1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Gaz -- av www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:00:47,160 --> 00:00:50,891 RA'S AL GHUL: Jag skulle aldrig ha gjort det allierade mig med en galning. 3 00:00:57,637 --> 00:00:58,763 var är de? 4 00:00:59,706 --> 00:01:01,264 i Sarajevo, sir. 5 00:01:02,476 --> 00:01:06,276 Och han har pojken. 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,105 [STÖNANDE] 7 00:01:10,684 --> 00:01:12,618 [GRUNTANDE] 8 00:01:15,389 --> 00:01:19,052 MAN: Wow, det såg ut som att det gjorde riktigt ont: 9 00:01:23,230 --> 00:01:26,063 [ROBIN GRUNNING] 10 00:01:29,836 --> 00:01:31,565 oj, håll ut nu. 11 00:01:31,738 --> 00:01:34,138 Det såg ut som att det gjorde mycket mer ont: 12 00:01:34,574 --> 00:01:38,533 Så låt oss försöka reda ut det här, okej, pumpa? 13 00:01:38,712 --> 00:01:41,374 vad gör mer ont? A? 14 00:01:42,616 --> 00:01:44,607 eller B? 15 00:01:44,785 --> 00:01:46,047 Forehand? 16 00:01:46,953 --> 00:01:48,386 eller backhand? 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,722 [KAKLING] 18 00:01:59,966 --> 00:02:02,264 Lite högre, lammkotlett. 19 00:02:02,436 --> 00:02:06,429 Jag tror att du kan ha en kollapsad lunga. Det hindrar alltid talspråket. 20 00:02:06,606 --> 00:02:08,233 [SPYTS] 21 00:02:08,408 --> 00:02:09,841 [GRUNNAR] 22 00:02:10,477 --> 00:02:12,172 Nu var det oförskämt. 23 00:02:12,345 --> 00:02:14,905 Den första pojkmissbruket hade några sätt. 24 00:02:18,218 --> 00:02:20,652 Jag antar att jag kommer att ha att lära dig en iesson... 25 00:02:20,821 --> 00:02:23,790 ...så att du bättre kan följa i hans fotspår. 26 00:02:25,125 --> 00:02:28,356 Nej, jag ska bara fortsätta slå dig med denna kofot. 27 00:02:29,796 --> 00:02:32,390 [JOKER KACKAR] 28 00:02:39,005 --> 00:02:41,269 Var är detektiven? 29 00:02:41,441 --> 00:02:43,102 MAN: Han är på väg. 30 00:02:48,849 --> 00:02:52,842 Men, sir, han hinner inte dit i tid. 31 00:03:01,561 --> 00:03:03,825 okej grabben, jag måste gå. 32 00:03:03,997 --> 00:03:06,295 det har ändå varit kul, eller hur? 33 00:03:07,567 --> 00:03:10,536 ja, kanske lite roligare för mig än du. 34 00:03:10,704 --> 00:03:13,400 Jag bara gissar eftersom du är fruktansvärt tyst. 35 00:03:13,573 --> 00:03:19,068 Hur som helst, var en bra pojke. Gör klart dina läxor och var i säng vid 9. 36 00:03:19,246 --> 00:03:20,645 Och, hej... 37 00:03:21,248 --> 00:03:26,686 ...snälla berätta för den store mannen att jag sa "Hej." 38 00:03:26,853 --> 00:03:29,321 [KAKLING] 39 00:03:37,030 --> 00:03:38,793 [STÖNANDE] 40 00:05:10,256 --> 00:05:12,190 Nej. 41 00:05:20,266 --> 00:05:22,234 Jason. 42 00:07:50,383 --> 00:07:51,441 MAN 1: Helvete säger du. 43 00:07:51,918 --> 00:07:53,044 Du satte inte upp det här? 44 00:07:53,219 --> 00:07:56,347 -Vems parti är detta då? -Jag trodde att det var er förlorare från östsidan. 45 00:07:56,523 --> 00:08:00,482 Du har redan rullat över för den svarta masken och jag tänkte att du skulle be oss in. 46 00:08:00,660 --> 00:08:05,256 Vältade? Masken slog till sex av min besättning på en månad. Sex. 47 00:08:05,431 --> 00:08:06,989 Några av mina bästa människor. 48 00:08:07,167 --> 00:08:08,657 Så du ordnade det här mötet? 49 00:08:08,835 --> 00:08:10,826 Nej, jag trodde det var Chi Chi: 50 00:08:11,004 --> 00:08:12,130 var inte mitt möte: 51 00:08:13,039 --> 00:08:16,600 åh, fan med det här. Jag är borta. Ni hjärndonatorer vill hänga runt... 52 00:08:16,776 --> 00:08:18,141 MAN 2: Sätt dig ner, Freddie. 53 00:08:20,180 --> 00:08:21,545 det är mitt möte. 54 00:08:21,714 --> 00:08:23,375 CHI CHI: det är han. -Batman? 55 00:08:23,550 --> 00:08:24,642 vi gjorde ingenting. 56 00:08:24,818 --> 00:08:27,719 RÖD HUVA: vi vet alla att det är en lögn. 57 00:08:28,321 --> 00:08:30,118 -vem fan är du? -Rök honom. 58 00:08:36,663 --> 00:08:38,028 RÖD HUVA: Jag sa, "Sätt dig ner." 59 00:08:38,198 --> 00:08:41,190 Vill du dö? Det finns enklare sätt att ta livet av sig. 60 00:08:41,367 --> 00:08:44,666 RÖD LUVA: Ja, som att skrika på killen vem gömmer AK-47. 61 00:08:44,838 --> 00:08:47,033 Lyssna på mig, era droghandlande jävlar. 62 00:08:47,207 --> 00:08:49,698 Jag kommer att driva droghandeln från och med nu. 63 00:08:49,876 --> 00:08:52,936 Ni åtta är de mest välmående gatuhandlare i Gotham. 64 00:08:53,112 --> 00:08:55,046 Jag erbjuder er idioter en affär. 65 00:08:55,215 --> 00:08:59,345 Du arbetar som vanligt, men sparka upp 40 procent för mig. 66 00:08:59,519 --> 00:09:02,386 En mycket sötare affär än resterna Black Mask lämnar dig. 67 00:09:02,555 --> 00:09:07,390 i gengäld har du totalt skydd från både Black Mask och Batman. 68 00:09:07,560 --> 00:09:09,721 Men du håller dig borta från barn och skolgårdar. 69 00:09:10,330 --> 00:09:12,457 Ingen affär med barn, eller hur? 70 00:09:12,632 --> 00:09:15,396 om du gör det är du död. 71 00:09:15,568 --> 00:09:18,799 okej, galen man, allt detta är väldigt generöst. 72 00:09:18,972 --> 00:09:20,735 Men varför i helvete ska vi lyssna på dig? 73 00:09:30,550 --> 00:09:31,778 [CHI CHI kräks] 74 00:09:31,951 --> 00:09:33,145 Helvete. 75 00:09:33,319 --> 00:09:35,947 RÖD HUVA: Det är huvudena av alla dina löjtnanter. 76 00:09:36,122 --> 00:09:37,714 Det tog mig två timmar. 77 00:09:37,891 --> 00:09:40,689 Du vill se vad jag kan få gjort på en hel kväll? 78 00:09:40,860 --> 00:09:42,293 Gör inga misstag. 79 00:09:42,462 --> 00:09:45,090 Jag ber dig inte att träffa mig. 80 00:09:45,265 --> 00:09:47,130 Jag säger det. 81 00:09:55,708 --> 00:09:57,733 Fyrtio procent fungerar för mig. 82 00:10:05,911 --> 00:10:07,742 [SKRIKAR DÄCK] 83 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 -Gå, gå, gå! -var är Raymond och Denny? 84 00:10:12,785 --> 00:10:14,946 -Han fick dem. Tog bara tag i dem. MAN: Skruva på det. 85 00:10:15,121 --> 00:10:16,782 Gå bara, ta oss härifrĺn. 86 00:10:21,360 --> 00:10:22,622 jag tror att jag äter honom. 87 00:10:22,795 --> 00:10:25,059 -Tror du att jag äter honom? -Jag tror att du äter honom. 88 00:10:25,231 --> 00:10:27,222 jag tycker vi är bra. 89 00:10:27,767 --> 00:10:30,634 Nej, du är allt annat än bra. 90 00:10:57,396 --> 00:10:59,057 [STÖNANDE] 91 00:10:59,231 --> 00:11:00,425 [SKRITER] 92 00:11:03,269 --> 00:11:04,497 vem jobbar du för? 93 00:11:04,670 --> 00:11:05,796 Ingen. 94 00:11:05,971 --> 00:11:08,166 Titta, vi förstärkte precis lastbilen och-- 95 00:11:08,340 --> 00:11:11,571 Ljug för mig igen och krascha in i en vägg frontalt... 96 00:11:11,744 --> 00:11:14,338 ...kommer att vara den minst smärtsamma aktiviteten din kväll: 97 00:11:14,513 --> 00:11:16,003 Nej, jag svär att... 98 00:11:16,182 --> 00:11:18,742 [PIPANDE] 99 00:11:32,098 --> 00:11:34,566 -vad är det? -Din last. 100 00:11:40,840 --> 00:11:42,398 det heter Amazo. 