1 00:00:05,631 --> 00:00:07,382 Ευχαριστούμε που μας καθοδηγήσατε εδώ. 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,347 Τα παιδιά μου σε ακολουθούσαν. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,641 Τι σου είπε ο Ash; 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,142 Τίποτα. 5 00:00:18,143 --> 00:00:22,689 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω από τότε είσαι ένα πολύτιμο δώρο για τον Ντίνο. 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,566 Αφήστε την ήσυχη! 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,152 Μίλησε, αλλιώς θα πεθάνει. 8 00:00:30,239 --> 00:00:32,199 Συγχώρεσέ με, Ash. 9 00:00:32,741 --> 00:00:34,952 Είπε να ανακτήσει αυτό που άφησε εδώ. 10 00:00:35,410 --> 00:00:39,039 Ένα μπουκάλι με σκόνη μέσα! Περίπου αυτό το μέγεθος. 11 00:00:39,373 --> 00:00:42,501 Είναι στο γραφείο. Πάρ'το και φύγε! 12 00:00:46,922 --> 00:00:47,756 Σκότωσε την. 13 00:00:48,966 --> 00:00:49,925 Αλλά μίλησα! 14 00:00:50,467 --> 00:00:52,052 Εσένα, θα πάρω. 15 00:00:52,386 --> 00:00:56,098 Η στάχτη θα υποφέρει βλέποντας τον Ντίνο να διασκεδάζει μαζί σου. 16 00:00:57,432 --> 00:01:00,477 πάω να συντρίψω όλα τα σημαντικά για αυτόν. 17 00:01:00,644 --> 00:01:03,272 Ο Σκιπ πέθανε. Αυτοί οι άνθρωποι θα το κάνουν επίσης. 18 00:01:03,730 --> 00:01:06,775 Εσένα, θα σε ναρκώσει ο παλιός κούτσος. 19 00:01:06,942 --> 00:01:08,235 Και ρουφήχτηκε μέχρι το κόκαλο. 20 00:01:10,529 --> 00:01:11,947 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 21 00:01:12,114 --> 00:01:14,616 Με κορόιδεψε όλο αυτό τον καιρό. 22 00:01:14,825 --> 00:01:16,410 Θα πληρώσει μέχρι να πεθάνει. 23 00:01:17,077 --> 00:01:20,539 Εσείς, αν θέλετε να πεθάνετε με αξιοπρέπεια, Σου προτείνω να βάλεις τέλος στη ζωή σου. 24 00:01:21,707 --> 00:01:23,750 Θα αφήσω ακόμη και τον Ash να παρακολουθήσει. 25 00:01:26,336 --> 00:01:28,755 Είναι η ζωή σου που θα τελειώσει. 26 00:01:28,922 --> 00:01:29,715 Κοντύτερος! 27 00:01:30,716 --> 00:01:35,387 Το μεγάλο σου στόμα ήταν τόσο δυνατό, δεν άκουσες τους φρουρούς σου να κατεβαίνουν. 28 00:01:35,721 --> 00:01:36,597 Πέτα τα. 29 00:01:37,222 --> 00:01:38,932 Διαφορετικά, θα του βγάλω τα μυαλά. 30 00:01:39,099 --> 00:01:40,183 Ανάθεμά το. 31 00:01:40,892 --> 00:01:43,812 Ξέχνα το γέρο. Δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους. 32 00:01:48,650 --> 00:01:49,860 Γκρίφ! 33 00:01:50,861 --> 00:01:51,778 Δεν υπάρχει περίπτωση... 34 00:01:52,237 --> 00:01:54,281 Όχι, υποτίθεται ότι είσαι νεκρός! 35 00:01:54,823 --> 00:01:56,325 Γιατί είσαι εδώ; 36 00:01:56,700 --> 00:01:57,534 Εσύ... 37 00:01:58,201 --> 00:02:00,662 Μπανάνα Ψάρι... Άμπρα... 38 00:02:05,042 --> 00:02:06,376 -Μείνε μακριά! -Οχι! 39 00:02:12,758 --> 00:02:14,092 -Γρύπας! -Δώσε μου αυτό. 40 00:02:15,969 --> 00:02:17,012 Αργότερα, Κοντότερος. 41 00:02:19,556 --> 00:02:20,349 Eiji, κατέβα! 42 00:02:21,892 --> 00:02:24,561 Πες στον Ash ότι θα επιστρέψουμε. 43 00:02:26,521 --> 00:02:27,314 Δεκάρα. 44 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 Είσαι καλά; 45 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 Ευχαριστώ. 46 00:02:31,443 --> 00:02:33,820 Αλλά αυτός... 