1 00:00:02,045 --> 00:00:04,004 NARRADOR: Anteriormente em Battlestar Galáctica. 2 00:00:37,037 --> 00:00:38,125 Apenas faça. 3 00:00:41,258 --> 00:00:42,738 CRASHDOWN: Boomer, pode ser isso. 4 00:00:42,781 --> 00:00:45,088 Este é o pequeno planeta que resolve todos os nossos problemas. 5 00:00:45,132 --> 00:00:46,742 ELOSHA: O que você viu? 6 00:00:46,785 --> 00:00:49,179 ROSLIN: Uma estrutura semelhante a uma cúpula com seis estradas saindo dele. 7 00:00:49,223 --> 00:00:52,095 Este planeta é Kobol. 8 00:00:52,139 --> 00:00:54,837 Organize uma equipe de levantamento de terreno. Três Raptores. 9 00:00:56,230 --> 00:00:57,796 - Eles estão por toda parte! - Não vamos sair daqui! 10 00:00:59,842 --> 00:01:03,541 Precisamos de uma maneira de retirar a base navio antes que possamos tentar um resgate. 11 00:01:03,585 --> 00:01:07,110 Se você voltar para Caprica e me traga a flecha, 12 00:01:08,503 --> 00:01:10,461 Eu vou nos mostrar o caminho. 13 00:01:10,505 --> 00:01:11,854 O que você está fazendo, Starbuck? 14 00:01:11,897 --> 00:01:14,900 Galáctica.Apolo. Ela simplesmente pulou. 15 00:01:14,944 --> 00:01:17,773 - Aonde diabos ela foi? - Lar. 16 00:01:25,259 --> 00:01:27,609 [Todos tossindo] 17 00:01:29,132 --> 00:01:32,396 CRASHDOWN: É isso! Agora, vamos! 18 00:01:32,440 --> 00:01:35,486 - Agora vamos! - Todo mundo para cima! Acima! Acima! 19 00:01:35,530 --> 00:01:38,533 CRASHDOWN: Vamos! Ir! Ir! Ir! 20 00:01:38,576 --> 00:01:42,145 CRASHDOWN: Vamos, mova-se! Fora! Vamos! 21 00:01:42,189 --> 00:01:45,148 TIROL: Vamos, tirá-lo da cadeira. 22 00:01:45,192 --> 00:01:47,977 - CRASHDOWN: Olhe para mim. - TYROL: Peguei ele! 23 00:01:48,020 --> 00:01:50,240 - CRASHDOWN: Pelo amor de Deus, rápido! -TIROL: Vamos! 24 00:01:50,284 --> 00:01:52,851 - TYROL: Eu peguei as pernas dele. - CRASHDOWN: Eu peguei ele! 25 00:01:52,895 --> 00:01:55,027 Tirol: Coloque-o em seu ombro. 26 00:01:55,071 --> 00:01:57,769 [Gritando] 27 00:01:57,813 --> 00:02:00,337 CRASHDOWN: Doutor! Vamos, doutor! 28 00:02:00,381 --> 00:02:02,513 - Colidir! - Doutor! 29 00:02:02,557 --> 00:02:04,559 Colidir! 30 00:02:04,602 --> 00:02:07,953 Doutor! Doutor! 31 00:02:09,216 --> 00:02:11,696 Doutor! 32 00:02:13,045 --> 00:02:15,091 NÃO. 6: Pegue minha mão. 33 00:02:18,225 --> 00:02:20,140 Caio, segure minha mão. 34 00:02:36,112 --> 00:02:40,203 Ei, vamos! Acordar! Fique comigo! Temos que ir! Fique comigo, doutor! Vamos! 35 00:02:40,247 --> 00:02:43,946 CALLY: Vamos! Leve-o para fora! Vai explodir! 36 00:02:43,989 --> 00:02:46,383 [Todos gritando] 37 00:02:46,427 --> 00:02:49,908 CRASHDOWN: Abaixe-se! Abaixe-se! 38 00:02:58,265 --> 00:03:00,354 Fique abaixado. Fique abaixado, fique abaixado. 39 00:03:00,397 --> 00:03:03,313 Tirol: Você está bem? 40 00:03:03,357 --> 00:03:07,361 Temos tanques cheios. Vamos ver o que obtemos. Abaixá-los. 41 00:03:10,320 --> 00:03:12,670 [Baltar exclama de dor] 42 00:03:12,714 --> 00:03:14,150 CALLY: Você está bem? Você está bem? 43 00:03:14,194 --> 00:03:16,239 CRASHDOWN: Obtenha os suprimentos antes que queimem. Ir. 44 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 CALLY: Imediatamente. 45 00:03:17,893 --> 00:03:20,330 TYROL: Derrubamos os dois tanques. O gás acabou. Tudo se foi. 46 00:03:48,271 --> 00:03:51,013 [Música tema] 47 00:04:55,033 --> 00:04:57,122 É um museu. E daí? 48 00:04:57,166 --> 00:05:01,997 É mais do que isso. É a casa da flecha de Apolo. 49 00:05:02,040 --> 00:05:05,392 - OLÁ: O que diabos é isso? - BOOMER 1: Você nunca gostou de história. 50 00:05:05,435 --> 00:05:10,484 Vamos, Helô. É suposto ser o única pista sobre a localização da Terra. 51 00:05:10,527 --> 00:05:13,574 Terra? O que você está falando? 