1
00:00:18,440 --> 00:00:20,886
इहाँ से निकल जाइए!
अरे आवऽ!

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,289
उठ जा!
आ जा, ऊपर।

3
00:00:41,560 --> 00:00:44,131
रउरा हमरा के बतावे के चाहत रहे।

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,049
रउआ आ अनास्तासिया के...

5
00:00:49,400 --> 00:00:51,767
हम आ सकत रहनी
एकरा से समझौता करे के बा।

6
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
बाकिर तू ओकरा के हमरा खिलाफ कर दिहनी।

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,765
- हमरा लागता कि उ जानत बाड़े।
- ओकरा नइखे मालूम।

8
00:01:00,120 --> 00:01:02,202
हम तोहरा के परिवार निहन व्यवहार कईनी...

9
00:01:02,360 --> 00:01:04,488
...आ तू मुड़ गइलू
हमार बेटी हमरा खिलाफ?

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
ना.

11
00:01:06,920 --> 00:01:08,888
रउरा त खुदे अइसन कइले बानी.

12
00:01:09,680 --> 00:01:11,842
तू ना बताइबऽ कि ऊ कहाँ बाड़ी?

13
00:01:14,960 --> 00:01:17,008
पता ना उ कहाँ बाड़ी।

14
00:01:19,000 --> 00:01:22,368
तू ओकरा खातिर आपन आजादी छोड़ देले बाड़ू।

15
00:01:22,560 --> 00:01:24,210
आ अब तू ओकरा खातिर मरबऽ।

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,044
हॅंं।

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,806
ना.

18
00:01:28,960 --> 00:01:31,281
तू ना मरबऽ।

19
00:01:31,480 --> 00:01:34,484
तोहरा कष्ट भोगे के पड़ी।

20
00:01:34,640 --> 00:01:36,768
डर के पता चल जाई...

21
00:01:36,920 --> 00:01:40,641
...आ दर्द आ निराशा के...

22
00:01:40,800 --> 00:01:44,885
...हर एक दिन के बा
तू इहाँ भीतर बाड़ू।

23
00:01:46,360 --> 00:01:48,966
एतना हम रउरा से वादा करत बानी.

24
00:01:54,320 --> 00:01:56,482
तू भीख मांगत नइखऽ।

25
00:01:56,640 --> 00:01:59,325
रउरा त हमेशा से रहल बानी
एतना गर्व बा...

26
00:02:02,120 --> 00:02:03,884
...हमरा जइसन एतना।

27
00:02:05,240 --> 00:02:09,564
हम तहरा जइसन कबो ना होखब।

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,602
हमनी के देखब जा।

29
00:03:20,480 --> 00:03:22,608
- शह के बा।
- उह! उह के उह!

30
00:03:24,680 --> 00:03:28,844
हमरा त बस इहे मालूम बा कि केतना गहिराह जाए के बा
बिना तोहरा के मारले।

31
00:03:42,360 --> 00:03:44,931
हर एक दिन के बा।

32
00:03:56,880 --> 00:03:58,928
अब रउरा सुत सकेनी.

33
00:05:38,360 --> 00:05:40,522
पन्द्रह मिनट के आराम के स्टॉप,
लोग के बा।

34
00:05:40,680 --> 00:05:42,842
हम दुपहरिया से पहिले पिट्सबर्ग में आ जाईब।

35
00:05:54,640 --> 00:05:56,529
अरे, लेडीज लोग के।

36
00:05:56,720 --> 00:05:59,166
हम त पापी हईं।
का रउवा हमरा खातिर दुआ करब?

37
00:05:59,440 --> 00:06:02,171
एगो झटका के अंदाजा लगाईं
एकरा के धक्का देत होई, हं?

38
00:06:02,320 --> 00:06:04,368
हुह, कमबख्त कुतिया लोग।

39
00:06:23,400 --> 00:06:25,926
- हमरा जाए के बा।
- ठीक बा, बाद में मिलब।

40
00:06:27,640 --> 00:06:30,769
हमरा त कमबख्त विश्वास नइखे होखत.

41
00:06:35,720 --> 00:06:38,485
हेह के बा। कवनो भोसड़ी के तरीका ना.

42
00:06:51,280 --> 00:06:52,770
हमार बाबूजी चाहत बाड़े
ओकरा साथे एगो शब्द।

43
00:06:53,760 --> 00:06:55,728
एलेक्स हमरा के बतावेला
तू त अबहियों हमरा पर पागल बाड़ू।

44
00:06:56,160 --> 00:06:57,810
हँ, हम बानी.

45
00:06:57,960 --> 00:07:00,327
होटल के रास्ता साफ क देनी
जोनिंग बोर्ड के साथे दिहल गइल बा.

46
00:07:00,520 --> 00:07:02,443
हमरा त सब परमिट मिल गईल
तेजी से चलत बा.

47
00:07:02,600 --> 00:07:05,046
पर्यावरण प्रभाव के रिपोर्ट सुनिश्चित कइनी
कवनो मुद्दा ना रहे...

48
00:07:06,960 --> 00:07:09,611
बर्टन, ओह आदमी के कुर्सी ले आवऽ.

49
00:07:16,920 --> 00:07:19,685
इ हत्या के आरोप रहे।

50
00:07:20,760 --> 00:07:22,683
ई त एगो राजनीतिक बदला ह.

51
00:07:22,840 --> 00:07:24,285
एकर कवनो रकम ना होई।

52
00:07:24,440 --> 00:07:29,571
माफी चाहत बानी
अगर हम तोहरा के नाराज कर देनी त दोस्त।

53
00:07:29,760 --> 00:07:32,445
माफी माँगल गइल.

54
00:07:32,600 --> 00:07:35,080
कइसन लागत आइल बाड़ऽ?

55
00:07:36,920 --> 00:07:39,161
बकवास काट के, पीयर चेहरा।

56
00:07:39,320 --> 00:07:42,642
हमनी के सब केहू आत्मा घोड़ा के जानत बानी जा
हमरा खातिर आ रहल बा।

57
00:07:42,800 --> 00:07:45,929
एकर खुर के धड़कन पहिलहीं सुनले रहनी।

58
00:07:49,000 --> 00:07:50,365
आ...

59
00:07:51,680 --> 00:07:53,921
...रउरा के चिंता बा।

60
00:07:54,760 --> 00:07:57,764
राउर बात बा
एकमात्र बंधन जवना के हमरा जरूरत बा।

61
00:08:03,200 --> 00:08:05,965
लेकिन राउर बेटा...

62
00:08:06,120 --> 00:08:09,681
पूरा सम्मान के साथ, बेंजामिन,
ऊ हमनी के अतीत के साझा नइखे करत.

63
00:08:10,080 --> 00:08:14,051
हमार बेटा पूरा करी
हमार वादा बा।

64
00:08:16,240 --> 00:08:19,369
तब हम एलेक्स के साथे भी ओतने सम्मान के व्यवहार करब
हम तहरा के इलाज कइले बानी।

65
00:08:19,560 --> 00:08:22,848
राउर वादा पर विचार करब
ओकर रखे के बा।

66
00:08:24,240 --> 00:08:27,244
लेकिन अगर उ एकरा के तोड़ देले त...

67
00:08:27,440 --> 00:08:29,602
...अच्छा दिन ना होई
कबीला खातिर।

68
00:08:30,840 --> 00:08:34,481
हम एलेक्स से बात करब।

69
00:08:34,640 --> 00:08:38,770
अब त जमीन मालिक लोग के
साइट पर दिहल गइल बा...

70
00:08:38,920 --> 00:08:42,925
हम समझत बानी कि एगो बा
जवन बिकाए के नइखे चाहत.

71
00:08:43,120 --> 00:08:45,043
हँ, ई त पूज्य हउवें.

72
00:08:46,400 --> 00:08:49,722
ऊ एगो सभ्य आदमी ह, जिद्दी।

73
00:08:49,920 --> 00:08:51,081
ऊ बेच दीहें.

74
00:08:52,800 --> 00:08:54,131
बस उनुका अबहीं ले मालूम नइखे.

75
00:09:02,520 --> 00:09:04,761
नमस्कार बा, डेबोरा के।

76
00:09:06,720 --> 00:09:08,563
तू का चाहत बाड़ऽ?

77
00:09:09,800 --> 00:09:11,131
का तोहार पति घरे बाड़े?

78
00:09:11,680 --> 00:09:13,842
आर्थर के पीछे के आसपास बा।

79
00:09:14,000 --> 00:09:15,889
धन्यबाद।

80
00:09:21,960 --> 00:09:23,689
सबेरे, रेवरेंड रामसे के ह।

81
00:09:23,840 --> 00:09:26,320
सोचले रहनी कि हम कर लेतीं
अब तक रउरा से वापस सुनले बानी।

82
00:09:35,560 --> 00:09:37,722
हम चाहत बानी कि रउरा कुछ स्वाद ले लीं.

83
00:09:37,880 --> 00:09:40,929
हमरा घर में पाइप, खींचत बाड़े
जलभृत से निकले वाला पानी के...