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,491 -Πώς είναι; -Κάνω ότι μπορώ. 48 00:02:37,824 --> 00:02:41,328 Τελικά ήρθε γύρω και θυμήθηκε κάτι. 49 00:02:41,620 --> 00:02:42,454 Μην πεθάνεις τώρα. 50 00:02:43,246 --> 00:02:44,122 Για τέφρα! 51 00:02:44,289 --> 00:02:45,374 Γιατί Ash; 52 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 Ποιος είναι αυτός; 53 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Ο μεγαλύτερος αδερφός του Ash. 54 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 Τα λόγια φόβου ξεφεύγουν σαν θυμό 55 00:03:17,906 --> 00:03:22,327 παρά το πώς ένιωθα πραγματικά μέσα μου 56 00:03:23,787 --> 00:03:26,707 Ίσως το μόνο που ήθελα ήταν να μην είμαι μόνος, 57 00:03:26,998 --> 00:03:31,670 με εσάς δίπλα μου 58 00:03:33,004 --> 00:03:37,092 Αυτές οι σκέψεις παραμονεύουν καθώς το σκοτάδι πέφτει στον χρόνο 59 00:03:37,509 --> 00:03:41,721 Σε πολύ βαθιά μέσα σε αυτούς τους δρόμους ευθυγραμμισμένοι 60 00:03:42,222 --> 00:03:47,436 Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς έφτασα εδώ 61 00:03:47,727 --> 00:03:50,605 στην πρώτη θέση; 62 00:03:51,148 --> 00:03:53,525 Για να το βρείτε και να το χάσετε 63 00:03:53,692 --> 00:03:56,153 Χαθείτε αυτή τη στιγμή 64 00:03:56,319 --> 00:04:00,198 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 65 00:04:00,407 --> 00:04:05,287 Θυμός, ευτυχία και λύπη δεν θα σημαίνει τίποτα όταν 66 00:04:05,454 --> 00:04:09,583 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 67 00:04:10,792 --> 00:04:13,420 Μέσα στην καρδιά μου 68 00:04:16,423 --> 00:04:19,092 Μέσα στην καρδιά μου 69 00:04:24,973 --> 00:04:27,684 Αναρωτιέμαι αν ο αδερφός του Ash θα είναι καλά. 70 00:04:28,018 --> 00:04:30,729 Απλώς θα πρέπει να το αφήσουμε στο Doc. 71 00:04:30,937 --> 00:04:33,023 Χαίρομαι που ήσουν ασφαλής. 72 00:04:33,190 --> 00:04:36,026 Μα πήραν το μπουκάλι. 73 00:04:36,193 --> 00:04:37,819 Έπρεπε να σου το δώσω. 74 00:04:37,986 --> 00:04:41,823 Πρέπει να είναι κάτι πολύ σημαντικό βλέποντας πόσο αναστατωμένοι ήταν. 75 00:04:43,074 --> 00:04:45,327 Μα πώς με βρήκες; 76 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 Δεν σε βρήκα στο Τσανγκ Ντάι. 77 00:04:48,038 --> 00:04:49,080 Μπα, ήμουν εκεί. 78 00:04:49,247 --> 00:04:50,207 Οπου; 79 00:04:50,999 --> 00:04:51,791 Εδώ. 80 00:04:53,084 --> 00:04:55,796 Δεν μπορούσα να πω γιατί σε ακολουθούσαν. 81 00:04:56,922 --> 00:04:58,298 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μαξ. 82 00:04:59,007 --> 00:05:01,927 Είσαι αυτός που ήθελες να είσαι στο ίδιο κελί με αυτόν. 83 00:05:02,093 --> 00:05:04,679 Ξέρω, λυπάμαι φίλε. 84 00:05:05,514 --> 00:05:09,684 Πρόστιμο. Υπάρχουν πολλοί άλλοι τύποι που θέλουν να κάνουν κουκέτα μαζί του ούτως ή άλλως. 85 00:05:12,395 --> 00:05:13,188 Ευχαριστώ. 86 00:05:14,231 --> 00:05:16,233 Επιστροφή ήδη; 87 00:05:16,483 --> 00:05:18,735 Πηγαίνετε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. 88 00:05:19,152 --> 00:05:22,072 Για ποιο λόγο; Θα είμαι ακόμα σε ένα κλουβί. 89 00:05:22,280 --> 00:05:23,990 Έχεις ένα σημείο. 90 00:05:24,491 --> 00:05:25,992 Εκεί πάμε. 91 00:05:29,788 --> 00:05:31,790 Αργότερα. Καλή σου τύχη. 92 00:05:37,504 --> 00:05:38,380 Ορίστε. 