52 00:05:13,617 --> 00:05:16,577 Quem vai para a Terra? Isso nem existe. 53 00:05:16,620 --> 00:05:20,189 Estou tentando voltar para a Galáctica. 54 00:05:20,232 --> 00:05:22,931 O que eu preciso de você é um caminho longe disso planeta e um caminho de volta para minha nave. 55 00:05:22,974 --> 00:05:25,499 Se você não fizer isso, Vou explodir sua cabeça. 56 00:05:25,542 --> 00:05:27,196 Por que você não calar a boca para variar? 57 00:05:27,239 --> 00:05:29,981 Você só está vivo porque eu mantive você vivo. 58 00:05:30,025 --> 00:05:33,463 Se não fosse por mim, você já estaria morto. 59 00:05:33,507 --> 00:05:36,945 Então, quer você goste ou não, eu sou seu única esperança de sair deste planeta. 60 00:05:36,988 --> 00:05:40,427 Então, se eu fosse você, pegaria aquele cara durão atitude sua e enfiar na sua bunda. 61 00:05:43,778 --> 00:05:46,998 Não podemos nos movimentar pela cidade durante o dia. 62 00:05:47,042 --> 00:05:49,349 Então nos escondemos e esperamos até escurecer. 63 00:06:05,103 --> 00:06:07,497 Inacreditável. 64 00:06:07,541 --> 00:06:11,066 Ela já cruzou a linha antes, mas isso está muito além dos limites - 65 00:06:11,109 --> 00:06:14,722 Ela não teria feito isso sozinha. Ela foi coagida. 66 00:06:14,765 --> 00:06:18,116 Ninguém coage Starbuck. Acredite em mim, eu tentei. 67 00:06:19,466 --> 00:06:22,904 Comandante, eu tenho o presidente na linha. 68 00:06:22,947 --> 00:06:26,386 ADAMA: Preste testemunho. Coloque seu fone de ouvido. 69 00:06:32,130 --> 00:06:37,135 ADAMA: Senhora Presidente, momentos atrás, o Tenente Thrace pegou o Cylon Raider... 70 00:06:37,179 --> 00:06:41,183 - de forma não programada e salto não autorizado. - Sim. 71 00:06:41,226 --> 00:06:44,229 Você tem algum conhecimento deste incidente? 72 00:06:44,273 --> 00:06:47,537 Vamos economizar algum tempo aqui, Comandante. O pergunta que você realmente quer me fazer... 73 00:06:47,581 --> 00:06:51,715 é se perguntei ou não ao tenente. Trácia para levar o Raider para Caprica. 74 00:06:51,759 --> 00:06:53,848 ROSLIN: A resposta à sua pergunta é sim. 75 00:06:56,981 --> 00:07:01,377 - Você e eu conversamos sobre isso. - Sim, tivemos. 76 00:07:01,421 --> 00:07:04,511 ADAMA: Nós dois decidimos que era uma decisão militar. 77 00:07:05,860 --> 00:07:09,820 Minha responsabilidade como presidente é antes de tudo... 78 00:07:09,864 --> 00:07:13,476 para proteger e preservar esta frota e o seu futuro. 79 00:07:13,520 --> 00:07:17,349 No final, isso supera qualquer outra consideração. Tem que ser. 80 00:07:17,393 --> 00:07:19,134 Ao pegar o Raider, 81 00:07:19,177 --> 00:07:23,399 você colocou nosso pessoal no superfície de Kobol em perigo direto. 82 00:07:23,443 --> 00:07:27,621 ROSLIN: Estou muito consciente do perigo nossos homens e mulheres estão em Kobol. 83 00:07:27,664 --> 00:07:31,538 Também estou profundamente consciente do perigo esta civilização estará em... 84 00:07:31,581 --> 00:07:34,323 se eu ignorar a perseguição desta flecha. 85 00:07:41,417 --> 00:07:45,465 vou ter que te pedir a sua demissão, Senhora Presidente. 86 00:07:45,508 --> 00:07:48,250 ROSLIN: Não. 87 00:07:48,293 --> 00:07:51,514 Então estou encerrando seu presidência a partir deste momento. 88 00:07:53,603 --> 00:07:57,346 Comandante Adama, vou exercitar a autoridade deste escritório... 89 00:07:57,389 --> 00:07:59,348 até que eu não consiga fazer isso. 90 00:07:59,391 --> 00:08:03,570 Então se você quiser dar um golpe... 91 00:08:03,613 --> 00:08:05,485 você vai ter que venha aqui e me prenda. 92 00:08:05,528 --> 00:08:07,530 Não quero nenhum derramamento de sangue. 93 00:08:07,574 --> 00:08:10,185 Claro que não. Nem eu. 94 00:08:10,228 --> 00:08:14,145 A imprensa também não. A propósito, eles estão aqui. 95 00:08:14,189 --> 00:08:15,495 [Sussurrando] A imprensa. 96 00:08:16,757 --> 00:08:18,106 Eles estão gravando cada minuto. 97 00:08:39,954 --> 00:08:42,826 Ordene ao capitão para isolar o Colonial One. 98 00:08:42,870 --> 00:08:46,569 Sr. Bloqueie qualquer transmissão em ou sair do Colonial One imediatamente. 99 00:08:46,613 --> 00:08:48,832 - Sim, senhor. - Prepare uma equipe de ataque. 100 00:08:48,876 --> 00:08:52,009 Enquanto ela for presidente, ela é perigosa. 101 00:08:52,053 --> 00:08:54,446 Se ela conseguir virar o Starbuck contra nós, será capaz de tudo. 102 00:08:54,490 --> 00:08:55,926 Sim, senhor. 103 00:08:55,970 --> 00:08:59,451 - Ela está blefando. - Bem, esperemos que sim. 104 00:08:59,495 --> 00:09:01,976 Há também uma base Cylon enviar para lá para lidar. 105 00:09:02,019 --> 00:09:04,587 Deixe isso comigo. 106 00:09:04,631 --> 00:09:08,548 Este governo sobreviveu a um ataque Cylon. Ele sobreviverá a William Adama. 107 00:09:08,591 --> 00:09:10,811 ROSLIN: Acho que ele está blefando. 108 00:09:10,854 --> 00:09:14,292 Mas apenas no caso, precisamos estar preparados. 109 00:09:15,946 --> 00:09:18,035 Conheço os detalhes de segurança deles. Eles defenderão aquele navio. 110 00:09:18,079 --> 00:09:20,690 Teremos que derrubá-la compartimento por compartimento. 111 00:09:20,734 --> 00:09:22,779 - ADAMA: Sr. Gaeta? - GAETA: Senhor. 112 00:09:22,823 --> 00:09:25,565 Estou correto ao assumir que ainda restam dois transponders Cylon? 113 00:09:25,608 --> 00:09:28,176 Sim, senhor. Mas apenas um deles está totalmente funcional. 114 00:09:28,219 --> 00:09:30,744 Um servirá. 115 00:09:30,787 --> 00:09:32,572 Agora preciso de um piloto. 116 00:09:36,271 --> 00:09:38,360 - BOOMER: Senhor. - ADAMA: Como você estava. 117 00:09:42,451 --> 00:09:46,629 - Como você está se sentindo? - Parece pior do que é, senhor. 118 00:09:46,673 --> 00:09:50,024 As coisas estão acontecendo muito rapidamente e preciso de todos os pilotos. 119 00:09:50,067 --> 00:09:52,896 Estou pronto, senhor. 120 00:09:52,940 --> 00:09:56,639 Eu tenho uma missão muito especial para você e eu não vou brincar. 121 00:09:56,683 --> 00:10:00,512 - É um risco elevado, um risco extremamente elevado. - Eu entendo. 122 00:10:00,556 --> 00:10:05,126 ADAMA: Preciso que você dê um salto leve para Kobol e cuide desta estrela base. 123 00:10:05,169 --> 00:10:09,260 Estamos colocando um Cylon transponder a bordo do seu Raptor. 124 00:10:09,304 --> 00:10:13,438 Em teoria, deveria permitir que você se aproximasse a estrela base sem ser alvejado. 125 00:10:13,482 --> 00:10:17,965 Mas ainda seremos identificados como ColonialRaptors quando estivermos no alcance visual. 126 00:10:18,008 --> 00:10:21,359 Pelo que eles sabem, vocês poderiam ser dois agentes Cylon... 127 00:10:21,403 --> 00:10:24,798 voltando com um Raptor capturado. 128 00:10:24,841 --> 00:10:27,931 ADAMA: Quando você estiver dentro o perímetro de defesa... 129 00:10:27,975 --> 00:10:31,282 Eu preciso que você os faça pensar você quer atracar. 130 00:10:31,326 --> 00:10:37,288 Você tem que disparar sua bomba nuclear no cais de carga... 131 00:10:37,332 --> 00:10:39,769 e depois volte para casa imediatamente. 132 00:10:39,813 --> 00:10:41,684 Você entende? 133 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 Eu entendo. 134 00:10:43,730 --> 00:10:46,950 Eu posso fazer isso, senhor. Eu sei que posso. 135 00:10:46,994 --> 00:10:49,692 Você tem que. 136 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 Sim, senhor. 137 00:11:16,458 --> 00:11:18,460 [Starbuck ofegante] 138 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 [Gemido] 139 00:11:29,514 --> 00:11:31,647 STARBUCK: Isso não parece bom. 140 00:11:31,691 --> 00:11:34,432 Por favor me diga isso não foi tudo em vão. 141 00:11:44,660 --> 00:11:48,533 Ah... Ah, estou bem. 142 00:11:48,577 --> 00:11:50,492 Eu sou muito bom. 143 00:11:53,887 --> 00:11:56,324 Estou em casa. 144 00:11:56,367 --> 00:11:58,500 Uau, estou em casa. 145 00:12:00,894 --> 00:12:02,678 [Monitor apitando] 146 00:12:08,379 --> 00:12:13,080 Ok, Gaeta, por favor me diga que você está certo... 147 00:12:13,123 --> 00:12:14,864 sobre essa coisa do transponder. 148 00:12:45,852 --> 00:12:47,592 Parar. Pare com isso. 149 00:12:49,420 --> 00:12:52,206 Estou nervoso. 150 00:12:52,249 --> 00:12:54,338 Como qualquer coisa te assusta. 151 00:12:54,382 --> 00:12:57,037 As coisas me assustam, Helô. Eu tenho sentimentos. 152 00:12:57,080 --> 00:12:59,909 Você tem software. 153 00:13:01,955 --> 00:13:04,871 Eu não sei se você pode ouça isso ou não, Helô... 154 00:13:04,914 --> 00:13:07,961 mas o que tínhamos entre nós era importante. 155 00:13:08,004 --> 00:13:09,832 Foi muito importante. 156 00:13:11,660 --> 00:13:15,098 - Por que? - Porque foi o próximo passo. 157 00:13:15,142 --> 00:13:17,709 Porque nos traz mais perto de Deus. 158 00:13:17,753 --> 00:13:22,497 Não zombe dos deuses. É um humano crença. Eu sou humano. Eles são nossos deuses. 159 00:13:22,540 --> 00:13:24,760 Mas além disso, 160 00:13:24,804 --> 00:13:28,546 Eu só quero que você saiba que eu realmente sinto algo por você. 161 00:13:33,856 --> 00:13:36,032 Eu não ligo. 162 00:13:36,076 --> 00:13:37,817 Eu não te amo. 163 00:13:39,470 --> 00:13:41,908 eu amei o que eu pensei que fosse você. 164 00:13:45,694 --> 00:13:48,566 Olá, acho que há algo outra coisa que você deveria saber. 165 00:13:50,830 --> 00:13:52,048 Estou grávida. 166 00:13:59,229 --> 00:14:01,188 APOLO: [No rádio] Galactica, Apollo. 167 00:14:01,231 --> 00:14:04,626 Temos identificação visual. em Colonial One. 168 00:14:04,669 --> 00:14:07,237 Diga a Apollo que ele está inocentado para começar o ataque, 169 00:14:07,281 --> 00:14:10,284 entrar em contato conosco quando ele tiver vedação suave no casco. 170 00:14:10,327 --> 00:14:13,026 Sim, senhor. 171 00:14:13,069 --> 00:14:16,986 Commander, Boomer e Racetrack estão em no ar, prontos para saltar para Kobol. 172 00:14:19,293 --> 00:14:21,251 Coloque-os aqui embaixo. 173 00:14:25,168 --> 00:14:26,866 ADAMA: Boomer, GalacticaAtual. 174 00:14:26,909 --> 00:14:30,304 Só queria dizer boa sorte, boa caçada... 175 00:14:30,347 --> 00:14:32,610 e tenho total fé em vocês dois. 176 00:14:32,654 --> 00:14:34,874 Obrigado, real. Não vamos decepcionar você. 177 00:14:36,484 --> 00:14:39,443 Pista de corrida, inicie o relógio de salto. 178 00:14:39,487 --> 00:14:40,836 [Bip] 179 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 O relógio está funcionando. 180 00:14:50,280 --> 00:14:53,196 APOLO: Galáctica. Apolo. Temos vedação suave. 181 00:14:53,240 --> 00:14:55,851 Eu conheço o Comandante Adama, e estou contando com o fato... 182 00:14:55,895 --> 00:14:58,027 que quando empurrar vem para empurrar, 183 00:14:58,071 --> 00:15:01,552 ele é o tipo de homem que não vai querer derramamento de sangue. 184 00:15:01,596 --> 00:15:06,209 No entanto, isso pode não ser o lugar mais seguro. 185 00:15:06,253 --> 00:15:09,212 Billy, quantos civis estão no porão de carga? 186 00:15:09,256 --> 00:15:10,692 176. 187 00:15:10,735 --> 00:15:13,695 Há espaço no porão de carga, 188 00:15:13,738 --> 00:15:16,654 e eu imploro que você encontre refúgio lá com os outros civis. 189 00:15:16,698 --> 00:15:19,179 Esta é minha escolha. 