84
00:09:41,080 --> 00:09:44,846
...लेकिन हम एकरा के पीयल पसंद करेनी
सीधे इहाँ से निकलल बा।

85
00:09:45,000 --> 00:09:47,890
वही अच्छा हमार परदादा
से पी लिहलस।

86
00:09:48,040 --> 00:09:49,690
उहे बाल्टी, इहाँ तक कि।

87
00:09:49,840 --> 00:09:53,322
जब हमार बेटा के जनम भइल रहे,
पूरा मंडली के...

88
00:09:53,480 --> 00:09:55,528
...फर्स्ट मेथोडिस्ट के इहाँ निकलल।

89
00:09:55,680 --> 00:09:57,330
हम ओकरा के पानी से बपतिस्मा देनी...

90
00:09:57,480 --> 00:09:59,050
...ओह से बहुते बढ़िया से.

91
00:09:59,920 --> 00:10:01,843
तोहार लगाव हम समझत बानी,
श्री रामसे के ह।

92
00:10:02,000 --> 00:10:04,048
इहाँ तक कि हम एकर तारीफ तक करेनी।

93
00:10:04,200 --> 00:10:06,806
बाकिर रउरा त नइखीं
19वीं सदी के एगो होमस्टेडर।

94
00:10:07,000 --> 00:10:10,607
रउरा लगे प्रियस बा, फेसबुक पेज बा
आ एगो 401 के.

95
00:10:13,160 --> 00:10:15,242
हमनी के भुगतान दुगुना क देब जा।

96
00:10:15,400 --> 00:10:18,210
हम रउरा के बराबर एकड़ सुरक्षित कर देब
जिला के भीतर बा।

97
00:10:18,360 --> 00:10:20,328
नया इनार खोद सकेनी।

98
00:10:21,440 --> 00:10:24,649
हमरा चिंता होईत कि कवनो जमीन
तू हमरा खातिर सुरक्षित कर देले बाड़ू...

99
00:10:24,800 --> 00:10:27,531
...जबरदस्ती के काम शामिल होई
केहू अउरी के बाहर निकल गइल।

100
00:10:27,680 --> 00:10:30,286
अब हमार बात सुनी पूज्य जी।

101
00:10:30,480 --> 00:10:32,403
तू त चल जाए वाला बाड़ू।

102
00:10:32,560 --> 00:10:35,723
रउरा कृपा से कर सकेनी
आ जेब में कुछ नकदी...

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,848
...या रउरा टूट के कर सकेनी.

104
00:10:38,000 --> 00:10:39,525
बाकिर ई त होखे वाला बा.

105
00:10:40,320 --> 00:10:41,606
हमरा त एकरा पर दुआ करे के पड़ी।

106
00:10:42,480 --> 00:10:44,323
अगर भगवान रउरा के देखत रहले त...

107
00:10:44,480 --> 00:10:47,051
...हम ना रहतीं
अब तोहरा दुआर पर, का?

108
00:10:47,200 --> 00:10:48,565
हँ?

109
00:11:05,760 --> 00:11:07,364
ओढ़नी।

110
00:11:07,560 --> 00:11:09,403
हम तहरा के रेडियो पर ले आवे के कोशिश करत रहनी ह।

111
00:11:09,600 --> 00:11:13,207
- कहाँ नरक बाड़ू?
- जनता के सेवा कइल।

112
00:11:13,400 --> 00:11:15,687
खैर देखऽ, हमरा इहाँ एगो लइका मिल गइल बा
दुकान चोरी के खातिर पिंजरा में।

113
00:11:15,840 --> 00:11:18,411
उनुका लगे एगो...
लमहर चादर मिलल बा।

114
00:11:18,560 --> 00:11:19,846
वाकई में एगो लमहर चादर।

115
00:11:20,000 --> 00:11:21,684
खैर, हमरा त पक्का विश्वास बा
रउरा एकरा के संभाल सकेनी.

116
00:11:21,840 --> 00:11:24,002
लियोनार्ड वैंडरविक के नाम से जानल जाला। का एकर मतलब बा
रउरा खातिर कुछुओ?

117
00:11:24,200 --> 00:11:26,931
- ना। काहें?
- अच्छा, लौंडा कहेला कि ऊ तोहरा के जानत बा...

118
00:11:27,120 --> 00:11:28,963
...आ ऊ केहू दोसरा से बात ना करी.

119
00:11:30,520 --> 00:11:32,682
का मतलब बा कि ऊ हमरा के जानत बा?

120
00:11:32,840 --> 00:11:35,605
हम ना जनेलीं।
ऊ त बस... नीचे उतर जा!

121
00:11:36,760 --> 00:11:38,489
उ हमरा के अवुरी कुछूओ ना बताईहे।

122
00:11:38,640 --> 00:11:41,007
हम ओकरा के अपना कब्जा में लेबे वाला रहनी
अदालत में प्रक्रिया खातिर...

123
00:11:41,160 --> 00:11:44,289
...लेकिन उ जिद कईले कि उ अपना अधिकार के इस्तेमाल करस
रउरा से संपर्क करे खातिर एक फोन कॉल पर.

124
00:11:44,440 --> 00:11:47,603
- लियोनार्ड वैंडरविक के बा?
- हँ, हँ। तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं?

125
00:11:47,760 --> 00:11:49,603
तू हमरा के चाहत बाड़ू
ओकरा के प्रोसेस करावे खातिर?

126
00:11:51,200 --> 00:11:53,202
हँ, ना, ना.
हम त ठीक से खतम हो जाईब।

127
00:11:59,920 --> 00:12:01,649
हमरा जाए के बा।

128
00:12:01,800 --> 00:12:03,689
सुनला में त अईसन लागत बा।

129
00:12:05,040 --> 00:12:06,963
का ई ठीक बा अगर हम बस...
इहाँ रह के शायद झपकी ले लीं?

130
00:12:08,280 --> 00:12:09,930
सन्नाटा बा।

131
00:12:11,520 --> 00:12:14,364
मूडी लड़िका बनत बाड़े
रउरा खातिर एगो समस्या बा?

132
00:12:15,200 --> 00:12:17,965
का, अब हमनी के स्थिर चलत बानी जा?

133
00:12:18,120 --> 00:12:21,283
कोल के बेवकूफ भाई लोग के हम संभाल सकेनी।

134
00:12:34,920 --> 00:12:37,321
ई बंशी में डिप्टी लोटस ह।

135
00:12:37,520 --> 00:12:40,603
बस इहे सोचत बानी कि केतना जल्दी
हमनी के मिल जाई... हँ।

136
00:12:40,760 --> 00:12:45,846
फाइल नंबर, इ 00170455 बा।

137
00:12:46,520 --> 00:12:48,409
का रउरा आज हमरा लगे पहुँचा सकेनी?

138
00:12:53,440 --> 00:12:55,010
का हम तोहरा के जानत बानी?

139
00:12:59,760 --> 00:13:03,128
पता ना शेरिफ साहब।

140
00:13:04,040 --> 00:13:05,963
का रऊआ?

141
00:13:33,480 --> 00:13:35,403
उहाँ रउरा कइसन बानी चैंपियन?

142
00:13:38,000 --> 00:13:41,925
तू उठल नइखऽ
ठोस खाद्य पदार्थन के अभी तक, हम?

143
00:13:42,080 --> 00:13:43,525
आ जा, हमरा के दे दीं
तोहरा के उठ के बईठावे के काम करावे के बा।

144
00:13:51,960 --> 00:13:53,291
छोड़ दीं।

145
00:13:53,440 --> 00:13:55,522
ठीक बा, ठीक बा।

146
00:13:55,680 --> 00:13:57,284
बस हम त ना चाहत रहनी
बेकार होखे खातिर।

147
00:13:57,480 --> 00:13:59,050
इहाँ रउआ जाइब।

148
00:14:08,680 --> 00:14:11,570
इहाॅंं। लागत बा कि रउरा हो रहल बा
कुछ परेशानी उहाँ भाई।

149
00:14:15,080 --> 00:14:17,082
बस ऊ बात ठीक ओहिजा पकड़ लीं.

150
00:14:17,240 --> 00:14:19,641
हम विक्स हईं.

151
00:14:27,320 --> 00:14:29,163
रउरा तनी पानी चाहीं?

152
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
वाह, आसान, आसान बा। उहाँ आसान बा।

153
00:14:41,840 --> 00:14:45,128
रउरा बहुते तेजी से ठीक ना होखे के चाहब.

154
00:14:45,320 --> 00:14:48,722
द अल्बिनो, यार के...
ई आ एकांत...

155
00:14:48,880 --> 00:14:51,531
...एकल दू गो जगह बा
ऊ रउरा लगे नइखे चहुँप पावत.

156
00:14:54,200 --> 00:14:55,804
अल्बिनो के नाम से जानल जाला।

157
00:15:01,720 --> 00:15:03,927
हॅंं।

158
00:15:04,080 --> 00:15:06,048
उ पहिलही से शब्द के बाहर क देले रहले।

159
00:15:06,200 --> 00:15:08,646
तू त ओकर संपत्ति हउअ।

160
00:15:08,840 --> 00:15:10,808
पता ना तू का कइले बाड़ू यार...

