1
00:00:04,800 --> 00:00:10,440
China, een mondiale supermacht, gericht op de toekomst,

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,240
zijn aankomst op het wereldtoneel werd begroet als de verschijning

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
van een nieuwe planeet.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
Maar het is niet de eerste keer.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
In de zevende eeuw, toen Europa zich in zijn donkere eeuw bevond,

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
De Tang-dynastie China werd de grootste

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
macht op aarde en zou voor zijn

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
1000 jaar tot de opkomst van het Westen.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
Wat nu gebeurt, is al eerder gebeurd.

10
00:00:35,720 --> 00:00:39,960
Ik ben in Xi'an, de hoofdstad van de Tang, die 1300 jaar geleden was

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
de grootste en meest kosmopolitische stad op aarde.

12
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
En wat het land groot maakte was niet alleen zijn economische en culturele macht,

13
00:00:49,360 --> 00:00:54,360
zijn gevoel van zijn eigen identiteit, maar zijn openheid voor andere culturen.

14
00:00:55,800 --> 00:00:59,000
Boven het plein staat het standbeeld van een van de helden

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,360
uit die tijd, een van de grote figuren uit de geschiedenis

16
00:01:01,360 --> 00:01:05,440
van de beschaving, de boeddhistische monnik Xuanzang,

17
00:01:05,440 --> 00:01:09,280
die de wijsheid van India terug naar China bracht.

18
00:01:09,280 --> 00:01:12,600
Dit is het verhaal van een tijd die zelfs nu de Chinezen kennen

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
zien als een gouden eeuw.

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,920
In het verhaal van China hebben we de Tang-dynastie bereikt.

21
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
Dat wordt vaak gezegd in de geschiedenis

22
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
China is een gesloten beschaving geweest,

23
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
introvert, zichzelf afgesneden van de wereld.

24
00:02:07,680 --> 00:02:11,160
En er zijn momenten geweest dat het er zo uitzag,

25
00:02:11,160 --> 00:02:14,720
maar sinds de prehistorie is China nooit geïsoleerd geweest

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
en bloeide op van contact.

27
00:02:18,840 --> 00:02:23,200
En de Tang-dynastie was een groot tijdperk van internationale connecties.

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,200
In die tijd stroomden grote aantallen buitenlandse volkeren China binnen

29
00:02:28,200 --> 00:02:34,280
exotische goederen, voedsel en ideeën, en zelfs nieuwe religies.

30
00:02:34,280 --> 00:02:38,360
En het grote uitwisselingspad was de Zijderoute.

31
00:02:42,000 --> 00:02:46,600
Tegenwoordig noemen we het de Zijderoute, maar het was niet echt één weg

32
00:02:46,600 --> 00:02:49,480
maar een reeks landroutes die China verbinden

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,200
de Middellandse Zee en India.

34
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
En de Zijderoute veranderde China,

35
00:02:55,160 --> 00:02:58,480
voor het eerst in een mondiale beschaving.

36
00:03:00,760 --> 00:03:04,440
Langs deze weg bevonden zich, net als vandaag de dag, vele culturen en volkeren,

37
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
verschillende religies,

38
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
verschillende manieren om de wereld te zien.

39
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
Dank je, heel erg bedankt.

40
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
De magie van de Zijderoute.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,400
De magie van Centraal-Azië.

42
00:03:18,400 --> 00:03:21,560
Er zijn Han-Chinezen, er zijn overal Oeigoeren,

43
00:03:21,560 --> 00:03:24,280
er is een man uit Kirgizië, dat zie je aan zijn hoed.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,920
Net zoals het in de oudheid zou zijn geweest, zou je dat hebben gedaan

45
00:03:26,920 --> 00:03:30,520
Arabieren en Perzen gezien, waarschijnlijk ook Indiërs

46
00:03:30,520 --> 00:03:36,400
de Han-Chinezen aan deze uiterste rand van de Tang-dynastie in China.

47
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
De Griekse historicus Polybius heeft hierover een zeer interessante opmerking.

48
00:03:40,080 --> 00:03:43,000
Hij schrijft in de 100e eeuw voor Christus.

49
00:03:44,160 --> 00:03:47,160
Hij zegt dat in de oudheid de geschiedenis van Europa

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,680
en Azië waren volledig gescheiden,

51
00:03:49,680 --> 00:03:53,040
ze liepen hun eigen weg, maar vanaf onze leeftijd

52
00:03:53,040 --> 00:03:57,040
de geschiedenis van Europa begon te interacteren en betrokken te raken

53
00:03:57,040 --> 00:04:02,440
de geschiedenis van Azië en de geschiedenis van Azië met die van Europa.

54
00:04:02,440 --> 00:04:05,720
Je zou kunnen zeggen dat dit het begin is van de universele geschiedenis

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
en het gebeurt in de Tang-dynastie.

56
00:04:13,320 --> 00:04:16,280
Maar in de geschiedenis, toen er eerst twee beschavingen waren

57
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
in aanraking komen, is het niet altijd vredig en niet altijd verrijkend.

58
00:04:24,640 --> 00:04:29,280
Om je echt open te stellen voor een andere cultuur is geduld en nederigheid nodig.

59
00:04:29,280 --> 00:04:31,960
bereid zijn je eigen vooroordelen los te laten.

60
00:04:33,520 --> 00:04:37,440
En in de zevende eeuw hadden de Chinezen voldoende zelfvertrouwen

61
00:04:37,440 --> 00:04:42,400
om dat te doen, om veranderd te worden door de ervaring van de ander.

62
00:04:48,520 --> 00:04:51,240
Het verhaal begint aan het Chinese einde van

63
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
de Zijderoute in de oude stad Luoyang.

64
00:04:56,200 --> 00:05:01,520
Luoyang was 500 jaar lang de oude hoofdstad van de Zhou-dynastie

65
00:05:01,520 --> 00:05:03,680
en gedurende die eeuwen zijn dichters

66
00:05:03,680 --> 00:05:07,960
en geleerden hadden het geprezen als een plaats met een grote cultuur.

67
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
‘Het was het echte hart van China’

68
00:05:09,880 --> 00:05:14,040
ze zeiden: "in het midden van de middenvlakte van het Middenrijk."

69
00:05:16,360 --> 00:05:20,280
En dit is niet alleen een verhaal over rijken en economieën

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
maar over wat het is om beschaafd te zijn.

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,880
Ni hao. Hallo.

72
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
'Het gaat over een nieuwe geest in de Chinese cultuur...'

73
00:05:27,920 --> 00:05:32,280
Kijk hier eens naar. Magische wereld, de grot van Aladdin.

74
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
'..een geest die het grootste tijdperk zal voortbrengen

75
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
'van Chinese poëzie...'

76
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
Ni hao. Ni hao.

77
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
'..een tijd waarin poëzie van het hof de straat op ging,

78
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
'een getuige van de tijd,

79
00:05:43,320 --> 00:05:47,160
'de menselijke conditie uitdrukken als nooit tevoren...'

80
00:05:48,520 --> 00:05:51,440
HIJ SPREEKT EIGEN TAAL

81
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
Beroemd gedicht uit de Tang-dynastie.

82
00:05:53,760 --> 00:05:57,920
'..de onzekerheid van het menselijk leven kennen zoals de Chinezen altijd hebben gedaan.'

83
00:05:57,920 --> 00:06:04,840
Dit drijvende leven is net als het water onder het ijs,

84
00:06:04,840 --> 00:06:09,840
stroomt dag en nacht oostwaarts en niemand merkt het.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,080
Is dat niet geweldig?

86
00:06:13,800 --> 00:06:18,800
Het is dus een plaats die rijk is aan cultuur, rijk aan handel en kooplieden

87
00:06:18,800 --> 00:06:21,080
en geïnteresseerd in buitenlanders.

88
00:06:23,880 --> 00:06:27,840
En als je wilt zien hoe geïnteresseerd je bent, ga dan een paar kilometer

89
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
buiten Luoyang waar het meest

90
00:06:30,040 --> 00:06:33,120
beroemde Indiaan aller tijden wordt herdacht.

91
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
De Boeddha.

92
00:06:36,440 --> 00:06:39,800
De buitenlander die de Chinezen het meest fascineerde

93
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
hun hele geschiedenis.

94
00:06:43,160 --> 00:06:45,920
De adoptie van deze Indiase religie zou dat wel doen

95
00:06:45,920 --> 00:06:50,800
zijn stempel drukken op het DNA van de Chinese beschaving.

96
00:06:50,800 --> 00:06:54,640
Welk beter symbool is er voor de impact van het boeddhisme?

97
00:06:54,640 --> 00:06:58,720
over de Tang-dynastie in China, inderdaad een symbool van de impact

98
00:06:58,720 --> 00:07:03,840
van de uitwisseling van ideeën en beschavingen, dan deze grote klif

99
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
pokdalig van toewijding, en in het midden zo groot

100
00:07:07,200 --> 00:07:10,920
beeld van de Boeddha zelf wiens boodschap was overgebracht

101
00:07:10,920 --> 00:07:16,360
langs wat de Chinezen de Weg die het Juweel van de Waarheid draagt noemden?