190 00:15:19,222 --> 00:15:19,657 ROSLIN: Esta é minha escolha. 191 00:15:23,270 --> 00:15:27,578 - Você não precisa vir comigo. - Estamos ao lado do nosso presidente. 192 00:15:30,016 --> 00:15:32,975 [Telefone tocando] 193 00:15:35,151 --> 00:15:36,587 BILLY: Sim? 194 00:15:40,765 --> 00:15:42,115 Certo. 195 00:15:45,379 --> 00:15:49,687 Comandante de segurança relata sons de alguém cortando o casco. 196 00:15:55,345 --> 00:15:57,347 Os Raptors estão cortando através do casco, senhor. 197 00:15:59,523 --> 00:16:01,612 Coloque o presidente na linha. 198 00:17:23,651 --> 00:17:26,001 Você acha que essa coisa está funcionando? 199 00:17:26,045 --> 00:17:27,785 [Bip eletrônico] 200 00:17:27,829 --> 00:17:29,831 Estamos prestes a descobrir. 201 00:17:45,542 --> 00:17:47,979 Uau! 202 00:17:50,765 --> 00:17:54,334 - Eu acho que sim. - Sim. 203 00:17:56,162 --> 00:17:58,642 Uau! 204 00:18:02,646 --> 00:18:04,300 [Limpando a garganta] 205 00:18:08,478 --> 00:18:11,438 - Como estamos indo nisso? - Não está respondendo, senhor. 206 00:18:11,481 --> 00:18:14,223 Você está mesmo treinado usar essa coisa? 207 00:18:16,399 --> 00:18:18,662 CRASHDOWN: Como ele está, chefe? 208 00:18:18,706 --> 00:18:20,708 [Tyrol suspira pesadamente] 209 00:18:24,886 --> 00:18:27,845 Não está indo tão bem. Eu não sei agora se seus pulmões estão queimados ou o quê. 210 00:18:27,889 --> 00:18:30,935 Bem, ele é um garoto durão. Ele vai sobreviver. 211 00:18:30,979 --> 00:18:33,677 Pegue essas feridas olhou, chefe. 212 00:18:33,721 --> 00:18:35,810 TIROL: Sim. Tenente? 213 00:18:41,120 --> 00:18:44,297 Tirol: Não deveríamos nos mudar? 214 00:18:44,340 --> 00:18:47,561 - Você tem um plano tático implantação? - Plano para implantação tática? 215 00:18:47,604 --> 00:18:51,130 Vá para o terreno elevado. Será o nosso melhor chance de ser visto por um grupo de busca. 216 00:18:51,173 --> 00:18:55,482 Terreno elevado também é o nosso melhor chance de ser visto pelos Cylons. 217 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 Tirol: Eles estão voando por aí, senhor. 218 00:18:57,527 --> 00:19:00,487 Eles podem desembarcar tropas antes de sermos resgatados. 219 00:19:02,793 --> 00:19:04,752 - CRASHDOWN: Isso é verdade. - TIROL: Sim. 220 00:19:06,493 --> 00:19:12,281 Senhor, se me permite sugerir que nos abrigamos no chão. 221 00:19:12,325 --> 00:19:15,066 Talvez em algum lugar onde nós não será visto do ar? 222 00:19:15,110 --> 00:19:17,068 Ok, sim. Chefe, isso é... 223 00:19:17,112 --> 00:19:19,027 Continue, chefe. 224 00:19:41,267 --> 00:19:44,139 Lançar a bomba nuclear e prepare-se para pular. 225 00:19:46,272 --> 00:19:48,622 Fraco. 226 00:19:48,665 --> 00:19:50,624 O que? 227 00:19:50,667 --> 00:19:53,627 O lançamento da bomba está bloqueado. Eu não posso libertá-lo. 228 00:19:53,670 --> 00:19:57,718 [Alarme tocando] 229 00:20:07,945 --> 00:20:10,470 Podemos atracar dentro do navio. 230 00:20:10,513 --> 00:20:15,997 - Com licença? - Eles acham que estamos Cilons. Eles vão nos deixar atracar. 231 00:20:16,040 --> 00:20:21,263 Podemos liberar a bomba manualmente e jogue a bomba nuclear dentro da própria nave. 232 00:20:21,307 --> 00:20:24,353 - Vai funcionar. Eu sei isso. - Oh meu Deus. 233 00:20:44,765 --> 00:20:46,897 Tirol: Petardo, Félix? 234 00:20:46,941 --> 00:20:50,727 - TYROL: Quer me dar uma mão aqui, por favor? - FÉLIX: Sim, senhor. 235 00:20:50,771 --> 00:20:53,034 - TYROL: Cally, como ele está? - CALLY: Não é bom, senhor. 236 00:20:53,077 --> 00:20:55,776 TYROL: Coloque um cobertor nele. Mantenha-o aquecido. 237 00:20:55,819 --> 00:20:57,821 NÃO. 6: Como você está? 238 00:21:01,564 --> 00:21:03,305 BALTAR: Vivo. 239 00:21:05,829 --> 00:21:08,049 Você me salvou. 240 00:21:11,661 --> 00:21:13,402 Você salvou minha vida. 241 00:21:15,056 --> 00:21:19,321 - Quer retribuir o favor? - Você precisa economizar? 242 00:21:19,365 --> 00:21:23,412 Você se perguntou por que você foi escolhido? 243 00:21:23,456 --> 00:21:27,808 Por que Deus escolheu você acima de todos os outros humanos sobreviverem e servirem ao seu propósito? 244 00:21:28,983 --> 00:21:31,812 Agora é a hora para descobrir o porquê. 245 00:22:14,898 --> 00:22:15,986 [Armas engatilhadas] 246 00:22:22,253 --> 00:22:25,213 Senhores de Kobol, ouça nossa oração. 247 00:22:25,256 --> 00:22:28,434 Tire-nos da escuridão e para a luz. 248 00:22:28,477 --> 00:22:31,219 Dê-nos a força para mostrar misericórdia para aqueles que são impiedosos... 249 00:22:31,262 --> 00:22:33,395 O presidente diz que não vai ceder. 250 00:22:33,439 --> 00:22:34,918 ...corações que eles podem encontrar a paz... 251 00:22:34,962 --> 00:22:37,965 O presidente diz ela não cederá. 252 00:22:39,445 --> 00:22:41,055 Assim seja. 253 00:22:47,801 --> 00:22:50,586 [Sussurrando] Vamos, D, me diga ele não vai realmente fazer isso. 254 00:22:50,630 --> 00:22:54,329 [Sussurrando] Diga-me que ela está não vou fazê-lo fazer isso. 255 00:22:54,373 --> 00:22:57,071 Redimir nossos corações para que eles possam encontrar a paz no meio da guerra. 256 00:22:57,114 --> 00:22:59,595 [Batida alta] 257 00:22:59,639 --> 00:23:01,510 [Sussurrando] O que está acontecendo? 258 00:23:01,554 --> 00:23:03,469 Eles estão dentro. 259 00:23:03,512 --> 00:23:05,122 ROSLIN: Rapidamente. 260 00:23:10,998 --> 00:23:12,391 Billy? 261 00:23:14,305 --> 00:23:15,916 Billy? 262 00:23:19,441 --> 00:23:22,052 Senhor, eles estão dentro. 263 00:24:24,463 --> 00:24:26,073 Bonito, não é? 264 00:24:27,509 --> 00:24:29,163 [Starbuck geme] 265 00:24:29,206 --> 00:24:32,906 Olá, Tenente. Algo em que posso ajudá-lo? 266 00:25:29,963 --> 00:25:31,965 Estou colocando ela no chão. 267 00:25:53,073 --> 00:25:54,944 Abra a escotilha. 268 00:25:58,818 --> 00:26:01,429 BOOMER: Vou soltar a bomba. 269 00:26:01,472 --> 00:26:04,084 BOOMER: Mantenha os motores prontos para a decolagem assim que eu voltar. 270 00:26:04,127 --> 00:26:07,174 - Sim, senhor. - Feche a escotilha atrás de mim. 271 00:26:07,217 --> 00:26:11,134 - Se eu não voltar em cinco minutos, basta ir. - Você entendeu. 272 00:26:15,356 --> 00:26:16,836 [Abertura da porta da escotilha] 273 00:26:26,323 --> 00:26:28,064 [Porta da escotilha fechando] 274 00:26:43,253 --> 00:26:45,255 [Respirando pesadamente] 275 00:26:49,520 --> 00:26:51,261 BOOMER: Ah, meu Deus. 276 00:27:09,889 --> 00:27:12,587 NÃO. 6: Bem vindo de volta para Caprica, Tenente. 277 00:27:12,631 --> 00:27:15,155 Gostou do que fizemos com o lugar? 278 00:27:55,804 --> 00:27:58,024 [Starbuck exclamando de dor] 279 00:28:24,659 --> 00:28:27,270 [Bip] 280 00:28:34,495 --> 00:28:36,236 BOOMER 2: Sharon. 281 00:28:49,118 --> 00:28:51,991 PISTA DE CORRIDA: O que diabos você está fazendo? Onde você está indo? 282 00:28:52,034 --> 00:28:54,036 Filho da puta! 283 00:28:55,429 --> 00:28:57,170 [ofegante] Ok, ok. 284 00:29:20,149 --> 00:29:23,587 TODOS: [Cantando] Sharon. Sharon. Sharon. 285 00:29:25,589 --> 00:29:26,373 [O canto continua] 286 00:29:41,083 --> 00:29:43,694 Isso não está acontecendo. 287 00:29:43,738 --> 00:29:45,305 Vamos, Starbuck. 288 00:29:53,792 --> 00:29:56,272 [Starbuck grunhindo] 289 00:30:08,502 --> 00:30:10,852 Sobrou alguma coisa? 290 00:30:22,124 --> 00:30:24,213 [Starbuck exclamando de dor] 291 00:30:44,799 --> 00:30:46,714 [Starbuck grita loucamente] 292 00:30:55,331 --> 00:30:56,942 Starbuck? 293 00:31:05,646 --> 00:31:08,127 Senhora Presidente, ninguém precisa se machucar aqui. 294 00:31:08,170 --> 00:31:10,781 Então por que você não sair do meu navio, coronel? 295 00:31:10,825 --> 00:31:13,262 Estou colocando você sob prisão. 296 00:31:24,273 --> 00:31:28,277 - Não. Não vamos fazer isso. - Estou no comando aqui, capitão. 297 00:31:28,321 --> 00:31:31,237 - Coronel, isso está errado. - Você está aliviado. Cair pra trás. 298 00:31:31,280 --> 00:31:33,456 Senhora Presidente, Eu desejo- - 299 00:31:33,500 --> 00:31:35,502 APOLO: Homens, deponham suas armas. 300 00:31:35,545 --> 00:31:37,243 Você perdeu sua maldita mente? 301 00:31:37,286 --> 00:31:40,159 Coronel, diga a esses fuzileiros navais para recuarem. 302 00:31:42,901 --> 00:31:45,947 - TIGH: Isso é um motim. Você sabe disso. - APOLO: Sim, eu quero. 303 00:31:45,991 --> 00:31:48,994 APOLO: Mas você pode contar ao meu pai Estou ouvindo meus instintos. 304 00:31:49,037 --> 00:31:51,953 E meus instintos me dizem que nós não podemos sacrificar a nossa democracia... 305 00:31:51,997 --> 00:31:54,477 só porque o presidente toma uma decisão ruim. 306 00:32:00,440 --> 00:32:02,529 Abaixem suas armas. 307 00:32:04,792 --> 00:32:07,969 - Senhora Presidente, afaste-se. - Abaixe a arma, capitão. 308 00:32:08,013 --> 00:32:10,711 Eu não terei derramamento de sangue, nem seus homens nem meu povo, 309 00:32:10,754 --> 00:32:12,713 no Colonial. 310 00:32:12,756 --> 00:32:15,237 Abaixe sua arma. Todos vocês. 311 00:32:17,979 --> 00:32:20,329 Por favor, abaixe sua arma. 312 00:32:23,942 --> 00:32:25,682 TIGH: Vamos. 313 00:32:27,206 --> 00:32:29,948 MARINE: Proteja essas armas. Vamos, capitão. 314 00:32:39,044 --> 00:32:40,784 Vamos. 315 00:32:53,972 --> 00:32:56,452 BOOMER 2: Você está confuso. E com medo. 316 00:32:57,671 --> 00:32:59,107 Mas está tudo bem. 317 00:33:06,941 --> 00:33:09,813 Eu não sou um Cylon. 318 00:33:09,857 --> 00:33:13,774 Meu nome é Sharon Valerii. Eu nasci em Tróia. 319 00:33:13,817 --> 00:33:16,342 Meus pais eram Catarina e Abraham Valerii. 320 00:33:19,345 --> 00:33:23,088 Você não pode lutar contra o destino, Sharon. Isso alcança você. 321 00:33:23,131 --> 00:33:25,742 Não importa o que você faça. 322 00:33:25,786 --> 00:33:31,009 - BOOMER 3: Não se preocupe conosco. - BOOMER 4: Nos veremos novamente. 323 00:33:31,052 --> 00:33:34,795 - Nós te amamos, Sharon. - E sempre faremos. 324 00:33:43,369 --> 00:33:46,502 - PISTA DE CORRIDA: Boomer! - BOOMER: Vamos, vamos! 325 00:33:46,546 --> 00:33:48,243 - PISTA DE CORRIDA: O que te levou tão... - BOOMER: Vá! 326 00:33:48,287 --> 00:33:51,246 Onde está seu capacete? 327 00:33:51,290 --> 00:33:55,120 Volte. Não se vire. 328 00:33:55,163 --> 00:33:57,165 [Navio roncando] 329 00:34:03,345 --> 00:34:05,739 [Bip] 330 00:34:25,324 --> 00:34:27,717 Ele colocou sua arma direto na minha cabeça. 331 00:34:27,761 --> 00:34:30,198 Disse para te dizer que ele era seguindo seus instintos... 332 00:34:30,242 --> 00:34:33,680 seja lá o que isso signifique. 333 00:34:33,723 --> 00:34:37,031 - Traga-o aqui. - TIGH: E Roslin? 334 00:34:39,773 --> 00:34:41,601 Nós a colocamos na prisão. 335 00:34:45,648 --> 00:34:48,347 Contatos Dradis! É Boomer e Racetrack, senhor. 336 00:34:48,390 --> 00:34:50,827 Coloque-os nos alto-falantes. 337 00:34:50,871 --> 00:34:54,266 BOOMER: [No sistema PA] Galáctica, Boomer. Missão cumprida. 338 00:34:54,309 --> 00:34:57,704 Repito: Missão cumprida. A estrela base é história! 339 00:34:57,747 --> 00:35:00,576 [Todos aplaudindo e aplaudindo] 340 00:35:04,058 --> 00:35:07,235 Há boas notícias. Traga-os para casa, D. 341 00:35:07,279 --> 00:35:11,239 É ótimo ouvir sua voz, Boomer. Venha para casa. 342 00:35:11,283 --> 00:35:14,286 [Starbuck gemendo] 343 00:35:22,337 --> 00:35:24,339 [Starbuck exclamando de dor] 344 00:35:27,690 --> 00:35:30,040 OLÁ: Está tudo bem. 345 00:35:30,084 --> 00:35:32,826 Eu não posso acreditar. 346 00:35:32,869 --> 00:35:35,655 Você é, tipo, a última pessoa que eu esperava ver. 347 00:35:35,698 --> 00:35:37,613 [Starbuck ofegante] 348 00:35:37,657 --> 00:35:39,833 eu poderia dizer a mesma coisa sobre você. 349 00:35:42,488 --> 00:35:45,273 - Você está bem? - Sim, obrigado. 350 00:35:45,317 --> 00:35:48,102 [Starbuck exclamando de dor] 351 00:35:51,540 --> 00:35:54,282 Ok. OK. 352 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 - Ahh! - Senti a sua falta. 353 00:36:11,038 --> 00:36:13,519 Ei, eu... 354 00:36:13,562 --> 00:36:15,695 [Starbuck ofegante histericamente] 355 00:36:15,738 --> 00:36:19,351 - STARBUCK: Ela é uma Cylon! - OLÁ: Não! Não! Não! Não! 356 00:36:19,394 --> 00:36:22,702 Você não pode! Você não pode! Ela está grávida. 357 00:36:30,623 --> 00:36:32,668 [Gritando] Não! 358 00:36:55,082 --> 00:36:57,824 - Eu conheço esse lugar. - Claro que sim. 359 00:37:08,138 --> 00:37:09,662 Entre. 360 00:38:07,241 --> 00:38:09,896 Eu não entendo. 361 00:38:09,939 --> 00:38:13,378 A vida tem uma melodia, Caio. 362 00:38:13,421 --> 00:38:16,206 Um ritmo de notas que se torna sua existência... 363 00:38:16,250 --> 00:38:18,774 uma vez que eles são tocados em harmonia com o plano de Deus. 364 00:38:20,820 --> 00:38:24,389 É hora de fazer sua parte e realize seu destino. 365 00:38:24,432 --> 00:38:26,652 Qual é o quê, exatamente? 366 00:38:26,695 --> 00:38:31,483 Você é o guardião e protetor de a nova geração de filhos de Deus. 367 00:38:34,486 --> 00:38:38,185 O primeiro membro da nossa família estará conosco em breve, Caio. 368 00:38:40,100 --> 00:38:42,363 É hora de fazer sua escolha. 369 00:38:42,407 --> 00:38:46,019 Mas eu não entendo sobre o que você está falando. 370 00:38:46,062 --> 00:38:47,673 Eu não entendo. 371 00:38:47,716 --> 00:38:51,459 Vir. Veja o rosto da forma das coisas que estão por vir. 372 00:39:07,954 --> 00:39:10,348 Ela não é linda, Caio? 373 00:39:15,353 --> 00:39:17,442 [Baltar exclamando maravilhado] 374 00:39:41,944 --> 00:39:43,685 Abra a célula. 375 00:39:53,478 --> 00:39:55,480 Feche a célula. 376 00:40:10,233 --> 00:40:12,497 - MARINE: Muito bem, Tenente. - BOOMER: Obrigado. 377 00:40:17,763 --> 00:40:20,766 - GAETA: Ei, bom trabalho. - BOOMER: Obrigado. O que está acontecendo? 378 00:40:20,809 --> 00:40:23,986 GAETA: Muita coisa aconteceu enquanto você estava fora. 379 00:40:24,030 --> 00:40:26,554 - GAETA: Parabéns. - BOOMER: Obrigado. 380 00:40:53,146 --> 00:40:55,453 Parabéns para vocês dois. 381 00:40:57,106 --> 00:41:00,414 Você realizou um trabalho muito difícil e missão perigosa... 382 00:41:00,458 --> 00:41:02,721 e você fez isso... 383 00:41:02,764 --> 00:41:06,942 apesar de quaisquer dúvidas pessoais você pode ou não ter tido. 384 00:41:06,986 --> 00:41:10,163 E para isso, Estou muito orgulhoso. 385 00:41:10,206 --> 00:41:12,557 - ADAMA: Obrigado. - PISTA: Obrigado, senhor. 386 00:41:12,600 --> 00:41:14,341 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 387 00:41:59,604 --> 00:42:02,694 APOLO: Alguém chame um médico! Procure um médico! 388 00:42:02,737 --> 00:42:04,130 [Alarme tocando] 389 00:42:04,173 --> 00:42:05,914 Segure a cabeça dele. 390 00:43:01,883 --> 00:43:05,060 [Música tema] 391 00:43:37,832 --> 00:43:38,616 - Entendi. - Confira isso. 392 00:43:38,659 --> 00:43:39,834 Entrega especial! 393 00:43:39,878 --> 00:43:41,401 ["Pop vai a doninha"] 394 00:43:41,444 --> 00:43:43,098 - Ei! - Não! Não! Não!