161
00:15:11,240 --> 00:15:14,528
...लेकिन राउर जिए के संभावना बा
बस नाक के डुबकी लगा लिहले.

162
00:15:18,800 --> 00:15:21,326
हम का करीं?

163
00:15:21,520 --> 00:15:24,285
हमार सुझाव बा कि रउरा मिल जाव
सचमुच मुर्गा चूसे में माहिर बा।

164
00:15:25,440 --> 00:15:27,090
हम गंभीर बानी।

165
00:15:27,240 --> 00:15:29,004
अल्बिनो के लोग के...
एगो पागल मादरचोद...

166
00:15:29,160 --> 00:15:30,844
...लेकिन ऊ फुल-ऑन क्वीयर भी बाड़े।

167
00:15:31,000 --> 00:15:32,843
तू त जवान बाड़ू, बढ़िया देखाई देत बाड़ू।

168
00:15:33,000 --> 00:15:36,288
रउरा ओकरा के कुछ प्यार देखाईं, शायद
रउरा व्हीलचेयर पर ना खतम हो जानी.

169
00:15:36,440 --> 00:15:38,727
अइसन ना होखे वाला बा.

170
00:15:40,480 --> 00:15:43,211
रउरा के स्वीकार करे के जरूरत बा
कि अइसन हो जाई यार।

171
00:15:44,040 --> 00:15:47,522
हर एक दिन रउरा एहिजा में बानी.

172
00:15:47,680 --> 00:15:51,127
रउरा लुकाए के कवनो जगह ना मिलल.

173
00:15:51,280 --> 00:15:55,683
बाकिर कइसे होला, रउरा हो सकेला
ओह पर एगो स्पिन लगावे में सक्षम होखे के चाहीं.

174
00:15:57,000 --> 00:15:58,764
तू ओकरा के दे दऽ
ओकरा लेबे से पहिले...

175
00:15:58,920 --> 00:16:00,843
...आ कुछ कमबख्त एहसान करी।

176
00:16:01,000 --> 00:16:03,002
इहे राउर सबसे बढ़िया शॉट बा।

177
00:16:07,840 --> 00:16:12,801
सुनऽ, का तू जा रहल बाड़ऽ
ऊ सैंडविच खाईं?

178
00:16:14,080 --> 00:16:15,570
हमम के बा?

179
00:16:25,040 --> 00:16:27,441
- धन्यबाद।
- राउर स्वागत बा शेरिफ।

180
00:16:29,640 --> 00:16:34,009
त, उह, कब से बाहर बानी?

181
00:16:35,960 --> 00:16:38,088
तनी While के बा।

182
00:16:39,080 --> 00:16:40,889
रऊवाॅं?

183
00:16:41,960 --> 00:16:44,088
करीब दू साल से बाहर रहनी।

184
00:16:44,240 --> 00:16:46,208
बहिन के पति खातिर कुछ काम कइले
फ्लोरिडा में नीचे बा।

185
00:16:46,400 --> 00:16:48,129
उहाँ त बढ़िया बा।

186
00:16:48,280 --> 00:16:51,284
रउरा बाहर काम कर सकीलें
साल भर के काम होला.

187
00:16:51,440 --> 00:16:55,206
लेकिन उनकर पति, उ हमरा के पसंद ना करत रहले
लइकन के आसपास होखे के।

188
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
उनुका लागल कि हम जहर देत बानी
उनकर दिमाग भा कवनो गंदगी.

189
00:16:58,000 --> 00:17:00,367
उ कहले कि उ हमरा के छोड़तारे
अर्थव्यवस्था के हिसाब से...

190
00:17:00,520 --> 00:17:02,841
...लेकिन भोसड़ी के बा
बस चाहत रहले कि हम चल जाईं.

191
00:17:07,360 --> 00:17:09,408
एमएमएम के बा।

192
00:17:10,640 --> 00:17:14,167
अरे, हमरा बारे में काफी बा यार।
हेह के बा।

193
00:17:14,600 --> 00:17:17,171
कइसे बकवास खींच लेहनी
इहाँ के ई छोटहन चमत्कार?

194
00:17:17,320 --> 00:17:20,290
ई त जटिल बा.

195
00:17:20,440 --> 00:17:23,330
- ना बकवास, ई त जटिल बा।
- आ अस्थायी रूप से होला।

196
00:17:23,640 --> 00:17:25,722
रउरा का होखे वाला बा?

197
00:17:25,880 --> 00:17:27,564
अभी तक पता ना चलल बा।

198
00:17:28,880 --> 00:17:32,043
- तू त नौकरी सेट कर रहल बाड़ू।
- ना।

199
00:17:32,200 --> 00:17:34,089
अब सुनऽ यार।
रउरा त जानते बानी कि रउरा हमरा पर भरोसा कर सकेनी.

200
00:17:34,280 --> 00:17:36,806
आ अभी,
हम उ हईं जेकरा के रउरा बेहद उपलब्ध कहब.

201
00:17:36,960 --> 00:17:40,009
ना विक्स, अइसन नइखे.

202
00:17:43,440 --> 00:17:45,522
आ जा यार।
तोहार हमरा पर कर्जा बा।

203
00:17:45,680 --> 00:17:47,250
आपन भोसड़ी के आवाज नीचे राखीं।

204
00:17:47,400 --> 00:17:50,131
सुनऽ यार, हम ना जाइब
तोहरा खातिर ई बकवास करऽ.

205
00:17:50,280 --> 00:17:53,011
बाकिर हम टैप आउट हो गइल बानी.

206
00:17:53,160 --> 00:17:56,369
रउरा कवनो अंदाजा नइखे.
हम ठीक से नइखी जीयत।

207
00:17:56,520 --> 00:17:58,124
हम जानत बानी कि हम कइसन लागत बानी.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,567
हम सुतल रहनी ह
कमबख्त गली में यार।

209
00:18:00,760 --> 00:18:03,127
बस हमरा एगो ब्रेक के जरूरत बा।

210
00:18:04,640 --> 00:18:07,086
ना त हम वापस आ जाए वाला बानी
एक महीना में पिंजरा में डाल दिहल जाला।

211
00:18:07,240 --> 00:18:08,844
कम से कम उहाँ त हमार खाना त मिल जाला।

212
00:18:09,000 --> 00:18:10,968
देखऽ, जवन मन करे मंगाईं।

213
00:18:11,120 --> 00:18:13,088
हम वापस आ जाईब।

214
00:18:18,880 --> 00:18:20,564
देखत बानी कि रउरा एगो नया दोस्त बनवले बानी.

215
00:18:20,720 --> 00:18:22,529
हँ, हम त दोस्ताना लौंडा हईं.

216
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
- हमरा के सेब के पाई दे दीं।
- ठीक ऊपर आ रहल बा।

217
00:18:25,320 --> 00:18:26,924
ऊ देवाल से देवाल जेल के टैट बा.

218
00:18:27,120 --> 00:18:30,408
हमरा लागता कि तू आखिरी लईका हउअ जे चाहत होई
ओह तरह के कंपनी राखत देखल जाव.

219
00:18:30,560 --> 00:18:33,166
- मिसेज होपवेल, हमरा ना मालूम रहे कि रउरा परवाह बा.
- स्मार्ट होखे के चाहीं।

220
00:18:33,320 --> 00:18:35,163
का, हमरा खातिर चिंता बा का?

221
00:18:35,320 --> 00:18:39,370
- हमरा खातिर चिंता बा।
- ना ना, अइसन नइखे।

222
00:18:45,760 --> 00:18:47,888
तू हमरा खातिर चिंतित बाड़ू।

223
00:18:50,960 --> 00:18:52,928
बस स्मार्ट होखे के चाहीं.

224
00:19:02,240 --> 00:19:04,322
आउ! हा, हा, हा!

225
00:19:08,880 --> 00:19:10,609
सुंदर।

226
00:19:25,840 --> 00:19:27,569
इहाँ रउआ जाइब।

227
00:19:27,720 --> 00:19:30,405
एगो साफ सुथरा बिछौना।
गरम-गरम नहाये के काम कर सकेनी।

228
00:19:30,600 --> 00:19:32,364
- हँ, ठीक बा।
- हॅंं।

229
00:19:32,560 --> 00:19:35,040
काल्ह तक आ जाईब
रउरा खातिर कुछ साफ-सुथरा कपड़ा के साथे।

230
00:19:39,720 --> 00:19:41,449
फेर का बा?

231
00:19:43,000 --> 00:19:44,684
उह...

232
00:19:44,840 --> 00:19:46,922
...हमनी के बात करब जा।

233
00:19:47,920 --> 00:19:49,763
ठीक बा।

234
00:19:50,760 --> 00:19:52,649
अरे।

235
00:19:52,800 --> 00:19:55,087
धन्यबाद।

236
00:19:57,680 --> 00:19:59,284
पक्का।

237
00:20:46,920 --> 00:20:48,888
ओहमें से केहू रउरा लगे ना आई.