102
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
Hoe dat gebeurde,

103
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
hoe China het boeddhisme omarmde, is een van de grote verhalen uit de geschiedenis.

104
00:07:32,840 --> 00:07:35,880
Een avontuur dat generaties verhalenvertellers bezighoudt

105
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
zijn uitgegroeid tot China's favoriete sprookje.

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
ZE SPREEKT EIGEN TAAL

107
00:07:45,880 --> 00:07:48,920
De keizer had een droom

108
00:07:48,920 --> 00:07:55,080
en in de droom verscheen hem een vreemde man met zijn huid

109
00:07:55,080 --> 00:07:59,320
de kleur van goud, omlijst door de zon en de maan en de sterren.

110
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
En de hofastrologen en waarzeggers interpreteerden de droom.

111
00:08:12,640 --> 00:08:15,000
Maar deze man was uit het Westen gekomen

112
00:08:15,000 --> 00:08:17,240
en het moet de Boeddha zelf zijn.

113
00:08:19,760 --> 00:08:22,920
De keizer was gefascineerd en organiseerde een expeditie.

114
00:08:22,920 --> 00:08:26,840
18 hovelingen en geleerden met al hun bedienden reisden

115
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
naar het Westen voor meer informatie.

116
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
Ze kwamen tot in Afghanistan en daar in een boeddhistisch klooster

117
00:08:34,280 --> 00:08:39,440
ze ontmoetten twee Indiase monniken die ermee instemden met hen mee terug te gaan naar China.

118
00:08:43,440 --> 00:08:46,480
Ze kwamen hier terug en vestigden zich in dit klooster,

119
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
de White Horse Pagoda naar de witte paarden waarop ze reden,

120
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
en zij vertaalden de eerste boeddhistische geschriften die ooit verschenen

121
00:08:53,760 --> 00:08:58,640
omgezet in het Chinees. En ze stierven hier en werden hier begraven.

122
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
Dit is het graf van een van hen, Kasyapa Matanga.

123
00:09:04,240 --> 00:09:08,400
Het is niet de eerste uitwisseling tussen India en China, maar daarna

124
00:09:08,400 --> 00:09:13,200
vanaf het moment dat de dialoog tussen beschavingen voortduurt, zal deze voortdurend doorgaan.

125
00:09:18,160 --> 00:09:22,760
Nu gaat het verhaal verder in de tijd, naar het jaar 600.

126
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
In de wijdere wereld is het Romeinse Rijk gevallen,

127
00:09:25,400 --> 00:09:29,960
Byzantium bloeit en in China heeft het Mandaat van de Hemel

128
00:09:29,960 --> 00:09:32,560
doorgegeven aan een nieuwe dynastie, de Tang.

129
00:09:38,000 --> 00:09:42,680
In een dorp buiten Luoyang werd een jongen geboren die het zou worden

130
00:09:42,680 --> 00:09:45,600
een van de beroemdste mensen in de Chinese geschiedenis

131
00:09:45,600 --> 00:09:48,720
en zijn naam was Xuanzang.

132
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
Xuanzang moet deze plek heel goed hebben gekend

133
00:09:57,360 --> 00:10:00,520
van kinds af aan en kende alle verhalen,

134
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
vooral over de twee vreemdelingen die uit India waren gekomen.

135
00:10:03,920 --> 00:10:07,360
"Ik werd ontstoken door een hartstochtelijke nieuwsgierigheid",

136
00:10:07,360 --> 00:10:10,760
hij zegt: "over de Boeddha en over de oorsprong van het geloof

137
00:10:10,760 --> 00:10:16,000
"en ik heb verschillende keren tevergeefs een buitenlandse reisvergunning aangevraagd.

138
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
‘Misschien omdat ik een niemand was.

139
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
‘En uiteindelijk heb ik het heft in eigen handen genomen

140
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
"en ik vertrok in het geheim naar India."

141
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Hij was 26 jaar oud

142
00:10:33,240 --> 00:10:37,080
en zijn reis zou de koers van de Chinese beschaving veranderen.

143
00:10:38,560 --> 00:10:42,480
Het is een verhaal dat mij door de jaren heen heeft gefascineerd tijdens het reizen in de zijne

144
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
voetstappen tussen China en Centraal-Azië,

145
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
door Afghanistan naar India.

146
00:10:49,040 --> 00:10:53,000
Op dat moment zei Xuanzang: "De Tang waren nieuw op de troon,

147
00:10:53,000 --> 00:10:55,880
‘De grenzen van China strekten zich niet ver uit.

148
00:10:55,880 --> 00:10:58,000
‘Er was een verbod op buitenlandse reizen.

149
00:10:58,000 --> 00:11:01,600
"In eerste instantie moest ik me 's nachts verplaatsen om de grenswachten te ontwijken."

150
00:11:04,280 --> 00:11:08,160
Uit de echte avonturen van Xuanzang zijn enkele Chinese avonturen voortgekomen

151
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
meest geliefde legendes en personages.

152
00:11:10,800 --> 00:11:14,240
EXPLOSIE

153
00:11:14,240 --> 00:11:16,840
De Tang-monnik en zijn gekke metgezellen...

154
00:11:20,200 --> 00:11:24,320
..de wellustige Piggy, de domme Sandy

155
00:11:24,320 --> 00:11:28,000
en vooral de trouwe Aap.

156
00:11:31,040 --> 00:11:35,800
Ze zijn allemaal veranderd door hun magische ontmoetingen langs de Zijderoute.

157
00:11:37,920 --> 00:11:40,040
HIJ SPREEKT EIGEN TAAL

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,640
In latere romans en films veranderde het in een soort fantasie

159
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
de Chinezen hebben altijd gehouden van -

160
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
zowel komisch avontuur als spirituele allegorie.

161
00:11:59,320 --> 00:12:03,480
Tijdens de echte reis vertelt Xuanzang over oceanen van zand

162
00:12:03,480 --> 00:12:06,560
en de exotische volkeren wier land hij doorkruiste.

163
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
"Mijn mede-boeddhisten probeerden mij te overtuigen

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
"Om mijn leven niet verder te riskeren", zei hij,

165
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
‘Maar ik moet het Westen bereiken.

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
"Als ik dat niet doe, heeft het geen zin om terug te komen."

167
00:12:27,920 --> 00:12:31,640
Door de tijd heen werd het verhaal alleen maar groter en groter.

168
00:12:31,640 --> 00:12:36,440
De reizende schaduwpoppenspelers spelen het nog steeds na in de dorpen.

169
00:12:40,880 --> 00:12:44,360
En de verhalenvertellers van de stad zeggen dat om het verhaal volledig te vertellen

170
00:12:44,360 --> 00:12:46,680
zou 110 dagen duren.

171
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
Tegenwoordig is het dus een van de grote mythen van de Chinese cultuur.

172
00:13:27,960 --> 00:13:32,200
Een vreemd en prachtig hiernamaals voor een echte Tang-monnik.

173
00:13:37,160 --> 00:13:41,720
Xuanzang is een van die zeldzame mensen die in de geschiedenis opduiken.

174
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
Visionair, groot geleerde...

175
00:13:48,960 --> 00:13:52,680
..en toch in het bezit van een ongelooflijke fysieke kracht

176
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
en moed en uithoudingsvermogen.

177
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Na drie jaar en bijna 8.000 kilometer zegt hij:

178
00:14:02,080 --> 00:14:07,320
'We staken de grote besneeuwde bergen over en kwamen naar India.'

179
00:14:12,960 --> 00:14:16,200
Hij stak de rivier de Indus over en betrad de vlakten van India

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,880
met hun samenwerkende koninkrijken en steden.

181
00:14:27,440 --> 00:14:30,680
Hij reisde met boeddhistische pelgrims naar beneden

182
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
de Grand Trunk Road naar de rivier de Ganges.

183
00:14:46,200 --> 00:14:51,320
En uiteindelijk bereikte hij Bodh Gaya en de heilige Bodhiboom

184
00:14:51,320 --> 00:14:55,160
waar Boeddha 1000 jaar eerder in meditatie had gezeten

185
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
en verlichting verworven.

186
00:15:01,240 --> 00:15:05,440
'En toen ik het zag', zegt Xuanzang, 'lag ik op de grond

187
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
"en veel tranen vergoten."

188
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
ZE ZINGEN

189
00:15:11,200 --> 00:15:14,880
Hij verbleef tien jaar in India om de boeddhistische leer te bestuderen.

190
00:15:14,880 --> 00:15:17,520
zijn nobele waarheden over de menselijke conditie.

191
00:15:20,680 --> 00:15:24,440
Toen vertrok hij naar huis om ze terug te brengen naar het Chinese volk,

192
00:15:24,440 --> 00:15:28,520
om hun verbeelding te prikkelen, zoals zijn verhaal sindsdien altijd heeft gedaan.

193
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
HIJ SPREEKT EIGEN TAAL

194
00:15:35,200 --> 00:15:38,840
De vierjarige Xiao Yunhao hoopt een van de volgende te zijn

195
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
generatie Apenvertellers.

196
00:16:23,280 --> 00:16:27,680
Het China waarnaar hij in 643 terugkeerde, was het grootste

197
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
en sterkste land ter wereld.

