depozytowe są prywatne, trzymane w skarbcu. 19 00:01:15,416 --> 00:01:19,333 Właściwie to miejsce jest dość wyjątkowe. Kosztowności ludzi są trzymane w tajemnicy. 20 00:01:19,416 --> 00:01:23,250 Plotka głosi, że są tam klejnoty i złoto, ale chcesz poznać prawdę? 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 To tam ludzie chowają swoje brudne pieniądze. 22 00:01:25,583 --> 00:01:28,041 Zatem w takim przypadku Twoim planem jest okradać skrzynki 23 00:01:28,125 --> 00:01:29,708 nie mając pojęcia, co w nich jest? 24 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Czy to jest to? Dość ryzykowna niespodzianka. 25 00:01:32,666 --> 00:01:35,791 O nie. Nie ma w tym nic dziwnego. Mówię o Banku Marbelli. 26 00:01:35,875 --> 00:01:37,916 Podnieśli tę liczbę skrzynek depozytowych trzykrotnie. 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,250 Chcesz wiedzieć dlaczego? 28 00:01:39,333 --> 00:01:41,750 Ponieważ Marbella taka jest niezwykle bogate miasto. 29 00:01:41,833 --> 00:01:44,833 Jest domem dla rosyjskich multimilionerów i arabskich szejków, 30 00:01:44,916 --> 00:01:47,041 i wszystkie mafie na całym świecie. 31 00:01:47,125 --> 00:01:50,416 Libańczycy, Włosi, Marokańczycy. Jak myślisz, co tam przechowują? 32 00:01:50,500 --> 00:01:52,500 Medaliki robione na drutach przez ich babcie? Nie. 33 00:01:52,583 --> 00:01:54,625 Mnóstwo złota i brudnych pieniędzy. 34 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 Masz ochotę na kąpiel? 35 00:01:56,958 --> 00:02:00,291 Ale kochanie, chodźmy 36 00:02:00,375 --> 00:02:04,000 W wielkim stylu 37 00:02:11,125 --> 00:02:13,541 Najlepszy czas na to to Święta Bożego Narodzenia. 38 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 W tym roku Wigilia wypada w piątek, a Boże Narodzenie wypada w sobotę. 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 Bank również będzie zamknięty w niedzielę, 40 00:02:18,958 --> 00:02:21,791 więc będziemy mieli trzy dni na wejście i posprzątaj. 41 00:02:21,875 --> 00:02:25,500 Więc chcesz, żebym ci pomógł dokonać rabunku w Boże Narodzenie, 42 00:02:25,583 --> 00:02:28,125 nie wiedząc co dokładnie kradniemy. 43 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Już ci mówiłem, to wszystko brudne pieniądze. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,166 Nieprzyzwoite ilości tego. Pozwij mnie, jeśli się mylę. 45 00:02:32,250 --> 00:02:33,291 Bracie, posłuchaj mnie. 46 00:02:33,375 --> 00:02:36,500 Czy możesz zagwarantować że jest to ponad 15 milionów euro? 47 00:02:36,583 --> 00:02:39,125 Nie będę zawracać sobie głowy mniejszym kosztem, i chcę to w gotówce. 48 00:02:39,208 --> 00:02:41,416 Nie mam pożytku z klejnotów, i nie chcę złota. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,375 Masz lepszy pomysł? 50 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 Dlaczego uczestniczymy w wydarzeniu towarzyskim dla żeglarzy-milionerów? 51 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Puchar Świata Jachtów Zabytkowych. 52 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Nie, nie, nie, to są nasze łowiska. 53 00:02:50,833 --> 00:02:54,541 Mieszanie się z multimilionerami to najpewniejsza droga do osiągnięcia naszego celu. 54 00:02:54,625 --> 00:02:58,041 Pomyśl o dwóch częściach tego słowa. „Multi” i „milionerzy”. 55 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 A więc, co to oznacza? Oznacza wiele milionów. 56 00:03:02,041 --> 00:03:04,041 Jeśli chcesz pocierać ramiona z multimilionerami, 57 00:03:04,125 --> 00:03:05,208 dlaczego nie pojechać do Monako? 58 00:03:05,291 --> 00:03:07,458 Och, na litość boską, to stara szkoła. 59 00:03:07,541 --> 00:03:10,625 Tutaj są prawdziwi milionerzy. Ci żądni przygód. 60 00:03:10,708 --> 00:03:13,000 Te, które pływają na swoich jachtach po całym świecie. 61 00:03:13,083 --> 00:03:15,083 Te, które nas interesują. Chcesz wiedzieć dlaczego? 62 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Ponieważ myślą, że są tacy sami jak my. 63 00:03:17,458 --> 00:03:19,000 To dumni neo-hipisi. 64 00:03:19,083 --> 00:03:21,416 Noszą koszulki zamiast kurtek sportowych. 65 00:03:21,500 --> 00:03:23,583 Podobnie jak właściciel Facebooka. 66 00:03:23,666 --> 00:03:25,875 Wszyscy myślą, że są tacy przyziemni. 67 00:03:25,958 --> 00:03:29,333 San Sebastián to nowe Monako. 68 00:03:46,750 --> 00:03:49,708 Chcę się uwolnić 69 00:03:51,833 --> 00:03:55,291 Chcę się uwolnić… 70 00:03:55,375 --> 00:03:57,416 - Dziękuję. - Oczywiście. 71 00:03:57,500 --> 00:03:59,291 Jak wybierzemy kogo okraść? 72 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 Właściwie to jedna z moich ulubionych części naszego rzemiosła. 73 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Uwodzenie. 74 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Nie wystarczy po prostu obrać za cel kogoś z dużą fortuną. 75 00:04:08,000 --> 00:04:10,625 Trzeba także zdobyć ich zaufanie. 76 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Ważne, żeby dostać do kręgu swoich znajomych. 77 00:04:13,166 --> 00:04:14,458 W ich życie prywatne. 78 00:04:14,541 --> 00:04:15,625 I z tego punktu widzenia 79 00:04:15,708 --> 00:04:20,083 dowiedzieć się, jak sobie radzą swój majątek i komu go powierzają. 80 00:04:20,166 --> 00:04:22,458 Zanim się o tym dowiedzą, bierzesz to, co ich. 81 00:04:22,541 --> 00:04:26,458 Są jak barany na rzeź. 82 00:04:26,541 --> 00:04:29,583 Teraz rozumiem, dlaczego tu jesteśmy. Uwodzić. 83 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Zaczniemy? 84 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Uh, proszę pani, dobry wieczór. Przepraszam. 85 00:04:35,833 --> 00:04:38,541 Mój kolega i ja to zauważyliśmy twoja oszałamiająca sukienka. 86 00:04:38,625 --> 00:04:39,875 Wyglądasz absolutnie cudownie. 87 00:04:39,958 --> 00:04:43,083 Dziękuję. To bardzo miłe. Nazywam się Margarita. 88 00:04:43,166 --> 00:04:44,458 - Miło mi cię poznać. - A ty? 89 00:04:44,541 --> 00:04:46,458 Ricardo Péreza Infante. 90 00:04:46,541 --> 00:04:48,458 Jest właścicielem firmy spedycyjnej w Afryce Północnej. 91 00:04:48,541 --> 00:04:52,458 Ale przerwaliśmy ci, wybacz nam. Idę teraz podziwiać łodzie. 92 00:04:52,541 --> 00:04:55,666 - Co robisz? - Mam firmę spedycyjną. 93 00:04:55,750 --> 00:04:57,416 - Naprawdę? - Ale gdzie indziej. 94 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Co za zbieg okoliczności. 95 00:04:59,500 --> 00:05:00,500 Tak. 96 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Mój naszyjnik. 97 00:05:09,583 --> 00:05:10,916 Ach. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Ostrożny. Mogę? 99 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Proszę, pozwól mi. 100 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Dzięki. Tylko sekundę. 101 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Pozwól mi zobaczyć. 102 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Tam. Chyba mam wszystkie perły. 103 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Wielkie dzięki. 104 00:05:35,208 --> 00:05:37,583 Zauważyłem, że to czułem trochę luźny, kiedy zapinałem go wcześniej. 105 00:05:37,666 --> 00:05:38,583 Mhm. Ach. 106 00:05:38,666 --> 00:05:40,875 Czy mogę dostąpić tego zaszczytu? Świetnie. 107 00:05:41,750 --> 00:05:44,333 Ostrożnie z włosami. Tam. 108 00:05:44,833 --> 00:05:49,250 Wiesz, zapięcia do biżuterii nie zawsze mają tę samą jakość. 109 00:05:49,333 --> 00:05:53,125 Ponieważ nie są tej samej jakości podobnie jak reszta, rozszerzają się i rozluźniają. 110 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Wow. Jesteś ekspertem w dziedzinie biżuterii. 111 00:05:55,875 --> 00:06:01,375 Nie. Po prostu entuzjasta. Mój dziadek był jubilerem. W Paryżu. 112 00:06:02,166 --> 00:06:04,000 A ty? Jesteś…? 