238
00:20:52,160 --> 00:20:53,491
बाकिर रउरा त करबे करब?

239
00:20:53,640 --> 00:20:55,802
खैर, अब...

240
00:20:55,960 --> 00:20:58,770
...देखऽ, हम, हम खुदे बना लेनी
अनिवार्य बा।

241
00:20:58,920 --> 00:21:03,005
हम कुछ खास सामान के परवेयर हईं,
अधिकतर दवाई के काम होला.

242
00:21:03,160 --> 00:21:06,403
आ अल्बिनो के,
ओकरा आपन नशा पसंद बा।

243
00:21:09,640 --> 00:21:11,085
उ कहाँ बाड़े?

244
00:21:11,240 --> 00:21:12,571
ऊ आँगन में ना निकलेला।

245
00:21:12,720 --> 00:21:14,449
उनकर आँख देखले बानी?

246
00:21:14,600 --> 00:21:17,410
धूप से बाहर रहेला
जइसे कवनो भोसड़ी के पिशाच होखे.

247
00:21:17,560 --> 00:21:19,449
ओकरा के देखे के कइसे मिल जाई?

248
00:21:19,600 --> 00:21:21,807
रउरा त ना.

249
00:21:23,120 --> 00:21:24,884
का हउअ तूँ, .
कवनो तरह के मसोचिस्ट के?

250
00:21:25,040 --> 00:21:28,408
- ऊ तहरा के जल्दीए खोज लीहें।
- अरे आवऽ।

251
00:21:31,440 --> 00:21:33,966
रउरा ओहिजा ब्लॉन्डी देखत बानी
फुटबाल के साथे बा?

252
00:21:34,120 --> 00:21:35,963
- हॅंं।
- ऊ त बिली बी हउवें.

253
00:21:36,120 --> 00:21:38,851
इहे अल्बिनो के मुख्य निचोड़ ह।

254
00:21:39,000 --> 00:21:41,048
अगर रउरा अंदर चाहत बानी त ऊ राउर पहुँच बा.

255
00:21:41,200 --> 00:21:43,089
लेकिन हम बतावत बानी...

256
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
...हम त अयीसन ना करित।

257
00:21:57,000 --> 00:21:58,923
रउरा गेंद फेंके के तरीका जानत बानी.

258
00:21:59,080 --> 00:22:01,686
हँ, हम जीत गइल बानी
दू गो राज्य चैम्पियनशिप के आयोजन भइल.

259
00:22:02,960 --> 00:22:05,361
अरे, ई त रउरा हईं.

260
00:22:05,520 --> 00:22:07,761
लगभग ठीक हो गइल बा, हं?

261
00:22:09,320 --> 00:22:11,322
का बकवास चाहीं रउरा?

262
00:22:27,520 --> 00:22:29,409
माफ करब यार।

263
00:22:29,840 --> 00:22:32,002
हम कहनी कि उ ना कईले
एगो अपॉइंटमेंट होखे के चाहीं.

264
00:22:32,200 --> 00:22:35,124
उ जिद कईले।

265
00:22:36,680 --> 00:22:39,286
हम हमेशा समय निकाल सकेनी
एगो पुरान दोस्त खातिर।

266
00:22:44,480 --> 00:22:46,005
देखत बाड़ऽ?

267
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
जेल बहुते मुक्तिदायी हो सकेला.

268
00:22:48,840 --> 00:22:51,161
बिली बी इहाँ के...

269
00:22:51,320 --> 00:22:54,164
...उहो ओतने सीधा रहले
जइसे कि ऊ लोग बाहर से आवेला.

270
00:22:54,320 --> 00:22:57,324
एगो मंत्री के बेटा,
स्टार क्वार्टर बैक के बा...

271
00:22:57,520 --> 00:23:00,330
...प्रोम रानी के गड़बड़ कर दिहलस,
ऊ सब कुछ के बात बा.

272
00:23:00,960 --> 00:23:02,530
फेर एक दिन,
ऊ जाके नशा में धुत्त हो गइल...

273
00:23:02,680 --> 00:23:04,569
...कवनो बुढ़िया के ऊपर दौड़ल
आ उनकर पोता...

274
00:23:04,720 --> 00:23:07,291
...आ इहाँ में ही खतम हो गईल।

275
00:23:11,400 --> 00:23:15,371
आ अब ऊ प्यार में पड़ गइल बा.

276
00:23:15,520 --> 00:23:19,241
खैर, दिल चाहत बा
जवन दिल चाहत बा, ना?

277
00:23:22,280 --> 00:23:24,886
उ लोग बढ़िया काम कईले
रउरा साथे, हँ?

278
00:23:25,040 --> 00:23:26,724
माने, भाड़ में जाओ,
तू त गड़बड़ रहलू...

279
00:23:26,920 --> 00:23:29,002
का रहे, एक महीना पहिले?

280
00:23:29,160 --> 00:23:30,764
ओह बारे में बतावल गइल बा.

281
00:23:30,920 --> 00:23:33,685
त तू हमरा के पा लिहऽ
ओकरा से पहिले कि हम तोहरा के खोज सकीले।

282
00:23:33,840 --> 00:23:35,524
हम एकर सराहत बानी.

283
00:23:35,720 --> 00:23:38,041
एकरा में गुमगुनाहट देखावल गइल बा.

284
00:23:38,200 --> 00:23:39,929
हम त सौदा करे के चाहत बानी.

285
00:23:40,080 --> 00:23:42,924
- कवना तरह के सौदा बा?
- जवना तरह के हमरा के स्वस्थ राखेला।

286
00:23:43,080 --> 00:23:46,527
हेह, हेह, हम सचमुच अयीसन नईखी क सकत।

287
00:23:46,680 --> 00:23:49,923
देखऽ, मिस्टर खरगोश से हमार सौदा
ओह बात के हित के टकराव बना देला.

288
00:23:50,080 --> 00:23:52,651
- रउरा त बुझा गइल बा.
- खरगोश के जाने के जरूरत नइखे।

289
00:23:56,160 --> 00:23:58,447
आ अब तू हमरा के अपमान कर रहल बाड़ू।

290
00:24:01,880 --> 00:24:05,407
बाकिर एगो तरीका हमरा मालूम बा
एकर भरपाई रउरा कर सकेनी.

291
00:24:17,840 --> 00:24:20,047
ईमानदार होखे के चाहीं, उह...

292
00:24:20,960 --> 00:24:23,884
बस हमरा त लागत नइखे
कि रउरा के अबहीं ले करीब बा.

293
00:24:24,640 --> 00:24:26,688
ई त होखे वाला बा.

294
00:24:27,720 --> 00:24:31,008
हम अभी एकरा के हो सकेला,
बाकिर हम त नइखीं जाए वाला.

295
00:24:33,200 --> 00:24:35,487
काहे कि जब रउरा करब त...

296
00:24:35,640 --> 00:24:39,008
...तू त स्वेच्छा से करे वाला बाड़ू...

297
00:24:39,200 --> 00:24:41,362
...आभारी बानी।

298
00:24:43,720 --> 00:24:47,042
आ जबले रउरा बानी
लालच से हमरा के चूस के...

299
00:24:47,200 --> 00:24:50,682
...जइसे कवनो बेब दूध पियावत होखे
अपना माई के चूची पर...

300
00:24:51,960 --> 00:24:55,601
...तब तबे समझ में आ जाई...

301
00:24:56,840 --> 00:24:59,684
...कि हम तोहार गांड के मालिक बानी।

302
00:25:02,720 --> 00:25:04,961
ओकरा के इहाँ से निकाल दीं।

303
00:25:10,640 --> 00:25:14,361
आ अगिला बेर जब हमनी के मिलब जा त'
कुछ खास होखे वाला बा.

304
00:25:14,520 --> 00:25:16,761
खरगोश साहब निहोरा कइले बाड़न
रउरा के एगो छोट टुकड़ा...

305
00:25:18,320 --> 00:25:22,928
...कुछ ओकरा के साबित करे खातिर
कि हम आपन छोर ऊपर उठवले बानी।

306
00:25:28,440 --> 00:25:32,445
त रउरा कब ले बानी?
- बीस।

307
00:25:32,600 --> 00:25:35,604
केहू के कुतिया बने के त बहुत दिन बा।

308
00:25:35,800 --> 00:25:37,882
जानत बाड़ऽ, जवन कुछ सोचत बानी...

309
00:25:38,040 --> 00:25:40,122
...रउरा बस एकरा के भुला सकेनी।

310
00:25:40,280 --> 00:25:43,443
- तू अब ओकरे हउअ।
- हम ओकरा के उतार सकेनी।

311
00:25:45,640 --> 00:25:47,130
साथे-साथे।

312
00:25:48,240 --> 00:25:49,730
भाड़ में जाओ तोहरा के।

313
00:25:54,920 --> 00:25:58,527
तू अब ओकर कुतिया हो गइल बाड़ू,
ठीक हमरा जइसन।

314
00:26:08,360 --> 00:26:10,931
नीचे रहऽ! नीचे रहऽ!

315
00:26:11,080 --> 00:26:12,764
अरे भाड़ में जाओ।

316
00:26:17,760 --> 00:26:19,410
आँगन में लड़ाई लड़त बानी...

317
00:26:19,560 --> 00:26:20,891
...खोरा में 30 दिन तोहरा के खरीद लेला।

318
00:26:21,200 --> 00:26:22,531
शिव से रउरा 90 गो अउरी मिल जाला.

319
00:26:22,720 --> 00:26:24,882
एकरा के जारी राखीं,
तू त बूढ़ हो जाईब...

320
00:26:25,040 --> 00:26:27,122
...जब तक रउआ देखब तब तक
एगो असली बिछौना फेरु से।

321
00:26:29,080 --> 00:26:30,445
हँ, तेज लागत बा!

322
00:26:33,240 --> 00:26:35,049
हमरा त नया आदमी जइसन लागत बा.

323
00:26:35,480 --> 00:26:36,970
भाड़ में जाओ, हँ, हँ.

324
00:26:37,120 --> 00:26:40,363
मिस्टर वैंडरविक लंबा चलत बाड़े,
मादरचोद के बा।

325
00:26:43,040 --> 00:26:45,725
- तू त बढ़िया लागत बाड़ू।
- हम जानत बाटी।

326
00:26:48,600 --> 00:26:50,807
ऊ कहत बा कि तोहरा के ले जाई
पिट्सबर्ग के ओर बढ़ल।

327
00:26:51,000 --> 00:26:53,571
तब रउरा बना सकेनी
उहाँ से आपन रास्ता।

328
00:26:54,000 --> 00:26:55,490
इहाॅंं।

329
00:26:55,920 --> 00:26:57,968
जवन कि 2500 रुपया के बा।

330
00:26:58,240 --> 00:27:00,720
- धन्यवाद बा यार।
- ठीक बा।

331
00:27:00,880 --> 00:27:04,282
आ, उह, धन्यवाद बा
हमार नया अलमारी खातिर।

332
00:27:04,440 --> 00:27:05,965
हॅंं।

333
00:27:06,120 --> 00:27:07,770
ठीक बा।

334
00:27:08,800 --> 00:27:10,609
- ठीक बा।
- बढ़िया रहल बा यार।

335
00:27:10,760 --> 00:27:13,047
धन्यवाद।

336
00:27:13,200 --> 00:27:15,567
अरे, विक्स के बा।

337
00:27:17,200 --> 00:27:19,043
वापस ना आ जाइए।

338
00:27:39,520 --> 00:27:41,045
सबेरे, पूज्य जी।

339
00:27:41,200 --> 00:27:44,010
ना, ना, ना, ना।
देखऽ, रउरा बस दाहिने मुड़ सकेनी.

340
00:27:44,160 --> 00:27:45,605
हम साइन नइखीं करत.

341
00:27:45,760 --> 00:27:47,250
हम अपना वकील से बात कइले बानी.

342
00:27:47,400 --> 00:27:49,607
उ कहले कि तू का कर रहल बाड़ू
रंगदारी मानल जाला।

343
00:27:49,760 --> 00:27:52,889
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी
अयीसन ना रहे।

344
00:27:54,240 --> 00:27:55,571
ई का हऽ?

345
00:27:55,720 --> 00:27:57,961
ई? इ त रंगदारी ह।

346
00:28:00,720 --> 00:28:04,406
ई ह...
ई हमार मेहरारू ना हई।

347
00:28:04,680 --> 00:28:07,889
ओह? अरे ना, ई त उहे हई। ई त उहे हई, ठीक बा।

348
00:28:08,080 --> 00:28:10,811
हमरा मालूम होखे के चाहीं। देखीं?

349
00:28:11,000 --> 00:28:12,604
गांड के एगो बड़हन टुकड़ा हम कबो ना भुलाएनी।

350
00:28:13,000 --> 00:28:14,286
ई सब कहाँ से मिलल?

351
00:28:14,440 --> 00:28:17,250
अरे, हमरा त उ लोग ना मिलल।
हम ओह लोग के लेके चल गइनी।

352
00:28:17,400 --> 00:28:20,131
हँ, हमहूँ ले लेहनी।

353
00:28:20,280 --> 00:28:21,725
तू हमार मेहरारू के चोदले बाड़ू?!

354
00:28:21,880 --> 00:28:25,089
बेशक ना।
उ तब राउर मेहरारू ना रहली।

355
00:28:25,240 --> 00:28:28,926
उ बरिसन ले हमरा क्लबन में नाचत रहली
ओकरा से पहिले कि ऊ तोहरा आ भगवान के मिल जाव.

356
00:28:29,080 --> 00:28:31,401
भा भगवान रहले, तब रउरा?
हम ना जनेलीं।

357
00:28:31,600 --> 00:28:33,921
कवनो तरीका से, हमरा उनुका के सबसे पहिले मिल गईल।

358
00:28:34,280 --> 00:28:35,691
- आर्थर के...
- चुप रहऽ।

359
00:28:35,840 --> 00:28:39,322
- हमरा के... सुनऽ हमार बात...
- हम कहनी चुप रहऽ!

360
00:28:39,480 --> 00:28:42,131
बाकिर हमार ऑफर अबहियों खड़ा बा.

361
00:28:42,320 --> 00:28:44,322
हम भुगतान दुगुना कर देब।

362
00:28:44,480 --> 00:28:47,529
जहाँ तक हमार सवाल बा,
तू त कमा लेले बाड़ू।

363
00:28:47,680 --> 00:28:49,967
कम से कम रउरा में से एगो त जरूर कइले बा. हेह, हेह।

364
00:28:51,480 --> 00:28:54,006
- हमरा बहुत माफी चाहत बानी।
- बस कागज पर हस्ताक्षर करीं।

365
00:28:54,280 --> 00:29:00,287
हमनी के रउरा के दोसरा जगहा ले जाइब जा
आ ई तस्वीर गायब हो जाले.

366
00:29:01,600 --> 00:29:03,489
अब अगर रउरा साइन ना करब त
काल्ह सबेरे के...

367
00:29:03,640 --> 00:29:06,166
...उ लोग इन-बॉक्स में हो जाई
राउर कलीसिया के हर सदस्य के...

368
00:29:06,320 --> 00:29:07,810
...साथे-साथे एगो लिंक भी बा
वीडियो के ओर से देखल जा सकेला।

369
00:29:08,720 --> 00:29:09,960
वीडियो?

370
00:29:10,120 --> 00:29:12,771
अरे आ जा रामसे।
हमेशा एगो वीडियो बनल रहेला।

371
00:29:15,680 --> 00:29:18,081
- चुप रहऽ।
- यार, तू जानत बाड़ू कि तू ओकरा के पसंद बा।

372
00:29:18,240 --> 00:29:19,969
रउरा त नइखे मालूम कि का बा
रउरा बात करत बानी.

373
00:29:20,120 --> 00:29:23,522
- यार, ऊ अपना कुकुर के चुम्मा लेत बिया।
- ऊ ना करेली।

374
00:29:23,680 --> 00:29:24,886
जइसे, जीभ चुम्मा लेत बा.

375
00:29:30,000 --> 00:29:31,331
मैक्स के बा।

376
00:29:33,640 --> 00:29:34,766
मैक्स के बा!

377
00:29:37,120 --> 00:29:38,531
मैक्स के बा।

378
00:29:39,600 --> 00:29:41,807
मिसेज होपवेल के बा!

379
00:29:41,960 --> 00:29:45,248
मिसेज होपवेल के बा! मैक्स के बा। मैक्स के बा।

380
00:29:45,800 --> 00:29:48,246
आ जा, लइका लइका।

381
00:29:48,400 --> 00:29:50,448
ठीक बा।
मम्मी ठीक इहाँ बाड़ी।

382
00:29:51,760 --> 00:29:54,570
मम्मी तोहरा से प्यार करेली।

383
00:29:54,720 --> 00:29:56,768
- अरे, ऊ कइसन बाड़े?
- रउआ कहाँ रहनी?

384
00:29:56,920 --> 00:29:59,127
- हम एक घंटा से अधिका पहिले रउरा के फोन कइले रहीं.
- हम कोर्ट में रहनी।

385
00:29:59,280 --> 00:30:02,648
हमरा के ले आवे खातिर आवे के पड़ल।
हम... हमरा माफी चाहत बानी।

386
00:30:04,320 --> 00:30:07,608
- डाक्टर साहब का कहले?
- उ लोग अभी तक कुछ नईखन कहले।

387
00:30:09,720 --> 00:30:12,166
गॉर्डन, कैरी के नाम से जानल जाला।

388
00:30:12,400 --> 00:30:14,721
ऊ, उह, अब स्थिर हो गइल बा.

389
00:30:16,320 --> 00:30:17,890
का हमनी के निजी तौर प बात क सकतानी
एक मिनट खातिर?

390
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
हम त लइका ना हईं।

391
00:30:20,400 --> 00:30:21,765
ठीक इहाँ ठीक बा डाक्टर साहेब।

392
00:30:23,400 --> 00:30:27,086
हम त इहे उम्मीद करत रहनी ह
जवना थेरेपी पर हमनी के मैक्स रहे...

393
00:30:27,280 --> 00:30:29,408
...उनकर फेफड़ा के चलत रहे
कुछ साल अउरी खातिर...

394
00:30:29,560 --> 00:30:31,528
...जबले कि ऊ यौवन ना हो गइल...

395
00:30:31,720 --> 00:30:35,167
...जवना बिंदु पर सर्जरी हो जाला
एगो अउरी व्यवहार्य विकल्प होई।

396
00:30:35,320 --> 00:30:40,121
बाकिर उनकर दमा जटिल हो रहल बा
ओह दागदार फेफड़ा से...

397
00:30:40,280 --> 00:30:42,681
...आ हमरा नइखे लागत कि हमनी का कर सकीले
अब ऊ दृष्टिकोण अपनाईं.

398
00:32:08,440 --> 00:32:10,169
तू त भाग्यशाली आदमी हउअ।

399
00:32:14,000 --> 00:32:15,081
ओह।

400
00:32:16,480 --> 00:32:18,323
पांच सौ, यो के बा।

401
00:32:21,440 --> 00:32:23,249
हॅंं! हम त इहे बात करत बानी।

402
00:32:23,920 --> 00:32:25,251
हमरा एगो अउरी कमबख्त पेय के जरूरत बा!

403
00:32:25,440 --> 00:32:26,930
ओह।

404
00:32:27,160 --> 00:32:28,446
हू!

405
00:32:31,360 --> 00:32:33,328
- अरे आवऽ।
- आ जा, भाग्यशाली नौ।

406
00:32:34,240 --> 00:32:35,844
मादरचोद के !

407
00:32:36,000 --> 00:32:38,401
हँ, कुतिया के बेटा!
हमरा के पइसा दे दीं!

408
00:32:45,280 --> 00:32:46,566
दांव आधा रात के बा।

409
00:32:46,720 --> 00:32:48,529
दांव बॉक्सकार के बा।

410
00:32:49,000 --> 00:32:52,049
ठीक बा, हाथ बंद बा
लेआउट के बारे में, कृपया।

411
00:32:53,160 --> 00:32:55,606
पासा निकल गइल बा। सात गो के बा।

412
00:32:55,760 --> 00:32:57,250
बकवास बा।

413
00:32:57,400 --> 00:32:58,686
बकवास, बकवास, बकवास।

414
00:32:58,840 --> 00:33:00,524
अब दांव ना लागी, कृपया।

415
00:33:00,720 --> 00:33:02,210
- बकवास, बकवास बा।
- आ जा बबुआ।

416
00:33:02,360 --> 00:33:04,522
- रउरा सचहूँ रुके के चाहीं.
- ना, ना, ना। हमरा ई मिलल बा.

417
00:33:04,680 --> 00:33:06,170
- तू त सब गँवावे वाला बाड़ू।
- बकवास बंद करऽ!

418
00:33:06,320 --> 00:33:08,891
- अरे यार।
- हॅंं? तोहरा के भी भाड़ में जाओ।

419
00:33:09,080 --> 00:33:10,286
कहाँ बकवास जात बाड़ू?

420
00:33:10,440 --> 00:33:12,010
- एहिजा आवऽ।
- तू त गदहा हो रहल बाड़ू।

421
00:33:12,160 --> 00:33:15,004
आपन हाथ पकड़ लीं
बंद लेडी के अब।

422
00:33:15,160 --> 00:33:16,924
हँ, डिकवाड, 1999 के बा।
लेडी से आपन हाथ हटा लीं।

423
00:33:17,080 --> 00:33:18,570
- ठीक बा, ठीक बा।
- धन्यबाद।

424
00:33:18,760 --> 00:33:21,240
सब लोग शांत हो जाला।
बढ़िया बा, बढ़िया बा।

425
00:33:28,080 --> 00:33:29,764
उठऽ, गांड-पोंछऽ।

426
00:33:32,640 --> 00:33:34,688
अरे, मुफ्त के पइसा!

427
00:33:42,760 --> 00:33:44,683
अब गांड-पोंछ के के ह, मादरचोद?

428
00:33:46,880 --> 00:33:49,611
अब गांड पोंछे वाला के ह?
अरे, बकवास बा।

429
00:34:04,360 --> 00:34:06,727
कवनो भोसड़ी के शब्द ना।

430
00:34:19,440 --> 00:34:21,727
त ई ऊ लइका ह जे हमार कैसीनो फाड़ दिहले बा?

431
00:34:21,880 --> 00:34:24,724
ई सब गलतफहमी रहे, मुखिया।

432
00:34:24,880 --> 00:34:27,042
का सचहूं रउरा हमरा के खाली "मुखिया" कहले रहीं?

433
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
का रउवा सचमुच एतना कमबख्त गूंगा बानी?

434
00:34:29,320 --> 00:34:31,004
हम... एकरा से हमार कवनो मतलब ना रहे।

435
00:34:31,160 --> 00:34:34,482
चुप रहऽ सुनऽ त कवनो ना होखे
अउरी गलतफहमी के स्थिति पैदा हो गईल।

436
00:34:34,640 --> 00:34:37,291
अगर रउरा कबो चलत बानी त
हमरा दुआर से फेरु से...

437
00:34:37,440 --> 00:34:40,808
...हम बंशी के परेशान ना करब
हमनी के परेशानी के संगे शेरिफ विभाग।

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,644
ई किनाहो जमीन ह जवना पर रउरा खड़ा बानी...

439
00:34:42,800 --> 00:34:45,326
...आ हमनी के भीतर ठीक रहतीं जा
एकरा के आंतरिक रूप से संभाले के हमनी के अधिकार बा।

440
00:34:45,520 --> 00:34:48,091
अगर रउरा समझ में आ गइल त मुड़ी हिला दीं.

441
00:34:51,560 --> 00:34:53,688
ऊ त सब राउर हउवें.

442
00:34:53,840 --> 00:34:55,922
धन्यवाद।

443
00:35:02,320 --> 00:35:04,891
- इहाँ, बेब।
- बकवास बा।

444
00:35:05,080 --> 00:35:08,050
- ईसा मसीह, कैरी के ह।
- हमरा के माफ करीं।

445
00:35:09,400 --> 00:35:11,289
- ना, ना। छोड़ दीं, छोड़ दीं।
- हमरा के मिल जाए दीं।

446
00:35:11,440 --> 00:35:13,681
मिल गईल... मिल गईल हनी।
हमरा त मिल गइल।

447
00:35:24,680 --> 00:35:26,091
हमरा के माफ करीं।

448
00:35:26,240 --> 00:35:29,483
ठीक बा, ठीक बा।

449
00:35:36,720 --> 00:35:38,085
मैक्स ठीक हो जाई।

450
00:35:38,280 --> 00:35:40,567
उ लोग एह बात के पता लगा लीहे।

451
00:35:40,720 --> 00:35:43,610
उ लोग एकर पता लगा लेले बाड़े।

452
00:35:43,760 --> 00:35:45,967
हम त बस नइखीं चाहत
ओह लोग पर विश्वास करे खातिर.

453
00:35:47,600 --> 00:35:49,602
रउरा त जानते बानी कि
दमा के एगो बात बा...

454
00:35:49,760 --> 00:35:52,809
...लेकिन ओकरा जरूरत पड़े वाला बा
एगो नया फेफड़ा के।

455
00:35:55,480 --> 00:35:58,404
उनुका पर बुरा हमला हो गईल रहे।
हमरा त इहे मालूम बा, लेकिन...

456
00:36:08,600 --> 00:36:11,922
जानत बाड़ऽ, जबले हमनी का एहिजा बानी जा
रात खातिर...

457
00:36:12,080 --> 00:36:14,242
...हमनी के काहे ना बस...

458
00:36:14,440 --> 00:36:17,250
काहे ना हमनी के खाली सब कुछ बाहर निकालेनी जा
मेज पर बा?

459
00:36:19,200 --> 00:36:20,361
का बात करत बानी?

460
00:36:20,520 --> 00:36:22,409
हमरा नइखे मालूम...

461
00:36:22,560 --> 00:36:24,324
...लेकिन हमरा मालूम बा कि ई कुछ ह।

462
00:36:24,480 --> 00:36:28,485
- मैक्स के हालत खराब हो रहल बा।
- हम मैक्स के बात नइखी करत।

463
00:36:28,640 --> 00:36:30,051
हनी, हम त हमनी के बात करत बानी।

464
00:36:30,200 --> 00:36:31,804
हम तहरा बारे में बात करत बानी।

465
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
जब हम तोहरा के पकड़ लेनी
रसोई में बइठल बानी...

466
00:36:33,840 --> 00:36:36,889
...खिड़की से बाहर टकटकी लगा के देखत,
आ राउर आँख में जवन नजारा बा...

467
00:36:37,560 --> 00:36:39,927
...ई त कुल निराशा के ई लुक जइसन बा।

468
00:36:40,080 --> 00:36:42,128
आ लइका लोग भी एकरा पर उठा रहल बा।

469
00:36:42,280 --> 00:36:43,361
रउरा का कहे के चाहत बानी लइका लोग?

470
00:36:43,520 --> 00:36:45,010
देवा हमरा से पूछले बाड़ी
एक से अधिका बेर...

471
00:36:45,160 --> 00:36:47,128
...काहे एतना दूर लागत बाड़ू।

472
00:36:51,840 --> 00:36:55,322
का रउवा ओकरा के इहे बतवले बानी
देख के ओह आदमी के जे...

473
00:36:56,760 --> 00:37:00,207
...हमरा साथे बलात्कार करे के कोशिश कइलस,
गोली मार के हमरा ऊपर से मार दिहलस...

474
00:37:00,400 --> 00:37:02,607
...हमरा खातिर एगो कारण हो सकेला
तनी फेंकल महसूस करे खातिर?

475
00:37:02,760 --> 00:37:04,091
- हम कइले बानी। हम कहनी कि एक्सक्लूसिव...
- तू त बस...

476
00:37:04,280 --> 00:37:05,964
हँ, हम ठीक वइसने कहले रहीं.

477
00:37:07,400 --> 00:37:09,129
ठीक बा, बढ़िया बा.

478
00:37:15,760 --> 00:37:18,047
शेरिफ के बारे में बताईं।

479
00:37:38,680 --> 00:37:43,163
ऊ देवा के ओह बवाल से बाहर निकाल दिहले
आ हम बहुते आभारी बानी.

480
00:37:45,160 --> 00:37:47,208
आ उहे बा।

481
00:37:55,440 --> 00:37:58,011
हमरा तोहार जरूरत बा
हमरा के भीतर जाए देवे खातिर, कैरी।

482
00:37:58,160 --> 00:38:00,401
हमनी के हरा सकेनी जा
मैक्स के साथे ई बात।

483
00:38:00,560 --> 00:38:03,564
हमरा मालूम बा कि हमनी के कर सकेनी जा, लेकिन हमनी के होखे के पड़ी
पूरा ताकत से संचालित हो रहल बा।

484
00:38:03,720 --> 00:38:05,848
आ... आ अभी...

485
00:38:06,000 --> 00:38:08,128
रउरा त सही कहत बानी. रउरा त सही कहत बानी.

486
00:38:08,280 --> 00:38:10,009
का हम कुछ कइले बानी
रउरा के परेशान करे खातिर?

487
00:38:10,160 --> 00:38:13,369
- काहे कि अगर हमरा लगे बा त हमरा नइखे मालूम...
- ना, हनी, ना।

488
00:38:14,000 --> 00:38:15,923
ई सब हमरे ह।

489
00:38:16,520 --> 00:38:18,522
हमरा त बस...

490
00:38:20,080 --> 00:38:22,686
हमरा त बहुते दिक्कत होखत आइल बा
अभी आपन संतुलन खोजत बानी।

491
00:38:22,840 --> 00:38:25,161
हम तोहरा खातिर का कर सकीले?

492
00:38:25,360 --> 00:38:27,522
हमरा से हार मत मानीं।

493
00:38:34,440 --> 00:38:36,363
एमएम के बा।

494
00:38:36,520 --> 00:38:37,965
आह।

495
00:38:38,120 --> 00:38:40,168
धन्यवाद भाई जी।

496
00:38:40,320 --> 00:38:43,005
कि कुछ चॉइस सरलोइन ह।
रउरा त आपन कटौती जानत बानी.

497
00:38:43,160 --> 00:38:47,165
- धन्यबाद।
- एमएम-एमएम, धन्यवाद बा।

498
00:38:48,200 --> 00:38:50,123
रउरा त खुदे मिल गइल बा
इहाँ एगो मीठ सेटअप बा।

499
00:38:50,280 --> 00:38:54,126
अधिकतर विपक्ष हमरा मालूम बा
न्यूनतम मजदूरी नइखे मिल पावत.

500
00:38:54,280 --> 00:38:58,410
रउरा के देखऽ. एकल मालिक के बा।

501
00:38:59,440 --> 00:39:02,569
एह टोला के बारे में का बा?
ई त विपक्ष खातिर स्वर्ग जइसन बा.

502
00:39:06,480 --> 00:39:09,290
अरे यार!
कहाँ गइल बानी?

503
00:39:09,440 --> 00:39:12,603
खैर, हमरा त राउर गंदगी सुनिश्चित करे के रहे
ठीक से साफ-सफाई हो गईल रहे।

504
00:39:12,800 --> 00:39:16,566
- धन्यवाद।
- हँ, देखऽ, हमरा त ओह बात के असली माफी बा यार।

505
00:39:16,720 --> 00:39:18,245
उहे हमार बुरा रहे।

506
00:39:18,400 --> 00:39:21,210
बाकिर हमरा बचाव में ऊ हुकर
हमरा के कुछ खराब कोक दे दिहलस।

507
00:39:26,480 --> 00:39:29,086
हम त कहले रहनी कि वापस मत आ जा।

508
00:39:30,720 --> 00:39:32,848
हँ, खैर, रउरा त जानते बानी कि का?

509
00:39:33,440 --> 00:39:37,240
हम पावर डायनामिक के मानत बानी
इहाँ सब गड़बड़ हो गईल बा।

510
00:39:37,400 --> 00:39:39,323
फेरु से आ जाइए?

511
00:39:39,520 --> 00:39:43,047
माने ज्ञान शक्ति ह ना?

512
00:39:44,200 --> 00:39:47,488
हमरा तहरा बारे में कुछ जानकारी बा
जवन कि एह शहर में केहू दोसरा के नइखे.

513
00:39:47,640 --> 00:39:48,801
त, जवना तरह से हम एकरा के देखत बानी...

514
00:39:48,960 --> 00:39:50,883
...हम त ना हईं
जेकरा आदेश लेत होखे के चाहीं.

515
00:39:51,040 --> 00:39:52,485
हमनी के एगो सौदा रहे।

516
00:39:52,640 --> 00:39:54,165
हॅंं।

517
00:39:54,320 --> 00:39:56,641
आ हमनी का फेर से बातचीत कर रहल बानी जा.

518
00:40:01,200 --> 00:40:02,406
- बाती के...
- सुन लीं।

519
00:40:02,600 --> 00:40:05,365
रउरा एहिजा बहुते बढ़िया हालात मिल गइल.

520
00:40:05,520 --> 00:40:07,887
हम एकरा के चोदे के नइखी देखत...

521
00:40:08,040 --> 00:40:10,441
...लेकिन रउआ विश्वास करीं त बेहतर बा
हमरा एगो टुकड़ा चाहीं।

522
00:40:11,840 --> 00:40:14,525
दू साल से सड़क पर बानी।

523
00:40:14,720 --> 00:40:20,124
आ कुछुओ ना... माने
कुछुओ पान नइखे भइल.

524
00:40:20,280 --> 00:40:23,011
तू हमरा के कुछ कमबख्त हश पईसा दे दऽ,
हमरा के रास्ता में भेज दीं।

525
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
हमनी दुनु जाना जानत बानी जा कि हम जाइब
अंत में वापस भीतर हो जाला।

526
00:40:25,000 --> 00:40:26,286
आ रउरा त जानते बानी कि का?

527
00:40:26,480 --> 00:40:28,767
हम वापस नइखी जात।

528
00:40:29,880 --> 00:40:33,930
ई हमार एकमात्र नाटक ह, आ हम एकरा के बनावत बानी.

529
00:40:36,000 --> 00:40:38,685
हम कवनो हैंडआउट नइखीं माँगत.

530
00:40:39,920 --> 00:40:41,490
तू हमरा के मौका देबे वाला बाड़ू...

531
00:40:41,640 --> 00:40:44,211
...आ हम आपन कीप कमाए वाला बानी।

532
00:40:44,400 --> 00:40:48,769
आ अइसहीं होखे वाला बा शेरिफ.

533
00:40:50,000 --> 00:40:52,765
यार, ई त कुछ बा
कमबख्त ग्रेड-ए बीफ के बा।

534
00:41:03,920 --> 00:41:06,730
खैर, अच्छा, अच्छा, देखऽ के वापस आ गइल बा।

535
00:41:08,880 --> 00:41:11,326
रउरा खातिर एगो स्पेशल डिलीवरी मिलल बा.

536
00:41:20,240 --> 00:41:22,527
ऊ तहरा खातिर आवत बा
काल्ह आँगन में होखे वाला बा।

537
00:41:24,840 --> 00:41:26,330
आँगन के पहरादार लोग के देखल जाव।

538
00:41:26,480 --> 00:41:29,165
जब ऊ लोग गायब हो जाला त समय आ जाला।

539
00:41:30,880 --> 00:41:32,484
काहे हमार मदद कर रहल बाड़ू?

540
00:41:32,680 --> 00:41:35,047
हम एकरा के निवेश मानत बानी.

541
00:41:35,600 --> 00:41:37,364
इहाँ में ई एगो लमहर खिंचाव बा।

542
00:41:45,320 --> 00:41:47,368
रउरा त बस एके गो मौका मिलेला.

543
00:42:16,080 --> 00:42:19,482
आसमान हमेशा नील रंग के रहेला
जवना से हमरा इयाद बा।

544
00:42:21,880 --> 00:42:23,803
हम त इंतजार करत रहनी ह
तोहरा खातिर, हमार सखी।

545
00:42:25,320 --> 00:42:29,803
बिली बी के साथे जवन कइनी, 1999।
जवन कि बेजोड़ रहे।

546
00:42:29,960 --> 00:42:32,088
ऊ त नफरत के अपराध रहे यार।

547
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
ओकरा के ले आवऽ।

548
00:42:38,240 --> 00:42:39,571
आ जा, कठोर आदमी।

549
00:42:44,800 --> 00:42:46,609
बढ़िया कोशिश बा, स्मार्ट-गधा।

550
00:42:57,320 --> 00:42:58,526
आपन भोसड़ी के घुटना पर चढ़ जा।

551
00:42:59,560 --> 00:43:01,688
अपना पर चढ़ जाइए
कमबख्त घुटना, कुतिया!

552
00:43:18,480 --> 00:43:20,608
एकरा के मांग लीं।

553
00:43:21,880 --> 00:43:23,882
का?

554
00:43:26,760 --> 00:43:28,683
एकरा के मांग लीं।

555
00:43:35,080 --> 00:43:37,162
वाह-वाह बा।

556
00:43:39,320 --> 00:43:41,163
ठीक बा, त...

557
00:43:42,680 --> 00:43:44,887
...हम ई काम करेनी...

558
00:43:45,040 --> 00:43:46,883
...आ हमनी के बढ़िया बानी जा?

559
00:43:49,040 --> 00:43:50,530
भाड़ में जाओ, ना।

560
00:43:50,680 --> 00:43:53,160
हम शायद अबहियों तोहरा के मार देब।

561
00:43:56,080 --> 00:43:59,209
बाकिर अगर रउरा देखा दीं त
कुछ गंभीर कौशल के बारे में...

562
00:44:00,400 --> 00:44:02,767
...रउरा भविष्य हो सकेला।

563
00:44:17,120 --> 00:44:20,203
बेहतर होई कि हम जल्दी आ मेहनत से आ जाईं...

564
00:44:20,360 --> 00:44:22,442
...ना त फेर ना खड़ा होखब।

565
00:44:24,960 --> 00:44:26,803
अब, एकरा के मांग लीं।

566
00:44:27,760 --> 00:44:29,444
ठीक बा।

567
00:44:30,960 --> 00:44:32,530
हमरा के दे दऽ।

568
00:44:32,680 --> 00:44:34,409
- का?
- आह!

569
00:44:34,960 --> 00:44:36,883
हमरा के दे दऽ।

570
00:45:21,280 --> 00:45:23,282
मादरचोद के !

571
00:47:46,600 --> 00:47:48,841
का हमनी के बढ़िया बानी जा?

572
00:47:51,280 --> 00:47:53,851
हँ, हम त बढ़िया बानी.

573
00:47:56,480 --> 00:47:59,290
जेल में विक्स जइसन लईकन के जानत रहनी...

574
00:47:59,440 --> 00:48:03,286
...लड़का कि कब्र खोदे से कबो ना छोड़े
अपना खातिर...

575
00:48:03,480 --> 00:48:05,721
...आ फेर ट्रेडिंग के काम हो रहल बा
सब कुछ आ सब केहू के...

576
00:48:05,880 --> 00:48:07,689
...दफनावे से बचावे खातिर।

577
00:48:07,840 --> 00:48:12,209
अरे हुड, हम कबो कागजी काम ना देखनी
ओह लियोनार्ड वैंडरविक वाला आदमी पर.

578
00:48:12,400 --> 00:48:14,846
कि दाखिल हो जाला कि...?

579
00:48:15,000 --> 00:48:16,525
ऊ एह मेहनत के लायक ना रहले.

580
00:48:16,680 --> 00:48:18,170
हम ओकरा के पैकिंग करे भेज देनी।

581
00:48:18,320 --> 00:48:20,846
अइसन लईका नीचे ना जास...

582
00:48:21,040 --> 00:48:24,283
...सबके करीब लेते बिना
ओकरा साथे नीचे उतरल बा.

583
00:48:24,440 --> 00:48:26,602
इहे उनुकर खेल ह।

584
00:48:26,760 --> 00:48:28,967
ऊ तहरा के कइसे जानत रहले वइसे भी?

585
00:48:29,120 --> 00:48:30,849
उ ना कईले।

586
00:48:31,880 --> 00:48:33,450
असल में ना.

587
00:48:35,000 --> 00:48:37,321
हमरा बारे में जानत रहे, हमरा अनुमान बा।

588
00:48:37,480 --> 00:48:39,960
आ रउरा बस, उह, बस ओकरा के जाए दीं?

589
00:48:40,120 --> 00:48:42,168
हॅंं।

590
00:48:42,320 --> 00:48:43,970
हम बर्बाद ना कइल चाहत रहनी
कवनो अउरी समय...

591
00:48:44,120 --> 00:48:45,963
...एक आवारा पर जे कोशिश कइले रहे
कुछ रात के खाना चोरी करे खातिर।

592
00:48:46,160 --> 00:48:48,811
त अब रउरा तय करीं कि कवन कानून
लागू करे लायक बाड़े?

593
00:48:50,080 --> 00:48:52,811
एही से उ लोग हमरा के बिल्ला देले।

594
00:48:54,200 --> 00:48:57,010
- हँ, बाकिर नियम त बा
ना.

595
00:48:57,200 --> 00:48:59,362
उहे नियम बा।

596
00:48:59,520 --> 00:49:02,603
उहे नियम जवन पहिला आदमी से ही उ लोग के रहे
पहिला लाठी उठा लिहलस...

597
00:49:02,760 --> 00:49:05,570
...आ दूसरा आदमी के हरा दिहलस
एकरा साथे गधा बा।

598
00:49:05,960 --> 00:49:07,121
एमएम के बा।

599
00:49:10,680 --> 00:49:12,682
रउरा लगे एगो रोचक तरीका बा
दुनिया के देखला के।

600
00:49:14,280 --> 00:49:17,204
हँ, हम एगो रोचक जिनिगी जी चुकल बानी.

601
00:49:33,720 --> 00:49:35,131
हॅंं?

602
00:49:35,320 --> 00:49:36,481
ओकरा के बताईं कि ई हम हईं.

603
00:49:37,880 --> 00:49:39,450
ई त उहे हई।

604
00:49:46,280 --> 00:49:48,806
अनास्तासिया के नाम से जानल जाला।

605
00:49:50,680 --> 00:49:52,603
हम त तइयार बानी...

606
00:49:54,200 --> 00:49:55,929
...उनका के रउरा लगे ले आवे खातिर।

607
00:49:57,680 --> 00:49:59,170
कब?

608
00:49:59,360 --> 00:50:01,647
एह हफ्ता के अंत तक।

609
00:50:03,680 --> 00:50:05,330
कहाॅंं?

610
00:50:10,840 --> 00:50:12,922
हम तोहरा के बता देब।

611
00:50:21,280 --> 00:50:23,362
उ ओकरा के लेके आ जइहें।

612
00:50:43,240 --> 00:50:45,971
आ बस जब आखिरकार बात...

613
00:50:46,560 --> 00:50:50,451
...नीक आ नीरस लागत बा,
तू साथ में आ गइल बाड़ू।

614
00:50:51,000 --> 00:50:52,365
राऊर सोआगत बा।

615
00:50:56,440 --> 00:50:58,761
हमरा अनुमान बा कि हम बस एह खातिर कट आउट नइखीं भइल...

616
00:51:01,840 --> 00:51:03,569
...ऊबन। हेह, हेह, हेह।

617
00:52:45,320 --> 00:52:47,926
अरे बाबूजी, उह, ई जेसन हउवें.

618
00:52:48,080 --> 00:52:50,651
उम...
राउर संदेश मिलल बा।

619
00:52:51,440 --> 00:52:53,363
हमरा मालूम बा कि हमनी के बात नईखी भईल
बहुत दिन में...

620
00:52:53,560 --> 00:52:55,642
...लेकिन हमरा कुछ मिल गईल बा
इहाँ असली परेशानी बा।

621
00:52:56,040 --> 00:52:58,202
कुछ बेर फोन कइनी
आ रउरा से कवनो जवाब नइखे मिलल.

622
00:52:58,400 --> 00:53:01,882
बस काश हमरा मालूम होखे
कहाँ नरक के तू रहनी।

623
00:53:02,040 --> 00:53:04,407
हमरा रउरा से बात करे के बहुते जरूरत बा.

624
00:53:04,560 --> 00:53:07,769
वइसे भी हमरा के फोन कर दीं।
बाए।
