1
00:00:14,097 --> 00:00:15,306
Mi nombre es Kevin Tapia.
2
00:00:18,476 --> 00:00:21,563
Pero aquí en Europa,
Me conocen como "Il Baby Bandito".
3
00:00:23,314 --> 00:00:24,524
Tenemos tres minutos.
4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
-¡Agáchate! ¡Sobre el piso!
-¡Congelar!
5
00:00:26,359 --> 00:00:27,902
-¡Bajar!
-¡Apresúrate!
6
00:00:27,986 --> 00:00:31,489
Siempre supe mi destino
Me llevaría lejos, muy lejos.
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,994
Nací en Santiago, Chile.
Soy del barrio. Conozco las calles.
8
00:00:38,955 --> 00:00:42,083
{\an8}Il Baby Bandito estuvo involucrado
en el atraco del siglo
9
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
{\an8}en el Aeropuerto de Santiago...
10
00:00:43,626 --> 00:00:45,587
Seis mil millones de pesos.
11
00:00:45,670 --> 00:00:49,174
Cuando sonaron las alarmas,
ya era demasiado tarde.
12
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
COMIENZA LA BÚSQUEDA DE SOSPECHOSOS
13
00:00:52,677 --> 00:00:57,640
Dicen que el dinero no compra la felicidad,
pero quien dice eso nunca fue pobre.
14
00:01:02,979 --> 00:01:06,608
Ahora que tengo dinero de sobra,
Soy el hombre más feliz del mundo,
15
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
y finalmente puedo hacer lo que quiera.
16
00:01:12,113 --> 00:01:13,865
Todos los días y para siempre.
17
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
La oportunidad hace al ladrón.
18
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
{\an8}Y, por supuesto,
Dejé de ser simple Kevin Tapia,
19
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
{\an8}y ahora todo el mundo sabe quién soy.
20
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
Aunque la fama tiene un precio.
21
00:01:26,503 --> 00:01:31,466
{\an8}Un autor del atraco del siglo
en el aeropuerto de Santiago fue captado hoy.
22
00:01:31,549 --> 00:01:34,052
{\an8}Tuvo que ser extraditado desde Italia.
23
00:01:34,135 --> 00:01:35,637
{\an8}"NO SOY UN CRIMINAL"
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,639
{\an8}Declarándose inocente,
Kevin Tapia llegó a Chile.
25
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
{\an8}¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?
26
00:01:41,309 --> 00:01:44,062
Bienvenidos a esta aventura de Baby Bandito.
27
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
¿Aún quieres saber cómo llegué aquí?
28
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
{\an8}BASADO EN EVENTOS REALES
29
00:01:51,820 --> 00:01:56,157
{\an8}DISTORSIONADO PARA TU COMODIDAD Y LA NUESTRA
30
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
LA OPORTUNIDAD HACE AL LADRÓN
31
00:02:02,664 --> 00:02:06,459
Los requisitos para la contratación.
Los servicios turísticos son cada día más estrictos.
32
00:02:07,127 --> 00:02:10,588
Puede variar según la ubicación,
33
00:02:10,672 --> 00:02:12,882
infraestructura y servicios ofrecidos.
34
00:02:12,966 --> 00:02:14,509
TU MATRÍCULA ESTÁ VENCIDA
SALDA TU DEUDA
35
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
El concepto de alojamiento...
36
00:02:19,013 --> 00:02:22,433
¿Cuál es la diferencia entre
¿Check-in online y check-in automático?
37
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
Con el check-in en línea,
38
00:02:23,810 --> 00:02:28,064
el cliente decide su número de habitación
Porque lo eligen en el sitio web.
39
00:02:28,148 --> 00:02:31,693
Y en el check-in automático,
el hotel lo asigna.
40
00:02:31,776 --> 00:02:32,652
Excelente.
41
00:02:34,612 --> 00:02:35,822
Disculpe, maestro.
42
00:02:36,865 --> 00:02:38,908
Ha desaparecido un proyector
desde la habitación cuatro,
43
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
Así que seguiremos adelante y revisaremos todas las mochilas.
44
00:02:41,411 --> 00:02:44,247
La clase no continúa.
hasta que aparezca el proyector.
45
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
Si encuentra algo, iremos 50-50.
