1
00:00:39,551 --> 00:00:46,551
- offisielle engelske undertekster - rediger - feil...
2
00:00:46,952 --> 00:01:02,952
OFFISIELL
3
00:01:03,092 --> 00:01:04,120
Du er så nydelig!
4
00:01:06,512 --> 00:01:09,253
- Faen! Hat... <-S -> Hva gjør du?
5
00:01:09,724 --> 00:01:14,111
- En dårlig bart...
- Hold kjeft! Stopp det!
6
00:01:14,367 --> 00:01:15,559
Du er nydelig!
7
00:01:16,689 --> 00:01:17,708
Alex, slå av!
8
00:01:19,817 --> 00:01:23,946
- Slutt med tullpraten. De tar oss.
– Sett deg ned, ler jeg.
9
00:01:29,745 --> 00:01:33,692
<-S -> -, Og med bart, kjekk du er! <-S -> Ja, definitivt...
10
00:01:34,287 --> 00:01:35,615
- Estelle!
- Hva er det?
11
00:01:35,954 --> 00:01:37,780
- Kom for å se meg. <-S -> Idiot, er uutslettelig!
12
00:01:37,871 --> 00:01:40,326
Se Frank! Lik Village Top!
13
00:01:40,621 --> 00:01:42,743
Nei, moren din ser ut som!
14
00:01:43,288 --> 00:01:47,330
- Hvor i helvete er Sam?
- En time venter på ham.
15
00:01:48,205 --> 00:01:51,204
Du kunne kjøpe klær hele tiden!
16
00:01:51,830 --> 00:01:55,955
Dette må trekke seg tilbake! Folk trenger å vite!
17
00:01:57,165 --> 00:01:58,991
<-S -> Hva?
- Helt ukult.
18
00:02:00,165 --> 00:02:01,161
Det er her!
19
00:02:02,082 --> 00:02:04,239
Baby, jeg må gå på seminaret.
20
00:02:04,332 --> 00:02:06,868
Jeg savner deg også, Cecile... Melanie!
21
00:02:08,124 --> 00:02:09,866
Kom igjen, vi er sent ute!
22
00:02:10,165 --> 00:02:14,409
<-S -> Hva er dette?
- Harpun. Den har plasser for fiske.
23
00:02:14,625 --> 00:02:17,743
– Er veldig farlig.
– Nei, slapp av!
24
00:02:17,958 --> 00:02:19,582
Hei, mine venner!
25
00:02:19,875 --> 00:02:24,829
Hvordan går det? Ok? Dine billetter. Å betale så fort som mulig.
26
00:02:24,917 --> 00:02:28,165
- Ok, la oss gå.
– Hva gjorde jeg for passet mitt?
27
00:02:28,250 --> 00:02:31,831
- Hallo... passet ditt.
- Den er veldig tung.
28
00:02:32,418 --> 00:02:36,116
Gi det til meg, baby. Den veier et tonn.
29
00:02:37,710 --> 00:02:40,330
Ta vesken min, den er lettere.
30
00:02:40,919 --> 00:02:42,626
Takk, min kjære.
31
00:02:44,252 --> 00:02:46,291
Sir, ikke med deg. I bagasjen.
32
00:02:46,377 --> 00:02:50,870
- Ok. Med meg er. <-S -> ingen videoopptak.
33
00:02:52,503 --> 00:02:55,586
- Slå av kameraet, vær så snill.
- Selvfølgelig.
34
00:02:57,212 --> 00:02:59,784
Ernest, kommer vi inn i cockpiten?
35
00:03:00,837 --> 00:03:01,952
Ikke bekymre deg for det.
36
00:03:02,837 --> 00:03:07,496
På det flyet kan du spørre meg hva du vil.
37
00:03:14,630 --> 00:03:17,499
– Salt eller søtt?
- Ingenting, takk.
38
00:03:20,339 --> 00:03:23,042
- Hva vil du ha?
- Å la meg være i fred.
39
00:03:23,132 --> 00:03:24,625
- Takk.
- Perfekt.
40
00:03:27,298 --> 00:03:30,251
Frank, har du sett den brasilianske edderkoppen?
41
00:03:30,465 --> 00:03:34,295
Den farligste i verden. Biter deg, du er varm, du er kald.
42
00:03:34,382 --> 00:03:37,465
Og hvis det ikke helbreder deg innen 12 timer, dør du.
43
00:03:37,549 --> 00:03:39,588
- Galt, ikke sant?
- Ja, gal.
44
00:03:40,467 --> 00:03:42,174
- Jeg bryr meg ikke?
- Litt.
45
00:03:47,342 --> 00:03:49,879
- Baby...
– Hva skjedde?
46
00:03:50,175 --> 00:03:53,672
- Ikke se porno på flyet.
– Jeg bryr meg ikke, alle sover.
47
00:03:53,759 --> 00:03:54,755
Det er han ikke.
48
00:03:58,218 --> 00:04:02,000
Jeg forstår ikke uten lyd. Sikker.
49
00:04:04,052 --> 00:04:06,672
Sam, Alex, la meg fortelle deg noe.
50
00:04:07,094 --> 00:04:08,469
Ikke beveg deg!
51
00:04:08,677 --> 00:04:13,715
- Ernest, er det greit for cockpiten?
- Så, jeg spurte etter cockpiten.
52
00:04:13,886 --> 00:04:17,086
Det er litt komplisert. De sa nei.
53
00:04:21,887 --> 00:04:25,585
– Hva ville du vise oss?
- Se her, folkens.
54
00:04:27,637 --> 00:04:28,633
Det rocker!
55
00:04:29,221 --> 00:04:31,461
- En jente!
- din idiot, Sonya.
56
00:04:31,555 --> 00:04:35,301
- Han skal fri!
- Faen! Gratulerer!
57
00:04:35,389 --> 00:04:37,511
- Hold kjeft! <-S -> Hva? Jeg vet ikke?
58
00:04:37,597 --> 00:04:40,762
Nei, du må bruke, og prøven av svigerfar.
59
00:04:40,847 --> 00:04:42,092
Sakte er det et sjokk.
60
00:04:43,847 --> 00:04:45,258
Det kommer! Legg det vekk!
61
00:04:46,889 --> 00:04:49,805
Gutter, hva hvisker dere her?
62
00:04:50,015 --> 00:04:52,221
Han flipper ut som skal møte faren din.
63
00:04:52,307 --> 00:04:55,970
- Litt. Dette er normalt.
- Seriøst? Den er veldig godt likt.
64
00:04:56,057 --> 00:04:58,843
- Hvor hyggelig?
- Kjenner du Putin?
65
00:04:59,349 --> 00:05:02,099
– Det er min far også. <-S -> Hva?
66
00:05:03,432 --> 00:05:05,590
Jeg bare tuller! Faren min er veldig kul.
67
00:05:06,017 --> 00:05:07,808
- Kom igjen.
- Veldig morsomt.
68
00:05:08,684 --> 00:05:11,434
– Hvem er Putin?
- En tegneserie.
69
00:05:12,559 --> 00:05:16,257
Jeg hadde et vanskelig brudd, men jeg tror på kjærlighet.
70
00:05:17,809 --> 00:05:19,303
Gi meg ringen.
71
00:05:19,559 --> 00:05:22,475
- du må vente litt.
- Gi meg!
72
00:05:22,559 --> 00:05:25,428
Jeg kan ikke. Jeg svelget.
73
00:05:26,102 --> 00:05:27,679
<-S -> Hva?
- Jeg svelget den.
74
00:05:29,227 --> 00:05:30,342
Og du svelget det...
75
00:05:33,061 --> 00:05:34,389
Jeg beklager, Frank.
76
00:05:37,853 --> 00:05:40,970
- for helvete! <-S -> Hva er hot!
77
00:05:41,395 --> 00:05:44,348
Jeg kan ikke tro det! Vi er i Brasil!
78
00:05:48,562 --> 00:05:52,011
Vi er i Brasil! Vi er i Brasil!
79
00:06:01,564 --> 00:06:04,646
Har du sett hvor grønne bladene er?
80
00:06:13,773 --> 00:06:15,515
Vi er i Brasil!
81
00:06:19,982 --> 00:06:21,476
Fryktelig!
82
00:06:29,566 --> 00:06:30,562
Velkomst!
83
00:06:31,399 --> 00:06:35,809
- Pappa! Jeg har savnet deg!
- det også, baby!
84
00:06:35,901 --> 00:06:38,853
Du er vakker! Dette er for deg.
85
00:06:39,484 --> 00:06:43,265
– Pappa, jeg er ikke 12 år.
- Maskoten til hotellet.
86
00:06:43,359 --> 00:06:45,517
- Hei, onkel.
- Hei, nevø.
87
00:06:45,984 --> 00:06:47,395
<-S -> Hva gjør du?
- Ok.
88
00:06:47,651 --> 00:06:50,769
- mine venner... Sam...
- Jean-Pierre. Hyggelig å møte deg.
89
00:06:51,694 --> 00:06:53,520
- Alex...
- Hyggelig å møte deg.
90
00:06:53,777 --> 00:06:55,983
- Estelle.
- Hvordan går det, mann?
91
00:06:58,653 --> 00:07:02,647
Beklager brillene mine, men dine er dårlige.
92
00:07:02,736 --> 00:07:05,142
<-S -> Frank, herregud.
- Hei.
93
00:07:05,278 --> 00:07:09,486
Hyggelig å møte deg, mr. Lamar. Og jeg har en liten ting til deg.
94
00:07:10,446 --> 00:07:13,729
- Jeg lager tegneserier.
- Kunstner!
95
00:07:13,904 --> 00:07:16,441
Dette er mitt første album. Samlerutgaven.
96
00:07:16,988 --> 00:07:22,488
Vet du hvor mange trær i Amazonas som bør kuttes for et slikt papir?
97
00:07:22,696 --> 00:07:24,273
- Nei.
- Mye.
98
00:07:26,239 --> 00:07:30,779
Vet du hvor mange indianere som har igjen på grunn av avskoging av skog?
99
00:07:30,864 --> 00:07:32,524
- Heller ikke.
- Ikke mye.
100
00:07:33,906 --> 00:07:35,530
Pappa, vær så snill.
101
00:07:36,656 --> 00:07:39,738
La meg vise deg det jordiske, mitt paradis!
102
00:07:42,741 --> 00:07:46,356
- Ok? Hva syntes du?
- Er sympatisk.
103
00:07:46,574 --> 00:07:47,570
Hyggelig.
104
00:07:48,324 --> 00:07:51,572
Du skal få møte bestemoren min. Veldig hyggelig også.
105
00:07:51,658 --> 00:07:52,654
jeg kan ikke vente...
106
00:07:53,199 --> 00:07:57,443
Moren din sa at for lenge siden, jeg er bare i registeret?
107
00:07:57,575 --> 00:08:01,024
<-S -> Jeg vil ha ansvaret for mannskapet.
- Perfekt.
108
00:08:01,617 --> 00:08:04,154
Tusen takk for gjestfriheten på hotellet ditt.
109
00:08:04,243 --> 00:08:06,815
Datteren min insisterte på at jeg skulle ringe deg.
110
00:08:07,868 --> 00:08:11,530
– Jeg kunne tatt en dukkert i bassenget.
- Dette er ikke et svømmebasseng, barnet mitt.
111
00:08:11,618 --> 00:08:14,783
Er dammen for hundreåringene skilpadder.
112
00:08:15,451 --> 00:08:19,398
- Forferdelig! Skilpaddene har wi-fi!
- Jeg har ikke wi-fi.
113
00:08:19,619 --> 00:08:23,152
Ha en GPS for å finne dem og studere bevegelsene deres.
114
00:08:23,244 --> 00:08:26,444
Hva var det jeg sa? Her har vi verken svømmebasseng eller tv.
115
00:08:26,536 --> 00:08:28,492
Vårt avfall blir resirkulert.
116
00:08:28,578 --> 00:08:31,577
Kundene våre er naturelskere, som meg.
117
00:08:31,661 --> 00:08:35,277
Vårt motto her er natur, natur og atter natur!
118
00:08:35,371 --> 00:08:36,367
Faen!
119
00:08:37,663 --> 00:08:41,704
<-S -> Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg ringte? Stikk den opp i rumpa!
120
00:08:43,621 --> 00:08:46,324
- Jurassic Park!
- moren min er.
121
00:08:46,413 --> 00:08:47,409
Bestemor!
122
00:08:47,830 --> 00:08:49,323
- Sonia!
– Her er jeg!
123
00:08:49,746 --> 00:08:53,243
- Solskinn!
- Så hyggelig å se deg!
124
00:08:53,331 --> 00:08:54,362
Hei bestemor!
125
00:08:54,456 --> 00:08:57,325
- Her er dusten?
– Her er det.
126
00:08:58,539 --> 00:09:01,539
- Hvem er han?
- Frank.
127
00:09:03,998 --> 00:09:06,950
– Hva gjør du?
- få diaré.
128
00:09:07,040 --> 00:09:08,664
Jeg hadde gastroenteritt.
129
00:09:08,916 --> 00:09:11,868
Mr Μασιέ, hvordan har du det? Er alt i orden?
130
00:09:12,291 --> 00:09:16,617
Direktøren for WWF. Det vil gi økonavnet til hotellet.
131
00:09:16,708 --> 00:09:19,908
– I morgen er det seremonien.
– Hvilket merke er det?
132
00:09:20,000 --> 00:09:23,497
Våre kunder er trygge på at vi er i harmoni med naturen.
133
00:09:23,583 --> 00:09:27,365
– Og, over doble prisene!
- Mamma, vær så snill! Ikke start!
134
00:09:27,459 --> 00:09:29,914
- Michel, er alt i orden? <-S -> Hei, Jean-Pierre.
135
00:09:30,001 --> 00:09:33,368
Fru Μασιέ, hvordan var dusjen med tangen? En skjønnhet!
136
00:09:33,460 --> 00:09:34,835
Perfekt!
137
00:09:35,001 --> 00:09:38,783
Jean-Pierre, hotellet du fortjener navnet.
138
00:09:38,960 --> 00:09:41,532
- Takk.
– min kone elsker det.
139
00:09:41,627 --> 00:09:44,910
Dette er datteren min Sonia og vennene hennes.
140
00:09:45,419 --> 00:09:48,667
Og moren som bor her med meg, Γιολάντ Lamar.
141
00:09:49,461 --> 00:09:53,077
Jeg forlater deg med familien... sees i morgen ved seremonien.
142
00:09:53,211 --> 00:09:55,915
Takk! Ha en fin dag!
143
00:09:56,253 --> 00:09:59,252
– Hva gjorde du i kofferten min?
- ikke bekymre deg, det er ingenting.
144
00:09:59,337 --> 00:10:01,577
Mamma, ikke stå oppreist. For å sitte fikk du det.
145
00:10:01,671 --> 00:10:03,876
Jeg trenger ikke rullator til bestemødre.
146
00:10:03,963 --> 00:10:06,417
Gå to miles i timen og holder deg tom for batteri.
147
00:10:06,505 --> 00:10:08,331
Jeg endrer det.
148
00:10:10,546 --> 00:10:12,124
Han droppet mamma!
149
00:10:12,213 --> 00:10:14,169
Jeg beklager! Unnskyld meg!
150
00:10:15,380 --> 00:10:17,668
Jeg beklager... Er du ok?
151
00:10:18,714 --> 00:10:20,422
Hvordan gjør du det? Ok?
152
00:10:20,548 --> 00:10:22,753
- Jeg har ingenting.
– Trekk pusten dypt!
153
00:10:23,256 --> 00:10:25,627
- Ikke kom i nærheten av ham!
- Jeg gjorde det ikke med vilje. Jeg beklager.
154
00:10:25,715 --> 00:10:28,002
- en fangst du har!
- Jeg beklager.
155
00:10:28,381 --> 00:10:29,579
Kom igjen, mamma.
156
00:10:30,340 --> 00:10:33,458
Heldigvis er bestemoren din en tøff gammel hund.
157
00:10:36,299 --> 00:10:39,133
Onkel, hvorfor valgte du en maskot den fuglen?
158
00:10:39,216 --> 00:10:41,125
Er κυανόραμφο-tukanen.
159
00:10:41,216 --> 00:10:43,920
Fuglereservat. Dessverre ble den ødelagt for mange år siden.
160
00:10:44,008 --> 00:10:47,256
Men det er fortsatt vårt symbol for beskyttelse av dyr.
161
00:10:47,800 --> 00:10:50,336
Vi dyrker det vi spiser. Her er alt økologisk.
162
00:10:50,425 --> 00:10:53,211
Økologiske produkter, resirkulering... bra for virksomheten, ikke sant?
163
00:10:53,301 --> 00:10:56,051
Det er ikke business, det er en livsstil.
164
00:10:56,176 --> 00:10:59,922
Kundene kommer i kontakt med naturen. Og det er derfor jeg kom.
165
00:11:00,010 --> 00:11:04,135
Vil den mannen filme oss da? Har begynt å komme på meg...
166
00:11:05,593 --> 00:11:09,505
Gutter, dere vil ha det gøy. Jeg har det du trenger til det.
167
00:11:09,593 --> 00:11:12,260
Se kanoene fra resirkulert plast.
168
00:11:12,386 --> 00:11:14,212
Ta det og ha det gøy.
169
00:11:14,303 --> 00:11:17,835
Jeg vil gjerne, men jeg må ta med forloveden min fra flyplassen.
170
00:11:19,012 --> 00:11:22,710
– Jeg er ikke i humør for kanopadling.
- Umulig!
171
00:11:23,762 --> 00:11:26,168
Ser jeg ut som om jeg ikke er typen for en kano?
172
00:11:29,471 --> 00:11:33,087
- et veldig dårlig hotell. <-S -> Å, shit.
173
00:11:33,388 --> 00:11:36,506
- fikk du ringen min?
– Jeg kan ikke, når jeg ikke er hjemme.
174
00:11:36,597 --> 00:11:39,003
Sam, hvor tar du oss med?
175
00:11:39,388 --> 00:11:43,549
Mine venner... den virkelige ferien starter nå!
176
00:12:16,517 --> 00:12:17,596
Hva er dette?
177
00:12:22,476 --> 00:12:24,054
Drittsekk! For bortkastet liv!
178
00:12:26,227 --> 00:12:27,934
- Hva er dette?
- Plommer.
179
00:12:28,018 --> 00:12:29,809
<-S -> Hvorfor? <-S -> Hold kjeft og spis!
180
00:12:29,893 --> 00:12:31,766
- å gjøre dårlig?
- Ja!
181
00:12:47,520 --> 00:12:49,014
Faen!
182
00:12:51,687 --> 00:12:53,145
Utrolig!
183
00:12:57,522 --> 00:13:02,559
Hjertet mitt, gjennomboret alle klærne mine med harpunen hans.
184
00:13:03,647 --> 00:13:07,309
Se! Kom å se! Alt lekker!
185
00:13:08,897 --> 00:13:12,939
- synes du det er morsomt?
– Jeg bryr meg ikke i det hele tatt nå.
186
00:13:17,232 --> 00:13:19,935
God kveld... jeg heter Frank.
187
00:13:24,899 --> 00:13:26,689
Kom igjen, Τζεζόν! Kom deg videre!
188
00:13:29,692 --> 00:13:33,521
Gutter, går ut og tar en øl. Noen som vil ha en?
189
00:13:33,608 --> 00:13:35,849
- Nei takk.
- Ok.
190
00:13:36,442 --> 00:13:39,014
Fikk du det?
191
00:13:39,109 --> 00:13:43,518
Ikke bekymre deg for det. I Brasil kommer ikke en mann med bh som et sjokk.
192
00:13:48,610 --> 00:13:50,898
- Gå rett?
- Hva skjer?
193
00:13:52,235 --> 00:13:56,182
- Hva er i veien, kjære?
– Jeg kastet ballen og ler.
194
00:13:56,277 --> 00:14:00,521
Hvorfor ber du ikke om unnskyldning? Jeg skal gi det til deg, men spill videre.
195
00:14:00,611 --> 00:14:04,522
<-S -> håner oss.
- Kast den! Jøssene!
196
00:14:07,528 --> 00:14:08,809
Jeg beklager.
197
00:14:11,612 --> 00:14:14,315
- er du ok? Hvor slo jeg deg?
- Her.
198
00:14:15,320 --> 00:14:16,862
Jeg beklager. Har du vondt?
199
00:14:17,696 --> 00:14:20,446
Du kastet ballen til kaktusene.
200
00:14:20,654 --> 00:14:22,942
<-S -> -.
- Du, gull.
201
00:14:23,655 --> 00:14:27,732
Vi vil ikke ha problemer på ferien. - Gå og hent ballen.
202
00:14:27,822 --> 00:14:30,987
Går det bra? Lær veier til barna dine.
203
00:14:31,072 --> 00:14:33,147
Og jeg snakker ikke med ludderen.
204
00:14:33,239 --> 00:14:35,906
- Hei jeg?
- ser du noen andre her?
205
00:14:35,989 --> 00:14:38,656
<-S -> Frank, gjør noe.
- Ok, jeg skal hente ballen.
206
00:14:38,740 --> 00:14:43,363
– Nei, denne kalte han meg en ludder!
- Ikke ta hensyn. Han har et temperament.
207
00:14:43,449 --> 00:14:45,855
- Har han nerver? <-S -> - la det gå.
208
00:14:45,949 --> 00:14:47,822
Jeg kan stole på deg.
209
00:14:47,907 --> 00:14:51,689
- er det et problem?
– Denne kalte meg en ludder.
210
00:14:52,699 --> 00:14:56,528
- sa du datteren min en ludder?
- Jeg visste ikke at hun er datteren din.
211
00:14:56,617 --> 00:15:01,110
Jeg ble litt sur. Han kastet ballen til mine barn av kaktusene.
212
00:15:02,409 --> 00:15:06,356
Kaste du ballen av barna?... Gå og hent den.
213
00:15:06,451 --> 00:15:10,777
Og oppfør deg som en mann. Jeg vil ikke være her neste gang.
214
00:15:12,284 --> 00:15:13,612
Takk, sir.
215
00:15:15,202 --> 00:15:16,198
Kom igjen.
216
00:15:31,579 --> 00:15:34,282
Hva skal man gjøre med det? Den er tømt.
217
00:15:42,246 --> 00:15:46,157
- Hvis du vekker meg, slår jeg ham ut. <-S -> Vent, for å få postkort.
218
00:15:46,246 --> 00:15:50,323
Sonia vet at jeg ikke spiller tre, og nå surmuler han.
219
00:15:50,414 --> 00:15:54,409
- Lag et frieri.
- Jeg trenger ringen.
220
00:15:54,497 --> 00:15:55,991
Ring blomster.
221
00:15:57,706 --> 00:16:00,456
- Unnskyld, har jeg såret deg?
- Ikke noe problem.
222
00:16:00,539 --> 00:16:02,246
Det er ikke min dag.
223
00:16:03,456 --> 00:16:05,163
- Julie.
- Erica.
224
00:16:05,457 --> 00:16:09,748
- Hyggelig å møte deg. Ferie? <-S -> Ja, en uke med fallskjermhopping.
225
00:16:10,666 --> 00:16:14,163
Jeg kjenner deg ikke! Skaperen av tegneserien "Barnevakt"!
226
00:16:14,249 --> 00:16:18,291
- Galt! Jeg likte det veldig godt. Godt gjort.
- Takk.
227
00:16:18,374 --> 00:16:21,326
– Gjøre noe sammen i morgen?
- Selvfølgelig!
228
00:16:22,374 --> 00:16:24,331
Nei, vi kan ikke i morgen.
229
00:16:30,084 --> 00:16:34,328
Vel, vi lar deg... skjorten din har et hull i seg.
230
00:16:36,001 --> 00:16:39,000
En harpun gjennomboret posen.
231
00:16:41,752 --> 00:16:46,043
- Hva er dette?
- Lag en ferie. Det er fransk.
232
00:16:47,419 --> 00:16:50,086
Nøkkelen til rommet, takk.
233
00:16:55,669 --> 00:16:57,247
Hva var disse?
234
00:16:57,337 --> 00:17:00,668
Jeg vet ikke, men jeg må se deg igjen Erica.
235
00:17:03,629 --> 00:17:07,410
Faen! Passerer billetter ut av fitta mi med hendene hennes!
236
00:17:13,629 --> 00:17:17,576
Så fingeren min, jeg skal bryte den ned til treverket!
237
00:17:27,631 --> 00:17:30,381
Jeg følte at jeg ble ydmyket på stranden, for en liten stund siden.
238
00:17:30,464 --> 00:17:32,421
Kom i veien og faren min.
239
00:17:32,507 --> 00:17:36,549
Ikke se etter det. Frankie gjør til tider som en søster.
240
00:17:36,632 --> 00:17:39,750
Alle menn har en homofil side. Se på Alex.
241
00:17:39,841 --> 00:17:42,710
Han liker å bruke undertøyet mitt.
242
00:17:43,383 --> 00:17:45,291
Er du seriøs?
243
00:17:49,551 --> 00:17:52,419
Jeg hater at jeg er forelsket i en så feig mann.
244
00:17:53,009 --> 00:17:56,790
– Og jeg er i tvil.
- Seriøst? Hvilken tvil?
245
00:17:56,884 --> 00:18:01,424
Jeg vet ikke om jeg vil leve med en mann som ikke ville beskytte meg.
246
00:18:01,509 --> 00:18:04,544
- Tøft.
- Hvis vi har barn...
247
00:18:04,926 --> 00:18:07,380
Jeg ser ham ikke som faren til barna dine.
248
00:18:07,469 --> 00:18:10,836
Jeg vet ikke. På stranden stoppet jeg for å beundre ham.
249
00:18:10,927 --> 00:18:13,678
Sonya... Jeg vil fise.
250
00:18:14,969 --> 00:18:16,214
Hold deg inne.
251
00:18:16,303 --> 00:18:21,294
Så jeg tar på fitta min, jeg skal fise! "Fair trade"!
252
00:18:31,054 --> 00:18:33,674
Min venn, jeg skal muntre deg opp.
253
00:18:33,763 --> 00:18:35,801
I morgen skal vi på tur.
254
00:18:36,263 --> 00:18:38,930
– Jeg har ingen matlyst.
- Jeg har registrert meg for det.
255
00:18:40,263 --> 00:18:42,302
– Vil du på utflukt?
- Selvfølgelig.
256
00:18:42,431 --> 00:18:45,762
Vi må ikke miste vår kulturarv av stedet.
257
00:18:45,848 --> 00:18:48,514
– Og jentene? <-S -> - overlat det til meg.
258
00:18:49,348 --> 00:18:52,928
Dette er galskap, skjønner du. Jeg fant et skattekart.
259
00:18:53,015 --> 00:18:55,053
Dekkebrikkene, idiot.
260
00:18:55,140 --> 00:18:56,966
Hilsen, gjeng!
261
00:18:57,390 --> 00:18:59,714
- savnet du meg? <-S -> -.
262
00:19:01,016 --> 00:19:03,470
Sam, det er en vanskelig stillhet mellom oss.
263
00:19:03,558 --> 00:19:06,758
Jeg tar det ikke imot deg for det du gjorde med eksen min.
264
00:19:06,849 --> 00:19:12,183
Du åpnet øynene mine. Takket være deg så jeg at han er litt useriøs.
265
00:19:12,266 --> 00:19:15,964
Og jeg ville ikke ha møtt forloveden min, Josephine.
266
00:19:16,267 --> 00:19:18,508
- Kom han inn?
- Ja. Hvor er det?
267
00:19:19,184 --> 00:19:20,559
Der.
268
00:19:26,851 --> 00:19:29,341
Et veldig innbydende land, Brasil, ikke sant?
269
00:19:29,435 --> 00:19:33,299
<-S -> Hva er programmet for i morgen?
– Vi skal på tur.
270
00:19:33,394 --> 00:19:36,346
La oss legge oss. Vi sto opp tidlig om morgenen.
271
00:19:36,686 --> 00:19:40,349
- Hei, Ernest.
- Hei.
272
00:19:42,020 --> 00:19:43,976
God natt.
273
00:19:50,187 --> 00:19:53,933
Jeg beklager, mine herrer. Kan jeg låne forloveden min?
274
00:19:54,021 --> 00:19:57,305
- Nei.
- Ok, ikke noe problem.
275
00:20:13,356 --> 00:20:15,680
La meg snakke.
276
00:20:16,190 --> 00:20:17,185
Det er det.
277
00:20:19,773 --> 00:20:22,642
– Jenter, hva skal dere gjøre i dag?
- Strand.
278
00:20:22,732 --> 00:20:24,889
Vi drar på ekskursjon. Kommer du?
279
00:20:25,023 --> 00:20:28,106
Tur? Ikke i humør for bestemor.
280
00:20:28,191 --> 00:20:29,389
Nei takk.