101 00:11:42,575 --> 00:11:44,236 vad fan är en Amazon? 102 00:11:44,410 --> 00:11:46,469 En mycket avancerad, cybernetisk android... 103 00:11:46,645 --> 00:11:49,671 ...utrustad med förmågan att absorbera kraften hos supermänniskor. 104 00:11:49,849 --> 00:11:51,316 vad är det för supermänniskor? 105 00:11:58,023 --> 00:11:59,547 Stora. 106 00:12:12,738 --> 00:12:16,105 NATTVÄNGE: Ger mycket kraft för en brödrost på steroider, va? 107 00:12:16,842 --> 00:12:19,436 -Behöver du en hand? -Inga. 108 00:12:20,679 --> 00:12:23,876 NIGHTWING: okej, ja, vad sägs om att jag bara stannar kvar och tittar? 109 00:12:36,128 --> 00:12:38,824 vem är den andra? Den vackra pojken i trikån? 110 00:12:38,998 --> 00:12:41,762 Det är Nightwing. Han var fladdermusens första sidekick. 111 00:12:41,934 --> 00:12:44,164 Den första Robin. 112 00:13:00,352 --> 00:13:03,344 -Jag tror att du måste göra bättre än så. - det gjorde jag. 113 00:13:05,991 --> 00:13:07,015 [PIPANDE] 114 00:13:11,197 --> 00:13:14,132 NIGHTWING: kommer det att göra någon nytta? BATMAN: det kommer att sakta ner det. 115 00:13:15,134 --> 00:13:16,965 Tror du det? 116 00:13:21,340 --> 00:13:23,240 Gå till högre mark. 117 00:13:27,346 --> 00:13:29,075 NIGHTWING: Visste du att han kunde flyga? -Flytta! 118 00:13:35,721 --> 00:13:38,212 jag skulle inte bli förolämpad med några förslag. 119 00:13:38,390 --> 00:13:40,654 Han har samma svaga punkter som människa. 120 00:13:40,826 --> 00:13:42,885 Jag förstår. Det här kan svida lite. 121 00:13:43,062 --> 00:13:45,155 [SKRÄKAR] 122 00:14:05,184 --> 00:14:07,744 Lasrar. Han har laser. 123 00:14:15,861 --> 00:14:18,853 jag tror inte kitt i hans ögon kommer att skada honom. 124 00:14:23,535 --> 00:14:26,368 Men plastik kommer. Trevlig. 125 00:14:41,954 --> 00:14:44,320 BATMAN: Den här försändelsen var menad för den svarta masken. 126 00:14:44,490 --> 00:14:46,048 jag tvivlar på att du ligger bakom detta. 127 00:14:46,225 --> 00:14:50,161 -vem arbetar du för? -Jag svär. vi jobbar inte för någon. 128 00:14:50,329 --> 00:14:52,297 Det här var vår spelning, hela vår idé. 129 00:14:53,299 --> 00:14:55,460 -Släpp det. -Rätt. 130 00:14:57,803 --> 00:14:59,100 [SKRIK] 131 00:15:00,239 --> 00:15:03,299 jag ska prata, jag ska prata. Sluta bara. Sluta bara! 132 00:15:05,311 --> 00:15:08,144 Rödluvan. vi jobbar för Rödluvan. 133 00:15:08,314 --> 00:15:10,214 vi har inget val. Han har-- 134 00:15:10,382 --> 00:15:12,043 [BULLETS WHIZING] 135 00:15:17,756 --> 00:15:19,986 Skotten kom från taket. En prickskytt. 136 00:15:21,827 --> 00:15:23,192 BATMAN: En bra sådan. 137 00:15:28,400 --> 00:15:31,164 NIGHTWING: Ser du honom? -Ja. 138 00:15:35,074 --> 00:15:36,666 NIGHTWING: Hej, vänta. 139 00:15:37,843 --> 00:15:39,504 Rätt. Lämna mig med dem. 140 00:16:17,516 --> 00:16:19,347 [BILEN TUTAR] 141 00:17:36,595 --> 00:17:38,790 Gud, snälla, nej. Håll dig borta. 142 00:17:38,964 --> 00:17:40,795 det är en inställning. vänta. 143 00:17:42,301 --> 00:17:43,996 Jag är ingen skurk, jag svär. 144 00:17:47,506 --> 00:17:50,407 Inga! 145 00:18:03,856 --> 00:18:06,120 RÖD HUVA: Svårt att glömma den kvällen, va? 146 00:18:06,758 --> 00:18:10,250 på ett sätt, Batman, det här var platsen för ditt första stora misslyckande. 147 00:18:10,429 --> 00:18:14,490 Kanske din största, men visst inte din sista, eller hur? 148 00:18:16,135 --> 00:18:18,296 Ah, minnen. 149 00:18:58,477 --> 00:19:00,570 DICK: Denna bit av information är det som förde mig till stan. 150 00:19:00,746 --> 00:19:04,512 Bra att jag alltid har haft perfekt timing. Ta en titt. 151 00:19:08,687 --> 00:19:12,680 Jag fick den här bilden av en snickare. Han säger det den här killen har gjort några seriösa drag. 152 00:19:12,858 --> 00:19:13,984 Rödluvan. 153 00:19:14,159 --> 00:19:16,593 Kanske. Han har en likhet med originalet. 154 00:19:18,363 --> 00:19:20,797 BRUCE: Severai brottslingar har använt denna persona. 155 00:19:20,966 --> 00:19:23,628 DICK: dock en brottsling av särskilt intresse. 156 00:19:23,802 --> 00:19:26,566 -Men han är inlåst. -Inte hans m.o. antingen. 157 00:19:26,738 --> 00:19:30,936 Det har skett en uppgång i den tunga människohandeln, men brottsligheten är nere. 158 00:19:31,109 --> 00:19:32,167 ALFRED: det är det verkligen. 159 00:19:32,344 --> 00:19:35,507 Mäster Bruce fick nästan tre timmars sömn under de senaste två dagarna. 160 00:19:35,681 --> 00:19:37,478 Sann busmans semester. 161 00:19:37,649 --> 00:19:39,480 Men han är inlåst. 162 00:19:39,651 --> 00:19:42,085 Som, mycket låst. 163 00:19:42,254 --> 00:19:44,552 Vi kanske borde gå på besök. 164 00:19:47,159 --> 00:19:51,095 Kan du bara en gång säga, "Låt oss sätta oss i bilen"? är det så svårt? 165 00:20:20,759 --> 00:20:24,422 [SKRATTEKO] 166 00:20:31,703 --> 00:20:34,797 Du ser bra ut. Har du tränat? 167 00:20:35,274 --> 00:20:37,640 Man skulle nog kunna använda lite sol. 168 00:20:38,477 --> 00:20:41,605 Återigen, vem är jag att prata? 169 00:20:41,780 --> 00:20:43,941 [KAKLING] 170 00:20:49,921 --> 00:20:52,412 BATMAN: Han kallar sig för Rödluvan: 171 00:20:53,191 --> 00:20:54,590 vad vet du om det? 172 00:20:55,294 --> 00:20:57,785 Att han har hemsk smak. 173 00:20:57,963 --> 00:20:59,931 när jag bar det numret var det stiligt. 174 00:21:00,098 --> 00:21:03,124 Mer flashig maitre d' än motorcykelfetisch. 175 00:21:03,302 --> 00:21:05,099 Åh, dessa barn idag. 176 00:21:05,270 --> 00:21:08,603 om du ligger bakom detta på något sätt, vi får reda på det. 177 00:21:08,774 --> 00:21:12,574 -Du är inte-- -Åh, Bird Boy, du är så mycket mindre rolig nu. 178 00:21:12,744 --> 00:21:16,874 Alla vuxna och i dina storbyxor. 179 00:21:17,049 --> 00:21:20,951 Ändå bättre än hans ersättare, eller hur? 180 00:21:21,520 --> 00:21:26,048 Ännu tuffare att göra med yuks när du är maskmat, va? 181 00:21:37,569 --> 00:21:39,628 Ska du göra det den här gången? 182 00:21:39,805 --> 00:21:43,571 eller så lägger du mig bara i en annan kroppsgips i sex månader? 183 00:21:54,152 --> 00:21:56,643 Så nedslående. 184 00:21:56,888 --> 00:21:59,516 Men tillbaka till saken... 185 00:21:59,691 --> 00:22:01,784 ...denna nya hoody. 186 00:22:01,960 --> 00:22:05,293 Du tror verkligen att jag skulle röra upp mig så mycket problem... 187 00:22:05,464 --> 00:22:08,922 ...och inte vara säker visste du att det var jag? 188 00:22:09,101 --> 00:22:11,365 [KAKLING] 189 00:22:28,220 --> 00:22:30,882 jag vet att du aldrig har träffat honom förut, men var cool. 190 00:22:31,056 --> 00:22:32,580 Det här är den svarta masken. 191 00:22:32,758 --> 00:22:36,717 Den första chefen att få kontroll av hela staden på 20 år. 192 00:22:36,895 --> 00:22:39,295 vad han vill i Gotham får han. 193 00:22:40,432 --> 00:22:45,335 Men hans utseende tar lite att värma upp till. 194 00:22:45,504 --> 00:22:48,064 MAN: Han gjorde vad? vad? 195 00:22:48,240 --> 00:22:51,232 åh, bra, han är förbannad. 