198
00:16:29,640 --> 00:16:34,000
De hoofdstad Chang'an, het huidige Xi'an, was een van de grootste ter wereld

199
00:16:34,000 --> 00:16:36,040
centra van beschaving.

200
00:16:41,000 --> 00:16:43,920
En wat de keizer zelf betreft, Taizong was aanwezig

201
00:16:43,920 --> 00:16:48,280
het toppunt van zijn krachten en een voorstander van protocol.

202
00:16:49,600 --> 00:16:53,720
De eerste woorden van de keizer tegen Xuanzang waren: "Welkom terug ...

203
00:16:55,960 --> 00:16:58,720
"..maar je hebt nooit toestemming gevraagd om te gaan."

204
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
"Nou", zei Xuanzang,

205
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
“Ik heb meerdere keren een vergunning voor buitenlandse reizen aangevraagd

206
00:17:04,400 --> 00:17:06,680
‘Maar het heeft nooit gewerkt.

207
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
'Misschien omdat ik een niemand was.'

208
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
Hij was nu geen niemand meer. De menigte kwam alleen maar naar hem kijken.

209
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Hij moest er erg knap uitzien, wat hem tegenstond

210
00:17:23,360 --> 00:17:24,600
goed van pas.

211
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
Hij was een heel knappe man.

212
00:17:29,040 --> 00:17:32,320
Ik denk dat het moeilijk is om te onderschatten hoeveel

213
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Xuanzang wekte echt de interesse van mensen in hem.

214
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
Zoveel mensen kwamen hem verwelkomen,

215
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
zoveel mensen kwamen naar hem kijken.

216
00:17:39,640 --> 00:17:43,120
In feite moest hij zijn deuren sluiten en zeggen: 'Geen bezoekers meer, alstublieft'.

217
00:17:43,120 --> 00:17:45,120
zodat hij verder kon met wat werk.

218
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
"Het was mijn levenstaak", zei Xuanzang,

219
00:17:56,680 --> 00:17:58,760
"om de leringen van de Boeddha te brengen

220
00:17:58,760 --> 00:18:02,840
"aan de bevolking van China, ten behoeve van de komende generaties."

221
00:18:06,400 --> 00:18:10,760
De Wild Goose Pagoda in Xi'an werd gebouwd om de manuscripten te huisvesten

222
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
hij bracht terug.

223
00:18:12,200 --> 00:18:15,160
De meeste zijn lang geleden verloren gegaan in oorlogen en revoluties

224
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
maar voor een paar kostbare fragmenten.

225
00:18:18,120 --> 00:18:21,920
- Deze zijn dus in Pali.
- Ja.
- Dit is de taal van Zuid-India

226
00:18:21,920 --> 00:18:23,080
en Sri Lanka.

227
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
657 boeken

228
00:18:40,080 --> 00:18:43,960
in 520 pakketten

229
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
op 20 pakpaarden.

230
00:18:51,640 --> 00:18:54,400
Het moet je een heel trots gevoel geven om hier monnik te zijn.

231
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
ZE SPREKEN EIGEN TAAL

232
00:19:04,560 --> 00:19:07,200
De keizer gaf nu Xuanzang de opdracht

233
00:19:07,200 --> 00:19:10,840
om de boeddhistische geschriften in het Chinees te vertalen.

234
00:19:13,560 --> 00:19:17,280
In de geschiedenis van de beschaving is het een project vergelijkbaar met

235
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
de Arabische vertalingen uit het Grieks...

236
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
ZE ZINGEN

237
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
..of de Bijbel van Grieks naar Latijn.

238
00:19:30,040 --> 00:19:33,920
Met toestemming van de keizer verzamelde hij een flink team.

239
00:19:33,920 --> 00:19:37,640
Hij had 12 mensen in zijn team van boeddhisten

240
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
die verstand had van de literatuur

241
00:19:40,080 --> 00:19:43,040
en hij had ook acht mensen in het team

242
00:19:43,040 --> 00:19:47,320
die zinsverbinders waren, zo worden ze genoemd.

243
00:19:47,320 --> 00:19:50,480
Mensen die probeerden dingen in het Chinees van die tijd om te zetten.

244
00:19:52,480 --> 00:19:57,760
Het maakte allemaal deel uit van Taizongs onverzadigbare leergierigheid.

245
00:19:57,760 --> 00:20:00,960
Hij was een van de grootste heersers van China,

246
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
een model van de confucianistische deugdzame man.

247
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Hij was een filosoof-prins, dichter en rationalist,

248
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
en hij dacht dat die uitspraak onafscheidelijk was

249
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
van het beschermheerschap van de cultuur.

250
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
En nu wilde Taizong Xuanzang niet met rust laten.

251
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
Xuanzang zou al dit vertaalwerk doen

252
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
maar hij had geen tijd.

253
00:20:23,480 --> 00:20:26,280
Hij moest al zijn tijd aan de rechtbank besteden aan het proberen te vervullen

254
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
de behoefte van de keizer aan conversatie.

255
00:20:29,040 --> 00:20:31,880
Hij was een man die verteerd werd door nieuwsgierigheid.

256
00:20:34,080 --> 00:20:38,080
De keizer zelf zei dat de geschriften van het boeddhisme:

257
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
"zijn net zo ondoorgrondelijk als de diepten van de zee

258
00:20:41,840 --> 00:20:44,280
"of de hoogte van de hemel.

259
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
"Ter vergelijking: de leringen van Confucius en Laozi

260
00:20:47,680 --> 00:20:52,880
"en De Negen Scholen zijn slechts één eiland in een grote oceaan".

261
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
De keizer was zo onder de indruk van zijn houding

262
00:20:59,160 --> 00:21:03,240
en intelligentie dat hij hem vroeg zijn boeddhistische gewaad op te hangen

263
00:21:03,240 --> 00:21:06,040
en om zijn premier te worden.

264
00:21:06,040 --> 00:21:08,000
'Help mij het land te besturen.'

265
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
En Xuanzang weigerde hem.

266
00:21:10,400 --> 00:21:15,720
Hij zei: "Het zou hetzelfde zijn als een boot uit het water halen.

267
00:21:15,720 --> 00:21:18,080
‘Niet alleen zou het niet langer nuttig zijn

268
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
"maar na verloop van tijd zou het wegrotten."

269
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Xuanzang stierf in 664.

270
00:21:42,800 --> 00:21:46,440
Zijn as wordt begraven in het kleine klooster van Xingjiao Si

271
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
in de buurt van Xi'an.

272
00:21:48,640 --> 00:21:52,400
Gespaard in de culturele revolutie van de jaren zestig op commando

273
00:21:52,400 --> 00:21:55,880
van premier Zhou Enlai zelf,

274
00:21:55,880 --> 00:22:00,080
te kostbaar voor het collectieve geheugen van het Chinese volk.

275
00:22:03,000 --> 00:22:07,720
Door de eeuwen heen zou het boeddhisme de Chinese ziel diep raken,

276
00:22:07,720 --> 00:22:10,000
zoals het nog steeds doet.

277
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
En destijds bracht deze Indiase religie misschien iets

278
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
ze vonden dat hun cultuur tekortschoot.

279
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Een spiritueel pad gebaseerd op

280
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
persoonlijk geweten en mededogen.

281
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
Voor mij is het bijna een eerbetoon aan een medereiziger.

282
00:22:26,640 --> 00:22:29,240
Ik heb het grootste deel van zijn route door Xinjiang afgelegd

283
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
en de noordwestelijke grens van Pakistan

284
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
en helemaal door India naar Patna.

285
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
En dan te bedenken dat hij dat grotendeels te voet deed.

286
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
Hier is Xuanzang, de grote reiziger.

287
00:22:49,360 --> 00:22:55,600
Ik kan niet geloven dat hij sandalen had op de Hindu Kush!

288
00:22:55,600 --> 00:22:59,760
Enorme ingelijste rugzak hier gemaakt van bamboe.

289
00:22:59,760 --> 00:23:02,000
Zie jij de bamboestrips?

290
00:23:02,000 --> 00:23:05,880
Met alle rollen van de manuscripten daar opgeslagen.

291
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Natuurlijk, eigenlijk,

292
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
hij had al dat spul in koffers.

293
00:23:09,880 --> 00:23:11,600
Het is een symbolisch beeld.

294
00:23:11,600 --> 00:23:15,040
En tot slot de mooie toets hier van een lantaarn

295
00:23:15,040 --> 00:23:18,560
verlicht zijn reis 's nachts.

296
00:23:27,400 --> 00:23:31,120
Nadat hij uit China was teruggekeerd, hield Xuanzang contact met zijn oude

297
00:23:31,120 --> 00:23:33,320
Indiase vrienden per brief.

298
00:23:33,320 --> 00:23:37,160
En die brieven, hoewel onbekend in het Westen,

299
00:23:37,160 --> 00:23:41,720
behoren tot de meest ontroerende documenten in de geschiedenis van de beschaving.

300
00:23:41,720 --> 00:23:47,880
Sterker nog, naar mijn mening vertellen ze je wat beschaving werkelijk is,

301
00:23:47,880 --> 00:23:52,920
geschreven door een lid van een cultuur die het liefdevol en volledig had gedaan

302
00:23:52,920 --> 00:23:54,640
verdiepte zich in een ander.

303
00:23:56,360 --> 00:23:57,800
Hij schrijft het nieuws.

304
00:23:57,800 --> 00:24:02,600
'De grote keizer van de Tang', zegt hij, 'steunt vreugdevol

305
00:24:02,600 --> 00:24:07,120
"Boeddhisme en regeren met gerechtigheid en barmhartigheid als een medelevend mens

306
00:24:07,120 --> 00:24:12,880
‘Chakravartin’, het oude Sanskriet-Indiase woord voor een grote heerser.

307
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
Maar het is zijn brief aan de abt van Bodh Gaya die dat wel is

308
00:24:15,960 --> 00:24:17,560
het meest ontroerend.

309
00:24:17,560 --> 00:24:18,960
Sterker nog, des te meer

310
00:24:18,960 --> 00:24:22,120
omdat ze tot tegengestelde scholen van het boeddhisme behoorden.

311
00:24:26,560 --> 00:24:29,240
DE MAN LEEST BRIEF

312
00:24:31,800 --> 00:24:35,720
'Er is een lange tijd verstreken sinds we uit elkaar gingen'

313
00:24:35,720 --> 00:24:40,480
schrijft hij, ‘wat mijn bewondering voor jou alleen maar heeft vergroot.

314
00:24:44,280 --> 00:24:48,040
‘Ik stuur je mijn allerbeste wensen.

315
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
"Van de werken die we uit India hebben meegebracht, heb ik al

316
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
"Er zijn er dertig vertaald en tegen het einde van het jaar zullen er nog twee klaar zijn.

317
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
‘En er is nog één ding.

318
00:25:06,320 --> 00:25:10,800
‘Op de terugweg uit India verloor ik een paardenlading aan manuscripten

319
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
"Het doorwaden van de rivier de Indus.

320
00:25:12,600 --> 00:25:16,480
‘Ik stuur je een lijst met boeken in de hoop dat

321
00:25:16,480 --> 00:25:20,000
"Misschien kun je ze laten vertalen en naar mij opsturen.

322
00:25:22,400 --> 00:25:24,160
‘Dit is alles voor nu.

323
00:25:26,000 --> 00:25:29,840
'Beste wensen, de monnik Xuanzang.'

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,720
SCHREEUWEN

325
00:25:44,320 --> 00:25:47,920
In de zevende eeuw was Xi'an de grootste stad ter wereld...

326
00:25:49,440 --> 00:25:52,880
..een half miljoen mensen, waar de grootste Europese stad is

327
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
had er maar een paar duizend.

328
00:25:57,480 --> 00:26:02,400
Het was een dynamische plek met nieuwe stijlen, nieuwe mode en nieuwe muziek.

329
00:26:02,400 --> 00:26:05,600
MENSEN ZINGEN

330
00:26:14,960 --> 00:26:18,680
De stad, zo werd er gezegd, was aangelegd als een enorm schaakbord.

331
00:26:26,360 --> 00:26:32,360
Ongeveer vijf vierkante kilometer en we staan ​​hier op deze hoek.

332
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Tang Xi'an was strikt gereguleerd.

333
00:26:36,160 --> 00:26:38,600
Zo waren Chinese steden altijd geweest,

334
00:26:38,600 --> 00:26:42,600
enorme koninklijke omheiningen met poorten waar de toegang van het publiek werd gecontroleerd.

335
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
Xi'an had 108 afdelingen,

336
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
allemaal onder de avondklok.

337
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
Dit was dus Anxi Ward

338
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Tang-dynastie tijden, tussen een paleisgebied

339
00:26:55,040 --> 00:26:58,120
en het grote regeringsgebied daar.

340
00:26:59,160 --> 00:27:02,040
Het was dus behoorlijk chic, best welvarend.

341
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Er was...

342
00:27:04,840 --> 00:27:10,680
..herenhuizen van hofmuzikanten, verderop in de straat woonde een prinses.

343
00:27:10,680 --> 00:27:14,800
Het lijkt erop dat je nog steeds een aantal van hun tuinornamenten kunt kopen, nietwaar?

344
00:27:17,480 --> 00:27:21,280
De stad was laagbouw. Paleizen, woonwijken,

345
00:27:21,280 --> 00:27:25,440
tuinen had bijna elke wijk boeddhistische en taoïstische tempels.

346
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
Ni hao. Ni hao.

347
00:27:27,560 --> 00:27:31,840
Je ziet hier alle dingen voor tempels.

348
00:27:31,840 --> 00:27:36,400
Wierook, dat komt omdat er al in de Tang-dynastie sprake was

349
00:27:36,400 --> 00:27:38,760
een enorme tempel in dit gebied.

350
00:27:40,480 --> 00:27:42,520
En het is vandaag de dag nog steeds een taoïstische tempel,

351
00:27:42,520 --> 00:27:44,600
de Tempel van de Acht Onsterfelijken.

352
00:27:49,160 --> 00:27:50,320
Daar ga je.

353
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
De Tempel van de Acht Onsterfelijken.

354
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
Het theaterkwartier en de rosse buurten waren hier,

355
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
de hostels voor kandidaten voor de ambtelijke examens,

356
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
en voor alle smaken werd gezorgd.

357
00:28:09,240 --> 00:28:13,560
Waarzeggers, oud Chinees ambacht.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
Later, later!

359
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Er waren speciale rouwstraten.

360
00:28:21,520 --> 00:28:25,120
Eén ervan komt voor in een beroemde Tang-roman.

361
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
Ik hou van al deze pelgrimssnuisterijen.

362
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
Mijn familie heeft er echt genoeg van dat ik ze terugbreng naar Londen.

363
00:28:29,800 --> 00:28:34,200
Het lijkt misschien moeilijk om al deze controle te combineren met een naar buiten gerichte leeftijd

364
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
maar de Tang was een gecentraliseerde staat

365
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
waar iedereen werd geregistreerd in de tellingen.

366
00:28:39,440 --> 00:28:43,760
Sociale harmonie kwam voort uit het kennen en behouden van je plaats.

367
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
Hier is de Trommeltoren.

368
00:28:47,280 --> 00:28:50,480
Veel later natuurlijk, de Ming-dynastie, maar er was een trommeltoren

369
00:28:50,480 --> 00:28:54,800
midden in de Tang-dynastie Xi'an, terwijl hij op de trommel sloeg voor de avondklok.

370
00:28:54,800 --> 00:28:57,680
Een zeer streng gereguleerde stad.

371
00:28:57,680 --> 00:29:01,280
U was bijvoorbeeld 's nachts niet buiten uw eigen afdeling te vinden.

372
00:29:01,280 --> 00:29:04,840
Dus de 600 tellen van de trommel, je moest weer thuis zijn.

373
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
DRUMBEATS

374
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
In de zevende eeuw de Westmarkt

375
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
was de Centraal-Aziatische wijk.

376
00:29:20,960 --> 00:29:24,920
Hier waren de kooplieden van de Zijderoute, Oeigoeren en Perzen,

377
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
en ze brachten al hun exotische etenswaren mee.

378
00:29:29,720 --> 00:29:35,200
Kersen, barbarijen, abrikozen, perziken uit Afghanistan.

379
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Xie xie.

380
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
O, mijn God!

381
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Ik kom daar terug. Mooi! Xie xie.

382
00:29:56,240 --> 00:29:59,160
Bruisend van energie paste de hoofdstad bij elkaar

383
00:29:59,160 --> 00:30:01,920
de ambities van keizer Taizong op zichzelf.

384
00:30:03,320 --> 00:30:06,640
In deze periode verandert China van een feodale orde

385
00:30:06,640 --> 00:30:10,800
naar een bureaucratische staat met examens voor ambtenaren.

386
00:30:10,800 --> 00:30:16,320
En de staat wordt synoniem met de Han-Chinese beschaving.

387
00:30:17,840 --> 00:30:22,600
Daarom beschouwen mensen het bewind van Taizong tegenwoordig als een gouden eeuw.

388
00:30:24,160 --> 00:30:27,280
Ik ben een groot bewonderaar van Li Shimin, Tang Taizong.

389
00:30:27,280 --> 00:30:30,760
Hij was net als veel stichtende keizers:

390
00:30:30,760 --> 00:30:34,800
hij was een zeer ambitieus, zeer meedogenloos en uitstekend bestuurder

391
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
en waarschijnlijk een beetje een controlefreak.

392
00:30:37,720 --> 00:30:41,840
Hij heeft veel gedaan om de heerschappij van China te vestigen.

393
00:30:44,640 --> 00:30:48,520
Het was Taizong die besloot dat de Zijderoute er moest zijn

394
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
onder de paraplu van de Chinese beschaving gebracht.

395
00:30:53,400 --> 00:30:57,160
Slechts een paar jaar nadat Xuanzang zijn reis naar het westen maakte,

396
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
Chinese legers marcheerden in zijn voetsporen.

397
00:31:02,080 --> 00:31:06,160
De Tang-keizers stuurden hun legers de Zijderoute op

398
00:31:06,160 --> 00:31:10,160
hier naar Centraal-Azië en zij veroverden de grote stad van

399
00:31:10,160 --> 00:31:13,920
Gaochang hier in 642.

400
00:31:13,920 --> 00:31:19,080
En je zou kunnen zeggen dat het moderne idee van een groter China, inclusief

401
00:31:19,080 --> 00:31:25,080
al deze gebieden zijn terug te voeren op die tijd en deze plaats.

402
00:31:30,640 --> 00:31:34,320
Het doel was om de Chinese luxehandel met het Westen te beschermen

403
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
maar het was ook politiek -

404
00:31:36,520 --> 00:31:39,360
om van China de grote macht van Azië te maken.

405
00:31:41,920 --> 00:31:46,040
China was nu vóór de 18e eeuw op zijn grootste omvang.

406
00:31:46,040 --> 00:31:48,960
Het was een continentale beschaving geworden

407
00:31:48,960 --> 00:31:53,200
en zal zichzelf van toen tot nu zo zien.

408
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
Gedreven door een bloeiende economie en een stijgende bevolking,

409
00:32:04,200 --> 00:32:06,440
dit is de tijd van de kolonisatie

410
00:32:06,440 --> 00:32:08,680
en ontwikkeling van het zuiden

411
00:32:08,680 --> 00:32:11,560
als China's centrum van rijkdom en handel.

412
00:32:14,280 --> 00:32:18,360
Het grote verhaal van de Tang-dynastie tussen de jaren 600

413
00:32:18,360 --> 00:32:21,440
en de jaren 900 is de verschuiving naar het zuiden.

414
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
Op dat moment schrijft een Chinese functionaris:

415
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
‘Elke stroom in het rijk was vol schepen.

416
00:32:29,800 --> 00:32:34,840
"Duizenden, tienduizenden grote schepen die voortdurend in beweging zijn

417
00:32:34,840 --> 00:32:39,680
"heen en weer, altijd in omloop, en als ze stoppen voor een single

418
00:32:39,680 --> 00:32:44,120
"momenteel zouden 10.000 handelaren failliet gaan."

419
00:32:44,120 --> 00:32:48,760
Het is het begin van China als een commerciële samenleving

420
00:32:48,760 --> 00:32:52,480
en het begin van grote handelssteden, en geen daarvan

421
00:32:52,480 --> 00:32:56,200
was belangrijker dan degene die opgroeide op het kruispunt

422
00:32:56,200 --> 00:33:00,520
van het Canal Grande van noord naar zuid en van de Yangtze-rivier

423
00:33:00,520 --> 00:33:05,280
het westen naar het oosten, de nummer één stad van de Tang-dynastie in handel,

424
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Yangzhou.

425
00:33:23,840 --> 00:33:27,240
Als Xi'an het centrum van het keizerlijke bestuur was,

426
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
Yangzhou was het commerciële hart van China.

427
00:33:32,560 --> 00:33:35,160
Het is het begin van het industriële zuiden.

428
00:33:38,520 --> 00:33:43,720
Je kunt nog steeds een gevoel van de Tang krijgen in de kern van het oude Yangzhou.

429
00:33:43,720 --> 00:33:48,080
En de sleutel tot het succes van de stad en tot de opkomst van het zuiden

430
00:33:48,080 --> 00:33:52,920
was een van China's grote praktische prestaties, het Canal Grande.

431
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Gebouwd aan het begin van de 17e eeuw verbond het kanaal het noorden

432
00:34:05,000 --> 00:34:08,120
en het zuiden met de rivierroutes oost en west.

433
00:34:10,680 --> 00:34:13,640
En het is nog steeds van cruciaal belang voor de huidige economie.

434
00:34:14,720 --> 00:34:19,680
Oorspronkelijk gebouwd 1500 jaar geleden, is Shaobo Lock vandaag de dag

435
00:34:19,680 --> 00:34:23,320
verwerkt ruim 70 miljoen ton per jaar.

436
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
Het is een geweldige scène.

437
00:34:25,280 --> 00:34:27,440
Het gaat de hele dag door, toch?

438
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Ja, 24 uur per dag.

439
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
- 24 uur per dag!
- Ja.
- Wauw!

440
00:34:34,520 --> 00:34:39,480
Er waren vijf miljoen man nodig om de eerste sectie in 605 te bouwen.

441
00:34:39,480 --> 00:34:42,840
uiteindelijk naar het noorden rennend naar een kleine plaats genaamd Beijing.

442
00:34:44,840 --> 00:34:49,400
En het werd 1000 jaar vóór de industriële revolutie in Europa gebouwd.

443
00:34:51,520 --> 00:34:57,960
Bovenaan staat nummer drie en in het midden nummer twee

444
00:34:57,960 --> 00:35:00,400
en daarachter staat nummer één.

445
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
Het vervoeren van voornamelijk zware materialen.

446
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
Ehm...

447
00:35:05,280 --> 00:35:07,400
- Steenkool.
- Steenkool.

448
00:35:07,400 --> 00:35:10,400
- En bouwmaterialen.
- Bouwmaterialen.

449
00:35:10,400 --> 00:35:13,240
China bouwt overal!

450
00:35:13,240 --> 00:35:14,760
Fantastisch!

451
00:35:21,680 --> 00:35:25,160
Net als vandaag waren dergelijke projecten alleen mogelijk met

452
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
een commando-economie.

453
00:35:28,200 --> 00:35:31,280
En daarmee transformeerde de Tang China.

454
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
In de zevende eeuw bloeide de economie.

455
00:35:39,640 --> 00:35:44,760
Het kanaal vervoerde jaarlijks 165.000 ton graan, alleen maar om te voeden

456
00:35:44,760 --> 00:35:47,200
de nieuwe garnizoenen in het zuiden.

457
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
En staande op de kruising van de Chinese waterwegen,

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,880
Yangzhou werd een nieuw soort stad.

459
00:36:00,040 --> 00:36:03,920
Het is het eerste teken van het begin van het moderne.

460
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
De stad heeft nooit geslapen.

461
00:36:13,400 --> 00:36:18,040
Het is waarschijnlijk de eerste grote stad in de geschiedenis die werk biedt

462
00:36:18,040 --> 00:36:21,160
kunstverlichting op grote schaal.

463
00:36:21,160 --> 00:36:25,320
Zelfs het binnenvaartverkeer op het Canal Grande kon in beweging blijven

464
00:36:25,320 --> 00:36:27,880
door de stad tot ver na middernacht.

465
00:36:29,520 --> 00:36:33,960
De Tang-dynastie Yangzhou stond dus altijd open voor zaken.

466
00:36:35,920 --> 00:36:39,560
En dat gold natuurlijk ook voor de entertainmentindustrie.

467
00:36:39,560 --> 00:36:41,680
de tavernes en muziekbars

468
00:36:41,680 --> 00:36:46,320
en de bordelen beschreven met delicate eufemismen

469
00:36:46,320 --> 00:36:52,280
in de poëzie uit de Tang-dynastie als Yangzhou's 'tien mijl zomerbriesje'.

470
00:36:54,880 --> 00:36:58,640
In de jaren 830 werd het allemaal vereeuwigd door de dichter Du Mu

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,520
in een label dat rond de stad heeft gehangen,

472
00:37:01,520 --> 00:37:05,160
voor al zijn ups en downs, vanaf die dag tot nu -

473
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
"de Yangzhou-droom."

474
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
En toen het zuiden rijk werd, zochten ze naar iets nieuws

475
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
afzetmogelijkheden voor de internationale handel,

476
00:37:27,280 --> 00:37:31,600
niet alleen over land maar ook over zee, helemaal tot aan de Perzische Golf.

477
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
Dus hier in het zuiden van de Tang-dynastie hebben we dat

478
00:37:36,600 --> 00:37:42,720
het begin van wat we, denk ik, de maritieme Zijderoute zouden kunnen noemen.

479
00:37:44,480 --> 00:37:49,520
Internationale handel over lange afstanden, georganiseerd door kooplieden

480
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
hier in steden als Yangzhou.

481
00:37:52,640 --> 00:37:55,480
En ze verkopen zeer hoogwaardige spullen -

482
00:37:55,480 --> 00:37:59,200
zijde en fijne doeken en exotisch serviesgoed.

483
00:37:59,200 --> 00:38:03,080
Ze verkopen in massa geproduceerde keramiek die is ontworpen met

484
00:38:03,080 --> 00:38:06,680
de westerse consument in gedachten en die verkopen ook

485
00:38:06,680 --> 00:38:10,800
wat het populairste drankje ter wereld zal worden -

486
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
thee.

487
00:38:16,640 --> 00:38:21,920
De thee was begonnen in het zuiden, op de subtropische heuvels van Yunnan.

488
00:38:21,920 --> 00:38:24,960
Oorspronkelijk gedronken voor de gezondheid, door de Tang

489
00:38:24,960 --> 00:38:28,040
het gebruik ervan verspreidde zich overal en de eerste boeken waren er geweest

490
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
gepubliceerd over de gunstige effecten ervan.

491
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Er is nooit meer achterom gekeken.

492
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
Ze exporteerden ook zijde,

493
00:38:39,280 --> 00:38:42,800
sinds de Romeinse tijd begeerd door westerlingen

494
00:38:42,800 --> 00:38:46,200
die bereid waren verbazingwekkende prijzen te betalen

495
00:38:46,200 --> 00:38:48,440
voor kleding die geschikt is voor een keizer.

496
00:38:50,120 --> 00:38:54,360
Hier is een draak, het is een draak.

497
00:38:55,840 --> 00:39:00,240
Je zou dus kunnen denken aan de rol van China vandaag de dag als mondiale massaproducent

498
00:39:00,240 --> 00:39:04,640
is een nieuw fenomeen in de wereldgeschiedenis, maar dat is het niet.

499
00:39:04,640 --> 00:39:10,640
Er wordt geschat dat Tang China 55% van het mondiale bbp voor zijn rekening nam

500
00:39:10,640 --> 00:39:15,640
met zijn enorme interne markt, van lokale dorpsambachtslieden

501
00:39:15,640 --> 00:39:18,720
en vrouwen naar de keizerlijke fabrieken,

502
00:39:18,720 --> 00:39:23,000
en van alledaagse keramiek tot prachtige kunstwerken.

503
00:39:25,320 --> 00:39:29,440
Tang China was een gigantische groeimotor.

504
00:39:34,520 --> 00:39:38,480
Laten we de vroegmiddeleeuwse wereld dus eens op een andere manier bekijken.

505
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
Tang China was de supermacht.

506
00:39:41,120 --> 00:39:45,400
Ze exporteerden confucianistische ideeën, boeddhistische religie,

507
00:39:45,400 --> 00:39:48,480
hun geschreven script en hun taal,

508
00:39:48,480 --> 00:39:51,160
overgenomen in Oost-Azië en Japan.

509
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
De Japanners imiteerden zelfs Tang Xi'an in de architectuur van

510
00:39:57,400 --> 00:39:59,120
hun hoofdstad, Nara.

511
00:40:00,400 --> 00:40:02,440
De invloed van China op het Oosten

512
00:40:02,440 --> 00:40:06,520
was net zo diepgaand als Rome in het Latijnse Westen.

513
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
In het Oosten, in de zevende eeuw,

514
00:40:09,360 --> 00:40:12,680
alle wegen leidden naar Xi'an.

515
00:40:12,680 --> 00:40:15,200
En als je een symbool van die tijd wilt,

516
00:40:15,200 --> 00:40:19,720
net buiten Xi'an staan de beelden van 108 ambassadeurs

517
00:40:19,720 --> 00:40:23,200
van Centraal-Azië tot Japan,

518
00:40:23,200 --> 00:40:25,680
en Vietnam tot Perzië.

519
00:40:25,680 --> 00:40:29,160
De diplomatieke pikorde van het Tang-buitenlandse kantoor.

520
00:40:31,240 --> 00:40:36,120
Dit was het moment waarop China de wereld in ging

521
00:40:36,120 --> 00:40:38,800
en de wereld kwam hier naar China.

522
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
HIJ ZINT

523
00:41:01,000 --> 00:41:05,640
En de islam kwam ook naar China in de Tang.

524
00:41:05,640 --> 00:41:09,320
Vreedzaam, wat in de geschiedenis niet altijd het geval was.

525
00:41:11,760 --> 00:41:14,680
Wij geloven dat in de tijd van de Profeet Mohammed

526
00:41:14,680 --> 00:41:16,080
vrede zij met hem,

527
00:41:16,080 --> 00:41:20,240
moedigde onze voorouders aan om technologie te vinden die in China was ontwikkeld.

528
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
Zoek kennis tot in China.

529
00:41:22,240 --> 00:41:25,160
Het was het jaar waarin Xuanzang in India aankwam

530
00:41:25,160 --> 00:41:28,160
dat de Profeet in Arabië was gestorven,

531
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
zijn volgelingen te vertellen kennis te zoeken tot aan China.

532
00:41:31,920 --> 00:41:35,440
HIJ ZINT

533
00:41:35,440 --> 00:41:40,240
Tegenwoordig spreken we Chinees Mandarijn en het lokale dialect

534
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
maar in de geschiedenis spraken we Chinees,

535
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
Arabisch, Farsi en Mongools.

536
00:41:49,120 --> 00:41:51,000
Vier talen, soms.

537
00:41:53,320 --> 00:41:58,040
En deze keer was de Tang-dynastie China het centrum van de wereld.

538
00:41:58,040 --> 00:42:00,640
Xi'an was, denk ik, het centrum van de wereld.

539
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
- Superkracht.
- De superkracht.

540
00:42:08,960 --> 00:42:12,200
Om een buitenaardse religie te verwelkomen

541
00:42:12,200 --> 00:42:16,120
zou in het Westen en in de islamitische wereld nauwelijks mogelijk zijn geweest

542
00:42:16,120 --> 00:42:17,880
vóór de moderne tijd.

543
00:42:19,960 --> 00:42:23,640
Het laat zien dat de Chinezen in de superioriteit geloofden

544
00:42:23,640 --> 00:42:25,880
van hun beschaving,

545
00:42:25,880 --> 00:42:30,160
ze wisten ook dat er vele wegen naar verlichting waren...

546
00:42:32,680 --> 00:42:36,160
..dat alle kennis nuttig was om de kosmos te begrijpen...

547
00:42:38,120 --> 00:42:40,400
...en de positie van de mensheid daarin.

548
00:42:42,600 --> 00:42:47,120
En dat idee komt tot uiting in een van de meest verbazingwekkende monumenten

549
00:42:47,120 --> 00:42:49,280
in de hele Chinese geschiedenis.

550
00:42:51,560 --> 00:42:56,600
Het is een stenen inscriptie die de komst van het christendom naar China vastlegt

551
00:42:56,600 --> 00:42:59,440
al in de jaren 630.

552
00:43:01,000 --> 00:43:03,800
Dit is een van China's grootste nationale schatten,

553
00:43:03,800 --> 00:43:07,480
één van de selecte lijst van de A-lijst monumenten

554
00:43:07,480 --> 00:43:09,280
die het land nooit kan verlaten,

555
00:43:09,280 --> 00:43:12,400
en als verslag van de interactie tussen beschavingen

556
00:43:12,400 --> 00:43:15,560
het is echt moeilijk te verslaan. Laten we bovenaan beginnen.

557
00:43:15,560 --> 00:43:17,640
Die negen karakters zeggen

558
00:43:17,640 --> 00:43:20,000
"een monument ter herdenking

559
00:43:20,000 --> 00:43:23,920
"de verspreiding van de lichtgevende religie van het Westen."

560
00:43:23,920 --> 00:43:25,320
Dat is het christendom.

561
00:43:29,160 --> 00:43:33,560
In 635, zo staat er, zei een wijze man uit het Westen:

562
00:43:33,560 --> 00:43:37,280
misschien uit Perzië, genaamd Raban,

563
00:43:37,280 --> 00:43:40,880
besloot de christelijke geschriften naar China te brengen.

564
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Kijkend naar het pad van de wind,

565
00:43:42,880 --> 00:43:46,760
door grote gevaren baande hij zich een weg naar China,

566
00:43:46,760 --> 00:43:48,400
vermoedelijk op de Zijderoute,

567
00:43:48,400 --> 00:43:51,440
en kwam hier in Chang'an aan. De keizer, zegt hij,

568
00:43:51,440 --> 00:43:55,040
ontving hem hier in Chang'an en de christelijke geschriften

569
00:43:55,040 --> 00:43:57,680
werden vertaald in de keizerlijke bibliotheek.

570
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
En toen bekeek de keizer ze in zijn privéappartementen

571
00:44:00,640 --> 00:44:04,720
en was diep overtuigd van hun waarachtigheid

572
00:44:04,720 --> 00:44:09,040
en vaardigde deze proclamatie uit in 638.

573
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
"De weg voor de mensheid, op verschillende tijdstippen, op verschillende plaatsen,

574
00:44:16,480 --> 00:44:19,840
"had niet dezelfde naam.

575
00:44:19,840 --> 00:44:23,920
"En de grote Wijze, op verschillende tijdstippen en op verschillende plaatsen,

576
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
"was niet in hetzelfde menselijke lichaam.

577
00:44:26,760 --> 00:44:30,160
‘Door de geschiedenis heen heeft de hemel dit bepaald

578
00:44:30,160 --> 00:44:33,280
"dat de ware religie in verschillende landen gevestigd zou worden

579
00:44:33,280 --> 00:44:38,280
"en verschillende klimaten zodat de hele mensheid gered kon worden.

580
00:44:38,280 --> 00:44:42,920
"En we hebben de christelijke geschriften overwogen en besloten dat:

581
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
"in al hun essentiële zaken,

582
00:44:45,040 --> 00:44:48,360
‘Ze gaan over de kernwaarden van de mensheid

583
00:44:48,360 --> 00:44:52,720
"en we hebben besloten dat ze door het hele rijk zullen worden verspreid."

584
00:44:55,880 --> 00:45:01,640
Maar het verhaal van China is er een van cycli van creatie en vernietiging.

585
00:45:03,400 --> 00:45:08,640
En in de volgende eeuw werd het rijk geconfronteerd met een perfecte storm van crises.

586
00:45:13,040 --> 00:45:16,840
Het begon in het Westen.

587
00:45:16,840 --> 00:45:20,440
Gevechten tegen het zich uitbreidende moslimkalifaat,

588
00:45:20,440 --> 00:45:22,960
woeste interne opstanden

589
00:45:22,960 --> 00:45:27,320
gerapporteerd door een van de grote Tang-dichters, Li Bai.

590
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
"Vorig jaar", zegt Li Bai,

591
00:45:31,160 --> 00:45:34,440
"We vochten in het noorden voorbij de Grote Muur

592
00:45:34,440 --> 00:45:38,160
‘en dit jaar vechten we ver in het westen

593
00:45:38,160 --> 00:45:40,360
"aan de Kashgar-rivier.

594
00:45:40,360 --> 00:45:44,120
‘We hebben onze messen gewassen in de stromen van Parthia

595
00:45:44,120 --> 00:45:49,160
'en we lieten onze paarden grazen te midden van de sneeuw van Tian Shan.'

596
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
Daar is het. Daar is Tian Shan.

597
00:45:51,640 --> 00:45:55,360
Wat een plek om het je voor te stellen, hier in Jiaohe,

598
00:45:55,360 --> 00:46:00,120
In de Tang-dynastie gelegerde stad met zijn uitkijktoren en bakenplatform.

599
00:46:00,120 --> 00:46:05,760
‘Maar’, zegt Li Bai, ‘de bakenvuren branden altijd.

600
00:46:05,760 --> 00:46:09,640
‘Het marcheren en vechten houdt nooit op, en dat geldt ook voor de stervenden.

601
00:46:09,640 --> 00:46:13,040
‘Je moet weten dat het zwaard een vervloekt ding is

602
00:46:13,040 --> 00:46:16,080
"die de wijze man alleen gebruikt als hij moet."

603
00:46:26,480 --> 00:46:31,360
In deze uitgestrekte gebieden was het Tang-rijk overbelast.

604
00:46:35,520 --> 00:46:38,560
En uiteindelijk verlieten ze het Westen.

605
00:46:42,920 --> 00:46:46,480
China zou het pas in de 18e eeuw terugkrijgen.

606
00:46:48,320 --> 00:46:51,760
De crisis kwam onder keizer Xuanzong,

607
00:46:51,760 --> 00:46:57,080
de apocalyptische achtjarige opstand van generaal An Lushan

608
00:46:57,080 --> 00:47:01,600
die het einde zag van de Tang-droom van een groter China.

609
00:47:28,560 --> 00:47:32,400
De oase van Turfan was een van de Tang-garnizoenssteden

610
00:47:32,400 --> 00:47:34,440
in de westelijke woestijnen.

611
00:47:35,720 --> 00:47:39,920
Dus als Li Bai zijn gedicht over de gevechten in het Westen schrijft,

612
00:47:39,920 --> 00:47:43,560
- Het is dit gebied waar hij het over heeft.
- Mm, ja, ik denk het wel, ja.

613
00:47:43,560 --> 00:47:47,440
Rond 755, vanwege de opstand

614
00:47:47,440 --> 00:47:50,120
van An Lushan en Shi Siming,

615
00:47:50,120 --> 00:47:54,320
de centrale regering werd veel zwakker, dus de gestationeerde troepen

616
00:47:54,320 --> 00:47:58,680
werden teruggestuurd naar het binnenland van China om ertegen te vechten

617
00:47:58,680 --> 00:48:00,720
het leger van An Lushan en Shi Siming.

618
00:48:00,720 --> 00:48:05,440
- Een Lushan. Dit was dus een hele grote schok.
- Ja, een grote krijgsheer.
- Ja.

619
00:48:06,800 --> 00:48:11,840
An Lushan, een boeman die de harten in Xi'an verkoelde.

620
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
Ver naar het noordoosten verzamelde hij legers om wraak te nemen

621
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
nadat de keizer zijn zoon had vermoord.

622
00:48:21,880 --> 00:48:25,760
Thuis had de dynastie het contact met het volk verloren.

623
00:48:25,760 --> 00:48:29,200
De graven van het achtste-eeuwse koningshuis nabij Xi'an

624
00:48:29,200 --> 00:48:33,160
tonen hun tijdverdrijf en plezier, polo en jacht

625
00:48:33,160 --> 00:48:37,520
en hoofse partijen, zich niet bewust van de naderende storm.

626
00:48:40,720 --> 00:48:44,840
Dit zijn prachtige beelden buiten de grafkamer.

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,640
Het zijn hoofse dames, alleen bedienden.

628
00:48:49,960 --> 00:48:55,240
In hun stijlvolle mode zouden ze fin de siècle, Parijs,

629
00:48:55,240 --> 00:48:57,240
konden ze niet? Centraal-Aziatische mode.

630
00:48:57,240 --> 00:49:02,200
Dit zijn de mode begin jaren 700.

631
00:49:04,400 --> 00:49:09,200
De gezichten zijn zo geanimeerd dat je hun gesprekken bijna kunt voorstellen.

632
00:49:09,200 --> 00:49:11,360
De roddels, de geruchten.

633
00:49:13,040 --> 00:49:16,160
Rechtbanken die kookten van angst.

634
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
Ik ben bang dat wij Chinezen er nooit in slagen om ouder te worden dan vijftig jaar

635
00:49:22,320 --> 00:49:25,360
zonder een verschrikkelijke cataclysmische gebeurtenis.

636
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
- De cycli van de Chinese geschiedenis.
- Dat klopt.

637
00:49:27,960 --> 00:49:32,680
En het was een bijzonder goede periode geweest tot de keizer...

638
00:49:32,680 --> 00:49:34,720
de briljante keizer -

639
00:49:34,720 --> 00:49:39,720
begon naar verluidt van zijn concubine, Yang Guifei, te houden,

640
00:49:39,720 --> 00:49:41,840
de dierbare concubine, te veel.

641
00:49:43,000 --> 00:49:46,800
En hij liet een groot deel van het bestuur van het land achter zich

642
00:49:46,800 --> 00:49:51,320
aan verschillende mensen, vooral aan de familie van deze concubine enzovoort,

643
00:49:51,320 --> 00:49:53,280
wat absoluut rampzalig was.

644
00:49:54,600 --> 00:49:58,320
Het verhaal gaat dat de keizer zijn mannen over het land stuurde om te zoeken

645
00:49:58,320 --> 00:50:01,120
de mooiste vrouw van China.

646
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Natuurlijk faalden ze, maar toen,

647
00:50:05,400 --> 00:50:08,320
toen hij hier aan het baden was in de warmwaterbronnen,

648
00:50:08,320 --> 00:50:11,760
hij zag de 18-jarige dochter van een hoge ambtenaar...

649
00:50:14,720 --> 00:50:19,160
..het warme water dat langs haar glinsterende, jadeachtige lichaam stroomt,

650
00:50:19,160 --> 00:50:22,600
zoals de dichter Bai Juyi het verhaal vertelt.

651
00:50:24,240 --> 00:50:28,840
De keizer had gedroomd van een schoonheid die een imperium kon omverwerpen.

652
00:50:30,960 --> 00:50:35,320
Ondertussen werd een meisje uit de Yang-familie volwassen.

653
00:50:36,880 --> 00:50:42,600
En als ze glimlachte, kon ze het hart met één enkele blik doen smelten.

654
00:50:42,600 --> 00:50:47,000
En vanaf die dag miste de keizer elke ochtend de rechtbank.

655
00:50:51,120 --> 00:50:55,680
Maar op een dag werd de grond geschokt door de oorlogstrommels van een opstand.

656
00:50:57,800 --> 00:51:02,880
An Lushan kwam binnen met zijn Tibetanen en ging regelrecht naar Chang'an.

657
00:51:02,880 --> 00:51:06,040
Soldaten droegen de keizer en zijn favorieten

658
00:51:06,040 --> 00:51:09,160
uit de hoofdstad van de ene op de andere dag,

659
00:51:09,160 --> 00:51:12,040
het was zo'n wanhopige noodsituatie.

660
00:51:12,040 --> 00:51:15,680
Maar toen ze de heuvels inreden, omdat hij op weg was naar Sichuan,

661
00:51:15,680 --> 00:51:18,800
dat heuvelachtig was, waar hij dacht dat hij veilig zou zijn -

662
00:51:18,800 --> 00:51:22,600
zijn lijfwachten, een kleine groep mensen,

663
00:51:22,600 --> 00:51:25,840
kwamen in opstand en zeiden dat ze niet verder gingen

664
00:51:25,840 --> 00:51:29,360
zolang de keizer deze favoriet had, en favorieten met hem.

665
00:51:29,360 --> 00:51:31,720
En de favorieten moesten worden afgeslacht.

666
00:51:38,280 --> 00:51:41,000
Onder hen was Vrouwe Yang,

667
00:51:41,000 --> 00:51:44,720
aan een zijden koord aan een boom gehangen.

668
00:51:49,480 --> 00:51:55,120
De grote opstand van de An Lushan-periode was buitengewoon zwaar voor China.

669
00:51:57,160 --> 00:52:00,720
Een enorm aantal mensen werd gedood of ontheemd.

670
00:52:04,120 --> 00:52:07,840
En dat weten we uit de volkstellingen die werden gehouden voordat dat gebeurde

671
00:52:07,840 --> 00:52:11,240
en daarna werden 35 miljoen mensen vermist.

672
00:52:12,520 --> 00:52:17,320
Toen de regering uiteenviel, volgden acht jaar van horror.

673
00:52:17,320 --> 00:52:22,080
Het was een nationale catastrofe, beschreven door de grootste dichter van China,

674
00:52:22,080 --> 00:52:26,720
Du Fu, in regels die sindsdien door het Chinese volk worden herinnerd

675
00:52:26,720 --> 00:52:29,440
in tijden van moeilijkheden.

676
00:52:29,440 --> 00:52:32,240
VROUW LEEST GEDICHT

677
00:52:39,000 --> 00:52:43,400
"Guo po." Slechts twee woorden. Het betekent dat de staat is gesloopt

678
00:52:43,400 --> 00:52:46,320
en het bestaat niet meer. Er is geen staat meer.

679
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Maar "shan he zai" -

680
00:52:47,960 --> 00:52:49,760
de bergen en de rivier zijn er nog steeds.

681
00:52:53,920 --> 00:52:57,280
In al die 3000 jaar Chinese poëzie

682
00:52:57,280 --> 00:53:01,320
's werelds oudste nog levende poëtische traditie, het is Du Fu,

683
00:53:01,320 --> 00:53:03,840
de dichter van deze verschrikkelijke tijd,

684
00:53:03,840 --> 00:53:08,560
wie is hun meest geliefde omdat hij met de stem van het volk sprak.

685
00:53:12,240 --> 00:53:14,800
Hij maakt nog steeds deel uit van het schoolprogramma

686
00:53:14,800 --> 00:53:18,240
zodat elk Chinees kind weet hoe de Tang viel...

687
00:53:18,240 --> 00:53:19,920
Hallo, hallo.

688
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
'..niet uit hun geschiedenisles maar uit poëzie.'

689
00:53:23,000 --> 00:53:25,960
- Aangenaam.
- Ah, heel goed. - Je spreekt Engels. Prachtig!

690
00:53:25,960 --> 00:53:29,680
'En hier op de middelbare school in Yanshi, buiten Luoyang,

691
00:53:29,680 --> 00:53:32,600
'ze hebben een extra reden om er alles van te weten.'

692
00:53:32,600 --> 00:53:35,240
- Is dit het graf hier?
- Ja.
- Ach!

693
00:53:35,240 --> 00:53:39,240
'Omdat het graf van Du Fu op het schoolterrein ligt.

694
00:53:39,240 --> 00:53:43,560
'Hij was niet beroemd toen hij stierf. De inscriptie zegt...'

695
00:53:43,560 --> 00:53:46,600
HET MEISJE LEEST INSCHRIJVING

696
00:53:46,600 --> 00:53:50,760
'Het graf van meneer Du, plaatsvervangend irrigatie-inspecteur van de regering.'

697
00:53:52,360 --> 00:53:55,200
Geweldig, xie xie. Prachtig, geweldig.

698
00:53:58,720 --> 00:53:59,960
GElach

699
00:53:59,960 --> 00:54:01,440
Fantastisch! Fantastisch.

700
00:54:03,520 --> 00:54:05,840
Toen de Tang-wereld instortte,

701
00:54:05,840 --> 00:54:09,880
een laatste kort gedicht van Du Fu vertelt hoe hij elkaar weer ontmoette,

702
00:54:09,880 --> 00:54:11,520
ten zuiden van de rivier,

703
00:54:11,520 --> 00:54:15,960
een beroemde muzikant die ooit hoog in het voordeel van de koning stond.

704
00:55:00,280 --> 00:55:04,160
MICHAEL LEEST GEDICHT

705
00:55:04,160 --> 00:55:08,200
Wie is de prins van de Qi, Qiwang? Weet iemand het?

706
00:55:08,200 --> 00:55:10,960
Is hij een groot, belangrijk persoon?

707
00:55:10,960 --> 00:55:15,680
Ik weet dat Qiwang de broer is van keizer Tang Xuanzong.

708
00:55:15,680 --> 00:55:18,440
- Hij is de broer van keizer Xuanzong.
- Ja.

709
00:55:18,440 --> 00:55:21,720
Geweldig. Een heel belangrijke man dus.

710
00:55:21,720 --> 00:55:24,200
Du Fu herinnert zich...

711
00:55:24,200 --> 00:55:26,920
het paleis van Qiwang.

712
00:55:26,920 --> 00:55:29,640
Nu, deze zin hier...

713
00:55:29,640 --> 00:55:32,960
HIJ LEEST HET GEDICHT

714
00:55:35,560 --> 00:55:40,440
Wat je prachtig hebt gelezen, als ik het zo mag zeggen, het was heel erg goed.

715
00:55:40,440 --> 00:55:44,280
En dan is deze zin hier zo fantastisch: lach me niet uit.

716
00:55:44,280 --> 00:55:47,080
HIJ LEEST HET GEDICHT

717
00:55:49,680 --> 00:55:53,840
"De tijd van de vallende bloemen, het seizoen, is weer aangebroken

718
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
"en in deze tijd ontmoet ik je weer."

719
00:55:56,760 --> 00:55:59,440
De vallende bloemen in Chinese poëzie,

720
00:55:59,440 --> 00:56:02,760
kunt u mij uitleggen wat dit betekent?

721
00:56:02,760 --> 00:56:04,280
Iemand?

722
00:56:04,280 --> 00:56:08,040
Ik denk dat het betekent dat bloemen naar beneden vallen

723
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
en de periode van het seizoen is voorbij.

724
00:56:10,960 --> 00:56:14,640
En het betekent ook dat de Tang-dynastie voorbij is.

725
00:56:14,640 --> 00:56:18,520
En tegelijkertijd ontmoet hij zijn oude vriend

726
00:56:18,520 --> 00:56:21,640
en de oude herinneringen - de mooie herinneringen -

727
00:56:21,640 --> 00:56:24,320
kom terug en hij voelt zich erg verdrietig.

728
00:56:24,320 --> 00:56:26,920
Dus vallende bloemen zijn niet alleen maar vallende bloesems,

729
00:56:26,920 --> 00:56:29,560
het is een gevoel van melancholie in het hart.

730
00:56:29,560 --> 00:56:32,960
En de Tang-dynastie valt,

731
00:56:32,960 --> 00:56:36,440
er heerst een sfeer van herfst en verdriet

732
00:56:36,440 --> 00:56:39,760
en hij ontmoet de man die ooit deze grote figuur was.

733
00:56:39,760 --> 00:56:41,720
Zo'n eenvoudig gedicht, nietwaar?

734
00:56:41,720 --> 00:56:46,480
Slechts vier regels en toch staat het vol fantastische ideeën.

735
00:56:46,480 --> 00:56:48,760
Bedankt dat u geduldig bent!

736
00:56:48,760 --> 00:56:50,120
Xie xie...

737
00:56:51,560 --> 00:56:52,680
..voor jou!

738
00:57:07,360 --> 00:57:09,360
De staat was dus gebroken

739
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
maar het landschap overleefde

740
00:57:11,640 --> 00:57:13,600
en dat deden de mensen ook.

741
00:57:15,200 --> 00:57:17,440
Het is hier een zeer hoogwaardig stuk op sociale media.

742
00:57:18,920 --> 00:57:24,320
De negende eeuw was een tijd van hongersnoden en meer opstanden.

743
00:57:24,320 --> 00:57:28,800
Uiteindelijk verliezen de Tang hun zenuwen en beginnen ze naar binnen te kijken.

744
00:57:30,800 --> 00:57:34,560
In de jaren 840 lanceren ze zelfs een vervolging van het boeddhisme,

745
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
nu een symbool van niet-Chinese ideeën.

746
00:57:38,840 --> 00:57:44,280
En dus ging het mandaat van de hemel verloren, maar zoals de Boeddha had gezegd:

747
00:57:44,280 --> 00:57:47,640
en de Chinezen hebben het altijd maar al te goed geweten,

748
00:57:47,640 --> 00:57:49,720
alle dingen moeten voorbijgaan.

749
00:57:54,080 --> 00:58:00,040
Op 1 juni 907 trad de laatste Tang-keizer af,

750
00:58:00,040 --> 00:58:04,240
waarmee een einde komt aan een tijdperk van verbazingwekkende creativiteit.

751
00:58:06,240 --> 00:58:10,800
Een tijdperk waarmee de Chinezen zichzelf vandaag de dag nog steeds definiëren.

752
00:58:10,800 --> 00:58:15,640
Een tijd waarin Xi'an hier wedijverde en vervolgens Bagdad overtrof

753
00:58:15,640 --> 00:58:19,120
en Constantinopel als stad van de wereld.

754
00:58:20,800 --> 00:58:24,120
Een tijdlang zal China zich in anarchie storten,

755
00:58:24,120 --> 00:58:28,680
maar er zal spoedig een nieuw tijdperk van grootsheid aanbreken,

756
00:58:28,680 --> 00:58:31,760
zoals het in China altijd is gebeurd.