113 00:06:04,083 --> 00:06:06,916 Ach. Mam na imię Simon. Oczarowany. 114 00:06:07,416 --> 00:06:12,666 Ośmielam się powiedzieć, że wiem kim jesteś, Genoveva Dante, księżna Malagi. 115 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Co za przyjemność. 116 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Zaczarowany. - Uczucie jest wzajemne. 117 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Przepraszam. Pani Genowewa, Twój samochód jest dla Ciebie gotowy. 118 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Przepraszam, że odchodzę. 119 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Chętnie będę kontynuować naszą rozmowę, ale niestety mam inne zajęcia. 120 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Czy mogę cię odprowadzić? 121 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Bardzo by mi się to podobało. 122 00:06:29,583 --> 00:06:33,083 Wiesz, że to miejsce jest takie z najlepszych, jakie widziałem na imprezę. 123 00:06:36,125 --> 00:06:37,250 Zgadza się. Tak. 124 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Co za wstyd nie możesz zostać dłużej dziś wieczorem. 125 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Ale zapewniam cię, sprawiłeś, że ta impreza była niezapomniana. 126 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Zobaczymy się na kolacji? - Jadę teraz do Sewilli. 127 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Ach, prawda. Rozumiem doskonale. 128 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 Tam jest twoje miejsce zamieszkania jeden z najbardziej efektownych w mieście. 129 00:06:59,416 --> 00:07:01,000 Wygląda na to, że widziałeś mój pałac. 130 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 Wystarczy to powiedzieć za każdym razem Przechodzę obok, jestem zaintrygowany. 131 00:07:03,791 --> 00:07:05,666 Nie mogę powstrzymać się od podziwiania fasady. 132 00:07:05,750 --> 00:07:08,583 Wyobrażam sobie, że tak wewnątrz klejnot architektury. 133 00:07:08,666 --> 00:07:10,125 Jak chciałbyś to zobaczyć? 134 00:07:10,208 --> 00:07:11,791 Bardzo by mi się to podobało. 135 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 A jeśli będziesz gospodarzem mojej wizyty, to będzie podwójna przyjemność. 136 00:07:15,458 --> 00:07:17,541 A co powiesz na przyszły tydzień? 137 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 A co będzie za dwa tygodnie? 138 00:07:22,166 --> 00:07:25,541 Podróżowałem wyłącznie swoim jachtem, i oczywiście trwa to dłużej. 139 00:07:26,958 --> 00:07:28,083 Poczekam na ciebie. 140 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 Opowiedz mi o kobiecie, z którą cię zostawiłem. Jak poszło? 141 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Zrobił jej protezę wpadniesz do jej ginu z tonikiem? 142 00:07:47,000 --> 00:07:48,625 To z klasą. 143 00:07:49,750 --> 00:07:50,875 Kim ona jest? 144 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Milioner, którego chcę, żebyśmy okradali. 145 00:09:35,416 --> 00:09:37,708 Księżno, gratka dla ciebie. 146 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 - Nie powinieneś. - Nonsens. To była dla mnie przyjemność. 147 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Chodź ze mną teraz. 148 00:09:50,041 --> 00:09:54,041 Nie wiesz jak bardzo się cieszę, że tu jesteś. 149 00:09:58,291 --> 00:10:01,458 Zabierasz mnie na wycieczkę? 150 00:10:01,541 --> 00:10:02,666 Nie, później. 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,708 Powiem ci wszystko o jego chwalebnej historii, 152 00:10:04,791 --> 00:10:05,833 ale przede wszystkim 153 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 jest coś pilniejszego. 154 00:10:08,250 --> 00:10:12,708 - Jest? Co to jest? - To niespodzianka. 155 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 - Zobaczysz. Prosto tutaj. - Mhm. 156 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Co za rozkosz. Jestem zachwycony, że przyjąłeś moje zaproszenie. 157 00:10:36,833 --> 00:10:39,291 Nie mogłem się doczekać tej chwili. 158 00:10:45,708 --> 00:10:49,916 Moja żona powiedziała mi, że jesteś wielkim wielbicielem architektury w Sewilli 159 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 a w szczególności mojego domu. 160 00:10:52,458 --> 00:10:53,750 Tak, mimochodem. 161 00:10:53,833 --> 00:10:57,750 Zawsze podziwiałem elegancki neogotyk i neomudéjar. 162 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 To nie wszystko. 163 00:10:59,625 --> 00:11:02,083 Pokażę ci skrzydło to neorenesans. 164 00:11:02,166 --> 00:11:03,791 Bezpłatne zajęcia z historii sztuki. 165 00:11:03,875 --> 00:11:06,750 Jeśli mi wybaczysz, upewnię się czekoladki wkładamy do lodówki. 166 00:11:06,833 --> 00:11:09,583 - Rozpłyną się w tym upale. - Dziękuję, kochanie. 167 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Usiądziemy? 168 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Bardzo by mi się to podobało. 169 00:11:17,000 --> 00:11:18,916 Powiedziałem, że naprawdę nie mogę się doczekać do tej chwili 170 00:11:19,000 --> 00:11:20,791 ponieważ chciałem cię poznać. 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Słyszałem o tobie wspaniałe rzeczy. 172 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Świetne rzeczy, naprawdę. 173 00:11:30,333 --> 00:11:33,250 - Czy mogę zapytać, kto o mnie mówił? - Hm. 174 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 Jesteś genialnym człowiekiem. 175 00:11:48,375 --> 00:11:52,125 Posunąłbym się nawet do stwierdzenia że jesteś... geniuszem. 176 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Podziwiam twój talent. Twoja kariera nie ma sobie równych. 177 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Żadnych wpadek. 178 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 I nigdy nie zostawiasz żadnych dowodów w ogóle do znalezienia przez policję. 179 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 O co tu chodzi, proszę pana? 180 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Czy to zawoalowana groźba? 181 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Nie, nie, nie, wcale. Źle mnie zrozumiałeś. 182 00:12:11,291 --> 00:12:16,000 Nie mam zamiaru Cię szantażować albo pyta, gdzie jest kielich. 183 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Właściwie należy mojemu dobremu przyjacielowi, 184 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 ale pogodził się ze swoją stratą. 185 00:12:21,166 --> 00:12:26,416 Hm. Więc widzisz, jestem autentyczny pod wrażeniem tego, co robisz. 186 00:12:27,333 --> 00:12:29,875 Dlatego chciałem cię gościć. 187 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Mam dla Ciebie ofertę. 188 00:12:33,791 --> 00:12:36,041 Chciałbym, żebyś mi coś przyniósł. 189 00:12:36,916 --> 00:12:41,291 Oryginalny Leonardo da Vinci. Dama z gronostajem. 190 00:12:41,375 --> 00:12:43,000 Czy słyszałeś o tym? 191 00:12:43,083 --> 00:12:46,291 To jeden z serii czterech portretów kobiet, które namalował. 192 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Oryginał znajduje się w Krakowie, w Muzeum Czartoryskich. 193 00:12:51,416 --> 00:12:54,958 Jak cudownie. Widzieć? Prawdziwy ekspert. Dokładnie. 194 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Ale zbliża się do Sewilli 195 00:12:57,833 --> 00:13:00,375 jako część wystawy na renesansie. 196 00:13:00,458 --> 00:13:03,333 To zostanie pokazane w dawnym klasztorze Merced Calzada. 197 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Jasne, znane dzisiaj jako Muzeum Sztuk Pięknych. 198 00:13:05,750 --> 00:13:09,458 Nie sądzisz, że to magiczne? Cudowne zrządzenie losu. 199 00:13:09,541 --> 00:13:11,458 Arcydzieło tu nadchodzi. 200 00:13:12,208 --> 00:13:15,583 Marzyłem o tym. 201 00:13:18,166 --> 00:13:20,833 Marzył o tym. To właśnie powiedział ten bozo. 202 00:13:20,916 --> 00:13:22,875 Podziwia to, co robię jakbym był papieżem. 203 00:13:22,958 --> 00:13:25,250 - O kim mówisz? - Książę Malagi zaatakował mnie. 204 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Zaprasza mnie do swojego pałacu był tylko frontem. 205 00:13:29,375 --> 00:13:32,125 Zwabił mnie swoją żoną. Jest piękna, prawda? 206 00:13:32,208 --> 00:13:33,375 Opowiedziała mu wszystko o mnie. 207 00:13:33,458 --> 00:13:34,708 On wie, że jestem kobieciarzem, 208 00:13:34,791 --> 00:13:36,791 i nigdy nie miałbym serca ją odrzucić. 209 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Jaki był sens? Czego on chce? 210 00:13:38,666 --> 00:13:41,166 Pokazał mi zdjęcie kielicha, który ukradliśmy w Madrycie. 211 00:13:45,583 --> 00:13:48,875 Skąd wziął zdjęcie? Skąd wziął takie informacje? 212 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Jakie to ma teraz dla nas znaczenie, Damián? 213 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Jedyne, co się teraz liczy jest to, że chce, żebym dla niego kradła. 214 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Myśli, że jestem jakimś pionkiem kto pracuje dla innych? 215 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Czy wyglądam na pomocnika, czy jestem zależny od prowizji? 216 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Czy wyglądam na chłopca na posyłki? 217 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Znasz prawdę? 218 00:14:02,500 --> 00:14:05,291 Moje napady to dzieła sztuki, arcydzieła. 219 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 Nie podążam za zachciankami amatora. 220 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Rozumiem. Więc mu powiedziałeś nie możesz spełnić jego prośby? 221 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Nie dokładnie, nie. 222 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 - Zgodziłeś się na to? - Nie, nie zrobiłem tego, w porządku? 223 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Powiedziałem mu, że się nad tym zastanowię. 224 00:14:14,833 --> 00:14:16,583 Boże, upał w Sewilli jest nie do zniesienia! 225 00:14:16,666 --> 00:14:18,041 Ale… 226 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Dlaczego nie odmówiłeś kategorycznie? 227 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Ponieważ chcę dać mu nauczkę. 228 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Dlatego. Sprawię, że zapłaci za to, że mnie tak potraktowałeś. 229 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 Trzymaj się, Andres. Jak myślisz, jak zmusić go do zapłaty? co? 230 00:14:39,833 --> 00:14:43,208 Czy nie słyszałeś powiedzenia, „Okradanie złodzieja nie jest przestępstwem?” 231 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Cóż, chcę domagać się tego, co jego. 232 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Zgadza się. Szukamy kolejnego celu. 233 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Ten szaleńczy milioner jest doskonały. Jest większym przestępcą niż my. 234 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Nie będzie mógł na nas narzekać. 235 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Andrés, myślę, że przesadzasz. 236 00:14:55,916 --> 00:14:58,083 Nie, nie jestem. Ten facet wie, kim jesteśmy. 237 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 On wie, kim tyjesteś. 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Jeśli go odrzucimy, mogłoby się to na nas zemścić. 239 00:15:03,125 --> 00:15:05,333 Musimy powiedzieć, że tak. To nasz kolejny napad. 240 00:15:05,416 --> 00:15:08,625 I będzie musiał z tym żyć. Tak czy nie? 241 00:15:12,500 --> 00:15:15,208 Zadzwoń do pozostałych. 242 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Masz, zabierz swoje cholerne płyty! Chcę, żebyś wyszedł z mojego domu! 243 00:15:36,166 --> 00:15:37,708 Candela, tracisz rozum! 244 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Myślisz, że tracę rozum? Poczekaj, aż zobaczysz, jaki jestem, kiedy upadnę! 245 00:15:45,333 --> 00:15:48,208 Czy nie mówiłem ci, żebyś wyszedł? Dlaczego nie zrobisz tego, o co cię proszę? 246 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 - Proszę, powiedz mi, co zrobiłem. - Ty i twój kuzyn mieliście romans. 247 00:15:51,958 --> 00:15:54,541 Candelo, Jezu! Przysięgam, że nic jej się nie stało. 248 00:15:54,625 --> 00:15:57,208 - Musisz wyjść. Wysiadać. - Nawet nie wiem jak ci to powiedzieć-- 249 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Chcesz zdjęcie? 250 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Bez powodu. 251 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 „Bez powodu”. Tak, prawda. 252 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Właśnie liczyłem swoje błogosławieństwa. Cieszę się, że nie jestem tym człowiekiem. 253 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Ale wyglądasz, jakbyś miał zaraz zemdleć. Jak koń, który cały dzień pracował. 254 00:16:20,958 --> 00:16:25,000 Ja wiem. Mój garnitur jest w 100% lniany, ale nadal jest mi gorąco. 255 00:16:25,083 --> 00:16:26,583 Nie wiem jak to robisz. 256 00:16:26,666 --> 00:16:29,833 Jest 115 stopni w cieniu tego miasta. To okropne. 257 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Powiem ci jak. Wszyscy tu jesteśmy zapaleni. 258 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Wszyscy jesteśmy bardzo gorącokrwiści. Gotuje się w ciągu kilku sekund. To leży w naszej naturze. 259 00:16:36,041 --> 00:16:39,375 - Miasto jest równie upalne jak my. - Tak, widzę to. 260 00:16:40,125 --> 00:16:43,958 Ale nigdy się nad tym nie zastanawiałeś przeprowadzasz się do Szwajcarii czy coś? 261 00:16:44,041 --> 00:16:46,583 Szwajcaria… Tak, racja. 262 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Tutaj. Chcę, żebyś miał ten album. Wyglądasz, jakbyś znał się na dobrej muzyce. 263 00:16:50,666 --> 00:16:53,083 Dla przypomnienia, życie na południu jest całkiem niezłe. 264 00:16:53,166 --> 00:16:55,875 - Mamy... flamenco. - Mhm… 265 00:16:55,958 --> 00:16:57,208 Gwadalkiwir. 266 00:16:57,291 --> 00:16:58,833 - Wszędzie drzewa pomarańczowe… - Ach. 267 00:16:58,916 --> 00:17:01,583 I ponad 300 posągów dziewic sewilskich. 268 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - I pasja. - I pasja. 269 00:17:07,541 --> 00:17:09,916 I wybacz mi, ale po zobaczeniu tej gorącej kłótni, 270 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 można śmiało powiedzieć, że większość ludzi 271 00:17:11,583 --> 00:17:13,875 nigdy nie poczuje takich niefiltrowanych emocji 272 00:17:13,958 --> 00:17:15,208 w całym ich życiu. 273 00:17:15,291 --> 00:17:17,250 No cóż, po prostu nie przebijamy wokół krzaka tutaj. 274 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Ładujemy z pełną prędkością, wiesz? 275 00:17:20,125 --> 00:17:22,833 Nie, nie, nie, nie. Myślę, że raczej z pełną mocą. 276 00:17:22,916 --> 00:17:25,166 - Nie. Skąd możesz wiedzieć? - Wiem, że mam rację. 277 00:17:25,250 --> 00:17:27,625 To naturalne, że jesteś silny. Jest za gorąco, żeby się spieszyć. 278 00:17:27,708 --> 00:17:29,000 Cokolwiek. 279 00:17:29,083 --> 00:17:30,875 Chcę, żebyś to miał więc kiedy słuchasz, 280 00:17:30,958 --> 00:17:32,541 będziesz mnie pamiętać. 281 00:17:32,625 --> 00:17:35,250 - Nigdy mnie nie zapomnisz, zobaczysz. - Dziękuję. 282 00:17:35,333 --> 00:17:37,041 Mam dla Ciebie radę. 283 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Myślę, że to dla Ciebie najłatwiejszy sposób aby uniknąć cierpień z powodu tego upału 284 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 to nie nosić głupiej kurtki. 285 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Pożegnanie. 286 00:17:44,833 --> 00:17:46,625 Czy mogę ci pomóc? 287 00:17:46,708 --> 00:17:48,583 - Nie, nie, wszystko w porządku. - Jesteś pewien? 288 00:17:51,208 --> 00:17:52,166 Hm. 289 00:17:53,791 --> 00:17:57,583 Udało mi się złapać pozostałych. Będą tu za 48 godzin. 290 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 - To wspaniale. - Co z aktami? 291 00:18:02,666 --> 00:18:05,000 Ta kobieta ukradła mi portfel z taką finezją, 292 00:18:05,083 --> 00:18:07,416 zawstydziłaby Davida Copperfielda. 293 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Dała mi kilka płyt, 294 00:18:09,583 --> 00:18:11,666 rozmawiał ze mną, i popchnął mnie bardzo lekko 295 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 stworzyć dywersję nie raz, ale dwa razy. 296 00:18:14,208 --> 00:18:16,250 Udało jej się sprawdzić obie kieszenie moich spodni 297 00:18:16,333 --> 00:18:18,500 i przyjął to bez problemu. 298 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 Lewitowało. 299 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Nigdy mnie nie dotknął. Prawdziwy ekspert. 300 00:18:23,125 --> 00:18:25,083 I… co w nim było? 301 00:18:25,583 --> 00:18:28,166 Nic, naprawdę. 600 lub 700 euro. 302 00:18:30,000 --> 00:18:33,833 Hej. Kradzież z prestidigitacją jest formą sztuki. 303 00:18:33,916 --> 00:18:36,250 - Jasne. Jasne. - Jestem więcej niż szczęśliwy, że za to płacę. 304 00:18:36,333 --> 00:18:37,583 Naturalnie… 305 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 Co masz na myśli? 306 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Albo to, albo nie możesz się doczekać do odzyskania portfela. co? 307 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Po napadzie w Paryżu 308 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce był oczarowany i zdezorientowany przez Keilę. 309 00:19:07,791 --> 00:19:11,125 Była 34. kobietą całował się w życiu. 310 00:19:11,208 --> 00:19:15,625 I rozpaliła w nim pragnienia czego nigdy wcześniej nie czuł z nikim innym. 311 00:19:17,750 --> 00:19:20,416 Uwielbiał na nią czekać u fryzjera. 312 00:19:21,625 --> 00:19:25,250 Albo pójść z nią do kina nie wiedząc, co zobaczy. 313 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 I pewnego dnia, patrząc Bożonarodzeniowa wystawa w witrynie sklepowej… 314 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila… 315 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 …powiedział coś, czego nigdy wcześniej nie mówił. 316 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Chcesz zamieszkać razem? 317 00:19:37,875 --> 00:19:39,583 Tak! 318 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Dwa tygodnie po zamieszkaniu z nią 319 00:19:43,833 --> 00:19:47,125 zauważył, że absolutnie nie mam zamiaru uciekać. 320 00:19:47,208 --> 00:19:50,875 Bruce zdał sobie sprawę, że był głęboko jest w niej zakochany. 321 00:19:50,958 --> 00:19:54,916 I stary Bruce zniknął. 322 00:19:55,416 --> 00:19:58,083 Zorganizował nawet imprezę pożegnalną dla swojego dawnego siebie. 323 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 Wiem, że mnie chcesz 324 00:20:04,166 --> 00:20:05,833 Wiesz, że cię pragnę… 325 00:20:12,541 --> 00:20:15,916 Zaprosił swoich przyjaciół jego rodzina i ludzie z rodzinnego miasta. 326 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Wzięło w nim udział ponad 1500 osób. 327 00:20:24,666 --> 00:20:25,916 Podczas wielkiej imprezy 328 00:20:26,000 --> 00:20:28,958 Bruce żegna się do imprezowego zwierzęcia, które w nim siedzi. 329 00:20:29,041 --> 00:20:33,750 Pożegnał alkohol, reggaeton i przygody na jedną noc. 330 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Wiesz, że cię pragnę 331 00:20:44,000 --> 00:20:47,083 Oboje pojawili się jako panna młoda i pan młody na torcie weselnym. 332 00:20:47,166 --> 00:20:49,458 Stanął dumnie u jej boku. 333 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Był zachwycony, mogąc to ogłosić wszystkim jak bardzo był oddany Keili. 334 00:21:17,250 --> 00:21:19,708 Ale gdy Bruce odwracał się plecami o jego dzikim życiu 335 00:21:19,791 --> 00:21:24,291 Keila, dość paradoksalnie był przez to uwiedziony. 336 00:21:34,500 --> 00:21:36,625 Czasami przypadkowe spotkanie 337 00:21:36,708 --> 00:21:39,208 mogą przeciągnąć Cię prosto w głąb piekła. 338 00:22:00,541 --> 00:22:04,083 Roi też dostał aby odkryć życie w związku. 339 00:22:05,750 --> 00:22:07,208 Ale w przeciwieństwie do Bruce’a i Keili 340 00:22:07,291 --> 00:22:10,375 jego przeżycie było epickie od samego początku. 341 00:22:15,625 --> 00:22:17,583 Najpierw mieszkali w odosobnionej chatce 342 00:22:17,666 --> 00:22:21,625 odcięty od reszty świata jak para Robinsonów Crusoe. 343 00:22:27,208 --> 00:22:30,208 W niektóre wieczory organizowali materac na zewnątrz 344 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 aby wspólnie patrzeć na spadające gwiazdy. 345 00:22:33,791 --> 00:22:36,541 Czasami nawet tam nocowali. 346 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Byli tacy szczęśliwi. 347 00:22:38,958 --> 00:22:44,166 Cameron powiedziałby tak, gdy jesteś szczęśliwy możesz spać praktycznie wszędzie. 348 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 W końcu im się znudziło wiejskich 349 00:22:47,333 --> 00:22:49,291 więc pojechali do miasta. 350 00:22:49,375 --> 00:22:52,958 Mieszkali, gdzie chcieli, jakkolwiek chcieli. 351 00:22:59,250 --> 00:23:02,166 Ale coś musiało pójść nie tak po drodze. 352 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Pokazali się osobno 353 00:23:05,125 --> 00:23:07,583 i nikt z nas nie widział, jak rozmawiali do siebie nawzajem. 354 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Każdy miał swoją historię miłosną łącznie ze mną. 355 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Ale mój był bardziej … bromans z Damianem. 356 00:23:33,125 --> 00:23:36,375 Kiedy adrenalina napadu na Paryż dobiegł końca 357 00:23:36,458 --> 00:23:39,708 Damián wrócił do pustego domu stawić czoła swojej samotności. 358 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Obsesyjnie próbował uniknąć swojego losu w miarę możliwości. 359 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Więc prowadził dłuższe zajęcia… 360 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 …i rozszerzył swoje tutoriale. 361 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Nawet się zarejestrował dla nauczycielskiej ligi piłki padel. 362 00:23:53,458 --> 00:23:56,041 Ale spróbuj tak jak on, zawsze był ten moment 363 00:23:56,125 --> 00:23:58,500 kiedy uniwersytet zgasił światła. 364 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Kupiłem walizkę i bilet w jedną stronę 365 00:24:02,625 --> 00:24:04,875 do Singapuru, aby spotkać się z Camille. 366 00:24:05,625 --> 00:24:09,166 Ale ciągle spotykałam się z tym facetem czai się przy moim domu każdej nocy. 367 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Mógł nawet zaparkować podwójnie na ulicy kiedy nie mógł znaleźć miejsca 368 00:24:13,750 --> 00:24:17,916 i kiedy widział, jak przechodzę, udawał, że na mnie wpada. 369 00:24:18,000 --> 00:24:21,416 Mój człowieku, Andrés! Co za zbieg okoliczności, co? 370 00:24:21,500 --> 00:24:25,125 Byłem w drodze do supermarketu. Ten na uniwersytecie jest teraz zamknięty. 371 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Chcesz napić się piwa? 372 00:24:27,083 --> 00:24:30,958 Albo… obejrzeć film? Moglibyśmy wybrać koreański. 373 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Uświadomiłem sobie mój przyjaciel desperacko mnie potrzebował 374 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 żeby zabrać go na wycieczkę aby wyrzucić z siebie tę łzawą historię. 375 00:24:36,791 --> 00:24:39,958 I zadziałało. 376 00:24:40,041 --> 00:24:42,541 Opowiedział mi o tym wszystko w Vancouver. 377 00:24:43,625 --> 00:24:45,333 W Arizonie. 378 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 W Tulum. 379 00:24:47,208 --> 00:24:51,750 Nadal mi o tym opowiadał w Medellín, w Rio de Janeiro… 380 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Nie odszedł od tematu ani na sekundę podczas naszej podróży 381 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 aż dotarliśmy do Argentyny. 382 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Tam, w Patagonii 383 00:25:04,416 --> 00:25:07,458 przed spektakularnym lodowcem rozpada się na kawałki 384 00:25:07,541 --> 00:25:09,500 do morza, podobnie jak jego życie 385 00:25:09,583 --> 00:25:12,833 zrozumiał, że już czas pozbierać kawałki. 386 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Może pójdziemy do domu? 387 00:25:21,541 --> 00:25:24,291 OK, skoro mamy już wszystkie szczegóły, 388 00:25:24,375 --> 00:25:26,791 możemy zacząć. 389 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Zakładam, że wszyscy się zastanawiacie dlaczego jesteśmy tutaj, w Sewilli. 390 00:25:31,625 --> 00:25:33,250 Zatrudniono nas, żeby ukraść ten portret. 391 00:25:33,333 --> 00:25:38,208 Dama z gronostajem, namalowany przez Leonarda da Vinci w 1489 r. 392 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Szacuje się, że warto ponad 300 milionów euro. 393 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Obecnie znajduje się w Muzeum Czartoryskich w Krakowie. 394 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Za dziesięć dni zostanie wysłany tutaj, do Sewilli, na wystawę. 395 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Ale! Nie zrobimy tego. 396 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Pozwól mi. 397 00:25:54,750 --> 00:25:58,541 Na razie nie skupiamy się głównie na jeździe być tym, co kradniemy, 398 00:25:58,625 --> 00:25:59,708 ale od kogo. 399 00:26:02,125 --> 00:26:03,333 Álvaro Hermoso de Medina 400 00:26:03,416 --> 00:26:08,000 to osoba, która chce, żebyśmy ją wykonali to haniebne zadanie i, hm… 401 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Wracając do ciebie. 402 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Ten człowiek jest spadkobiercą z rodu hiszpańskiej szlachty, 403 00:26:14,416 --> 00:26:17,750 i w jednym mieszka z prestiżowych pałaców w Sewilli. 404 00:26:17,833 --> 00:26:20,166 Nieruchomość się rozciąga ponad 8 000 metrów kwadratowych. 405 00:26:20,250 --> 00:26:24,250 Są krużganki, ogrody, stajnie, a nawet kościół. 406 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 {\an8}O ile nam wiadomo, ma zapełnioną piwnicę ze słynną na całym świecie sherry. 407 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 Jest ranczo, na którym hoduje się byki bojowe. 408 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Jeśli chodzi o walki byków, jest wirtuozem. 409 00:26:31,875 --> 00:26:33,583 Ale dlaczego miałby to być arystokrata 410 00:26:33,666 --> 00:26:36,500 z tak szlachetnego rodu, z pałacem i w ogóle, 411 00:26:36,583 --> 00:26:37,916 chcesz skradzione dzieło sztuki? 412 00:26:39,666 --> 00:26:42,416 Zadałem mu dokładnie to samo pytanie. 413 00:26:42,500 --> 00:26:44,375 Dama z gronostajem to pociągający obraz 414 00:26:44,458 --> 00:26:46,250 bo jest przepięknie, 415 00:26:46,333 --> 00:26:48,666 ale… też warto ogromną sumę pieniędzy. 416 00:26:48,750 --> 00:26:50,833 To bezcenne, naprawdę. Czy to dla Ciebie czy…? 417 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Albo chciałbyś handlować nim na czarnym rynku? 418 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 Cóż, nie sądzę to twoja sprawa. 419 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Powiedzmy, że chcę tego dla siebie. 420 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Jako Święty Graal mojej kolekcji. 421 00:27:18,458 --> 00:27:19,583 Zrozumiany. 422 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Bardzo chciałbym to zobaczyć. 423 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Cóż, na pewno zrozumiesz że ze względów… bezpieczeństwa 424 00:27:28,458 --> 00:27:32,125 lub raczej, z logicznego powodu, 425 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Wolę nie pokazywać profesjonalista taki jak Ty, jego lokalizacja. 426 00:27:39,416 --> 00:27:41,500 Właśnie po tę kolekcję sięgniemy. 427 00:27:41,583 --> 00:27:44,458 - Co w nim jest? - Co masz na myśli? 428 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Kolekcja. 429 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Na ten moment nie wiemy. 430 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Żartujesz sobie teraz ze mnie? 431 00:27:58,291 --> 00:28:00,625 Jesteś przeciwny okradaniu skarbca Banku Marbelli 432 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 bo nie wiemy co tam jest, 433 00:28:02,583 --> 00:28:04,416 ale chcesz, żebyśmy kradli tajemnicza kolekcja. 434 00:28:04,500 --> 00:28:08,250 To nie ma żadnego sensu. Z tego, co wiemy, jest to kolekcja znaczków. 435 00:28:08,333 --> 00:28:11,291 Albo zbiera tony monet z całego świata. 436 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Albo to… amfory. 437 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Amfory! 438 00:28:14,750 --> 00:28:17,291 Nikt nie prosi jedno z arcydzieł da Vinci 439 00:28:17,375 --> 00:28:19,250 przechowuje go z mniejszymi kawałkami. 440 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Jeśli to wiśnia, wyobraź sobie to cholerne ciasto. 441 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Mam wrażenie, że kolekcja to prawdziwy skarb. To niezwykłe. 442 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Skarb, który cię tu sprowadził do Sewilli to klejnot księżnej. 443 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Widziałem cię z nią w San Sebastián. 444 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Flirtowałeś i żartowałeś z nią na schodach. 445 00:28:36,875 --> 00:28:40,041 Kazałeś nam popłynąć łodzią aż do wybrzeża Kantabrii, 446 00:28:40,125 --> 00:28:43,458 przez Atlantyk do Sewilli, za obietnicę randki z nią. 447 00:28:44,416 --> 00:28:46,166 Myślę, co tu się naprawdę dzieje 448 00:28:46,250 --> 00:28:50,041 czy jesteś wkurzony, że cię tu zwabiła tylko po to, żeby spotkać się z mężem. 449 00:28:50,125 --> 00:28:53,208 Napady wymagają chirurgicznej precyzji. 450 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Nie wściekłość pogardzanego człowieka który chce oszukać księcia. 451 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Chcesz nas narazić na ryzyko dla planu, którego w ogóle nie przemyślałeś, 452 00:29:00,750 --> 00:29:03,541 z powodu ego i swojej arogancji. 453 00:29:05,125 --> 00:29:06,791 - A ty? co? - Co? 454 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Chcesz się z nimi podzielić o czym pomyślałeś? 455 00:29:11,875 --> 00:29:16,041 Chce wykopać dół, co? I każ mi przez to przejść, żeby ukraść sejfy. 456 00:29:16,125 --> 00:29:17,375 Z palnikiem hydraulika, 457 00:29:17,458 --> 00:29:19,666 i chcesz, żeby stało się to w Święta Bożego Narodzenia, 458 00:29:19,750 --> 00:29:23,458 wszystko dlatego, że nie masz nikogo aby cieszyć się wakacjami. 459 00:29:28,916 --> 00:29:30,666 OK, poczekaj. A co powiesz na to? 460 00:29:30,750 --> 00:29:34,583 Ktokolwiek chce pomóc naszemu przyjacielowi Damiánowi z jego planem może iść do przodu 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,250 i natychmiast opuść tę łódź. 462 00:29:36,333 --> 00:29:37,958 Proszę zabrać swoje rzeczy i wyjść. 463 00:29:38,041 --> 00:29:42,500 A kto chce, to się dowie co dokładnie znajduje się w zbiorach księcia 464 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 mogę tu zostać. 465 00:29:50,333 --> 00:29:51,791 Zatem bardzo dobrze. 466 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Ja też zamierzam zostać, co? Razem ukradniemy tę kolekcję. 467 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 A potem, kto chce, dołączy do mnie może wziąć udział w napadzie na bank. 468 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 W ten sposób dowiemy się, czyj plan był lepszy. 469 00:30:08,708 --> 00:30:09,875 Hm. 470 00:30:09,958 --> 00:30:15,000 Wow. To miasto jest oszałamiające. 471 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Tym bardziej w nocy, 472 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 kiedy wszystko jest ciche i duszący upał ustępuje. 473 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Zapach kwiatu pomarańczy wciąż pachnie powietrzem. 474 00:30:25,250 --> 00:30:26,666 Wdychaj, Roi. Zobaczysz. 475 00:30:26,750 --> 00:30:28,541 Czujesz to? 476 00:30:29,583 --> 00:30:31,083 - Tak, wiem. - Naprawdę urocze. 477 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Pan? Gdzie idziemy? 478 00:30:33,958 --> 00:30:36,000 Muszę zobaczyć jeśli straciłeś swoje zdolności 479 00:30:36,083 --> 00:30:37,666 w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 480 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Otwórz te drzwi, proszę. 481 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Zrób to. 482 00:30:51,916 --> 00:30:53,333 Fantastyczny. 483 00:31:01,125 --> 00:31:02,750 Ten również. 484 00:31:05,708 --> 00:31:08,958 Proszę pana, to jest powiązane do tej kolekcji, mam rację? 485 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Jaka kolekcja? 486 00:31:11,708 --> 00:31:14,875 - No wiesz, księcia. - Może trochę stycznie. 487 00:31:14,958 --> 00:31:16,333 No dalej, dalej. 488 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Jak cudownie. 489 00:31:34,333 --> 00:31:35,625 Mam to stąd. 490 00:31:35,708 --> 00:31:37,458 Najlepiej będzie, jeśli dołączysz inni twoi koledzy 491 00:31:37,541 --> 00:31:39,250 na statek, dobrze? 492 00:33:36,583 --> 00:33:37,708 Psst. 493 00:33:41,625 --> 00:33:44,541 - Zastrzeliłeś mnie. To trudne. - Nie martw się. To pellet. 494 00:33:44,625 --> 00:33:46,333 To tylko wiatrówka mojego kuzyna. 495 00:33:48,666 --> 00:33:51,208 Dlaczego jesteś w moim domu? 496 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Przyszedłem odzyskać mój portfel. 497 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 Powinieneś był zadzwonić do drzwi jak wszyscy inni. 498 00:33:57,916 --> 00:34:00,041 Następnym razem będę celować w jedno z twoich oczu. 499 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Damián, chyba coś mam. 500 00:34:17,625 --> 00:34:20,916 Właśnie wyciągnąłem wszystkie zeznania podatkowe księcia, i ma trzy główne firmy. 501 00:34:21,000 --> 00:34:24,875 Ranczo dla bydła, winnice Hermoso, oraz wypożyczalnia łodzi. 502 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 On ma… kilka luksusowych jachtów czarterowych. 503 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Są z najwyższej półki. Na przykład, jeśli nie jesteś naładowany, zapomnij o tym. 504 00:34:31,291 --> 00:34:34,166 - Czy to jest przydatne? - Nie mam pojęcia, Cameron. 505 00:34:35,166 --> 00:34:37,875 Fakt, że wynajmuje jachty do klasy A, nie daje mi to wiary 506 00:34:37,958 --> 00:34:40,500 on się ukrywa jakiś zagadkowy skarb kolekcji. 507 00:34:42,375 --> 00:34:44,750 Czuję się jak nauczyciel zastępczy właśnie teraz. Wiesz, że? 508 00:34:44,833 --> 00:34:47,666 Nauczyciel języka utknął na zastępstwie nauczyciel fizyki na zwolnieniu lekarskim. 509 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 To nawet nie jest ten napad, o którym myślałem. 510 00:34:49,875 --> 00:34:54,125 Więc… wygląda na to, że właśnie coś znalazłem. Przyjdź zobaczyć, jeśli chcesz. 511 00:34:54,208 --> 00:34:56,791 Włamywałem się do jego e-maili, wiadomości, 512 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 faktury, rachunki bankowe, zakupy, zamówienia… 513 00:34:59,625 --> 00:35:02,708 Świetnie, dowiedziałeś się wszystkie brudne sekrety tego księcia. 514 00:35:03,625 --> 00:35:05,458 W 1999 roku książę to zrobił wykonano bardzo dziwną pracę 515 00:35:05,541 --> 00:35:08,500 w swojej wiejskiej posiadłości, około 40 kilometrów od Sewilli. 516 00:35:08,583 --> 00:35:10,541 Coś w rodzaju tunelu z jego domu do winnic. 517 00:35:10,625 --> 00:35:13,208 Więc jest pociąg która idzie z jego rezydencji do piwnic, 518 00:35:13,291 --> 00:35:15,000 bez konieczności wychodzenia z domu, aby na niego wejść. 519 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Trochę dziwne, nie? 520 00:35:17,208 --> 00:35:18,375 Mhm. 521 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 To nie jedyna dziwna rzecz. 522 00:35:22,958 --> 00:35:26,500 W 2000 roku, zaledwie rok później, książę przeniósł wszystko z tej winnicy 523 00:35:26,583 --> 00:35:28,958 do tego, który ma w Jerez de la Frontera. 524 00:35:29,583 --> 00:35:30,791 Zamknąłem ten na osiedlu. 525 00:35:30,875 --> 00:35:34,708 Myślę, że to podejrzane mieć pociąg który dojeżdża do zamkniętej firmy. 526 00:35:37,166 --> 00:35:40,916 W swoim zeznaniu podatkowym za 2000 r. potrącono mu rachunek na milion euro. 527 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Od prywatnej ochrony Nitax, firma ochroniarska z siedzibą w Genewie. 528 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Jest wystawiony na adres posiadłości. 529 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Firma odpowiedzialna za bezpieczeństwo w Sotheby's i Luwrze. 530 00:35:52,500 --> 00:35:54,291 Jest wzmianka na ich stronie internetowej. 531 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 I dlaczego ktoś miałby inwestować do tego stopnia, aby chronić pustą winnicę? 532 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 W komplecie z pociągiem która prowadzi bezpośrednio do jego własnej rezydencji? 533 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Jeśli książę ma kolekcję ma wielką wartość, na pewno tam jest. 534 00:36:18,291 --> 00:36:19,916 Tak jak ty, wszyscy. 535 00:36:21,458 --> 00:36:23,500 Gdzie jest Berlin? Chcę tylko wrócić do swojej kabiny. 536 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Może przejąć kontrolę i poprowadzić własne śledztwo. 537 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Tak. Hm, wyszliśmy na spacer po Sewilli przez jakiś czas. 538 00:36:29,666 --> 00:36:31,083 - Ach. - Po prostu spaceruję. 539 00:36:31,166 --> 00:36:34,458 - Spacerując. Jasne. - Mhm, tak. Pozostał poza domem, to wszystko. 540 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Powiedz mi, czy zdarzyło Ci się wybrać na spacer? na placu Patio de Banderas? 541 00:36:39,000 --> 00:36:41,416 - Tak. - Numer 22? 542 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 - Tak. - Pierwsze piętro, prawda? 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 - Tak. - Och, pieprz mnie. 544 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Po pierwsze, skarb prowadzące do kolekcji. 545 00:36:50,583 --> 00:36:53,041 Teraz goni kobietę która wyrzuca płyty przez okno. 546 00:36:53,125 --> 00:36:55,000 Zakończę tę noc. 547 00:37:05,500 --> 00:37:07,250 Mhm… To bolesne. 548 00:37:07,833 --> 00:37:08,875 Ja wiem. 549 00:37:16,625 --> 00:37:18,791 Czy mógłbyś… zdobyć tego uroczego chłopczyka 550 00:37:18,875 --> 00:37:20,375 z łóżka na chwilę? 551 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Dlaczego miałbym to zrobić? 552 00:37:22,166 --> 00:37:25,583 Króliczki nie są zbyt higieniczne w takich okolicznościach. 553 00:37:25,666 --> 00:37:27,333 Mój Pomelo to bardzo czysty króliczek. 554 00:37:27,416 --> 00:37:28,750 - Oj! - To bezbronne zwierzę. 555 00:37:28,833 --> 00:37:32,083 Dużo płacze. Łamie moje serce. W porządku. Zróbmy drugie. 556 00:37:32,166 --> 00:37:34,541 Ostrożnie, proszę. 557 00:37:35,791 --> 00:37:37,333 Zrozumiałem. 558 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Więc powiedz mi, czy tak witasz mężczyzn? do twojego domu? Z wystrzałem? 559 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 Rzecz w tym, że nie zostałeś zaproszony. 560 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 Poza tym myślałem, że jesteś kimś innym. 561 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 - Tak? - Mój chłopak. 562 00:37:49,083 --> 00:37:51,541 Mój były… chłopak. 563 00:37:51,625 --> 00:37:54,958 Włamał się, żeby ukraść pudełko po butach w którym było 6000 euro. 564 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Wiedział też, że trzymam wszystkie moje oszczędności w słoiku z ciasteczkami. 565 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Ale nie wpadł w jego ręce. 566 00:37:59,291 --> 00:38:01,208 Myślałam, że wrócił spróbować wziąć to jeszcze raz. 567 00:38:01,291 --> 00:38:02,958 OK, zagadka rozwiązana. 568 00:38:03,041 --> 00:38:06,083 Słuchaj, jeśli zwrócisz mi portfel, Mógłbym cię zabrać na kolację. 569 00:38:06,166 --> 00:38:09,541 A może… śniadanie? Znacznie lepiej. 570 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Cóż, to niemożliwe. - Dlaczego nie? 571 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 - Ponieważ twój portfel był w pudełku po butach. - Hm. 572 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Ale wiesz co? 573 00:38:18,416 --> 00:38:21,583 Odkąd udało mu się ukraść twój portfel i moje pieniądze, 574 00:38:21,666 --> 00:38:23,791 pójdziesz ze mną, żeby to odzyskać. 575 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Brzmi dobrze? - W porządku, jeśli nalegasz. 576 00:38:29,041 --> 00:38:30,791 Tutaj możesz założyć koszulkę mojego chłopaka. 577 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Ja, noszę T-shirt? Nie. 578 00:38:34,125 --> 00:38:35,208 Niemożliwe. 579 00:38:48,208 --> 00:38:51,500 - Masz dzieci? - Ja? Nie. 580 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Głodny? Chcesz tabliczkę czekolady czy coś? 581 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Nie, dziękuję. Wszystko dobrze. Oszczędzam apetyt na śniadanie. 582 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 OK. 583 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 To wszystko. 584 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 W porządku, możemy iść. 585 00:40:00,541 --> 00:40:01,958 Och, jeden z moich ulubionych. 586 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Nie haftuję chusteczek 587 00:40:10,833 --> 00:40:12,916 Nie zrywa się umów 588 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Nie zabijam z zazdrości Nie umierasz za mnie 589 00:40:17,750 --> 00:40:23,250 I zanim mnie pokochasz Jakby ktoś kochał kota 590 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Podejmę współpracę Kto mi Cię przypomina 591 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Pozostawiam szeroko otwarte drzwi… 592 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Zatrzymamy się tam. - Pójdę gdziekolwiek ty, kochanie. 593 00:40:39,208 --> 00:40:42,125 Spokój, który wybrałeś 594 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 To gorsze niż moja wojna 595 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Co mogło być I to, czego nigdy nie będzie 596 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Nigdy nie wiedziałem, jak płynąć z wiatrem 597 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Co gryzie rogi Tego bezbożnego miasta 598 00:41:02,416 --> 00:41:07,958 Uczeń biednego czarownika Plucie w firmament… 599 00:41:09,083 --> 00:41:11,541 - Zrobimy to? - Aha. 600 00:41:42,458 --> 00:41:43,791 Czy mogę ci pomóc? 601 00:41:50,666 --> 00:41:52,333 - Ciesz się posiłkiem. - Dziękuję, Candelo. 602 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 Nie będziesz wiedział, co cię uderzyło. Czas się z tobą trochę zabawić. 603 00:42:02,916 --> 00:42:04,125 Hej, gdzie są moje pieniądze? 604 00:42:04,208 --> 00:42:06,541 Chcesz, żebym uwierzył, że cię tam nie ma? 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,666 Jesteś przykuty do łóżka? 606 00:42:10,833 --> 00:42:12,791 Może w takim razie cię obudzimy? 607 00:42:17,333 --> 00:42:19,375 Co? Śpisz? 608 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Czas się obudzić, kochanie. 609 00:42:24,416 --> 00:42:26,250 Może to Cię obudzi. 610 00:42:52,958 --> 00:42:57,625 Co robisz, Candelo? Otwórz drzwi! Otwórz to! 611 00:42:57,708 --> 00:43:00,208 Candela! Candela, zabijesz mnie! Otwórz! 612 00:43:01,000 --> 00:43:02,666 Zbiornik eksploduje. Pospiesz się! 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,208 Potrzebuję tego pudełka po butach, które ukradłeś ode mnie przede wszystkim. 614 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Co?! Nic nie ukradłem! 615 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Och, tak, na pewno nie. Nigdy nie robisz nic złego. 616 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Jakbyś nigdy nie zdradzał swojego kuzyna! 617 00:43:11,375 --> 00:43:14,000 Candela, przysięgam ci, mojemu kuzynowi nic się nie stało. 618 00:43:14,083 --> 00:43:15,166 Przysięgam na moje życie! 619 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Tak. - Otwórz! 620 00:43:16,416 --> 00:43:18,583 W porządku, cofnij się o krok, a ja to zrobię! 621 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Hej! Lepiej się w to nie mieszaj, dobrze? 622 00:43:33,125 --> 00:43:34,250 Uciec! 623 00:43:34,333 --> 00:43:37,083 To dotyczy tylko nas. Podejdź bliżej. 624 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Wystaw głowę i przysięgnij, że z nią nie spałeś! 625 00:43:42,000 --> 00:43:45,791 - Przysięgam ci! Otwórz drzwi, kurwa! - Jesteś pełen gówna. 626 00:43:46,666 --> 00:43:49,166 Widziałem jak patrzyłeś u twojego kuzyna, w porządku? 627 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Zaprzeczasz temu jak Judasz. 628 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 „Ona jest jak moja siostra. Nie martw się. Dorastałem z nią.” 629 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Ale podobało ci się, gdy wsiadała na twój rower i pocierała cię swoimi cyckami, co? 630 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 I pójdziesz z nią na basen, prawda? 631 00:43:59,041 --> 00:44:00,541 Wspięłaby się na Twoje ramiona, 632 00:44:00,625 --> 00:44:02,833 a jej cipka kołysała się twoją szyję, żeby wszyscy mogli ją zobaczyć! 633 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 Wyjmij stamtąd głowę i spójrz na mnie! Teraz! 634 00:44:06,375 --> 00:44:08,166 Zaraz eksploduje, do cholery! 635 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Och, proszę! Przestań mówić, że to eksploduje! 636 00:44:10,333 --> 00:44:11,208 Jeszcze nie skończyłem. 637 00:44:11,291 --> 00:44:13,250 A co z zakupami na suknię ślubną z nią? 638 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Kto to robi? 639 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Mogła pojechać z mamą, jej siostra albo przyjaciółka… Co? 640 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Dlaczego iść z tobą? To nie ma sensu. 641 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Jak myślisz, co robisz z tym wężem? 642 00:44:21,166 --> 00:44:23,416 - Proszę, pomóż mi! - Podejdź bliżej, a cię uderzę! 643 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 - Candela, to szaleństwo! Dlaczego to zrobić? - Jak to jest szalone? 644 00:44:25,875 --> 00:44:27,333 - Trzymaj się z daleka! - Będziesz tego żałować! 645 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 NIE! Nigdy nie żałuję. 646 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 - Candelo! - Odsuń się! Odpieprz się! 647 00:44:31,708 --> 00:44:33,625 - Candelo! Proszę, przestań. - Słuchać! 648 00:44:34,125 --> 00:44:36,666 Słuchajcie wszyscy. Nic się tu nie dzieje, ok? 649 00:44:36,750 --> 00:44:39,625 Uspokoić się. To wszystko skończy się naprawdę niedługo. 650 00:44:39,708 --> 00:44:41,500 Nie zbliżaj się z tą wodą. A ty! 651 00:44:41,583 --> 00:44:43,750 - Chodź, proszę! - Co jest nie tak? 652 00:44:43,833 --> 00:44:45,916 Nie mogłeś się jej oprzeć w tej białej sukience. 653 00:44:47,166 --> 00:44:50,750 - Schodzić. Nie widzę cię. - Candela, proszę, przestań. Błagam cię. 654 00:44:52,083 --> 00:44:54,916 Pieprzyłeś ją tamtego dnia? Powiedz mi. 655 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Przeleciałeś ją tego dnia, tak czy nie? 656 00:45:01,625 --> 00:45:04,333 W porządku. zrobiłem. 657 00:45:04,416 --> 00:45:09,125 Ale tylko ten jeden raz, Candela. Byłem w Tobie całkowicie zakochany. 658 00:45:09,875 --> 00:45:10,958 Naprawdę. 659 00:45:12,083 --> 00:45:13,208 Przepraszam, że cię skrzywdziłem. 660 00:45:15,166 --> 00:45:18,000 Bardzo mi przykro. Przepraszam! 661 00:45:20,000 --> 00:45:21,541 To nas dwoje. 662 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 663 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 664 00:45:27,458 --> 00:45:29,541 W porządku, przedstawienie się skończyło. 665 00:45:32,375 --> 00:45:34,833 Candela! 666 00:46:03,875 --> 00:46:07,791 Jestem życzeniem tatuażu na gwieździe… 667 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 - Wszystko w porządku? - Tak. 668 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Radzę sobie świetnie. Cieszę się, że odwróciłem się od tego badziewia. 669 00:46:14,625 --> 00:46:16,875 Musisz pomyśleć Jestem wściekłym szaleńcem, prawda? 670 00:46:18,125 --> 00:46:21,208 Dlaczego? Za postrzelenie mnie w klatkę piersiową lub za podpalenie kampera? 671 00:46:22,500 --> 00:46:26,375 Jednak w pewnym sensie dobrze się przy tym bawiliśmy. To znaczy, nawet Pomelo uważa, że ​​jesteś świetny. 672 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 OK, tego było trochę dużo wlewać benzyny do kampera w ten sposób. 673 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Zupełnie nie. Myślałem, że wykazałeś się odwagą. 674 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Naprawdę? 675 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 Miłość powinna kończyć się z tą samą siłą jak wtedy, gdy w niego wpadłeś. 676 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Ludzie więdną wraz z długimi pożegnaniami. 677 00:46:41,875 --> 00:46:43,583 Wielu z nich spędza miesiące, a nawet lata, 678 00:46:43,666 --> 00:46:45,791 próbując zebrać się na odwagę rozstać się 679 00:46:45,875 --> 00:46:49,333 i… czasami nigdy się nie przemieszczają żeby to zrobić. 680 00:46:50,041 --> 00:46:52,791 To naprawdę smutne. Właściwie to mnie to złości. 681 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 Niewiele jest rzeczy bardziej tragicznych niż zrozumienie 682 00:46:55,000 --> 00:46:57,416 że twoja historia miłosna dobiegła końca. 683 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 Że to powoli się marnuje. 684 00:47:00,083 --> 00:47:04,000 I uciekanie się do wymówek takich jak posiadanie ból głowy, aby uniknąć wzajemnego dotykania się. 685 00:47:04,083 --> 00:47:07,416 Albo jeszcze gorzej, udajesz, że wszystko jest w porządku 686 00:47:07,500 --> 00:47:10,500 aż do pewnego ranka, trzy lata później, 687 00:47:10,583 --> 00:47:13,250 po prostu nie możesz już tego robić, i mówisz to. 688 00:47:13,333 --> 00:47:15,041 Potem zaczyna się separacja. 689 00:47:15,125 --> 00:47:18,041 Położyłeś wszystkie rzeczy drugiej osoby w doskonale zapakowanych pudełkach… 690 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Nie robię tego. 691 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Jestem raczej typem „rzucania ich gówna dziewczyna z okna. 692 00:47:22,041 --> 00:47:25,250 Rozumiem, jeśli wkraczasz w czyjeś życie otwierając szeroko drzwi, 693 00:47:25,333 --> 00:47:28,000 jest duże prawdopodobieństwo, że to zamkniesz kiedy odejdziesz. 694 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Cóż, oto jesteśmy. 695 00:47:36,750 --> 00:47:38,583 Ta koszulka by się przydała. 696 00:47:41,125 --> 00:47:42,208 Wytrzymać. Pomogę ci. 697 00:47:42,291 --> 00:47:44,125 Po prostu uspokój się. 698 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Dobry wieczór, oficerze. 699 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Dobry wieczór. Skąd pochodzisz? 700 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 Pojechaliśmy odwiedzić z przyjacielem w San Roque. 701 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Twój samochód śmierdzi benzyną. 702 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Pewnie dlatego, że właśnie napełniłem zbiornik. 703 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Shut off the engine. 704 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 License and registration of the vehicle, please. 705 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Z pewnością. Jedna chwila. 706 00:48:37,250 --> 00:48:40,000 Simón, love. Give me the papers ze schowka na rękawiczki? 707 00:48:52,708 --> 00:48:55,541 Potrzebuję też pani prawa jazdy, proszę pani. 708 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Oh, it's a mess in here. Mam problem ze znalezieniem tego. 709 00:48:58,416 --> 00:49:01,791 W mojej torebce zawsze panuje całkowity chaos. Kurczę, to jest naprawdę pełne ludzi. 710 00:49:01,875 --> 00:49:04,041 Za cholerę nie mogę nic znaleźć. 711 00:49:04,125 --> 00:49:05,458 Too much stuff. 712 00:49:07,125 --> 00:49:08,458 Zdobędę to dla ciebie. Tylko sekundę. 713 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Pozostań w pojeździe. 714 00:49:19,666 --> 00:49:22,333 Dlaczego to wszystko musiało się wydarzyć dziś wieczorem? Co się dzieje? 715 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Mam niebieskiego sedana, tablica rejestracyjna SE 0212 DB… 716 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Oto twój portfel. 717 00:49:31,958 --> 00:49:34,500 Co? Wciąż to tu miałem. Zapomniałem to wyjąć. 718 00:49:36,208 --> 00:49:38,958 Oddaję to na wypadek, gdyby poprosili również o Twój dowód tożsamości. 719 00:49:39,041 --> 00:49:40,208 Prawdopodobnie to zrobią. 720 00:49:40,291 --> 00:49:43,458 I… jak myślisz, dlaczego poczują potrzebę sprawdzenia mojego? 721 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 nie mam licencji, i ten samochód nie jest mój. 722 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Mam przez to na myśli, że został skradziony. 723 00:49:50,166 --> 00:49:52,166 Mhm, tak. W pewnym sensie to wymyśliłem 724 00:49:52,250 --> 00:49:55,166 widząc, jak podgrzałeś samochód aby to rozpocząć. 725 00:49:58,166 --> 00:50:00,000 - Wygląda na to, że zostaliśmy uwięzieni. - Co? 726 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Wspaniały. Świetnie, mój Boże. 727 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Jeśli znowu złapią mnie z kradzionym samochodem, zamkną mnie na cztery lata. 728 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 Ale jeśli ucieknę, zaryzykuję sześć. Co warto zamówić? 729 00:50:11,416 --> 00:50:14,875 - Ptak w dłoni czy dwa w krzaku? - Mam cię. 730 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 Co robisz? 731 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Zamieńmy się miejscami. 732 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Dwóch w krzakach, co? 733 00:50:48,500 --> 00:50:51,000 Tablice rejestracyjne pasują zgłoszenie kradzieży pojazdu. 734 00:50:51,083 --> 00:50:53,208 Samochód został skradziony. Powtarzam, samochód został skradziony. 735 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll.