1
00:00:08,800 --> 00:00:11,933
קטראר: מים, אדמה,

2
00:00:12,100 --> 00:00:16,400
אש, אוויר...

3
00:00:16,567 --> 00:00:20,733
מזמן, ארבעת העמים
חיו יחד בהרמוניה.

4
00:00:20,900 --> 00:00:25,033
ואז, הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,067
רק האווטאר, אדון הכל
ארבעה אלמנטים, יכולים לעצור אותם.

6
00:00:29,233 --> 00:00:30,933
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

7
00:00:31,100 --> 00:00:33,133
הוא נעלם.

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,433
עברו 100 שנים, ואחי
וגיליתי את האווטאר החדש,

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
כשף אוויר בשם Aang.

10
00:00:38,567 --> 00:00:40,733
ולמרות שלו
כישורי כיפוף אוויר הם נהדרים,

11
00:00:40,900 --> 00:00:44,233
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,300
אבל אני מאמין לאאנג
יכול להציל את העולם.

13
00:00:59,667 --> 00:01:00,467
קטרה: הוא חי!

14
00:01:00,633 --> 00:01:01,500
אה!

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,533
לְבָסוֹף!

16
00:01:05,700 --> 00:01:08,367
האור הזה הגיע ממנו
מקור חזק להפליא.

17
00:01:08,533 --> 00:01:10,433
זה חייב להיות הוא.
ראש קורס לאור.

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
אני אנג.

19
00:01:14,967 --> 00:01:16,500
אתה כשף אוויר.

20
00:01:16,667 --> 00:01:20,133
קטרה: אנג, זהו
את כל הכפר.

21
00:01:20,300 --> 00:01:22,967
אף אחד לא ראה כשף אוויר
בעוד מאה שנים.

22
00:01:23,133 --> 00:01:24,533
חשבנו שהם נכחדו.

23
00:01:24,700 --> 00:01:26,733
נִכחָד?

24
00:01:26,900 --> 00:01:30,067
אתה מסתכל על היחיד
Waterbender בכל הקוטב הדרומי.

25
00:01:30,200 --> 00:01:32,067
יש לי ביזון מעופף.

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,100
אפה ואני יכולים באופן אישי
להטיס אותך לקוטב הצפוני.

27
00:01:35,267 --> 00:01:37,733
קטרה, אנחנו הולכים
למצוא לך מאסטר.

28
00:01:37,900 --> 00:01:39,967
אנג: מה זה?

29
00:01:40,133 --> 00:01:41,933
Katara: ספינת חיל הים האש.

30
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
אנג, תפסיק. הספינה
יכול להיות לכוד.

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
אנג, כמה זמן היו
אתה בקרחון הזה?

32
00:01:50,633 --> 00:01:53,633
אני לא יודע. כמה ימים אולי.

33
00:01:53,800 --> 00:01:56,300
קטרה: אני חושב שזה היה
יותר כמו מאה שנים.

34
00:01:57,767 --> 00:01:59,233
[שניהם מתנשפים]

35
00:01:59,400 --> 00:02:01,467
מה זה אמרת
על מלכודות טמבל?

36
00:02:03,767 --> 00:02:04,600
אה-הו.

37
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
מצאתי את האווטאר...

38
00:02:11,567 --> 00:02:13,667
כמו גם מקום המחבוא שלו.

39
00:02:32,833 --> 00:02:33,700
יאיי!
יאיי!

40
00:02:33,867 --> 00:02:34,400
אנג חזר!

41
00:02:37,700 --> 00:02:39,233
[ילדים צוחקים]

42
00:02:43,067 --> 00:02:44,733
ידעתי את זה.

43
00:02:44,900 --> 00:02:46,833
סימנת את האש
חיל הים עם ההתלקחות הזו.

44
00:02:47,067 --> 00:02:48,667
אתה מוביל אותם
ישר אלינו, נכון?

45
00:02:48,833 --> 00:02:50,200
אנג לא עשה כלום.

46
00:02:50,367 --> 00:02:51,867
זו הייתה תאונה.

47
00:02:52,067 --> 00:02:53,367
כן, היינו על הספינה

48
00:02:53,533 --> 00:02:54,467
והייתה מלכודת הטמבל הזו

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,333
ובכן, אנחנו--

50
00:02:56,500 --> 00:02:58,233
דחפנו ישר לתוך זה.

51
00:02:58,400 --> 00:03:00,733
קטרה, את לא צריכה
עלו על הספינה הזו.

52
00:03:00,900 --> 00:03:02,767
עכשיו כולנו יכולים להיות בסכנה.

53
00:03:02,933 --> 00:03:04,267
אל תאשים את קטרה.

54
00:03:04,433 --> 00:03:06,100
הבאתי אותה לשם.

55
00:03:06,267 --> 00:03:07,100
זו אשמתי.

56
00:03:07,267 --> 00:03:08,533
א-הא!

57
00:03:08,700 --> 00:03:10,067
הבוגד מודה!

58
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
לוחמים, הרחק מהאויב!

59
00:03:12,167 --> 00:03:14,467
הזר גורש
מהכפר שלנו.

60
00:03:14,633 --> 00:03:16,667
סוקה, אתה עושה טעות.

61
00:03:16,833 --> 00:03:19,133
לא, אני מחזיק
ההבטחה שלי לאבא.

62
00:03:19,300 --> 00:03:21,167
אני מגן עליך
מאיומים כמוהו.

63
00:03:21,333 --> 00:03:23,367
אנג הוא לא האויב שלנו.

64
00:03:23,533 --> 00:03:25,167
אתה לא רואה?

65
00:03:25,333 --> 00:03:26,800
אנג הביא לנו משהו

66
00:03:26,967 --> 00:03:29,500
לא היה לנו
בעוד הרבה זמן - כיף.

67
00:03:29,667 --> 00:03:32,700
כֵּיף? אנחנו לא יכולים להילחם
מכפי אש בכיף!

68
00:03:32,867 --> 00:03:34,667
כדאי לנסות את זה מתישהו.

69
00:03:34,833 --> 00:03:36,833
צא מהכפר שלנו עכשיו!

70
00:03:37,067 --> 00:03:40,300
סבתא, בבקשה,
אל תיתן לסוקה לעשות את זה.

71
00:03:40,467 --> 00:03:43,200
קטרה, ידעת שזה קורה
הספינה ההיא הייתה אסורה.

72
00:03:43,367 --> 00:03:45,067
סוקה צודקת.

73
00:03:45,200 --> 00:03:47,667
אני חושב שעדיף אם
עלים של כשף אוויר.

74
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
בסדר, אז גם אני מגורש.

75
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
קדימה, אנג, בוא נלך.

76
00:03:52,833 --> 00:03:54,533
לאן אתה חושב שאתה הולך?

77
00:03:54,700 --> 00:03:56,333
כדי למצוא Waterbender.

78
00:03:56,500 --> 00:03:59,367
אנג לוקח אותי
לקוטב הצפוני.

79
00:03:59,533 --> 00:04:00,600
אני?

80
00:04:00,767 --> 00:04:02,633
גָדוֹל!

81
00:04:02,800 --> 00:04:05,267
קטרה, באמת
בחר בו על פני השבט שלך,

82
00:04:05,433 --> 00:04:06,633
המשפחה שלך?

83
00:04:12,967 --> 00:04:15,400
קטרה, אני לא רוצה לבוא
בינך לבין משפחתך.

84
00:04:18,367 --> 00:04:21,533
אז אתה עוזב
הקוטב הדרומי?

85
00:04:21,700 --> 00:04:23,133
זה להתראות?

86
00:04:23,300 --> 00:04:25,067
תודה על
מזחלות פינגווינים איתי.

87
00:04:25,200 --> 00:04:26,900
לאן תלך?

88
00:04:27,067 --> 00:04:29,700
מניח שאני אחזור הביתה
וחפש את כשפי האוויר.

89
00:04:29,867 --> 00:04:31,367
וואו.

90
00:04:31,533 --> 00:04:33,700
לא ניקיתי את החדר שלי
בעוד 100 שנים.

91
00:04:33,867 --> 00:04:35,233
לא מצפה לזה.

92
00:04:39,067 --> 00:04:40,833
היה נחמד לפגוש את כולם.

93
00:04:41,067 --> 00:04:44,067
בוא נראה את הביזון שלך
טוס עכשיו, נער אוויר.

94
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
קדימה, אפה, אתה יכול לעשות את זה.

