1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
Čovječanstvo se iznenada podsjetilo na taj dan...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...užasa biti prepušten njihovoj milosti...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...poniženja
biti zarobljen u kavezu...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
Svi vojnici, pripremite se za bitku!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
Imamo jednu metu!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
Mi ćemo ga ubiti i preuzeti ovo mjesto
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
kao prvo uporište čovječanstva
iza zidova!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
Cilj se približava!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
Podijelite se u pet grupa baš kao što smo vježbali!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
Mi ćemo biti mamac!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
Svi jurišni odredi,
prebacite na višesmjernu opremu!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
Udarite iz svih smjerova odjednom!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
Okusite moć...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...čovječanstva!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
Nepoznata su imena
cvijeća koje je pogaženo
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
Ptice su pale na zemlju
i čeznuti za vjetrom
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
Molitve neće ništa riješiti
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
Samo volja za borbom
može promijeniti ovdje i sada!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
O svinje koje se smiju odlučnosti
hodati preko leševa ići naprijed
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
Samodopadnost stoke? Lažni prosperitet?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
Daj nam slobodu umiranja,
izgladnjeli vukovi!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
Poniženje zatočeništva u kavezu
je ono što nas pokreće da uzvratimo udarac
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
Mi lovci koljemo plijen
izvan zidina dvorca,
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
obuzet rastućom krvožednošću,
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
kao naši grimizni lukovi i strijele
probuši grimizne rupe u suton
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
ha? Mikasa...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
Trebali bismo se vratiti.
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
Što mi radimo ovdje...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Bio si toliko duboko zaspao
da si još samo napola budan?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
Ne...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
Osjećam se kao da sam ovo imao
stvarno dug san ili tako nešto...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
O čemu se radilo?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
ne mogu se sjetiti...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
Eren. zašto plačeš
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
ha?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
Slušati!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
Bilo je to po velikoj Božjoj mudrosti
da su zidovi sazidani!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
Zidovi su Njegovo božansko djelo!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
Nikome se ne smije dopustiti da oskvrni zidove!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Da se nisi usudio nikome reći da sam plakala.
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
neću.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
Ipak, plač bez pravog razloga...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
Trebao bi dati svom tati da te pregleda.
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
Ne budi glup! Ne mogu mu reći!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
Zbog čega plačeš, Eren?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
gospodine Hannes...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
Je li se Mikasa upustio u tvoj slučaj zbog nečega?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
ha?! Zašto misliš da sam plakala?!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
Vau, smrdiš na alkohol!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
To je kao, hajde, znaš?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Oh.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Opet piješ...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
Hoćete li se pridružiti?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
Zapravo, uhh... Zar nemaš posla?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
Da! Danas čuvamo vrata!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
Zaglavljeni smo ovdje cijeli dan,
pa na kraju postanemo gladni i žedni.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
Ako slučajno nešto pića uđe u naša pića,
pa što? Nije ništa strašno.
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
Što ako se nešto dogodi?!
Možeš li se tako boriti?!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- Što misliš, "Ako se nešto dogodi"?
- Znaš što mislim!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
Govorim o tome ako
oni razbijaju zidove i ulaze u grad!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
Auu...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
Isuse, Eren. Nemoj tako vikati.
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
Imaš hrabrost, doktorov sine!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
Ako razbiju zidove,
mi ćemo se pobrinuti za posao, ne brini.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
Ali to se nije dogodilo jednom
u posljednjih sto godina.
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
Ipak, moj tata kaže da nema ništa
opasnije nego biti tako samozadovoljan!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
Dr. Jaeger, ha?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
Da, ima pravo.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
Jednom je spasio ovaj grad od epidemije.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
Ne mogu se svađati s njim.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
Ipak, oni su sasvim druga priča.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
Kad si vojnik, vidiš
one stvari koje lutaju vani
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
dok ste na
dužnost pojačanja zidova i ostalo.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
Ti zidovi su ipak visoki pedeset metara.
Ne vidim da prolaze.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
Onda... zapravo nisi
uopće spremni boriti se protiv njih?!
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
Ne!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
Š-Što?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
Zatim izbacite naziv "Garnizonska pukovnija".
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
umjesto "Odred za izgradnju zidova"!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
Nije loša ideja!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
Ali moraš razumjeti, Eren.
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
Ako vojnik radi svoj posao,
stvari su ozbiljno otišle k vragu.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Bolje je kad su svi
nazivajući nas beskorisnim džabalerima;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
to znači mirna vremena za sve nas.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
Naravno, možemo ostati
unutar zidova cijeli naš život
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
i ne raditi ništa osim jesti i spavati!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
Ali... to u osnovi...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
To nas u biti čini stokom!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
Čovječe, ti si jedno odvažno dijete, u redu!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
Za nekoga tko je potpuno bespomoćan!
Zar ne, Hannes?!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
ha? D-da.
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
hej Eren!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
Kakav čudak!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
Čekaj... Nemoj mi reći
želi se pridružiti izviđačkoj pukovniji?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
Eren. Zaboravio bih
izviđački puk da sam na tvom mjestu.
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
Što?! Misliš izviđački puk
jel i šala?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
Ne radi se o tome što ja mislim.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
Izviđačka pukovnija se vratila!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
Otvorit će ulazna vrata!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
Idemo vidjeti povratak heroja, Mikasa!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
Ohm!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
Prokletstvo! Ne vidim!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
Oni su jedini koji su se vratili?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
Svi ostali su sigurno pojedeni.
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
To je ono što dobivaju
za izlazak izvan zidova.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
Mojsije! Mojsije!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
oprostite...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
Nigdje ne vidim svog sina Mojsija...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
Znaš li gdje je?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
Ovo je Mojsijeva majka.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
Idi po njega.
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
To je sve što smo mogli vratiti.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
Ali... sine moj...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
Bio je od pomoći, zar ne?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
Čak i ako nije postigao izravnu veličinu...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
...sigurno smrt moga sina
pomogao čovječanstvu da uzvrati udarac, da?!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
Naravno...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
Ne...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
U ovoj posljednjoj izviđačkoj misiji, mi...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
Ne...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
Kao i sve ostale misije...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
...ništa nismo postigli!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
Moja nesposobnost nije učinila ništa
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
ali bespotrebno šalju vojnike u smrt!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
O njima nismo ništa saznali!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
Razgovarajte o jezivom.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
Možeš to ponoviti.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
Naši porezi uglavnom idu
hraniti i toviti te stvari sada.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
Što dovraga, ti mali propalice?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
H-Hej! Što radiš, Mikasa?!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
hej Vraćaj se ovamo, ti!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
Mikasa! Dosta više!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
Koja je velika ideja?!
Drva za ogrjev su posvuda!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Eren.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
Jeste li se predomislili
o pristupanju izviđačkoj pukovniji?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
Pomozite ovo pokupiti.
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Nije to tako strašan nered.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
Stigli smo.
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
Dobro došao nazad.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
Vau, Eren! Stvarno si se potrudio!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
Da...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
što hoćeš
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
Uho ti je crveno. To pokazuje da lažeš.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
Mikasa vam je pomogao, zar ne?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
Oh? Odlaziš, tata?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
Je li za posao?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
Da. Neki pregledi u unutrašnjosti.
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Trajat će par dana.
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
Eren kaže da se želi pridružiti izviđačkom puku.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
M-Mikasa! Rekao sam ti da ništa ne govoriš!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
Eren!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
O čemu razmišljaš?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
Imaš li pojma koliko ljudi
umrli izvan zidina?!
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- Da, znam!
- Onda...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
Eren.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
Zašto želiš ići tamo?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
Želim znati kakav je vanjski svijet!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
Ne želim živjeti cijeli život
u neznanju unutar zidova!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
Plus...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
Ako nitko drugi nije spreman zauzeti njihovo mjesto,
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
zatim živote svih koji su umrli
neće biti za ništa!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
Vidim.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
Moj brod će isploviti. Bolje da krenem.
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
Drži se draga! Urazumi Erena!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
Carla.
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
Riječi ne mogu obuzdati ljudsku znatiželju.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
Eren.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
Kad se vratim, pokazat ću ti podrum
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
koju sam sve ovo vrijeme tajio.
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
R-Stvarno?!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
Brinuti!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
Samo zaboravi.
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
Pridružiti se izviđačkom puku je glupa ideja!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
ha?! Glupo?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
Ljudi kojima ne smeta živjeti kao stoka
jesu oni glupi, ako mene pitate!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
Eren!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
Mikasa.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
Tako se lako uvali u nevolje.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
Ako se ikada nešto dogodi,
morate biti tu jedno za drugo!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
Mm.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
Što je, heretiče?!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
Ako ti se ne sviđa, da vidimo da uzvratiš!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
D-Da, točno!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
To bi bilo spuštanje na tvoju razinu!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Što reći?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
Znaš da sam u pravu!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
Zato morate pribjeći nasilju!
Jer ne možete uzvratiti argument!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
Što znači ti
priznaj mi poraz, zar ne?!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
Šuti, pametnjakoviću!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
Prestani s tim!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
To je Eren!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- Taj Idiot se vratio po još?!
- Želi li želi da ga prebiju?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
Potrgat ćemo vam novu!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa je s njim!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
S-jebi ovo! Idemo odavde!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
Jedan pogled na mene i pobjegli su!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
Ne, vidjeli su Mikasu...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
Vau!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
hej Ti si dobro. Armin?!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
Mogu sama ustati...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Oh.
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
Rekao sam da se čovječanstvo mora odvažiti
u vanjski svijet u nekom trenutku...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
...i onda su me pretukli
i nazvao me heretikom.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
kvragu...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
Zašto svi gledaju ljude s visoka
samo zato što želim izaći van?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
Pa, jer smo imali
sto godina mira
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
boraveći unutar zidova.
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
Zabrinuti su zbog neopreznog izlaska van
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
pozvat će ih unutar zidova.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Politika kraljevske vlade učinila je
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
imajući bilo kakav interes
u vanjskom svijetu tabu.
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
To su naši životi! Možemo ih riskirati ako želimo!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
Apsolutno ne.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
Zaboravi na to.
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
Što me podsjeća,
Ne mogu vjerovati da si rekao mojim roditeljima!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
ha?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Nikad nisam pristao pomoći.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Dakle, što su rekli?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
Oni su... manje nego zadovoljni.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
Razumljivo je.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Zaista, mislim da su ljudi ludi
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
ako misle da ćemo biti
sigurno unutar ovih zidova zauvijek.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
Mamica!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
Samo zato što zidovi
nisu pali stotinu godina
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
ne garantira da danas neće pasti...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Pa ipak...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
Š-Što je to bilo?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
Eksplozija?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- Onuda!
- Je li nešto palo?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
Nisam baš siguran...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Hej Armin!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
Što je to?! Što vidiš?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
Ne može biti...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
Taj zid... visok je pedeset metara!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
To je jedan od njih...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Titan!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
P-otvorilo je rupu u zidu...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Unutra su!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
Titani su ušli unutra!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
Moramo i mi trčati!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
Eren!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
Moja kuća je u tom smjeru!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
Mama...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Mikasa!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
Sve je gotovo...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
Bezbrojni Titani... će pregaziti grad!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
Nije mogao pogoditi naš dom!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
Odmah iza ovog ugla...
naša kuća stoji tamo, kao i uvijek!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
Mama!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
Mama!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
- Eren!
- Mikasa! Uhvati se za taj kraj!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
Moramo pomaknuti ovaj stup!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Požuri, Mikasa!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
ja znam!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
Titani su ušli unutra, zar ne?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
Eren! Uzmi Mikasu i bježi!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
požuri!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
želim!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
Zato požuri i bježi odatle!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
Krhotine su mi zdrobile noge...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
Čak i kad bih mogao izaći,
Ne bih mogao trčati.
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
Razumijete što to znači.
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
Ja ću te onda nositi!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
Zašto nikad ne slušaš svoju majku?!
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
Možete učiniti barem ovo posljednju stvar!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Mikasa!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
Ne...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
Ne...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
Ako ti ne odeš, svo troje ćemo...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Hannes!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Uzmi djecu i bježi odavde!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
Nemoj me podcjenjivati, Carla.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
Pobit ću ove Titane
i spasite sve troje!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
Čekati! Ne borite se protiv njih!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
Da, sigurno bih mogao spasiti to dvoje.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
ali sada...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
Napokon ću se odužiti za uslugu koju dugujem!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
hej gospodine Hannes!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
što radiš?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- Hvala...
- Hej!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Mama je još...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
Eren! Mikasa!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Morate preživjeti!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
ne idi...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Stani!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
Čovječanstvo se iznenada podsjetilo na taj dan...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...užasa biti prepušten njihovoj milosti...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...poniženja
biti zarobljen u kavezu...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
Vaši snovi su tamo gdje vam je srce
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
Oni su krhkiji od samog života
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
Iznova i iznova ih odbacuješ u stranu,
samo da pronađem više
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
Sada, počivaj u miru
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
Udarni impulsi prljaju stvari koje želimo
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
i što više zaboravljamo
više se opet sjećamo
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
U ovom prekrasnom, okrutnom svijetu
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
sve što mogu je pitati zašto smo još uvijek živi
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
Oh, s našom snagom... i našom slabošću...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
što ćemo štititi ako nema smisla
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
još nešto?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
Shiganshina pada.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
Molitve, krici i smrt
su sve što je čovječanstvu dozvoljeno.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
Usred ovoga, Eren sam
zaklinje se na osvetu u svom malenom srcu.