93 00:05:38,547 --> 00:05:40,549 Όλα στον εαυτό μου; Τέλειος. 94 00:05:40,715 --> 00:05:42,509 Θα αποκτήσετε έναν αρχάριο σε χρόνο μηδέν. 95 00:05:42,676 --> 00:05:46,471 Θα φύγω από εδώ πριν από αυτό. Ο δικηγόρος μου έρχεται αύριο. 96 00:05:47,013 --> 00:05:49,683 Επρόκειτο να γράψω ένα ρεπορτάζ στις φυλακές, 97 00:05:50,392 --> 00:05:52,018 αλλά μάλλον δεν έχω χρόνο. 98 00:05:53,478 --> 00:05:54,437 Το σημειωματάριό μου. 99 00:05:54,854 --> 00:05:56,439 Ξεχάστε κάτι; 100 00:05:56,606 --> 00:05:59,192 Μπα, δεν είναι τίποτα. 101 00:06:00,986 --> 00:06:04,364 Τι συμβαίνει με το σοβαρό πρόσωπο; 102 00:06:05,699 --> 00:06:06,908 Ποιος είσαι; 103 00:06:07,367 --> 00:06:10,745 Πείτε γεια στον νέο σας κελί. 104 00:06:10,912 --> 00:06:12,581 Μικρή μου πριγκίπισσα. 105 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 Πού είναι όλοι; 106 00:06:15,875 --> 00:06:18,753 -Έφυγε για να παρακολουθήσω την παράσταση. -Επίδειξη; 107 00:06:19,045 --> 00:06:22,340 Ο δολοφονικός Ταύρος κυνηγά τον άγριο Λυγξ. 108 00:06:23,675 --> 00:06:25,760 Ο νέος του κελί είναι ο Μπουλ; 109 00:06:25,927 --> 00:06:30,557 Ποιος νοιάζεται; Εσύ είσαι αυτός που ζήτησε να αλλάξει. 110 00:06:31,141 --> 00:06:32,017 Αφήστε τον να είναι. 111 00:06:33,310 --> 00:06:37,272 Έτσι είναι, με μισεί. Πρέπει να τον αφήσω ήσυχο. 112 00:06:41,651 --> 00:06:45,405 Δεν μπορώ. Είναι ο αδερφός του παιδιού του Γκρίφιν. 113 00:06:46,197 --> 00:06:47,324 Ανάθεμα! 114 00:06:47,490 --> 00:06:49,034 Γεια, πού πας; 115 00:06:49,659 --> 00:06:52,454 Το έδωσες στον Garvey χωρίς μάχη. 116 00:06:52,621 --> 00:06:55,790 Ας διασκεδάσουμε λίγο. Θα είμαι ευγενικός. 117 00:06:56,124 --> 00:06:57,375 Ποτέ. 118 00:06:57,542 --> 00:06:59,920 Ήθελα απλώς να πάω στο αναρρωτήριο τότε. 119 00:07:00,086 --> 00:07:04,090 -Η χαριτωμένη είναι σκληρή. -Ο Ταύρος θα σε στείλει στο αναρρωτήριο. 120 00:07:04,841 --> 00:07:07,427 Δεν θέλεις να με τρελάνεις, γέροντα. 121 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Έχω συνηθίσει να ασχολούμαι με τύπους σαν εσένα. 122 00:07:11,431 --> 00:07:15,226 Ναι; Ανυπομονώ να με αντιμετωπίσουν. 123 00:07:15,518 --> 00:07:16,645 Σίγουρος. 124 00:07:17,145 --> 00:07:21,608 Αλλά να με προσέχεις καλά, εντάξει; 125 00:07:25,153 --> 00:07:25,945 Ανάθεμά το. 126 00:07:26,446 --> 00:07:29,950 Ξέρεις πώς να επιβιώσεις εδώ, έτσι δεν είναι. 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Από το δρόμο μου. 128 00:07:40,460 --> 00:07:44,047 Κίνηση. Stop Bull, είναι απλά ένα παιδί! 129 00:07:46,049 --> 00:07:46,966 σου είπα. 130 00:07:47,592 --> 00:07:48,969 Έχω συνηθίσει σε αυτό. 131 00:07:49,135 --> 00:07:50,303 Μην τον σκοτώσεις! 132 00:07:50,470 --> 00:07:52,222 -Τι συμβαίνει; -Παράμερα! 133 00:07:52,681 --> 00:07:55,266 Μην πετάτε τη ζωή σας για αυτά τα σκουπίδια! 134 00:07:59,062 --> 00:08:00,772 -Τελείωσε ήδη; -Ερχομαι. 135 00:08:01,898 --> 00:08:03,525 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 136 00:08:04,275 --> 00:08:05,568 Σπάστε το. 137 00:08:05,735 --> 00:08:06,569 Γεια σου. 138 00:08:07,153 --> 00:08:09,322 Περίμενε, Ash. 139 00:08:09,489 --> 00:08:11,282 Τι θέλετε; 140 00:08:11,533 --> 00:08:14,494 Είμαι απλά εντυπωσιασμένος. 