1
00:00:06,041 --> 00:00:09,208
[نواختن موسیقی زهی شوم]
2
00:00:09,291 --> 00:00:11,333
[پیام های خطا به سرعت در حال شنیدن هستند]
3
00:00:14,166 --> 00:00:16,416
- [دنگ ادامه دارد]
- [بوق های هشدار]
4
00:00:16,500 --> 00:00:19,583
- [گارد] چیزی شده؟
- [کیلا] اوه، نوعی حشره.
5
00:00:19,666 --> 00:00:22,416
[نگهبان] خوب، می دانید،
یه تکنیک یاد گرفتم...
6
00:00:22,500 --> 00:00:23,976
[خنده]... که همه چیز را رفع اشکال می کند.
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,833
و هر بار کار می کند.
8
00:00:26,916 --> 00:00:29,958
شما آن را از برق بکشید،
و دوباره آن را وصل می کنید.
9
00:00:30,458 --> 00:00:31,875
اینجا این را بررسی کنید.
10
00:00:31,958 --> 00:00:33,666
[موسیقی پرتنش متورم می شود]
11
00:00:36,666 --> 00:00:38,666
- [دنگ مایکروویو]
- [خروس های تفنگ]
12
00:00:41,125 --> 00:00:43,416
به دوستت بگو
تا فوراً از آنجا خارج شوم
13
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
با دستانش در هوا.
14
00:00:45,583 --> 00:00:46,583
همین الان برو بیرون!
15
00:00:46,666 --> 00:00:47,916
یا تو مرده ای!
16
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[ساختمان موسیقی زهی تنش]
17
00:00:57,875 --> 00:00:59,666
[موسیقی تنش فروکش می کند]
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,250
نه. اوه، لطفا به او شلیک نکنید.
19
00:01:03,833 --> 00:01:05,083
او دوست پسر من است.
20
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
اومدیم اینجا
چون می خواستیم عشق ورزیم
21
00:01:08,666 --> 00:01:10,750
از کسی انتظار نداشتم
برای بودن در دفتر
22
00:01:10,833 --> 00:01:14,083
ببینید ما هنوز جای خودمان را نداریم
به دلیل قیمت های دیوانه کننده در پاریس.
23
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
تو کی هستی لعنتی؟
24
00:01:19,416 --> 00:01:21,000
یه شناسه به من بده سریع درستش کن
25
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
- آره باشه
- [مرد] بیا!
26
00:01:26,916 --> 00:01:29,166
[موسیقی پرتنش متورم می شود]
27
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
- [صدا می زند]
- [نفس می کشد]
28
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[پژواک صدای تق تق]
29
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
[موسیقی زهی تشدید می شود]
30
00:01:43,000 --> 00:01:45,291
وای، وای! تفنگ را رها کن
آسان. وحشت نکنید.
31
00:01:45,375 --> 00:01:48,017
- شما به اندازه کافی در مشکل هستید.
- داری اوضاع رو بدتر میکنی!
32
00:01:48,041 --> 00:01:50,958
چه کسی اوضاع را بدتر می کند؟
چه کسی زندگی را در زندان سپری می کند؟
33
00:01:51,041 --> 00:01:52,625
میخوای بدونی کیه؟ تو هستی!
34
00:01:52,708 --> 00:01:54,666
در یک تابوت لعنتی!
حالا برو روی زمین!
35
00:01:54,750 --> 00:01:55,875
صدایم را شنیدی!
36
00:01:55,958 --> 00:01:58,125
گفتم روی زانوهای لعنتی!
37
00:01:58,208 --> 00:02:00,458
و آن لعنتی را کجا امن نگه داری؟
38
00:02:00,541 --> 00:02:01,958
[تبلیغات موسیقی، محو می شود]
39
00:02:02,041 --> 00:02:04,291
[بازی «گلوله و گل»]
40
00:02:04,375 --> 00:02:06,833
{\ an8}دزدی پول
برلین
41
00:02:06,916 --> 00:02:10,458
{\an8}♪ عشق واقعی و گل ♪
42
00:02:12,416 --> 00:02:15,083
♪ گلوله به جای ♪
43
00:02:15,166 --> 00:02:18,125
{\an8}♪ در حال شکستن سینه ام ♪
44
00:02:18,208 --> 00:02:21,583
{\an8}♪ آیا هرگز برای من گریه می کنی؟ ♪
45
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
♪ هیچ راه دیگری وجود ندارد ♪
46
00:02:24,416 --> 00:02:26,958
♪ چیزی نیست که بتوانم بگویم ♪
47
00:02:27,041 --> 00:02:29,375
♪ برای تمام کارهایی که کردم دعا خواهم کرد ♪
48
00:02:29,458 --> 00:02:32,583
♪ من روی زانوهایم التماس خواهم کرد ♪
49
00:02:32,666 --> 00:02:34,791
♪ هرگز نمی دانستم خط بکشم ♪
50
00:02:34,875 --> 00:02:38,125
♪ مشکلات زیادی در ذهن من است ♪
51
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
{\an8}♪ پشیمان نیستم که می توانم ♪ بدهم
52
00:02:40,750 --> 00:02:43,291
{\an8}♪ اما روزی، ♪ را خواهم بخشید
53
00:02:43,375 --> 00:02:46,166
♪ خودم ♪
54
00:02:46,250 --> 00:02:48,125
[موضوع آهنگ محو می شود]
55
00:02:51,458 --> 00:02:54,208
پس چرا 645 یورو دزدیدیم؟
56
00:02:54,291 --> 00:02:56,731
تا شبیه دزدی به نظر برسد
و آنها را روی زمین دراز بکشید.
57
00:02:56,791 --> 00:02:58,875
و برای پاک کردن فایل خود، به یاد دارید؟
58
00:03:00,291 --> 00:03:02,833
تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم
20 سال را در زندان گذراند.
59
00:03:04,291 --> 00:03:07,375
و برلین، برای بازدید
با یک بطری شامپاین
60
00:03:09,208 --> 00:03:11,041
[هر دو می خندند]
61
00:03:15,125 --> 00:03:17,291
تو فوق العاده ای، کتابخوان.
تو زندگی من را نجات دادی
62
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
و من فکر کردم
تو فقط برای آلارم خوب بودی
63
00:03:20,250 --> 00:03:21,791
ولی لعنتی وقتی دیدمت اون بالا...
64
00:03:21,875 --> 00:03:23,416
[خنده های تحسین آمیز]
65
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
یک لحظه، شما آلارم ها را خاموش می کنید.
بعدی، تکان دادن اسلحه مانند یک قاتل واقعی.
66
00:03:27,125 --> 00:03:28,726
- [خنده می زند]
- به علاوه، شما این همه پول نقد دریافت کردید.
67
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
تو نابغه ای کیلا
68
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
این دومین بار است که مرا اینطور صدا می کنی.
69
00:03:33,750 --> 00:03:36,000
- من شروع به باور خواهم کرد.
- بهتره باورش کنی
70
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
حالا که با هم وقت گذرانده ایم،
من شروع به آشنایی با شما می کنم.
71
00:03:43,666 --> 00:03:45,750
و همه چیزهایی که در مورد آنها صحبت کردیم ...
72
00:03:45,833 --> 00:03:48,750
- اوه، منظورت چیه؟
-میدونی منظورم چیه
73
00:03:48,833 --> 00:03:52,500
مانند اصلاح زیر
یا... یا اصلاح نکردن.
74
00:03:52,583 --> 00:03:55,000
[خنده] وقتی زیر میز بودم،
همه چیز را دیدم.
75
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
تو اون پایین خیلی پشمالو هستی [خنده]
76
00:03:57,625 --> 00:03:59,916
[موسیقی زهی دراماتیک اوج می گیرد]
77
00:04:01,583 --> 00:04:03,541
[صدای ترمز]
78
00:04:07,750 --> 00:04:08,833
[صدای تفنگ]
79
00:04:08,916 --> 00:04:09,833
چه اشکالی دارد؟
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,476
چه اشکالی دارد؟ فیلم رو ندیدی؟
81
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
ما هر قانون دزدی را شکستیم،
چهار نفر را با اسلحه نگه داشت،
82
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
نزدیک بود یکی از آنها را بکشد.