95
00:04:46,367 --> 00:04:47,067
יאפ יאפ!

96
00:04:49,867 --> 00:04:51,200
כן, חשבתי שכן!

97
00:04:51,367 --> 00:04:54,533
[בוכה]

98
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
אנג, אל תלך.

99
00:04:55,867 --> 00:04:57,700
אני אתגעגע אליך.

100
00:04:57,867 --> 00:04:59,067
גם אני אתגעגע אליך.

101
00:05:04,600 --> 00:05:05,967
קדימה, ילד.

102
00:05:11,200 --> 00:05:11,900
[יבבות]

103
00:05:15,333 --> 00:05:17,867
קטרה, אתה תרגיש
טוב יותר אחריך--

104
00:05:18,067 --> 00:05:19,700
אתה שמח עכשיו?

105
00:05:19,867 --> 00:05:21,900
הנה ההזדמנות האחת שלי
של להיות Waterbender!

106
00:05:28,067 --> 00:05:29,900
בסדר, הכינו את ההגנות שלנו!

107
00:05:30,067 --> 00:05:32,200
אומת האש יכולה להיות דולקת
החופים שלנו בכל רגע עכשיו!

108
00:05:32,367 --> 00:05:33,400
אבל אני חייב...

109
00:05:33,567 --> 00:05:34,733
ואין הפסקות סיר!

110
00:05:44,533 --> 00:05:47,200
[פיהוקים]

111
00:05:47,367 --> 00:05:49,400
כן, גם אני חיבבתי אותה.

112
00:05:53,200 --> 00:05:53,900
[מתנשפים]

113
00:05:57,367 --> 00:05:58,233
הכפר!

114
00:06:03,933 --> 00:06:04,800
אפה, חכה כאן!

115
00:06:55,700 --> 00:06:56,567
[פיצוץ]

116
00:06:58,200 --> 00:06:59,233
[מתנשף]

117
00:07:01,433 --> 00:07:02,967
[רחם]

118
00:07:12,200 --> 00:07:13,867
הו, בנאדם!

119
00:07:14,067 --> 00:07:15,567
[יבבה]

120
00:07:23,067 --> 00:07:24,367
הו, בנאדם.

121
00:07:24,533 --> 00:07:26,067
[תושבי הכפר צורחים]

122
00:07:43,833 --> 00:07:45,400
סוקה! צא מהדרך!

123
00:08:42,867 --> 00:08:44,900
[צועק]

124
00:08:58,867 --> 00:09:00,133
איפה אתה מחביא אותו?

125
00:09:07,767 --> 00:09:09,533
הוא יהיה בערך בגיל הזה,

126
00:09:09,700 --> 00:09:11,233
אדון לכל האלמנטים.

127
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
אני יודע שאתה מסתיר אותו.

128
00:09:23,367 --> 00:09:25,900
[צועק]

129
00:09:35,067 --> 00:09:36,733
אל תראה פחד!

130
00:10:13,200 --> 00:10:14,400
[מריע]

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,233
[מריע]

132
00:10:24,167 --> 00:10:25,867
היי, קטרה. היי, סוקה.

133
00:10:26,033 --> 00:10:27,667
היי, אנג.

134
00:10:27,833 --> 00:10:28,567
תודה שבאת.

135
00:10:43,700 --> 00:10:44,833
מחפשים אותי?

136
00:10:45,000 --> 00:10:47,033
אתה כשף האוויר?

137
00:10:47,200 --> 00:10:50,367
אתה האווטאר?

138
00:10:50,533 --> 00:10:51,367
אנג?

139
00:10:51,533 --> 00:10:52,567
אין מצב.

140
00:10:56,300 --> 00:10:59,167
ביליתי שנים בהכנות
for this encounter,

141
00:10:59,333 --> 00:11:01,733
אימון, מדיטציה.

142
00:11:01,900 --> 00:11:03,900
אתה רק ילד.

143
00:11:04,067 --> 00:11:04,933
ובכן, אתה רק נער.

144
00:11:20,067 --> 00:11:21,567
If I go with you,

145
00:11:21,733 --> 00:11:22,933
will you promise
to leave everyone alone?

146
00:11:33,567 --> 00:11:36,067
No, Aang, don't do this.

147
00:11:36,233 --> 00:11:37,233
אל תדאגי, קטרה.

148
00:11:37,400 --> 00:11:39,567
זה יהיה בסדר.

149
00:11:39,733 --> 00:11:40,433
Unh!

150
00:11:43,700 --> 00:11:46,200
Take care of Appa for me
עד שאחזור.

151
00:11:46,367 --> 00:11:48,233
Head a course
to the Fire Nation.

152
00:11:48,400 --> 00:11:49,100
אני הולך הביתה.

153
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
We have to go after
that ship, Sokka.

154
00:12:32,067 --> 00:12:33,300
Aang saved our tribe.

155
00:12:33,467 --> 00:12:34,900
Now we have to save him.

156
00:12:35,067 --> 00:12:36,667
Katara, I--

157
00:12:36,833 --> 00:12:38,233
למה אתה לא יכול להבין
that he's on our side?

158
00:12:38,400 --> 00:12:40,367
If we don't help him,
אף אחד לא יעשה זאת.

159
00:12:40,533 --> 00:12:42,567
אני יודע שאתה לא אוהב את אנג,
אבל אנחנו חייבים לו ו--

160
00:12:42,733 --> 00:12:44,867
קטרה, את הולכת
לדבר כל היום

161
00:12:45,067 --> 00:12:47,400
או שאתה בא איתי?

162
00:12:47,567 --> 00:12:48,600
סוקה!

163
00:12:51,067 --> 00:12:52,433
היכנס.

164
00:12:52,600 --> 00:12:53,833
אנחנו הולכים
להציל את החבר שלך.

165
00:12:54,067 --> 00:12:55,300
הוא לא שלי... מה שלא יהיה.

166
00:12:55,467 --> 00:12:56,700
מה שניכם
חושב שאתה עושה?

167
00:12:59,167 --> 00:13:01,067
אתה תצטרך אלה.

168
00:13:01,233 --> 00:13:02,767
יש לך מסע ארוך
לפניך.

169
00:13:06,200 --> 00:13:09,367
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שיש לי תקווה,

170
00:13:09,533 --> 00:13:11,067
אבל החזרת את זה לחיים,

171
00:13:11,233 --> 00:13:12,267
Waterbender הקטן שלי.

172
00:13:14,700 --> 00:13:17,400
ואתה, הלוחם האמיץ שלי,

173
00:13:17,567 --> 00:13:19,733
תהיה נחמד לאחותך.

174
00:13:19,900 --> 00:13:23,067
כן, בסדר, סבתא.

175
00:13:23,233 --> 00:13:24,867
אנג הוא האווטאר.

176
00:13:25,067 --> 00:13:27,200
הוא הסיכוי היחיד בעולם.

177
00:13:27,367 --> 00:13:29,700
שניכם מצאתם אותו מסיבה כלשהי.

178
00:13:29,867 --> 00:13:32,600
עכשיו הגורלות שלך הם
שזורים בשלו.

179
00:13:35,700 --> 00:13:37,067
אין סיכוי
אנחנו הולכים לתפוס

180
00:13:37,233 --> 00:13:39,067
ספינת מלחמה עם קאנו.

181
00:13:39,233 --> 00:13:40,767
[רוטן]

182
00:13:42,900 --> 00:13:44,667
אפה!

183
00:13:44,833 --> 00:13:46,233
אתה פשוט אוהב לקחת אותי
מחוץ לאזור הנוחות שלי,

184
00:13:46,400 --> 00:13:47,100
נכון?

185
00:13:53,067 --> 00:13:56,300
הצוות הזה יעשה א
מתנה מצוינת עבור אבי.

186
00:13:56,467 --> 00:13:58,300
אני מניח שלא היית
יודע על אבות,

187
00:13:58,467 --> 00:14:00,867
גדל על ידי נזירים.

188
00:14:01,067 --> 00:14:03,067
קח את האווטאר
למעצר הכלא

189
00:14:03,233 --> 00:14:04,433
ולקחת את זה למגורים שלי.

190
00:14:06,567 --> 00:14:09,267
היי, אכפת לך לקחת את זה
למגורים שלו בשבילי?

191
00:14:11,067 --> 00:14:11,700
אוף!

192
00:14:25,067 --> 00:14:28,400
אז אני מניח שמעולם לא עשית זאת
נלחם בעבר בכפף אוויר.

193
00:14:28,567 --> 00:14:29,967
אני בטוח שאני יכול לקחת את שניכם

194
00:14:30,133 --> 00:14:31,733
עם הידיים שלי קשורות
מאחורי הגב שלי.

195
00:14:31,900 --> 00:14:32,600
גבר: שתיקה.

196
00:14:52,533 --> 00:14:53,433
Man: האווטאר ברח!

197
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
סוקה: לך.

198
00:15:01,900 --> 00:15:03,400
לָטוּס.

199
00:15:03,567 --> 00:15:05,700
לְהַמרִיא.

200
00:15:05,867 --> 00:15:07,900
בבקשה, אפה, אנחנו צריכים את עזרתך.

201
00:15:08,067 --> 00:15:09,233
אנג זקוק לעזרתך.

202
00:15:09,400 --> 00:15:10,233
לְמַעלָה.

203
00:15:10,400 --> 00:15:12,067
לַעֲלוֹת.

204
00:15:12,233 --> 00:15:13,867
לְהַעֲלוֹת.

205
00:15:14,067 --> 00:15:15,900
סוקה לא מאמין
אתה יכול לעוף,

206
00:15:16,067 --> 00:15:17,833
אבל אני כן, אפה.

207
00:15:18,067 --> 00:15:19,433
קדימה, נכון
רוצה להציל את אנג?

208
00:15:23,067 --> 00:15:24,400
מה הילד אמר?

209
00:15:24,567 --> 00:15:25,567
יא-הא?

210
00:15:25,733 --> 00:15:26,733
האפ-הופ?

211
00:15:26,900 --> 00:15:28,067
וואו?

212
00:15:28,233 --> 00:15:30,067
אה, יאפ יאף?

213
00:15:30,233 --> 00:15:30,767
[אפה נוהמת]

214
00:15:39,867 --> 00:15:41,567
קטרה: עשית את זה, סוקה!

215
00:15:41,733 --> 00:15:42,900
הוא עף!

216
00:15:43,067 --> 00:15:44,067
הוא עף!

217
00:15:44,233 --> 00:15:47,400
קטרה, הוא--

218
00:15:47,567 --> 00:15:48,733
כלומר, עניין גדול.

219
00:15:48,900 --> 00:15:49,933
הוא עף.

220
00:16:01,067 --> 00:16:02,967
אה!

221
00:16:03,133 --> 00:16:05,067
לא ראית
הצוות שלי בסביבה, אתה?

222
00:16:11,500 --> 00:16:12,200
תודה, בכל מקרה.

223
00:16:30,667 --> 00:16:32,200
[אדם נוחר]

224
00:16:37,500 --> 00:16:38,533
סליחה.

225
00:16:45,767 --> 00:16:46,467
הצוות שלי!

226
00:16:48,567 --> 00:16:50,300
נראה שזלזלתי בך.

227
00:18:22,833 --> 00:18:24,367
[אפה נוהמת]

228
00:18:26,067 --> 00:18:27,067
מה זה?

229
00:18:30,667 --> 00:18:31,533
אפה!

230
00:18:52,600 --> 00:18:53,967
אנג, לא!

231
00:18:56,267 --> 00:18:58,767
אנג! אנג!

232
00:18:58,933 --> 00:19:00,533
אנג!

233
00:19:27,667 --> 00:19:29,467
ראית מה הוא עשה?

234
00:19:29,633 --> 00:19:31,700
עכשיו זה היה קצת Waterbending.

235
00:19:40,500 --> 00:19:42,867
קטרה: אנג, אתה בסדר?

236
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
היי, קטרה.

237
00:19:46,500 --> 00:19:47,667
היי, סוקה.

238
00:19:47,833 --> 00:19:49,400
תודה שבאת.

239
00:19:49,567 --> 00:19:51,500
ובכן, לא יכולתי לתת לך
לקבל את כל התהילה.

240
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
הפלתי את הצוות שלי.

241
00:19:53,167 --> 00:19:53,867
הבנתי.

242
00:20:05,833 --> 00:20:07,133
הא!

243
00:20:07,300 --> 00:20:08,033
זה משבט המים!

244
00:20:18,167 --> 00:20:19,033
קטרה!

245
00:20:27,000 --> 00:20:28,533
[נהימה]

246
00:20:30,833 --> 00:20:32,200
מהרו, סוקה!

247
00:20:32,367 --> 00:20:34,100
אני רק בחור עם בומרנג.

248
00:20:34,267 --> 00:20:36,867
לא ביקשתי הכל
המעופף והקסם הזה.

249
00:20:38,500 --> 00:20:39,533
יאפ יאפ! יאפ יאפ!

250
00:20:43,433 --> 00:20:44,600
הא?

251
00:20:44,767 --> 00:20:45,467
הא?

252
00:20:51,767 --> 00:20:52,800
הפיל אותם!

253
00:21:10,667 --> 00:21:11,700
[צוחק]

254
00:21:18,800 --> 00:21:20,833
חדשות טובות לאדון האש.

255
00:21:21,067 --> 00:21:23,667
של אומת האש
האיום הגדול ביותר

256
00:21:23,833 --> 00:21:25,633
הוא רק ילד קטן.

257
00:21:25,800 --> 00:21:28,967
הילד הזה, הדוד, בדיוק עשה את זה.

258
00:21:29,133 --> 00:21:31,300
אני לא אזלזל בו שוב.

259
00:21:31,467 --> 00:21:33,067
תחפור את הספינה הזאת החוצה
ולעקוב אחריהם.

260
00:21:36,467 --> 00:21:37,700
ברגע
סיימת עם זה.

261
00:21:43,900 --> 00:21:47,567
קטרה: איך עשית
זה עם המים?

262
00:21:47,733 --> 00:21:50,267
זה היה הכי מדהים
דבר שאי פעם ראיתי.

263
00:21:50,433 --> 00:21:51,467
אני לא יודע.

264
00:21:51,633 --> 00:21:54,067
פשוט עשיתי את זה.

265
00:21:54,233 --> 00:21:57,433
למה לא סיפרת לנו
היית האווטאר?

266
00:21:57,600 --> 00:22:00,367
כי אף פעם לא רציתי להיות.

267
00:22:11,100 --> 00:22:14,300
אבל, אנג, העולם היה
מחכה שהאווטאר יחזור

268
00:22:14,467 --> 00:22:16,633
ולבסוף לשים קץ
למלחמה הזו.

269
00:22:16,800 --> 00:22:18,667
ואיך אני אעשה את זה?

270
00:22:18,833 --> 00:22:20,200
לפי האגדה,

271
00:22:20,367 --> 00:22:22,167
אתה צריך קודם לשלוט במים,

272
00:22:22,333 --> 00:22:24,133
ואז כדור הארץ ואז אש, נכון?

273
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
זה מה שהנזירים אמרו לי.

274
00:22:25,867 --> 00:22:27,800
ובכן, אם נלך ל
הקוטב הצפוני,

275
00:22:27,967 --> 00:22:29,833
אתה יכול לשלוט ב-Waterbending.

276
00:22:30,067 --> 00:22:31,533
נוכל ללמוד את זה ביחד!

277
00:22:31,700 --> 00:22:33,833
וסוקה, אני בטוח
אתה תזכה לדפוק

278
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
כמה ראשי Firebender
בדרך.

279
00:22:35,667 --> 00:22:36,700
הייתי רוצה את זה.

280
00:22:36,867 --> 00:22:38,967
אני ממש אשמח לזה.

281
00:22:39,133 --> 00:22:40,700
אז אנחנו בזה ביחד.

282
00:22:40,867 --> 00:22:42,900
בסדר, אבל לפני
אני לומד כיפוף מים,

283
00:22:43,067 --> 00:22:45,433
יש לנו כמה רציניים
עסק לטפל בו

284
00:22:45,600 --> 00:22:47,933
כאן, כאן וכאן.

285
00:22:48,100 --> 00:22:49,533
מה יש שם?

286
00:22:49,700 --> 00:22:51,867
הנה נרכב
הלמות המקפצות.

287
00:22:52,067 --> 00:22:55,267
אז בדרך לכאן, נגלוש
על גבם של דגי קוי ענקיים.

288
00:22:55,433 --> 00:22:57,933
ואז בחזרה לכאן
נרכב על קופי החזיר.

289
00:22:58,100 --> 00:22:59,600
הם לא אוהבים
אנשים שרוכבים עליהם,

290
00:22:59,767 --> 00:23:01,867
אבל זה מה שעושה את זה כיף!