141 00:08:14,828 --> 00:08:18,623 Τώρα θα σε αναγνωρίσουν ως πλήρες αρσενικό. 142 00:08:19,416 --> 00:08:20,291 Οτιδήποτε. 143 00:08:20,875 --> 00:08:23,795 Δεν δίνω δεκάρα τι πιστεύουν αυτά τα αποβράσματα για μένα. 144 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 Έχεις ένα σημείο. 145 00:08:35,807 --> 00:08:37,016 Ibe-san! 146 00:08:37,183 --> 00:08:41,479 που ήσουν, πέρασε μια ολόκληρη μέρα χωρίς λέξη! 147 00:08:41,896 --> 00:08:45,900 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. Νόμιζα ότι σε είχαν ξαναπήξει. 148 00:08:47,569 --> 00:08:48,403 λυπάμαι. 149 00:08:50,071 --> 00:08:52,657 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 150 00:08:53,199 --> 00:08:54,409 Τι συνέβη; 151 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Ποιος είναι αυτός; 152 00:08:58,246 --> 00:08:59,539 Ο μεγαλύτερος αδερφός του Ash. 153 00:09:00,915 --> 00:09:02,667 Οι άνδρες του Άρθουρ τον πυροβόλησαν. 154 00:09:03,001 --> 00:09:07,422 Αλλά δεν μπορούμε να τον πάμε σε νοσοκομείο ή το συνδικάτο θα τον βρει. 155 00:09:07,589 --> 00:09:08,423 Συνδικάτο; 156 00:09:09,215 --> 00:09:11,176 Ανακαλύψαμε ποιος είναι το Banana Fish. 157 00:09:11,551 --> 00:09:13,386 Αυτό για το οποίο μας είπε ο Τσάρλι. 158 00:09:14,137 --> 00:09:16,598 Πες του τι μας είπες, γιατρ. 159 00:09:16,765 --> 00:09:17,724 Ναι. 160 00:09:19,434 --> 00:09:21,770 Είχα κρατήσει μερικά στην άκρη. 161 00:09:21,936 --> 00:09:22,771 Τι είναι αυτό; 162 00:09:22,937 --> 00:09:26,024 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκοτώθηκε παραδόθηκε στον Ash. 163 00:09:27,150 --> 00:09:31,780 Μέχρι στιγμής, το έχω καταλάβει είναι κάποιο είδος παραισθησιογόνου όπως το LSD. 164 00:09:32,155 --> 00:09:33,740 -Μα... -Μα; 165 00:09:34,240 --> 00:09:39,913 Τα συμπτώματα του LSD διαρκούν μόνο 8 ώρες. Αυτό όμως κράτησε για 24 ώρες. 166 00:09:40,121 --> 00:09:42,332 Ή ίσως και περισσότερο. 167 00:09:42,665 --> 00:09:43,500 Ισως; 168 00:09:43,708 --> 00:09:46,086 Το πείραμα δεν μπορούσε να διαρκέσει άλλο. 169 00:09:46,503 --> 00:09:48,838 Όλοι οι αρουραίοι πέθαναν. 170 00:09:50,048 --> 00:09:54,177 Έγιναν βίαιοι και άρχισαν να βλάπτουν υπερβολικά τον εαυτό τους. 171 00:09:54,803 --> 00:09:56,179 Με άλλα λόγια, αυτοκτονία. 172 00:09:57,514 --> 00:09:58,848 Αυτοκτονία; 173 00:09:59,057 --> 00:10:00,850 Θυμάστε τι είπε ο Τσάρλι; 174 00:10:01,017 --> 00:10:04,979 Σχετικά με τις περίεργες αναφορές αυτοκτονίας που έχουν μπει; 175 00:10:05,897 --> 00:10:08,858 Μάλλον είναι κάτι που δημιούργησε ο τύπος. 176 00:10:09,692 --> 00:10:12,529 Υπήρχε ένας άντρας με γυαλιά ανάμεσα στα παιδιά του Άρθουρ. 177 00:10:13,112 --> 00:10:16,533 Ο αδερφός του Ash τον αποκαλούσε «ψάρι μπανάνας». 178 00:10:18,868 --> 00:10:20,120 Ω, άσε με. 179 00:10:20,286 --> 00:10:22,956 Απλά έλα μαζί μου... Ωχ, μη με νύχιαζες! 180 00:10:23,373 --> 00:10:27,126 Σε πάω να συναντήσω τον φίλο μου δικηγόρο. 181 00:10:28,211 --> 00:10:29,254 Όχι, ευχαριστώ. 182 00:10:29,754 --> 00:10:31,297 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 183 00:10:31,673 --> 00:10:33,466 Γιατί δεν ζητάς εγγύηση; 184 00:10:34,008 --> 00:10:35,927 Θα σκοτωθείς αν μείνεις εδώ. 185 00:10:36,302 --> 00:10:38,346 Δεν είναι δική σου δουλειά. 186 00:10:39,514 --> 00:10:42,183 Ή μήπως αυτό μιλάς για την ενοχή σου; 187 00:10:42,684 --> 00:10:43,726 Τι; 188 00:10:44,394 --> 00:10:46,229 Μέγ. Γεια σου, Μαξ. 189 00:10:47,355 --> 00:10:48,648 Ακούς; 190 00:10:49,149 --> 00:10:51,234 Ω ναι, συγγνώμη Γιώργο. 191 00:10:51,776 --> 00:10:53,111 Αυτό το πανκ. 192 00:10:53,278 --> 00:10:56,406 -Έχεις αρκετά στα χέρια σου. -Δεν ήταν καλό; 193 00:10:56,823 --> 00:11:00,076 Η εγγύηση δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. Θα βγεις σύντομα. 194 00:11:00,285 --> 00:11:01,661 Αλλά ο Μιχάλης... 195 00:11:02,453 --> 00:11:04,497 Ρίξτε τις χρεώσεις. Δεν μπορείς να κερδίσεις. 196 00:11:04,664 --> 00:11:05,832 Είναι γιος μου. 197 00:11:05,999 --> 00:11:08,251 Εσύ και της Τζέσικα. 198 00:11:09,586 --> 00:11:11,921 Η απόκτηση της επιμέλειας είναι δύσκολη όπως είναι. 199 00:11:12,172 --> 00:11:16,301 Οι μητέρες έχουν ένα πλεονέκτημα καταρχάς, συν ότι η Τζέσικα κερδίζει πολλά. 200 00:11:17,886 --> 00:11:18,761 Δηλαδή δεν υπάρχει περίπτωση; 201 00:11:19,596 --> 00:11:23,016 Όχι αν δεν θέλεις για να πληγώσει κι άλλο τον Μάικλ. 202 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 λυπάμαι. 203 00:11:24,809 --> 00:11:27,979 Μπα, έκανες ό,τι μπορούσες. 204 00:11:28,605 --> 00:11:30,690 Λοιπόν, πώς είναι το αγόρι; 205 00:11:30,857 --> 00:11:33,526 Αν δεν θέλει να βγει, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 206 00:11:34,944 --> 00:11:36,696 Θα τον κάνω να το ξανασκεφτεί. 207 00:11:37,488 --> 00:11:39,073 Γεια, Στάχτη. 208 00:11:40,116 --> 00:11:42,285 Πού είναι ο Ash Lynx; 209 00:11:44,412 --> 00:11:45,663 Γεια σου. 210 00:11:46,039 --> 00:11:47,415 Ο Μαξ σε θέλει. 211 00:11:47,582 --> 00:11:49,083 Ο γέρος έχει επισκέπτη... 212 00:11:50,793 --> 00:11:51,711 Πού; 213 00:11:52,712 --> 00:11:53,713 Αλλά... 214 00:11:54,339 --> 00:11:56,841 Δεν θα επιστρέψω στην Ιαπωνία! 215 00:11:57,008 --> 00:11:59,010 Πώς μπορείς να το πεις αυτό τώρα; 216 00:11:59,177 --> 00:12:01,095 Εξαιτίας αυτού που συμβαίνει! 217 00:12:01,387 --> 00:12:04,182 Το συνδικάτο ξέρει ότι είστε κοντά με τον Ash. 218 00:12:04,349 --> 00:12:06,768 Ποιος ξέρει πότε θα σε κυνηγήσουν; 219 00:12:07,936 --> 00:12:09,145 Δεν φοβάμαι. 220 00:12:09,646 --> 00:12:11,522 Δεν είναι αυτό που μιλάω. 221 00:12:11,689 --> 00:12:15,693 Αυτό είναι πραγματικό. Είναι ένα πραγματικό συνδικάτο της μαφίας. 222 00:12:16,194 --> 00:12:20,198 Αν ποτέ σου συμβεί κάτι, τι να πω στους γονείς σου; 223 00:12:20,740 --> 00:12:23,785 Ήταν αρκετά δύσκολο να τους πείσω να σε αφήσω να έρθεις εδώ. 224 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 Καταλαβαίνω τι λες. 225 00:12:28,706 --> 00:12:32,085 Και είμαι ευγνώμων που με έφερες εδώ. 226 00:12:32,710 --> 00:12:35,588 Δηλαδή, το είχα πραγματικά ανάγκη τότε. 227 00:12:36,506 --> 00:12:37,715 Αλλά δεν θα πάω σπίτι. 228 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Δεν μπορώ! 229 00:12:39,509 --> 00:12:41,427 Όχι, θα πας σπίτι μαζί μου! 230 00:12:41,594 --> 00:12:42,387 Eiji, Ibe. 231 00:12:48,017 --> 00:12:49,060 Έγγρ. 232 00:12:52,522 --> 00:12:54,399 12:32. 233 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 λυπάμαι. 234 00:12:57,610 --> 00:12:58,861 Όχι... 235 00:12:59,028 --> 00:13:01,739 Τι να πω στον Ash; 236 00:13:03,408 --> 00:13:04,409 Ας το πούμε στον Τσάρλι. 237 00:13:04,951 --> 00:13:05,743 Ibe-san. 238 00:13:05,910 --> 00:13:08,413 Αυτό δεν είναι θέμα για εμάς τους ερασιτέχνες. 239 00:13:08,830 --> 00:13:12,250 Είμαι μαζί του. Δεν τους ταιριάζεις. 240 00:13:14,002 --> 00:13:15,545 Τι να πω στον Ash; 241 00:13:15,920 --> 00:13:17,630 Ας μην του το πούμε ακόμα. 242 00:13:17,964 --> 00:13:20,383 Δεν θα μπορέσει να μείνει ήρεμος. 243 00:13:20,717 --> 00:13:24,178 Οι άνδρες του Golzine θα μπορούσαν να επωφεληθούν και πάτε κοντά του. 244 00:13:25,346 --> 00:13:28,308 Αλλά θα πρέπει να του το πούμε κάποια στιγμή. 245 00:13:28,599 --> 00:13:30,685 Πρώτα ο Σκίπ, τώρα ο αδερφός του... 246 00:13:32,353 --> 00:13:34,022 Πάω να τηλεφωνήσω στον Τσάρλι. 247 00:13:36,107 --> 00:13:37,358 Ανάθεμα! 248 00:13:37,692 --> 00:13:40,403 Σκοτώνοντας ανθρώπους δεξιά και αριστερά. 249 00:13:40,570 --> 00:13:43,281 ΗΠΑ, η χώρα των ελεύθερων; Η κόλαση είναι! 250 00:13:55,710 --> 00:13:56,627 Γεια σου, γλυκιά μου. 251 00:13:57,628 --> 00:14:01,341 Κρίμα, αλλά φαίνεται ο θησαυρός σας είναι στα χέρια του Boss τώρα. 252 00:14:02,842 --> 00:14:04,594 Τότε άσε με ήσυχο. 253 00:14:04,844 --> 00:14:06,137 Δεν είναι τόσο εύκολο. 254 00:14:06,679 --> 00:14:11,392 Η εντολή του Boss είναι να τιμωρηθεί πλήρως ο προδότης. 255 00:14:12,643 --> 00:14:14,395 Τι είπες μόλις; 256 00:14:14,854 --> 00:14:17,106 Ο Griffin Callenreese πέθανε. 257 00:14:18,357 --> 00:14:20,485 Μην το πεις ακόμα στον Ash. 258 00:14:20,651 --> 00:14:25,531 Ο καπετάνιος προσπαθεί να τον βγάλει από εκεί, έτσι δεν μπορούμε να τον κάνουμε να ξεσπάσει. 259 00:14:25,698 --> 00:14:27,325 Ναι, το κατάλαβα. Αντίο. 260 00:14:27,492 --> 00:14:28,618 Γεια, περίμενε! 261 00:14:31,746 --> 00:14:32,622 Γκρίφιν... 262 00:14:37,085 --> 00:14:39,295 Ακούω ότι ήσουν το ιδιαίτερο κατοικίδιο του Μπος. 263 00:14:39,545 --> 00:14:42,965 Γιατί τον σκάσατε; Θα μπορούσατε να είχατε μια καλή ζωή. 264 00:14:43,674 --> 00:14:45,802 Μη με κάνεις να γελάω. 265 00:14:46,094 --> 00:14:50,306 Τι διασκεδαστικό έχει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και μαστροπεία πόρνες; 266 00:14:52,642 --> 00:14:54,560 Έχεις ακόμα μεγάλο στόμα, ε; 267 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Φλαμουριά. Φλαμουριά! 268 00:14:58,231 --> 00:15:01,400 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο πήγατε στο εργαστήριο. 269 00:15:02,360 --> 00:15:04,320 Νόμιζα ότι ήσασταν μαζί. 270 00:15:09,325 --> 00:15:11,285 Ας διασκεδάσουμε, μωρό μου. 271 00:15:11,702 --> 00:15:13,538 Όπως, ξέρετε πότε. 272 00:15:19,210 --> 00:15:22,004 Σου είπα ότι ήταν μόνο μια φορά. 273 00:15:23,548 --> 00:15:26,759 Με στραγγαλίζεις ή να σου μαχαιρώνω το λαιμό. 274 00:15:27,343 --> 00:15:28,719 Ποιος είναι πιο γρήγορος; 275 00:15:28,928 --> 00:15:30,471 -Εσύ πανκ! -Μην κουνηθείς. 276 00:15:30,638 --> 00:15:32,014 Ή ο φίλος σου πεθάνει. 277 00:15:33,683 --> 00:15:34,559 Πες τον Ντίνο. 278 00:15:35,393 --> 00:15:38,980 Πάρε με από εδώ ή τα λέω όλα στους μπάτσους. 