196 00:22:52,477 --> 00:22:55,310 KVINNA: vår oro är den enda som beordrade stöld av androiden. 197 00:22:55,480 --> 00:22:57,641 Han går under namnet Red Hood. 198 00:22:58,216 --> 00:23:00,047 MAN: Jag bryr mig inte om vad han kallar sig. 199 00:23:00,218 --> 00:23:02,743 Vet ni idioter hur många budgivare hade jag på Amazo? 200 00:23:02,921 --> 00:23:06,823 En lista över dockdiktatorer och psykos lika lång som min arm. 201 00:23:06,992 --> 00:23:09,153 Miljoner sköts rakt åt helvete. 202 00:23:09,327 --> 00:23:12,262 -Och vems pengar är det? -Dina pengar. 203 00:23:12,864 --> 00:23:15,992 Mina pengar. Mina. 204 00:23:16,401 --> 00:23:18,335 Den här poängen förändrade spelet. 205 00:23:18,503 --> 00:23:22,599 Amazo skulle köpa mig upp till avancerad internationell trafficking. 206 00:23:23,275 --> 00:23:27,871 Nu är jag tvungen att fortsätta rota runt i detta lokala benbrytande sopor. 207 00:23:28,046 --> 00:23:32,676 Och han ger mig fladdermusproblem, vem blåser av den jävla robotens huvud! 208 00:23:32,851 --> 00:23:37,151 jag kunde åtminstone ha sålt den för skrot, men Batman behöll den. 209 00:23:37,322 --> 00:23:40,257 Ja, Batman gillar att behålla saker. 210 00:23:41,092 --> 00:23:46,223 -Titta, den här cirkusakten, den här Red Foot-- -Rödluvan. 211 00:23:46,398 --> 00:23:48,093 vad som helst. 212 00:23:48,400 --> 00:23:51,995 Han är död. Ta hand om honom. 213 00:23:54,272 --> 00:23:56,206 Du, nya kille. 214 00:23:56,842 --> 00:23:59,208 -Sir: SVART MASK: Var inte nervös, grabben. 215 00:23:59,711 --> 00:24:04,478 Men om du fortsätter att stirra på mig så, Jag ska skära ut dina ögon. 216 00:24:09,588 --> 00:24:11,317 [GRÖNANDE] 217 00:24:11,490 --> 00:24:15,688 -Ge mig specifikationerna för kvällens leverans. LEoN: Ja, sir. 218 00:24:15,861 --> 00:24:18,728 det är 10 fall av diverse SMG och PDws... 219 00:24:18,897 --> 00:24:22,594 ...tillsammans med 5 000 .45 kaliber ACP-rundor, din personliga favorit... 220 00:24:22,767 --> 00:24:24,166 ...och två fall av rollspel. 221 00:24:24,970 --> 00:24:28,337 allt är köpt och betalt, så detta är strikt en leverans, inte ett köp. 222 00:24:28,507 --> 00:24:31,670 med tanke på de senaste händelserna har jag tagit friheten att fördubbla säkerheten... 223 00:24:31,843 --> 00:24:33,435 ...och byta fallplats. 224 00:24:33,612 --> 00:24:35,170 RÖD HUVA: Det låter som en plan. 225 00:24:51,897 --> 00:24:55,731 Co-PiLoT: vad väntar de på? -Allvarligt. 226 00:24:57,202 --> 00:25:00,899 Hej, protokollet säger att jag bara ska vara det på marken i sex minuter. 227 00:25:02,407 --> 00:25:04,398 RÖD HUVA: det är okej. jag kommer inte stanna så länge. 228 00:25:25,096 --> 00:25:26,927 Och jag trodde nästan att han inte skulle dyka upp. 229 00:25:28,833 --> 00:25:31,859 Du vet vad jag saknade mest om att springa med dig? Leksakerna. 230 00:25:32,037 --> 00:25:33,629 Håll dig skarp. vi är inte klara. 231 00:25:33,805 --> 00:25:35,898 RÖD HUVA: Vill du dansa? Låt oss dansa. 232 00:25:37,909 --> 00:25:39,501 - kommer det att slockna? -Inga. 233 00:25:39,678 --> 00:25:41,703 Så du vill att jag ska--? borde jag--? 234 00:25:41,880 --> 00:25:44,474 okej, jag ska bara ta hand om det här. 235 00:26:18,984 --> 00:26:21,350 RÖD HUVA: okej då. Trevlig kväll för en löprunda. 236 00:27:42,600 --> 00:27:45,228 -Han är bra. -Ja, han gör en rejäl show. 237 00:28:02,587 --> 00:28:04,179 Han är väldigt bra. 238 00:28:07,625 --> 00:28:09,252 vi fick honom. 239 00:28:17,235 --> 00:28:19,965 -Det är imponerande. -Ingenting vi inte sett förut. 240 00:28:20,138 --> 00:28:21,435 om du säger så. 241 00:28:26,778 --> 00:28:28,643 Tror du att vi skaffar honom? 242 00:28:28,813 --> 00:28:30,872 [PIPANDE] 243 00:28:31,049 --> 00:28:32,380 Flytta! 244 00:28:32,550 --> 00:28:33,847 [PIPPAR SNABBT] 245 00:28:45,497 --> 00:28:47,397 [GRÖN] 246 00:28:48,633 --> 00:28:50,863 RÖD HUVA: Du har inte tappat kontakten... 247 00:29:08,486 --> 00:29:11,944 Han har några drag, va? Och så mycket jag hatar att inskärpa en poäng... 248 00:29:12,123 --> 00:29:14,557 Och det är det fortfarande ofta precis vad du gör. 249 00:29:14,726 --> 00:29:16,626 Jag är pratsam. det är en del av min charm. 250 00:29:16,795 --> 00:29:19,025 Jag säger att vår pojke här har vissa färdigheter. 251 00:29:19,564 --> 00:29:22,965 Han har tränats och tränats bra. Som precis där. Att. 252 00:29:23,134 --> 00:29:26,592 Han skar den kabeln av hans fotled innan den blev spänd. 253 00:29:26,771 --> 00:29:29,706 Det gör man inte bara. Det måste övas på. Lärd. 254 00:29:29,874 --> 00:29:32,035 -Och så är det kniven. - vad sägs om det? 255 00:29:32,544 --> 00:29:34,535 Du vet många knivar som kan skära mina linjer? 256 00:29:35,079 --> 00:29:38,845 -Inte många. -Inga. Inte många. 257 00:29:39,017 --> 00:29:42,953 Tja, se, det har vi uppenbarligen vi är en spelare, vi... ow! 258 00:29:43,121 --> 00:29:44,986 BRUCE: Alfred, ta hem honom. 259 00:29:45,156 --> 00:29:46,646 Bruce, jag kan fortfarande hjälpa. 260 00:29:47,659 --> 00:29:49,183 Det har du redan. 261 00:29:49,360 --> 00:29:50,827 Tack. 262 00:29:50,995 --> 00:29:52,826 Gå och vila upp dig. 263 00:29:53,431 --> 00:29:54,557 okej. 264 00:29:54,732 --> 00:29:57,565 Men du vet var du kan hitta mig om du behöver mig. 265 00:29:58,803 --> 00:30:00,862 Han tackade mig bara, eller hur? 266 00:30:01,039 --> 00:30:03,564 -Det gjorde han verkligen, sir. DICK: konstigt. 267 00:30:10,148 --> 00:30:11,911 RÖD HUVA: Du har inte tappat kontakten... 268 00:30:12,083 --> 00:30:14,210 [TÅGVISSELN BLÅSER PÅ VIDEO] 269 00:30:18,623 --> 00:30:20,181 Du har inte tappat kontakten... 270 00:30:21,693 --> 00:30:23,024 --din beröring, Bru-- 271 00:30:28,900 --> 00:30:31,027 Du har inte tappat kontakten, Bruce. 272 00:30:55,860 --> 00:30:57,555 [ROBIN SKATTAR] 273 00:31:10,875 --> 00:31:13,275 ROBIN: hoj-hoo! 274 00:31:13,444 --> 00:31:15,275 Har ni en fest? 275 00:31:17,749 --> 00:31:21,480 -Jag antar att vår inbjudan försvann. -Det är över, Riddler. 276 00:31:34,265 --> 00:31:38,429 Gåta mig detta. vad som är grönt och lila men täckt av rött och gult? 277 00:31:44,509 --> 00:31:48,070 Du. när jag landar på din ledsna rumpa. 278 00:31:48,246 --> 00:31:49,645 MAN: Rör dig inte, annars kommer jag-- 279 00:31:49,814 --> 00:31:51,975 Vad ska du göra? Skjut mig? 280 00:32:06,798 --> 00:32:09,699 Tjugo varv i sekunden och du var fortfarande för långsam. 281 00:32:11,035 --> 00:32:12,593 Jag är inte långsam, punk. 282 00:32:13,571 --> 00:32:15,129 - Inte jag heller. -Jag har honom. 283 00:32:16,941 --> 00:32:18,966 [GRUNTANDE] 284 00:32:19,944 --> 00:32:21,775 Robin! 285 00:32:24,282 --> 00:32:26,045 jag var tvungen att ta ner honom. 286 00:32:26,217 --> 00:32:27,878 Du krossade hans nyckelben. 287 00:32:28,052 --> 00:32:29,246 Han är en knarkhandlande hallick. 288 00:32:29,420 --> 00:32:32,548 Jag trodde inte att jag behövde stötta upp några kuddar innan jag tog ut honom. 289 00:32:32,724 --> 00:32:35,056 vi behövde honom. Han skulle ha pratat. 290 00:32:35,226 --> 00:32:36,818 Men du satte honom i chock. 291 00:32:38,329 --> 00:32:39,660 Ledsen. 292 00:32:39,831 --> 00:32:41,196 Det var dumt. 293 00:32:41,366 --> 00:32:43,300 Men han förtjänade det. 294 00:33:00,051 --> 00:33:03,418 SVART MASK: Kanske min sista begäran var för nedsänkt i subtilitet. 295 00:33:04,455 --> 00:33:06,082 jag vill ha den här mannen död. 296 00:33:07,158 --> 00:33:10,855 när jag säger "död" menar jag allvarligt död. 297 00:33:11,396 --> 00:33:13,694 slagen, trasig. 298 00:33:13,865 --> 00:33:18,029 Hans-huvudet-monterat-på-min-väggen typ död! 299 00:33:18,202 --> 00:33:19,533 Förstått. 300 00:33:19,704 --> 00:33:22,366 vi kommer att vidta ytterligare försiktighetsåtgärder vid varje transaktion-- 301 00:33:22,540 --> 00:33:26,670 Skruva på det. Tid han lär sig att detta är en kontaktsport. 302 00:33:26,844 --> 00:33:28,607 vi gör anfall. 303 00:33:28,780 --> 00:33:32,682 Rå upp hans affär. Något stort. Något högt. 304 00:33:32,850 --> 00:33:36,946 när han dyker upp för att stänga av oss, ha en fest som väntar på honom. 305 00:33:37,121 --> 00:33:38,611 Och när jag säger "fest"... 306 00:33:38,790 --> 00:33:43,693 ...jag menar faktiskt en hel massa människor vem ska döda honom! 307 00:33:43,861 --> 00:33:47,319 - tänkte jag. -Bara att vara tydlig. 308 00:33:49,834 --> 00:33:51,768 [suckar] 309 00:33:57,942 --> 00:33:59,068 [DÄCKSKRIKA] 310 00:34:00,912 --> 00:34:02,140 [MOTORVARV] 311 00:34:02,980 --> 00:34:04,948 [MÄNNISKOR SKRIER] 312 00:34:16,394 --> 00:34:18,658 vad gör du? vi är skyddade. 313 00:34:18,830 --> 00:34:20,491 vi betalar upp till Rödluvan. 314 00:34:20,665 --> 00:34:22,326 är det rätt? 315 00:34:26,404 --> 00:34:27,735 Söt. 316 00:34:48,626 --> 00:34:51,527 Vet du vem du bråkar med? 317 00:34:51,696 --> 00:34:53,721 Ja, Tyler Bramford. 318 00:34:53,898 --> 00:34:57,800 Du är klubbägare och en stor förbannad knarkhandlare i östra kvarteret, eller hur? 319 00:34:57,969 --> 00:35:03,202 jag är narkotikahandeln i östra kvarteret, dina dumma påsar med-- 320 00:35:03,374 --> 00:35:04,773 Uppförande, fet. 321 00:35:04,942 --> 00:35:07,877 jag bryr mig inte om vem som tar hand om dig. Du tittar på din mun. 322 00:35:08,045 --> 00:35:10,775 Då vet du vem som har min rygg. 323 00:35:10,948 --> 00:35:12,381 Du vet vem jag svarar till. 324 00:35:12,550 --> 00:35:14,450 Visst: Rödluvan. 325 00:35:14,619 --> 00:35:18,487 Och vi jobbar för mannen vem ska ta tillbaka det som är hans. 326 00:35:19,090 --> 00:35:23,322 CHiCo: Så på bekostnad av din väldigt breda rumpa... 327 00:35:24,996 --> 00:35:27,157 ...vi skickar ett meddelande till din chef. 328 00:35:31,035 --> 00:35:32,866 [SKRIKER] 329 00:35:34,205 --> 00:35:35,866 RÖD HUVA: okej. 330 00:35:36,874 --> 00:35:38,808 vad är budskapet? 331 00:35:42,480 --> 00:35:43,913 KVINNA: En enkel sådan faktiskt. 332 00:35:46,050 --> 00:35:48,416 vill du gissa vad det kan vara? 333 00:35:49,220 --> 00:35:50,710 RÖD HUVA: jag har några idéer. 334 00:36:19,884 --> 00:36:22,284 Någon av er hyrda vapen vet ens vem är jag? 335 00:36:22,453 --> 00:36:24,614 BATON: Du är vårt mål. 336 00:36:35,733 --> 00:36:36,995 RÖD HUVA: oj. 337 00:36:37,168 --> 00:36:41,798 Så ni fyra har all denna kraft och allt du gör med det är att döda för pengar? 338 00:36:41,973 --> 00:36:44,737 BULK: Vad jag hör, vi har det gemensamt. 339 00:36:45,776 --> 00:36:46,902 RÖD HUVA: Du hörde fel. 340 00:36:59,724 --> 00:37:02,215 BATON: Jag trodde att du skulle kämpa mer. 341 00:37:02,793 --> 00:37:04,954 RÖD HUVA: oj, kampen har inte börjat än. 342 00:37:05,129 --> 00:37:06,460 Jag bara stannar upp. 343 00:37:20,745 --> 00:37:23,976 -vad fan tog dig så lång? - Håll käften och kämpa. 344 00:37:24,949 --> 00:37:26,883 [GRUNTANDE] 345 00:37:53,010 --> 00:37:54,978 [SKRIKER] 346 00:38:01,419 --> 00:38:02,716 [STRÖMNING] 347 00:38:02,887 --> 00:38:04,184 [SKRIKER] 348 00:38:25,976 --> 00:38:27,466 RÖD HUVA: jag måste säga. 349 00:38:27,645 --> 00:38:28,907 jag saknade att se dig jobba. 350 00:38:30,848 --> 00:38:32,213 Titta ut! 351 00:38:56,173 --> 00:38:58,004 RÖD HUVA: Hemskt nära. 352 00:38:58,175 --> 00:38:59,540 Är du rädd att du kommer att missa? 353 00:38:59,710 --> 00:39:01,871 SHOT: Black Mask vill bara ha en kropp. 354 00:39:02,046 --> 00:39:04,947 -vi behöver inte ditt huvud. BATMAN: Släpp honom. 355 00:39:05,116 --> 00:39:07,107 Och gå bort. 356 00:39:07,284 --> 00:39:09,184 SHOT: En Taser? 357 00:39:10,254 --> 00:39:12,347 Spika mig och du kommer att elektrocutera oss båda. 358 00:39:13,524 --> 00:39:15,287 RÖD HUVA: Kanske är det vad han har i åtanke. 359 00:39:20,631 --> 00:39:22,064 Inga! 360 00:39:24,735 --> 00:39:26,862 RÖD HUVA: Var bara glad att jag bara dödade en av dem. 361 00:39:27,037 --> 00:39:28,527 De är alla mördare. 362 00:39:28,706 --> 00:39:29,866 Och vad är du? 363 00:39:30,040 --> 00:39:31,701 RÖD HUVA: Jag städar upp Gotham. 364 00:39:31,876 --> 00:39:33,275 Mer än du någonsin gjort. 365 00:39:33,444 --> 00:39:38,006 Du stjäl territorium från Black Mask och döda alla som kommer i din väg. 366 00:39:38,182 --> 00:39:40,742 RÖD HUVA: Black Mask är bara en del av planen. 367 00:39:40,918 --> 00:39:43,614 Pian? Du håller på att bli en kriminalherre. 368 00:39:43,788 --> 00:39:47,622 Ja. Du kan inte stoppa brott. Det var det du aldrig förstod. 369 00:39:47,792 --> 00:39:49,225 Jag kontrollerar det. 370 00:39:50,394 --> 00:39:54,125 Du vill styra dem av rädsla. Men vad gör man gör du med de som inte är rädda? 371 00:39:54,298 --> 00:39:56,960 Jag gör det du inte vill, Jag tar ut dem. 372 00:39:58,469 --> 00:40:01,063 Berätta vad som hände dig. Låt mig hjälpa till. 373 00:40:03,140 --> 00:40:04,801 RÖD HUVA: det är för sent. 374 00:40:05,443 --> 00:40:06,569 Du hade din chans. 375 00:40:13,150 --> 00:40:16,017 Och jag har precis börjat. 376 00:41:13,577 --> 00:41:19,516 SVART MASK: Son till en-- Säger du mig det den där jäveln stal mina vapen igen? 377 00:41:20,050 --> 00:41:24,487 Nej, sir: Han förstörde dem. Bjud upp lastbilen, förarna.... 378 00:41:24,655 --> 00:41:28,147 För helvete. av alla... För helvete! 379 00:41:28,325 --> 00:41:32,261 Tidigare värvade han bara vem som helst under vår provins att komma och arbeta för honom. 380 00:41:32,429 --> 00:41:36,024 Nu verkar han bara döda dem. 381 00:41:36,200 --> 00:41:38,668 Åh, så nu har vi en till Batman? 