281
00:20:29,650 --> 00:20:31,606
Gutter, dra på ekskursjon?
282
00:20:32,483 --> 00:20:35,268
Perfekt! Mamma vil elske det!
283
00:20:36,358 --> 00:20:38,267
Det er ikke for alderen hennes.
284
00:20:38,358 --> 00:20:41,606
Jeg elsker det, men til klokken min. Er berøringsfølsom.
285
00:20:41,692 --> 00:20:43,897
– Forstår du?
- Ja.
286
00:20:44,026 --> 00:20:48,934
- Ernest, kommer ikke Josephine?
- Han foretrekker surfetimene.
287
00:20:49,776 --> 00:20:54,648
- Baby, la oss dra på en ekskursjon.
- Vi sees senere, min kjære.
288
00:20:56,527 --> 00:20:59,810
- Vær forsiktig.
- ikke bekymre deg, kjære.
289
00:21:00,694 --> 00:21:03,777
- La oss gå!
- Vi er tilbake om et par timer.
290
00:21:03,861 --> 00:21:05,652
Hei jenter!
291
00:21:06,861 --> 00:21:08,403
Ha det gøy, mamma.
292
00:21:08,486 --> 00:21:10,608
<-S -> Hei, Jean-Pierre.
- Hei, onkel.
293
00:21:10,695 --> 00:21:12,651
Du stoler på henne, ikke sant?
294
00:21:13,237 --> 00:21:17,066
– Hvordan slipper du taket?
– Jeg skal få et miljømerke.
295
00:21:17,153 --> 00:21:19,608
Du kjenner din bestemor. Jeg πολυβλέπουν.
296
00:21:19,696 --> 00:21:22,446
Det blir en fryd med gutta.
297
00:21:23,488 --> 00:21:25,030
Og Frank.
298
00:21:25,696 --> 00:21:28,814
Jeg må gå. Jeg har et telefonmøte.
299
00:21:36,198 --> 00:21:37,194
Pappa!
300
00:21:39,240 --> 00:21:41,564
- Ikke funnet?
- Ingen tegn til dem i området.
301
00:21:41,656 --> 00:21:45,272
Vi må utvide forskningen. Vi blir med deg.
302
00:21:45,532 --> 00:21:46,527
Bli.
303
00:22:20,577 --> 00:22:25,698
Den har ikke lys lenger, sier han, og vi må stoppe undersøkelsene.
304
00:22:35,745 --> 00:22:39,242
Å få. Det har gått 24 timer siden de dro.
305
00:22:39,662 --> 00:22:43,278
– Og ikke noe nytt. Jeg kommer til å bli gal.
- Ingen nyheter, gode nyheter!
306
00:22:43,370 --> 00:22:45,078
For en idiot! Utrolig!
307
00:22:46,538 --> 00:22:50,035
- Be om unnskyldning, din jævel!
- Jeg beklager.
308
00:22:50,205 --> 00:22:55,243
– Og vi hadde en kamp før de dro.
– I din posisjon ville jeg følt meg dårlig.
309
00:22:56,789 --> 00:23:01,364
Hele natten drømte jeg om Alex. Vi var på vår første date.
310
00:23:01,455 --> 00:23:03,530
Det var veldig romantisk.
311
00:23:03,915 --> 00:23:09,071
Vi dro til en italiensk restaurant, vi spiste pasta, vi møtte hverandre.
312
00:23:09,207 --> 00:23:11,992
– Som «Damen og trampen».
– Og så?
313
00:23:12,249 --> 00:23:14,075
Vi dro hjem og vi knullet.
314
00:23:14,165 --> 00:23:18,112
Min kjære, jeg hadde en veldig viktig telefonsamtale og jeg fant dette.
315
00:23:18,207 --> 00:23:21,621
- Kameraet til vennen din?
- blitt tatt. Hvordan kom den dit?
316
00:23:21,708 --> 00:23:25,703
- Er hotellet?
- João, sjekk ut av hotellet.
317
00:23:25,792 --> 00:23:29,408
– Det er viktig. Det er min mor. <-S -> Ja, mr. Lamar.
318
00:23:30,209 --> 00:23:33,291
– Men hva kan skje? <-S -> det er bare én måte å finne ut av.
319
00:23:33,959 --> 00:23:35,369
Se.
320
00:23:35,750 --> 00:23:37,410
her går vi igjen...
321
00:23:39,585 --> 00:23:41,541
Vil det fungere sånn?
322
00:23:42,835 --> 00:23:43,866
Noe ennå?
323
00:23:47,294 --> 00:23:50,127
Hvilket stress! Seremonien starter om 15 minutter!
324
00:23:50,210 --> 00:23:51,953
Pappa, ingen bryr seg om seremonien.
325
00:23:52,085 --> 00:23:56,080
Selvfølgelig, det er det jeg sier. Hvem bryr seg om seremonien.
326
00:23:56,170 --> 00:23:58,873
- De tilknyttede, Fernando? <-S -> Ja, forbindelsen.
327
00:23:59,420 --> 00:24:02,668
Viser ingenting. Koble den til, Fernando!
328
00:24:17,464 --> 00:24:19,254
Hva er dette?
329
00:24:21,130 --> 00:24:24,046
Alex, hva i helvete gjør du? En gang er du med!
330
00:24:24,130 --> 00:24:25,708
Jeg kommer, baby!
331
00:24:29,173 --> 00:24:31,923
- vi er tilbake om et par timer.
– Hei, jenter!
332
00:24:32,007 --> 00:24:35,420
- Hei, barn!
- ha det gøy, mamma!
333
00:24:37,382 --> 00:24:39,706
Hva er vår opplastede Jurassic Park?
334
00:24:39,799 --> 00:24:42,419
Og den andre utgir seg for å være Indiana Jones!
335
00:24:42,507 --> 00:24:45,707
Hvorfor sa du ikke nei?
- Jeg har ikke noe valg.
336
00:24:45,925 --> 00:24:49,754
- Skynd deg, venter på bussen. <-S -> Hvilken buss?
337
00:24:49,842 --> 00:24:51,466
Sam, hva er en buss?
338
00:25:01,592 --> 00:25:03,714
Det gjør jeg ikke i din alder.
339
00:25:04,260 --> 00:25:08,586
Du bryter sperrene mine. Jeg er gammel, men jeg har rett til å leve!
340
00:25:08,677 --> 00:25:10,219
Det slapper av meg.
341
00:25:12,219 --> 00:25:14,625
- Nigger, jeg kom, hva?
- Ikke i det hele tatt.
342
00:25:14,719 --> 00:25:18,050
- se det, nigger,... <- S->- litt.
343
00:25:18,136 --> 00:25:21,585
Du er det motsatte av den tidligere Sonia.
344
00:25:21,678 --> 00:25:22,793
- Virkelig?
- Ja.
345
00:25:23,512 --> 00:25:27,554
- Han var sympatisk, og android.
- Perfekt.
346
00:25:27,637 --> 00:25:30,127
- Vil du se et bilde av ham?
- Nei takk.
347
00:25:30,221 --> 00:25:34,168
- Jeg skal vise deg det.
- Bilder! Bilder!
348
00:25:35,512 --> 00:25:37,421
Jeg har det alltid med meg.
349
00:25:38,764 --> 00:25:42,213
Ferie på Seychellene. Kjekk, ikke sant?
350
00:25:42,305 --> 00:25:43,301
Ja, det er det.
351
00:25:44,639 --> 00:25:47,093
- Gå bort!
- lette opp, bestemor.
352
00:25:48,222 --> 00:25:51,138
Her hadde vi dratt på konserten til Snóp Doggy Bag.
353
00:25:52,597 --> 00:25:55,087
- Fortell meg hvis du kjeder deg.
- Ikke i det hele tatt.
354
00:25:55,599 --> 00:25:57,674
Jeg har bilder og Jean-Pierre.
355
00:25:58,224 --> 00:26:01,555
Se, en nakenstrand, tenåring.
356
00:26:01,640 --> 00:26:05,303
- Liten kuk!
- Jeg har alltid hatt en liten fugl.
357
00:26:06,932 --> 00:26:10,216
Det året var vannet veldig kaldt.
358
00:26:10,933 --> 00:26:12,047
Is.
359
00:26:12,141 --> 00:26:16,218
- Jeg er begavet.
- Virkelig? For deg å se.
360
00:26:18,684 --> 00:26:22,098
<-S -> Sam, hvorfor er vi her?
- ripete.
361
00:26:23,767 --> 00:26:25,391
– Hvor skal vi?
- I hulene.
362
00:26:25,476 --> 00:26:28,973
- en rot av flyet.
- Det er en B18. Kjenner det igjen.
363
00:26:29,935 --> 00:26:32,259
Hallo. Jeg heter John.
364
00:26:34,310 --> 00:26:36,551
- CNN! Hei! <-S -> Ja, akkurat.
365
00:26:37,519 --> 00:26:41,893
Jeg er din guide og vil følge deg på turen.
366
00:26:42,602 --> 00:26:46,183
Du er mer enn jeg forventet.
367
00:26:46,561 --> 00:26:48,469
Lasten vår. Er det et problem?
368
00:26:48,562 --> 00:26:50,803
- Hei, nydelige.
- Hei, frue.
369
00:26:50,895 --> 00:26:53,101
Nei, hvis du betaler.
370
00:26:53,687 --> 00:26:55,264
Hei jenter!
371
00:26:56,854 --> 00:26:59,474
- En jævel!
- En tilfeldighet... Utrolig!
372
00:27:01,313 --> 00:27:03,553
- Klar?
- Perfekt for å komme inn.
373
00:27:05,980 --> 00:27:08,056
- Hei, frue.
- Erica.
374
00:27:08,147 --> 00:27:10,269
- Jøssene!
– Hva er disse ludder?
375
00:27:10,356 --> 00:27:12,146
De ser fine ut.
376
00:27:14,272 --> 00:27:17,639
Jeg ville ikke si dette. Nei, ikke i det hele tatt sympatisk.
377
00:27:17,731 --> 00:27:20,730
De ser vulgære ut. Og veldig hakkete.
378
00:27:20,814 --> 00:27:23,269
- Kan være...
- det er nok.
379
00:27:23,816 --> 00:27:26,980
Tuller du med meg?... Hva gjør vi med dem? Jeg skal ikke.
380
00:27:27,107 --> 00:27:30,474
Jeg ville ikke gå glipp av en slik mulighet. Leker noe med Erica.
381
00:27:30,566 --> 00:27:34,015
- Som alltid.
- Vi er slektninger.
382
00:27:34,649 --> 00:27:38,146
- er det et problem? <-S -> Nei, du kommer rett og slett ikke til deg.
383
00:27:38,233 --> 00:27:42,607
- Γιολάντ, la oss gå tilbake.
- Jeg foretrekker å besøke en hule.
384
00:27:42,692 --> 00:27:45,940
Til tross for satt til å kjede seg stiv på hotellet med νερόβραστα maten.
385
00:27:46,026 --> 00:27:50,234
– Vi kan ikke med rullestol.
– Grotten har stier.
386
00:27:50,359 --> 00:27:52,517
– Her er den!
- Perfekt. Gå?
387
00:27:52,984 --> 00:27:54,775
- La oss gå!
- Perfekt!
388
00:27:55,443 --> 00:27:56,439
La oss gå!
389
00:27:57,652 --> 00:28:01,434
En befolkning, ikke få noen ideer med flyet!
390
00:28:01,527 --> 00:28:05,818
<-S -> Jeg må ha med meg å gjøre! <-S -> Hvilken ting?
391
00:28:07,278 --> 00:28:10,478
Er hun seriøs? Ok, "Mester Yoda"!
392
00:28:18,654 --> 00:28:21,226
Høydemåleren er her i B18!
393
00:28:22,279 --> 00:28:24,271
– Jeg er det yrket jeg er.
- Pilot?
394
00:28:24,363 --> 00:28:28,192
Nesten. Omsorgsperson... Men jeg kan fly.
395
00:28:29,196 --> 00:28:30,856
Virkelig fly det, Ernests?
396
00:28:30,946 --> 00:28:34,893
Ja, galt. Jeg har over 100 timers flytur.
397
00:28:35,489 --> 00:28:37,232
Ernest vet hvordan man flyr!
398
00:28:37,323 --> 00:28:39,065
- Virkelig?
- Bra.
399
00:28:40,364 --> 00:28:41,739
Er du redd for?
400
00:28:42,114 --> 00:28:43,941
- Litt.
- så søtt!
401
00:28:44,656 --> 00:28:47,572
Idiot! Frank er redd for fly!!!
402
00:28:47,656 --> 00:28:51,603
Hvem er redd?... Frank, ikke vær redd i det hele tatt.
403
00:28:51,824 --> 00:28:54,658
Vi har fallskjermer bak!
404
00:28:55,158 --> 00:28:57,315
Fint, det er en lettelse.
405
00:28:57,783 --> 00:29:00,449
Slapp av, du er for trang.
406
00:29:03,491 --> 00:29:06,490
- Gjør en god massasje.
- det er jobben min.
407
00:29:06,742 --> 00:29:07,738
Masseuse er du?
408
00:29:07,951 --> 00:29:10,820
Du er veldig søt! Jeg skal skaffe deg et bilde!
409
00:29:11,909 --> 00:29:13,533
Kom igjen, Frank.
410
00:29:16,576 --> 00:29:20,986
Perfekt! Dere er så søte sammen! Jeg legger ut Ιnstagrammet!
411
00:29:21,660 --> 00:29:24,493
<-S -> Jeg ville ikke ha det.
– Som Brad Pitt med Angelina.
412
00:29:24,577 --> 00:29:25,953
I billig versjon!
413
00:29:26,369 --> 00:29:28,693
- Til når kan du bli?
- Jeg reiser i morgen.
414
00:29:28,786 --> 00:29:33,361
Jeg er musen til et italiensk merke. Jeg har en fotoseanse i Milano.
415
00:29:33,870 --> 00:29:36,075
Jeg har ikke tid til å bli kjent med hverandre.
416
00:29:36,161 --> 00:29:40,203
- Se ut som Carmen Electra.
- Takk. For deg til George Clooney.
417
00:29:40,286 --> 00:29:42,362
- Nei.
– selvfølgelig ikke!
418
00:29:44,413 --> 00:29:48,538
Det jeg hater... Landingen!
419
00:29:52,913 --> 00:29:54,407
Perfekt!
420
00:29:57,371 --> 00:29:59,529
Jeg drar ikke til jungelen, ikke sant?
421
00:29:59,623 --> 00:30:02,787
Nei, det er for farlig. Hulen er der.
422
00:30:02,873 --> 00:30:04,746
Han orker ikke å la være i en dyrehage!
423
00:30:04,831 --> 00:30:05,827
La oss gå!
424
00:30:06,998 --> 00:30:09,239
Enkelt, Γιολάντ. Forsiktig.
425
00:30:10,540 --> 00:30:13,243
Det er varmt. Skal vi gå mye?
426
00:30:14,498 --> 00:30:15,957
Det er det!
427
00:30:17,708 --> 00:30:19,995
Jeg byttet batteri.
428
00:30:20,208 --> 00:30:23,326
Shit! Du kan ikke bli med oss!
429
00:30:24,625 --> 00:30:26,581
Jeg er en gammel kvinne, ikke forkrøplet.
430
00:30:27,375 --> 00:30:30,706
Han har en generator der. Vil kostnaden.
431
00:30:33,668 --> 00:30:35,494
Fungerer dette fortsatt?
432
00:30:36,126 --> 00:30:38,616
- Har du kabelen?
– Ja, her er det.
433
00:30:39,668 --> 00:30:42,537
- Perfekt! Helt ny!
- Plugg den inn!
434
00:30:46,001 --> 00:30:50,079
<-S -> Hva er dette?
- Ikke vær redd. En dovendyr.
435
00:30:50,211 --> 00:30:51,870
Helt ufarlig.
436
00:30:52,544 --> 00:30:56,622
- For en søt liten fyr!
- så søtt!
437
00:30:58,295 --> 00:31:00,037
Se, han smiler!
438
00:31:01,586 --> 00:31:03,662
Han blunket til meg!
439
00:31:05,795 --> 00:31:07,419
Dette er det!
440
00:31:09,546 --> 00:31:13,493
- Jeg vil ikke ødelegge det? <-S -> Nei, hvis du ikke drar denne gangen.
441
00:31:14,671 --> 00:31:19,294
Ok, la oss gå. Følg meg og hold deg nær hverandre.
442
00:31:20,213 --> 00:31:22,335
Hei, din lille dovendyr!
443
00:31:22,755 --> 00:31:26,702
Flaggermushulen! Jeg har ikke flaggermus, håper jeg.
444
00:31:26,798 --> 00:31:29,370
- Alex, hva gjør du?
- Jeg kommer.
445
00:31:32,381 --> 00:31:34,089
- Fint...
– Veldig hyggelig!
446
00:31:35,965 --> 00:31:37,921
- Jeg så deg! <-S -> Hva gjorde jeg?
447
00:31:38,423 --> 00:31:41,422
Vi holder til i grottens vakreste rom.
448
00:31:42,341 --> 00:31:45,838
Se dryppsteinene og stalagmittene.
449
00:31:46,091 --> 00:31:49,873
Beundre designene fra den neolitiske perioden.
450
00:31:50,425 --> 00:31:55,664
Indianerne pleide å male scener fra hverdagen, tradisjoner.
451
00:31:56,300 --> 00:32:00,342
- Barndomsvennene, Γιολάντ det?
- Har du et problem?
452
00:32:00,426 --> 00:32:03,176
Rart den planen.
453
00:32:03,760 --> 00:32:06,510
Dette er legenden om Τσατσαούμ.
454
00:32:06,593 --> 00:32:09,592
Dette er kona til stammens overhode.
455
00:32:09,677 --> 00:32:13,458
I samsvar med legenden om Τσατσαούμ, som et tegn på gjestfrihet...
456
00:32:13,552 --> 00:32:16,670
...lederne tilbød kvinnen gjestene...
457
00:32:16,761 --> 00:32:18,836
...jeg måtte ligge med henne.
458
00:32:19,136 --> 00:32:20,251
Kjempebra!
459
00:32:20,345 --> 00:32:24,174
Vi passerer i det andre rommet som er stengt for publikum.
460
00:32:24,262 --> 00:32:27,177
– Indianerne forlot det også?
- Nei, det er ingenting.
461
00:32:27,262 --> 00:32:31,920
Tyske grottearbeidere, 40, ble fanget av regnet.
462
00:32:32,220 --> 00:32:34,425
- Seriøst?
- Druknet.
463
00:32:34,596 --> 00:32:37,430
– Krauts var. Jeg har ikke noe imot.
– Ut av regnet?
464
00:32:37,513 --> 00:32:42,800
Det har mye regn i området. Oversvømmet hule på et minutt.
465
00:32:42,888 --> 00:32:44,927
Veldig farlig. Hva gjør vi her?
466
00:32:45,555 --> 00:32:50,925
Frank, ro deg ned. Det regner aldri på denne tiden av året.
467
00:32:52,015 --> 00:32:56,424
Men hold deg nær meg. Det er en ekte labyrint.
468
00:32:57,015 --> 00:33:00,713
Forsiktig... det er 42 miles med grotter.
469
00:33:01,390 --> 00:33:06,463
Første gang jeg kom, gikk jeg meg vill. Det tok dem en uke å finne meg.
470
00:33:06,557 --> 00:33:09,509
– En uke! Når skjedde dette?
- forrige uke.
471
00:33:09,600 --> 00:33:12,054
- Perfekt! <-S -> Hva?
472
00:33:12,892 --> 00:33:15,511
Jeg bare tuller. Ikke vær redd.
473
00:33:16,517 --> 00:33:20,926
Jeg har et lys, et kompass, en GPS... og bluss!
474
00:33:21,017 --> 00:33:25,343
Så lenge jeg er med deg, vil ingenting skje. jeg vet...
475
00:33:27,560 --> 00:33:29,102
Faen!
476
00:33:29,185 --> 00:33:31,556
– Vi gjør en spøk?
– Hvor ble han av?
477
00:33:31,643 --> 00:33:35,887
- Vi må finne ham.
- Det er veldig dypt, jeg kan ikke se bunnen.
478
00:33:35,977 --> 00:33:39,723
- Vent, jeg har en idé!
- Hva er tanken?
479
00:33:39,810 --> 00:33:43,224
- du skal se, stol på meg.
- tuller du? Se.
480
00:33:43,310 --> 00:33:45,882
Jeg visste at vi ikke skulle ha kommet.
481
00:33:46,645 --> 00:33:49,514
Det er den eneste måten vi kan vite om det er dypt.
482
00:33:50,228 --> 00:33:51,473
Jeg har det bra.
483
00:33:54,437 --> 00:33:55,468
Jeg kan ikke tro det!
484
00:33:55,562 --> 00:33:58,845
- shit, det har ingen bunn, mann!
– Hvorfor tar du ikke en stein?
485
00:33:58,937 --> 00:34:03,181
– Nå er han helt sikkert død!
- Vi må raskt ned.
486
00:34:03,313 --> 00:34:06,063
Da jeg var liten og jeg rømte...
487
00:34:06,147 --> 00:34:10,058
...jeg laget et tau med klærne mine og det funket.
488
00:34:10,147 --> 00:34:14,094
<-S -> Hva?
- fortsett, ta av deg klærne, jenter.
489
00:34:14,189 --> 00:34:16,394
- Ok.
- Ikke deg, Γιολάντ.
490
00:34:18,940 --> 00:34:22,105
Ta av alle klærne, for det er veldig dypt.
491
00:34:22,190 --> 00:34:25,225
- Jeg trenger ikke komme.
- Alle klærne. Godt gjort.
492
00:34:25,315 --> 00:34:27,556
Hjelp, hvis du ikke kan.
493
00:34:28,399 --> 00:34:31,647
- Jeg kan hjelpe deg.
- få hendene fra meg!
494
00:34:32,024 --> 00:34:33,731
For en stor feit rumpe!
495
00:34:34,482 --> 00:34:37,730
- John, her er vi!
- Alex, shortsen din.
496
00:34:37,817 --> 00:34:41,479
- Jeg foretrekker å bruke den.
- Alex, vi trenger alle klærne.
497
00:34:41,567 --> 00:34:45,099
- Nei, du trenger ikke.
- Gi meg shortsen din!
498
00:34:48,984 --> 00:34:50,608
Faen! Seriøst?
499
00:34:53,027 --> 00:34:55,730
– Veldig fin thong!
- Sett den tilbake.
500
00:34:56,568 --> 00:34:58,192
Nå er det revet.
501
00:34:58,277 --> 00:35:01,027
Sett på dette. Nok gru jeg så i krigen.
502
00:35:01,152 --> 00:35:02,527
Perfekt!
503
00:35:09,402 --> 00:35:11,560
- Hører du, John?
- Ikke noe svar.
504
00:35:13,528 --> 00:35:14,524
Her kommer vi!
505
00:35:22,029 --> 00:35:25,443
Egentlig måtte jeg knyte...
506
00:35:26,154 --> 00:35:28,442
Ellers faller det...
507
00:35:28,738 --> 00:35:32,188
<-S -> det virker litt dumt.
- Gå til flyet.
508
00:35:32,780 --> 00:35:37,238
Hørte du ikke reiselederen? Det er en labyrint, du finner ikke utgangen!
509
00:35:37,322 --> 00:35:39,314
Du finner det! Vi har ikke noe valg!
510
00:35:39,406 --> 00:35:43,104
- Se, han kastet blusset.
- Bra.
511
00:35:43,739 --> 00:35:45,363
Her kommer vi!
512
00:35:45,865 --> 00:35:47,276
Herfra, greit?
513
00:35:48,199 --> 00:35:50,190
John, fortsatt! Gå for å ringe etter hjelp!
514
00:35:50,282 --> 00:35:53,151
Synd, det var en veldig god idé om klærne.
515
00:35:53,657 --> 00:35:55,779
- kameraet mitt!
- For en katastrofe!
516
00:35:57,449 --> 00:35:59,773
– det kom fra venstre. <-S -> Ja, se.
517
00:36:00,699 --> 00:36:03,734
– Jeg går til høyre. <-S -> har vi ikke vært igjennom her.
518
00:36:04,575 --> 00:36:07,775
- Jeg tror vi er fortapt.
- Hold kjeft!
519
00:36:07,867 --> 00:36:09,906
- vi skjønner det!
- Lys! Lys!
520
00:36:11,117 --> 00:36:14,282
Det er for høyt, vi kan ikke klatre.
521
00:36:14,367 --> 00:36:16,110
Ernest, du er høyere, sjekk det ut.
522
00:36:17,409 --> 00:36:20,823
- Hvorfor meg?
- Vår eneste sjanse til å komme oss ut.
523
00:36:22,244 --> 00:36:24,650
- Kom igjen, Ernest. <-S -> Jeg vil dø her.
524
00:36:24,744 --> 00:36:26,321
Vel, greit.
525
00:36:29,661 --> 00:36:31,238
- Vær forsiktig. <-S -> Sakte!
526
00:36:34,244 --> 00:36:36,200
Si ifra hvis du ser noe.
527
00:36:39,412 --> 00:36:42,779
- er du ok? <-S -> Ja, hånden min er fanget.
528
00:36:42,870 --> 00:36:44,909
Hva er bra? Dette er dumt!
529
00:36:45,204 --> 00:36:47,279
- Vi må få ham ut.
- Hjelp ham.
530
00:36:47,371 --> 00:36:49,825
Jeg trodde det aldri regner her.
531
00:36:49,912 --> 00:36:53,694
Rask! På telling av tre! 1... 2... 3...
532
00:36:54,622 --> 00:36:56,199
Stopp!
533
00:36:56,539 --> 00:36:59,408
- høyt!
- høyt! 1, 2, 3!
534
00:37:00,206 --> 00:37:02,956
– Det gjør vondt! Det gjør vondt!
- ingenting skjer.
535
00:37:04,331 --> 00:37:07,911
Vi har et problem. Vi får ham ikke ut og det regner.
536
00:37:07,998 --> 00:37:10,036
<-S -> Hva gjør vi?
- Jeg kutter av deg hånden!
537
00:37:10,164 --> 00:37:13,199
Jeg hørte reiselederen? Vi kommer alle til å dø her. Vi kuttet av hånden hans!
538
00:37:13,290 --> 00:37:17,368
– Men hva synes du? <-S -> Og i "127 timer," kutter han av armen!
539
00:37:17,457 --> 00:37:19,663
- Det er en film!
– Basert på en sann historie!
540
00:37:19,749 --> 00:37:21,575
– Hvordan klipper jeg den?
- Jeg vet ikke.
541
00:37:21,666 --> 00:37:23,953
Ikke bekymre deg, gutten min! Vi får deg ut!
542
00:37:24,041 --> 00:37:28,367
- Med machete!
- Han har rett. Det er den eneste løsningen.
543
00:37:28,458 --> 00:37:31,030
La det tørke og ta macheten.
544
00:37:31,167 --> 00:37:35,114
Ok, så snart jeg peker på deg, ta tak i ham og la ham være tørr.
545
00:37:35,209 --> 00:37:36,916
Julie, ta kameraet mitt.
546
00:37:37,001 --> 00:37:40,414
Er du helt gal? Vi kutter ikke hånden til Ernest!
547
00:37:40,501 --> 00:37:42,208
- Jeg må.
- Jeg er enig med Frank.
548
00:37:42,293 --> 00:37:45,375
Det regner! Jeg vil ikke dø her for ham!
549
00:37:45,459 --> 00:37:47,747
Jeg skal bare spille mindre fuglen.
550
00:37:47,835 --> 00:37:52,459
- Mustafa, du skal kutte i hånden!
- Jeg heter ikke Mustafa. Hvorfor meg?
551
00:37:52,544 --> 00:37:54,168
Slakter du ikke sauene?
552
00:37:55,336 --> 00:37:58,121
<-S -> Hva synes du?
- Ok, απεγκλωβίστηκα.
553
00:37:59,794 --> 00:38:05,247
Jeg innrømmer at jeg begynte å bekymre meg. Du?
554
00:38:07,379 --> 00:38:08,837
Nå!
555
00:38:12,337 --> 00:38:14,909
- er du dum?
– Hvorfor gjorde du det?
556
00:38:17,713 --> 00:38:20,463
- Stå opp!
- Ernest, har du det bra?
557
00:38:24,839 --> 00:38:27,163
- er du ok?
- Kom igjen, Ernest!
558
00:38:28,464 --> 00:38:31,499
- Jeg gjør vondt i hodet! <-S -> du er en dust!
559
00:38:31,589 --> 00:38:35,252
- Beklager, jeg kutter hånden.
- Hold kjeft!
560
00:38:36,173 --> 00:38:37,880
Se! Lys!
561
00:38:38,256 --> 00:38:39,798
Vi er ikke herfra!
562
00:38:40,674 --> 00:38:42,962
Faen, jeg visste det! Vi er fortapt!
563
00:38:43,049 --> 00:38:47,624
Jeg vil ikke miste fotoseansen for κωλοεκδρομή!
564
00:38:47,716 --> 00:38:51,663
Gi meg kameraet. Det vil hjelpe Γιολάντ. Gi.
565
00:38:53,466 --> 00:38:56,666
- Hjelp oss.
- Kom igjen.
566
00:39:03,634 --> 00:39:05,958
Kom igjen, Γιολάντ.
567
00:39:06,634 --> 00:39:11,127
- Ok. Du har rett, Γιολάντ det? <-S -> Slutt å se på meg som en krøpling!
568
00:39:11,676 --> 00:39:12,672
Kom igjen, Julie.
569
00:39:14,386 --> 00:39:15,714
Ok... kom igjen...
570
00:39:17,428 --> 00:39:19,419
Ok? Kom igjen, Erica.
571
00:39:26,761 --> 00:39:28,136
- Hei! <-S -> - kom igjen, kom igjen!
572
00:39:29,720 --> 00:39:30,918
Kom igjen, din idiot!
573
00:39:31,221 --> 00:39:32,964
Godt gjort, min venn.
574
00:39:33,471 --> 00:39:36,174
Kom igjen, Alex.
575
00:39:41,680 --> 00:39:43,636
Jeg har noe i shortsen!
576
00:39:43,805 --> 00:39:47,669
Jeg vet ikke! En feil! Hjelp! Hjelp!
577
00:39:50,223 --> 00:39:54,300
Gal! Det ser ut som edderkoppen i boken for Brasil.
578
00:39:54,389 --> 00:39:55,931
Det bet meg, tror jeg.
579
00:39:56,014 --> 00:39:59,428
Skjær platen. Du har 12 timer på deg til å kurere.
580
00:39:59,765 --> 00:40:03,594
- Tenker du eller er du sikker på at det bet deg?
- Jada, tenker jeg.
581
00:40:03,681 --> 00:40:06,171
Vi trenger å vite. Legg fra deg bokserne.
582
00:40:06,308 --> 00:40:08,797
<-S -> Ja, legg den fra deg.
- Ingen måte.
583
00:40:08,933 --> 00:40:11,339
Kom igjen, vi har sett mange haner.
584
00:40:13,266 --> 00:40:15,554
I garderoben, mener jeg.
585
00:40:17,975 --> 00:40:20,890
- Kom igjen, ta den ned.
- Stå opp og ta den ned.
586
00:40:22,851 --> 00:40:26,549
- trekk ned bokserne!
- Er du sikker?
587
00:40:29,726 --> 00:40:31,006
Frukt?
588
00:40:32,268 --> 00:40:35,717
Vil ikke tåle noen andre for å se deg naken min egen.
589
00:40:41,936 --> 00:40:45,136
– I dag er den store dagen!
– Vi har en liten hake.
590
00:40:45,228 --> 00:40:48,595
- Noe alvorlig?
- Nei. Alt er bra.
591
00:40:49,270 --> 00:40:53,099
Moren min forsvant i jungelen med venner av datteren min.
592
00:40:53,186 --> 00:40:54,645
Å herregud!
593
00:40:54,770 --> 00:40:58,717
– La oss utsette det.
– Nei, vi finner dem med videoen.
594
00:40:59,021 --> 00:41:01,641
Det tar ikke lang tid. Umiddelbart etter gjør du seremonien.
595
00:41:01,729 --> 00:41:05,179
Ikke noe problem. Ta deg god tid. Fremfor alt familien.
596
00:41:05,271 --> 00:41:08,057
"Ομπριγκάντο". Takk. Fernando!
597
00:41:09,896 --> 00:41:14,685
Tre κοκτέιλος for amigos med appelsinjuice og stående!
598
00:41:15,606 --> 00:41:19,553
- Jeg forstår ikke.
– appelsinjuice med sugerør, din tulling!
599
00:41:22,773 --> 00:41:24,350
Har alt lilla, vet du.
600
00:41:26,898 --> 00:41:30,016
<-S -> Hva er dette?
- Se det! Et seilfly!
601
00:41:30,732 --> 00:41:32,107
Hjelp!
602
00:41:33,024 --> 00:41:35,514
- Jeg ser oss ikke!
- Hjelp!
603
00:41:36,941 --> 00:41:40,639
Ikke hør på oss! Vent, jeg har en idé!
604
00:41:40,775 --> 00:41:42,150
Gå av!
605
00:41:42,275 --> 00:41:45,108
- Det. <-S -> - la det gå. Din ekle dritt.
606
00:41:45,192 --> 00:41:47,065
Hvordan fungerer dette?
607
00:41:51,318 --> 00:41:53,642
Hvorfor falt du på det?
608
00:42:01,818 --> 00:42:05,185
Dere arabere har litt problemer med hva han kaster.
609
00:42:05,277 --> 00:42:09,141
- du drepte ham.
- Jeg er het. Jeg vil dø, jeg vet.
610
00:42:09,611 --> 00:42:13,820
Vi kan ikke dra ham. Vi må lage en båre.
611
00:42:13,903 --> 00:42:18,229
- Jeg kjenner ikke beinet mitt.
- Vi tar vare på ham.
612
00:42:18,320 --> 00:42:22,481
- Jeg måtte kaste den ved siden av ham.
– Han gikk ut og falt oppå den.
613
00:42:23,820 --> 00:42:26,903
– Noen ord fra reiselederen?
- Har hukommelsestap.
614
00:42:26,988 --> 00:42:28,565
Har mye nerve.
615
00:42:30,738 --> 00:42:34,318
– Hva er dette igjen?
– Kom nær meg, er jeg redd.
616
00:42:35,488 --> 00:42:36,769
Det er en fugl!
617
00:42:36,988 --> 00:42:40,272
- Kom...
– Hold deg ved min side, du vet aldri.
618
00:42:41,406 --> 00:42:44,738
- For en søt liten fyr!
- Lille...
619
00:42:51,698 --> 00:42:54,697
Å herregud! De fant en κυανόραμφο-tukan!
620
00:42:54,865 --> 00:42:58,362
- Se! Samme fugl med din egen!
- For en vakker!
621
00:42:58,490 --> 00:42:59,486
Se!
622
00:43:05,908 --> 00:43:06,987
Har og egg!
623
00:43:07,367 --> 00:43:08,362
Egg!
624
00:43:08,617 --> 00:43:13,654
– Vil gjenopplive sjangeren!
- venner av datteren min.
625
00:43:18,160 --> 00:43:20,400
For en vakker natur!
626
00:43:20,868 --> 00:43:24,033
– Jeg har laget mat nå.
- Brenn.
627
00:43:25,827 --> 00:43:29,869
– For en deilig, faen!
- Det mangler litt salt.
628
00:43:30,535 --> 00:43:33,369
Hvem er kongen av omelett deg?
629
00:43:35,911 --> 00:43:39,492
Venner av deg? En skam! Jeg kjenner dem ikke godt.
630
00:43:40,495 --> 00:43:41,989
Fint liv du har, ikke sant?
631
00:43:42,078 --> 00:43:44,782
- Båren?
- Klar.
632
00:43:45,079 --> 00:43:48,694
<-S -> Hva spiser du?
- Egg κυανόραμφου tukan. Nydelig!
633
00:43:48,787 --> 00:43:51,952
Hørte du ikke Jean-Pierre? Er utdødde arter!
634
00:43:52,038 --> 00:43:56,080
- Nei, enn det du ser.
- ikke rør det igjen dyr.
635
00:43:56,705 --> 00:43:59,111
Heldigvis så jeg skilpaddene.
636
00:43:59,247 --> 00:44:01,369
– Hva gjorde du med skilpaddene?
- Ingenting.
637
00:44:01,497 --> 00:44:04,780
– Jammen, det gjør vondt!
– lenge har vi tapt!
638
00:44:05,247 --> 00:44:08,033
- la oss gå, Frank, det gjør vondt. <-S -> Ja, det gjør vondt.
639
00:44:11,082 --> 00:44:12,659
Er ikke det flott?
640
00:44:13,582 --> 00:44:15,075
koselig ser ut.
641
00:44:17,707 --> 00:44:18,821
Holdup er.
642
00:44:18,915 --> 00:44:22,199
Si hva du vil, men som Brittany gjør.
643
00:44:23,040 --> 00:44:26,987
- Shit, en blindvei!
- faen, du slipper meg!
644
00:44:27,083 --> 00:44:29,952
Jeg legger den fra meg. Den er veldig tung.
645
00:44:31,042 --> 00:44:33,614
Ikke her, jeg skal våte rumpa!
646
00:44:34,167 --> 00:44:37,498
- er du ok?
- Jeg finner aldri flyet.
647
00:44:37,584 --> 00:44:39,871
Ikke bekymre deg, vi finner det.
648
00:44:40,000 --> 00:44:43,118
Takk for turen. Det er en god idé!
649
00:44:43,210 --> 00:44:44,206
Vennligst.
650
00:44:45,085 --> 00:44:48,333
Jeg vil ikke være pessimistisk, men vi kommer alle til å dø!
651
00:44:49,252 --> 00:44:51,576
Å tenke på at nå skulle jeg sole meg...
652
00:44:51,669 --> 00:44:55,249
Beklager, gjør damen med båren.
653
00:45:00,920 --> 00:45:02,627
Har gått bort, ikke sant?
654
00:45:07,837 --> 00:45:09,165
De drepte mamma!
655
00:45:12,587 --> 00:45:15,752
Har sluppet unna situasjonen! Mr. Lamar, vi mente det ikke!
656
00:45:15,837 --> 00:45:18,327
Vi tapte ikke med vilje, mamma!
657
00:45:18,797 --> 00:45:20,374
Til og med reiselederen!
658
00:45:21,547 --> 00:45:24,214
Vi skal dø, la oss skylde på ham!
659
00:45:27,547 --> 00:45:29,089
Ikke beveg deg!
660
00:45:31,006 --> 00:45:34,123
- Faen! En svart panter!
- det er ikke svart, tosk!
661
00:45:34,214 --> 00:45:36,005
Faen! En gul panter.
662
00:45:36,090 --> 00:45:39,670
Vakkert dyr. Ikke beveg deg, kattunge.
663
00:45:39,757 --> 00:45:42,163
<-S -> Vent...
- det er ingenting.
664
00:45:43,799 --> 00:45:45,755
Vent, jeg har en idé.
665
00:45:46,882 --> 00:45:49,372
For å ta en minne-selfie.
666
00:45:49,591 --> 00:45:52,839
Med det?... Å tro at vi har en pistol!
667
00:45:52,925 --> 00:45:57,299
- Dyr vet ikke fra våpen.
– Jeg skal vite at det er falskt.
668
00:46:02,134 --> 00:46:03,877
Hva i helvete er dette?
669
00:46:07,676 --> 00:46:09,086
Faen!
670
00:46:11,302 --> 00:46:13,210
Kannibaler. Jeg skal spise dem.
671
00:46:24,927 --> 00:46:29,551
Bitt fra edderkopp en banan, sier han. Vi må slippe ut giften.
672
00:46:32,929 --> 00:46:35,169
Det ser ut som det gjør skikkelig vondt.
673
00:46:39,846 --> 00:46:41,588
Hva sier Herren?
674
00:46:42,096 --> 00:46:44,965
- Han suger ut giften.
- Det stemmer.
675
00:46:50,139 --> 00:46:55,591
Gutter, vi fant sedanen, men ikke Yolandaen.
676
00:46:57,097 --> 00:46:58,675
Hva skjer?
677
00:47:01,890 --> 00:47:03,301
Jeg vet ikke.
678
00:47:03,932 --> 00:47:05,307
Det tar ham en blowjob.
679
00:47:07,682 --> 00:47:10,634
- Nei, det suger ham inn.
- Det tar ham en blowjob.
680
00:47:11,307 --> 00:47:15,516
– Hvor går vi?
– Jeg vet ikke, vi er trygge med dem.
681
00:47:15,891 --> 00:47:18,381
- Se bedre ut.
- Jeg har mindre smerte.
682
00:47:18,516 --> 00:47:20,638
Hva er det med det ansiktet da?
683
00:47:21,225 --> 00:47:24,674
Jeg forteller Sonia at vi mistet bestemoren hennes i jungelen?
684
00:47:28,642 --> 00:47:31,760
- Kjempebra! <-S -> Hva er dette?
685
00:47:37,185 --> 00:47:41,311
- Så søtt!
– Jeg har sykdommer! Slutt å røre meg!
686
00:47:45,644 --> 00:47:47,138
Hvilke store jur!
687
00:47:49,978 --> 00:47:52,183
Sam, alt er ξεκωλιάρες!
688
00:47:53,394 --> 00:47:56,726
Endelig! Hvor har du vært?
689
00:47:56,979 --> 00:47:59,848
Γιολάντ, jeg tror ikke det!
690
00:48:00,021 --> 00:48:01,763
Hvor hyggelig å se deg!
691
00:48:02,271 --> 00:48:05,851
– Hva vil du si?
- det er bra, håper jeg.
692
00:48:05,938 --> 00:48:09,849
- Det stinker her inne. <-S -> ikke si det. Det har reddet oss.
693
00:48:11,772 --> 00:48:14,475
Og er det en grunn til å ikke vaske den?
694
00:48:14,564 --> 00:48:18,310
- ikke druknet, så hva?
- Nei, men takket være deg.
695
00:48:20,731 --> 00:48:23,055
Landsbyens høvding, tror jeg.
696
00:48:24,731 --> 00:48:28,773
Vi... vi leter etter et hotell.
697
00:48:29,941 --> 00:48:35,144
Ikke bry meg, jeg skal vise dem postkortet og hotellet.
698
00:48:36,816 --> 00:48:38,689
- har du ikke en annen?
- Nei.
699
00:48:38,858 --> 00:48:40,316
Seriøst?
700
00:48:43,233 --> 00:48:47,014
Vi... hotell... her.
701
00:49:07,361 --> 00:49:08,902
Hva står det?
702
00:49:10,736 --> 00:49:13,308
At undertøyet hans har et hull i seg.
703
00:49:13,569 --> 00:49:18,228
Jeg visste at jeg skulle bli her i natt. Det tar oss i morgen.
704
00:49:20,279 --> 00:49:23,313
- kjempebra!
– Endelig en god nyhet!
705
00:49:23,862 --> 00:49:25,689
- Perfekt!
- Vi er frelst!
706
00:49:27,946 --> 00:49:30,068
Har knyttet sammen som gruppe.
707
00:49:30,520 --> 00:49:33,920
- offisielle engelske undertekster - rediger - feil...
708
00:49:34,120 --> 00:49:41,520
OFFISIELL
709
00:49:41,781 --> 00:49:43,358
Se! Klær!
710
00:49:47,864 --> 00:49:49,903
Stink litt, ikke sant?
711
00:50:31,036 --> 00:50:33,526
Hvilken merkelig frukt er dette?
712
00:50:37,161 --> 00:50:41,108
<-S -> Frank, prøv om det er velsmakende.
- Nei takk.
713
00:50:41,203 --> 00:50:42,697
Egoistisk!
714
00:50:44,786 --> 00:50:46,944
Ernest, bestemor, vil du prøve?
715
00:50:47,038 --> 00:50:48,531
Kakao! Jeg vil gjerne.
716
00:50:48,996 --> 00:50:50,988
- Kakao?
- Ja.
717
00:50:54,079 --> 00:50:55,075
Takk.
718
00:50:55,288 --> 00:50:57,694
- Jeg foretrekker sjokoladen.
- Jeg liker det.
719
00:51:00,080 --> 00:51:01,076
Har du det bra?
720
00:51:05,373 --> 00:51:07,909
- Navnet på jenta di?
- Ja.
721
00:51:09,581 --> 00:51:12,118
- Tror jeg.
- Tror du?
722
00:51:14,540 --> 00:51:16,745
Jeg skulle fri.
723
00:51:17,040 --> 00:51:18,498
Hva?
724
00:51:19,540 --> 00:51:23,156
Jeg overhørte en samtale der han sa at han var i tvil.
725
00:51:24,708 --> 00:51:26,581
Jeg er ikke sikker lenger.
726
00:51:27,416 --> 00:51:30,119
forstår. Jeg hadde det samme med en fyr.
727
00:51:31,208 --> 00:51:33,164
Jeg sa det i et anfall av raseri.
728
00:51:33,541 --> 00:51:36,706
Froskebein! Men hvem liker dem?
729
00:51:37,083 --> 00:51:38,577
- Til meg.
- Til meg.
730
00:51:41,543 --> 00:51:44,495
- Vil du ha øl?
- Nei, det er greit.
731
00:51:46,210 --> 00:51:50,998
Vi la ham i seng, men den forsvant. Vi har lett overalt.
732
00:51:51,960 --> 00:51:54,201
- er du ok?
- Veldig høyt!
733
00:51:54,877 --> 00:51:56,667
Veldig velsmakende kjøttkraft.
734
00:51:56,961 --> 00:52:00,292
Sam, nesen din, ikke sant?
735
00:52:03,170 --> 00:52:05,920
Ikke le, du legger det i munnen!
736
00:52:08,628 --> 00:52:12,789
Grovt! Ser du hvilken hot chick som er kona til en høvding?
737
00:52:13,378 --> 00:52:15,335
Vingene er et rot.
738
00:52:15,421 --> 00:52:16,963
Τσατσαούμ!
739
00:52:21,088 --> 00:52:23,791
For å få, fortalte seremonien oss reiselederen!
740
00:52:23,880 --> 00:52:26,286
Men hvor er guiden?
741
00:52:27,088 --> 00:52:30,372
- en av oss vil hoppe. <-S -> -?
742
00:52:32,131 --> 00:52:37,252
WHO? Dere er alle utestengt på en teknisk sak. Jammen, jeg er den eneste.
743
00:52:37,965 --> 00:52:40,668
Jeg vil ofre meg selv for barnas skyld!
744
00:52:51,633 --> 00:52:55,877
"Τσατσαούμ" er et verb? Gå til "τσατσαουμηθούμε"it?
745
00:52:55,966 --> 00:52:57,544
Tispe!
746
00:53:00,300 --> 00:53:01,296
Skal vi gå inn?
747
00:53:04,092 --> 00:53:07,505
- Faen!
- Dette er den samme Jabba the Hutt!
748
00:53:09,051 --> 00:53:13,923
Er dette kona til en høvding? Jeg går ikke, jeg vil ikke dø.
749
00:53:14,010 --> 00:53:17,210
Sam, du har gjort det verre på Club Med!
750
00:53:19,177 --> 00:53:22,377
Ikke opprør dem. Hvis du ikke gjør det for deg...
751
00:53:22,510 --> 00:53:24,253
Gå, gutten min.
752
00:53:24,636 --> 00:53:26,296
Gjør det for meg!
753
00:53:26,970 --> 00:53:29,590
- Hei, Sam! Τσατσαούμ!
- Faen!
754
00:53:30,970 --> 00:53:32,380
Faen!
755
00:53:35,262 --> 00:53:38,510
Mot, Toufik! Gi det til henne!
756
00:53:43,055 --> 00:53:44,549
Dyp pust!
757
00:53:51,972 --> 00:53:52,968
God!
758
00:53:56,097 --> 00:53:58,882
<-S -> Hva putter de i nesen?
- Pulver fra kakaoblader.
759
00:53:58,973 --> 00:54:02,257
Snøret i ferien. Det er et afrodisiakum, et hallusinogener.
760
00:54:02,348 --> 00:54:04,221
<-S -> Og det fungerer?
- Det kommer an på.
761
00:54:08,057 --> 00:54:10,463
Her fungerer det, slik det ser ut.
762
00:54:12,182 --> 00:54:13,510
For en fin!
763
00:54:13,599 --> 00:54:16,171
- Faen!
- Det er ikke ditt beste.
764
00:54:16,391 --> 00:54:18,182
Hvordan? Han har pupper.
765
00:54:20,558 --> 00:54:23,510
Herr Μασιέ! Fernando! Gringoen spiste det!
766
00:54:23,600 --> 00:54:26,718
Har σπασμοφιλία. Ta opp føttene hans!
767
00:54:27,517 --> 00:54:29,923
Michelle, fortell meg at du er ok!
768
00:54:32,267 --> 00:54:36,048
Møte. Du hjelper ham opp, Fernando.
769
00:54:37,643 --> 00:54:41,259
- det stemmer!
- is! Skånsomt!
770
00:54:41,435 --> 00:54:43,676
- Si navnet ditt!
- Michelle...
771
00:54:43,977 --> 00:54:46,218
- Michelle hva?
- Michelle Μασιέ...
772
00:54:46,310 --> 00:54:47,591
Ok...
773
00:54:52,687 --> 00:54:54,892
Hva gjorde de med skilpaddene?
774
00:54:55,728 --> 00:54:58,052
<-S -> Hva gjorde de med skilpaddene?
- Veldig merkelig.
775
00:54:58,145 --> 00:54:59,425
Den forkledde.
776
00:55:28,107 --> 00:55:29,482
Kom deg ut! Kom deg ut!
777
00:55:32,274 --> 00:55:33,684
For en sprø fest!
778
00:55:42,233 --> 00:55:44,723
Frank, hvor har du vært?
779
00:55:45,650 --> 00:55:47,274
Hvor var du?
780
00:55:48,609 --> 00:55:51,015
Hva er galt med deg? Hva er dette?
781
00:55:51,109 --> 00:55:53,645
– Hva skjedde med deg?
- Se på deg.
782
00:55:56,234 --> 00:55:59,814
- Faen! <-S -> Hva er dette? Hvorfor gjorde de det?
783
00:55:59,902 --> 00:56:02,189
– Hvorfor setter de en kjepp i nesa?
- Din tur.
784
00:56:02,277 --> 00:56:03,936
Hold fast i kameraet.
785
00:56:11,527 --> 00:56:12,902
Det gjør så vondt!
786
00:56:13,736 --> 00:56:15,609
Din idiot, du går også.
787
00:56:16,444 --> 00:56:17,819
Faen!
788
00:56:18,820 --> 00:56:20,978
Frank, se hva jeg lærte dem.
789
00:56:21,904 --> 00:56:24,772
Mine venner, her er det...
790
00:56:25,070 --> 00:56:26,648
Paris!
791
00:56:27,404 --> 00:56:29,111
- Her er det...
- Paris!
792
00:56:29,821 --> 00:56:32,393
Vanvittig moro! Gi meg kameraet.
793
00:56:34,988 --> 00:56:36,945
– Hvor går vi?
- Jeg vet ikke.
794
00:56:37,989 --> 00:56:40,739
- Det stinker!
- Jeg beklager.
795
00:56:40,822 --> 00:56:43,572
- Det stinker!
- Beklager, maten i går kveld.
796
00:56:43,655 --> 00:56:45,528
- for helvete!
- det var ikke meg.
797
00:56:45,614 --> 00:56:47,819
- Lukter vondt.
- Avsky.
798
00:56:49,447 --> 00:56:51,902
- For en stinkende! <-S -> Hva er dette?
799
00:56:54,157 --> 00:56:57,275
Hva βρομύλοι indianerne! Jeg måtte kaste søppel!
800
00:56:57,365 --> 00:57:01,905
Det er ikke deres eget. Her er klærne våre. De lukter det samme.
801
00:57:01,991 --> 00:57:04,990
Her fant de, tror du? Det er ikke greit.
802
00:57:05,991 --> 00:57:08,029
Hvordan lager de noe slikt?
803
00:57:08,950 --> 00:57:13,408
- Kampen er ikke over, Michelle.
– Økologi er en konstant kamp.
804
00:57:13,534 --> 00:57:17,860
Men takket være soldater som deg, kanskje vinne kampen.
805
00:57:17,951 --> 00:57:21,364
Det rører meg at du sier det. Takk.
806
00:57:21,451 --> 00:57:24,864
Takk... Flott fyr.
807
00:57:35,244 --> 00:57:38,113
<-S -> Hva sa han?
– Jeg skjønte det ikke, men det var hyggelig.
808
00:57:38,202 --> 00:57:40,869
Vent, jeg vil fortelle deg noe.
809
00:57:43,704 --> 00:57:47,912
Jeg forstår ikke, men jeg snakker fra hjertet mitt. Dette er en universal.
810
00:57:47,995 --> 00:57:51,777
Folket i byen forurenser skogene. Og det sjokkerte meg.
811
00:57:52,371 --> 00:57:56,828
Og likevel, du for at du godtar å se oss og gi oss mat som familie.
812
00:57:56,912 --> 00:58:00,445
Fra hele mannskapet mitt, en stor takk.
813
00:58:01,372 --> 00:58:04,869
Jeg vil aldri glemme. Takk.
814
00:58:13,414 --> 00:58:14,908
Bravo, min kjære!
815
00:58:23,874 --> 00:58:25,368
det er ingenting...
816
00:58:25,999 --> 00:58:27,742
Vent...
817
00:58:27,832 --> 00:58:29,824
vi trenger vann. Sam, vann.
818
00:58:29,916 --> 00:58:33,532
- Sånn! Vann!
- Slår av umiddelbart! Ikke bekymre deg.
819
00:58:35,334 --> 00:58:37,207
Nei! Dette er alkohol!
820
00:58:42,417 --> 00:58:46,661
det er ingenting! Vi tar med vann! Det er ingenting!
821
00:58:49,168 --> 00:58:50,875
La oss gå!
822
00:58:52,168 --> 00:58:54,290
Vi kommer tilbake senere!
823
00:58:54,877 --> 00:58:56,952
Gjør det!
824
00:58:57,711 --> 00:58:59,288
Vei! Vei!
825
00:59:04,211 --> 00:59:08,668
– Ikke så fort! Sam, vi har Γιολάντ!
826
00:59:09,128 --> 00:59:10,242
Vent!
827
00:59:11,754 --> 00:59:13,129
Rask!
828
00:59:13,712 --> 00:59:15,669
– Hvor er flyet?
- Rett!
829
00:59:15,754 --> 00:59:18,623
- jakter de på oss?
– Nei, jeg kan ikke høre dem! Løp!
830
00:59:18,713 --> 00:59:21,830
- du er ikke γοργοπόδαροι!
- Den er veldig tung.
831
00:59:21,921 --> 00:59:24,624
- Alex, raskt!
– Kameraet er tungt.
832
00:59:24,713 --> 00:59:28,044
- Jeg legger den fra meg.
- Kom igjen!
833
00:59:29,922 --> 00:59:32,412
Beklager, hvordan skal vi krysse elven?
834
00:59:32,506 --> 00:59:35,126
<-S -> Hva faen igjen?
- Vi må hoppe!
835
00:59:35,214 --> 00:59:39,672
– Jeg vet ikke om det er dypt.
- En måte å finne ut av.
836
00:59:46,007 --> 00:59:48,960
Du er ikke ok! Jeg kan falle ut!
837
00:59:49,049 --> 00:59:50,756
- Det er dypt!
- Perfekt!
838
00:59:53,424 --> 00:59:54,420
Hopp.
839
00:59:54,674 --> 00:59:58,716
- det er for farlig.
- Ikke frek ut!
840
00:59:58,800 --> 01:00:01,917
Jentene er redde for. Kommer ikke til å hoppe.
841
01:00:06,717 --> 01:00:10,795
– Hoppet, som du ser.
– Vi har en 86-åring, minner jeg om!
842
01:00:10,884 --> 01:00:13,837
Hvis du hopper, knekker jeg hoften til noen.
843
01:00:13,926 --> 01:00:14,922
Fite!
844
01:00:20,719 --> 01:00:21,999
Helvete!
845
01:00:30,886 --> 01:00:34,798
Jeg måtte knytte beina sammen! Jeg knuste originalen...
846
01:00:36,511 --> 01:00:39,262
- kom igjen, kom igjen!
– Det gjør vondt!
847
01:00:41,971 --> 01:00:42,967
La oss gå!
848
01:00:44,804 --> 01:00:46,298
Hvordan har du det, Γιολάντ det?
849
01:00:48,096 --> 01:00:49,839
- Hopp på.
- Flytt ut.
850
01:00:50,638 --> 01:00:54,005
– Helt gal!
- Vent, jeg skal hjelpe deg.
851
01:00:54,764 --> 01:00:56,092
Har du det bra?
852
01:00:56,389 --> 01:00:57,669
I ansiktet!
853
01:01:05,556 --> 01:01:07,429
Alex, gi meg hånden din.
854
01:01:09,306 --> 01:01:10,800
Faen! Der er den!
855
01:01:11,348 --> 01:01:14,098
Kommer ikke til å hoppe. De er redde for vannet!
856
01:01:15,891 --> 01:01:20,466
Faen, hopp! Faen drittsekkene! Rask!
857
01:01:20,558 --> 01:01:22,715
Alex, raskt! Din hånd!
858
01:01:23,725 --> 01:01:25,266
Rask!
859
01:01:36,476 --> 01:01:39,310
Jeg kastet fallskjermen. Vil du hjelpe meg ned?
860
01:01:39,393 --> 01:01:44,135
Jeg har ikke tid. Fortell det til indianerne. Er vennlige.
861
01:01:49,811 --> 01:01:51,719
La oss gå! Flyet!
862
01:01:52,228 --> 01:01:57,100
Gikk galt dårlig indianerne, fordi vi brente ned en hytte!
863
01:01:57,186 --> 01:02:01,312
- Jeg kan ikke la henne gå!
- Ikke forlat meg!
864
01:02:02,645 --> 01:02:04,886
- Kom igjen, Γιολάντ!
- Hopp på ryggen min!
865
01:02:04,979 --> 01:02:06,557
Han klatret opp, bestemor!
866
01:02:18,397 --> 01:02:21,680
- Jeg må få noe.
- Ikke nok tid.
867
01:02:29,898 --> 01:02:30,894
Her går vi!
868
01:02:36,357 --> 01:02:37,934
Hvor er Γιολάντ det?
869
01:02:39,608 --> 01:02:42,275
Men hva gjør det? Feil?
870
01:02:44,733 --> 01:02:46,440
Raskere, Γιολάντ!
871
01:02:58,901 --> 01:03:00,644
Gi meg hånden din!
872
01:03:01,485 --> 01:03:02,860
Mamma...
873
01:03:04,276 --> 01:03:05,936
Gi meg hånden din!
874
01:03:08,360 --> 01:03:10,932
Men hva gjør det? Er den gamle damen dum?
875
01:03:14,486 --> 01:03:16,395
Stopp det, Ernest!
876
01:03:23,862 --> 01:03:25,355
Γιολάντ, går det bra med deg?
877
01:03:25,820 --> 01:03:28,191
Du forlot meg her, dine jævler!
878
01:03:29,195 --> 01:03:31,234
Sam, kameraet mitt!
879
01:03:33,863 --> 01:03:37,360
<-S -> Hva gjør du? <-S -> Jeg vil spise det i naturen!
880
01:03:45,155 --> 01:03:47,313
Ernest, raskt!
881
01:03:50,990 --> 01:03:55,150
- Hvorfor tok du den med på flyet?
– Jeg kommer alene, din idiot!
882
01:03:55,240 --> 01:03:57,362
Se! Reiselederen!
883
01:03:57,740 --> 01:04:00,407
Vil ikke gå uten en guide!
884
01:04:03,657 --> 01:04:05,898
Han gjorde dem aldri noe.
885
01:04:28,452 --> 01:04:29,566
Vi tok av!
886
01:04:30,327 --> 01:04:31,820
Kjempebra!
887
01:04:37,410 --> 01:04:38,987
godt gjort, Ernest!
888
01:04:41,245 --> 01:04:43,948
Jammen, det er kjempebra!
889
01:04:46,537 --> 01:04:48,078
Hvorfor har du et slikt ansikt?
890
01:04:48,162 --> 01:04:52,073
Ernest har flydd et fly bare i Ρlaystatίοn.
891
01:04:52,995 --> 01:04:56,942
- en dårlig ting. <-S -> Ja, dårlig, som du sier.
892
01:04:58,413 --> 01:05:01,697
Vent... Ok!
893
01:05:04,372 --> 01:05:07,241
- Hva er den støyen? <-S -> Hva er dette?
894
01:05:07,372 --> 01:05:08,700
Er du seriøs?
895
01:05:08,997 --> 01:05:14,663
– Vi har et lite problem.
- Hva er problemet, Ernest?
896
01:05:14,748 --> 01:05:17,913
Jeg kastet ut alt drivstoffet! For en idiot!
897
01:05:17,998 --> 01:05:21,282
<-S -> Hva?
- Land!
898
01:05:21,373 --> 01:05:26,246
Umulig! Bare havet og trærne! La meg konsentrere meg.
899
01:05:27,207 --> 01:05:29,448
Motoren stoppet! Vi kommer til å dø!
900
01:05:29,540 --> 01:05:31,082
Hold kjeft, Erica!
901
01:05:31,457 --> 01:05:33,745
Det er din feil! Jeg hater deg!
902
01:05:34,792 --> 01:05:37,625
Vi ønsket å muntre deg opp!
903
01:05:37,792 --> 01:05:39,369
Det er nok! Sett deg ned!
904
01:05:40,542 --> 01:05:42,036
Her går du.
905
01:05:43,834 --> 01:05:46,039
<-S -> Hva er dette? <-S -> hva synes du?
906
01:05:46,459 --> 01:05:50,999
- ikke løp med fallskjerm!
- Glem det, jenter. 'hensikt.
907
01:05:51,085 --> 01:05:53,788
Jeg, jeg vet! Jeg går ikke ned med fallskjerm!
908
01:05:56,169 --> 01:05:58,290
Vi vet ikke engang hvordan de fungerer.
909
01:05:58,377 --> 01:06:01,660
Veldig enkelt. Tell til 30 og trekk i det oransje håndtaket.
910
01:06:01,752 --> 01:06:05,332
- så enkelt som det?
- Siste sjanse! Rask!
911
01:06:05,502 --> 01:06:06,617
Gal!
912
01:06:07,920 --> 01:06:11,002
- Er det normalt?
- Nei, det er det ikke.
913
01:06:11,087 --> 01:06:15,295
– Bestemoren brøt ned renna.
- Hopp, barn. Jeg blir her.
914
01:06:15,379 --> 01:06:16,789
- Ok.
– Raskt!
915
01:06:18,087 --> 01:06:20,790
Det er ikke greit. Gi meg det!
916
01:06:22,046 --> 01:06:24,370
– Hva vil du gjøre?
- Det er et godt spørsmål.
917
01:06:26,505 --> 01:06:28,497
ikke vær en helt.
918
01:06:28,589 --> 01:06:31,671
– Flott, jeg blokkerte fjernkontrollen!
– Hvem kan fly?
919
01:06:31,755 --> 01:06:34,790
- Jeg må tåle det, Frank. <-S -> Jeg håper det.
920
01:06:38,381 --> 01:06:39,709
Stram beltene!
921
01:06:42,965 --> 01:06:44,874
Sett briller!
922
01:06:45,757 --> 01:06:47,832
- Ta på stroppen.
- Ikke sant?
923
01:06:50,257 --> 01:06:52,000
Du først!
924
01:06:52,549 --> 01:06:54,873
- Hvor?
- Få det først!
925
01:06:54,966 --> 01:06:56,839
– Med fallskjerm?
- Ja!
926
01:07:05,134 --> 01:07:06,130
Gå for det!
927
01:07:06,509 --> 01:07:11,463
- Og Ernests?
- kaste ham. Åpner på 500 meter.
928
01:07:20,219 --> 01:07:21,712
Nå du, Γιολάντ!
929
01:07:34,929 --> 01:07:36,885
jeg er redd for! jeg er redd for!
930
01:07:38,554 --> 01:07:39,585
På telling av tre...
931
01:08:49,269 --> 01:08:53,430
Jeg er i live! Jeg er i live!
932
01:08:53,519 --> 01:08:56,719
Herregud, jeg lever!
933
01:08:58,019 --> 01:08:59,596
Hvor er bremsen?
934
01:09:01,312 --> 01:09:02,972
Dette må være det.
935
01:09:07,812 --> 01:09:09,390
Det er ikke bremsen!
936
01:09:11,854 --> 01:09:16,726
Nei, for helvete! Jeg vil ikke hoppe i havet!
937
01:09:17,230 --> 01:09:18,724
Faen, nei!
938
01:09:22,772 --> 01:09:27,312
På stranden! Jeg er veldig heldig!
939
01:09:28,314 --> 01:09:29,773
Hyggelig!
940
01:09:30,439 --> 01:09:32,312
Jammen, jeg svelget en flue!
941
01:09:32,898 --> 01:09:35,352
gå til land! sander!
942
01:09:36,774 --> 01:09:39,974
Det er turbulens! Ikke i havet!
943
01:09:44,024 --> 01:09:45,981
Ikke i havet, for helvete!
944
01:10:24,361 --> 01:10:26,768
Greit?... Alex, går det bra?
945
01:10:29,154 --> 01:10:31,691
– Pausene!
- kjempebra!
946
01:10:37,779 --> 01:10:40,732
Ok? Har du ødelagt noe? Var du redd?
947
01:10:40,821 --> 01:10:42,860
En skjønnhet! Det var perfekt!
948
01:10:45,197 --> 01:10:48,232
- Er du sikker? <-S -> Ja, se på denne drittsekken!
949
01:10:48,781 --> 01:10:52,148
- Faen!
- Ernest, hvorfor landet du der?
950
01:10:52,239 --> 01:10:54,314
Tror du jeg gjorde det med vilje?
951
01:10:55,073 --> 01:10:57,776
- Greit, Ernest?
- Nei, jeg har det ikke bra.
952
01:10:57,865 --> 01:11:01,729
Jeg må si et ord eller to i veiledningen. Synd denne turen!
953
01:11:01,824 --> 01:11:05,024
- Vi finner en måte å få deg ned på. <-S -> Jeg håper det.
954
01:11:05,741 --> 01:11:07,946
Ikke bekymre deg, jeg har en idé.
955
01:11:08,033 --> 01:11:12,110
Onkelen min er brannmann. Han hadde reddet en sånn katt.
956
01:11:12,200 --> 01:11:13,990
Gå bort, din lille dovendyr.
957
01:11:14,366 --> 01:11:17,318
Spre kluten. Det er ikke vanskelig.
958
01:11:17,700 --> 01:11:20,189
Spre duken og hopp.
959
01:11:20,326 --> 01:11:23,360
Hva vi har vært gjennom på denne turen!
960
01:11:23,659 --> 01:11:25,485
Du kan si det igjen.
961
01:11:26,076 --> 01:11:27,356
Du er sikker, ikke sant?
962
01:11:27,451 --> 01:11:30,783
– Og du vet ikke alt. <-S -> Hva vet jeg ikke?
963
01:11:32,618 --> 01:11:34,740
- Det gjorde jeg. <-S -> Hva gjorde du?
964
01:11:35,201 --> 01:11:38,450
- Med Frank! <-S -> Nei! Gjorde du det?
965
01:11:38,828 --> 01:11:40,321
- Når? <-S -> Siste.
966
01:11:40,661 --> 01:11:43,447
- Kom til hytta mi.
– var det gøy?
967
01:11:43,578 --> 01:11:45,616
Jeg var så bortkastet, jeg husker ikke.
968
01:11:46,411 --> 01:11:49,363
<-S -> vent, vent, kjære!
- Faen, Sonia!
969
01:11:49,495 --> 01:11:54,532
- kjæresten din kommer i overmorgen.
- Det stemmer! Dra nytte!
970
01:12:00,329 --> 01:12:02,949
Han er borte... det gir mening.
971
01:12:03,080 --> 01:12:04,787
For et drittsekk!
972
01:12:05,788 --> 01:12:08,704
- har du det bra, Ernest?
– Jeg sa til deg at du ikke vil lykkes!
973
01:12:08,788 --> 01:12:10,744
du har rett, det fungerte ikke.
974
01:12:13,581 --> 01:12:16,367
Kommandant! Skilpaddene!
975
01:12:18,081 --> 01:12:20,203
Jeg har betalt for billettene?
976
01:12:20,290 --> 01:12:22,412
Ja, husker du ikke?
977
01:12:23,331 --> 01:12:26,615
– Jeg tror det taper litt.
- takk.
978
01:12:28,791 --> 01:12:32,323
Γιολάντ, hvorfor er du tilbake på sykkelen?
979
01:12:33,124 --> 01:12:34,915
For å ta denne.
980
01:12:35,625 --> 01:12:38,659
Hva er det? Du risikerte livet ditt for bilder?
981
01:12:38,750 --> 01:12:41,583
De er alt jeg har igjen av livet mitt i Frankrike.
982
01:12:41,667 --> 01:12:45,827
Da jeg brakk hoften, bestemte sønnen min at han ikke kan bo alene.
983
01:12:46,876 --> 01:12:50,741
Hvem er denne fyren? The Μarioo Bros i de mest gamle!
984
01:12:50,835 --> 01:12:53,040
Gi den tilbake! Her er min.
985
01:12:54,126 --> 01:12:58,287
En enkemann, han også, som meg. Jeg savner han veldig mye også.
986
01:12:58,835 --> 01:13:01,076
Hvorfor blir du her, hvis du ikke er fornøyd?
987
01:13:01,168 --> 01:13:05,992
Jean-Pierre føler seg trygg hvis jeg er i nærheten. For mitt eget beste.
988
01:13:06,086 --> 01:13:09,500
Nå forstår jeg hvorfor han er dedikert til økologi.
989
01:13:09,586 --> 01:13:12,870
Shit, økologi! Han kaster søppelet i jungelen.
990
01:13:12,961 --> 01:13:15,037
Ei dumpen du viste indianerne.
991
01:13:15,128 --> 01:13:18,744
Hvor tror du er βρομόρουχά?
992
01:13:21,213 --> 01:13:24,165
For en skam! Tukanen på hotellet!
993
01:13:25,005 --> 01:13:26,747
Men hva er dette?
994
01:13:27,046 --> 01:13:30,543
- La oss gå, Jacky. Jeg har sett nok. <-S -> Vent, vent, Michelle!
995
01:13:31,672 --> 01:13:34,789
Forferdelig misforståelse. Det er bra. Vennligst ikke gå.
996
01:13:34,880 --> 01:13:38,709
Finn mamma så tar jeg meg av de ansvarlige.
997
01:13:41,506 --> 01:13:44,210
Takk, Michelle. Du vil ikke angre.
998
01:13:44,340 --> 01:13:47,125
Fernando, tre κοκτέιλος for amigos.
999
01:13:47,215 --> 01:13:50,084
– Med sugerør?
– Selvfølgelig med sugerør!
1000
01:13:50,215 --> 01:13:52,337
Jeg er sulten!
- Jeg skal finne mat.
1001
01:13:52,423 --> 01:13:54,001
- Kommer du, Alex?
- Ja.
1002
01:13:58,800 --> 01:14:00,377
Jeg får rett.
1003
01:14:03,217 --> 01:14:05,292
- skynd deg.
- Ok.
1004
01:14:05,758 --> 01:14:09,125
– Begynner å like meg, tror jeg.
– Som alltid!
1005
01:14:09,342 --> 01:14:13,633
Jeg tar en kokosnøtt og suger saften deres.
1006
01:14:20,427 --> 01:14:22,502
Ingen! Faen!
1007
01:14:23,677 --> 01:14:26,592
Sam, gal! Kjempebra!
1008
01:14:27,094 --> 01:14:28,884
Vi fant hotellet.
1009
01:14:30,595 --> 01:14:33,795
- Jeg må fortelle de andre.
- Vent!
1010
01:14:34,261 --> 01:14:35,803
- ikke fortell dem. <-S -> Hvorfor?
1011
01:14:35,887 --> 01:14:39,419
Hvis du kjenner Erica, vil den være borte, og jeg vil aldri se igjen!
1012
01:14:39,928 --> 01:14:43,710
Vi får mat, jeg scorer, og vi forteller dem om hotellet.
1013
01:14:43,804 --> 01:14:46,376
Ok, la oss finne mat.
1014
01:14:47,930 --> 01:14:48,961
Inkognito.
1015
01:14:49,430 --> 01:14:51,468
Ikke løp! Vent på meg!
1016
01:14:55,347 --> 01:14:59,389
- Vi må kle oss ut. <-S -> Hvorfor? Det er ikke Halloween.
1017
01:14:59,472 --> 01:15:00,882
Det har et spa der!
1018
01:15:05,056 --> 01:15:06,634
Kom igjen, kom igjen!
1019
01:15:08,557 --> 01:15:09,932
Rask!
1020
01:15:16,765 --> 01:15:19,053
Er du dum? Vi får ikke yoghurt!
1021
01:15:19,140 --> 01:15:22,009
Du har rett. Det vil ødelegge i varmen.
1022
01:15:25,017 --> 01:15:26,890
En fisk! Perfekt!
1023
01:15:29,058 --> 01:15:31,382
Det store merket til Erica!
1024
01:15:32,475 --> 01:15:34,266
Perfekt muse!
1025
01:15:34,350 --> 01:15:37,550
Likevel synes jeg det er varmt.
1026
01:15:37,642 --> 01:15:40,214
Du er en dukke, baby. Jeg elsker deg.
1027
01:15:48,935 --> 01:15:52,018
– Raskt! <-S -> Vent, for å få frukt!
1028
01:15:54,102 --> 01:15:58,049
- Kom igjen, fort! Bananer.
– Ja, bananer! Kameraet mitt!
1029
01:16:13,980 --> 01:16:16,137
Faen, jenter! Bøy deg!
1030
01:16:22,272 --> 01:16:24,844
- Be om unnskyldning!
- Jeg beklager.
1031
01:16:30,731 --> 01:16:35,306
- Ok, du kan komme ut!
- Jean-Pierre, jeg vil ha en til!
1032
01:16:35,398 --> 01:16:38,398
Kan ikke være det! Vi har seremonien!
1033
01:16:38,857 --> 01:16:41,014
Hva gjør mamma med Herren?
1034
01:16:41,107 --> 01:16:44,770
Vår omsorg og vår lodd seremonien! Vi gjør det igjen senere.
1035
01:16:44,857 --> 01:16:47,429
Så og se oss for mannen din...
1036
01:16:47,982 --> 01:16:49,725
Vent!
1037
01:16:49,817 --> 01:16:52,602
Hva er den rumpa?
1038
01:16:59,984 --> 01:17:01,608
Hva er dette?
1039
01:17:03,067 --> 01:17:05,106
Kameraet til drittsekken?
1040
01:17:08,443 --> 01:17:10,601
Er kameraet drittsekk!
1041
01:17:12,694 --> 01:17:15,811
Faen! Jean-Pierre, du blåste det!
1042
01:17:17,277 --> 01:17:21,142
Michelle, du vil ikke tro meg. Stor misforståelse.
1043
01:17:22,319 --> 01:17:24,891
- Jeg skal forklare.
– Hva vil du forklare?
1044
01:17:24,987 --> 01:17:28,898
Vennene dine laget økologiske katastrofer, kast søppel i jungelen!
1045
01:17:28,987 --> 01:17:32,318
Og det beste! Sover med kona mi!
1046
01:17:32,404 --> 01:17:35,522
Hva vil du forklare? Tror du det vil gi deg et merke?
1047
01:17:35,612 --> 01:17:39,145
God økologisk samvittighet! Du er en jævel! Og du!
1048
01:17:39,237 --> 01:17:41,395
Jeg tar deg til retten!
1049
01:17:41,489 --> 01:17:45,069
- Mr. Lamar er for deg.
- Å vente.
1050
01:17:45,155 --> 01:17:46,815
Jeg tror ikke.
1051
01:17:50,572 --> 01:17:52,896
Hvem er disse πλουμιστοί det?
1052
01:17:52,989 --> 01:17:54,732
Vi er fulle av.
1053
01:17:57,364 --> 01:18:01,311
Godt gjort, folkens. Heldigvis spiser vi endelig.
1054
01:18:01,782 --> 01:18:04,070
Du finner kameraet, Alex.
1055
01:18:06,991 --> 01:18:09,824
- Jeg fanget en fisk.
– det er stort!
1056
01:18:09,907 --> 01:18:11,946
Fisk, ikke morsomt!
1057
01:18:14,241 --> 01:18:16,813
- God fangst, ikke sant?
- Utrolig!
1058
01:18:17,575 --> 01:18:20,574
Er "stein". Som frossen.
1059
01:18:21,992 --> 01:18:26,816
– Har kaldt trekk ute i det fri.
– I Brasil har ikke laks.
1060
01:18:27,201 --> 01:18:30,532
Er dette laks? Jeg mistet den stakkaren.
1061
01:18:31,034 --> 01:18:33,606
Takk, Sam. Du er min frelser.
1062
01:18:40,286 --> 01:18:42,858
- la oss hente litt ved?
- Glad.
1063
01:18:42,952 --> 01:18:44,281
Kom igjen, la oss gå.
1064
01:18:48,328 --> 01:18:50,118
Du har imponert meg.
1065
01:18:51,162 --> 01:18:53,284
Vi skal være stille her.
1066
01:18:59,371 --> 01:19:02,240
- de har funnet oss! Vi er frelst!
- Faen!
1067
01:19:05,746 --> 01:19:07,619
Julie, de har funnet oss!
1068
01:19:09,372 --> 01:19:10,866
Kom igjen!
1069
01:19:12,122 --> 01:19:15,240
- Hvordan fant du oss?
– Med GPS-en, en av skilpaddene.
1070
01:19:15,331 --> 01:19:17,204
- Skilpaddene?
- Ja.
1071
01:19:17,956 --> 01:19:20,825
– Redningsmennene!
- Hent vesken min.
1072
01:19:22,998 --> 01:19:24,954
Akkurat når vi hadde det gøy.
1073
01:19:25,040 --> 01:19:27,660
- Det er ikke min feil.
- Jeg vet.
1074
01:19:28,207 --> 01:19:29,950
Mye folk!
1075
01:19:30,041 --> 01:19:32,744
Bildene av oss! Vi er en stjerne!
1076
01:19:32,832 --> 01:19:34,410
Hei, Brasil!
1077
01:19:34,499 --> 01:19:35,578
Mamma!
1078
01:19:35,666 --> 01:19:37,823
- Mordere! <-S -> Skam deg!
1079
01:19:37,916 --> 01:19:39,410
Drittsekker!
1080
01:19:51,501 --> 01:19:53,706
Gå inn der!
1081
01:19:57,668 --> 01:20:00,039
- Mamma! Har du det bra? <-S -> - flott.
1082
01:20:00,127 --> 01:20:01,953
- Jeg skader deg ikke, hva?
- Nei.
1083
01:20:02,044 --> 01:20:05,909
– Hvorfor tuller de på oss?
- Brente skogen, dere idioter.
1084
01:20:06,586 --> 01:20:08,708
For å redde hotellet...
1085
01:20:08,794 --> 01:20:11,746
...Jeg lovet å være vert for hele stammen av gratis...
1086
01:20:11,836 --> 01:20:14,373
...opp for å gjenoppbygge landsbyen deres!
1087
01:20:14,461 --> 01:20:16,003
Takk, mann!
1088
01:20:16,712 --> 01:20:19,332
Lag og en gratis sykkel!
1089
01:20:19,421 --> 01:20:23,665
- Vi beklager. Vil gjøre opp for det.
- er ikke det verste.
1090
01:20:23,754 --> 01:20:26,954
Det er utilgivelig det du gjorde mot datteren min.
1091
01:20:27,046 --> 01:20:31,751
- du vil være, for utdødd art! <-S -> Hva gjorde jeg med Sonia?
1092
01:20:32,130 --> 01:20:36,918
Er du seriøs? Vi fant kameraet. Du knullet Julie.
1093
01:20:37,006 --> 01:20:40,289
- Ingen måte. Sonia, jeg elsker deg. <-S -> - gi slipp på løgnen, Frank.
1094
01:20:40,381 --> 01:20:43,795
<-S -> Jeg knullet henne, sier jeg.
- hoppet eller ikke hoppet?
1095
01:20:43,881 --> 01:20:45,458
Nei, det har han ikke.
1096
01:20:47,464 --> 01:20:50,168
<-S -> Vent...
- Se det. Jeg halsbåndet dem.
1097
01:20:52,591 --> 01:20:55,709
Ja, det er når... Jeg beklager.
1098
01:20:57,299 --> 01:20:59,919
Her er det! Jeg hoppet!
1099
01:21:01,591 --> 01:21:03,049
Faen!
1100
01:21:03,133 --> 01:21:06,795
Hvordan kunne du, Ernest? Du var mannen i mitt liv.
1101
01:21:07,175 --> 01:21:09,001
Pedro, vi drar.
1102
01:21:10,176 --> 01:21:11,172
En jævel!
1103
01:21:14,218 --> 01:21:16,542
- Hvor er Sonia?
- Gå til flyplassen.
1104
01:21:16,634 --> 01:21:18,756
- ta opp henne!
- Nei, mamma.
1105
01:21:18,843 --> 01:21:21,759
Hvorfor ikke? Takket være ham hadde jeg det bra.
1106
01:21:21,843 --> 01:21:24,593
Sonia er ikke en baby lenger. La henne være i fred!
1107
01:21:24,676 --> 01:21:28,623
Litt dust, men en flink gutt. Han ga meg sjakten.
1108
01:21:29,969 --> 01:21:31,380
Sannheten er.
1109
01:21:31,761 --> 01:21:34,961
- Fortsett, gutten min!
- Fortsett, Frank.
1110
01:21:36,011 --> 01:21:37,470
Endelig!
1111
01:21:51,888 --> 01:21:53,382
Ringen!
1112
01:21:57,263 --> 01:22:00,381
- Men... hvor er Frank?
- Venstre.
1113
01:22:00,472 --> 01:22:04,799
– brukte du toalettet mitt?
- Ja. Ikke bli bedre.
1114
01:22:49,226 --> 01:22:51,977
Du har glemt passet ditt. Her går du.
1115
01:22:54,436 --> 01:22:56,013
Er det alt?
1116
01:22:58,520 --> 01:23:01,684
- du trenger ikke fortelle meg noe mer?
- Nei.
1117
01:23:02,603 --> 01:23:06,183
Vil du at noen skal beskytte deg. Det var det du sa.
1118
01:23:06,437 --> 01:23:08,475
Ja, men jeg var sint.
1119
01:23:10,688 --> 01:23:13,260
Og jeg så hvordan jeg så på bestemoren min.
1120
01:23:15,021 --> 01:23:20,059
- Hvordan kunne du bli med henne?
- Det gjorde Ernest. Spør ham.
1121
01:23:23,105 --> 01:23:24,515
Jeg bryr meg ikke om henne.
1122
01:23:49,108 --> 01:23:52,557
Goldie, har du baller nå?
1123
01:23:53,858 --> 01:23:56,857
Se for en skikkelig mann!
1124
01:23:56,942 --> 01:23:57,937
Ok!
1125
01:23:58,025 --> 01:23:59,732
Gi meg et minutt.
1126
01:24:03,235 --> 01:24:05,807
Godt å gå, kom deg til sjøen.
1127
01:24:08,276 --> 01:24:09,854
Greit, min kjære?
1128
01:24:18,068 --> 01:24:22,810
Din drittsekk! Jeg skal finne deg! Jeg sverger til deg!
1129
01:24:33,153 --> 01:24:35,643
Jeg beklager... Hvor var vi?
1130
01:24:36,070 --> 01:24:37,647
Her tenker jeg.
1131
01:24:56,781 --> 01:24:58,654
Lenge leve de nygifte!
1132
01:25:03,657 --> 01:25:05,862
Det er en hake, min kjære.
1133
01:25:11,199 --> 01:25:13,237
Å leve, min kjære.
1134
01:25:16,242 --> 01:25:17,735
Takk, Γιολάντ.
1135
01:25:18,325 --> 01:25:19,653
Og du her?
1136
01:25:19,742 --> 01:25:23,073
Etter så mye følelser skal jeg hvile.
1137
01:25:23,158 --> 01:25:26,027
Vent, jeg har en overraskelse til deg. Fernand!
1138
01:25:28,242 --> 01:25:31,858
Fernand! Så hyggelig å se deg!
1139
01:25:33,327 --> 01:25:34,820
Hva?
1140
01:25:36,035 --> 01:25:39,278
- Kom igjen...
- Snakk høyt til ham!
1141
01:25:40,278 --> 01:25:43,770
Jammen, jeg er veldig glad! Jeg skal gjøre det opp til meg!
1142
01:25:43,856 --> 01:25:48,093
– Med vannverket!
– Å leve de nygifte!
1143
01:25:52,177 --> 01:25:56,840
Barn, å bli her for alltid! Det er himmel på jord!
1144
01:25:57,849 --> 01:25:59,724
Se! Tukanen!
1145
01:26:00,894 --> 01:26:02,721
Hei, lille birdie!
1146
01:26:02,812 --> 01:26:06,396
Feil? Hva gjør det? Gi meg kameraet mitt!
1147
01:26:07,859 --> 01:26:11,027
Gi meg kameraet mitt! Du dumme fugl!
1148
01:26:11,112 --> 01:26:15,859
Ikke igjen! Gi meg kameraet mitt!
1149
01:26:41,349 --> 01:26:46,519
- offisielle engelske undertekster - rediger - feil...
1150
01:26:46,549 --> 01:27:04,649
OFFISIELL
1151
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatisk oversettelse av:
www.elsubtitle.com
Besøk nettstedet vårt for gratis oversettelse