46
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Espérame, amigo.
47
00:03:06,644 --> 00:03:07,937
UNO DE LOS SOSPECHOSOS ES MENOR DE EDAD
48
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
PANDILLA "MULTIGENERACIONAL"
49
00:03:09,314 --> 00:03:10,148
¿QUIÉN ESTÁ DETRÁS?
50
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
SOSPECHOSO MENOR DE EDAD CONOCIDO COMO PANDA
51
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
-¡Date prisa, amigo!
-¿Listo para batir tu récord?
52
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
Nacido listo, Panda.
Este truco me hará famoso.
53
00:03:17,614 --> 00:03:19,240
Sin fama, sin gloria.
54
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
¿Algún mensaje para tus fans?
55
00:03:47,894 --> 00:03:51,898
{\an8}Solo recuerda esta cara.
Me verás en todas partes más tarde.
56
00:03:51,981 --> 00:03:52,815
{\an8}Como un cohete.
57
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
Nada me detiene.
58
00:03:57,904 --> 00:03:59,822
Bien, Kevin, ahora grábame.
59
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
¿Me estabas grabando?
60
00:04:46,744 --> 00:04:48,121
Sí. ¿Por qué?
61
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
-¡Ey!
-¡Dudar! ¡Mi mochila!
62
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
-¿Estás bien, amigo?
-Sí.
63
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Oye, gracias.
64
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
¿Cómo te llamas?
65
00:05:42,550 --> 00:05:44,761
Génesis. ¿Y el tuyo?
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
¿Como en Solo en casa?
67
00:05:54,103 --> 00:05:55,313
Ese es mi amigo Panda.
68
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
-Panda porque parece un oso.
-Hola.
69
00:06:01,527 --> 00:06:03,154
Está bien. Adiós Kevin.
70
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
¿Qué pasa con tu Facebook?
71
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
¿Tu número? ¿Tu Instagram?
72
00:06:11,704 --> 00:06:12,830
Pero no te conozco.
73
00:06:13,539 --> 00:06:16,667
¿Cómo es eso? Sabes que soy Kevin.
Sé que eres Génesis.
74
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
Conociste a mi amigo Panda.
75
00:06:21,631 --> 00:06:23,174
No somos extraños.
76
00:06:42,819 --> 00:06:43,653
Adiós.
77
00:06:43,736 --> 00:06:44,570
Cuidarse.
78
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
Bien, hermano, lo aplastaste.
79
00:06:52,495 --> 00:06:53,454
Vamos, hombre.
80
00:07:00,711 --> 00:07:01,546
Vamos.
81
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
Vamos.
82
00:07:17,019 --> 00:07:18,438
¡Vamos! ¡Prepara el anzuelo!
83
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
Llévatelo.
84
00:07:24,026 --> 00:07:27,447
¡Bien, muchachos, volvamos a casa!
Nos vemos mañana a las 4:00.
85
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
Gerardo y Franco acaban de recibir la confirmación.
86
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
En diez días mil millones de pesos
Estará llegando al aeropuerto.
87
00:08:01,647 --> 00:08:06,027
La furgoneta de seguridad deberá esperar 20 minutos.
en un hangar mientras cargan combustible para el avión.
88
00:08:06,110 --> 00:08:07,612
Ahí es donde entramos nosotros.
89
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
tenemos tres minutos
cargar una furgoneta y salir.
90
00:08:13,784 --> 00:08:15,161
¿Le dijiste al viejo?
91
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
Quería decírtelo primero.
92
00:08:40,228 --> 00:08:44,732
EMBALAJE DE CARNE GLORIA
DESDE 1967
93
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
Buenos días a la reina de la casa.
94
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
-¿Quién, yo?
-Sí.
95
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
La abuela es la reina madre.
96
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
A esta casa sólo le falta su princesa,
pero creo que encontré uno.
97
00:09:15,054 --> 00:09:17,557
-¿Es ella de por aquí?
-No hay posibilidad.
98
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
-Ella es de otro mundo.
-Seguro que te caíste fuerte.
99
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
Si tan sólo pudieras verla.
Tiene ojos de gato.
100
00:09:24,146 --> 00:09:25,731
Como una top model.
101
00:09:25,815 --> 00:09:26,649
¿Un qué?
102
00:09:27,149 --> 00:09:28,067
Un modelo superior.
103
00:09:29,735 --> 00:09:31,237
¿Esta chica tiene nombre?
104
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
-El nombre más bonito del mundo.
-¿Qué es?
105
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
Aquí.
106
00:09:40,121 --> 00:09:42,248
-¿Para qué es esto?
-Para pagarle al instituto.
107
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Policía.
108
00:09:52,466 --> 00:09:53,551
¿Dónde están las drogas?
109
00:09:54,093 --> 00:09:55,052
¿Qué drogas, hombre?
110
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
Somos gente honesta. Tienes una mala propina.
111
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
¿Prefieres que hablemos en privado?
112
00:10:03,811 --> 00:10:05,396
Estás equivocado. No tengo nada.
113
00:10:06,856 --> 00:10:09,942
Danos el dinero de la droga
para que no tengamos que derribar esta casa.
114
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
¿Quiere presentar una denuncia, señora?
115
00:10:14,363 --> 00:10:17,408
Podemos abrir una investigación oficial.
si quieres.
116
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
-Bueno.
-No tengo nada, de verdad.
117
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
-¿Qué estás haciendo?
-¡Suficiente!
118
00:10:21,787 --> 00:10:23,581
¡Déjala ir, imbécil! ¡Déjala ir!
119
00:10:23,664 --> 00:10:25,625
¡Está bien!
120
00:10:27,627 --> 00:10:28,961
Está bien, déjame ir.
121
00:10:57,406 --> 00:10:58,240
Gracias.
122
00:11:12,046 --> 00:11:13,673
¿Por qué haces esto, mamá?
123
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
no quiero que termines
como el ladrón de tu padre.
124
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
No creas que eres mejor que él.
125
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
No te hagas el tonto.
126
00:11:39,782 --> 00:11:43,119
FOTOCOPIAS, CIGARRILLOS, CARAMELOS, CYBERCAFÉ
127
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Hola.
128
00:11:55,798 --> 00:11:56,632
Hola.
129
00:11:57,341 --> 00:12:01,053
¿Tienes una escalera o algo así?
¿Podrías prestarnos para subirnos a pintar?
130
00:12:02,304 --> 00:12:04,432
Quizás incluso puedas ayudarnos.
131
00:12:08,728 --> 00:12:09,603
Seguro.
132
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
¿Te gusta pintar?
133
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
Sí, aunque en realidad nunca he pintado.
134
00:12:26,287 --> 00:12:27,163
Se ve genial.
135
00:12:29,373 --> 00:12:32,209
Tus garabatos
Te ves muy lindo, gordito.
136
00:12:36,130 --> 00:12:38,257
¿Estás saliendo, chico?
137
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
Mierda de aspecto extraño.
138
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
¿Te gusta mi hijo?
139
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
El tipo es lindo, ¿eh?
140
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
No es tan estúpido como parece.
141
00:12:52,730 --> 00:12:54,398
Es un buen partido.
142
00:12:54,482 --> 00:12:56,776
¿Sabes por qué? Porque yo le enseñé.
143
00:12:56,859 --> 00:12:57,902
Basta, hombre.
144
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
-Yo le enseñé.
-Ya basta.
145
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
-Cálmate.
-¡Irse! ¡No me toques, hombre!
146
00:13:01,906 --> 00:13:04,158
-Ir a casa.
-No hay necesidad de armar un maldito escándalo.
147
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
¡Oye, mi patineta!
148
00:13:07,578 --> 00:13:10,331
yo te cuido,
y luego empiezas a quejarte.
149
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
¡Picasso! Maldita mierda fea.
150
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
No dejes que te trate así.
151
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
-¿Qué puedo hacer?
-Dile algo al viejo pedo.
152
00:13:28,808 --> 00:13:30,226
Pero él no escucha.
153
00:13:30,309 --> 00:13:31,519
Vaya papá que tienes.
154
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
Ey.
155
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
La princesa nos invitó
a su fiesta de cumpleaños.
156
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
-¿Estás seguro de que has llegado al lugar correcto?
-Por supuesto.
157
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
¿Y si cruzamos Santiago por nada?
158
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Ella podría estar jugando contigo.
159
00:14:00,548 --> 00:14:01,507
No me parece.
