1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:51,561 --> 00:01:52,823
التوقف؟

3
00:02:53,189 --> 00:02:55,680
يا رجل، إنهم يبدون حزينين وبعيدين.

4
00:02:55,792 --> 00:02:57,726
سأكون هنا 24 ساعة فقط.

5
00:02:57,827 --> 00:03:00,557
في مكان مثل هذا، يمكن أن يكون مدى الحياة.

6
00:03:03,199 --> 00:03:06,532
- حظاً موفقاً سيد ماكريدي.
- شكرًا لك. شكرا جزيلا.

7
00:03:16,212 --> 00:03:17,736
أنت لبلاك روك؟

8
00:03:18,414 --> 00:03:20,814
- هذا صحيح.
- لا بد أن يكون هناك خطأ ما.

9
00:03:20,883 --> 00:03:25,081
أنا هاستينغز، وكيل التلغراف.
لم يخبرني أحد أن هذا القطار سيتوقف.

10
00:03:25,188 --> 00:03:28,157
- لم يفعلوا؟
- لا، لقد أخبرتك للتو أنهم لم يفعلوا ذلك.

11
00:03:28,224 --> 00:03:31,682
وعليهم أن يفعلوا ذلك.
ما أريد معرفته هو، لماذا لم يفعلوا ذلك؟

12
00:03:31,761 --> 00:03:34,525
- ربما لم يعتقدوا أنه كان مهما.
- مهم؟

13
00:03:34,597 --> 00:03:37,691
إنها المرة الأولى التي يتم فيها استخدام جهاز Streamliner
توقفت هنا في أربع سنوات.

14
00:03:37,767 --> 00:03:41,168
يتم مقابلتك؟
هل تزور الناس أو شيء من هذا؟

15
00:03:41,237 --> 00:03:43,171
يعني ماذا تريد؟

16
00:03:43,773 --> 00:03:48,005
أريد أن أذهب إلى مكان يسمى Adobe Flat.
هل هناك أي سيارات أجرة متاحة؟

17
00:03:48,177 --> 00:03:51,044
أدوبي فلات؟ لا سيارات الأجرة.

18
00:03:53,416 --> 00:03:54,849
الفندق مفتوح؟

19
00:03:56,752 --> 00:03:58,219
هل الفندق مفتوح؟

20
00:03:58,888 --> 00:04:00,287
شكرًا لك.

21
00:04:46,802 --> 00:04:48,463
بيت، استمع الآن.

22
00:04:49,305 --> 00:04:53,002
رجل نزل للتو من القطار
وطلب أدوبي فلات.

23
00:04:54,510 --> 00:04:56,034
بعد الظهر.

24
00:04:56,846 --> 00:04:58,814
أي شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك؟

25
00:04:59,015 --> 00:05:01,540
- هل تدير هذا الفندق؟
- لا.

26
00:05:02,118 --> 00:05:04,712
ثم لا يوجد شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي.

27
00:05:08,457 --> 00:05:09,947
ابحث عن سميث.

28
00:05:20,970 --> 00:05:22,835
مرحبًا. مثل الغرفة.

29
00:05:23,472 --> 00:05:26,771
- نحن جميعا مليئة.
- هل لديك أي فكرة أين يمكنني...

30
00:05:26,842 --> 00:05:29,675
هذا عام 1945 يا سيد.
لقد كانت هناك حرب على.

31
00:05:31,214 --> 00:05:33,614
لقد انتهى الأمر منذ بضعة أشهر، أليس كذلك؟

32
00:05:33,683 --> 00:05:36,379
نعم، ولكن OPA لا تزال قائمة.

33
00:05:37,720 --> 00:05:40,848
- أنت لا تعرف عن OPA؟
- لا، أنت أخبرني.

34
00:05:41,324 --> 00:05:44,054
حسنًا ، بالنسبة للمؤسسات
مع أقل من 50 غرفة ...

35
00:05:44,160 --> 00:05:46,993
يجب على صاحب الفندق أن يقدم تقاريره بانتظام...

36
00:05:47,063 --> 00:05:51,659
حول المستأجرين والتسجيل.
هناك عقوبات مفروضة.

37
00:05:56,973 --> 00:06:00,534
- يبدو أن لديك الكثير من الوظائف الشاغرة.
- حسنًا، كما قلت..

38
00:06:02,878 --> 00:06:05,142
كل واحد منهم مقفل.

39
00:06:05,715 --> 00:06:07,410
وبعضها صالات عرض...

40
00:06:09,118 --> 00:06:11,780
لبائعي الأعلاف ومشتري الماشية.

41
00:06:12,188 --> 00:06:13,815
أما الباقي فيتحدثون عنه.

42
00:06:13,889 --> 00:06:16,949
مستأجرة لرعاة البقر، أيدي المزرعة
عندما يأتون إلى المدينة.

43
00:06:17,026 --> 00:06:18,584
إنهم يدفعون بالشهر.

44
00:06:18,661 --> 00:06:21,152
نحن نقدم لكل رغباتهم
والراحة.

45
00:06:21,230 --> 00:06:23,960
- هل تفهم؟
- لا، ليس بالضبط.

46
00:06:24,033 --> 00:06:27,992
ولكن بينما أنا أفكر في ذلك،
لماذا لا تقوم بتجهيز غرفة لي؟

47
00:06:28,571 --> 00:06:30,505
سيكون ذلك فكرة جيدة

48
00:06:34,410 --> 00:06:37,004
أود أن أحصل على حمام. أين هي؟

49
00:06:38,180 --> 00:06:40,808
- على رأس الدرج.
- شكرًا لك.

50
00:06:46,789 --> 00:06:50,782
لا أعرف سبب اهتمامك إلى هذا الحد،
لكن الاسم ماكريدي.

51
00:06:51,160 --> 00:06:54,687
- كل شيء في دفتر الأستاذ.
- تبدو وكأنك بحاجة إلى يد.

52
00:07:12,415 --> 00:07:14,508
جون جي ماكريدي، لوس أنجلوس.

53
00:07:14,583 --> 00:07:17,484
أريد أن أعرف كل ما يفعله، بيت.
مكالمات هاتفية، بريد...

54
00:07:17,553 --> 00:07:19,145
في هذه الأثناء؟

55
00:07:19,488 --> 00:07:23,822
وفي هذه الأثناء، أنا حشد له قليلا.
لنرى إن كان لديه أي حديد في دمه.

56
00:08:09,739 --> 00:08:12,435
أعتقد أنك ربما تكون في الغرفة الخطأ.

57
00:08:12,775 --> 00:08:14,367
هل تعتقد ذلك؟

58
00:08:14,944 --> 00:08:17,174
ما الذي يدور في ذهنك أيضًا؟

59
00:08:18,547 --> 00:08:20,538
لماذا، لا شيء آخر، على ما أعتقد.

60
00:08:21,217 --> 00:08:25,483
لو كان لديك نصف عقل، يا فتى، لفعلت
لقد انتبهت إلى ما قاله بيت.

61
00:08:25,554 --> 00:08:28,114
قال هذه الغرف هنا
هو بالنسبة لنا رعاة البقر.

62
00:08:28,190 --> 00:08:30,488
لكل أمنياتنا وراحتنا.

63
00:08:31,293 --> 00:08:34,490
- وهذا لك، على ما أعتقد؟
- عندما أكون في المدينة.

64
00:08:34,563 --> 00:08:36,895
وأنا في المدينة، كما يمكن لأي أحمق أن يرى.

65
00:08:36,966 --> 00:08:39,161
يمكنك أن ترى ذلك، أليس كذلك يا فتى؟

66
00:08:39,235 --> 00:08:40,827
نعم، أعتقد ذلك.

67
00:08:41,137 --> 00:08:44,334
هل تمانع
إذا قمت بجمع أشياءي معًا نوعًا ما ...

68
00:08:44,407 --> 00:08:45,840
ووجدت غرفة أخرى؟

69
00:08:45,908 --> 00:08:47,307
مُطْلَقاً.

70
00:08:47,376 --> 00:08:49,071
ولكن إذا كنت تريد هذه الغرفة حقًا...

71
00:08:49,145 --> 00:08:52,205
ربما يمكننا تسوية مطالبتك
بدون كل هذا الكلام

72
00:08:53,382 --> 00:08:57,148
أعتقد أن الرجل لا شيء إلا إذا
إنه يدافع عن ما هو حق له.

73
00:08:57,219 --> 00:08:58,686
ماذا تعتقد؟

74
00:09:00,556 --> 00:09:02,717
- اعتقد ذلك.
- أعتقد ذلك.

75
00:09:03,159 --> 00:09:05,684
لكنك مازلت لا تطالب بهذه الغرفة؟

76
00:09:06,095 --> 00:09:07,289
لا، لا أعتقد ذلك.

77
00:09:07,363 --> 00:09:09,661
أنت تخمن طوال الوقت،
أليس كذلك يا فتى؟

78
00:09:09,732 --> 00:09:11,757
ألا تعرف أي شيء؟

79
00:09:13,936 --> 00:09:17,269
حسنا، أنا أعرف ذلك
منذ أن نزلت من القطار..

80
00:09:17,339 --> 00:09:19,739
الجميع كان يحتاج لي. لماذا؟

81
00:09:23,779 --> 00:09:26,111
أعتقد أنني بحق لا أعرف.

82
00:09:32,188 --> 00:09:34,884
إنه يمشي بخفة بالنسبة لرجل كبير، أليس كذلك؟

83
00:09:34,957 --> 00:09:37,357
- من؟
- أنت تعرف من.

84
00:09:40,896 --> 00:09:42,796
ما رأيك يا دكتور؟

85
00:09:43,132 --> 00:09:45,362
لماذا تسألني؟
إنه ليس بائعًا، هذا مؤكد.

86
00:09:45,434 --> 00:09:47,698
إلا إذا كان يبيع الديناميت.

87
00:09:50,306 --> 00:09:52,399
ربما هو شرطي أو شيء من هذا.

88
00:09:52,475 --> 00:09:55,706
- هل رأيت شرطيًا بذراع متصلبة؟
- ربما ذراعه بخير.

89
00:09:55,778 --> 00:09:58,576
ربما هو متمسك بشيء ضيق
في جيبه.

90
00:09:58,647 --> 00:09:59,875
مثل ماذا؟ مسدس؟

91
00:09:59,949 --> 00:10:03,715
عصا من مادة تي إن تي، حتى يتمكن من التفجير
البلدة البائسة والجربة بأكملها؟

92
00:10:04,386 --> 00:10:06,377
لماذا أنت مهتم جدًا يا سام؟

93
00:10:08,991 --> 00:10:11,050
لو كنت مهتماً إلى هذه الدرجة...

94
00:10:13,028 --> 00:10:14,461
أود أن أسأله.

95
00:10:17,633 --> 00:10:19,328
مهلا، انتظر لحظة.

96
00:10:21,370 --> 00:10:23,099
هل لديك أي سجائر؟

97
00:10:28,310 --> 00:10:30,107
كم من الوقت يمكنك البقاء؟

98
00:10:30,813 --> 00:10:33,338
أين؟ في غرفتي الجديدة؟ انا باق.

99
00:10:33,983 --> 00:10:35,746
أعني، في الفندق.

100
00:10:37,486 --> 00:10:39,386
أربع وعشرون ساعة، لماذا؟

101
00:10:40,189 --> 00:10:41,588
فقط أسأل.

102
00:10:42,157 --> 00:10:44,751
لماذا؟ هل سيكون لديك مؤتمر؟

103
00:10:46,529 --> 00:10:48,224
كنت أسأل فقط.

104
00:10:48,998 --> 00:10:52,092
- أين يمكنني الحصول على سيارة؟
- لا أعرف.

105
00:10:53,335 --> 00:10:54,768
دعونا نضع الأمر على هذا النحو.

106
00:10:54,837 --> 00:10:57,032
لنفترض أن لدي سيارة
وأردت بعض الغاز.

107
00:10:57,106 --> 00:11:00,200
- أين أذهب؟
- ولكن ليس لديك سيارة.

108
00:11:00,342 --> 00:11:03,470
يمكنك تجربة هذا المرآب
أسفل في نهاية الشارع.

109
00:11:03,546 --> 00:11:04,808
شكرًا لك.

110
00:11:28,337 --> 00:11:30,066
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

111
00:11:55,364 --> 00:11:58,094
هذا كل ما أعرفه عنه يا سيد سميث.

112
00:12:04,873 --> 00:12:06,306
اجلس يا كولي.

113
00:12:06,375 --> 00:12:08,275
- كنت فقط...
- اجلس.

114
00:12:10,346 --> 00:12:12,041
رجل رائع حقيقي.

115
00:12:12,448 --> 00:12:14,109
لا تدفع بسهولة، هاه؟

116
00:12:14,183 --> 00:12:17,744
حسنا، هذا كل شيء. هذا كل ما في الأمر.
انه يدفع بسهولة جدا.

117
00:12:18,087 --> 00:12:20,317
- ربما ينبغي لنا...
- ماذا تريد يا دكتور؟

118
00:12:20,389 --> 00:12:23,950
لا شئ. كنت أتساءل فقط
ما الذي يقلقكم جميعاً؟

119
00:12:24,026 --> 00:12:26,085
لا يعني ذلك أن لدي أدنى فكرة.

120
00:12:26,195 --> 00:12:28,129
أنت تتساءل كثيرا
وأنت تتحدث كثيرا.

121
00:12:28,197 --> 00:12:29,664
إنها مراهنة سيئة يا دكتور.

122
00:12:29,732 --> 00:12:32,667
أنا لا أحمل شاحنة مع الصمت.
ليس لدي ما أخفيه.

123
00:12:32,735 --> 00:12:34,965
- ماذا تحاول أن تقول؟
- لا شيء يا رجل.

124
00:12:35,037 --> 00:12:38,837
أنت تقلق بشأن الغريب فقط
إذا نظرت إليه من جانب معين.

125
00:12:38,907 --> 00:12:41,034
كيف تنظر إليه يا دكتور؟

126
00:12:41,410 --> 00:12:44,038
ببراءة البيضة الطازجة.

127
00:12:44,113 --> 00:12:46,809
استمر في ذلك يا دكتور. إلقاء النكات السيئة. كن مضحكا.

128
00:12:46,882 --> 00:12:50,374
يوما ما سيكون لدي كولي
اغسل فمك بالغسول.

129
00:13:48,277 --> 00:13:49,574
اتصلت بالدائرة T.

130
00:13:49,645 --> 00:13:53,638
ليس لديه عمل هناك
إذا كانوا لا يعرفونه. أليس كذلك يا سيد سميث؟

131
00:13:54,783 --> 00:13:56,683
أرسل برقية إلى نيك غاندي في لوس أنجلوس.

132
00:13:56,752 --> 00:13:59,687
أخبره أن يكتشف كل ما يستطيع
عن جون جي ماكريدي.

133
00:13:59,755 --> 00:14:02,918
- ماذا كان هذا؟
- نيك غاندي، لوس أنجلوس.

134
00:14:03,659 --> 00:14:05,217
أخبره أنني أريد أن أعرف بسرعة.

135
00:14:05,294 --> 00:14:07,819
- وقع اسمي.
- من كان ذلك؟

136
00:14:07,930 --> 00:14:09,227
نيك غاندي.

137
00:14:09,298 --> 00:14:13,132
G-A-N-D-I. فندق بلاك.
هل تحصل على الباقي منه؟

138
00:14:13,235 --> 00:14:15,669
- نعم يا سيدي.
- حسنًا. وقع اسمي.

139
00:14:16,872 --> 00:14:18,271
من هو غاندي؟

140
00:14:18,507 --> 00:14:22,341
المحقق الخاص.
أنا أقود سيارتي إلى لوس أنجلوس بين الحين والآخر.

141
00:14:24,646 --> 00:14:26,739
هل يستطيع هذا الرجل غاندي أن يزودنا بالمخدرات؟

142
00:14:26,815 --> 00:14:30,512
يمكنه أن يحصل لنا على أي شيء نريده
مقابل 20 دولارًا في اليوم والنفقات.

143
00:14:30,786 --> 00:14:33,152
لا تتوتر بسرعة كبيرة يا هيكتور.

144
00:14:33,222 --> 00:14:36,248
- الأمر فقط أنني لا أحب ذلك.
- ربما كان مجرد عابر سبيل.

145
00:14:36,325 --> 00:14:38,987
لا تراهن عليه. يمكن أن يعني المتاعب فقط.

146
00:14:39,061 --> 00:14:41,621
هيكتور، أنت متقلب كحصان المماطلة.

147
00:14:41,897 --> 00:14:44,229
يجب أن نراه. التحدث معه.

148
00:14:44,533 --> 00:14:47,661
عن ما؟
ماذا سأتحدث معه؟

149
00:14:47,736 --> 00:14:50,830
الطيور، النحل،
المحاصيل والطقس؟

150
00:14:50,906 --> 00:14:52,339
لقد حاولت ذلك. ماذا حصل لك؟

151
00:14:52,407 --> 00:14:55,399
- فقط اعتقدت ذلك...
- لقد فكرت للتو.

152
00:14:55,477 --> 00:14:57,240
حسنا، ماذا سنفعل؟

153
00:14:58,080 --> 00:15:00,810
ماذا ستفعل؟
ستنتظر، تمامًا مثل (بيت) هنا.

154
00:15:00,883 --> 00:15:03,579
هذا صحيح، بيت؟ وهذا كل ما ستفعله.

155
00:15:04,553 --> 00:15:07,818
- وأثناء انتظارك، سأتحدث معه.
- مهلا، ماذا تعرف؟

156
00:15:07,890 --> 00:15:10,882
يبدو أن السيد ماكريدي يتجه
للسجن.

157
00:15:20,736 --> 00:15:24,570
الآن، ماذا تفترض
هل يريد التحدث مع الشريف بشأن؟

158
00:15:53,468 --> 00:15:55,299
امسكها يا صديق.

159
00:15:59,474 --> 00:16:02,204
أنا لا أتوق إلى القفل
في سجني الخاص

160
00:16:02,978 --> 00:16:05,276
أنا آسف، اعتقدت أنك كنت ضيفا.

161
00:16:05,347 --> 00:16:08,180
كما يحدث، أنا المضيف.

162
00:16:19,461 --> 00:16:21,053
- شخر؟
- لا، شكرا لك.

163
00:16:21,129 --> 00:16:23,097
أنا لا ألومك. إنه أمر فظيع.

164
00:16:30,739 --> 00:16:32,070
ما الذي تنظر إليه؟

165
00:16:32,140 --> 00:16:35,234
- أخبرني أنت.
- لست بهذا السوء دائمًا.

166
00:16:35,310 --> 00:16:39,474
الأمر فقط أن الليلة الماضية أنا وصديقي،
دكتور فيلي، احتفل قليلاً.

167
00:16:39,548 --> 00:16:41,209
ماذا كنت تحتفل؟

168
00:16:41,283 --> 00:16:42,944
حسنا، سمها ما شئت.

169
00:16:43,485 --> 00:16:45,112
ماذا تريد؟

170
00:16:46,054 --> 00:16:49,285
اسمي ماكريدي.
لقد جئت على ستريملاينر.

171
00:16:49,424 --> 00:16:50,755
أنت ماذا؟

172
00:16:50,826 --> 00:16:53,556
- أقول دخلت على...
- أنت لست من هنا.

173
00:16:53,629 --> 00:16:55,927
هل أنت في طريق فينيكس؟

174
00:16:56,999 --> 00:16:58,899
توكسون؟ ميسا؟

175
00:16:59,735 --> 00:17:02,761
أنت لا تبيع الماشية ولا بذور الذرة،
لا شيء من هذا القبيل؟

176
00:17:02,838 --> 00:17:05,068
لا، كل ما أريده منك
القليل من المعلومات.

177
00:17:05,140 --> 00:17:07,973
يجب أن أذهب إلى مكان يسمى Adobe Flat.

178
00:17:09,344 --> 00:17:11,938
هذا ليس مكتب معلومات

179
00:17:13,582 --> 00:17:17,712
هذا شيء واحد عن بلاك روك:
الجميع مهذبون.

180
00:17:17,786 --> 00:17:19,754
وهذا يجعل العيش كريما جدا.

181
00:17:19,821 --> 00:17:22,551
- لم يسألك أحد هنا.
- كيف علمت بذلك؟

182
00:17:24,426 --> 00:17:28,328
- ماذا عن أدوبي فلات؟
- أبحث عن رجل اسمه كوماكو.

183
00:17:33,101 --> 00:17:36,434
- كارثة تقريبا.
- نعم، مصير أسوأ من الموت.

184
00:17:36,772 --> 00:17:38,672
تحركت بسرعة لترتاح..

185
00:17:40,575 --> 00:17:42,099
لرجل كبير.

186
00:17:43,812 --> 00:17:45,211
ماذا عن كوماكو؟

187
00:17:48,250 --> 00:17:51,117
إذا لم يكن هناك أي أسئلة أخرى...

188
00:18:24,786 --> 00:18:26,117
تحياتي.

189
00:18:26,455 --> 00:18:29,618
هذه هي الكلمة اللطيفة الأولى التي سمعتها
منذ أن وصلت إلى هنا.

190
00:18:29,725 --> 00:18:32,785
اسمي سميث.
أنا أملك مزرعة الثلاثة بار.

191
00:18:33,562 --> 00:18:36,827
أريد أن أعتذر
لبعض الناس في المدينة.

192
00:18:36,965 --> 00:18:39,195
يتصرفون وكأنهم يجلسون على برميل.

193
00:18:39,267 --> 00:18:40,825
برميل؟ ماذا؟

194
00:18:41,336 --> 00:18:42,894
لا أعرف:

195
00:18:43,338 --> 00:18:45,329
الماس والبارود.

196
00:18:45,841 --> 00:18:47,741
لا شيء من هذا القبيل.

197
00:18:48,410 --> 00:18:50,935
نحن متشككون في الغرباء هو كل شيء.

198
00:18:51,013 --> 00:18:53,208
مخلفات من الأيام القديمة. الغرب القديم.

199
00:18:53,281 --> 00:18:56,808
اعتقدت أن تقليد الغرب القديم
كانت الضيافة.

200
00:18:56,918 --> 00:18:59,751
أحاول أن أكون مضيافًا يا سيد ماكريدي.

201
00:19:00,055 --> 00:19:02,785
- هل ستكون بالجوار لفترة طويلة؟
- يمكن أن يكون.

202
00:19:03,091 --> 00:19:06,925
كيف تريد أن تذهب للصيد غدا؟
سأكون فخوراً بوجودك كضيفي.

203
00:19:06,995 --> 00:19:09,088
شكرًا. أخشى أنني لا أستطيع.

204
00:19:09,531 --> 00:19:11,795
بسبب ذراعك، على ما أعتقد.

205
00:19:11,867 --> 00:19:14,631
كنت أعرف رجلاً فقد ذراعه ذات مرة
في حادث الدرس.

206
00:19:14,703 --> 00:19:17,934
كان يصطاد طوال الوقت.
لقد كان رجلاً تمامًا. هو...

207
00:19:18,373 --> 00:19:21,467
آسف. إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
بينما كنت حولها...

208
00:19:21,543 --> 00:19:25,377
لا، كنت أبحث فقط عن...
لا، لا يهم.

209
00:19:27,282 --> 00:19:29,648
كنت تبحث عن ماذا يا سيد ماكريدي؟

210
00:19:29,718 --> 00:19:32,312
كنت أبحث عن رجل يدعى كوماكو.

211
00:19:33,789 --> 00:19:35,654
كوماكو. بالتأكيد، أتذكره.

212
00:19:35,724 --> 00:19:38,284
المزارع الياباني. لم تتح لها الفرصة أبدا.

213
00:19:39,795 --> 00:19:42,662
وصلت إلى هنا عام 1941، قبل بيرل هاربر مباشرة.

214
00:19:43,398 --> 00:19:46,925
وبعد ثلاثة أشهر، طردوه
إلى مركز إعادة التوطين.

215
00:19:47,002 --> 00:19:48,230
قاسٍ.

216
00:19:51,139 --> 00:19:55,166
لا يحدث أن تتذكر
إلى أي جهة أرسلوه، أليس كذلك؟

217
00:19:56,011 --> 00:19:57,376
من يعرف؟

218
00:19:58,046 --> 00:19:59,843
لماذا لا تحاول الكتابة له؟

219
00:19:59,915 --> 00:20:01,644
سعيد لمساعدتك.

220
00:20:02,384 --> 00:20:05,478
أخشى أنك تضيع وقتك.
لقد كتبت بالفعل...

221
00:20:05,554 --> 00:20:09,615
لكنهم لا يرسلون رسائلي.
استمروا في إعادتهم.

222
00:20:09,825 --> 00:20:11,190
يفعلون؟

223
00:20:26,641 --> 00:20:29,166
- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
- أستطيع أن أتدبر أمري.

224
00:20:30,512 --> 00:20:33,970
حسنا، أنا بحاجة إلى القليل من المساعدة.
أرغب في استئجار سيارة الجيب الخاصة بك.

225
00:20:34,049 --> 00:20:36,244
سيكون ذلك 2 دولار للساعة. غاز إضافي.

226
00:20:36,318 --> 00:20:39,845
- 10 دولارات لوقتي.
- لماذا لا تسأله إلى أين يريد أن يذهب؟

227
00:20:40,188 --> 00:20:42,418
يريد الذهاب إلى Adobe Flat.

228
00:20:42,757 --> 00:20:44,748
هل الطريق مُعلَّم بشكل جيد؟

229
00:20:44,826 --> 00:20:47,124
نعم، إنه على بعد حوالي ستة أو سبعة أميال.

230
00:20:47,195 --> 00:20:49,288
حسنًا، إذن لن أحتاج إلى وقتك.

231
00:20:49,364 --> 00:20:52,128
- اعتقدت أنك قد تحتاج إلى القليل من المساعدة.
- أوه لا.

232
00:20:52,200 --> 00:20:53,963
سأكون على ما يرام، شكرا لك.

233
00:20:54,035 --> 00:20:57,869
ليز، هل لديك رخصة لتأجير السيارات؟
قد تقع في مشكلة.

234
00:20:57,939 --> 00:21:00,237
لن أقول كلمة للمأمور.

235
00:21:09,050 --> 00:21:10,483
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

236
00:21:10,552 --> 00:21:14,886
اعتقد أنه سيكون من الأفضل لو ذهب و
انتهيت من ذلك. ماذا يمكنه أن يكتشف؟

237
00:21:15,557 --> 00:21:19,152
لن أفعل أي شيء يؤذيك يا رينو.
أنت تعرف ذلك.

238
00:21:22,731 --> 00:21:26,827
قد يكون هذا أصعب 10 دولارات
الذي كسبته في حياتك.

239
00:21:57,999 --> 00:22:00,968
- ماذا تريد؟
- سأل عن كوماكو.

240
00:22:01,736 --> 00:22:04,637
- هل تعتقد أنه سوف يثير عاصفة؟
- عاصفة؟

241
00:22:04,973 --> 00:22:07,032
- ماذا عنه؟
- لا أعرف.

242
00:22:07,275 --> 00:22:10,608
كل ما أعرفه هو ذلك
لا أريد المزيد من المشاكل هنا.

243
00:22:10,679 --> 00:22:12,613
أبدا مرة أخرى، المتاعب.

244
00:22:13,582 --> 00:22:15,948
أنت لا تعرف أي شيء عن كوماكو،
هل أنت؟

245
00:22:16,017 --> 00:22:17,951
لا أفعل ذلك. هذه هي النقطة.

246
00:22:18,019 --> 00:22:21,352
النقطة المهمة هي ما لا تعرفه
لن يؤذيك.

247
00:22:21,790 --> 00:22:23,690
ربما هناك شيء يجب أن أعرفه.

248
00:22:23,758 --> 00:22:25,851
ربما هناك شيء
يجب أن أسألك...

249
00:22:25,927 --> 00:22:29,385
قبل أن يعود الغريب
ويبدأ في التنفس أسفل رقبتي.

250
00:22:29,464 --> 00:22:33,332
تيم، أنت مجرد كرة ضائعة
في الحشائش العالية.

251
00:22:33,435 --> 00:22:36,666
لقد قلت لك منذ زمن طويل،
لم يحدث شيء يدعو للقلق.

252
00:22:36,738 --> 00:22:37,966
الأمر هو أنني أشعر بالقلق.

253
00:22:38,039 --> 00:22:41,133
ربما ليس لدي الكثير غير ذلك،
ولكن أنا متأكد من القلق.

254
00:22:41,209 --> 00:22:43,200
وما زلت القانون.

255
00:22:48,450 --> 00:22:49,815
ثم قم بعملك، تيم.

256
00:22:49,884 --> 00:22:51,613
ما هي وظيفتي يا سيد سميث؟

257
00:22:51,686 --> 00:22:54,018
من الأفضل أن أعرف ذلك
قبل أن يفعل ماكريدي هذا من أجلي.

258
00:22:54,089 --> 00:22:56,114
ماكريدي لن يفعل شيئا.

259
00:22:56,458 --> 00:22:58,483
ولن تفعل ذلك أيضًا يا تيم.

260
00:22:58,960 --> 00:23:02,396
- لنفترض أنني قررت المحاولة.
- قد يكون ذلك خطيرا.

261
00:23:03,198 --> 00:23:07,396
لقد حصلت على جسد فرس النهر
ولكن دماغ الأرنب. لا تبالغ فيه.

262
00:23:12,907 --> 00:23:14,499
نعم يا سيد سميث.

263
00:23:16,711 --> 00:23:20,078
تيم، أشتري لك فنجاناً من القهوة؟

264
00:23:53,548 --> 00:23:56,346
- من لوس أنجلوس؟
- نعم، من ذلك المحقق الخاص.

265
00:23:56,418 --> 00:23:58,682
ماذا يقول؟
من هو هذا الرجل، على أي حال؟

266
00:23:58,753 --> 00:24:00,948
لم أسمع عنه قط، هذا ما يقوله.

267
00:24:01,022 --> 00:24:03,047
لقد فحص. لا يوجد جون جي ماكريدي.

268
00:24:03,124 --> 00:24:05,854
لا قائمة ولا سجل
لا معلومات، لا شيء.

269
00:24:05,927 --> 00:24:07,622
أين يتركنا ذلك؟

270
00:24:07,696 --> 00:24:10,893
سأخبرك أين يتركنا.
انا مريضة و...

271
00:24:41,329 --> 00:24:43,058
الآن، كولي.

272
00:24:44,165 --> 00:24:46,998
- أعتقد أن ماكريدي لا شيء. لا أحد.
- هل هو؟

273
00:24:47,068 --> 00:24:50,231
- لذلك ليس هناك ما يدعو للقلق.
- أليس هناك؟

274
00:24:50,572 --> 00:24:52,563
لديك العقول، لديك.

275
00:24:53,208 --> 00:24:55,802
ماذا يمكنه أن يكتشف؟ تلك كوماكو...

276
00:24:58,513 --> 00:25:00,310
لنفترض أنه اكتشف ذلك.

277
00:25:02,050 --> 00:25:05,349
لا أحد مثل ماكريدي
يمكن أن تثير رائحة كريهة كبيرة جدًا.

278
00:25:05,754 --> 00:25:08,723
النقطة هي،
من سيفتقد أحداً مثل ماكريدي...

279
00:25:08,790 --> 00:25:12,351
إذا كان مجرد، على سبيل المثال، اختفى؟

280
00:25:13,528 --> 00:25:14,859
من يا كولي؟

281
00:25:17,432 --> 00:25:19,866
- لماذا لا ننتظر؟
- انتظر ماذا؟

282
00:25:19,934 --> 00:25:23,028
أعني، ربما لن يجد أي شيء.
ربما سوف يذهب بعيدا.

283
00:25:23,104 --> 00:25:26,471
ليس ماكريدي. أنا أعرف هؤلاء الرجال المشوهين.

284
00:25:27,542 --> 00:25:29,066
عقولهم تتخبط.

285
00:25:29,144 --> 00:25:32,079
وضعوا على قمصان الشعر
ويتصرفون مثل الشهداء.

286
00:25:33,448 --> 00:25:36,747
كلهم من أهل الخير
النزوات، مثيري الشغب.

287
00:25:36,818 --> 00:25:39,651
دعونا ننتظر ونرى. لا يوجد خطر بعد.

288
00:25:39,721 --> 00:25:41,518
"لا يوجد خطر"، كما يقول.

289
00:25:42,157 --> 00:25:44,853
هذا الرجل يشبه حامل الجدري.

290
00:25:46,127 --> 00:25:49,824
منذ وصوله، هذه المدينة تعاني من الحمى.
عدوى.

291
00:25:50,398 --> 00:25:52,161
وهو ينتشر.

292
00:25:52,667 --> 00:25:56,535
هاستينغز في عرق مريض ،
يركض ويطلق النار على وجهه.

293
00:25:56,604 --> 00:26:00,096
وثيقة الحصول على مخاط معي
لأول مرة منذ أربع سنوات.

294
00:26:00,175 --> 00:26:03,633
- وليز، أختك، تتصرف كالحمقى.
- إنها مجرد طفلة.

295
00:26:03,711 --> 00:26:06,441
طفل؟ لا بد أنها توترت
كل عضلة في رأسها..

296
00:26:06,514 --> 00:26:09,108
ليصبح غبيًا جدًا، استأجر له سيارة جيب.

297
00:26:11,252 --> 00:26:12,947
تيم الروم...

298
00:26:13,521 --> 00:26:16,513
يقرر فجأة
عليه أن يتصرف مثل شريف.

299
00:26:16,591 --> 00:26:18,821
ويقول أنه لا يوجد خطر.

300
00:26:21,262 --> 00:26:24,698
بالطبع،
إذا أردت أن تغتنم الفرصة..

301
00:26:30,472 --> 00:26:32,337
- ليس أنا.
- حسنًا إذن.

302
00:26:32,407 --> 00:26:34,568
أنت سريع جدًا في القتل.
إنه ليس حيوانًا.

303
00:26:34,642 --> 00:26:37,202
حسنًا، استمع إلى صوت النار الصغير.

304
00:26:37,879 --> 00:26:41,007
أيها الضفدع الصغير البائس.
أنا أنقذ رقبتك.

305
00:26:41,483 --> 00:26:44,646
- إذا لم أفعل فمن سيفعل؟ تيم؟ وثيقة؟
- كل ل...

306
00:26:44,719 --> 00:26:46,584
أختك مع الصخور في رأسها؟

307
00:26:46,654 --> 00:26:49,919
هناك شيء واحد عنها.
لديها ضعف الشجاعة لديك.

308
00:26:49,991 --> 00:26:53,358
- أنت لا تصلح إلا للهروب.
- وقد فات الأوان لذلك.

309
00:26:53,428 --> 00:26:56,261
إنه في هذا، ولن يترشح لأي مكان.

310
00:26:59,100 --> 00:27:00,692
حسنًا إذن.

311
00:27:30,732 --> 00:27:34,361
دع سميث يجد نفسه ولدا جديدا.
لا أستطيع أن أعتبر يوم آخر.

312
00:27:34,435 --> 00:27:36,767
إذا كنت شريفًا، فيجب عليهم احترامك.

313
00:27:36,838 --> 00:27:39,671
وإلا فلن تتمكن من القيام بعملك.
إنهم يضحكون فقط.

314
00:27:40,141 --> 00:27:41,836
أنا لا أضحك يا تيم.

315
00:27:42,143 --> 00:27:44,441
- لماذا لا؟
- اقطعها يا تيم.

316
00:27:44,512 --> 00:27:45,604
يجب عليك.

317
00:27:45,680 --> 00:27:48,615
باسم الرجولة المعدلة جيدًا ،
احصل على السيطرة على نفسك.

318
00:27:48,683 --> 00:27:51,413
التقط منه. سيكون لديك
مجمع أو شيء من هذا.

319
00:27:51,486 --> 00:27:53,454
منذ أربع سنوات، لو كنت قد قمت بعملي...

320
00:27:53,521 --> 00:27:55,921
لو قمت بالفحص
واكتشفت ما حدث..

321
00:27:55,990 --> 00:27:58,618
لكنني لم أفعل. لقد كان الأمر كما تصوره سميث تمامًا.

322
00:27:58,693 --> 00:28:02,789
ماذا اكتشفت؟ قالوا لك
قصة، كان عليك أن تصدقها.

323
00:28:02,864 --> 00:28:04,695
هل تصدق ذلك؟

324
00:28:07,502 --> 00:28:10,835
لا أعرف.
أعيش حياة هادئة وتأملية.

325
00:28:11,706 --> 00:28:14,174
أنا، لم أحاول حتى معرفة ذلك.

326
00:28:14,542 --> 00:28:15,941
ألا تفهم؟

327
00:28:16,010 --> 00:28:18,240
عندما ترتدي هذه الشارة، فأنت القانون.

328
00:28:18,313 --> 00:28:20,406
عندما يفعل شخص ما شيئا
ضد القانون...

329
00:28:20,481 --> 00:28:23,211
فمن المفترض أن تفعل ذلك
افعل شيئًا حيال ذلك.

330
00:28:23,284 --> 00:28:24,945
أنا، لم أفعل شيئًا.

331
00:28:26,454 --> 00:28:28,217
هذا ما يأكلني.

332
00:28:28,289 --> 00:28:31,190
ما نوع الوصفة الطبية التي حصلت عليها لذلك؟

333
00:28:31,659 --> 00:28:33,149
لا أعرف.

334
00:28:33,895 --> 00:28:36,125
لم أجد واحدة لنفسي.

335
00:28:36,497 --> 00:28:39,227
ولكن هناك شيء واحد يا تيم: لا تنسحب!

336
00:28:39,300 --> 00:28:40,597
ولم لا؟

337
00:28:41,803 --> 00:28:45,432
لأنه ربما يكون هذا الزميل ماكريدي
حصلت على وصفة طبية.

338
00:34:12,366 --> 00:34:14,231
حسنا، إذا لم يكن ماكريدي...

339
00:34:14,302 --> 00:34:16,566
بطل العالم في الطريق خنزير.

340
00:34:16,837 --> 00:34:20,295
- نعم، إنه عالم صغير.
- ولكن مثل هذا غير ودية.

341
00:34:20,608 --> 00:34:23,270
لماذا تريد أن تزاحني عن الطريق؟

342
00:34:23,611 --> 00:34:26,478
أنا آسف إذا تسببت في استياءك.

343
00:34:26,714 --> 00:34:28,875
انظر ماذا فعلت بسيارتي

344
00:34:30,918 --> 00:34:33,113
أي شيء يمكنني القيام به لتعويض ذلك؟

345
00:34:33,187 --> 00:34:37,248
يجب أن تكون أكثر حذراً يا رجل.
كل تلك القيادة بذراع واحدة.

346
00:34:38,059 --> 00:34:40,357
سأكون سعيدًا بدفع ثمن الأضرار.

347
00:34:40,428 --> 00:34:42,760
إنه تهديد للحياة والأطراف.

348
00:34:43,297 --> 00:34:45,492
ولحسن الحظ، لم يصب أحد بأذى.

349
00:34:45,833 --> 00:34:50,395
من الممكن أن تقتل نفسك بهذه الطريقة
الأنف في جميع أنحاء الريف.

350
00:34:52,673 --> 00:34:55,198
أعتقد أن هذا خطر، حسنًا.

351
00:34:55,876 --> 00:34:59,869
هذا ذكي جدًا منك.
إلى متى تنوي الاستمرار فيه؟

352
00:34:59,947 --> 00:35:02,006
أنا أنسحب الآن.

353
00:35:10,191 --> 00:35:13,354
- هل ما زلت تتوقع تلك الاتفاقية؟
- ماذا؟

354
00:35:13,427 --> 00:35:16,885
إذا كنت تتوقع المزيد من رعاة البقر،
غرفتي متاحة.

355
00:35:16,964 --> 00:35:18,727
هل تقوم بالخروج؟

356
00:35:19,300 --> 00:35:21,393
هل هناك قطارات تغادر الليلة؟

357
00:35:21,736 --> 00:35:25,194
- صباح الغد. الانسيابية.
- أعرف عن ذلك.

358
00:35:26,674 --> 00:35:29,234
قطار الحليب أو الشحن؟

359
00:35:29,777 --> 00:35:32,905
- غدا، بعد ستريملاينر.
- الحافلات؟

360
00:35:34,048 --> 00:35:36,949
أقرب محطة هي مدينة الرمال، على بعد 32 ميلاً.

361
00:35:37,051 --> 00:35:40,179
أنت في عجلة من أمرك،
كان عليك ألا تنزل من هنا أبدًا.

362
00:35:40,254 --> 00:35:42,586
أنا أميل إلى الاتفاق معك.

363
00:36:16,857 --> 00:36:20,725
إذا كنت تبحث عن مفاتيح السيارة الجيب،
إنهم ليسوا هناك.

364
00:36:20,961 --> 00:36:24,362
- أين تقترح أن أبدو؟
- الجيب ليس للإيجار.

365
00:36:24,432 --> 00:36:28,027
- لماذا، كان ذلك قبل ساعات قليلة فقط.
- الأمور تتغير.

366
00:36:30,738 --> 00:36:32,035
بالتأكيد افعل.

367
00:36:33,374 --> 00:36:36,468
وسميث هو الطفل
من يغيرهم، أليس كذلك؟

368
00:36:37,478 --> 00:36:39,503
هل تمانع إذا استخدمت هذا؟

369
00:36:40,081 --> 00:36:41,639
نعم، تفضل.

370
00:36:57,998 --> 00:37:00,330
ما بال مدينتك هذه
آنسة ويرث؟

371
00:37:00,401 --> 00:37:03,165
لا يوجد شيء خاطئ في هذه المدينة،
السيد ماكريدي.

372
00:37:03,237 --> 00:37:04,829
إنه ليس من شأنك.

373
00:37:04,905 --> 00:37:07,567
لماذا الجميع قلقون جدا
عني إذن؟

374
00:37:07,641 --> 00:37:09,575
- هل أنا قلقة؟
- لا، لست كذلك، ولكن...

375
00:37:09,643 --> 00:37:10,735
ولكن ماذا؟

376
00:37:10,811 --> 00:37:13,279
لدي شعور
أنت غير مبال إلى حد ما.

377
00:37:13,347 --> 00:37:15,815
أنت غير مبالٍ جدًا،
أنت لن تستأجر لي حتى سيارة جيب.

378
00:37:15,883 --> 00:37:18,283
لا أملك خدمة سيارات الأجرة.
ليس لدي ترخيص.

379
00:37:18,352 --> 00:37:19,819
من المؤسف أن الجميع في هذه المدينة...

380
00:37:19,887 --> 00:37:23,516
ليس مكرسًا بدقة
للقانون والنظام كما أنت.

381
00:37:24,792 --> 00:37:27,022
لا أريد أن أتورط.

382
00:37:27,094 --> 00:37:29,790
- متورط في ماذا؟
- مهما كنت تصل إلى!

383
00:37:29,864 --> 00:37:32,492
مهما حدث،
يجب أن أستمر في العيش في هذه المدينة.

384
00:37:32,566 --> 00:37:34,932
هؤلاء الناس هم جيراني،
أصدقائي.

385
00:37:35,002 --> 00:37:36,401
كل منهم؟

386
00:37:36,570 --> 00:37:39,971
هذه مدينتي يا سيد ماكريدي.
شئنا أم أبينا.

387
00:37:40,808 --> 00:37:43,504
حسنًا، إذا لم يعجبك ذلك،
لماذا تبقى هنا؟

388
00:37:43,577 --> 00:37:46,671
أخي، بيت، لن يغادر أبدًا.

389
00:37:47,014 --> 00:37:49,778
هل حدث لك ذلك من قبل
أنك قد تغادر بدونه؟

390
00:37:49,850 --> 00:37:52,785
أنت تبدو وكأنها سيدة شابة مستقلة.
يبدو أن أخيك...

391
00:37:52,853 --> 00:37:55,686
ضعيف؟ أنا أعرف.
ولهذا السبب لم أستطع تركه.

392
00:37:55,756 --> 00:37:57,747
ماذا فعل أخوك؟

393
00:37:57,925 --> 00:38:00,621
ماذا يهمك؟
ما الذي يهمك في بلاك روك؟

394
00:38:00,694 --> 00:38:02,855
لا أهتم بأي شيء بشأن بلاك روك.

395
00:38:02,930 --> 00:38:06,457
فقط يبدو لي أنه لا يوجد
العديد من المدن مثل هذه في أمريكا.

396
00:38:06,534 --> 00:38:08,900
لكن مدينة واحدة مثلها تكفي.

397
00:38:10,237 --> 00:38:13,764
ولأنني أعتقد شيئا سيئا نوعا ما
حدث هنا يا سيدة ويرث.

398
00:38:13,841 --> 00:38:17,174
شيء لا يمكن أن يبدو تماما
للعثور على مقبض ل.

399
00:38:17,244 --> 00:38:20,873
- أنت لا تعرف ما تقوله.
- حسنًا، أعرف هذا كثيرًا.

400
00:38:20,948 --> 00:38:24,543
لقد غادرت سيادة القانون هنا
وقد سيطرت الغوريلا.

401
00:38:24,618 --> 00:38:28,019
نعم، وحاولت السرقة للتو
مفتاح سيارتي الجيب.

402
00:38:28,088 --> 00:38:31,387
أنا أحسب ذلك
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها.

403
00:38:31,792 --> 00:38:33,783
هل كنت مخطئاً يا سيدة ويرث؟

404
00:39:34,388 --> 00:39:37,949
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
بينما كنت حولها.

405
00:39:38,459 --> 00:39:40,359
أنا في الجوار، حسنًا.

406
00:39:41,695 --> 00:39:43,287
أعتقد أنك ربما سمعت...

407
00:39:43,364 --> 00:39:46,822
أن الآنسة ويرث لم تعد موجودة
في مجال تأجير السيارات.

408
00:39:46,900 --> 00:39:50,495
جيد. لا أريد أن أرى تلك الفتاة
الوقوع في مشكلة.

409
00:39:50,638 --> 00:39:53,801
- أليس كذلك؟
- وماذا مع تصاريح الإيجار ...

410
00:39:53,874 --> 00:39:56,399
تقنين الغاز، أنت تعرف ما أعنيه.

411
00:39:57,111 --> 00:40:00,877
نعم، أنا معجب بالتأكيد
إحساسك القوي بالمسؤولية.

412
00:40:00,948 --> 00:40:04,349
الأمر فقط أن تلك الفتاة لديها مستقبل.

413
00:40:06,186 --> 00:40:08,313
دعونا نتحدث عن مستقبلي.

414
00:40:09,890 --> 00:40:14,088
- هل تعتقد أن لديك الوقت؟
- لا يبدو أنني سأذهب إلى أي مكان.

415
00:40:18,599 --> 00:40:21,124
سمعت أنك تتعامل مع سيارة جيب بشكل جيد.

416
00:40:21,235 --> 00:40:24,693
نعم، لدي طريقة مع سيارات الجيب.
معرفة معينة.

417
00:40:25,139 --> 00:40:27,972
أعتقد أنني أفهم. أنت رجل جيش.

418
00:40:29,810 --> 00:40:32,335
- أين حصلت عليه؟
- إيطاليا.

419
00:40:33,147 --> 00:40:34,637
هذا صعب.

420
00:40:35,215 --> 00:40:39,413
حاولت تجنيد نفسي في اليوم التالي
قصفت تلك الفئران بيرل هاربور.

421
00:40:39,486 --> 00:40:40,748
ما الذي منعك؟

422
00:40:40,821 --> 00:40:42,618
بدني. لن يأخذوني.

423
00:40:42,690 --> 00:40:46,353
في الصباح بعد بيرل، كنت الرجل الأول
في التوظيف البحري في مدينة الرمال.

424
00:40:46,427 --> 00:40:48,292
لن يأخذوني.

425
00:40:48,562 --> 00:40:49,722
قاسٍ.

426
00:40:50,397 --> 00:40:52,524
ماذا تفعل في لوس أنجلوس،
سيد ماكريدي؟

427
00:40:52,599 --> 00:40:54,089
أنا متقاعد.

428
00:40:55,602 --> 00:40:58,435
قد تقول
لقد اضطررت إلى التقاعد.

429
00:41:03,444 --> 00:41:06,208
ما الذي كنت تبحث عنه في Adobe Flat؟

430
00:41:07,181 --> 00:41:10,275
كما قلت لك، كنت أبحث
لزميل اسمه كوماكو.

431
00:41:10,351 --> 00:41:12,979
وكما أخبرتني، لم يكن هناك.

432
00:41:14,955 --> 00:41:17,355
- ما المضحك؟
- لا شئ.

433
00:41:18,392 --> 00:41:20,383
فقط أنا لا أصدقك.

434
00:41:21,061 --> 00:41:23,325
أعتقد أن الرجل كبير
كما يسعى.

435
00:41:23,397 --> 00:41:26,093
أعتقد أنك رجل كبير، سيد ماكريدي.

436
00:41:26,166 --> 00:41:28,031
الإطراء لن يوصلك إلى أي مكان.

437
00:41:28,102 --> 00:41:31,833
لماذا رجل مثلك
هل تبحث عن مزارع ياباني رديء؟

438
00:41:31,905 --> 00:41:35,341
- لا يمكنك أن تقول. ربما أنا لست كبيرا جدا.
- نعم أنت على حق.

439
00:41:36,343 --> 00:41:39,642
أعتقد أن الرجل كبير
كما سيجعله مجنونا.

440
00:41:39,713 --> 00:41:42,204
لا أحد هنا يبدو كبيرا بما فيه الكفاية
ليجعلك مجنونا.

441
00:41:42,282 --> 00:41:44,773
- ما الذي يجعلك مجنونا، السيد سميث؟
- أنا؟

442
00:41:45,753 --> 00:41:48,881
- لا شئ.
- أنت رجل كبير جدا نفسك.

443
00:41:50,290 --> 00:41:54,249
- اليابانيون يثيرون غضبك، أليس كذلك؟
- حسنا، هذا مختلف.

444
00:41:54,762 --> 00:41:58,698
بعد هذا الهجوم الخاطف
على بيرل هاربور. باتان.

445
00:41:58,932 --> 00:42:01,799
- كوماكو جعلك مجنونا؟
- إنه نفس الشيء.

446
00:42:01,869 --> 00:42:04,667
الأمريكيون اليابانيون المخلصون. هذه ضحكة.

447
00:42:05,038 --> 00:42:08,872
كلهم كلاب مجنونة.
ماذا عن كوريجيدور، مسيرة الموت؟

448
00:42:09,810 --> 00:42:12,074
ماذا فعلت كوماكو
لها علاقة مع Corregidor؟

449
00:42:12,146 --> 00:42:14,114
لقد كان يابانياً، أليس كذلك؟

450
00:42:14,982 --> 00:42:16,711
انظر يا سيد ماكريدي.

451
00:42:16,784 --> 00:42:19,412
هناك قانون في هذه المقاطعة
ضد إطلاق النار على الكلاب.

452
00:42:19,486 --> 00:42:23,115
لكن عندما أرى كلباً مسعوراً،
أنا لا أنتظر منه أن يعضني.

453
00:42:24,291 --> 00:42:26,156
أقسم
لقد بدأت تثير جنوني

454
00:42:26,226 --> 00:42:27,887
كل الغرباء يفعلون.

455
00:42:28,162 --> 00:42:30,528
لا، لا يفعلون ذلك. ليس كل منهم.

456
00:42:31,165 --> 00:42:33,395
البعض يفعل
عندما يأتون للتطفل.

457
00:42:33,467 --> 00:42:34,991
- التطفل على ماذا؟
- لا أعرف.

458
00:42:35,068 --> 00:42:36,933
الغرباء يدخلون
تبحث عن شيء ما.

459
00:42:37,004 --> 00:42:39,336
- تبحث عن ماذا؟
- لا أعرف!

460
00:42:39,406 --> 00:42:43,240
شخص ما يبحث دائمًا عن شيء ما
في هذا الجزء من الغرب.

461
00:42:43,310 --> 00:42:47,110
بالنسبة للمؤرخ، إنه الغرب القديم.
بالنسبة لكاتب الكتاب، إنه الغرب المتوحش.

462
00:42:47,181 --> 00:42:49,945
إلى رجل الأعمال،
إنه الغرب غير المتطور.

463
00:42:50,017 --> 00:42:52,577
يقولون أننا جميعا فقراء ومتخلفون،
وأعتقد أننا كذلك.

464
00:42:52,653 --> 00:42:54,746
ليس لدينا حتى ما يكفي من الماء.

465
00:42:54,822 --> 00:42:58,781
لكن بالنسبة لنا، هذا المكان هو غربنا.
وأتمنى أن يتركونا وشأننا.

466
00:42:58,859 --> 00:43:01,157
أتركك وحدك لتفعل ماذا؟

467
00:43:02,362 --> 00:43:04,489
لا أعرف ماذا تقصد.

468
00:43:09,770 --> 00:43:11,761
ماذا حدث لكوماكو؟

469
00:43:13,407 --> 00:43:15,602
ذهب بعيدا. أخبرتك.

470
00:43:15,676 --> 00:43:19,305
بعد وقت قصير من مغادرته، بعض الأطفال
خرج هناك. لقد حصلوا على العبث.

471
00:43:19,379 --> 00:43:23,611
وأحرقوا مكانه. هذه هي الطريقة
كان. أنت تعرف كيف هم الأطفال.

472
00:43:26,153 --> 00:43:28,553
- ما المضحك؟
- لا شئ.

473
00:43:28,622 --> 00:43:30,783
الأمر فقط أنني لا أصدقك...

474
00:43:30,858 --> 00:43:33,918
أي أكثر مما صدقتك
عن الحروف.

475
00:43:34,361 --> 00:43:37,159
يبدو أنك لا تصدق أي شيء أقوله.

476
00:43:37,364 --> 00:43:41,460
نعم، أنا أصدقك
ماذا تقول عن رجال الأعمال..

477
00:43:41,535 --> 00:43:44,129
أن تكون مهتمًا بـ Adobe Flat.

478
00:43:44,805 --> 00:43:45,863
لماذا؟

479
00:43:46,573 --> 00:43:50,031
حسنًا ، أعتقد ذلك
سيكونون مهتمين...

480
00:43:50,143 --> 00:43:53,340
ربما بعض المؤرخين،
في كل تلك الأرض البور.

481
00:43:53,413 --> 00:43:57,372
كما تعلمون، يمكن استخدامه
لغرض ما، ربما مقبرة.

482
00:44:00,420 --> 00:44:03,014
هناك شيء مدفون هناك.

483
00:44:03,657 --> 00:44:05,454
لديك الزهور البرية.

484
00:44:06,026 --> 00:44:08,927
يعني قبر.
أفترض أنك تعرف ذلك.

485
00:44:10,397 --> 00:44:12,661
لقد رأيت الكثير منه في الخارج.

486
00:44:14,201 --> 00:44:17,295
اعتقدت أنه لم يكن قبر الإنسان
لأنه لم يتم وضع علامة عليه.

487
00:44:17,371 --> 00:44:19,669
نوع من الغموض، أليس كذلك؟

488
00:44:19,873 --> 00:44:21,170
نوع من.

489
00:44:22,342 --> 00:44:24,469
ربما يمكنك معرفة ذلك.

490
00:44:24,878 --> 00:44:27,540
- ربما.
- لماذا لا تعطيه دوامة؟

491
00:44:27,915 --> 00:44:30,941
قد يساعدك ذلك على قضاء الوقت
لفترة من الوقت.

492
00:44:32,386 --> 00:44:36,049
حسنا، لدي أشياء أخرى للقيام بها.
أنا لست مهتم

493
00:45:11,291 --> 00:45:12,918
- أهلاً.
- مرحبًا.

494
00:45:12,993 --> 00:45:15,359
- اسحب كرسيًا.
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟

495
00:45:15,429 --> 00:45:17,294
نعم، ساعد نفسك.

496
00:45:17,564 --> 00:45:21,762
أنت واحد من عدد قليل من الناس
الذي عاد هنا أستطيع أن أقول ذلك ل.

497
00:45:25,606 --> 00:45:27,267
إنها 424.

498
00:45:28,675 --> 00:45:29,937
ما هو 424؟

499
00:45:30,010 --> 00:45:33,707
إذا كنت قد حصلت على ربطك، وأعتقد أنني فعلت ذلك،
أنت تتصل بشرطة الولاية.

500
00:45:33,780 --> 00:45:36,908
لكن لو كنت أنت،
وأنا بالتأكيد سعيد لأنني لست كذلك..

501
00:45:37,184 --> 00:45:40,585
سأبحث عنه بنفسي.
لن أثق بأي شخص هنا.

502
00:45:40,654 --> 00:45:42,121
بما فيهم أنا.

503
00:45:45,425 --> 00:45:47,017
424 من فضلك.

504
00:45:48,895 --> 00:45:52,058
424؟ الخطوط كلها مشغولة.

505
00:46:02,509 --> 00:46:06,639
لا تقل لي، وأنا أعلم.
الخطوط كلها مشغولة. كن مشغولاً طوال اليوم.

506
00:46:17,324 --> 00:46:20,316
- هل تمانع ألا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
- مثل ماذا؟

507
00:46:20,394 --> 00:46:22,385
مثل العميل المحتمل.

508
00:46:22,462 --> 00:46:25,863
الجميع كذلك.
وأجعلهم يأتون ويذهبون.

509
00:46:27,968 --> 00:46:30,402
أولاً، أبيعهم قطعة أرض.

510
00:46:30,470 --> 00:46:32,495
هل تعتقد أنهم يزرعونها؟

511
00:46:32,572 --> 00:46:35,166
لا يفعلون ذلك. إنهم يحفرون من أجل الذهب.

512
00:46:36,076 --> 00:46:38,636
إنهم يمزقون التربة السطحية
من 10 تلال متعرجة...

513
00:46:38,712 --> 00:46:42,614
ثم انطلق بسرعة إلى هنا محاطًا بالضباب
مع الإثارة، وسحب شذرات...

514
00:46:42,683 --> 00:46:44,583
كبيرة ومشرقة ولامعة.

515
00:46:45,719 --> 00:46:48,517
هل هو الذهب؟ ليس كذلك.

516
00:46:49,589 --> 00:46:52,387
هل يستقيلون؟ لا يفعلون ذلك.

517
00:46:53,593 --> 00:46:55,993
ثم قرروا الزراعة.

518
00:46:56,063 --> 00:47:00,500
مزرعة في بلد جاف جدا لدرجة أنك
يجب أن تعد الرجل قبل أن يتمكن من البصق.

519
00:47:00,701 --> 00:47:04,364
قبل أن تتمكن من قول "فات سام"،
إنهم متوقفون وتقطعت بهم السبل ويتضورون جوعا.

520
00:47:04,438 --> 00:47:07,339
يصبحون سوسة العقول
و بعقب تنتشر.

521
00:47:09,910 --> 00:47:11,434
لذلك قمت بدفنهم.

522
00:47:12,913 --> 00:47:15,347
ولكن لماذا أزعجتك بانتصاراتي؟

523
00:47:15,415 --> 00:47:18,782
- لدي مشكلة خاصة بي.
- بالتأكيد لديك.

524
00:47:19,586 --> 00:47:22,521
سوف يقتلونك
مع عدم وجود مشاعر صعبة.

525
00:47:22,589 --> 00:47:25,057
وسوف تجلس هناك
والسماح لهم بذلك.

526
00:47:25,125 --> 00:47:28,288
- لا تغضب معي يا سيد.
- أنا آسف.

527
00:47:29,196 --> 00:47:33,098
أشعر بك.
لكنني مستهلك باللامبالاة.

528
00:47:34,034 --> 00:47:37,492
- لماذا يجب أن أختلط؟
- لا أعرف. ربما لإنقاذ حياة.

529
00:47:37,571 --> 00:47:40,597
لدي ما يكفي من المتاعب
إنقاذ بلدي. ينظر.

530
00:47:41,775 --> 00:47:45,176
أحاول أن أعيش بشكل صحيح.
أنا أشرب الحليب كل يوم.

531
00:47:45,245 --> 00:47:48,112
لكن في الغالب أحاول أن أهتم
عملي الخاص...

532
00:47:48,448 --> 00:47:50,416
وهو شيء أنصحك به.

533
00:47:50,484 --> 00:47:52,247
لقد فات الأوان قليلا لذلك.

534
00:47:52,319 --> 00:47:56,881
لا، لا يزال بإمكانك الخروج من المدينة.
لكن من الأفضل أن تخرج كالهمس.

535
00:47:57,991 --> 00:47:59,151
كيف؟

536
00:48:00,794 --> 00:48:04,321
لقد حصلت على نوع من سيارة ليموزين
تحت تصرفكم.

537
00:48:05,465 --> 00:48:07,057
أين هي؟

538
00:48:50,911 --> 00:48:52,902
يجب أن يكون هناك شيء خاطئ.

539
00:48:59,953 --> 00:49:01,750
يمكن أن يكون الأسلاك.

540
00:49:10,964 --> 00:49:15,025
نعم، إنها الأسلاك.
الآن، ألم يكن هذا تخمينًا جيدًا؟

541
00:49:15,802 --> 00:49:17,770
ربما يمكن أن تكون ثابتة.

542
00:49:17,971 --> 00:49:22,067
سهل. إلا ربما إذا كان هذا السلك
تم ضبطه أو شيء من هذا.

543
00:49:24,678 --> 00:49:29,240
افعل الأشياء الصغيرة اللطيفة، مثل الاحتفاظ بها
أنفك الكبير السمين خارج عملي.

544
00:49:36,690 --> 00:49:38,658
نعم، لقد كانت الأسلاك.

545
00:49:49,369 --> 00:49:50,768
أنا آسف.

546
00:49:51,404 --> 00:49:55,067
- لكن عليك أن تعترف بأنني حاولت.
- ولهذا أشكرك.

547
00:49:56,243 --> 00:49:59,144
كم من الوقت تعتقد أن لدي
قبل أن...

548
00:49:59,212 --> 00:50:01,544
لديك على الأقل حتى حلول الظلام.

549
00:50:02,249 --> 00:50:05,184
سيكونون خائفين من رؤية وجوه بعضهم البعض.

550
00:50:06,920 --> 00:50:08,319
حسنًا ، شكرًا يا دكتور.

551
00:50:08,388 --> 00:50:11,687
- لا أستطيع أن أقول أنها كانت ساحرة...
- إلى أين أنت ذاهب؟

552
00:50:11,758 --> 00:50:13,692
لا أعلم، لكني سأذهب سيراً على الأقدام.

553
00:50:13,760 --> 00:50:16,820
هذا ليس جيدا.
أنت تبتعد 10 ياردات عن الشارع الرئيسي...

554
00:50:16,897 --> 00:50:19,058
وستكون ميتًا بالحجر البارد.

555
00:50:19,132 --> 00:50:21,362
هذا هو الوضع في الجوز.

556
00:50:23,837 --> 00:50:25,429
ربما...

557
00:50:26,740 --> 00:50:28,139
ربما ماذا؟

558
00:50:32,112 --> 00:50:34,103
سوف أراك لاحقا يا دكتور.

559
00:50:58,271 --> 00:50:59,636
عصير الليمون؟

560
00:51:01,808 --> 00:51:05,039
- لا، شكرا لك.
- الجو حار مثل بيلي.

561
00:51:13,787 --> 00:51:17,279
- ألا تحب عصير الليمون؟
- لم أفكر كثيرا في ذلك.

562
00:51:20,160 --> 00:51:22,492
هل قمت بإبلاغ شرطة الولاية؟

563
00:51:23,129 --> 00:51:24,926
هذا ما تقوله.

564
00:51:25,465 --> 00:51:27,456
هل أنت متأكد أنك لا تريد بعض عصير الليمون؟

565
00:51:27,534 --> 00:51:30,367
ليس لديها سرعة كمامة
من المشروبات الأخرى هنا...

566
00:51:30,437 --> 00:51:32,200
لكنه جيد لما تعانيه.

567
00:51:32,272 --> 00:51:35,036
- ما الذي يزعجك يا سيد هاستينغز؟
- أنا؟

568
00:51:37,410 --> 00:51:40,038
لماذا أنت مستاء جدا بشأن هذا السلك؟

569
00:51:40,547 --> 00:51:43,778
- أنا؟
- هل أنت خائف يا سيد هاستينغز؟

570
00:51:44,784 --> 00:51:47,651
سيد ماكريدي، أنا مجرد جار جيد.

571
00:51:48,321 --> 00:51:51,586
بالنسبة لسميث، أنت كذلك.
ماذا عن كوماكو؟

572
00:51:52,125 --> 00:51:54,992
أنا لم أرى كوماكو في حياتي أمين.

573
00:51:55,562 --> 00:51:56,893
حسنًا.

574
00:51:57,163 --> 00:52:00,621
ثم سترسل تلك الرسالة
وتعطيني الجواب، أليس كذلك؟

575
00:52:00,700 --> 00:52:02,031
نعم يا سيدي.

576
00:52:23,323 --> 00:52:25,154
- ماذا سيكون لديك؟
- ماذا لديك؟

577
00:52:25,225 --> 00:52:26,852
الفلفل الحار والفاصوليا.

578
00:52:26,926 --> 00:52:29,486
- أي شيء آخر؟
- فلفل حار بدون فاصوليا.

579
00:52:30,263 --> 00:52:32,823
إذا كنت لا تحب النكهة، هناك الكاتشب.

580
00:52:32,899 --> 00:52:35,697
حسنًا، سأحصل عليه. كوب من القهوة.

581
00:52:44,177 --> 00:52:49,046
حسنا، هل مازلت موجودا؟
اعتقدت أنك لم تحب هذا المكان.

582
00:52:51,384 --> 00:52:55,150
- تقصد الذهاب إلى أو القادمة من؟
- البقاء.

583
00:52:57,190 --> 00:53:00,455
- لا تعليق.
- "لا تعليق"، كما يقول.

584
00:53:01,461 --> 00:53:04,624
لا تعليق،
وفي كل وقت يحصل على البراز الخاص بي.

585
00:53:32,859 --> 00:53:35,054
هذا البراز غير مريح.

586
00:53:35,495 --> 00:53:37,360
كنت خائفا من ذلك.

587
00:53:38,064 --> 00:53:40,589
أعتقد أنني أريد الشخص الذي أنت عليه.

588
00:53:41,401 --> 00:53:44,063
إنه متغير مثل نار البراري.

589
00:53:47,373 --> 00:53:49,807
لنفترض أنك أخبرتني أين أجلس.

590
00:54:06,226 --> 00:54:08,353
آمل ألا يكون ذلك كثيرًا.

591
00:54:12,699 --> 00:54:15,634
صديقك زميل جدال جدا.

592
00:54:15,802 --> 00:54:19,932
نوع لا يمكن التنبؤ به أيضًا.
حصلت على مزاج مثل أفعى الجرسية.

593
00:54:20,240 --> 00:54:23,767
هذا أنا في كل مكان.
أنا نصف حصان ونصف تمساح.

594
00:54:24,210 --> 00:54:26,576
أنت تعبث معي
وسوف أركل رئتي منك.

595
00:54:26,646 --> 00:54:28,705
ما رأيك في ذلك؟

596
00:54:29,315 --> 00:54:30,748
لا تعليق.

597
00:54:31,151 --> 00:54:34,643
التحدث معك مثل قلع الأسنان.
أنت تلبسني.

598
00:54:35,522 --> 00:54:38,753
أنت من محبي اليابانيين ذوي البطن الصفراء!
هل أنا على حق أم على خطأ؟

599
00:54:38,825 --> 00:54:42,659
أنت لست مخطئًا فحسب،
أنت مخطئ بأعلى صوتك.

600
00:54:43,062 --> 00:54:45,121
هل لا يعجبك صوتي؟

601
00:54:47,734 --> 00:54:50,965
أعتقد أن صديقك
يحاول بدء المشاكل.

602
00:54:51,371 --> 00:54:53,862
لماذا يريد أن يفعل ذلك؟

603
00:54:54,507 --> 00:54:56,771
لا أعرف. ربما يعتقد...

604
00:54:56,843 --> 00:55:01,109
أنه إذا احتاجني بما فيه الكفاية،
قد أتصدع. قد أقاوم حتى.

605
00:55:01,748 --> 00:55:06,549
ثم إما هو أو القرد الآخر
الجلوس هناك يمكن أن يضربني حتى الموت

606
00:55:06,619 --> 00:55:08,849
وشرطي نداء للدفاع عن النفس.

607
00:55:08,922 --> 00:55:11,083
لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريا.

608
00:55:11,191 --> 00:55:14,285
أنت خائف جدًا الآن،
من المحتمل أن تغرق في عرقك.

609
00:55:14,360 --> 00:55:16,351
قبل أن يحدث ذلك...

610
00:55:16,930 --> 00:55:20,764
لا أستطيع أن أختار قتال معك
إذا قيدت يد واحدة خلفي؟

611
00:55:38,117 --> 00:55:40,176
إذا قمت بربط كلتا يدي؟

612
00:57:00,700 --> 00:57:03,567
ألم يكن من الأسهل الانتظار؟
حتى أدرت ظهري..

613
00:57:03,636 --> 00:57:06,127
أم أن هناك الكثير من الشهود الحاضرين؟

614
00:57:06,205 --> 00:57:07,502
أنت لا تزال في ورطة.

615
00:57:07,573 --> 00:57:10,701
أنت في ورطة.
مهما حدث، أنت غارق.

616
00:57:10,777 --> 00:57:12,745
لقد حصلت على الأمور ملتوية بعض الشيء.

617
00:57:12,812 --> 00:57:16,339
لقد قتلت كوماكو يا سميث.
عاجلاً أم آجلاً، سوف تصعد لذلك.

618
00:57:16,416 --> 00:57:17,781
ليس لأنك قتلته...

619
00:57:17,850 --> 00:57:20,580
لأنه في مدينة مثل هذه
يمكنك الابتعاد عن ذلك.

620
00:57:20,653 --> 00:57:23,213
ولكن لأنك لم تكن لديك الشجاعة
أن تفعل ذلك بمفردك...

621
00:57:23,289 --> 00:57:26,486
أنت تضع ثقتك في رجال مثل هذا
وهيكتور هنا.

622
00:57:26,592 --> 00:57:28,856
ليس الأكثر موثوقية
من مخلوقات الله.

623
00:57:28,928 --> 00:57:33,092
في أحد هذه الأيام، سوف يلحقون بالركب
أنت تلعب بهم من أجل النسغ. ثم ماذا؟

624
00:57:33,166 --> 00:57:35,396
هل تقشرهم واحدًا تلو الآخر؟

625
00:57:35,468 --> 00:57:37,333
في هذه الأثناء، واحد منهم سوف ينكسر...

626
00:57:37,437 --> 00:57:40,668
وعندما يفعلون ذلك، سوف تنخفض.
ولكن من الصعب.

627
00:57:41,474 --> 00:57:43,840
لأنهم حصلوا على شيء ما
عليك يا سميث.

628
00:57:43,910 --> 00:57:46,845
شيء للاستخدام
عندما تصبح الأمور صعبة.

629
00:57:48,681 --> 00:57:51,411
ويزداد الأمر صعوبة في كل دقيقة.

630
00:57:58,658 --> 00:58:00,853
رجل، يا رجل.

631
00:58:52,478 --> 00:58:54,708
- أي شيء يأتي بالنسبة لي؟
- لا شئ.

632
00:58:54,781 --> 00:58:57,045
- برقية أو لا شيء؟
- لا شئ.

633
00:59:00,620 --> 00:59:05,057
في حال كنت مهتماً، كولي سيعيش،
أنا آسف حقا أن أقول.

634
00:59:05,858 --> 00:59:07,985
صديقك صعب جدًا.

635
00:59:08,361 --> 00:59:11,922
نعم، انه شرير.
يدافع عن نفسه عندما يتعرض للهجوم.

636
00:59:15,902 --> 00:59:18,427
هل ستجلس هناك وتترك الوقت ينفذ؟

637
00:59:18,504 --> 00:59:21,132
في انتظار الرد من رجال شرطة الولاية.

638
00:59:21,207 --> 00:59:23,437
هل ترسله من خلال هاستينغز؟

639
00:59:23,843 --> 00:59:27,540
بس لا تنتظر الرد
إذا كانت هذه هي الطريقة التي أرسلتها بها.

640
00:59:31,050 --> 00:59:33,348
أعتقد أن هذا ربما بالنسبة لي.

641
00:59:44,530 --> 00:59:46,225
أين إجابتي؟

642
00:59:46,299 --> 00:59:49,826
هل تتوقع إجابة
من سلك لم يتم إرساله قط؟

643
00:59:50,102 --> 00:59:51,433
ما المضحك؟

644
00:59:51,504 --> 00:59:55,941
كان لدي فكرة فقط.
فكرة مبهرة في نقائها.

645
00:59:57,443 --> 00:59:59,604
أنت في الكثير من المتاعب.

646
01:00:00,079 --> 01:00:02,570
لقد أعطيت رسالتي إلى سميث،
أليس كذلك؟

647
01:00:02,648 --> 01:00:05,310
لماذا أيها الثؤلول الصغير!
هذه جريمة فيدرالية.

648
01:00:05,384 --> 01:00:06,442
أنت في هذا العمق أيضًا.

649
01:00:06,519 --> 01:00:09,545
كما أقول،
لقد أصبح الأمر أصعب فأصعب.

650
01:00:09,856 --> 01:00:13,223
ربما من الأفضل أن تفعل شيئًا ما
بخصوص هذا يا شريف

651
01:00:18,397 --> 01:00:21,195
أعتقد أن هذا صحيح يا سيد سميث.
ليس من المفترض أن...

652
01:00:21,267 --> 01:00:23,064
لا تكن أحمقًا يا تيم.

653
01:00:24,036 --> 01:00:27,233
إفشاء معلومات؟
هناك قانون يقول لك...

654
01:00:29,342 --> 01:00:31,139
تيم، أنت مثير للشفقة.

655
01:00:32,245 --> 01:00:35,612
ربما يكون الأمر كذلك، لكني مازلت شريفًا.

656
01:00:36,582 --> 01:00:39,642
هذه هي النقطة.
أنت لست شريف بعد الآن.

657
01:00:40,319 --> 01:00:43,083
أنت مثير للشفقة للغاية، لقد فقدت للتو وظيفتك.

658
01:00:45,791 --> 01:00:47,418
طيب يا شريف...

659
01:00:49,128 --> 01:00:50,220
تولي.

660
01:00:50,296 --> 01:00:52,127
- لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- لا أستطبع؟

661
01:00:52,198 --> 01:00:55,361
لقد عينته في الوظيفة
والآن سأخرجه.

662
01:00:55,968 --> 01:00:58,903
الآن، هل تريد التسجيل
شكوى يا فتى؟

663
01:00:59,272 --> 01:01:02,400
لتسجيل الشكوى،
يجب أن يكون لديك أدلة يا فتى.

664
01:01:02,475 --> 01:01:04,033
هل حصلت على أدلة؟

665
01:01:05,044 --> 01:01:06,671
لديك فم كبير، يا فتى.

666
01:01:06,746 --> 01:01:09,374
توجيه الاتهامات
وزعزعة السلام.

667
01:01:09,448 --> 01:01:13,475
لدينا قانون حماية في هذه المقاطعة
الناس الأبرياء من bigmouths مثلك.

668
01:01:13,553 --> 01:01:15,384
- أكره أن...
- هيكتور.

669
01:01:55,027 --> 01:01:57,655
لا يهم، تيم. نحن لم يلعق بعد.

670
01:01:58,497 --> 01:02:00,590
أليس كذلك؟ أنا أكون.

671
01:02:01,867 --> 01:02:03,994
سيأتي وقت يا تيم...

672
01:02:05,104 --> 01:02:07,834
عندما يتعين على الرجل أن يفعل شيئًا ما.

673
01:02:10,543 --> 01:02:13,171
ليس أنا. أنا عديمة الفائدة وأنا أعلم ذلك.

674
01:02:14,714 --> 01:02:17,683
لا يوجد رجل عديم الفائدة
طالما أنه لديه صديق.

675
01:02:18,951 --> 01:02:20,782
أنا صديقك، تيم.

676
01:02:22,288 --> 01:02:24,688
إذن لماذا لا تتركني وشأني؟

677
01:02:25,124 --> 01:02:28,560
لأنه سوف يحتاجك
قبل انتهاء الليل.

678
01:02:28,628 --> 01:02:31,529
وجميع الرجال المفيدين
هم على الجانب الآخر.

679
01:02:31,597 --> 01:02:33,531
دعني وشأني، أقول لك!

680
01:02:33,599 --> 01:02:35,464
لا أستطيع أن أتركك وحدك!

681
01:02:35,635 --> 01:02:38,695
لا أستطيع أن أترك نفسي وحدي.
ألا تفهم ذلك؟

682
01:02:40,773 --> 01:02:43,765
منذ أربع سنوات،
حدث شيء فظيع هنا.

683
01:02:43,843 --> 01:02:46,311
لم نفعل شيئا حيال ذلك. لا شئ!

684
01:02:46,879 --> 01:02:50,076
سقطت المدينة بأكملها
نوع من الكآبة المستقرة..

685
01:02:50,149 --> 01:02:54,279
وأغمض كل من فيها أعينهم
وعقدت ألسنتهم..

686
01:02:55,888 --> 01:02:58,413
وفشل في الاختبار بتذمر.

687
01:02:58,691 --> 01:03:01,524
الآن شيء فظيع
سوف يحدث مرة أخرى.

688
01:03:01,594 --> 01:03:05,758
وبطريقة ما، نحن محظوظون،
لأننا حصلنا على فرصة ثانية.

689
01:03:05,965 --> 01:03:09,560
لدي مثل هذا الصداع، وأنا في حيرة.
لقد آذيت في كل مكان.

690
01:03:10,436 --> 01:03:12,904
نعم، الألم محير. أنا أعرف.

691
01:03:13,272 --> 01:03:15,763
لقد كنت في حيرة من أمري عندما أتيت إلى هنا.

692
01:03:16,008 --> 01:03:20,411
مليئة بالشفقة على الذات.
لكن صديقك سميث حاول قتلي.

693
01:03:20,946 --> 01:03:23,210
ومن الغريب كيف الرجل
سوف تلتصق بالأرض..

694
01:03:23,282 --> 01:03:25,546
عندما يشعر
لن يراه مرة أخرى.

695
01:03:25,618 --> 01:03:29,748
هناك فرق كبير بين
يتشبث بها ويزحف على الأرض.

696
01:03:29,822 --> 01:03:32,552
هل ستقف متفرجاً؟
ومشاهدة إلى الأبد؟

697
01:03:35,494 --> 01:03:37,291
أنا لن أشاهد.

698
01:03:38,164 --> 01:03:41,565
وأنا لن أتدخل في أي شيء.

699
01:03:43,669 --> 01:03:45,296
أنا خارج.

700
01:03:49,809 --> 01:03:51,868
أنا آسف يا سيد ماكريدي.

701
01:03:57,483 --> 01:04:00,043
ستكون ذكيًا إذا خرجت أيضًا يا دكتور.

702
01:04:01,320 --> 01:04:04,289
هناك الكثير من الرجال الأذكياء هنا.
أنا سعيد لأنني دمية.

703
01:04:04,356 --> 01:04:07,689
أنت دمية مزعجة.
أنت مسؤول عن أن ينتهي بك الأمر على لوحتك الخاصة.

704
01:04:07,760 --> 01:04:10,456
أتوقع أن أكون في الكثير من المتاعب
قبل أن أموت...

705
01:04:10,529 --> 01:04:12,929
اذهب إلى المنزل يا دكتور. لقد تم غسله بالكامل.

706
01:04:13,265 --> 01:04:14,789
هل تعتقد ذلك؟

707
01:04:17,269 --> 01:04:20,136
لقد جرفتني المياه عندما نزلت من ذلك القطار.

708
01:04:21,307 --> 01:04:23,798
- لم يكن عليك النزول.
- اضطررت.

709
01:04:23,876 --> 01:04:28,040
كان لدي واجب أخير لأقوم به
قبل أن أستقيل من الجنس البشري.

710
01:04:28,114 --> 01:04:32,073
اعتقدت أنك ذاهب إلى لوس أنجلوس.
تلك مرتع الأبهة والغرور.

711
01:04:32,151 --> 01:04:34,642
هل هذا ما تسميه
الاستقالة من الجنس البشري؟

712
01:04:34,720 --> 01:04:38,121
مكان جيد للقفز
بالنسبة لأمريكا الجنوبية، الجزر.

713
01:04:38,190 --> 01:04:39,316
لماذا؟

714
01:04:39,992 --> 01:04:43,928
لا أعرف. أعتقد أنني كنت أبحث فقط
لمكان ما لتضيع.

715
01:04:43,996 --> 01:04:46,157
لماذا تريد أن تضيع؟

716
01:04:47,333 --> 01:04:50,700
لأنني كنت خائفا
لم أستطع العمل لفترة أطول.

717
01:04:51,137 --> 01:04:54,004
لحسن الحظ، صديقك سميث
غيرت رأيي.

718
01:04:54,440 --> 01:04:58,638
- بالتأكيد، أنت رجل العمل.
- أعرف ما هي مشكلتك يا بني.

719
01:04:59,345 --> 01:05:03,782
تريدني أن أموت بسرعة، أليس كذلك؟
دون إضاعة الكثير من وقتك.

720
01:05:03,849 --> 01:05:07,341
أو بهدوء،
لذلك لن أحرجك كثيرًا.

721
01:05:07,419 --> 01:05:09,353
أو حتى الحمد لله..

722
01:05:09,555 --> 01:05:13,082
لذلك ذاكرتك لهذه المناسبة
لن يكون مزعجًا جدًا.

723
01:05:16,495 --> 01:05:18,463
ذكرياتي ممتعة للغاية، كما هي.

724
01:05:18,531 --> 01:05:22,194
سوف يستغرق الأمر كمية هائلة من الويسكي
لغسل أحشائك.

725
01:05:25,271 --> 01:05:27,262
هيا، ابتلع ذلك!

726
01:05:28,040 --> 01:05:29,507
ماذا تبقى لك لتفعله؟

727
01:05:29,575 --> 01:05:31,702
أنت ميت مثل كوماكو،
وأنت لا تعرف ذلك.

728
01:05:31,777 --> 01:05:33,472
خذها ببساطة. اجلس.

729
01:05:33,546 --> 01:05:35,707
اجلس؟
لماذا لا تطلب مني أن أركع...

730
01:05:35,781 --> 01:05:38,511
والاستغفار له
لطرح موضوع غير سارة؟

731
01:05:38,584 --> 01:05:40,882
ليس عليك أن تذكرني.
لم أنس أبدا.

732
01:05:40,953 --> 01:05:42,318
أليس هذا نبيلا منك؟

733
01:05:42,388 --> 01:05:46,620
لم تنسى و
أنت تخجل. وهذا حقا نبيلة منك.

734
01:05:47,092 --> 01:05:49,890
أعتقد بعد أربع سنوات من الآن،
ستجلس هنا...

735
01:05:49,962 --> 01:05:52,658
إخبار الناس
أنت لم تنساني أيضاً

736
01:05:52,731 --> 01:05:54,562
هذا تقدم حقيقي.

737
01:05:54,700 --> 01:05:57,533
وفي هذه الأثناء، سأكون ميتًا مثل...

738
01:05:57,803 --> 01:06:00,328
لماذا لا تخبرني بما حدث؟

739
01:06:02,575 --> 01:06:04,236
ماذا حدث؟

740
01:06:05,945 --> 01:06:07,435
لماذا أتيت إلى هنا يا سيد ماكريدي؟

741
01:06:11,650 --> 01:06:15,086
هل لدى كوماكو أي عائلة أخرى؟
إلى جانب ابنه جو؟

742
01:06:15,154 --> 01:06:18,317
ابن؟ لا أحد هنا
عرف من أي وقت مضى أن لديه ابنا.

743
01:06:18,390 --> 01:06:21,951
نعم، كان لديه ولد. لقد مات أيضاً.
لقد دفن في إيطاليا.

744
01:06:22,428 --> 01:06:25,295
لقد سألتك من قبل:
لماذا أتيت إلى هنا؟

745
01:06:27,266 --> 01:06:31,862
لماذا مات هذا الصبي كوماكو
أحاول إنقاذ حياتي.

746
01:06:32,605 --> 01:06:34,368
أعطوه ميدالية.

747
01:06:34,440 --> 01:06:36,340
جئت إلى هنا لأعطيها لرجله العجوز.

748
01:06:36,408 --> 01:06:40,139
اعتقدت أن أقل ما يمكنني فعله
أعطيته يوما واحدا من حياتي.

749
01:06:41,046 --> 01:06:44,038
حسنًا، هل ستخبره؟
أو لا بد لي من ذلك؟

750
01:06:45,184 --> 01:06:46,742
سأخبره.

751
01:06:47,019 --> 01:06:50,113
يمتلك سميث شركة Adobe Flat.
قام بتأجيرها إلى كوماكو.

752
01:06:50,589 --> 01:06:54,787
لقد ظن أنه خدعه لأنه
يجب أن يكون لديك ماء لرفع أي شيء.

753
01:06:54,860 --> 01:06:57,624
لم يكن هناك أي ماء على Adobe Flat.

754
01:06:59,465 --> 01:07:03,993
حفرت كوماكو بئرا.
لا بد أنه نزل 60 قدمًا.

755
01:07:04,403 --> 01:07:07,839
حصل على الكثير من الماء.
وهذا جعل سميث مؤلمًا جدًا.

756
01:07:08,908 --> 01:07:11,001
لم يكن يحب اليابانيين على أي حال.

757
01:07:13,779 --> 01:07:17,681
في اليوم التالي لبيرل هاربر،
ذهب سميث إلى ساند سيتي.

758
01:07:18,284 --> 01:07:21,151
نعم، لقد تم رفضه. حاولت التجنيد.

759
01:07:22,054 --> 01:07:24,648
عندما عاد، كان مؤلمًا جدًا.

760
01:07:25,691 --> 01:07:28,285
حوالي الساعة 10:00، بدأنا جميعًا بالشرب.

761
01:07:28,360 --> 01:07:30,089
10:00 صباحا؟

762
01:07:31,931 --> 01:07:35,128
سميث، كولي، سام، هيكتور، وأنا.

763
01:07:36,902 --> 01:07:38,529
كنا جميعا في حالة سكر.

764
01:07:39,738 --> 01:07:41,365
في حالة سكر وطني.

765
01:07:41,640 --> 01:07:45,235
أردنا الخروج للتخويف
Jap قليلاً واستمتع قليلاً.

766
01:07:45,311 --> 01:07:49,042
عندما وصلنا إلى هناك،
سمعنا قادمين وأغلق الباب.

767
01:07:50,582 --> 01:07:52,914
ثم أشعل سميث النار...

768
01:07:54,320 --> 01:07:58,017
وجاء الياباني ينفد.
وكانت ملابسه كلها تحترق.

769
01:07:58,857 --> 01:08:00,825
ثم أطلق عليه سميث النار.

770
01:08:01,827 --> 01:08:04,193
لم أكن أعرف حتى أنه كان لديه مسدس.

771
01:08:07,032 --> 01:08:10,832
ثم خافت ودفنته
وأبقيت فمك مغلقا؟

772
01:08:11,637 --> 01:08:12,729
نعم.

773
01:08:16,275 --> 01:08:20,006
حسنًا، تفضل وتناول مشروبك.
سوف تحتاج إليها.

774
01:08:43,702 --> 01:08:45,397
مرحبا، ليز. بيت.

775
01:08:46,405 --> 01:08:49,238
اسمع، سأخرج ماكريدي من المدينة.

776
01:08:49,308 --> 01:08:52,709
سأتصل بالشرطة،
لكن كل الخطوط الخارجية مقطوعة.

777
01:08:52,778 --> 01:08:55,406
دعه يحاول. قد أكون ميتًا أيضًا.

778
01:08:56,949 --> 01:08:58,814
نعم، لقد أخبرته بكل شيء.

779
01:08:58,884 --> 01:09:02,376
لا تهتم بذلك.
أنا أطلب منك لأنني بحاجة لمساعدتكم.

780
01:09:02,454 --> 01:09:03,853
ستنقذين حياتين يا (ليز):

781
01:09:03,922 --> 01:09:07,050
ماكريدي وأنا،
إذا كان هذا يعني أي شيء بالنسبة لك.

782
01:09:07,126 --> 01:09:08,388
حسنًا.

783
01:09:09,161 --> 01:09:11,595
الآن، إليك ما أريدك أن تفعله.

784
01:09:11,930 --> 01:09:12,954
انتظر حتى يحل الظلام.

785
01:10:41,487 --> 01:10:44,217
لقد كنت أبحث عنك. تعال الى هنا.

786
01:10:56,668 --> 01:10:58,329
ماذا تريد؟

787
01:10:59,505 --> 01:11:01,632
ماكريدي. ذهب إلى السرير.

788
01:11:01,807 --> 01:11:04,275
لذا، تريد مني أن أضعه في الداخل؟

789
01:11:04,910 --> 01:11:08,038
لا، ولكن اعتقدت
ربما ينبغي عليك أن تخبر سميث.

790
01:11:09,248 --> 01:11:13,548
سميث لا يريد أن يتم إزعاجه.
وقال إنه سيكون هنا عند منتصف الليل.

791
01:11:14,453 --> 01:11:16,421
لماذا أنت عصبي جدا؟

792
01:11:16,588 --> 01:11:19,056
ماذا تقصد؟ أنا لست عصبيا.

793
01:11:19,191 --> 01:11:20,783
حصلت على المباراة؟

794
01:11:21,193 --> 01:11:23,354
لا، لدي بعض منها في الردهة.

795
01:13:06,064 --> 01:13:09,830
ماذا فعلت للحصول على بيت
لتغيير رأيه؟ ضربوه؟

796
01:13:10,435 --> 01:13:11,959
لا، لا العضلات.

797
01:13:12,604 --> 01:13:16,199
وليس مع العقول أيضا.
إنه سهل بالنسبة لرجل العضلات.

798
01:13:16,508 --> 01:13:19,068
لقد بدأت أفكر
إنه يسري في العائلة.

799
01:13:19,578 --> 01:13:23,036
أنا متأكد من أنني أود أن أراك متشابكة
مع رينو سميث.

800
01:13:23,548 --> 01:13:26,176
لم يكن هناك عندما غادرت.

801
01:13:26,251 --> 01:13:28,014
ربما سأفعل ذلك بعد.

802
01:13:37,296 --> 01:13:39,958
- ما هذا؟
- بحاجة إلى الماء.

803
01:13:50,175 --> 01:13:51,369
سميتي؟

804
01:13:53,612 --> 01:13:57,810
ليز، أيها الأحمق.
إذا حصل عليّ، عليه أن يحصل عليك.

805
01:14:00,185 --> 01:14:03,518
أنا هنا يا عزيزي. توجه إلى السيارة.

806
01:14:04,556 --> 01:14:06,387
طويلًا يا ماكريدي.

807
01:14:10,796 --> 01:14:12,787
بضع خطوات أخرى، عزيزي.

808
01:14:13,565 --> 01:14:15,465
احصل عليه. احصل عليه الآن.

809
01:14:15,967 --> 01:14:18,026
أول الأشياء أولاً يا عزيزتي.

810
01:14:18,804 --> 01:14:20,601
ساعدني يا سميتي.

811
01:14:20,939 --> 01:14:23,100
كنت ستساعديني، ليز.

812
01:14:23,675 --> 01:14:25,666
ما زلت بحاجة لمساعدتكم.

813
01:14:26,211 --> 01:14:28,270
لقد فعلت كل ما قلته.

814
01:14:28,447 --> 01:14:30,779
لقد بدأتما في السيارة.

815
01:14:31,583 --> 01:14:35,713
وهذه هي الطريقة التي سينتهي بك الأمر بها.
فوق الهاوية، حرق.

816
01:14:36,154 --> 01:14:39,885
يمكنك إلقاء اللوم على ماكريدي في ذلك.
وقال أن لدي الكثير من الشهود.

817
01:14:39,958 --> 01:14:43,189
لماذا انا؟ لماذا تبدأ معي؟

818
01:14:44,196 --> 01:14:46,357
يجب أن أبدأ مع شخص ما.

819
01:17:56,254 --> 01:17:57,482
أنقذني!

820
01:18:42,200 --> 01:18:44,725
هل سأواجه مشكلة معك؟

821
01:18:45,437 --> 01:18:49,806
لا، لكنني بالتأكيد فكرت في الوضع
كان سيتم عكسه.

822
01:18:49,908 --> 01:18:53,139
اعتقدت ذلك
كنت سأواجه مشكلة معه.

823
01:18:55,180 --> 01:18:57,114
سوف أعتني به.

824
01:19:08,827 --> 01:19:11,159
العصابة كلها هنا، حسنًا.

825
01:19:13,732 --> 01:19:16,599
اعتقدت أنني سأتلقى ضربة أخيرة في وظيفتي.

826
01:19:17,202 --> 01:19:19,693
أختك بالخارج في السيارة، بيت.

827
01:19:20,238 --> 01:19:21,671
لقد ماتت.

828
01:19:23,475 --> 01:19:26,342
هل تريد مني أن أخبرك من قتلها؟

829
01:19:27,345 --> 01:19:29,245
أعرف من قتلها.

830
01:19:36,354 --> 01:19:38,754
عن تلك الميدالية؟ هل يمكننا الحصول عليه؟

831
01:19:39,624 --> 01:19:42,525
- "هل يمكننا الحصول عليه؟" من هو "نحن"؟
- نحن. نحن.

832
01:19:44,362 --> 01:19:45,624
لماذا؟

833
01:19:50,201 --> 01:19:51,964
ربما نحن في حاجة إليها.

834
01:19:52,037 --> 01:19:54,597
ربما تعطينا شيئا للبناء عليه.

835
01:19:55,006 --> 01:19:57,873
هذه المدينة مدمرة،
تماما كما لو تم قصفها.

836
01:19:57,942 --> 01:20:00,001
ربما يمكن أن يعود.

837
01:20:00,612 --> 01:20:04,378
بعض المدن تفعل ذلك، وبعض المدن لا تفعل ذلك.
يعتمد على الناس.

838
01:20:28,907 --> 01:20:30,898
تلك الميدالية من شأنها أن تساعد.

839
01:20:34,879 --> 01:20:37,780
شكرا سيد ماكريدي.
شكرا على كل شيء.

840
01:20:45,090 --> 01:20:47,058
ما كل هذه الإثارة؟
ماذا حدث؟

841
01:20:47,125 --> 01:20:49,593
- إطلاق نار.
- أعتقد أنه كان شيئا.

842
01:20:49,661 --> 01:20:52,323
المرة الأولى التي يتوقف فيها جهاز التبسيط هنا
في أربع سنوات.

843
01:20:52,397 --> 01:20:53,830
المرة الثانية.

844
01:21:27,699 --> 01:21:29,724
الإنجليزية

845
01:21:30,305 --> 01:21:36,427
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/4b28e
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات