1
00:00:24,220 --> 00:00:26,180
♪Μια φορά έτρεξα στην απέραντη θάλασσα♪

2
00:00:26,180 --> 00:00:29,260
♪ Κοίταξα ψηλά αλλά δεν είδα
τα αστέρια ή το φεγγάρι♪

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,660
♪ Κανείς δεν νοιαζόταν ποιος ήμουν♪

4
00:00:31,660 --> 00:00:34,740
♪ Κολλημένος στη μακρά σκοτεινή νύχτα
σκόνταψα ♪

5
00:00:35,300 --> 00:00:37,700
♪Μια φορά πέρασα πολλά♪

6
00:00:37,700 --> 00:00:40,140
♪Δίπλα μου, χαμογέλασες♪

7
00:00:40,460 --> 00:00:42,580
♪Όταν μιλούσαμε για όνειρα πίσω με πλάτη♪

8
00:00:42,580 --> 00:00:45,540
♪Όλες οι τύψεις έγιναν πολύτιμες♪

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,780
♪Έτσι, όσο κρύο, σκοτεινό♪

10
00:00:47,780 --> 00:00:49,220
♪ Ή είναι απογοητευτικό♪

11
00:00:49,220 --> 00:00:52,260
♪Όσο δύσκολο, δύσκολο
ή μπερδεμένος νιώθω♪

12
00:00:52,420 --> 00:00:56,220
♪ Είσαι η απάντηση και η αιώνια πίστη μου♪

13
00:00:56,460 --> 00:01:02,300
♪Θέλω το δικό μου φως και πετάω ψηλά μαζί σου♪

14
00:01:02,620 --> 00:01:07,420
♪ Εκεί που μπορείς να ακούσεις το σφυροκόπημα των σύννεφων♪

15
00:01:07,420 --> 00:01:13,460
♪ Θέλω το δικό μου φως
κι ας είναι καρό το μέλλον♪

16
00:01:14,060 --> 00:01:18,700
♪Θα είμαι πάντα εκεί μαζί σου♪

17
00:01:19,300 --> 00:01:23,580
♪Προς το φως♪

18
00:01:31,340 --> 00:01:35,980
[Γίνε το δικό σου φως]

19
00:01:36,060 --> 00:01:38,940
[Επεισόδιο 39]

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,160
Σχετικά με αυτό το θέμα,

21
00:01:40,950 --> 00:01:42,190
ποιος άλλος ξέρει εκτός από εσένα;

22
00:01:43,270 --> 00:01:44,120
Πες μου.

23
00:01:51,440 --> 00:01:52,120
Μπάι Γιανγκ.

24
00:01:53,830 --> 00:01:54,720
Πόσα ξέρει;

25
00:01:56,680 --> 00:01:58,120
Δεν ξέρω πόσα ξέρει.

26
00:02:00,630 --> 00:02:02,230
Αλλά ξέρω τι είναι ικανή.

27
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
Αν θέλει να σκάψει πιο βαθιά,

28
00:02:06,040 --> 00:02:07,440
θα μπορούσε να πάρει πολλά από αυτό.

29
00:02:21,320 --> 00:02:22,440
Αποκλείεται.

30
00:02:23,390 --> 00:02:24,110
Ο Χουάν.

31
00:02:26,270 --> 00:02:27,110
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

32
00:02:28,630 --> 00:02:29,720
Πήγαινε να ετοιμάσεις τις αποσκευές.

33
00:02:30,190 --> 00:02:31,030
Θα κλείσω τα εισιτήρια.

34
00:02:31,390 --> 00:02:32,550
Φεύγουμε με τον Zimo αμέσως.

35
00:02:32,750 --> 00:02:33,600
Που πάτε;

36
00:02:38,630 --> 00:02:40,080
Πώς και δεν το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα;

37
00:02:41,030 --> 00:02:43,390
Έχουμε 100 εκατομμύρια, 100 εκατομμύρια!

38
00:02:44,670 --> 00:02:46,440
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.

39
00:02:46,440 --> 00:02:47,470
Δεν καταλαβαίνεις;

40
00:02:49,960 --> 00:02:51,830
Θες εμένα και τον Zimo
να τρέξω μαζί σου;

41
00:02:55,000 --> 00:02:55,600
Όχι.

42
00:02:58,910 --> 00:03:00,160
Είναι μια νέα αρχή.

43
00:03:01,320 --> 00:03:02,080
Εμπιστεύσου με.

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,160
Kaige.

45
00:03:10,470 --> 00:03:11,960
Αν πραγματικά το κάνεις αυτό για μένα,

46
00:03:13,160 --> 00:03:14,600
για την οικογένειά μας και για τον Zimo.

47
00:03:17,390 --> 00:03:18,320
Δώσε τον εαυτό σου.

48
00:03:19,240 --> 00:03:21,160
Πριν αποκαλυφθούν όλα,

49
00:03:22,550 --> 00:03:24,000
μπορείτε ακόμα να προσπαθήσετε να αναζητήσετε επιείκεια.

50
00:03:25,960 --> 00:03:26,670
Καλά;

51
00:03:32,080 --> 00:03:33,390
Αγάπη μου, εγώ...

52
00:03:39,320 --> 00:03:40,080
Δεν μπορώ.

53
00:03:40,720 --> 00:03:41,440
Δώσε τον εαυτό σου.

54
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
Θα έπρεπε να έχετε
γύρισε τον εαυτό σου πριν από εννέα χρόνια.

55
00:03:43,960 --> 00:03:45,030
Δεν το έκανες τότε.

56
00:03:45,030 --> 00:03:46,320
Πρέπει να το κάνεις τώρα.

57
00:03:47,600 --> 00:03:49,190
Είναι η μόνη σου διέξοδος.

58
00:03:51,000 --> 00:03:51,880
Κάνε αυτό που λέω.

59
00:03:52,110 --> 00:03:52,600
Όχι.

60
00:03:54,830 --> 00:03:57,160
Όχι. Γιατί θέλετε να παραδοθώ;

61
00:03:57,160 --> 00:03:58,030
Έχουμε 100 εκατομμύρια!

62
00:03:58,030 --> 00:03:59,520
Είσαι τρελός;

63
00:04:00,030 --> 00:04:01,360
Αν παραδοθώ,
πόσα χρόνια θα με καταδικάσουν;

64
00:04:01,360 --> 00:04:02,190
Καταλαβαίνετε;

65
00:04:10,520 --> 00:04:11,880
Είτε παραδίδεσαι τώρα,

66
00:04:14,630 --> 00:04:15,360
ή

67
00:04:17,790 --> 00:04:18,720
φεύγεις μόνος σου.

68
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Μόλις γύρισα σπίτι.

69
00:04:34,390 --> 00:04:35,760
Τώρα με διώχνεις;

70
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Δεν σε διώχνω.

71
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Μα όταν μας άφησες πίσω.

72
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
Αυτή η οικογένεια ήταν ήδη ημιτελής.

73
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
Και τώρα δεν είναι πια το σπίτι σου.

74
00:04:52,070 --> 00:04:53,200
Είναι δικό μου και του Zimo.

75
00:05:03,640 --> 00:05:04,720
He Huan, έχεις αλλάξει.

76
00:05:06,950 --> 00:05:08,760
Δεν με αγαπάς όπως παλιά.

77
00:05:09,270 --> 00:05:10,320
Είναι εξαιτίας αυτού του ανθρώπου;

78
00:05:13,510 --> 00:05:14,670
Το «Big Brother» του Zimo.

79
00:05:15,550 --> 00:05:16,550
Jiang Junhao, σωστά;

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,350
He Huan, είναι εντάξει.

81
00:05:26,950 --> 00:05:27,830
Είμαστε όλοι ενήλικες.

82
00:05:27,830 --> 00:05:29,640
Έχεις υποφέρει τόσο πολύ
κατά το παρελθόν έτος.

83
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
Ένιωθες άδεια και μοναξιά.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,320
καταλαβαίνω. Δεν με πειράζει.

85
00:05:33,600 --> 00:05:34,480
Είναι εντάξει.

86
00:05:36,760 --> 00:05:38,200
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

87
00:05:43,830 --> 00:05:44,880
Σταμάτα να λες βλακείες!

88
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Ο Jiang Junhao είναι απλώς μάγειρας.

89
00:05:47,600 --> 00:05:48,550
Τι νόημα έχει να είσαι μαζί του;

90
00:05:48,760 --> 00:05:50,200
Έχεις μόνο μέλλον μαζί μου.
Καταλαβαίνετε;

91
00:05:51,790 --> 00:05:52,390
Χαθείτε!

92
00:05:52,720 --> 00:05:53,390
Χαθείτε!

93
00:05:54,830 --> 00:05:55,670
Χαθείτε!

94
00:05:55,830 --> 00:05:56,480
Φύγε από εδώ!

95
00:06:34,670 --> 00:06:35,480
μαμά.

96
00:06:41,920 --> 00:06:42,670
Πού είναι ο μπαμπάς;

97
00:06:44,880 --> 00:06:45,760
Έφυγε.

98
00:06:47,480 --> 00:06:49,230
Πότε θα τον ξαναδώ;

99
00:06:55,000 --> 00:06:56,160
Εξαρτάται από την επιλογή του.

100
00:06:57,670 --> 00:06:59,000
Θα τον ξαναδώ ποτέ;

101
00:08:24,350 --> 00:08:25,070
μαμά.

102
00:08:33,670 --> 00:08:34,400
Αγαπημένη.

103
00:08:36,400 --> 00:08:37,280
Μην ανησυχείς.

104
00:08:39,470 --> 00:08:40,670
Όπου κι αν είναι ο μπαμπάς

105
00:08:42,030 --> 00:08:42,790
ή τι του συμβαίνει,

106
00:08:44,910 --> 00:08:46,670
η μαμά θα είναι πάντα μαζί σου.

107
00:08:47,520 --> 00:08:48,280
Καλά;

108
00:08:52,000 --> 00:08:54,710
Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ότι ο μπαμπάς μπορεί να επιστρέψει.

109
00:10:00,790 --> 00:10:02,320
Επιτέλους ήρθες να με δεις.

110
00:10:05,030 --> 00:10:06,110
Τι κάνετε;

111
00:10:08,320 --> 00:10:08,910
Είμαι καλά.

112
00:10:09,790 --> 00:10:10,590
Αυτό είναι καλό.

113
00:10:12,910 --> 00:10:14,350
Βλέποντάς σε να κάνεις καλά,

114
00:10:14,670 --> 00:10:15,910
Νιώθω ανακούφιση.

115
00:10:19,790 --> 00:10:21,030
Έχεις ανησυχήσει ποτέ για μένα;

116
00:10:24,640 --> 00:10:25,670
σε λυπάμαι,

117
00:10:26,320 --> 00:10:27,590
και λυπάμαι τη μαμά σου.

118
00:10:32,470 --> 00:10:33,910
Μη νομίζεις ότι είναι πολύ αργά

119
00:10:34,790 --> 00:10:36,110
να το πω αυτό τώρα;

120
00:10:38,230 --> 00:10:39,150
Στην πραγματικότητα,

121
00:10:39,910 --> 00:10:41,790
το μετάνιωσα

122
00:10:43,280 --> 00:10:44,350
τη στιγμή που σας άφησα και τους δύο.

123
00:10:48,000 --> 00:10:48,960
Το μετάνιωσες;

124
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
Δεν πίστευα ότι το μετάνιωσες

125
00:11:03,590 --> 00:11:04,960
όταν σου ζήτησα τα έξοδα διαβίωσης.

126
00:11:06,150 --> 00:11:06,880
Αντίθετα,

127
00:11:07,670 --> 00:11:09,150
το μόνο που νόμιζα ότι μετάνιωσες

128
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
είχα ένα τέτοιο βάρος όπως εγώ.

129
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

130
00:11:16,280 --> 00:11:17,230
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

131
00:11:21,080 --> 00:11:21,840
Μην ανησυχείς.

132
00:11:23,110 --> 00:11:25,080
Όσο κι αν είναι
ενός κακού ανθρώπου ήσουν,

133
00:11:28,080 --> 00:11:29,280
Θα σε φροντίζω μέχρι να πεθάνεις.

134
00:11:34,350 --> 00:11:35,400
Δεν το περίμενα ποτέ,

135
00:11:36,150 --> 00:11:38,230
ως τόσο κακός πατέρας,

136
00:11:39,200 --> 00:11:40,150
θα μπορούσα να έχω

137
00:11:40,150 --> 00:11:42,590
ένας τόσο καλός και υπεύθυνος γιος όπως εσύ.

138
00:11:46,320 --> 00:11:47,350
Δεν είναι περίεργο.

139
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
Από τη μέρα που έγινα στοχαστικό παιδί,

140
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
Έχω προειδοποιήσει τον εαυτό μου

141
00:11:53,670 --> 00:11:54,590
ποτέ

142
00:11:57,150 --> 00:11:59,320
να γίνεις πατέρας όπως εσύ.

143
00:12:37,180 --> 00:12:39,000
[Η κουζίνα του Jiang]

144
00:12:39,000 --> 00:12:39,710
Jiang.

145
00:12:44,790 --> 00:12:45,440
Τι συμβαίνει;

146
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
Λοιπόν.

147
00:12:47,840 --> 00:12:48,640
Χθες μου το είπες

148
00:12:48,640 --> 00:12:50,590
ότι το εστιατόριό σας
έκλεισε εξαιτίας μου.

149
00:12:50,640 --> 00:12:51,400
Είναι αλήθεια αυτό;

150
00:12:52,030 --> 00:12:52,790
Τι πιστεύεις;

151
00:12:54,350 --> 00:12:55,790
Το έχω σκεφτεί.

152
00:12:55,790 --> 00:12:56,550
Ένιωσα...

153
00:12:57,350 --> 00:12:59,150
Ένιωθα τόσο ένοχος.

154
00:13:00,440 --> 00:13:02,590
Επένδυσες πολλά χρήματα

155
00:13:02,590 --> 00:13:03,960
και προσπάθεια σε αυτό το εστιατόριο, σωστά;

156
00:13:04,710 --> 00:13:05,550
Δεν ήταν μόνο προσπάθεια.

157
00:13:06,110 --> 00:13:07,440
Ήταν και το όνειρό μου.

158
00:13:10,880 --> 00:13:12,670
Jiang, τι λέτε για αυτό;

159
00:13:14,400 --> 00:13:15,520
Θα σου δώσω 1 εκατομμύριο.

160
00:13:16,000 --> 00:13:16,880
Και μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα επιχείρηση.

161
00:13:17,200 --> 00:13:18,030
Τι πιστεύεις;

162
00:13:19,590 --> 00:13:20,400
Τι εννοείς;

163
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
Δεν χρειάζομαι να με πληρώσεις.

164
00:13:23,230 --> 00:13:24,110
Ούτε θα πάρω μετοχές.

165
00:13:25,400 --> 00:13:26,670
Απλά σε χρειάζομαι

166
00:13:27,710 --> 00:13:29,030
να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.

167
00:13:31,440 --> 00:13:32,230
Τι είναι αυτό;

168
00:13:33,640 --> 00:13:34,550
Αφήστε τον He Huan.

169
00:13:41,590 --> 00:13:42,840
Έχω φύγει για πάνω από ένα χρόνο.

170
00:13:44,000 --> 00:13:45,230
Δεν έχει σημασία τι συνέβη μεταξύ σας.

171
00:13:45,470 --> 00:13:46,280
Δεν πειράζει.

172
00:13:46,400 --> 00:13:47,350
Και ούτε με νοιάζει.

173
00:13:48,200 --> 00:13:50,550
Αλλά τώρα επέστρεψα.

174
00:13:51,280 --> 00:13:52,790
Θα ήταν ακατάλληλο για εσάς τους δύο

175
00:13:54,200 --> 00:13:55,110
να συναντηθούν ή να επικοινωνήσουν μεταξύ τους.

176
00:13:59,080 --> 00:13:59,910
Ένα εκατομμύριο.

177
00:14:02,710 --> 00:14:03,520
νομίζεις

178
00:14:04,000 --> 00:14:05,520
ένα εκατομμύριο είναι πολλά χρήματα

179
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
και αρκετά για να αγοράσω τα πάντα στον κόσμο;

180
00:14:10,150 --> 00:14:11,520
Φταίω εγώ.

181
00:14:12,280 --> 00:14:13,470
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

182
00:14:13,840 --> 00:14:15,030
Ένα εκατομμύριο δεν είναι πολύ.

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,110
Τότε τι θα λέγατε για δύο εκατομμύρια;

184
00:14:16,790 --> 00:14:17,320
Δύο εκατομμύρια;

185
00:14:17,320 --> 00:14:17,910
Ναί.

186
00:14:18,030 --> 00:14:19,440
Μπορείτε να χτίσετε
ένα ακόμη μεγαλύτερο εστιατόριο με αυτό.

187
00:14:19,590 --> 00:14:20,440
Τι πιστεύεις;

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,110
Δύο εκατομμύρια.

189
00:14:32,880 --> 00:14:33,670
Να σου πω,

190
00:14:34,790 --> 00:14:35,880
είσαι απλά ένας κακός.

191
00:14:36,710 --> 00:14:38,550
Δεν ξεπλήρωσες τα χρήματα,
με αποτέλεσμα να κλείσει το εστιατόριο μου.

192
00:14:38,550 --> 00:14:40,000
Και τώρα προσπαθείς να με αγοράσεις
με μερικά πονηρά δολάρια.

193
00:14:41,960 --> 00:14:42,640
σου λέω,

194
00:14:43,760 --> 00:14:45,640
δεν σου αξίζει καθόλου He Huan.

195
00:14:45,640 --> 00:14:46,320
Το ξέρεις αυτό;

196
00:14:49,840 --> 00:14:50,880
Δεν μου αξίζει ο Χε Χουάν.

197
00:14:51,790 --> 00:14:52,760
Της αξίζεις λοιπόν;

198
00:14:53,200 --> 00:14:55,350
Τι νομίζεις ότι είσαι για τον Χε Χουάν;

199
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
Δεν είσαι τίποτα, κατάλαβες;

200
00:14:58,400 --> 00:14:59,550
Μπορεί να μην την άξια,

201
00:15:00,550 --> 00:15:01,640
αλλά είσαι ακόμα λιγότερο άξιος.

202
00:15:02,590 --> 00:15:03,470
Πώς μπορείς να έχεις τόση αυτοπεποίθηση;

203
00:15:03,760 --> 00:15:05,110
Δεν τελείωσες ούτε το λύκειο.

204
00:15:05,230 --> 00:15:07,350
Είσαι απλά ένας μάγειρας που διευθύνεις ένα εστιατόριο.

205
00:15:07,350 --> 00:15:08,590
Καταλαβαίνετε;

206
00:15:09,150 --> 00:15:10,110
Να σου πω,

207
00:15:10,320 --> 00:15:12,640
ότι και να γίνει, είμαι ο άντρας της.

208
00:15:12,640 --> 00:15:14,640
Είμαι ο κύριος της.
Και είσαι απλώς ένας stand-in, καταλαβαίνεις;

209
00:15:14,640 --> 00:15:15,670
Καλύτερα να φύγεις τώρα.

210
00:15:15,670 --> 00:15:16,670
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φύγει.

211
00:15:22,960 --> 00:15:26,110
Φίλε, τα έχω περάσει όλα.

212
00:15:26,110 --> 00:15:27,320
Ακούστε τη συμβουλή μου.

213
00:15:29,150 --> 00:15:32,670
Ο Χουάν απλώς σε χρησιμοποιεί
να περάσει η ώρα.

214
00:15:33,350 --> 00:15:34,030
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

215
00:15:35,520 --> 00:15:36,710
Ακόμα κι αν με χρησιμοποιεί για να περάσει την ώρα,

216
00:15:37,320 --> 00:15:38,400
θα ήταν τιμή μου.

217
00:15:38,910 --> 00:15:40,320
Είμαι χαρούμενος, και είμαι πρόθυμος.

218
00:15:41,030 --> 00:15:42,030
Αλλά σας παρακαλώ να είστε σίγουροι.

219
00:15:43,400 --> 00:15:44,520
Δεν θα πάω ο ίδιος κοντά της.

220
00:15:45,790 --> 00:15:46,960
Αλλά πάντα θα την περιμένω.

221
00:15:47,550 --> 00:15:49,400
Όσο με χρειάζεται,
Θα είμαι δίπλα της.

222
00:16:15,900 --> 00:16:18,220
[Σχολή Ξένων Γλωσσών Μπλου Χάρμπορ]

223
00:16:18,320 --> 00:16:19,350
Υπάρχει κάποιος εκεί.

224
00:16:19,350 --> 00:16:20,030
Πάμε.

225
00:16:28,100 --> 00:16:31,420
[Ταξί]

226
00:16:31,420 --> 00:16:37,260
[Πολικό Πάρκο Ωκεανού]

227
00:16:47,440 --> 00:16:48,200
Πού είναι ο Zimo;

228
00:16:50,230 --> 00:16:51,320
Σε ασφαλές μέρος.

229
00:16:52,080 --> 00:16:52,960
Τι εννοείς;

230
00:16:55,230 --> 00:16:56,470
Αν δεν έρθεις μαζί μου απόψε,

231
00:16:57,280 --> 00:16:58,710
δεν θα ξαναδείς τον Zimo.

232
00:17:00,280 --> 00:17:00,960
Ou Kaige.

233
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Με εκβιάζεις με το Zimo!

234
00:17:03,470 --> 00:17:04,400
Είσαι άντρας;

235
00:17:04,400 --> 00:17:05,680
Γιατί δεν θέλω να σε χάσω.

236
00:17:05,680 --> 00:17:06,920
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

237
00:17:08,230 --> 00:17:09,560
νομίζεις

238
00:17:09,560 --> 00:17:10,520
Θα μείνω με κάποιον σαν εσένα;

239
00:17:10,710 --> 00:17:11,400
Πού είναι ο Zimo;

240
00:17:11,560 --> 00:17:12,280
μαμά.

241
00:17:13,400 --> 00:17:14,310
Πού πήγες;

242
00:17:15,070 --> 00:17:16,470
Πήγα να παίξω στο λαβύρινθο.

243
00:17:16,640 --> 00:17:17,430
Είσαι καλά;

244
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
Ναί. Τι συμβαίνει;

245
00:17:20,310 --> 00:17:21,640
Zimo, δεν το είπες στον μπαμπά

246
00:17:22,310 --> 00:17:23,800
θα σου πάρει μια ώρα για να καθαρίσεις τον λαβύρινθο;

247
00:17:24,000 --> 00:17:24,880
Πώς γίνεται τόσο γρήγορα;

248
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
Το έπαιξα με τον Big Brother μου την τελευταία φορά.

249
00:17:27,800 --> 00:17:28,760
Αυτή τη φορά λοιπόν,

250
00:17:28,760 --> 00:17:30,310
μου πήρε μόνο 20 λεπτά
για να καθαρίσετε το επίπεδο.

251
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Μπαμπά, είμαι καλά;

252
00:17:33,190 --> 00:17:33,920
Πάμε.

253
00:17:34,520 --> 00:17:35,400
Περίμενε...

254
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
Περίμενε ένα λεπτό.

255
00:17:36,400 --> 00:17:37,070
Τι συμβαίνει;

256
00:17:38,070 --> 00:17:39,680
Ζήμο, δεν μου το είπες

257
00:17:39,920 --> 00:17:41,190
ότι ήθελες να πας να παίξεις
στο τραμπολίνο;

258
00:17:41,190 --> 00:17:41,950
Πήγαινε να παίξεις λίγο.

259
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Μαμά, μπορώ να παίξω λίγο ακόμα;

260
00:17:44,680 --> 00:17:45,400
Όχι.

261
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
Λίγο μόνο.

262
00:17:48,230 --> 00:17:49,280
Παρακαλώ.

263
00:17:50,310 --> 00:17:51,800
Μόλις δέκα λεπτά.
Πρέπει να επιστρέψεις σε δέκα λεπτά.

264
00:17:52,070 --> 00:17:52,880
Ευχαριστώ, μαμά.

265
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Πλάκα έκανα.

266
00:18:08,310 --> 00:18:09,230
He Huan, λυπάμαι.

267
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Σας ζητώ συγγνώμη.

268
00:18:11,190 --> 00:18:13,800
Δεν έπρεπε να φύγω
χωρίς να πει αντίο

269
00:18:14,190 --> 00:18:15,160
και δεν επικοινωνούμε μαζί σας.

270
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
Το ξέρω ότι και να πω τώρα
ακούγεται σαν δικαιολογίες.

271
00:18:17,280 --> 00:18:19,070
Αλλά εκείνη τη στιγμή, η κατάστασή μου…

272
00:18:19,070 --> 00:18:20,520
Πραγματικά δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.

273
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
φοβόμουν
Θα έβαζα εσένα και τον Zimo σε μπελάδες.

274
00:18:22,230 --> 00:18:23,430
Και κάθε μέρα χωριστά από σένα

275
00:18:23,430 --> 00:18:24,760
ήταν δύσκολο για μένα.

276
00:18:24,920 --> 00:18:25,640
Αφού πήρα τα λεφτά...

277
00:18:25,640 --> 00:18:27,070
Τι νόημα έχει να το λες αυτό τώρα;

278
00:18:27,310 --> 00:18:29,160
Το μεγαλύτερο λάθος σου δεν είναι
φεύγοντας χωρίς να πει αντίο

279
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
ή να διακόψετε εντελώς την επαφή.

280
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
Είναι αυτό
δεν έπρεπε να κάνεις αυτό που έκανες.

281
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
Τα έκανα όλα για σένα.

282
00:18:35,070 --> 00:18:36,190
Για μένα;

283
00:18:38,760 --> 00:18:40,470
Ήθελα να σου δώσω μια καλύτερη ζωή

284
00:18:40,950 --> 00:18:42,070
για να ζήσεις

285
00:18:42,070 --> 00:18:43,400
στο φθόνο των άλλων.

286
00:18:44,640 --> 00:18:46,310
Το έκανες για τη ματαιοδοξία σου, σωστά;

287
00:18:46,520 --> 00:18:47,880
Δεν θέλετε να ζήσετε σε μια βίλα,

288
00:18:48,400 --> 00:18:50,040
να οδηγείτε ένα πολυτελές αυτοκίνητο, να φοράτε ετικέτες σχεδιαστών,

289
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
και να σε θαυμάζουν οι άλλοι;

290
00:18:52,000 --> 00:18:53,280
Κάποτε ήσουν περήφανος για μένα.

291
00:18:53,880 --> 00:18:54,560
Ναι, ήμουν.

292
00:18:54,830 --> 00:18:55,590
το παραδέχομαι.

293
00:18:55,590 --> 00:18:57,430
Μου χάρισες μια πολυτελή ζωή

294
00:18:57,560 --> 00:18:59,190
και μου έφερε πολλές τιμές.

295
00:19:00,190 --> 00:19:01,430
Φέτος όμως κατάλαβα

296
00:19:01,800 --> 00:19:03,520
ότι όλα αυτά τα πράγματα ήταν απλώς φούσκες.

297
00:19:03,520 --> 00:19:04,560
Όσο για τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή,

298
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
δεν μπορούσες να μου δώσεις κανένα από αυτά.

299
00:19:05,560 --> 00:19:07,070
Τότε τι θέλεις πραγματικά;

300
00:19:07,400 --> 00:19:08,680
Αγάπη και αξιοπρέπεια.

301
00:19:08,920 --> 00:19:09,710
σε αγαπώ.

302
00:19:11,070 --> 00:19:12,800
Με εξαπάτησες, απέκρυψες πράγματα
από εμένα και με εγκατέλειψε.

303
00:19:13,280 --> 00:19:14,070
Με άφησες μόνη

304
00:19:14,070 --> 00:19:15,310
να αντιμετωπίσει όλη την αμηχανία.

305
00:19:15,760 --> 00:19:16,230
Με έκανες να αντέξω

306
00:19:16,230 --> 00:19:17,880
τα χρέη για τα οποία δεν ήξερα τίποτα.

307
00:19:18,920 --> 00:19:20,000
Έτσι με αγαπάς;

308
00:19:22,640 --> 00:19:24,560
Έτσι νομίζεις
αν μοιράζεσαι τα πλούτη σου μαζί μου,

309
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Πρέπει να το πάρω σαν αγάπη;

310
00:19:26,950 --> 00:19:27,680
Να σου πω,

311
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
δεν με ενδιαφέρει

312
00:19:28,800 --> 00:19:30,070
τα βρώμικα λεφτά σου καθόλου.

313
00:19:30,920 --> 00:19:31,560
Ο Χουάν.

314
00:19:33,430 --> 00:19:34,310
Πραγματικά κάνω λάθος.

315
00:19:35,070 --> 00:19:35,680
Πραγματικά.

316
00:19:36,800 --> 00:19:37,560
σε παρακαλώ.

317
00:19:39,000 --> 00:19:40,040
Δώσε μου μια ευκαιρία.

318
00:19:41,070 --> 00:19:42,280
Ας επιστρέψουμε στο δρόμο
τα πράγματα ήταν παλιά, εντάξει;

319
00:19:43,590 --> 00:19:44,800
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε άλλο.

320
00:19:48,400 --> 00:19:49,040
Πραγματικά.

321
00:19:49,470 --> 00:19:50,880
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία,

322
00:19:51,880 --> 00:19:53,040
δώσε στον Zimo μια ευκαιρία.

323
00:19:53,040 --> 00:19:54,160
Είναι γιος μου.

324
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Όσον αφορά τους δεσμούς αίματος,

325
00:19:57,190 --> 00:19:58,350
θα είσαι πάντα ο πατέρας του.

326
00:20:00,710 --> 00:20:01,680
Πώς μπορείς να καταστρέψεις την οικογένειά μας

327
00:20:03,310 --> 00:20:04,760
έτσι ακριβώς;

328
00:20:06,710 --> 00:20:07,830
Από τη στιγμή που μας άφησες,

329
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
η οικογένειά μας είχε ήδη καταστραφεί.

330
00:20:09,430 --> 00:20:10,470
Δεν έχει σημασία αν έχει καταστραφεί.

331
00:20:10,470 --> 00:20:11,310
Μπορούμε να το ξαναφτιάξουμε.

332
00:20:11,310 --> 00:20:12,950
Μπορούμε ακόμα να είμαστε ευτυχισμένοι.

333
00:20:17,550 --> 00:20:19,030
Αν θέλετε πραγματικά να μας δώσετε ένα σπίτι

334
00:20:20,340 --> 00:20:21,590
και μια δεύτερη ευκαιρία.

335
00:20:23,910 --> 00:20:24,860
Δώσε τον εαυτό σου.

336
00:20:38,620 --> 00:20:39,310
Ο Χουάν.

337
00:20:41,030 --> 00:20:42,550
Ξέρεις το χρηματικό ποσό
εμπλέκομαι σε.

338
00:20:43,380 --> 00:20:44,950
Αν παρέδιδα τον εαυτό μου,

339
00:20:46,910 --> 00:20:48,910
Θα ήμουν στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου.

340
00:20:49,950 --> 00:20:51,030
Θέλεις Zimo

341
00:20:51,140 --> 00:20:52,430
να έχει πατέρα που ήταν στη φυλακή;

342
00:20:52,500 --> 00:20:53,310
Θέλεις τον εαυτό σου

343
00:20:53,310 --> 00:20:55,030
να είναι η οικογένεια ενός εγκληματία;

344
00:20:55,830 --> 00:20:56,710
Αυτό θέλεις;

345
00:20:58,910 --> 00:21:00,430
Αλλά τη στιγμή που υποσχέθηκες στον Liang Yong,

346
00:21:01,140 --> 00:21:02,550
ήταν γραφτό να καταλήξεις έτσι.

347
00:21:03,910 --> 00:21:05,500
Όλα σου τα εγκλήματα

348
00:21:06,030 --> 00:21:07,430
θα εκτίθεται πάντα στους άλλους.

349
00:21:07,670 --> 00:21:09,220
Αν παραδοθείτε τώρα,

350
00:21:09,550 --> 00:21:11,190
μπορεί τουλάχιστον να μειώσει τις χρεώσεις σας.

351
00:21:17,860 --> 00:21:19,550
He Huan, δεν καταλαβαίνω

352
00:21:19,550 --> 00:21:21,460
γιατί πρέπει να με αναγκάσεις σε αυτό το μονοπάτι.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,070
Τώρα είμαστε πλούσιοι.

354
00:21:24,590 --> 00:21:25,710
Μπορούμε να πάρουμε το Zimo

355
00:21:25,950 --> 00:21:26,670
και φύγε μακριά

356
00:21:26,670 --> 00:21:28,980
να ξεκινήσει μια νέα ζωή στο εξωτερικό.
Καταλαβαίνετε;

357
00:21:50,900 --> 00:21:52,620
[Συμφωνία διαζυγίου]

358
00:21:54,190 --> 00:21:55,670
Αρχικά, ήθελα να υποβάλω αίτηση διαζυγίου.

359
00:21:57,590 --> 00:21:58,860
Τώρα όμως που επέστρεψες.

360
00:22:00,340 --> 00:22:01,620
Ας χωρίσουμε με κοινή συμφωνία.

361
00:22:04,100 --> 00:22:05,550
Θα εξοικονομήσει χρόνο

362
00:22:05,910 --> 00:22:06,860
και να μην πληγώνεις τα συναισθήματά μας.

363
00:22:07,710 --> 00:22:09,590
Μπορεί επίσης να ελαχιστοποιήσει τη βλάβη στο Zimo.

364
00:22:10,620 --> 00:22:11,740
Έχω μόνο δύο αιτήματα.

365
00:22:12,670 --> 00:22:14,460
Πρώτα, πουλήστε τη βίλα
και να εξοφλήσει τα χρέη.

366
00:22:15,790 --> 00:22:17,220
Αυτό υποσχέθηκα στους πιστωτές μας.

367
00:22:18,220 --> 00:22:18,980
Δεύτερον,

368
00:22:19,590 --> 00:22:20,910
Ο Zimo θα ζήσει μαζί μου.

369
00:22:22,190 --> 00:22:23,310
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

370
00:22:58,140 --> 00:22:59,430
Αποφάσισα να βάλω τέλος σε αυτόν τον γάμο.

371
00:23:01,430 --> 00:23:02,950
Είμαστε ήδη άνθρωποι
από δύο διαφορετικούς κόσμους.

372
00:23:05,190 --> 00:23:06,710
Δεν μπορούμε να είμαστε πια μαζί.

373
00:23:08,950 --> 00:23:09,790
Ο Χουάν.

374
00:23:12,460 --> 00:23:13,220
Ξέρεις ότι μεγάλωσα

375
00:23:13,220 --> 00:23:14,860
σε μια διαλυμένη οικογένεια.

376
00:23:20,380 --> 00:23:21,140
σε παρακαλώ.

377
00:23:21,220 --> 00:23:23,550
Μην με αναγκάζετε να σπάσω την οικογένειά μου.

378
00:23:23,550 --> 00:23:24,310
Παρακαλώ.

379
00:23:26,590 --> 00:23:28,070
Πήγα να δω τον μπαμπά μου σήμερα το πρωί.

380
00:23:29,140 --> 00:23:29,860
του ορκίστηκα

381
00:23:29,860 --> 00:23:31,670
ότι δεν θα ήμουν ποτέ σαν αυτόν.

382
00:23:31,860 --> 00:23:32,430
σε παρακαλώ.

383
00:23:32,430 --> 00:23:33,830
Δώσε μου μια ευκαιρία, σε παρακαλώ.

384
00:23:35,500 --> 00:23:36,980
Είσαι ακόμα χειρότερος από αυτόν, το ξέρεις;

385
00:23:37,670 --> 00:23:39,070
Είσαι εγωιστής και άκαρδος,

386
00:23:39,590 --> 00:23:41,030
ανεύθυνος
και χωρίς καμία αίσθηση καθήκοντος.

387
00:23:41,790 --> 00:23:43,220
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε

388
00:23:43,590 --> 00:23:44,790
με αυτά τα λεφτά;

389
00:23:45,830 --> 00:23:48,190
Τα έχεις καταστρέψει όλα
λόγω αυτών των χρημάτων.

390
00:23:50,860 --> 00:23:51,980
Δείτε την πραγματικότητα ως έχει!

391
00:24:05,260 --> 00:24:06,190
Είτε υπογράψεις τα χαρτιά,

392
00:24:07,220 --> 00:24:08,430
ή θα σε δω στο δικαστήριο.

393
00:24:09,260 --> 00:24:12,620
[Συμφωνία διαζυγίου]

394
00:24:14,940 --> 00:24:16,650
Zimo, έλα εδώ.

395
00:24:19,740 --> 00:24:20,460
Μπαμπάς.

396
00:25:02,700 --> 00:25:03,460
Περίμενε με.

397
00:25:32,430 --> 00:25:33,430
[Σχετικά με τις προηγούμενες ερωτήσεις,]

398
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
[Πιστεύω ότι η έρευνα της ρυθμιστικής αρχής]

399
00:25:35,500 --> 00:25:37,590
[θα σίγουρα
δώστε μας μια λεπτομερή απάντηση.]

400
00:25:38,340 --> 00:25:39,860
[Το JR Net θα συνεχίσει
για συνέχεια σε αυτό.]

401
00:25:40,310 --> 00:25:41,740
[Εντάξει. Αυτό είναι όλο για σήμερα.]

402
00:25:41,830 --> 00:25:42,620
[Τα λέμε αύριο.]

403
00:25:44,500 --> 00:25:45,070
Εντάξει;

404
00:25:45,790 --> 00:25:46,260
Καλά.

405
00:25:47,980 --> 00:25:48,710
Υπογράψτε το.

406
00:25:55,910 --> 00:25:56,380
Πότε θα βγει στον αέρα;

407
00:25:56,550 --> 00:25:57,140
Οκτώ η ώρα.

408
00:26:08,260 --> 00:26:09,500
[Αεροπορική Ασφάλιση]
Τι κι αν...

409
00:26:09,500 --> 00:26:11,310
-το αεροπλάνο έχει καθυστέρηση;
-Θα το ανακοινώσουμε.

410
00:26:27,220 --> 00:26:29,220
[Πτήσεις αναχώρησης Terminal 2]

411
00:26:37,100 --> 00:26:40,620
[Έρευνα, Ασφάλεια Αεροπορίας]

412
00:26:51,140 --> 00:26:52,460
Είσαι χαρούμενος που βλέπεις τον μπαμπά;

413
00:26:55,380 --> 00:26:56,140
Είναι έτσι-έτσι.

414
00:26:59,310 --> 00:27:00,500
Τι εννοείς με το έτσι-έτσι;

415
00:27:02,140 --> 00:27:03,340
Στην αρχή ήμουν χαρούμενος.

416
00:27:04,460 --> 00:27:06,030
Τότε όμως ήταν το ίδιο όπως πριν.

417
00:27:06,430 --> 00:27:07,380
Ούτε πολύ δυστυχισμένος

418
00:27:07,380 --> 00:27:08,670
ούτε πολύ χαρούμενος.

419
00:27:18,790 --> 00:27:19,550
Zimo.

420
00:27:20,670 --> 00:27:21,980
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

421
00:27:24,590 --> 00:27:25,910
Αν η μαμά και ο μπαμπάς χωρίσουν,

422
00:27:26,830 --> 00:27:27,790
μπορείς να το δεχτείς;

423
00:27:29,220 --> 00:27:30,220
Θα πάρεις διαζύγιο;

424
00:27:32,710 --> 00:27:34,140
Ξέρεις τι σημαίνει διαζύγιο;

425
00:27:36,100 --> 00:27:38,710
Σημαίνει ότι
για χάρη της ατομικής σας ευτυχίας,

426
00:27:39,030 --> 00:27:40,380
εσύ και ο μπαμπάς δεν θα ζείτε πια μαζί.

427
00:27:40,710 --> 00:27:42,550
Αλλά είσαι ακόμα η μαμά και ο μπαμπάς μου.

428
00:27:45,220 --> 00:27:46,070
Ποιος σου το είπε αυτό;

429
00:27:47,620 --> 00:27:48,460
Μπρους,

430
00:27:48,740 --> 00:27:49,910
Ελισάβετ,

431
00:27:50,500 --> 00:27:51,460
Λου Γιανκούν,

432
00:27:52,430 --> 00:27:53,550
και Ζανγκ Άιλι.

433
00:27:53,790 --> 00:27:55,620
Οι γονείς τους είναι όλοι χωρισμένοι.

434
00:27:57,790 --> 00:28:00,310
Οι γονείς της Yi Sha και της Jiang Weixin

435
00:28:00,310 --> 00:28:01,380
έχουν χωρίσει ακόμη και δύο φορές.

436
00:28:05,030 --> 00:28:05,790
Φάω.

437
00:28:11,980 --> 00:28:14,500
Αν η μαμά και ο μπαμπάς σου έπαιρναν διαζύγιο,

438
00:28:15,790 --> 00:28:16,710
θα μπορούσατε να το δεχτείτε;

439
00:28:18,100 --> 00:28:19,340
Πού θα έμενα αν χωρίζατε;

440
00:28:21,620 --> 00:28:23,430
Ακόμα ζείτε εδώ μαζί μου.

441
00:28:26,100 --> 00:28:26,950
Και να πάω στο σχολείο;

442
00:28:27,380 --> 00:28:28,220
Το ίδιο με πριν.

443
00:28:30,140 --> 00:28:31,950
Φάτε και κοιμηθείτε;

444
00:28:33,790 --> 00:28:35,460
Θα είναι όπως είναι τώρα.
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

445
00:28:36,590 --> 00:28:37,620
Είναι μια χαρά με μένα.

446
00:28:38,220 --> 00:28:39,340
Είναι στο χέρι σου.

447
00:28:43,860 --> 00:28:44,670
Είμαι γεμάτος.

448
00:28:45,310 --> 00:28:46,590
Καλώς. Σταματήστε να τρώτε
αν δεν μπορείς να φας πια.

449
00:28:47,220 --> 00:28:48,070
Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου.

450
00:28:49,500 --> 00:28:50,070
Καλά.

451
00:29:15,830 --> 00:29:17,070
[Ou Kaige: Είμαι τώρα στο αεροδρόμιο.]

452
00:29:17,620 --> 00:29:20,340
[Θέλω να σε ξαναδώ πριν φύγω.]

453
00:29:21,260 --> 00:29:23,950
[Ίσως αυτό είναι το τελευταίο μας]

454
00:29:23,950 --> 00:29:25,030
[συνάντηση σε αυτή τη ζωή.]

455
00:29:26,220 --> 00:29:27,550
[Θα σε περιμένω μέχρι τις οκτώ.]

456
00:29:54,950 --> 00:29:57,590
[Bai Yang: Έχω παραδώσει όλα τα έγγραφα
στις αρμόδιες αρχές.]

457
00:29:57,830 --> 00:30:00,260
[Έχουν επίγνωση των κινήσεων του Ou Kaige.]

458
00:30:00,550 --> 00:30:02,980
[He Huan, να είσαι προετοιμασμένος.]

459
00:30:52,900 --> 00:30:54,520
[Χουανχουάν]

460
00:32:11,980 --> 00:32:13,380
Κύριε Ρεν, τα παρασκήνια είναι έτοιμα.

461
00:32:13,670 --> 00:32:14,310
Κατάλαβα.

462
00:32:14,310 --> 00:32:15,030
Καλά.

463
00:32:19,140 --> 00:32:20,070
Πέντε λεπτά ακόμα.

464
00:32:22,670 --> 00:32:23,620
Φαίνεσαι λίγο νευρικός.

465
00:32:25,830 --> 00:32:27,030
Απλώς ανησυχώ για τον Χε Χουάν.

466
00:32:45,740 --> 00:32:48,260
[20:00 Σάββατο
Υπενθυμίσεις συναγερμού σε 10 λεπτά]

467
00:32:50,070 --> 00:32:50,790
Δημοσιεύστε το.

468
00:32:58,300 --> 00:32:59,820
[JR Net Upload Video - Δημοσίευση βίντεο]

469
00:32:59,820 --> 00:33:01,540
[Δημοσίευση προτροπής.
Επιβεβαίωση για δημοσίευση του βίντεο; Επιβεβαίωση/Ακύρωση]

470
00:33:35,740 --> 00:33:36,550
[JR Net]
[Τον περασμένο Μάρτιο]

471
00:33:36,910 --> 00:33:38,430
[συνέβη μια ψιλή αναχώρηση]

472
00:33:38,740 --> 00:33:39,950
[στην κοινότητα του ταμείου.]

473
00:33:40,310 --> 00:33:42,190
[Ο Αντιπρόεδρος
της Haichuan Fund Management Co., Ltd.,]

474
00:33:42,190 --> 00:33:44,620
[γνωστή και ως
ο διαχειριστής κεφαλαίων star της εταιρείας,]

475
00:33:44,860 --> 00:33:46,190
[Ou Kaige, παραιτήθηκε ξαφνικά.]

476
00:33:46,430 --> 00:33:47,670
[Χάθηκε μετά από αυτό.]

477
00:33:48,670 --> 00:33:50,460
[Για την ξαφνική εξαφάνιση του Ou Kaige,]

478
00:33:50,620 --> 00:33:52,830
[Εξήγησε το Ταμείο Haichuan
ως προσωπικούς λόγους.]

479
00:33:53,070 --> 00:33:55,670
[Αλλά πρόσφατα,
μια πηγή είπε στους δημοσιογράφους ότι]

480
00:33:55,980 --> 00:33:58,430
[Η παραίτηση του Ou Kaige ήταν,
στην πραγματικότητα, συνδέεται με κάτι άλλο,]

481
00:33:58,950 --> 00:34:01,500
[με συμμετοχή πολλών εισηγμένων εταιρειών,
διάσημοι σχολιαστές μετοχών]

482
00:34:01,590 --> 00:34:04,140
[και ένα ιδιωτικό μετοχικό ταμείο.]

483
00:34:15,590 --> 00:34:16,550
Γεια σας. Περιμένετε λίγο.

484
00:34:18,590 --> 00:34:19,350
Ou Kaige.

485
00:34:22,180 --> 00:34:23,630
Είμαστε από το Γραφείο Επιβολής του CSRC.

486
00:34:24,180 --> 00:34:25,500
Αυτή είναι η ειδοποίηση της έρευνάς μας.

487
00:34:26,350 --> 00:34:27,180
Λάβαμε μια αναφορά

488
00:34:27,390 --> 00:34:28,550
κατηγορώντας σας για χειραγώγηση μετοχών.

489
00:34:29,390 --> 00:34:30,660
Ελάτε μαζί μας για έρευνα.

490
00:34:34,590 --> 00:34:35,790
[Ou Kaige μας εκτίμησε.]

491
00:34:36,500 --> 00:34:37,830
[Είπε στους δημοσιογράφους για αυτό που κάναμε.]

492
00:34:38,030 --> 00:34:39,310
Ye Wentian, έλα μαζί μας.

493
00:34:41,870 --> 00:34:43,110
[Με βάση τις έρευνες,]

494
00:34:43,350 --> 00:34:44,420
[είναι δύσκολο για εμάς να διαλύσουμε τις αμφιβολίες]

495
00:34:44,420 --> 00:34:47,150
[σχετικά με το Haichuan Fund
και Royal Gold Investment.]

496
00:34:47,660 --> 00:34:48,630
[Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά]

497
00:34:48,630 --> 00:34:50,660
[μια παρασκηνιακή συμφωνία μεταξύ τους;]

498
00:34:51,070 --> 00:34:52,900
[Στην άνοδο και την πτώση των τιμών των μετοχών,]

499
00:34:53,180 --> 00:34:54,870
[τι ρόλο έπαιξαν;]

500
00:34:55,180 --> 00:34:57,590
[Ποιος χειραγωγήθηκε από πίσω]

501
00:34:57,660 --> 00:34:59,110
[και ωφελήθηκε από αυτό;]

502
00:35:00,180 --> 00:35:01,830
[Πριν από την προβολή αυτού του επεισοδίου,]

503
00:35:02,100 --> 00:35:04,180
[ο ρεπόρτερ παρέδωσε
τα σχετικά στοιχεία]

504
00:35:04,380 --> 00:35:05,690
[προς τις ρυθμιστικές αρχές.]

505
00:35:05,970 --> 00:35:06,930
[Το πήραν πολύ στα σοβαρά]

506
00:35:07,140 --> 00:35:08,900
[και ξεκίνησε αμέσως έρευνα.]
Liang Yong.

507
00:35:08,900 --> 00:35:10,100
[Αστυνομία]

508
00:35:10,140 --> 00:35:11,380
Έλα, Λιάνγκ, βιάσου.

509
00:35:13,450 --> 00:35:14,140
Wang Zuhui.

510
00:35:15,490 --> 00:35:16,450
Παρακαλούμε συνεργαστείτε με την έρευνά μας.

511
00:35:20,010 --> 00:35:21,380
λυπάμαι. εγω...

512
00:35:22,900 --> 00:35:24,420
Μπορώ να τηλεφωνήσω πρώτα στην οικογένειά μου;

513
00:35:35,210 --> 00:35:36,100
Ξεχάστε το.

514
00:35:37,180 --> 00:35:39,380
Δεν ξέρω τι να τους πω.

515
00:35:39,380 --> 00:35:40,180
[Σχετικά με τις προηγούμενες ερωτήσεις,]

516
00:35:40,180 --> 00:35:41,860
[Πιστεύω ότι η έρευνα της ρυθμιστικής αρχής]

517
00:35:42,060 --> 00:35:44,180
[θα μας δώσει σίγουρα
αναλυτική απάντηση.]

518
00:35:44,900 --> 00:35:46,860
[Το JR Net θα συνεχίσει
για συνέχεια σε αυτό.]

519
00:35:46,900 --> 00:35:48,310
[Εντάξει. Αυτό είναι όλο για αυτό το επεισόδιο.]

520
00:35:48,500 --> 00:35:49,260
[Τα λέμε αύριο.]

521
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Για να δούμε τι θα φέρει το αύριο.

522
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
Θέλετε να φάμε μαζί;

523
00:35:57,310 --> 00:35:58,590
Θέλω να φωνάξω τον He Huan.

524
00:35:58,940 --> 00:35:59,900
Θα σε συναντήσω αργότερα.

525
00:36:17,870 --> 00:36:18,460
Γειά σου;

526
00:36:18,870 --> 00:36:19,460
Γειά σου;

527
00:36:20,070 --> 00:36:21,220
Το πρόγραμμα έχει ήδη βγει ζωντανά.

528
00:36:21,630 --> 00:36:22,590
Τι κάνετε;

529
00:36:23,070 --> 00:36:24,460
Θέλεις εμένα και τον Yuanyuan
να έρθω σε σένα;

530
00:36:24,900 --> 00:36:27,350
Όχι. Εσείς ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας.

531
00:36:29,940 --> 00:36:30,940
Είσαι σίγουρος;

532
00:36:32,070 --> 00:36:33,940
Στην πραγματικότητα,
Το ήξερα πριν λίγες μέρες.

533
00:36:36,350 --> 00:36:38,460
Και ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.

534
00:36:39,070 --> 00:36:40,110
ήμουν προετοιμασμένος.

535
00:36:40,630 --> 00:36:41,460
Μην ανησυχείς.

536
00:36:43,180 --> 00:36:44,940
Δεν είμαι πια ο ίδιος He Huan.

537
00:36:47,790 --> 00:36:48,460
Εντάξει τότε.

538
00:36:48,740 --> 00:36:50,350
Αν συμβεί κάτι,

539
00:36:50,940 --> 00:36:52,180
μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

540
00:37:00,870 --> 00:37:02,070
Αυτή είναι η κυρία Χε Χουάν;

541
00:37:02,070 --> 00:37:02,460
Ναί.

542
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Παράδοση για εσάς.

543
00:37:04,180 --> 00:37:04,870
Σας ευχαριστώ.

544
00:37:19,780 --> 00:37:21,860
[Συμφωνία διαζυγίου]

545
00:37:34,740 --> 00:37:37,820
[Κόμμα Α: Ou Kaige; Κόμμα Β: He Huan]

546
00:37:45,580 --> 00:37:49,420
[Λεπτομέρειες
Jiang Junhao: Σε περιμένω]

547
00:38:27,110 --> 00:38:27,940
Είναι αυτά τα πιάτα

548
00:38:29,630 --> 00:38:30,790
ετοιμάστηκε για μένα;

549
00:38:34,310 --> 00:38:34,940
Ναί.

550
00:38:38,350 --> 00:38:39,590
Πώς ήξερες ότι θα έρθω;

551
00:38:39,660 --> 00:38:43,300
♪Αν η αγάπη μπορεί να ανταποδωθεί♪

552
00:38:43,700 --> 00:38:44,820
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

553
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Αλλά θα σε περιμένω.

554
00:38:51,740 --> 00:38:52,740
Συγγνώμη

555
00:38:54,460 --> 00:38:55,350
για να σε κρατάω σε αναμονή.

556
00:38:55,540 --> 00:38:59,220
♪Οι σκέψεις έρχονται συχνά κατά κύματα♪

557
00:38:59,220 --> 00:39:02,940
♪Πώς μπορώ να το κάνω να φύγει♪

558
00:39:03,020 --> 00:39:04,740
♪Οι τύψεις είναι σαν αρρώστια♪

559
00:39:06,180 --> 00:39:07,260
Μόνο αν ερχόσουν.

560
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.

561
00:39:09,700 --> 00:39:12,980
♪Αν η αγάπη μπορεί να ανταποδωθεί♪

562
00:39:12,980 --> 00:39:16,820
♪Θα ξεχάσω ποιος ήμουν χθες♪

563
00:39:17,590 --> 00:39:18,660
Είμαι ελεύθερος.

564
00:39:19,500 --> 00:39:24,740
♪Νιώσε όπως νιώθω τη συμπάθεια♪

565
00:39:24,860 --> 00:39:28,780
♪ Παρασύρεται στη δύσκολη ζωή♪

566
00:39:28,780 --> 00:39:31,660
♪Είναι αρκετά τυχερό που συναντιόμαστε♪

567
00:39:31,820 --> 00:39:37,380
♪Αν η ευτυχία διαρκεί περισσότερο, δεν πειράζει♪

568
00:39:37,740 --> 00:39:41,660
♪Να αγαπάς πάντως♪

569
00:39:41,900 --> 00:39:44,260
[Εορτασμός 10ης επετείου Lindu
Οφέλη και Εκπτώσεις]

570
00:39:44,260 --> 00:39:45,300
[Τηλεφωνικές κλήσεις
Όλες οι κλήσεις - Zhao Yuanyuan(5)]

571
00:39:45,300 --> 00:39:46,660
[Zhao Yuanyuan]

572
00:39:47,830 --> 00:39:48,590
Συγγνώμη.

573
00:39:48,940 --> 00:39:51,940
Ο συνδρομητής που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμο.

574
00:39:52,260 --> 00:39:53,830
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

575
00:39:59,900 --> 00:40:03,860
[Liu Lindu: Είσαι ελεύθερος απόψε;]

576
00:40:03,860 --> 00:40:03,860
[Zhao Yuanyuan: Υπομονή.]

577
00:40:10,390 --> 00:40:11,220
Έλα μέσα.

578
00:40:13,420 --> 00:40:14,110
Κύριε Λιου.

579
00:40:15,260 --> 00:40:15,940
Κύριε Λιου.

580
00:40:21,740 --> 00:40:23,830
Έχετε έρθει σε επαφή
με τον τηλεοπτικό σταθμό τον τελευταίο καιρό;

581
00:40:24,700 --> 00:40:25,660
Με ποιον;

582
00:40:27,630 --> 00:40:28,700
Το όνομά της είναι Zhao Yuanyuan, σωστά;

583
00:40:29,700 --> 00:40:30,870
Ήμασταν πάντα σε επαφή.

584
00:40:32,220 --> 00:40:32,940
Τι κάνει αυτή;

585
00:40:33,830 --> 00:40:35,030
Λειτουργεί, υποθέτω.

586
00:40:35,460 --> 00:40:37,350
Τι γίνεται με τη ζωή της;

587
00:40:37,900 --> 00:40:39,870
Δεν είμαι σίγουρος.

588
00:40:42,900 --> 00:40:43,700
Τι πιστεύετε για τη συνεργασία μας

589
00:40:43,700 --> 00:40:45,110
με τον τηλεοπτικό σταθμό;

590
00:40:46,500 --> 00:40:47,150
Δεν είναι κακό.

591
00:40:49,220 --> 00:40:51,420
Υπάρχει πρόβλημα με την εγγύτητα;

592
00:40:52,030 --> 00:40:52,790
Εγγύτητα;

593
00:40:53,460 --> 00:40:53,790
Λοιπόν.

594
00:40:54,260 --> 00:40:55,740
Βοηθήστε με να έρθω σε επαφή με τον Zhao Yuanyuan.

595
00:40:56,700 --> 00:40:57,790
Πες της ότι είναι ιδέα του κυρίου Γουάνγκ.

596
00:40:58,740 --> 00:40:59,980
Τον τελευταίο καιρό δεν έχει πληρώσει

597
00:40:59,980 --> 00:41:00,900
αρκετή προσοχή
στο Lindu Home Furnishing.

598
00:41:01,740 --> 00:41:03,310
Παρόλο που δεν είναι περίοδος προώθησης,

599
00:41:03,660 --> 00:41:05,500
πρέπει να είμαστε πάντα σε επαφή.

600
00:41:07,900 --> 00:41:09,500
Και μετά δείξε κάποια ανησυχία
για τον Zhao Yuanyuan

601
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
στο προσωπικό σας όνομα.

602
00:41:10,620 --> 00:41:12,930
Ρωτήστε την αν ήταν απασχολημένη

603
00:41:13,060 --> 00:41:13,820
και κουρασμένος τον τελευταίο καιρό.

604
00:41:14,060 --> 00:41:16,250
Αν είναι κουρασμένη,
θα πρέπει να προσέχει την υγεία της.

605
00:41:16,930 --> 00:41:18,420
Εξάλλου, πρέπει ακόμα να δουλέψουμε μαζί.

606
00:41:19,660 --> 00:41:20,180
Ένα άλλο πράγμα είναι...

607
00:41:20,180 --> 00:41:20,690
Κύριε Λιου.

608
00:41:22,140 --> 00:41:22,930
Απλά να είσαι ευθύς.

609
00:41:24,970 --> 00:41:25,930
Τι εννοείς;

610
00:41:26,530 --> 00:41:27,770
Να είστε ευθύς.

611
00:41:30,210 --> 00:41:30,930
Πηγαίνετε για την επιχείρησή σας.

612
00:41:57,900 --> 00:41:58,730
Είσαι νωρίς.

613
00:41:59,180 --> 00:41:59,900
Με περιμένεις;

614
00:42:00,930 --> 00:42:03,340
Έχω τα νέα
ότι ο Ou Kaige έχει συλληφθεί

615
00:42:03,340 --> 00:42:05,010
μετά την προβολή του χθεσινού προγράμματος.

616
00:42:08,530 --> 00:42:09,340
Είσαι καλά;

617
00:42:10,660 --> 00:42:11,450
Ναι, είμαι καλά.

618
00:42:13,860 --> 00:42:15,450
Μάλιστα, πριν συλληφθεί,

619
00:42:17,250 --> 00:42:18,660
είχε χρόνο να παραδοθεί.

620
00:42:19,060 --> 00:42:20,340
Προσπάθησα να τον πείσω,

621
00:42:21,250 --> 00:42:22,060
αλλά δεν λειτούργησε.

622
00:42:25,210 --> 00:42:25,970
Σκληρώστε.

623
00:42:27,060 --> 00:42:28,290
Ο Zimo σε χρειάζεται ακόμα.

624
00:42:31,420 --> 00:42:33,010
Θα πας στο στούντιο;
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα.

625
00:42:34,210 --> 00:42:35,010
Πάμε.

626
00:42:35,380 --> 00:42:35,900
Καλά.

627
00:43:13,180 --> 00:43:19,580
♪ Όπως ο ήλιος λάμπει
μέσα από τα μαύρα σύννεφα♪

628
00:43:20,820 --> 00:43:27,460
♪ Πάνω από το κάτω μέρος της πόλης♪

629
00:43:28,540 --> 00:43:34,500
♪ Πόσες τυχαίες συναντήσεις
μπορεί να καεί σε αναμνήσεις;♪

630
00:43:34,540 --> 00:43:41,900
♪ Ή μήπως ξεπετάγονται περιστασιακά;♪

631
00:43:42,980 --> 00:43:49,700
♪ Γιατί διστάζουμε
όταν ταξιδεύετε μαζί; ♪

632
00:43:50,140 --> 00:43:56,580
♪ Είσαι σαν τον ήλιο και επίσης τη βροχή♪

633
00:43:57,740 --> 00:44:00,340
♪Η ιστορία συνεχίζεται και σταματά♪

634
00:44:00,340 --> 00:44:04,260
♪ Το τέλος λάμπει επίσης♪

635
00:44:04,260 --> 00:44:07,980
♪Οι παρεξηγήσεις μας χωρίζουν♪

636
00:44:07,980 --> 00:44:13,060
♪Τα όνειρα μας κάνουν να περιμένουμε♪

637
00:44:14,460 --> 00:44:18,420
♪Αν η αγάπη μπορεί να ανταποδωθεί♪

638
00:44:18,420 --> 00:44:21,980
♪Θα ξεχάσω ποιος ήμουν χθες♪

639
00:44:21,980 --> 00:44:24,380
♪Τότε θα μπορούσα να σε κάνω♪

640
00:44:24,380 --> 00:44:26,460
♪Νιώσε όπως νιώθω♪

641
00:44:26,460 --> 00:44:29,940
♪Η συμπάθεια♪

642
00:44:30,180 --> 00:44:33,580
♪ Παρασύρεται στη δύσκολη ζωή♪

643
00:44:33,580 --> 00:44:37,340
♪Είναι αρκετά τυχερό που συναντιόμαστε♪

644
00:44:37,460 --> 00:44:42,780
♪Αν η ευτυχία διαρκεί περισσότερο, δεν πειράζει♪

645
00:44:43,100 --> 00:44:46,860
♪Να αγαπάς πάντως♪