160
00:14:01,590 --> 00:14:04,468
Sigue soñando. Ella nunca nos notaría.
161
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
Ahí está ella.
162
00:14:16,897 --> 00:14:19,733
-Viniste.
-Sí, vine a conocer a mis suegros.
163
00:14:19,817 --> 00:14:20,943
Bonita casa.
164
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
¿Tu papá es un narcotraficante?
165
00:14:23,737 --> 00:14:24,989
¿Puedo conocerlo?
166
00:14:26,699 --> 00:14:28,325
Pero puedo presentarte a mi novio.
167
00:14:29,326 --> 00:14:30,202
¡Ay!
168
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
No, gracias.
169
00:14:36,750 --> 00:14:38,836
Ya que estamos aquí podemos bailar, ¿no?
170
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
No vine sólo para mirarte.
171
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
¿Quieres bailar?
172
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Oye, hombre.
173
00:15:36,101 --> 00:15:37,561
-¿Cuál es tu problema?
-Ey.
174
00:15:37,645 --> 00:15:40,064
-¡Vete, hijo de puta!
-¡Ya basta, Ignacio!
175
00:15:40,147 --> 00:15:42,024
Mierda de modales para una educación tan elegante.
176
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
-¿Este es tu novio?
-Sí.
177
00:15:44,652 --> 00:15:46,904
Sí, idiota. Soy su novio.
178
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
-Bien.
-Vamos, Kevin.
179
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Lo siento, princesa.
No quise arruinar tu fiesta.
180
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
-¡Vete, hijo de puta!
-¡Callarse la boca!
181
00:15:55,037 --> 00:15:57,414
-¡Déjalo, flaquita de mierda!
-¡Enfriar! ¡Basta!
182
00:15:57,498 --> 00:15:58,457
Te lo dije, amigo.
183
00:16:01,502 --> 00:16:03,587
¿Dónde conociste a mi hija?
184
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
Alrededor.
185
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
Eres dulce.
186
00:16:25,109 --> 00:16:26,694
Pero mi hija no es para ti.
187
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
Mover.
188
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
Te dije que aquí hacemos las reglas.
189
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
¿No es así, hombre?
190
00:17:12,114 --> 00:17:15,909
Lo único que pido es un adelanto.
191
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
No puedes entrar al aeropuerto.
sin mi ayuda, hombre.
192
00:17:25,419 --> 00:17:27,463
Ese es tu avance, hijo de puta.
193
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
¿Qué carajo está pasando aquí?
194
00:17:35,512 --> 00:17:36,430
Nada.
195
00:17:42,061 --> 00:17:42,936
¿Nada?
196
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
Entonces, ¿qué quieres?
197
00:17:54,198 --> 00:17:55,157
Eres el jefe.
198
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
¿Cuál es el problema?
199
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
Sólo quiero lo que es mío.
200
00:17:59,953 --> 00:18:01,955
¿Acordaron pagarte por adelantado?
201
00:18:03,123 --> 00:18:07,252
No, le dijimos que recibiría una parte.
una vez realizado el atraco.
202
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Entonces, hombre?
203
00:18:09,838 --> 00:18:11,048
El hombre se volvió codicioso.
204
00:18:11,131 --> 00:18:12,508
No te estoy hablando.
205
00:18:14,802 --> 00:18:17,054
Sin mi ayuda, los imbéciles están jodidos.
206
00:18:18,555 --> 00:18:19,473
¿Cómo te llamas?
207
00:18:21,225 --> 00:18:22,309
¿Apellido?
208
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Sólo Gerardo.
209
00:18:25,187 --> 00:18:29,191
Entonces, solo Gerardo,
¿Tienes hijos, esposa, familia, hombre?
210
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
¿Es esto una amenaza?
211
00:18:46,208 --> 00:18:49,336
Lo odio
cuando la gente me hace perder el tiempo.
212
00:19:15,028 --> 00:19:16,029
Sáquenlo de aquí.
213
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
Échalo en la picadora de carne.
214
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Fácil.
215
00:19:40,554 --> 00:19:45,184
Solo piensa en las cosas hermosas
haremos cuando tengamos ese dinero...
216
00:19:49,479 --> 00:19:51,481
y estamos muy lejos de esta mierda.
217
00:20:02,951 --> 00:20:04,494
-¿Tú hiciste estos?
-Sí.
218
00:20:04,578 --> 00:20:05,621
Son increíbles.
219
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
Devuélvelos.
220
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
¡Devuélvelos!
221
00:20:12,669 --> 00:20:16,006
Deberías estudiar diseño de moda.
o algo que tenga que ver con la ropa.
222
00:20:16,798 --> 00:20:19,676
No ese mayor tonto. ¿Cómo se llama?
223
00:20:19,760 --> 00:20:21,345
Administración de Empresas.
224
00:20:31,688 --> 00:20:33,649
Claro, pero eso es lo que quiere tu viejo.
225
00:20:35,275 --> 00:20:38,111
Te pregunto: "¿Qué quiere Génesis?"
226
00:20:51,416 --> 00:20:55,254
Quiero dejar este país,
empezar desde cero, viajar por el mundo,
227
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
estar con gente elegante,
vivir en diferentes lugares.
228
00:20:59,091 --> 00:21:00,259
Hagámoslo juntos.
229
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
Tú como diseñador.
230
00:21:02,886 --> 00:21:04,179
Yo trabajando en turismo.
231
00:21:04,972 --> 00:21:05,806
Patinaje.
232
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
Eres todo un soñador.
233
00:21:07,975 --> 00:21:09,226
Soñar es gratis.
234
00:21:10,644 --> 00:21:12,729
Me gusta lo que dijiste sobre soñar.
235
00:21:15,983 --> 00:21:17,776
Quiero seguir soñando contigo.
236
00:21:18,610 --> 00:21:21,321
Todos nuestros sueños se harán realidad, princesa.
237
00:21:24,199 --> 00:21:25,575
Voy a sorprenderte.
238
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
-Adiós.
-Adiós.
239
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
¡Por fin, hombre! ¡Finalmente!
240
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
-No llego tan tarde.
-Sí es usted.
241
00:21:44,761 --> 00:21:45,929
-¡Vamos!
-Un poco tarde.
242
00:21:46,013 --> 00:21:48,140
Bien, déjame empezar con esto porque...
243
00:21:51,601 --> 00:21:53,979
-¡Nunca empieza!
-Joder, esta mierda está jodida.
244
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
¡Adiós!
245
00:21:55,397 --> 00:21:56,231
Adiós.
246
00:21:58,025 --> 00:22:00,402
-Tendremos que esperar un poco.
-¡Nunca empieza!
247
00:22:00,485 --> 00:22:02,237
-¿Y ahora qué?
-Tenemos que esperar.
248
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
Dale cinco minutos. Ella empezará.
249
00:22:16,126 --> 00:22:18,086
Tengo hambre. Voy a agarrar algo.
250
00:22:18,170 --> 00:22:19,087
Espérame.
251
00:22:23,091 --> 00:22:25,052
Te dije que no volvieras a llamar a este número.
252
00:22:33,602 --> 00:22:34,853
Un trato es un trato.
253
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
Te lo dije, idiota,
No sé dónde está.
254
00:22:37,981 --> 00:22:39,775
Preocúpese por su parte del trato.
255
00:22:40,484 --> 00:22:42,152
¡Oye, no fuerces, hombre!
256
00:22:42,235 --> 00:22:44,196
No insistas. Nosotros hacemos las reglas aquí.
257
00:22:51,787 --> 00:22:53,914
No te preocupes, amigo. Fue sólo un rasguño.
258
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
No soy tu amigo, imbécil.
259
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
¡Hijo de puta!
260
00:23:00,879 --> 00:23:01,797
Hola.
261
00:23:03,757 --> 00:23:06,009
¡Mi patineta, amigo! ¿Cuál es tu problema?
262
00:23:13,058 --> 00:23:14,810
Perdiste una tabla, imbécil.
263
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
Imbécil.
264
00:23:28,573 --> 00:23:29,783
Mi patineta.
265
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
¿Qué estás haciendo, hombre?
266
00:25:03,543 --> 00:25:04,794
¿Qué estás haciendo?
267
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
No me asustes así.
268
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
Avísame si viene alguien.
269
00:25:33,281 --> 00:25:34,658
Vamos, hombre. Relajarse.
270
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
¿Tienes tiempo para un rapidito?