279 00:15:39,147 --> 00:15:40,064 F-Fine. 280 00:15:40,481 --> 00:15:43,234 Στάχτη, μην δημιουργείς άλλα προβλήματα! 281 00:15:43,401 --> 00:15:44,443 Ο Γκρίφιν είναι... 282 00:15:53,786 --> 00:15:55,663 Γουρούνια! 283 00:16:01,043 --> 00:16:02,879 Είσαι καλά; 284 00:16:03,504 --> 00:16:05,047 Τι είπες μόλις; 285 00:16:05,548 --> 00:16:06,924 Τι γίνεται με τον Γκρίφιν; 286 00:16:07,216 --> 00:16:09,093 Εγώ... Τίποτα... 287 00:16:09,260 --> 00:16:10,761 Τι έγινε; 288 00:16:10,928 --> 00:16:13,222 Πες κάτι, απάντησε μου! 289 00:16:13,556 --> 00:16:15,600 Λοιπόν, εμ... 290 00:16:15,808 --> 00:16:18,227 Πες το, Μαξ! Φτύστε το! 291 00:16:18,728 --> 00:16:22,356 Ή με προδίδεις; Όπως έκανες αδερφέ μου; 292 00:16:26,152 --> 00:16:29,238 Αχ, σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος. 293 00:16:31,032 --> 00:16:32,575 Ο Γκρίφιν είναι νεκρός. 294 00:16:36,204 --> 00:16:37,580 Επιληπτική κρίση...; 295 00:16:37,747 --> 00:16:39,624 Όχι, πυροβολήθηκε. 296 00:16:39,999 --> 00:16:41,500 Από ένα από τα παιδιά του Golzine. 297 00:16:44,295 --> 00:16:47,048 Αχ, δεν ξέρω τι να πω... 298 00:16:47,506 --> 00:16:50,259 Κι εγώ είμαι χαμένος. Που πάτε; 299 00:16:50,801 --> 00:16:53,012 Δεν σκέφτεσαι να ξεσπάσεις; 300 00:16:53,387 --> 00:16:55,598 Μην το κάνετε, απλά θα πυροβοληθείτε! 301 00:16:56,807 --> 00:16:57,808 Ασε με ήσυχο. 302 00:16:58,726 --> 00:17:01,687 Ακολουθήστε με και Θα σε σκοτώσω πραγματικά την επόμενη φορά. 303 00:17:03,189 --> 00:17:06,484 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, προσπαθώντας να γίνει ο κύριος Nice Guy. 304 00:17:07,318 --> 00:17:09,862 Σκότωσε με αν μπορείς! 305 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Κάρολος! 306 00:17:12,240 --> 00:17:14,951 Έχετε τον αριθμό του δικηγόρου του Μαξ; 307 00:17:15,159 --> 00:17:17,870 Ξέρω τον αριθμό του γραφείου του. Τι είναι αυτό; 308 00:17:18,913 --> 00:17:23,292 Ειδική άδεια εγγύησης για τον Ash Lynx; 309 00:17:23,834 --> 00:17:25,878 Τελικά το πήρα. 310 00:17:26,337 --> 00:17:30,466 Έχει γίνει εξαίρεση για αυτό το άτομο να αφεθεί ελεύθερο με εγγύηση. 311 00:17:30,633 --> 00:17:32,927 Με την υπογραφή του Donald B. Taylor...! 312 00:17:33,094 --> 00:17:34,929 Εννοείς τον κρατικό δικαστή; 313 00:17:35,096 --> 00:17:39,725 Τα κατάφερε μέχρι το λύκειο γιατί του έμαθα άλγεβρα. 314 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 Γεια σας, κύριε Σκοτ ​​παρακαλώ. 315 00:17:42,103 --> 00:17:44,063 Μια κερκόπορτα, ε; 316 00:17:50,695 --> 00:17:53,948 Υπηρέτησα στο Πολεμικό Ναυτικό. Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να σου κάνω κακό. 317 00:17:57,827 --> 00:18:01,289 Σου είπα να ηρεμήσεις ρε χαζέ. 318 00:18:02,039 --> 00:18:05,293 Με έχουν ήδη χτυπήσει αυτοί οι ηλίθιοι. 319 00:18:05,835 --> 00:18:08,254 Δεν μπορείς να με κάνεις λίγο πιο εύκολα; 320 00:18:08,421 --> 00:18:10,506 Ονειρευτείτε. 321 00:18:10,756 --> 00:18:13,801 Αν μπορούσα, Δεν θα σε γρονθοκοπούσα για αρχή. 322 00:18:15,303 --> 00:18:16,262 Καταραμένο γέρο. 323 00:18:17,471 --> 00:18:18,264 Καταραμένο πανκ. 324 00:18:18,973 --> 00:18:21,517 Γεια σου Μαξ, είσαι εκεί; 325 00:18:23,185 --> 00:18:24,645 Τι στο καλό κάνετε εσείς οι δύο; 326 00:18:33,904 --> 00:18:34,947 Ξύπνησες; 327 00:18:35,448 --> 00:18:38,826 Έφερα λαθραία κάποιο ειδικό μπέρμπον από τους φρουρούς. Έχετε μερικά. 328 00:18:39,785 --> 00:18:40,911 Μπα. 329 00:18:41,203 --> 00:18:43,622 Ωραία, θα το πιω μόνος μου. 330 00:18:47,835 --> 00:18:49,879 Έχω δικαίωμα να θρηνώ. 331 00:18:50,713 --> 00:18:52,798 Δεν έχει σημασία πώς το βλέπεις. 332 00:18:53,174 --> 00:18:55,593 Ο Γκρίφ κι εγώ ήμασταν μπουμπούκια. 333 00:18:56,969 --> 00:18:59,680 Σε εκείνη την πόλη της άμμου που προκαλεί ναυτία. 334 00:19:06,646 --> 00:19:08,564 Φίλοι και εχθροί, όλοι άθλιοι. 335 00:19:09,148 --> 00:19:12,818 Ο Γκρίφιν δεν άντεξε και βασίστηκε στα ναρκωτικά για να περάσει. 336 00:19:13,611 --> 00:19:15,988 Έχει την αδυναμία του να φταίει για αυτό, 337 00:19:16,322 --> 00:19:19,867 αλλά ίσως οποιοσδήποτε λογικός άνθρωπος θα έκανε το ίδιο. 338 00:19:22,370 --> 00:19:28,042 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τους άντρες που το προσπαθούν βγάλτε κέρδος από τις αδυναμίες των ανθρώπων. 339 00:19:28,584 --> 00:19:31,670 Μπανάνα ψάρι, κώλο μου. 340 00:19:39,053 --> 00:19:43,516 Κάνε ό,τι θέλεις. Είμαι πολύ κουρασμένος για να συνεχίσω πάντως. 341 00:19:44,433 --> 00:19:47,436 Όταν άκουσα ότι ήταν νεκρός, Έχασα κάθε δύναμη. 342 00:19:48,396 --> 00:19:50,856 Μακάρι να μπορούσα να τον είχα δει μια τελευταία φορά. 343 00:19:51,065 --> 00:19:53,818 Ακόμα κι αν δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει. 344 00:19:55,611 --> 00:19:57,238 Στίβεν Τόμσον. 345 00:19:57,655 --> 00:20:01,492 Πριν πεθάνει, είπε να πάω να συναντήσω το Banana Fish. 346 00:20:02,743 --> 00:20:05,371 Και μου έδωσε ένα μικρό μενταγιόν. 347 00:20:06,414 --> 00:20:09,375 Μέσα ήταν ένα μπουκάλι που περιέχει λίγη λευκή σκόνη. 348 00:20:10,251 --> 00:20:15,715 Μετά από αυτό, είπε «42 Westwood, Los Angeles» και πέθανε. 349 00:20:16,424 --> 00:20:18,217 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 350 00:20:18,592 --> 00:20:20,177 Γιατί μου το λες; 351 00:20:20,803 --> 00:20:21,637 Δεν ξέρω. 352 00:20:23,431 --> 00:20:25,641 Δεν έχω ιδέα. 353 00:20:26,809 --> 00:20:28,727 Μακάρι να μπορούσα να σε μισήσω. 354 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 Χρειαζόμουν κάποιον να μισήσω. 355 00:20:34,859 --> 00:20:36,944 Με μεγάλωσε ο αδερφός μου. 356 00:20:37,820 --> 00:20:40,239 Χωρίς αυτόν, θα είχα πεθάνει από την πείνα. 357 00:20:40,865 --> 00:20:44,285 Όταν όμως τον βρήκα σε εκείνο το σκοτεινό βρώμικο νοσοκομείο, 358 00:20:44,535 --> 00:20:46,787 δεν άντεχε ούτε να πάει να κατουρήσει. 359 00:20:46,954 --> 00:20:48,914 -Λοιπόν τον έφερες σπίτι. -Ναι. 360 00:20:50,082 --> 00:20:52,042 Αλλά όλα αυτά τελείωσαν πλέον. 361 00:20:52,877 --> 00:20:56,172 Μπορώ να τον νιώσω να έχει φύγει τώρα. 362 00:20:56,839 --> 00:20:59,717 Αυτός ο Γκρίφιν δεν είναι πια εδώ. 363 00:21:01,260 --> 00:21:04,555 -Το πέρασες δύσκολα. -Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου! 364 00:21:07,975 --> 00:21:09,768 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 365 00:21:10,436 --> 00:21:11,228 Πιείτε. 366 00:21:15,774 --> 00:21:17,151 Έχει απίθανη γεύση. 367 00:21:17,318 --> 00:21:19,904 Απλά σκάσε και πιες.