382 00:41:38,836 --> 00:41:40,531 en som inte har något emot blodet? 383 00:41:40,704 --> 00:41:42,604 Nej, sir, han är ingen Batman. 384 00:41:42,773 --> 00:41:45,298 Han tar fortfarande stora nedskärningar från gatorna. 385 00:41:45,476 --> 00:41:48,172 Men nu han lyser upp konkurrenterna. 386 00:41:48,345 --> 00:41:49,710 Han kommer efter dig. 387 00:41:51,515 --> 00:41:52,743 [KLARAR HALEN] 388 00:41:55,252 --> 00:41:56,549 [SKRITER] 389 00:41:56,720 --> 00:42:00,019 Du vill berätta för mig varför är den här killen inte död? 390 00:42:00,190 --> 00:42:03,353 vi försöker. vi skickade den skräckinjagande handen av fyra. 391 00:42:04,895 --> 00:42:08,695 Fyra? Antar att de kommer att behöva ett nytt namn. 392 00:42:08,866 --> 00:42:12,563 varför har inte Batman torkat bort detta lilla kladd utanför planeten? 393 00:42:12,736 --> 00:42:14,670 Han kanske inte vill. 394 00:42:14,838 --> 00:42:17,807 Han kanske låter dig och Rödluvan krigar ut. 395 00:42:17,975 --> 00:42:21,103 -Han kan vänta-- -Att ta sig an vinnaren? 396 00:42:21,545 --> 00:42:25,140 vad tror du att detta är? En tennisturnering? 397 00:42:25,316 --> 00:42:27,580 -Jag säger bara... SVART MASK: Du är en idiot. 398 00:42:27,751 --> 00:42:29,309 Och du känner inte Batman. 399 00:42:29,486 --> 00:42:32,887 Han låter inte den här galningen bara springa ut. 400 00:42:33,057 --> 00:42:35,423 Han kan inte fånga honom heller. 401 00:42:35,626 --> 00:42:38,925 eller så är det något annat. 402 00:42:39,430 --> 00:42:41,125 Kan du inte känna det? 403 00:42:41,298 --> 00:42:43,766 vi har fastnat i den jäkla korselden. 404 00:42:52,843 --> 00:42:54,743 åh, fan. 405 00:42:59,149 --> 00:43:00,673 Sir? 406 00:43:01,385 --> 00:43:04,980 RÖD LUVA: wow, han kan säkert röra sig när han verkligen vill. 407 00:43:20,804 --> 00:43:24,069 - Är du okej, sir? -Jag är inte död. 408 00:43:24,241 --> 00:43:26,072 Så det är något. 409 00:43:26,243 --> 00:43:27,403 okej. 410 00:43:27,578 --> 00:43:30,945 - Dags att förändra markkriget. -Hur så, sir? 411 00:43:31,115 --> 00:43:34,448 Jag tvingas att förhandla med en psykotisk. 412 00:43:34,618 --> 00:43:36,176 Det låter inte bra. 413 00:43:36,720 --> 00:43:38,085 Nej. 414 00:43:38,255 --> 00:43:40,849 det kommer att bli en mardröm. 415 00:43:53,671 --> 00:43:56,003 Hej grabbar, 10 minuter till sängs kolla, eller hur? 416 00:43:56,173 --> 00:43:59,165 -Terry? vad fan gör du här? - Saknar du mig? 417 00:43:59,343 --> 00:44:03,006 Jag täcker Rothmans skift. Han har influensa, bronkit eller något. 418 00:44:03,180 --> 00:44:06,672 vi fick det här. varför tar du inte lite joe? vi ses i södra flygeln. 419 00:44:06,850 --> 00:44:08,010 Det är inte protokoll. 420 00:44:08,185 --> 00:44:11,154 Kom igen, jag har tråkigt, jag behöver sträcka på mina ben: Låt oss få-- 421 00:44:11,321 --> 00:44:12,447 [BULLET WHizzES] 422 00:44:14,358 --> 00:44:16,019 Tyvärr, schema att hålla. 423 00:44:17,294 --> 00:44:18,886 MAC: Du behövde inte döda honom. 424 00:44:19,063 --> 00:44:22,055 en, ja, det gjorde jag. Två, vi betalar dig ett ton. 425 00:44:22,232 --> 00:44:25,224 Så, tre, håll käften och öppna den jävla dörren. 426 00:44:40,350 --> 00:44:43,717 -Vet han vad som händer? -Han vet att han går. 427 00:44:44,922 --> 00:44:47,789 JOKER: det blir en övernattning, eller hur? 428 00:44:48,659 --> 00:44:51,287 jag packade min tandborste. 429 00:45:10,481 --> 00:45:14,247 - Behöver ni mer ljus, sir? -Nej: jag ser bra. 430 00:45:34,872 --> 00:45:37,033 ja, där har du det. 431 00:45:37,207 --> 00:45:38,731 Han är fortfarande i vila. 432 00:45:38,909 --> 00:45:40,843 Nej, det är han inte. 433 00:45:42,846 --> 00:45:44,973 Det är inte kött. 434 00:45:53,423 --> 00:45:57,189 -Mästare Bruce, du kan inte skylla dig själv... BRUCE: det var dumt och slarvigt. 435 00:45:57,361 --> 00:45:58,953 Kroppen var gjord av high-end latex. 436 00:45:59,129 --> 00:46:01,962 om jag hade brytt mig om att titta in när jag tog hem honom.... 437 00:46:02,132 --> 00:46:05,431 Sir, snälla, kom ihåg hur upprörd du var. Även jag tyckte att det var svårt-- 438 00:46:06,637 --> 00:46:08,127 Dumt och slarvigt. 439 00:46:09,606 --> 00:46:13,372 -vart ska du? -För att prata med mannen som gjorde det här. 440 00:46:26,456 --> 00:46:29,550 jag hoppas du förstår problemet jag har gått igenom... 441 00:46:29,726 --> 00:46:32,559 ...för att ordna den här lilla träffen här. 442 00:46:32,729 --> 00:46:36,893 Mycket pengar. Mycket dött kött. 443 00:46:43,373 --> 00:46:45,841 Jag har ett problem. 444 00:46:46,009 --> 00:46:49,570 Och du är absolut mannen vem äger gåvorna... 445 00:46:49,746 --> 00:46:52,544 ...för att ta hand om detta problem. 446 00:46:52,716 --> 00:46:55,514 Jag behöver dig för att mörda Rödluvan. 447 00:46:55,686 --> 00:46:57,153 Tror du att du klarar det? 448 00:46:59,523 --> 00:47:01,047 [HOSTA] 449 00:47:01,225 --> 00:47:03,523 Kan jag få lite vatten? 450 00:47:19,610 --> 00:47:22,272 [JoKER KAKLING] 451 00:47:28,318 --> 00:47:32,448 Jag kommer att behöva något att ha på mig... 452 00:47:32,623 --> 00:47:34,682 ...och en väldigt stor lastbil. 453 00:47:35,325 --> 00:47:37,691 Visst: Något annat? 454 00:47:38,195 --> 00:47:40,629 Jag behöver några killar. 455 00:47:41,531 --> 00:47:45,023 Inte dessa killar för, ja, de är typ döda. 456 00:48:26,443 --> 00:48:28,775 vad gjorde du med Jason? 457 00:48:28,946 --> 00:48:32,609 Agera som om du inte vet vad jag pratar om om och jag får axeln ur led. 458 00:48:32,783 --> 00:48:33,943 Det är bara att börja. 459 00:48:34,117 --> 00:48:38,417 om du inte har inaktiverat taksensorerna, Mina vakter är här om mindre än en minut. 460 00:48:38,622 --> 00:48:39,680 Svara mig. 461 00:48:41,625 --> 00:48:42,649 Jag är villig att... 462 00:48:42,826 --> 00:48:46,489 ...men det är mer ändamålsenligt om du ger mig kommunikatören i min ficka... 463 00:48:46,663 --> 00:48:49,632 ...och jag avbryter mina män. 464 00:48:53,704 --> 00:48:56,002 Kommendör, det här är Ra's Al Ghul. 465 00:48:56,173 --> 00:48:58,038 Dra sig tillbaka. 466 00:48:58,208 --> 00:49:02,201 jag kommer att underhålla en gäst i mitt arbetsrum. 467 00:49:05,949 --> 00:49:08,281 Du minns när vi senast blev inblandade? 468 00:49:08,452 --> 00:49:10,511 Du planerade att spränga banker. 469 00:49:10,687 --> 00:49:13,247 Exakt, om oelegant. 470 00:49:13,423 --> 00:49:17,223 Jag var mitt uppe i att störta ekonomin av Europa... 471 00:49:17,394 --> 00:49:20,295 ...men du var på mig. 472 00:49:20,831 --> 00:49:22,526 jag sökte en distraktion. 473 00:49:23,100 --> 00:49:25,466 Så jag anlitade Jokern. 474 00:49:30,774 --> 00:49:32,742 När dina vägar korsades i Bosnien... 475 00:49:33,677 --> 00:49:36,237 ...det skulle dyka upp att du hade snubblat på honom. 