83
00:04:16,083 --> 00:04:19,363
- و تمام چیزی که بهش اهمیت میدی شورت منه؟
- آرام باش کیلا. این فقط یک شوخی بود. آرام باش
84
00:04:19,416 --> 00:04:20,958
فکر می کنی این همه شوخی است؟
85
00:04:21,458 --> 00:04:23,684
فکر نمی کردی من ترسیده باشم
که ممکن است به زندان بروم؟
86
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
یا خیلی مشغول نگاه کردن به بیدمشک من بودی؟
87
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
میدونی معمولا
من فقط برای بچه هایی مثل شما متاسفم
88
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
اما حالا تو فقط از من بیزاری
89
00:04:33,916 --> 00:04:36,375
[نواختن موسیقی دستگاهی غم انگیز]
90
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
می آیی یا نه؟
91
00:04:45,708 --> 00:04:47,583
[موتور روشن می شود]
92
00:04:53,125 --> 00:04:55,083
مرحله اول، به تعدادی چرخ نیاز داریم.
93
00:04:55,166 --> 00:04:57,750
آره آره قدیمی بدون زنگ.
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,291
- این بار نه، خانم بدانید همه چیز.
- [تسخیر]
95
00:05:00,375 --> 00:05:03,583
این بار به چیزی با کلاس نیاز داریم.
چرخ های جدی
96
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
و خوشبختانه برای ما، ما در بخش شیک هستیم
پاریس با تمام باشگاه های سطح بالا.
97
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
- و در مورد آلارم ها چطور؟
- خواهی دید
98
00:05:09,791 --> 00:05:12,311
راه های زیادی برای سرقت ماشین وجود دارد
با کلید در احتراق
99
00:05:12,375 --> 00:05:15,458
- [ترک زدن موسیقی رقص]
- ♪ کسی برای دوست داشتن ♪
100
00:05:15,541 --> 00:05:19,250
♪ کسی برای دوست داشتن ♪
101
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
♪ کسی برای دوست داشتن... ♪
102
00:05:21,416 --> 00:05:22,750
[روی] دو باونسر وجود دارد.
103
00:05:22,833 --> 00:05:24,291
وقت آن است که حواس آنها را پرت کنید.
104
00:05:25,583 --> 00:05:27,041
واقعا؟ این برنامه شماست؟
105
00:05:28,125 --> 00:05:29,250
کمی قدیمی.
106
00:05:29,875 --> 00:05:32,333
اون دوتا گوریل
انگار دیروز متولد شده اند
107
00:05:33,291 --> 00:05:35,583
خوب، حدس می زنم
ما باید خلاق باشیم
108
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
از من پیروی کن
109
00:05:37,750 --> 00:05:40,083
- [گفتگوی هیجان زده]
- ♪ می خوام خورشید رو حس کنم ♪
110
00:05:40,166 --> 00:05:41,666
♪ گرمای میامی ♪
111
00:05:41,750 --> 00:05:44,541
♪ من در مورد مردی خواب می بینم که می تواند... ♪
112
00:05:44,625 --> 00:05:46,333
- سلام بچه ها
- عصر بخیر
113
00:05:46,416 --> 00:05:48,458
امیدوار بودیم
برای نوشیدن آخرین نوشیدنی
114
00:05:48,541 --> 00:05:51,958
متاسفم قربان خانم
ما امشب یک کد لباس سخت داریم.
115
00:05:52,458 --> 00:05:53,750
فقط قرمز
116
00:05:53,833 --> 00:05:55,708
- [تسخیر]
- ما قرمز می پوشیم.
117
00:05:56,916 --> 00:05:58,833
فقط شما نمی توانید آن را ببینید.
118
00:05:59,333 --> 00:06:00,791
[هر دو می خندند]
119
00:06:00,875 --> 00:06:01,958
[بازیگر] باشه.
120
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
در راه.
121
00:06:04,250 --> 00:06:08,500
♪ کسی برای دوست داشتن ♪
122
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
هی آنها را تنها خواهم گذاشت
اگر من جای تو بودم
123
00:06:19,291 --> 00:06:20,791
[خنده]
124
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
متشکرم.
125
00:06:23,500 --> 00:06:27,416
- [موسیقی تحریف می کند]
- ♪ عزیزم، می توانم تو را در ذهنم ببینم ♪
126
00:06:27,500 --> 00:06:30,833
♪ تا زمانی که ♪ را پیدا نکنم هرگز متوقف نمی شوم
127
00:06:30,916 --> 00:06:32,500
♪ پیدا کن، پیدا کن، پیدا کن ♪
128
00:06:32,583 --> 00:06:35,958
♪ کسی برای دوست داشتن ♪
129
00:06:36,041 --> 00:06:38,250
♪ کسی برای دوست داشتن ♪
130
00:06:38,333 --> 00:06:39,166
پس بذار ببینم
131
00:06:39,250 --> 00:06:41,958
ما یک بطری خالی آب دزدیده ایم
و یک بادکنک
132
00:06:42,041 --> 00:06:43,416
زمان ماشین؟
133
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
دقیقا.
134
00:06:47,041 --> 00:06:48,541
[نواختن موسیقی شدید]
135
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
من این سنگ های قدیمی را برداشتم
از النور آوینیون.
136
00:06:55,958 --> 00:06:57,500
آنها شایسته نشان دادن هستند.
137
00:06:58,416 --> 00:07:01,500
[زیر نفس] لعنتی.
لعنتی با اون چیکار میکنی؟
138
00:07:01,583 --> 00:07:04,416
هر روز نیست که فرصتی پیدا کنم
برای پوشیدن این الماس ها
139
00:07:04,500 --> 00:07:06,208
زمانی که گردنبند را در دستانم داشتم،
140
00:07:06,291 --> 00:07:08,958
آنجا و بعد می دانستم
که مجبور شدم بپوشمش
141
00:07:09,666 --> 00:07:10,541
نگران نباشید.
142
00:07:10,625 --> 00:07:13,916
فردا به دامیان می گویم
که با تمام عجله و استرس،
143
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
اشتباهی گذاشتمش تو جیبم
144
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
من خوب به نظر میرسم، ها؟ [خنده]
145
00:07:20,541 --> 00:07:21,625
[نیشخند]
146
00:07:24,291 --> 00:07:25,375
اینها را بپوش
147
00:07:28,041 --> 00:07:29,541
دستکش و همه چیز.
148
00:07:30,291 --> 00:07:31,375
بنابراین هیچ چاپی وجود ندارد.
149
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
150
00:07:33,458 --> 00:07:34,458
حالا چی؟
151
00:07:35,666 --> 00:07:36,791
[مرد] شب بخیر. با تشکر
152
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
- مطمئنی؟ بود؟
- آره آنجاست.
153
00:07:39,041 --> 00:07:40,809
- [صدای زنگ هشدار]
- [زن] نه آن طرف؟
154
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
به سمت خروجی پارکینگ بروید
و آنجا منتظر من باش
155
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
- باشه
- [زن می خندد]
156
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
[زن و شوهر به طور نامشخص به گپ زدن ادامه می دهند]
157
00:07:49,708 --> 00:07:50,958
[کرانچ بطری های پلاستیکی]
158
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
- بیا برویم
- [زن می خندد]
159
00:07:59,750 --> 00:08:01,166
[خنده زن و شوهر]
160
00:08:01,250 --> 00:08:02,490
[زن] پس کجا می رویم؟
161
00:08:02,541 --> 00:08:05,625
آه، این یک تعجب است، عزیزم.
اما به من اعتماد کن تو عاشقش میشی
162
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
[مرد آه می کشد]
163
00:08:11,583 --> 00:08:13,125
[ماشین روشن می شود]
164
00:08:13,208 --> 00:08:15,791
[خرخر موتور]
165
00:08:17,750 --> 00:08:19,958
- ["Couleur Rock" در حال پخش در استریو]
- [نفس می کشد]
166
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
بله! من عاشق این آهنگ هستم!
167
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
[هر دو با آهنگ پاپ فرانسوی می خوانند]
168
00:08:27,041 --> 00:08:28,666
[صدای اگزوز]
169
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
[قطعات بطری]
170
00:08:31,750 --> 00:08:33,333
[با صدای بلند می‌پرد]
171
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
- [آواز خواندن را متوقف می کند]
- لعنتی!
172
00:08:35,541 --> 00:08:37,541
این ماشین لعنتی چه خبره؟
173
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
["Couleur Rock" در استریو ادامه دارد]
174
00:08:43,833 --> 00:08:45,375
[مرد] هی! احمق!