271
00:25:36,785 --> 00:25:38,036
Basta, aquí no.
272
00:25:38,119 --> 00:25:39,412
¡Déjame ir!
273
00:25:39,913 --> 00:25:41,623
Sí, tenemos tiempo.
274
00:26:11,695 --> 00:26:13,530
EMBALAJE DE CARNE GLORIA
275
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
EL ATRACO DEL SIGLO
276
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
$1,000,000,000 ATRACO
277
00:26:59,534 --> 00:27:01,828
Date prisa, vámonos. Está aquí.
278
00:27:05,999 --> 00:27:06,833
Apurarse.
279
00:27:08,960 --> 00:27:10,003
Ve a la parte de atrás.
280
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
¿Dónde está la munición?
281
00:27:16,176 --> 00:27:17,052
Allí.
282
00:27:22,140 --> 00:27:23,600
El viejo parece enojado.
283
00:27:45,080 --> 00:27:46,748
Bien, repasemos el plan.
284
00:27:47,332 --> 00:27:48,958
Cuéntame todos los detalles.
285
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
Este es el hangar al que entrará el camión.
286
00:27:57,717 --> 00:27:59,636
Es el único día para ejecutar el plan.
287
00:27:59,719 --> 00:28:01,930
Ese camión estará lleno de dinero en efectivo.
288
00:28:02,013 --> 00:28:05,517
El dinero va al norte
para llenar cajeros automáticos para el Festival de Pampilla.
289
00:28:05,600 --> 00:28:08,895
Llegará a las 5:40 am.
Nosotros haremos lo mismo.
290
00:28:08,978 --> 00:28:11,606
Con esas identificaciones,
Pasaremos los controles de seguridad.
291
00:28:12,190 --> 00:28:15,652
Han sido probados. Están en la lista.
También tenemos los uniformes.
292
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
¿Dónde está la furgoneta?
293
00:28:18,321 --> 00:28:19,447
Aún no ha llegado.
294
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
Me gustaría comprobarlo.
295
00:28:22,534 --> 00:28:25,120
La furgoneta está bien.
No nos dará ningún problema.
296
00:28:25,203 --> 00:28:26,246
¿Está seguro?
297
00:28:26,329 --> 00:28:27,706
PARA EL ATRACO - SCAG VAN
298
00:28:28,915 --> 00:28:29,749
Estoy seguro.
299
00:28:30,417 --> 00:28:34,045
-¿Cómo entrarás al hangar?
-Con un código de seguridad que tiene Greyhound.
300
00:28:34,129 --> 00:28:35,463
¿Te pregunté?
301
00:28:39,759 --> 00:28:43,638
Quiero que revisen todo nuevamente.
No quiero ni un solo maldito error.
302
00:28:44,264 --> 00:28:45,181
Está bien, vámonos.
303
00:29:47,827 --> 00:29:50,914
Maldita sea, Anita,
Esto ni siquiera es suficiente para los intereses.
304
00:29:50,997 --> 00:29:52,415
Oye, todo suma.
305
00:29:53,416 --> 00:29:54,250
Mirar.
306
00:30:00,507 --> 00:30:02,050
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
307
00:30:03,343 --> 00:30:04,469
¿Salir y venderlo?
308
00:30:11,768 --> 00:30:12,894
Tendremos tu dinero.
309
00:30:13,978 --> 00:30:15,855
Esto no comprará a la policía.
310
00:30:52,016 --> 00:30:53,351
¿De dónde sacaste eso?
311
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
Eso es para que yo lo sepa.
312
00:31:00,483 --> 00:31:02,110
No te mereces esto, mamá.
313
00:31:03,069 --> 00:31:05,196
nadie merece
cualquier cosa en esta vida, hijo.
314
00:31:06,281 --> 00:31:07,407
Es lo que es.
315
00:31:29,512 --> 00:31:30,847
¡Mierda! ¿Dónde está?
316
00:31:58,416 --> 00:31:59,667
¿Qué pasa, hombre?
317
00:32:00,251 --> 00:32:01,127
Mi cuaderno.
318
00:32:01,628 --> 00:32:02,670
¿Lo tomaste?
319
00:32:10,929 --> 00:32:11,888
Había un tablero allí.
320
00:32:11,971 --> 00:32:13,932
-La patineta de ese imbécil.
-Sí.
321
00:32:14,432 --> 00:32:16,851
-¿Quién carajo se lo llevó?
-No fui yo.
322
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
¿Quieres un poco?
323
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
No quiero una mierda.
324
00:32:36,871 --> 00:32:37,997
¿Cuál es el problema?
325
00:32:38,081 --> 00:32:42,043
El problema es ese maldito cuaderno.
Tiene el código para abrir el hangar.
326
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
CÓDIGO PARA ENTRAR AL HANGAR
327
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
SIN FAMA, SIN GLORIA
328
00:33:07,986 --> 00:33:09,612
¿Cómo vamos a ir? ¡Saltando!
329
00:33:09,696 --> 00:33:11,197
-¿Qué pasa?
-Hola, hombre.
330
00:33:11,280 --> 00:33:13,658
¡Salta, hombre! ¿De qué otra manera escaparíamos?
331
00:33:13,741 --> 00:33:14,867
-¡Tapia!
-¿Eh?
332
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
Tienes una visita.
333
00:33:16,536 --> 00:33:17,453
Bueno.
334
00:33:18,621 --> 00:33:20,373
-¿Un visitante?
-Alguien está aquí para verte.
335
00:33:29,215 --> 00:33:32,635
Esto es toda una sorpresa, chico.
¿Recordaste que tenías un papá?
336
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
¿Cómo estás?
337
00:33:38,474 --> 00:33:39,726
¿Cómo va todo en casa?
338
00:33:42,979 --> 00:33:44,564
Eres un charlatán hoy, chico.
339
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
¿Cómo encuentro a La Pantera?
340
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
¿La pantera?
341
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
¿Por qué quieres encontrar a ese imbécil?
342
00:33:59,078 --> 00:34:00,288
Quiero hacer un trabajo.
343
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
Siempre dijiste que era el mejor.
344
00:34:04,751 --> 00:34:05,918
Un trabajo, ¿eh?
345
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
¿Ves toda esta mierda?
346
00:34:12,133 --> 00:34:15,011
Todos esos idiotas tuvieron una idea brillante.
igual que tú.
347
00:34:18,973 --> 00:34:21,434
¿Me vas a decir?
¿Dónde encontrar La Pantera?
348
00:34:53,341 --> 00:34:55,802
Kevin, ¿desde cuándo
quería ser ladrón?
349
00:34:55,885 --> 00:34:58,805
Nunca, pero esto es
una oportunidad que no podemos dejar pasar.
350
00:34:59,931 --> 00:35:01,516
Esos tipos son peligrosos.
351
00:35:02,308 --> 00:35:04,852
¿Por qué crees que
¿La gente los llama "Los Carniceros"?
352
00:35:04,936 --> 00:35:07,355
Cálmate, amigo. Nadie me vio. Confía en mí.
353
00:35:07,438 --> 00:35:09,899
-¿Cuándo te he fallado?
-Nunca.
354
00:35:09,982 --> 00:35:13,069
Pagar la deuda.
Estamos todos en el mismo barco.
355
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
PANTERA
356
00:35:19,158 --> 00:35:21,244
"PANTERA"
LADRÓN VETERANO CONSIGUE EL BOTÍN MÁS GRANDE DE LA HISTORIA
357
00:35:22,578 --> 00:35:24,122
Hola, soy Kevin.
358
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
El hijo de tu amigo Pedro.
359
00:35:30,795 --> 00:35:32,004
¿Qué estás haciendo aquí?
360
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
Estoy aquí para ofrecerte un trabajo.
361
00:35:42,098 --> 00:35:43,599
Tranquilo, es mi compañero, Panda.
362
00:35:44,392 --> 00:35:45,685
¿Qué tipo de trabajo?
363
00:35:56,028 --> 00:35:57,196
Un plan maestro.
364
00:35:58,906 --> 00:36:00,199
¿Un plan maestro para qué?
365
00:36:01,242 --> 00:36:03,619
Un plan maestro para robar mil millones de pesos
366
00:36:04,787 --> 00:36:06,122
directamente desde el aeropuerto.
367
00:36:06,622 --> 00:36:09,709
DOS SEMANAS HASTA EL ATRACO DEL SIGLO
368
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Voy a matarte.