476 00:49:48,392 --> 00:49:52,192 Han fick extremt bra betalt för vad var tänkt att vara en vild gåsjakt. 477 00:49:58,035 --> 00:50:02,233 Sedan mördade han pojken. 478 00:50:02,973 --> 00:50:05,339 Det var inte av design. 479 00:50:05,509 --> 00:50:09,343 Jag är rädd att jag överskattade min förmåga att styra jokern... 480 00:50:09,513 --> 00:50:12,971 ... precis som jag underskattade hans galenskap. 481 00:50:13,150 --> 00:50:14,515 det gjorde mig sorgsen, sir... 482 00:50:14,684 --> 00:50:17,084 ...att vara en part i något så brutalt. 483 00:50:17,254 --> 00:50:19,586 Du har aldrig undvikit från att ta blod. 484 00:50:19,756 --> 00:50:22,418 Sant, men alltid med syfte. 485 00:50:22,592 --> 00:50:24,492 Alltid med större mål. 486 00:50:24,661 --> 00:50:27,289 Detta var helt enkelt en onödig olycka. 487 00:50:27,464 --> 00:50:31,798 Som botgöring, Jag valde att inte kriga med dig igen... 488 00:50:31,968 --> 00:50:34,732 ...och att försöka för att rätta till denna otjänst. 489 00:50:34,905 --> 00:50:36,065 Rätta? 490 00:50:36,540 --> 00:50:37,734 Ja: 491 00:50:37,908 --> 00:50:41,366 jag hade hoppats kunna återvända till dig vad du hade förlorat. 492 00:50:43,547 --> 00:50:47,039 Jag har vandrat i den här världen i nästan sex århundraden. 493 00:50:47,217 --> 00:50:48,411 Som ni vet... 494 00:50:48,585 --> 00:50:53,522 ...jag uppnår detta genom att bada i det föryngrande vattnet i Lazarusgropen. 495 00:51:07,370 --> 00:51:09,065 Tillsammans med dess helande förmåga... 496 00:51:09,239 --> 00:51:13,232 ...det har ryktats länge att den är kapabel till en ännu större bedrift... 497 00:51:13,810 --> 00:51:16,074 ...för att uppväcka de döda. 498 00:51:18,882 --> 00:51:22,249 Skaffa kvarlevorna av din partner var inte svårt. 499 00:51:22,419 --> 00:51:26,219 Du hade kommit till Bosnien under sken av Bruce Wayne... 500 00:51:26,823 --> 00:51:29,690 ...och du valde att lämna som sådan. 501 00:51:30,827 --> 00:51:32,624 Du har till och med skapat omslagsberättelsen... 502 00:51:32,796 --> 00:51:36,698 ...att unge Jason hade dött i ett bombdåd i Sarajevo. 503 00:51:37,334 --> 00:51:39,461 Detta gjorde det lätt för mig. 504 00:51:40,770 --> 00:51:44,171 Allt som behövdes var några utdelningar att ersätta sin kropp. 505 00:51:48,345 --> 00:51:51,143 jag kände mig säker att du inte skulle utföra en obduktion... 506 00:51:51,882 --> 00:51:54,783 ...även om du hade, vi skulle fortfarande ha köpt tillräckligt med tid. 507 00:51:54,951 --> 00:51:56,316 Men min plan... 508 00:51:57,787 --> 00:52:03,384 ... ja, detektiv, det fick olyckliga resultat. 509 00:52:35,158 --> 00:52:37,285 [SKRIKER] 510 00:52:46,236 --> 00:52:47,931 Han återvände till denna värld... 511 00:52:48,104 --> 00:52:51,631 ...men returnerade skadad. 512 00:53:23,240 --> 00:53:25,140 Min armé sökte i månader... 513 00:53:25,308 --> 00:53:28,709 ...men vi lyckades aldrig hitta en kropp eller plocka upp ett spår. 514 00:53:29,379 --> 00:53:31,279 Jag trodde att han var död igen. 515 00:53:31,881 --> 00:53:36,375 Men jag hör att du har haft problem hemma. 516 00:53:36,553 --> 00:53:40,683 jag har lämnat tillbaka din son till dig som en plåga på ditt hus. 517 00:53:40,890 --> 00:53:42,619 Han bränner själva riket du-- 518 00:53:44,127 --> 00:53:45,617 --skydda. 519 00:53:51,268 --> 00:53:53,133 Ska jag varna vakterna för att förfölja honom? 520 00:53:53,303 --> 00:53:56,500 Var inte dum. De skulle aldrig fånga honom. 521 00:53:56,673 --> 00:53:59,699 Dessutom har jag gjort tillräckligt. 522 00:54:08,518 --> 00:54:11,851 ALFRED: Sir, snälla ta detta till hjärtat. 523 00:54:12,022 --> 00:54:14,422 vem Jason var innan, hur vi förlorade honom... 524 00:54:14,591 --> 00:54:18,186 ...och detta mörka mirakel eller förbannelse som har lett till att han återvände... 525 00:54:18,361 --> 00:54:20,090 ...det är inte ditt fel. 526 00:54:20,263 --> 00:54:22,925 Jag vet att du ser hans död som ditt största misslyckande men-- 527 00:54:23,099 --> 00:54:25,533 Hans liv och hans död är mitt största misslyckande. 528 00:54:25,702 --> 00:54:27,863 Kommer du ihåg hur han var när jag hittade honom? 529 00:54:28,038 --> 00:54:33,135 självklart, sir. Orädd, arrogant, fräck och begåvad. 530 00:54:33,310 --> 00:54:36,677 BATMAN: Ja. Annan än Dick på så många sätt... 531 00:54:36,846 --> 00:54:40,612 ...men ändå så full av potential och kraft. 532 00:54:40,784 --> 00:54:44,015 Men jag visste redan från början, han var farlig. 533 00:54:44,187 --> 00:54:48,385 Om jag inte hade gjort honom till Robin, han skulle ha vuxit till att göra fel. 534 00:54:49,059 --> 00:54:50,549 Sen dödade jag honom. 535 00:54:50,727 --> 00:54:51,989 Min partner. 536 00:54:52,162 --> 00:54:53,493 Min soldat. 537 00:54:53,663 --> 00:54:54,857 Mitt fel. 538 00:54:55,031 --> 00:54:56,396 jag äger det. 539 00:54:56,566 --> 00:54:59,364 Jag ska bära det som allt annat: 540 00:54:59,536 --> 00:55:00,969 Men nu finns det här. 541 00:55:01,137 --> 00:55:04,197 Han har tagit allt jag någonsin har lärt honom och vände det mot mig. 542 00:55:04,374 --> 00:55:06,501 det är ett helvete jag själv gjort, Alfred. 543 00:55:06,676 --> 00:55:09,770 Sir, det här gör du inte. Du älskade honom: Han vet det. 544 00:55:09,946 --> 00:55:12,312 -det borde räcka. - det är det inte. 545 00:55:13,216 --> 00:55:14,911 [Dator pipande] 546 00:55:15,118 --> 00:55:17,279 kvinna på tv: Liverapporterar från Gotham Bay Bridge.... 547 00:55:17,454 --> 00:55:20,355 Mitt ord. Sir, lägg till i mediaflödet nu. 548 00:55:24,094 --> 00:55:25,994 [SIRENS VÅR] 549 00:55:29,165 --> 00:55:31,326 [JoKER KAKLING] 550 00:55:31,501 --> 00:55:33,833 MAN: Kom igen, gå därifrån nu. 551 00:55:34,637 --> 00:55:39,165 Vet inte vad den galningen håller på med, men ingen gör något förrän jag ger ordern. 552 00:55:56,793 --> 00:55:58,761 JoKER [SÅNG]: jag är en liten tekanna 553 00:55:58,928 --> 00:56:00,725 Kort och kraftig 554 00:56:01,498 --> 00:56:06,094 Här är mitt handtag Här är min pip 555 00:56:08,838 --> 00:56:12,535 Det här var inte en del av den jävla affären, du freak! 556 00:56:12,709 --> 00:56:15,542 Ta mig härifrĺn nu! 557 00:56:15,712 --> 00:56:19,045 jag trodde du skulle trivas att se några gamla ansikten. 558 00:56:19,215 --> 00:56:23,311 När allt kommer omkring, de flesta av dessa killar brukade arbeta för dig. 559 00:56:24,087 --> 00:56:26,578 MAN: vem är det? Få ett ljus på honom. 560 00:56:30,093 --> 00:56:31,856 Där uppe. 561 00:56:37,133 --> 00:56:42,002 Hej, titta på dig. Mr Hood. 562 00:56:42,172 --> 00:56:44,299 eller föredrar du rött? 563 00:56:44,474 --> 00:56:46,738 jag brukade ha en sådan outfit på mig. 564 00:56:46,910 --> 00:56:50,402 Min var mer flashig maitre d' än motorcykelfetisch. 565 00:56:50,580 --> 00:56:53,515 Ni barn idag. 566 00:56:54,150 --> 00:56:56,141 Jag är ledsen, kan du hänga på? 567 00:56:56,319 --> 00:57:00,085 jag var precis mitt i att sätta eld till ditt gäng. 568 00:57:00,256 --> 00:57:03,453 RÖD LUVA: Varsågod. Tror du att jag bryr mig om det där avskummet dör? 569 00:57:03,626 --> 00:57:06,686 Vet inte. jag ville bara ha din uppmärksamhet. 570 00:57:06,863 --> 00:57:09,093 RÖD HUVA: Du har alltid haft min uppmärksamhet. 571 00:57:09,265 --> 00:57:12,701 Men vad jag verkligen ville var en publik hos dig. 572 00:57:13,870 --> 00:57:19,866 Jag är ledsen, det verkar antyda att du organiserade denna lilla clambake. 573 00:57:20,043 --> 00:57:22,477 RÖD HUVA: jag gjorde. Visst, jag hade många planer... 574 00:57:22,645 --> 00:57:26,843 ...men slutspelet fick Black Mask så desperat att han gjorde en affär. 575 00:57:27,016 --> 00:57:30,452 Han var den ende med kopplingarna att komma in i Arkham... 576 00:57:30,620 --> 00:57:32,781 ...och få ut dig. 577 00:57:32,956 --> 00:57:35,891 Du kan inte lita på någon. 578 00:57:36,059 --> 00:57:39,460 Så jag har blivit förvirrad. 579 00:57:39,629 --> 00:57:41,324 åh, herregud. 580 00:57:41,498 --> 00:57:43,090 RÖD HUVA: jag skulle inte underskatta det. 581 00:57:43,266 --> 00:57:45,530 det tog mycket arbete för att få till stånd vår återförening. 582 00:57:45,702 --> 00:57:49,331 Återförening? Har vi träffats förut? 583 00:57:50,073 --> 00:57:52,337 RÖD HUVA: Ja, det har vi. 584 00:57:52,509 --> 00:57:55,740 ja, här kommer att värma minnen. 585 00:58:01,818 --> 00:58:03,683 [DÄMPAT SKRIK] 586 00:58:31,948 --> 00:58:33,939 [SKRITER] 587 00:58:40,557 --> 00:58:42,650 [SKRIKER] 588 00:59:00,877 --> 00:59:02,276 RÖD LUVA [ÖVER RADIO]: jag har honom. 589 00:59:02,445 --> 00:59:06,040 Vill du ha honom? Möt mig vid brottsplatsen. 590 00:59:10,687 --> 00:59:12,484 [HOSTA] 591 00:59:12,655 --> 00:59:14,486 [SKRATTAR] 592 00:59:15,558 --> 00:59:17,150 okej. 593 00:59:17,327 --> 00:59:19,591 Så, vad är planen? 594 00:59:19,762 --> 00:59:22,094 Sömnfest? Charades? 595 00:59:22,265 --> 00:59:23,789 Lite sanning eller våga? 596 00:59:23,967 --> 00:59:26,492 Ja: jag börjar med "våga". 597 00:59:30,740 --> 00:59:32,674 Tja, jag kanske bara går med "sanningen". 598 00:59:37,647 --> 00:59:39,478 [JoKER GRANTAR] 599 00:59:42,118 --> 00:59:44,951 RÖD HUVA: Säg mig, hur känns det? 600 00:59:46,055 --> 00:59:50,924 Du vet, det gör bara ont när jag skrattar. 601 00:59:54,297 --> 00:59:57,198 Men hej, jag måste veta. 602 00:59:57,367 --> 00:59:58,595 vem är du? 603 00:59:58,768 --> 01:00:03,034 Du sa att vi kände varandra, och du verkar verkligen bekant. 604 01:00:03,206 --> 01:00:06,471 dubblar vi på balen? eller kanske spränga en skolbuss tillsammans? 605 01:00:07,076 --> 01:00:09,874 RÖD HUVA: No: Jag är bara något du hjälpte till att göra. 606 01:00:10,046 --> 01:00:12,708 Det är ganska kryptiskt... 607 01:00:12,882 --> 01:00:14,179 ...men intressant. 608 01:00:14,350 --> 01:00:15,612 Berätta mer. 609 01:00:16,185 --> 01:00:19,677 RÖD HUVA: Säker. Lyssna upp. 610 01:00:19,856 --> 01:00:21,983 [JoKER GRANTAR] 611 01:00:41,344 --> 01:00:43,744 BATMAN: Overkligt. 612 01:00:55,024 --> 01:00:56,685 RÖD HUVA: Hej! 613 01:00:58,661 --> 01:01:00,561 Så glad att du klarade det. 614 01:01:01,097 --> 01:01:03,827 Detta slutar ikväll. Alltihop. 615 01:01:04,400 --> 01:01:06,960 RÖD HUVA: Ingen vet det bättre än jag. 616 01:01:18,781 --> 01:01:22,148 RÖD HUVA: Ha. åh, du och dina prylar. 617 01:01:23,252 --> 01:01:25,186 Du är inte den enda med leksaker. 618 01:01:25,354 --> 01:01:26,753 [PIPANDE] 619 01:01:26,923 --> 01:01:28,356 Skit. 620 01:01:42,805 --> 01:01:45,433 [GRUNTANDE] 621 01:02:19,742 --> 01:02:21,073 [RÖDLUVA SKRATTAR] 622 01:02:21,244 --> 01:02:22,734 Titta på dig. 623 01:02:26,449 --> 01:02:27,939 Jag antar att vi borde hålla det jämnt. 624 01:02:33,556 --> 01:02:35,148 Jason. 625 01:02:37,660 --> 01:02:39,287 Ja. 626 01:02:39,495 --> 01:02:41,019 BATMAN: jag vill inte slåss mot dig. 627 01:02:41,197 --> 01:02:42,960 RÖD HUVA: Alla bevis på motsatsen. 628 01:02:43,132 --> 01:02:46,260 Snälla, jag kan hjälpa dig. jag vet vad som hände. 629 01:02:46,469 --> 01:02:48,596 Åh, du måste prata med Ra's, va? 630 01:02:48,771 --> 01:02:52,639 Gör det det lättare för dig att tänka att mitt dopp i hans ungdomens källa... 631 01:02:52,809 --> 01:02:54,606 ... gjorde mig rabiat? 632 01:02:54,777 --> 01:02:56,642 eller är detta bara den riktiga jag? 633 01:03:14,664 --> 01:03:15,722 Säg mig... 634 01:03:15,898 --> 01:03:19,664 ...det som stör dig mer, det är ditt största misslyckande har återvänt från graven? 635 01:03:19,836 --> 01:03:22,202 eller att jag har blivit en bättre Batman än du? 636 01:03:23,840 --> 01:03:27,105 Du styr genom skrämsel och mord. Bara en annan brottsling. 637 01:03:27,276 --> 01:03:28,834 Jag är vad den här staden behöver. 638 01:03:51,834 --> 01:03:55,861 Gömda godsaker överallt, va? vi är båda bara ett par gående vapenhus. 639 01:03:56,038 --> 01:04:00,031 Kanske så, men låt oss se hur du klarar dig utan dina leksaker. 640 01:04:28,337 --> 01:04:29,736 Tillräckligt. det är över. 641 01:04:50,726 --> 01:04:53,752 Du säger att du vill vara bättre än mig. Men det kommer inte att hända. 642 01:04:53,930 --> 01:04:54,988 Inte så här. 643 01:05:01,804 --> 01:05:03,635 jag vet att jag svikit dig... 644 01:05:03,806 --> 01:05:06,206 ...men jag försökte rädda dig, Jason. 645 01:05:06,375 --> 01:05:09,674 Jag försöker rädda dig nu. 646 01:05:12,214 --> 01:05:14,341 är det vad du tror att det handlar om? 647 01:05:14,517 --> 01:05:18,510 Att du lät mig dö? jag vet inte vad grumlar ditt omdöme värre. 648 01:05:18,688 --> 01:05:21,851 Din skuld eller din föråldrade moralkänsla. 649 01:05:23,326 --> 01:05:26,853 Bruce, jag förlåter dig för att du inte räddade mig. 650 01:05:27,029 --> 01:05:30,465 Men varför? varför i hela friden... 651 01:05:31,267 --> 01:05:33,565 ...är han sti;; levande? 652 01:05:35,071 --> 01:05:37,005 [KAKLING] 653 01:05:38,808 --> 01:05:41,299 Måste ge pojken poäng. 654 01:05:41,477 --> 01:05:45,470 Han kom hela vägen tillbaka från de döda för att få det här att hända. 655 01:05:45,648 --> 01:05:48,116 Så vem har en kamera? 656 01:05:48,284 --> 01:05:51,378 oj! oj! Skaffa en av mig och barnet först. 657 01:05:51,554 --> 01:05:54,022 Sedan du och jag, sedan vi tre. 658 01:05:54,190 --> 01:05:56,317 Och så en med kofot. Sedan-- 659 01:05:56,492 --> 01:05:58,187 [SKRITER] 660 01:05:59,328 --> 01:06:02,695 Du kommer att vara så tyst som möjligt;e eller så lägger jag en i din ;ap först. 661 01:06:02,865 --> 01:06:06,130 Partypoper. Ingen tårta för dig. 662 01:06:06,869 --> 01:06:09,099 ignorerar vad han har gjort tidigare. 663 01:06:09,271 --> 01:06:13,799 Blind;y, dum;y, ignorerar hela kyrkogårdarna har han fyllt... 664 01:06:13,976 --> 01:06:17,343 ...de tusentals som har lidit, vännerna han är förlamad. 665 01:06:18,114 --> 01:06:19,547 Du vet, jag tänkte... 666 01:06:19,715 --> 01:06:23,242 jag trodde att jag skulle vara den sista personen du skulle någonsin låta honom göra ont. 667 01:06:23,652 --> 01:06:26,018 om det hade varit du att han slog till blodig massa... 668 01:06:26,188 --> 01:06:29,419 ...om han hade tagit dig från denna värld, jag skulle ha gjort ingenting... 669 01:06:29,592 --> 01:06:34,894 ...men sök på planeten efter denna patetiska hög av onda dödsdyrkande skräp... 670 01:06:35,064 --> 01:06:36,759 ...och skickade honom till helvetet. 671 01:06:36,932 --> 01:06:40,732 Du förstår inte. jag tror aldrig du har förstått. 672 01:06:40,903 --> 01:06:42,461 vad? 673 01:06:42,705 --> 01:06:45,503 vad, din moraliska kod tillåter det bara inte? 674 01:06:45,674 --> 01:06:48,074 är det för svårt att gå över den gränsen? 675 01:06:48,244 --> 01:06:51,236 Nej. Gud Aimighty, nej. 676 01:06:51,414 --> 01:06:53,382 det skulle vara för lätt. 677 01:06:53,549 --> 01:06:55,744 Allt jag någonsin velat göra är att döda honom. 678 01:06:55,918 --> 01:06:58,614 En dag går inte Jag tänker inte på att utsätta honom... 679 01:06:58,788 --> 01:07:03,919 ...till varje fruktansvärd tortyr han har delat ut till andra och gör sedan slut på honom. 680 01:07:04,093 --> 01:07:07,460 Åh. Så du tänker på mig. 681 01:07:08,097 --> 01:07:09,860 Men om jag gör det... 682 01:07:10,032 --> 01:07:13,058 ...om jag tillåter mig själv att gå ner in i det där... 683 01:07:14,437 --> 01:07:15,904 ...jag kommer aldrig tillbaka. 684 01:07:17,373 --> 01:07:22,470 varför? Jag pratar inte om att döda Penguin eller Fågelskrämma eller Dent. 685 01:07:22,645 --> 01:07:25,409 Jag pratar om honom. Bara han. 686 01:07:26,048 --> 01:07:28,039 Och gör det för att.... 687 01:07:28,784 --> 01:07:30,809 För att han tog mig ifrån dig. 688 01:07:32,488 --> 01:07:35,218 jag kan inte. Jag är ledsen. 689 01:07:36,892 --> 01:07:39,986 Det är så sött. 690 01:07:40,596 --> 01:07:41,995 väl, du kommer inte ha något val. 691 01:07:55,444 --> 01:07:57,674 -jag kommer inte-- -Det här är vad det har handlat om. 692 01:07:57,847 --> 01:07:59,314 Detta. 693 01:07:59,482 --> 01:08:01,382 Du, jag och han. 694 01:08:01,550 --> 01:08:03,245 Det är nu du bestämmer dig. 695 01:08:05,154 --> 01:08:09,181 om du inte vill döda detta psykotiska smuts, jag kommer. 696 01:08:09,358 --> 01:08:12,122 om du vill stoppa mig, du måste döda mig. 697 01:08:12,294 --> 01:08:16,025 -Du vet att jag inte kommer... -Jag ska berätta om hans förvirrade hjärnor. 698 01:08:16,198 --> 01:08:19,361 Och om du vill stoppa det, du måste skjuta mig. 699 01:08:19,535 --> 01:08:21,127 Mitt i ansiktet. 700 01:08:21,303 --> 01:08:23,533 Det här blir ännu bättre än jag hade hoppats. 701 01:08:34,383 --> 01:08:36,977 det är han eller jag, du måste bestämma dig. 702 01:08:38,821 --> 01:08:40,721 Bestäm dig nu. Gör det. 703 01:08:40,890 --> 01:08:44,223 Han eller jag? Besluta. 704 01:09:00,910 --> 01:09:03,276 [JoKER KAKLING] 705 01:09:04,947 --> 01:09:06,505 Jag kan inte fatta att du har honom. 706 01:09:06,682 --> 01:09:10,448 Du expert, rot-tutande, örnögd, gothälskande skytt. 707 01:09:10,619 --> 01:09:11,677 jag älskar det. 708 01:09:11,854 --> 01:09:14,254 Du lyckades hitta ett sätt att vinna. 709 01:09:14,423 --> 01:09:17,551 Och alla förlorar fortfarande. 710 01:09:26,001 --> 01:09:28,026 Nej, förstör det inte. Det här är bättre. 711 01:09:30,339 --> 01:09:33,502 Jag är den enda som kommer att få vad han vill ikväll. 712 01:09:33,676 --> 01:09:36,406 Ja, bing, bang, boom. 713 01:09:36,579 --> 01:09:37,910 vi går alla ut tillsammans. 714 01:09:38,080 --> 01:09:41,015 Älskar du inte bara ett lyckligt slut? 715 01:10:13,449 --> 01:10:16,009 [KAKLING] 716 01:10:29,365 --> 01:10:32,493 kvinna på TV: Källor nära den Åklagarmyndigheten har meddelat... 717 01:10:32,668 --> 01:10:35,398 ...ärendet kommer sannolikt att läggas ner på grund av bristande bevis. 718 01:10:35,571 --> 01:10:39,166 Men den svarta masken är fortfarande under utredning för hans påstådda medverkan... 719 01:10:39,341 --> 01:10:41,969 ...i Jokers flykt från Arkham. 720 01:10:42,177 --> 01:10:44,873 Vakterna åtalades för medhjälp flykten... 721 01:10:45,047 --> 01:10:47,914 ...hittades mördade i fängelset i Gothams domstol... 722 01:10:48,517 --> 01:10:51,315 ...medan den påstådda brottsherren, Black Mask, släpptes... 723 01:10:51,487 --> 01:10:54,081 ...mot 1 miljon dollar i borgen för hans misstänkta inblandning... 724 01:10:54,256 --> 01:10:56,486 ...och väntar just nu på en utfrågning. 725 01:10:56,659 --> 01:10:59,719 Under tiden har Jokern återlämnats till Arkham Asylum. 726 01:10:59,895 --> 01:11:02,193 Tjänstemän kräver extra åtgärder har tagits... 727 01:11:02,364 --> 01:11:04,764 ...för att säkerställa ytterligare en flykt skulle vara omöjligt. 728 01:11:05,501 --> 01:11:08,265 MAN: Innan han arresterades, Black Mask höll på att vara starkt beväpnad... 729 01:11:08,437 --> 01:11:11,372 ...av den mystiska Rödluvan. 730 01:11:19,715 --> 01:11:20,773 ALFRED: Sir: 731 01:11:20,949 --> 01:11:24,510 i ljuset av alla de senaste händelserna, vill du att jag tar bort det? 732 01:11:26,555 --> 01:11:27,988 Nej. 733 01:11:30,125 --> 01:11:31,649 Detta förändrar ingenting. 734 01:11:32,528 --> 01:11:34,996 det förändrar ingenting alls. 735 01:11:46,742 --> 01:11:48,505 BATMAN: okej, låt oss gå. 736 01:11:48,677 --> 01:11:50,702 om du inte kan passa dig snabbt på hemmaplan... 737 01:11:50,879 --> 01:11:53,347 ...Jag är orolig för hur du skulle hantera det i fält. 738 01:11:53,515 --> 01:11:54,743 ALFRED: Han kanske primar. 739 01:11:54,917 --> 01:11:58,910 Som jag minns spenderade mästare Richard nästan en halvtimme och beundrar hans reflektion... 740 01:11:59,088 --> 01:12:01,352 ...första gången han tog på sig sin cape. 741 01:12:02,057 --> 01:12:05,458 Jason, gå ut här eller så åker jag på patrull utan dig. 742 01:12:05,627 --> 01:12:07,720 -Ha! -Mitt ord. 743 01:12:07,896 --> 01:12:09,193 -Jag. -skulle ha... 744 01:12:09,365 --> 01:12:13,199 ...om jag inte hade sett dig halka efter datorbankerna för tre minuter sedan. 745 01:12:13,369 --> 01:12:16,361 -Nej, jag har dig. -Hur känns det? 746 01:12:16,538 --> 01:12:18,301 [GRUNTANDE] 747 01:12:18,474 --> 01:12:20,965 det känns häftigt. 748 01:12:21,143 --> 01:12:24,442 Kolla in mig. Jag är Robin, pojkundret. 749 01:12:24,613 --> 01:12:27,104 Skämtar du med mig? Det här rockar. 750 01:12:27,282 --> 01:12:30,945 Kom igen, gubbe, vi har dåliga killar som behöver jagas. 751 01:12:35,491 --> 01:12:38,426 Det här är den bästa dagen i mitt liv.