175
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
[جیغ لاستیک ها]
176
00:08:47,208 --> 00:08:49,791
[دور موتور]
177
00:08:55,041 --> 00:08:56,583
آخر خط خانم
178
00:09:01,000 --> 00:09:02,541
اووو
179
00:09:02,625 --> 00:09:04,583
- کله گنده!
- [نفس می کشد]
180
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
- تو خوبی؟ شما خوبی؟
- ["Couleur Rock" محو می شود]
181
00:09:06,791 --> 00:09:08,500
[کامرون] اوو!
182
00:09:08,583 --> 00:09:11,333
[تپ تکنو ضربان استریو]
183
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
[کامرون] اوو!
184
00:09:12,958 --> 00:09:16,083
- سریع تر، روی! سریع تر!
- [صدا افزایش می یابد]
185
00:09:16,166 --> 00:09:18,583
- اوو هو!
- اووو!
186
00:09:19,083 --> 00:09:21,833
- [موسیقی تکنو محو می شود]
- [نواختن موسیقی ملایم]
187
00:09:21,916 --> 00:09:23,083
[آه می کشد]
188
00:09:27,291 --> 00:09:28,458
بیا، روی! سریع تر!
189
00:09:28,541 --> 00:09:29,708
برویم!
190
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
[آرام می خندد]
191
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
[موسیقی تکنو به صورت استریو ادامه دارد]
192
00:09:41,458 --> 00:09:43,791
[پچ پچ هیجان زده از راه دور]
193
00:09:43,875 --> 00:09:45,625
آیا ما واقعاً پرواز خواهیم کرد؟
194
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
خوب، شما این کار را خواهید کرد.
195
00:09:47,916 --> 00:09:49,833
اما تو باید گردنبند را به من بدهی.
196
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
نمی خواهم آن را از دست بدهم [خنده]
197
00:10:04,875 --> 00:10:08,166
- [موسیقی تکنو به پایان می رسد]
- [مکالمات نامشخص]
198
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
[در حال پخش موزیک الکترونیکی ریتمیک و ریتمیک]
199
00:10:19,500 --> 00:10:20,791
[روی] هی، خانم ها.
200
00:10:21,500 --> 00:10:22,791
چه کسی اینجا مسئول است؟
201
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
[ساختمان موسیقی تنش]
202
00:10:35,541 --> 00:10:38,708
بنابراین من به آن مرد گفتم: "نه راه لعنتی."
اما او همچنان اصرار می کرد.
203
00:10:38,791 --> 00:10:40,666
او آن را رها نمی کرد.
یک درد واقعی در الاغ.
204
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
[به گرمی] هی، مرد.
205
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
- پس من گفتم ...
- هی!
206
00:10:46,291 --> 00:10:47,375
هیچ مسابقه ای امشب؟
207
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
208
00:10:49,875 --> 00:10:51,208
ایده ای نیست.
209
00:10:53,250 --> 00:10:55,833
آدم اشتباهی گرفتی
ما فقط با چند دوست اینجا هستیم.
210
00:10:55,916 --> 00:10:59,333
فقط خنک
و تو دوست من نیستی
211
00:10:59,416 --> 00:11:00,666
خوشحالم که آن را روشن کردیم.
212
00:11:02,125 --> 00:11:05,333
من نمی خواهم شما فکر کنید
که من یکی از عوضی های تو هستم
213
00:11:05,416 --> 00:11:07,083
[موسیقی پرتنش متورم می شود]
214
00:11:08,625 --> 00:11:10,666
[روی] من دقیقا می دانم اینجا چه خبر است.
215
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
من به همه آنها رفته ام.
216
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
فرودگاه های اسپانیا،
بلژیک، پرتغال ...
217
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
چی میخوای؟
218
00:11:20,000 --> 00:11:21,791
من مسابقه بعدی را می خواهم.
219
00:11:21,875 --> 00:11:24,458
[ساختمان موسیقی تنش]
220
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
شما به 10000 یورو نیاز دارید.
221
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
لعنتی من مقداری پول نقد کم دارم.
222
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
اما من این چرخ ها را گرفتم.
223
00:11:34,958 --> 00:11:36,875
ارزششون خیلی بیشتره
224
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
سایز کفشش؟
225
00:11:43,250 --> 00:11:44,666
من سایز هفت هستم
226
00:11:45,958 --> 00:11:48,458
[نواختن موسیقی راک پر انرژی]
227
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
آماده ای؟
228
00:12:03,625 --> 00:12:06,208
[نواختن موسیقی دستگاهی دراماتیک]
229
00:12:52,125 --> 00:12:54,875
[دور موتورها]
230
00:13:20,458 --> 00:13:22,125
[موسیقی از بین می رود]
231
00:13:28,750 --> 00:13:32,166
- [جیغ لاستیک ها]
- [موسیقی تپنده ضربان دار]
232
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
[دور موتورها]
233
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
سریع تر، روی! سریع تر!
234
00:13:45,291 --> 00:13:46,833
[ساختمان موسیقی]
235
00:13:48,625 --> 00:13:50,333
[نوازندگی گیتار با اکتان بالا]
236
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
کامرون، حالت خوبه؟
237
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
کامرون؟
238
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
من خوبم! من خوبم! برو، روی!
239
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
اووو
240
00:14:32,666 --> 00:14:33,666
[زنگ زنگ تلفن همراه]
241
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
{\ an8}- [صداهای پس‌زمینه محو می‌شوند]
- [پژواک زنگ]
242
00:14:39,083 --> 00:14:43,416
- [نواختن تصنیف راک ملایم]
- [زنگ خفه ادامه دارد]
243
00:14:46,458 --> 00:14:48,583
[نسیم می وزد]
244
00:14:54,166 --> 00:14:56,958
["برای همیشه جوان" اجرا شد
توسط گروه جوانان بازی]
245
00:14:57,041 --> 00:14:58,541
♪ بیایید به سبک برقصیم ♪
246
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
♪ بیا کمی برقصیم ♪
247
00:15:01,416 --> 00:15:05,333
♪ بهشت می تواند صبر کند
ما فقط آسمان ها را تماشا می کنیم ♪
248
00:15:05,416 --> 00:15:07,083
♪ به بهترین ها امیدواریم ♪
249
00:15:07,166 --> 00:15:09,083
♪ اما در انتظار بدترین ♪
250
00:15:09,166 --> 00:15:12,375
♪ می خواهی بمب را رها کنی یا نه؟ ♪
251
00:15:13,625 --> 00:15:18,250
♪ بگذار جوان بمیریم
یا بگذار برای همیشه زندگی کنیم ♪
252
00:15:18,333 --> 00:15:19,708
♪ قدرت ندارید ♪
253
00:15:19,791 --> 00:15:22,291
♪ اما ما هرگز نمی گوییم هرگز ♪
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,416
♪ در گودال شن نشسته ♪
255
00:15:24,500 --> 00:15:29,333
♪ زندگی یک سفر کوتاه است
موسیقی برای مردان غمگین ♪
256
00:15:30,583 --> 00:15:32,791
♪ همیشه جوان... ♪
257
00:15:33,375 --> 00:15:36,208
- روی!
-چی شده؟ حالت خوبه؟
258
00:15:39,875 --> 00:15:43,458
- [کوبیدن با صدای بلند روی پشت بام]
- [گریه] روی!
259
00:15:43,541 --> 00:15:46,166
- کامرون!
- روی، ماشین را متوقف کن!
260
00:15:53,000 --> 00:15:55,125
[غرش موتور]
261
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
[کامرون گریه می کند]
262
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
چه اشکالی دارد؟ چه اشکالی دارد؟
263
00:16:00,250 --> 00:16:01,458
[دور موتور]
264
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
برگرد!
265
00:16:02,750 --> 00:16:04,958
[جیغ لاستیک ها]
266
00:16:10,041 --> 00:16:11,291
[روی، به آرامی] کامرون.
267
00:16:11,791 --> 00:16:15,166
[خروش موتورها]
268
00:16:15,250 --> 00:16:17,458
[صدای لاستیک]
269
00:16:22,416 --> 00:16:24,125
[کامرون سرفه می کند، ناله می کند]
270
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
[رهبر] اوو!
271
00:16:25,250 --> 00:16:28,250
[همه ضربات ریتمیک دارند]
272
00:16:33,708 --> 00:16:35,250
[رهبر] هوو هو!
273
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
[آهسته گریه می کند]
274
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
من فقط به الاغت شلاق زدم!
275
00:16:39,291 --> 00:16:42,083
[با همدردی ساختگی] آه، دختر بچه بیچاره.
276
00:16:42,166 --> 00:16:44,291
بچه کوچولو خودش مدفوع می کند؟ [می خندد]
277
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
بیچاره بچه
278
00:16:47,833 --> 00:16:48,958
چه اتفاقی افتاد؟
279
00:16:50,125 --> 00:16:51,125
[بازدم شدید]
280
00:16:52,000 --> 00:16:53,875
[تنفس آشفته]
281
00:16:56,166 --> 00:16:59,708
[بی سر و صدا] اکنون عقب نشینی کنید،
یا تو یک مرده لعنتی هستی
282
00:16:59,791 --> 00:17:02,208
[نواختن موسیقی زهی تهدیدآمیز]
283
00:17:16,250 --> 00:17:18,375
- [روی، به آرامی] کامرون.
- [غرغر می کند، بو می کشد]
284
00:17:18,458 --> 00:17:20,125
بیا اینجا آرام باش
285
00:17:20,208 --> 00:17:22,333
گرفتمت راحت باش شما خوبی؟
286
00:17:22,416 --> 00:17:24,333
گرفتمت گرفتمت
287
00:17:24,833 --> 00:17:26,541
شما خوبی؟ من اینجا هستم.
288
00:17:26,625 --> 00:17:27,833
گرفتمت
289
00:17:28,791 --> 00:17:30,791
[نواختن موسیقی دستگاهی پرتنش]
290
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
[موتور روشن می شود]
291
00:17:49,625 --> 00:17:51,625
[کامرون به گریه ادامه می دهد]
292
00:17:53,375 --> 00:17:55,166
- [ضعیف] من سردم، روی.
- تو خوبی
293
00:17:55,250 --> 00:17:56,708
- اشکالی نداره
- من واقعاً سردم است.
294
00:17:56,791 --> 00:17:58,250
من اینجا هستم. اشکالی ندارد.
295
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
[نواختن موسیقی غم انگیز پیانو]
296
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
من تو را زمین می گذارم
297
00:18:18,958 --> 00:18:20,750
[کامرون] دارم یخ می زنم.
298
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
دارم یخ میزنم
299
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
[کامرون می لرزد]
300
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
الان خوبه متاسفم
من هرگز نباید تو را به اینجا می آوردم.
301
00:18:40,208 --> 00:18:41,541
ایده احمقانه ای بود.
302
00:18:41,625 --> 00:18:42,750
تقصیر تو نبود
303
00:18:44,083 --> 00:18:46,416
اون بالا فوق العاده بود
304
00:18:47,416 --> 00:18:49,041
بعد ناگهان تلفنم زنگ خورد.
305
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
سلام. سلام.
306
00:18:53,208 --> 00:18:55,250
کامرون، به من نگاه کن
307
00:18:55,333 --> 00:18:56,625
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]
308
00:18:56,708 --> 00:18:57,791
کی زنگ زد؟
309
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
دوست پسر سابقم
310
00:19:02,333 --> 00:19:05,375
او تنها دوست پسری بود که تا به حال داشتم.
311
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
احمق من، ها؟
312
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
و من هنوز از او گذشته نیستم.
313
00:19:13,583 --> 00:19:15,541
پس چرا الان بهت زنگ زد؟
314
00:19:17,291 --> 00:19:18,750
چون بهش زنگ زدم
315
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
نمی دانم چرا.
316
00:19:22,625 --> 00:19:23,666
[آه می کشد]
317
00:19:24,500 --> 00:19:27,958
بعد از دزدی، احساس گیجی داشتم.
318
00:19:28,041 --> 00:19:30,083
هیجان زده و در عین حال غمگین.
319
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
سرخوشی و...
320
00:19:32,875 --> 00:19:35,166
حدس میزنم باید آن را با کسی به اشتراک بگذارم.
321
00:19:35,250 --> 00:19:38,375
وقتی بهش زنگ زدم
مستقیماً به پست صوتی رفت.
322
00:19:39,833 --> 00:19:41,666
عصبانی شدم و گوشی رو قطع کردم
323
00:19:42,708 --> 00:19:44,208
و بعد تو ظاهر شدی
324
00:19:44,708 --> 00:19:46,750
و من همه این چیزها را از شما پرسیدم.
325
00:19:47,291 --> 00:19:51,250
چون میدونستم دوباره با من تماس میگیره
و من باید از آنجا خارج می شدم.
326
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
خیلی ترسیده بودم
327
00:19:54,416 --> 00:19:58,083
می ترسیدم اگر جواب بدم
تماس او که من دوباره دیوانه خواهم شد.
328
00:19:58,583 --> 00:20:01,041
چرا؟ چه اتفاقی برای این پسر افتاد؟
329
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
آیا او شما را اذیت کرد؟
330
00:20:02,833 --> 00:20:03,958
نه اصلا.
331
00:20:08,125 --> 00:20:09,541
او فوق العاده بود.
332
00:20:11,041 --> 00:20:13,458
[نواختن موسیقی ساز مالیخولیایی]
333
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
[Roi] چی شد؟
334
00:20:21,916 --> 00:20:24,875
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
تا تو بفهمی
335
00:20:25,458 --> 00:20:26,916
ما زمان زیادی داریم
336
00:20:28,083 --> 00:20:31,708
هیچ کس با این هواپیما پرواز نخواهد کرد
خیلی زود صبح پس؟
337
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
[به آرامی] باشه.
338
00:20:39,041 --> 00:20:41,208
[کامرون] من واقعا سنگین بودم
به این گروه
339
00:20:41,291 --> 00:20:43,333
بسیار معمولی برای یک نوجوان 15 ساله.
340
00:20:43,416 --> 00:20:45,625
مدام به موسیقی آنها گوش می دادم.
341
00:20:46,125 --> 00:20:48,833
من صف می کشیدم
برای ساعت ها تماشای بازی آنها به صورت زنده.
342
00:20:50,416 --> 00:20:51,708
و سپس، یک روز،
343
00:20:53,041 --> 00:20:57,458
وقتی سی دی ها را برای طرفداران امضا می کردند،
او به من یک پاس پشت صحنه پیشنهاد داد.
344
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
[Roi] خب، شما وصل شدید
با خواننده اصلی؟
345
00:21:05,250 --> 00:21:10,208
من پوسترهای او را در تمام اتاقم نصب کرده بودم.
و ناگهان، ما قرار ملاقات گذاشتیم.
346
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
با اتوبوس به مدرسه نرفتم.
347
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
او مرا سوار دوچرخه اش می کرد.
348
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
من در بهشت بودم.
349
00:21:22,583 --> 00:21:25,041
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]
350
00:21:25,125 --> 00:21:27,833
[کامرون] بعدازظهرها،
ما تکالیفم را در یک بار انجام می‌دادیم.
351
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
او به من کمک می کرد.
352
00:21:31,416 --> 00:21:34,000
قسم می خورم، هرگز اینقدر سخت کار نکرده بودم.
هرگز.
353
00:21:34,666 --> 00:21:38,333
من فقط می خواستم سالم را تمام کنم،
نمرات خوب بگیرید، امتحاناتم را قبول کنید.
354
00:21:38,416 --> 00:21:40,291
بنابراین می توانستم تمام تابستان را با او بگذرانم.
355
00:21:40,375 --> 00:21:42,083
[روی] لعنتی. حتماً هول شده بودی.
356
00:21:42,166 --> 00:21:46,083
آن همه شهرت،
سفر، و هتل های فانتزی؟
357
00:21:47,250 --> 00:21:49,166
نه. زندگی ما تجملی نبود.
358
00:21:50,250 --> 00:21:51,500
چند سفر.
359
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
ما سفرهای جاده ای را دوست داشتیم.
360
00:21:55,291 --> 00:21:58,666
- [اعضای گروه آواز می خوانند]
- [ضربه زدن گیتار آکوستیک]
361
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
[نامفهوم صحبت کردن]
362
00:21:59,791 --> 00:22:04,875
[به اسپانیایی] ♪ آن چشمان گربه ای که مرا می کشند ♪
363
00:22:04,958 --> 00:22:08,541
♪ نفسم بند میاد ♪
364
00:22:08,625 --> 00:22:12,250
[کامرون، به انگلیسی] به پدرم گفتم
که برای مطالعه به دیدن دوستان می رفتم.
365
00:22:12,333 --> 00:22:13,750
این درست نبود.
366
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
من با او فرار می کردم.
367
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
با هم در ون گروه حرکت می کنیم.
368
00:22:19,250 --> 00:22:22,333
در طول کنسرت ها،
من او را از پشت صحنه تماشا می کردم.
369
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
[آه می کشد] و با هم می نشینیم
تمام شب
370
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
و صبح روز بعد،
طلوع خورشید را تماشا می کردیم
371
00:22:33,000 --> 00:22:35,291
- [صدای صدای جیر جیر]
- [پخش موسیقی روشن]
372
00:22:35,375 --> 00:22:37,291
[کامرون] ما برای صبحانه میگو می‌خوریم.
373
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
- [Roi] میگو؟
- [کامرون] آره. میگو.
374
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
می توانید آن را تصور کنید؟
375
00:22:41,750 --> 00:22:43,708
او حتی یک آهنگ برای من نوشت.
376
00:22:43,791 --> 00:22:45,958
و زمانی که او آن را در کنسرت خواند،
377
00:22:46,041 --> 00:22:48,125
و هزاران نفر با هم آواز خواندند،
378
00:22:49,791 --> 00:22:51,541
می دانستم که برای من آواز می خواند.
379
00:22:53,000 --> 00:22:56,458
[متاسفانه به زبان اسپانیایی] ♪ آن چشمان گربه ای ♪
380
00:22:56,541 --> 00:22:59,041
♪ کشتن من ♪
381
00:23:00,166 --> 00:23:01,666
[به انگلیسی] من آن آهنگ را می شناسم.
382
00:23:01,750 --> 00:23:04,916
[بعد از اجرای عشق
"نه من منجلاب" کمرنگ]
383
00:23:05,000 --> 00:23:06,166
[کامرون آه می کشد]
384
00:23:07,916 --> 00:23:12,125
[کامرون] وقتی عاشق شدی،
مثل این است که شما در یک آهنگ زندگی می کنید.
385
00:23:12,833 --> 00:23:14,166
و من یک آهنگ بودم.
386
00:23:14,666 --> 00:23:18,208
اما فراموش کرده بودم،
آهنگ ها فقط سه دقیقه طول می کشد.
387
00:23:18,291 --> 00:23:19,125
{\ an8}13 تماس
388
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
{\ an8}[کامرون] همین
وقتی شروع به از هم پاشیدن کرد.
389
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
طاقت نداشتن را نداشتم
با او بیش از پنج دقیقه.
390
00:23:24,458 --> 00:23:26,875
اما او می توانست روزها را بدون دیدن من بگذراند.
391
00:23:26,958 --> 00:23:30,000
[آه می کشد] من همیشه به او نیاز داشتم.
392
00:23:30,083 --> 00:23:32,625
و وقتی نتوانستم او را داشته باشم،
من ناامید خواهم شد.
393
00:23:33,291 --> 00:23:35,333
من مثل یک معتاد بودم که دنبال راه حلی می گشتم.
394
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
برای اطلاعات بیشتر برمی گشتم.
395
00:23:39,708 --> 00:23:42,833
و میدونی بدترین چیز چیه
در مورد قطع رابطه با یک نوازنده است؟
396
00:23:42,916 --> 00:23:45,291
شما نمی توانید آنها را پاک کنید
از روی زمین
397
00:23:46,166 --> 00:23:49,083
به یک بار می روی،
آهنگ هایش را می نوازند
398
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
شما در خیابان راه می روید،
چهره او همه جا است.
399
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
شما رادیو را روشن کنید، او آنجاست.
400
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
مثل گروه کر
از آهنگی که مدام تکرار می شود،
401
00:23:58,041 --> 00:24:00,125
روز از نو، شب از نو.
402
00:24:00,208 --> 00:24:03,083
و همیشه،
همان آهنگ را می نوازند.
403
00:24:03,166 --> 00:24:06,541
[«No me Mires» در حال پخش در تلویزیون]
404
00:24:08,916 --> 00:24:11,166
[کامرون] نتونستم اونو بگیرم
بیرون از سرم.
405
00:24:11,250 --> 00:24:12,250
مثل یک کابوس بود.
406
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
و این زمانی بود که من شروع به کار کردم
چیزهای دیوانه کننده.
407
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
تمام وسایلش را جمع کردم.
408
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
پوسترهایش، رکوردهایش، گیتارش.
409
00:24:26,833 --> 00:24:28,083
ژاکتی که به من داده بود.
410
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
و من همه را سوزاندم.
411
00:24:33,833 --> 00:24:37,000
مشکل این بود
جایم را هم سوختم.
412
00:24:37,916 --> 00:24:40,250
و آن موقع بود که پدرم متوجه شد
413
00:24:40,333 --> 00:24:43,791
که برای خودم خطری شده بودم
و به همه کسانی که به من نزدیک بودند.
414
00:24:44,416 --> 00:24:46,291
عشق مرا دیوانه کرده بود.
415
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
و اینطوری تمام شدی
در بیمارستان روانی؟
416
00:24:50,958 --> 00:24:53,750
آنها به من خیلی تشخیص دادند. [تسخیر]
417
00:24:53,833 --> 00:24:56,416
استراحت روانی همراه است
توسط پارانویای حاد
418
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
اختلال تجزیه عاطفی.
419
00:24:59,333 --> 00:25:02,375
حتی یک نفر گفت
من از ارتومانیا رنج می بردم.
420
00:25:03,375 --> 00:25:05,750
[آه می کشد] دارم عود می کنم.
421
00:25:06,250 --> 00:25:07,291
سلام.
422
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
سلام.
423
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
کامرون؟
424
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
به من گوش کن
425
00:25:11,416 --> 00:25:12,916
این اتفاق نمی افتد
426
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
فقط با چند تا از بین برم
از آن آدرنالینی که خیلی دوست داری
427
00:25:16,208 --> 00:25:17,500
منظورت چیه؟
428
00:25:25,333 --> 00:25:26,875
گفتی احساس ناراحتی می کنی؟
429
00:25:26,958 --> 00:25:28,541
چطور شما را بزرگ می کنیم؟
430
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
باشه
431
00:25:31,333 --> 00:25:32,500
چیکار میکنی؟
432
00:25:33,000 --> 00:25:34,166
چه جهنمی؟
433
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
[صدای موتورها]
434
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
آیا شما دیوانه هستید؟
آیا می دانید چگونه این را رانندگی کنید؟
435
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
روی!
436
00:25:44,000 --> 00:25:47,625
من هرگز در مورد هواپیما یاد نگرفته ام،
اما من تقریباً هر چیزی را می توانم رانندگی کنم.
437
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
منظورت چیه، روی؟
که تاپ گان را دیده اید؟
438
00:25:54,458 --> 00:25:57,041
بنابراین، شما این را بکشید، هواپیما بالا می رود.
439
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
من آن را صدها دیده ام
بارها در فیلم ها
440
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
برویم
441
00:26:00,916 --> 00:26:03,166
[پخش موسیقی روشن]
442
00:26:07,666 --> 00:26:09,500
باشه بیا یه لحظه جدی باشیم
443
00:26:09,583 --> 00:26:10,875
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟
444
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
نه هرگز.
445
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
[کامرون] ها؟
446
00:26:18,708 --> 00:26:21,333
[ساختمان موسیقی روشن]
447
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
جدی؟
448
00:26:26,125 --> 00:26:27,125
قسم می خورم.
449
00:26:29,208 --> 00:26:32,041
ما در حال انجام 50 مایل در ساعت هستیم.
اگر این پرنده پرواز نکند چه؟
450
00:26:32,125 --> 00:26:33,291
شصت
451
00:26:33,375 --> 00:26:34,416
هفتاد.
452
00:26:35,708 --> 00:26:37,583
- اگر نتوانید فرود بیایید چه؟
- [می خندد]
453
00:26:37,666 --> 00:26:38,875
خنده دار نیست!
454
00:26:39,916 --> 00:26:42,250
این پایان باند است.
داریم تصادف می کنیم!
455
00:26:42,750 --> 00:26:45,500
آن اهرم را بکش،
و... و نمازت را بخوان.
456
00:26:46,291 --> 00:26:47,291
[پژواک] بکش بالا!
457
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
لعنتی، روی! بالا بکش! بیا!
458
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
بالا بکش!
459
00:26:53,041 --> 00:26:55,083
[موسیقی روشن متورم می شود]
460
00:26:59,250 --> 00:27:00,958
[موتورها متوقف می شوند]
461
00:27:01,041 --> 00:27:03,041
[موسیقی روشن از بین می رود]
462
00:27:20,333 --> 00:27:22,083
دیگر هرگز این کار را انجام نده کی؟
463
00:27:22,166 --> 00:27:24,125
دیگر احساس ناراحتی نمی کنید؟
464
00:27:26,541 --> 00:27:28,125
- احمق
- [هر دو می خندند]
465
00:27:30,083 --> 00:27:32,916
من سطل زباله را زودتر ترک می کردم
اگر با تو بودم
466
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
[تقلید از ترقه ایستا]
صبح بخیر برج
467
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
آلفا 12 اینجاست.
468
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
خورشید را بیاورید.
469
00:27:45,458 --> 00:27:48,083
[موسیقی روشن بلند می شود]
470
00:27:48,958 --> 00:27:50,041
[کامرون آه می کشد]
471
00:28:00,458 --> 00:28:02,458
[موسیقی روشن به آرامی محو می شود]
472
00:28:06,916 --> 00:28:08,208
[روی به شدت نفس می کشد]
473
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
خوب، فکر می کنم وقت رفتن است.
474
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
- آماده ای؟
- آره
475
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
روی...
476
00:28:34,375 --> 00:28:36,000
[نواختن موسیقی شدید]
477
00:28:36,875 --> 00:28:37,958
گردنبند.
478
00:28:39,500 --> 00:28:42,708
[موسیقی پر از تعلیق]
479
00:29:08,166 --> 00:29:09,708
[کوبیدن به در]
480
00:29:13,500 --> 00:29:14,708
صبح
481
00:29:17,750 --> 00:29:20,250
شب بدی داشتی؟
خیلی خوب به نظر نمیای
482
00:29:20,333 --> 00:29:21,916
آنقدرها هم خوب نخوابیدم
483
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
نمی توانستم از فکر کردن به تو دست بردارم.
484
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
و چه فکر کردی؟
485
00:29:27,750 --> 00:29:30,208
[نواختن موسیقی ملایم]
486
00:29:30,291 --> 00:29:34,250
کمیل، قبلاً به شما گفته بودم
من به یک موضوع بی اهمیت علاقه ای ندارم.
487
00:29:34,333 --> 00:29:37,125
[نواختن موسیقی زهی مالیخولیایی]
488
00:29:37,208 --> 00:29:38,583
شما باید انتخاب کنید.
489
00:29:40,291 --> 00:29:41,583
من یا او
490
00:29:44,750 --> 00:29:48,958
- [نواختن موسیقی شدید]
- [مردانی که به طور نامفهوم به فرانسوی صحبت می کنند]
491
00:30:01,666 --> 00:30:03,416
[تایپ سریع]
492
00:30:16,458 --> 00:30:18,541
و چه اتفاقی می افتد
بالاخره کی طاق را باز می کنند؟
493
00:30:18,625 --> 00:30:20,750
- سورپرایز!
- [طاق به صدا در می آید]
494
00:30:20,833 --> 00:30:23,791
[نواختن موسیقی راک پرتعلیق]
495
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
آنها هیچ اثری از جواهرات پیدا نخواهند کرد.
496
00:30:29,875 --> 00:30:32,708
و بدون هیچ آشکاری
شواهدی از نفوذ،
497
00:30:32,791 --> 00:30:35,791
آنها باید پیدا کنند
مظنون آنها در جای دیگر.
498
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
[در بزن]
499
00:30:39,791 --> 00:30:42,250
[آژیر در نزدیکی ناله می کند]
500
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
[گفتگوی نامشخص]
501
00:30:54,083 --> 00:30:56,083
- [برلین] پس؟
- [دامیان] تو اتاقت هستی؟
502
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
میلی متر.
503
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
محل پولیناک توسط پلیس محاصره شده است.
آنها را می بینید؟
504
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
- آره من آنها را می بینم.
- به نظر می رسد او دستگیر شده است.
505
00:31:01,416 --> 00:31:03,583
در حال حاضر، او مظنون اصلی آنهاست.
506
00:31:03,666 --> 00:31:05,506
باید مطمئن شوید
که پلیس رفته
507
00:31:05,583 --> 00:31:07,333
قبل از تماس با حمل کننده
508
00:31:07,416 --> 00:31:08,458
متوجه شدم.
509
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
[تماس قطع می شود]
510
00:31:12,375 --> 00:31:15,583
قبل از اینکه پلیس وقت داشته باشد
برای شروع تحقیقات خود،
511
00:31:15,666 --> 00:31:17,958
ما قبلا شروع کرده ایم
طرح تخلیه ما
512
00:31:18,041 --> 00:31:21,541
بروس و کیلا اولین نفر خواهند بود
برای ترک، در لباس کوله گردی.
513
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
مستقیماً به ایستگاه اتوبوس می روید.
514
00:31:32,375 --> 00:31:36,125
شما از طریق پیرنه به اسپانیا خواهید رفت،
حمل سه قلع با جواهرات.
515
00:31:36,208 --> 00:31:37,041
در اتوبوس؟
516
00:31:37,125 --> 00:31:41,791
هوم تا حالا پلیس رو دیدی
در حال جستجوی اتوبوس برای یک تاج الماس؟
517
00:31:42,291 --> 00:31:43,125
خیر
518
00:31:43,208 --> 00:31:47,041
بنابراین، آیا واقعا فکر می کنید که آنها شما را متوقف خواهند کرد؟
در کوله پشتی های خود جستجو کنید؟
519
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
غیر محتمل
520
00:31:48,583 --> 00:31:51,125
پس از آن، Roi خواهد بود
و نوبت کامرون است.
521
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
[آژیرها در بیرون ناله می کنند]
522
00:31:54,041 --> 00:31:56,041
[پخش موسیقی پر انرژی]
523
00:32:01,041 --> 00:32:03,375
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]
524
00:32:05,541 --> 00:32:10,083
به سمت حومه پاریس می روید
برای برداشتن RV که از اسپانیا آورده ایم.
525
00:32:10,166 --> 00:32:13,541
تو بیا منو ببر
و ما به عنوان یک خانواده شاد ترک می کنیم.
526
00:32:14,416 --> 00:32:15,500
گونزالس ها
527
00:32:15,583 --> 00:32:16,625
[برلین] مارتیتا.
528
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
خوزه لوئیس.
529
00:32:18,833 --> 00:32:20,958
و رئیس خانواده بیوه است.
530
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
[دامیان] من نفر دوم خواهم بود که می‌روم.
531
00:32:23,958 --> 00:32:27,583
چند بلوک دورتر از هتل ملاقات خواهیم کرد
برای جلوگیری از ایجاد سوء ظن
532
00:32:27,666 --> 00:32:31,000
و به عنوان ناخدای کشتی،
من آخرین نفری هستم که هتل را ترک می کند.
533
00:32:31,083 --> 00:32:34,166
برلین تمام مواد را دفع خواهد کرد
ما برای دزدی استفاده کردیم
534
00:32:34,250 --> 00:32:36,583
تلسکوپ، مانیتور، کامپیوتر.
535
00:32:36,666 --> 00:32:38,666
او پیکاپ را سازماندهی خواهد کرد
با یک ترانسپورتر
536
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
و سپس با قطار راهی اسپانیا شوید.
537
00:32:41,125 --> 00:32:43,583
همه چیز به استرالیا می رود. به یک صومعه
538
00:32:43,666 --> 00:32:46,625
مثل کمک مالی
از یک موسسه خیریه
539
00:32:46,708 --> 00:32:48,958
[می خندد]
540
00:32:49,041 --> 00:32:50,541
[کوبیدن به در]
541
00:32:53,666 --> 00:32:57,791
من باید بروم.
من به زمان نیاز دارم تا به همه چیز فکر کنم.
542
00:32:57,875 --> 00:33:00,833
اما... [آه می کشد]
... قرار بود صبحانه بخوریم.
543
00:33:00,916 --> 00:33:02,000
من فقط یک تاکسی زنگ زدم.
544
00:33:03,291 --> 00:33:05,208
در حال حاضر دشوار است
برای تصمیم گیری
545
00:33:05,291 --> 00:33:07,416
وقتی عاشق یک نفر هستی
546
00:33:08,458 --> 00:33:09,916
تصور کنید برای من چطور است.
547
00:33:11,916 --> 00:33:13,583
من کشور را ترک می کنم، کامیل.
548
00:33:15,375 --> 00:33:17,434
در ابتدا قصد داشتم ناپدید شوم
بدون اثری،
549
00:33:17,458 --> 00:33:19,791
اما حالا فکر دومی داشتم
550
00:33:20,291 --> 00:33:24,083
بنابراین، هنگامی که تصمیم خود را گرفتید،
به من زنگ بزن
551
00:33:24,166 --> 00:33:25,708
من هنوز برای چند روز در آنجا خواهم بود.
552
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
[نواختن موسیقی زهی غم انگیز]
553
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
[آژیر ناله می کند]
554
00:33:38,750 --> 00:33:40,041
[چکک های رادیویی پلیس]
555
00:33:40,125 --> 00:33:43,041
[زمزمه جمعیت]
556
00:33:47,208 --> 00:33:49,125
[افسر] باشه. این یک آشفتگی است. آره باشه
557
00:33:49,208 --> 00:33:51,000
-خانم نمی تونی بری داخل.
- من اینجا زندگی می کنم.
558
00:33:51,083 --> 00:33:53,351
-نمیتونم اجازه بدم
- [مرد در رادیو] این همسر پولیناک است.
559
00:33:53,375 --> 00:33:54,892
- بهش اجازه میدم از راه بره
- او را بیاورید.
560
00:33:54,916 --> 00:33:56,791
- او در راه است. آره
- ممنون
561
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
[نواختن موسیقی شدید]
562
00:34:02,500 --> 00:34:04,000
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]
563
00:34:20,750 --> 00:34:23,708
[ساختمان موسیقی تنش]
564
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
کامیل پولیناک؟
565
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
بله؟
566
00:34:46,541 --> 00:34:47,958
بازرس لاول.
567
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
میشه لطفا یکی بهم بگه
چه اتفاقی می افتد؟
568
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
من حکم بازرسی دارم
569
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
باید از شما بخواهم که گاوصندوق را باز کنید.
570
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
[تردید] من ترکیب را نمی دانم.
571
00:34:58,708 --> 00:35:02,083
گاوصندوقی است که شوهرم برای کارش استفاده می کند.
572
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
چه اتفاقی افتاد؟
573
00:35:03,916 --> 00:35:06,125
سپس ما فقط باید آن را باز کنیم.
574
00:35:07,333 --> 00:35:10,291
بازرس لطفا به من بگویید
چه خبر است
575
00:35:10,375 --> 00:35:12,583
- بازش کن
- و شوهرم کجاست؟
576
00:35:13,083 --> 00:35:15,416
- [کوبیدن روی شیشه]
- هی کسی آنجاست؟
577
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
چرا من اینجا هستم؟ من قربانی هستم
من تازه دزدی شدم لعنتی
578
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
آیا کسی در این مکان کار می کند؟
579
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
[زیر نفس] به خاطر لعنتی.
580
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
لطفا یک صندلی داشته باشید، مسیو پولیناک.
581
00:35:33,958 --> 00:35:35,666
از اینکه منتظرتون کردم معذرت میخوام
582
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
همانطور که می توانید تصور کنید، ما بسیار شلوغ بودیم.
583
00:35:38,083 --> 00:35:41,750
چه با گرفتن ضمانت نامه های ما
و گزارش های پزشکی قانونی و از این قبیل.
584
00:35:41,833 --> 00:35:43,000
[پلیگناک] مم-هم.
585
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
دیشب کجا بودی؟
586
00:35:45,250 --> 00:35:48,041
همانطور که قبلاً گفتم،
دیشب، من در خانه بودم، خوب است؟
587
00:35:48,125 --> 00:35:50,166
چند تا قرص خوردم
و امروز صبح از خواب بیدار شد
588
00:35:50,250 --> 00:35:52,625
آیا در خواب راه می روید، مسیو پولیناک؟
589
00:35:54,500 --> 00:35:55,625
[پولیناک آه می کشد]
590
00:36:00,666 --> 00:36:05,458
زیرا، می بینید، اینجا شما را داریم
ساعت 1:05 بامداد در پارکینگ طبقه پایین.
591
00:36:07,875 --> 00:36:09,125
این من نیستم غیر ممکن است.
592
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
اما، بله، من همان کت را دارم.
593
00:36:11,208 --> 00:36:15,000
و آن ماشین، همان که رانده شد
توسط مردی با همان کت شما.
594
00:36:15,500 --> 00:36:16,916
آیا آن را تشخیص می دهید؟
595
00:36:17,000 --> 00:36:19,416
بله. یکی داره دزدی میکنه
ماشین من آنجاست، شرلوک.
596
00:36:22,625 --> 00:36:25,375
ما تصاویر را کشیده ایم
از دوربین های امنیتی
597
00:36:25,875 --> 00:36:28,500
ما چندین دوربین داریم که نشان می دهد
وسیله نقلیه شما در حال خروج از شهر
598
00:36:28,583 --> 00:36:30,500
و سوار شدن به بزرگراه N13.
599
00:36:30,583 --> 00:36:31,666
همون دزد
600
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
خب پس
من حدس می زنم او باید تلفن شما را نیز دزدیده باشد.
601
00:36:34,333 --> 00:36:37,541
تلفن شما را ردیابی کردیم و برداشتیم
سیگنال آن در چند برج
602
00:36:37,625 --> 00:36:40,250
در امتداد جاده ای که به شانتیلی منتهی می شود.
603
00:36:40,333 --> 00:36:43,416
جایی که ظاهر می شد،
شما اقامت کشور خود را دارید.
604
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
آیا این درست است؟
605
00:36:44,416 --> 00:36:46,536
چرا میپرسی
هنگامی که شما آشکارا پاسخ را می دانید؟
606
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
قاضی حکم بازرسی را صادر کرد.
607
00:36:51,916 --> 00:36:54,500
بنابراین، امروز صبح، خانه های شما را جستجو کردیم.
608
00:36:55,375 --> 00:36:59,041
من می خواهم با شما به اشتراک بگذارم
آنچه همکاران من در پزشکی قانونی پیدا کردند.
609
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
آنچه ما در اینجا داریم الیاف هستند.
610
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
من چیزی نمی بینم.
611
00:37:06,666 --> 00:37:08,125
اینها دقیقاً همان الیاف هستند
612
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
همانطور که یافت شد
در برچسب های استفاده شده برای جواهرات.
613
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
ظاهراً یک نفر آنها را می سوزاند
614
00:37:11,875 --> 00:37:14,041
در حمام
خانه شما در شانتیلی
615
00:37:14,541 --> 00:37:15,791
اینو میبینی؟
616
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
اینها خاکسترهایی هستند که در توالت شما یافت می شوند.
617
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
و این الماس کوچک،
618
00:37:23,875 --> 00:37:26,500
به احتمال زیاد از یکی
از جواهرات گم شده،
619
00:37:27,208 --> 00:37:31,708
ما آن را پیدا کردیم
پشت کوسن های مبل شما
620
00:37:33,375 --> 00:37:37,208
بنابراین، شما هنوز هم می خواهید داستان خود را حفظ کنید
که مثل بچه خوابیدی
621
00:37:37,291 --> 00:37:38,541
مسیو پولیناک؟
622
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
[نواختن موسیقی شدید گیتار]
623
00:38:04,375 --> 00:38:06,458
[زنگ تلفن]
624
00:38:06,541 --> 00:38:07,791
کامیل در حال تماس
625
00:38:07,875 --> 00:38:09,041
[تماس وصل می شود]
626
00:38:09,125 --> 00:38:11,416
-کامیل؟
- اتفاق وحشتناکی افتاده است.
627
00:38:11,500 --> 00:38:13,333
[گریه می کند] می توانید بیایید؟
628
00:38:13,916 --> 00:38:15,166
[زنگ در به صدا در می آید]
629
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
[به آرامی] هی.
630
00:38:21,208 --> 00:38:24,166
من به سرعت به اینجا رسیدم.
چه اشکالی دارد؟
631
00:38:24,250 --> 00:38:27,125
[آه می کشد] بیا داخل. لطفا.
632
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
شوهر من هست
مدیر یک خانه حراج
633
00:38:33,416 --> 00:38:35,291
- مممم
- و...
634
00:38:35,916 --> 00:38:39,916
و دیشب،
44 میلیون یورو جواهرات به سرقت رفت.
635
00:38:41,208 --> 00:38:45,125
اوه، عجب بیچاره، بیچاره. وحشتناک.
636
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
به علاوه، با تمام آشفتگی عاطفی
او در حال حاضر در حال گذراندن است، این ...
637
00:38:49,666 --> 00:38:51,250
یک ضربه دوگانه واقعی
638
00:38:51,333 --> 00:38:52,583
بدتر میشه
639
00:38:52,666 --> 00:38:56,750
او دستگیر شده است.
آنها می گویند او مظنون اصلی است.
640
00:38:56,833 --> 00:38:58,750
[نواختن موسیقی شدید]
641
00:38:58,833 --> 00:39:00,333
اما چرا؟
642
00:39:00,416 --> 00:39:01,416
مدرک دارند؟
643
00:39:01,750 --> 00:39:04,583
می گویند بیرون رفت
در نیمه های شب و ...
644
00:39:05,083 --> 00:39:07,041
به نظر می رسد پزشکی قانونی
شواهدی پیدا کرده اند
645
00:39:07,125 --> 00:39:08,583
در خانه ما در شانتیلی
646
00:39:09,250 --> 00:39:12,791
آنها یک الماس کوچک پیدا کردند ...
و مقداری الیاف یا چیزی
647
00:39:14,833 --> 00:39:16,041
[کامیل آه می کشد]
648
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.
649
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
بیایید در مورد این فکر کنیم. باشه؟
650
00:39:21,333 --> 00:39:25,125
آیا او با مجرمان ارتباطی داشت؟
آیا او مشکل مالی داشت؟
651
00:39:25,208 --> 00:39:27,041
آیا او زیاد سفر می کرد؟
652
00:39:27,125 --> 00:39:28,625
البته خیلی سفر می کرد.
653
00:39:29,125 --> 00:39:30,750
منظورم این است که کار اوست.
654
00:39:30,833 --> 00:39:34,250
او به سراسر جهان سفر کرد،
ارزیابی مجموعه ها برای حراج
655
00:39:34,750 --> 00:39:35,625
من نمی دانم.
656
00:39:35,708 --> 00:39:38,583
شاید در تمام این مدت در حال آماده شدن بود
دزدی با چاپو گوزمان.
657
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
[بو می کشد]
658
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
- هی
- [کلیک های سبک تر]
659
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
هی، کامیل... [آه می کشد، روی زبانش کلیک می کند]
660
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
از خودت جلو نگیر
661
00:39:52,791 --> 00:39:55,750
اوه، یعنی،
اگر او در فعالیت های مجرمانه دست داشت،
662
00:39:55,833 --> 00:39:59,208
متوجه می شدی، اوم...
چندین گوشی، اوم...
663
00:39:59,291 --> 00:40:01,833
که او می رود
به اتاق دیگری می رود تا تماس هایش را بگیرد،
664
00:40:01,916 --> 00:40:03,666
یا جلسات غیرمنتظره
665
00:40:04,291 --> 00:40:06,416
حق با شماست. او همه این کارها را انجام می دهد.
666
00:40:06,500 --> 00:40:09,791
او حتی گاوصندوق شخصی دارد
اونجا توی دیوار
667
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
نگاه کن
668
00:40:11,375 --> 00:40:12,458
[بو می کشد]
669
00:40:12,958 --> 00:40:14,750
بیا بیا
670
00:40:15,458 --> 00:40:17,500
[موسیقی پرتنش متورم می شود، محو می شود]
671
00:40:17,583 --> 00:40:18,791
پلیس آن را باز کرد
672
00:40:19,291 --> 00:40:22,708
با نوعی دمنده
چون این ترکیب رو نداشتم
673
00:40:24,083 --> 00:40:27,916
و جعبه هایی پیدا کردند
با وسایل و... بردند.
674
00:40:28,416 --> 00:40:31,333
در تمام این مدت،
من با یک غریبه زندگی کردم
675
00:40:32,916 --> 00:40:34,125
با یک جنایتکار
676
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
[به آرامی] هی.
677
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
هی، کمیل.
678
00:40:38,625 --> 00:40:41,583
باید اینطور فکر نکنی،
وگرنه دیوونه میشی
679
00:40:42,583 --> 00:40:44,291
مطمئنم توضیحی هست
680
00:40:44,375 --> 00:40:46,375
[نواختن موزیک ملایم پیانو]
681
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
- بیا اینجا
- [آه می کشد]
682
00:40:51,958 --> 00:40:54,500
[بازدم] خیلی وحشتناک است.
683
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
درست زمانی که قرار بود پدر و مادر شوید.
684
00:41:01,625 --> 00:41:04,083
[موسیقی پرتنش از سر گرفته می شود، محو می شود]
685
00:41:04,166 --> 00:41:08,250
{\ an8}[«No me mires» در حال پخش]
686
00:41:12,166 --> 00:41:15,958
[به اسپانیایی] ♪ نام شما را نمی دانستم ♪
687
00:41:16,041 --> 00:41:19,458
♪ نمیدونستم چرا دعوتت کردم ♪
688
00:41:20,875 --> 00:41:23,958
♪ اونجا تنها بودی ♪
689
00:41:24,041 --> 00:41:27,750
♪ پشت صحنه ساکت ایستاده ♪
690
00:41:28,958 --> 00:41:32,500
♪ تلفن هایی که تاریکی را روشن می کنند ♪
691
00:41:32,583 --> 00:41:35,583
♪ آخرین آهنگ در حال پخش ♪
692
00:41:37,458 --> 00:41:40,750
♪ صدای التماس تو را می شنوم ♪
693
00:41:40,833 --> 00:41:44,833
♪ "بگذارید این پایان نباشد" ♪
694
00:41:45,916 --> 00:41:48,583
♪ می بینم که چشمان درخشانت می درخشند ♪
695
00:41:49,291 --> 00:41:55,791
♪ آنها تمام چیزی هستند که اکنون به آنها فکر می کنم ♪
696
00:41:55,875 --> 00:42:00,916
♪ اون چشمای گربه ای منو میکشن ♪
697
00:42:01,000 --> 00:42:04,625
♪ نفسم بند میاد ♪
698
00:42:05,375 --> 00:42:09,708
♪ هر بار که به تو نگاه می کنم
زمان فقط ایستاده است ♪
699
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
♪ فکر می کنم ضربان قلبم را می شنوم ♪
700
00:42:15,750 --> 00:42:21,166
♪ غرش می کند، در شرف انفجار است ♪
701
00:42:22,125 --> 00:42:26,583
♪ و تمام آرزوهایم
این است که برای همیشه با من خواهی ماند ♪
702
00:42:33,833 --> 00:42:40,666
♪ یک شب دیگر را تنها می گذرانم
در شهر ناشناخته دیگری ♪
703
00:42:42,083 --> 00:42:48,583
♪ و وقتی به چشمانت فکر می کنم
واقعیت را رها کردم ♪
704
00:42:50,583 --> 00:42:53,875
♪ همه چیز آتش می گیرد ♪
705
00:42:53,958 --> 00:43:00,958
♪ هرگز اینقدر واقعی نبود ♪
706
00:43:01,041 --> 00:43:05,875
♪ اون چشمای گربه ای منو میکشن ♪
707
00:43:05,958 --> 00:43:09,416
♪ نفسم بند میاد ♪
708
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
♪ هر بار که به تو نگاه می کنم
زمان فقط ایستاده است ♪
709
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
♪ فکر می کنم ضربان قلبم را می شنوم ♪
710
00:43:20,416 --> 00:43:25,958
♪ غرش می کند، در شرف انفجار است ♪
711
00:43:26,666 --> 00:43:31,500
♪ و تمام آرزوهایم
آیا برای همیشه با من می مانی ♪
712
00:43:59,333 --> 00:44:04,000
♪ اون چشمای گربه ای منو میکشن ♪
713
00:44:04,083 --> 00:44:07,958
♪ نفسم بند میاد ♪
714
00:44:08,583 --> 00:44:13,000
♪ هر بار که به تو نگاه می کنم
زمان فقط ایستاده است ♪
715
00:44:16,250 --> 00:44:18,666
♪ فکر می کنم ضربان قلبم را می شنوم ♪
716
00:44:18,750 --> 00:44:24,375
♪ غرش می کند، در شرف انفجار است ♪
717
00:44:25,125 --> 00:44:29,416
♪ و تمام آرزوهایم
آیا برای همیشه با من می مانی ♪
718
00:44:31,583 --> 00:44:34,250
♪ برای همیشه با من ♪
719
00:44:39,291 --> 00:44:43,291
[آهنگ به پایان می رسد]