1 00:00:13,629 --> 00:00:19,723 Die Mauer stand ein Jahrhundert lang als Festung des Friedens und der Sicherheit. 2 00:00:22,059 --> 00:00:25,129 Wir mussten nicht länger in Angst leben. 3 00:00:25,839 --> 00:00:29,662 Die Leute haben sich daran gewöhnt wie Vieh leben. 4 00:00:32,430 --> 00:00:33,632 Dann… 5 00:00:47,578 --> 00:00:51,095 Die Titanen haben zerstört, was wir getan haben als selbstverständlich angesehen. 6 00:00:51,221 --> 00:00:54,429 Der Kampf um die Menschheit begann. 7 00:00:57,130 --> 00:01:01,509 Der Tod regierte und forderte sowohl Soldaten als auch Zivilisten. 8 00:01:01,799 --> 00:01:04,576 Die Verluste waren schockierend. 9 00:01:04,702 --> 00:01:10,216 Noch schockierender war „Titans“. versteckten sich unter uns. 10 00:01:10,342 --> 00:01:12,632 Fünf Jahre nach dem Fall der ersten Mauer… 11 00:01:12,758 --> 00:01:17,185 gelang es, eine dieser Kreaturen zu finden lebend gefangen genommen werden. 12 00:01:17,311 --> 00:01:21,428 Eine Mitsoldatin, Annie Leonhart. 13 00:01:31,166 --> 00:01:32,725 Aber trotzdem... 14 00:01:34,396 --> 00:01:41,025 Als sich der Rauch der Schlacht verzog, die nächste Gefahr drohte bereits. 15 00:01:54,376 --> 00:01:56,271 Was in… - Leute, schaut mal. 16 00:01:56,397 --> 00:01:58,042 Was ist das? 17 00:02:02,789 --> 00:02:04,523 Es ist ein Titan. 18 00:02:04,878 --> 00:02:07,727 In der Wand? - Unmöglich. 19 00:02:10,705 --> 00:02:12,640 Abteilungskommandant, Ihre Befehle? 20 00:02:13,474 --> 00:02:15,810 Ich weiß es nicht. 21 00:02:16,958 --> 00:02:20,356 Ist das nur ein Zufall? 22 00:02:20,973 --> 00:02:23,710 Oh nein, das heißt nicht... 23 00:02:29,129 --> 00:02:30,856 Pastor Nick? 24 00:02:30,981 --> 00:02:32,981 Hört mir zu. 25 00:02:33,772 --> 00:02:37,237 Was auch immer Sie tun, halten Sie es von der Sonne fern. 26 00:04:11,995 --> 00:04:16,957 DER TIERTITAN 27 00:04:18,790 --> 00:04:21,980 Im Moment haben wir den Titan mit Tüchern bedeckt. 28 00:04:22,106 --> 00:04:26,208 Es scheint genug zu sein, Weitere Maßnahmen folgen heute Abend. 29 00:04:26,334 --> 00:04:27,743 Verstanden. 30 00:04:28,126 --> 00:04:31,354 Entschuldigung, aber was muss getan werden? denken wir alle darüber nach? 31 00:04:31,493 --> 00:04:34,503 Ich hätte nie erwartet, dass es Titanen gibt wäre in der Wand. 32 00:04:34,629 --> 00:04:36,627 Warum solltest du? Das hat niemand getan. 33 00:04:37,386 --> 00:04:41,523 Einige wussten es, der Rest wusste nichts. 34 00:04:43,929 --> 00:04:46,126 Warum sagen sie nichts dazu? 35 00:04:46,252 --> 00:04:50,454 Es ist eine gigantische Entdeckung, Was bringt es, es geheim zu halten? 36 00:04:51,221 --> 00:04:53,161 So geht das doch, oder? 37 00:04:53,287 --> 00:04:55,923 Die Anführer halten alles geheim. 38 00:04:56,814 --> 00:05:01,895 All dieses Chaos, und sie konnten es nicht einmal Überlege dir eine gute Ausrede. 39 00:05:05,472 --> 00:05:09,718 Okay, was ist los? 40 00:05:11,882 --> 00:05:14,830 Warum ein Titan? 41 00:05:16,097 --> 00:05:19,572 Warum ist der Titan in der Wand? 42 00:05:21,396 --> 00:05:23,964 Und warum sollte man es geheim halten? 43 00:05:24,090 --> 00:05:27,621 Ich möchte eine Antwort, und ich möchte sie jetzt. 44 00:05:33,018 --> 00:05:35,840 Dafür ist keine Zeit, Ich bin schon beschäftigt genug. 45 00:05:35,966 --> 00:05:39,422 Meine Herde wurde vernichtet, ich verlange eine Entschädigung. 46 00:05:39,548 --> 00:05:41,173 Weißt du überhaupt, wer ich bin? 47 00:05:42,003 --> 00:05:44,393 Lass mich sofort im Stich. 48 00:05:44,830 --> 00:05:46,632 Wenn Sie das wollen ... 49 00:05:48,014 --> 00:05:50,205 Ist gerade nach unten richtig? 50 00:05:52,631 --> 00:05:54,421 Kommandant. - Bewachen. 51 00:05:54,995 --> 00:05:56,947 Lass mich dich etwas fragen. 52 00:05:57,073 --> 00:06:02,294 Du weißt nicht, wie viele Scouts es gibt wurden von diesen Monstern getötet? 53 00:06:02,863 --> 00:06:04,762 Mehr als Sie zählen können. 54 00:06:04,888 --> 00:06:07,523 Sie sind für deine Freiheit gestorben. 55 00:06:07,838 --> 00:06:09,322 Ich war bei ihnen. 56 00:06:09,448 --> 00:06:12,802 Ich war bereit, mein Leben zu geben. 57 00:06:13,161 --> 00:06:17,619 Du wirst reden, oder du wirst fliegen. 58 00:06:17,766 --> 00:06:21,188 Ich kann immer noch weiter gehen mit einem anderen Blowhard. 59 00:06:21,975 --> 00:06:27,147 Das würden sie wahrscheinlich tun weiß mehr als du weißt. 60 00:06:27,288 --> 00:06:30,022 Lass mich gehen. 61 00:06:30,356 --> 00:06:33,700 Das wollte ich machen. - Dann tun Sie es. 62 00:06:34,360 --> 00:06:37,178 Fordern Sie mich nicht heraus. - Tu es nicht. 63 00:06:37,304 --> 00:06:40,858 Glaubst du, ich habe Angst? für meinen Glauben sterben? 64 00:06:40,984 --> 00:06:43,667 Wir tun unsere Pflicht, was auch immer es kosten mag. 65 00:06:44,991 --> 00:06:47,941 Es ist mir egal, Der Herr ist mein Hirte. 66 00:06:48,067 --> 00:06:52,331 Lass seinen bescheidenen Diener fallen. 67 00:06:55,757 --> 00:06:58,989 Herr, gib Erleichterung. 68 00:07:08,629 --> 00:07:11,529 Sei nicht so ernst, es war nur ein Witz. 69 00:07:13,934 --> 00:07:16,595 Komm schon, Pastor Nick, hör auf. 70 00:07:18,374 --> 00:07:21,991 Sind alle Wände aus Titanen? Lass es mich wenigstens wissen. 71 00:07:24,047 --> 00:07:25,627 Abteilungskommandant? 72 00:07:27,286 --> 00:07:30,408 Wie lange ist es her dass ich so gefühlt habe? 73 00:07:32,222 --> 00:07:35,689 Beim ersten Mal steckengeblieben kam außerhalb der Mauern. 74 00:07:39,649 --> 00:07:42,045 Sprechen Sie über Furcht erregend. 75 00:07:48,855 --> 00:07:51,744 Schnell, ich muss mich darum kümmern Sagen Sie es Commander Erwin. 76 00:07:53,493 --> 00:07:56,153 Die Titans haben Wall Rose durchbrochen. 77 00:08:09,337 --> 00:08:11,677 ZWÖLF STUNDEN VORHER. 78 00:08:13,553 --> 00:08:16,407 WANDROSE - MINAWI 79 00:08:19,850 --> 00:08:23,779 Wissen Sie, mein Dorf ist etwas abgelegen südlich von unserem jetzigen Standort. 80 00:08:23,905 --> 00:08:26,614 Oh, mein Dorf ist auch ganz in der Nähe. 81 00:08:28,758 --> 00:08:31,225 Warum kann ich nicht zu meiner Familie gehen? 82 00:08:32,470 --> 00:08:34,876 Vielleicht schleiche ich mich weg sobald es dunkel ist. 83 00:08:35,002 --> 00:08:39,881 Bis vor kurzem durfte ich nicht nach Hause kommen Wenn ich normal wäre, also... 84 00:08:40,568 --> 00:08:45,157 Sagten meine Eltern immer dass ich zu klein war, um Soldat zu werden. 85 00:08:45,532 --> 00:08:50,555 Ich war schlau genug so ziemlich der Klügste in meiner Klasse. 86 00:08:50,681 --> 00:08:53,533 Jemand wird ihre Worte fressen. 87 00:08:55,803 --> 00:08:57,866 Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen helfen. 88 00:08:57,992 --> 00:08:59,690 Oh ja? Warum solltest du? 89 00:09:00,316 --> 00:09:02,796 Fühlt sich das nicht besonders an? 90 00:09:02,922 --> 00:09:04,899 Wir sind in normaler Kleidung bereit. 91 00:09:05,025 --> 00:09:08,059 Wir dürfen keine Uniformen tragen Wir können nicht einmal trainieren. 92 00:09:09,562 --> 00:09:13,873 Das Lustige ist, dass unsere Manager sind bis an die Zähne bewaffnet. 93 00:09:13,999 --> 00:09:17,033 Wir sind innerhalb der Mauern, nicht an der Front. 94 00:09:17,159 --> 00:09:19,217 Gegen wen kämpfen wir? 95 00:09:20,727 --> 00:09:23,672 Keine Ahnung, vielleicht Sie haben nur Angst vor Bären. 96 00:09:23,797 --> 00:09:28,218 Natürlich, Bären. - Sie können Bären mit Waffen angreifen. 97 00:09:39,263 --> 00:09:41,691 Ich glaube, ich höre Schritte. 98 00:09:42,436 --> 00:09:44,930 Was? - Schnitte, Sasha. 99 00:09:45,493 --> 00:09:48,393 Du versuchst es zu sagen dass Titanen kommen? 100 00:09:48,888 --> 00:09:52,078 Das ist nur möglich, wenn Roses Mauer war kaputt. 101 00:09:54,852 --> 00:09:56,414 Was geht, Miche? 102 00:09:56,885 --> 00:09:59,128 Tomas, verschwinde hier. 103 00:09:59,254 --> 00:10:00,934 Nehmen Sie drei Kuriere mit. 104 00:10:01,862 --> 00:10:04,041 Warnen Sie den Rest. 105 00:10:05,092 --> 00:10:09,729 Die Chance, dass dort Titanen versteckt sind im 104. Kadettenkorps ist klein. 106 00:10:11,351 --> 00:10:14,435 Aus dem Süden kommen mehrere Titanen. 107 00:10:14,561 --> 00:10:18,201 Wall Rose wurde durchbrochen. 108 00:10:19,687 --> 00:10:22,888 Es ist wirklich kein Witz, ich höre etwas. 109 00:10:24,374 --> 00:10:27,298 Sind alle hier? - Was ist los, Nanaba? 110 00:10:27,428 --> 00:10:31,210 Wir haben Gesellschaft, etwa 500 Meter südlich. 111 00:10:31,336 --> 00:10:32,915 Titanen kommen. 112 00:10:33,040 --> 00:10:35,694 Es bleibt keine Zeit mehr Legen Sie Ihre Ausrüstung an. 113 00:10:35,820 --> 00:10:40,004 Ich möchte, dass jeder auf einem Pferd sitzt, Evakuieren Sie alle in der Gegend. 114 00:10:41,071 --> 00:10:43,434 Fangen Sie an. - Der Süden? 115 00:10:43,560 --> 00:10:45,426 Aber das ist... 116 00:10:46,211 --> 00:10:48,789 Sind wir sicher, dass die Mauer durchbrochen wurde? 117 00:10:51,221 --> 00:10:54,004 Es tut mir leid, aber Mittagessen werde warten müssen. 118 00:10:59,766 --> 00:11:01,166 Miche. 119 00:11:03,102 --> 00:11:05,964 Neun, in der Gruppe weiter unten. 120 00:11:10,323 --> 00:11:12,723 Sie müssen durch Wall Rose gekommen sein. 121 00:11:16,793 --> 00:11:22,416 Verdammt, wir hatten nicht einmal die Chance um herauszufinden, was das für Dinge sind. 122 00:11:23,146 --> 00:11:25,332 Jetzt ist es zu spät. 123 00:11:26,603 --> 00:11:30,257 Die Menschheit hat verloren, das ist das Ende. 124 00:11:32,559 --> 00:11:35,726 Nicht, wenn es nach mir ginge, wir sind nicht bereit. 125 00:11:37,071 --> 00:11:40,743 Noch nicht, wir verlieren nur, wenn wir aufgeben. 126 00:11:40,869 --> 00:11:42,611 Denken Sie daran. 127 00:11:43,620 --> 00:11:47,277 Solange wir noch kämpfen können, wir sind noch nicht besiegt. 128 00:11:53,471 --> 00:11:56,607 Sobald die Titanen bei Im Wald trennten wir uns. 129 00:11:56,733 --> 00:11:58,593 Ich möchte vier verschiedene Teams. 130 00:11:58,719 --> 00:12:01,315 Mit Rekruten und Soldaten. 131 00:12:01,441 --> 00:12:06,201 Auf mein Zeichen hin zerstreuen wir uns. 132 00:12:06,327 --> 00:12:10,320 Melde es den Bürgern, Fang den Kampf nicht an. 133 00:12:10,446 --> 00:12:13,126 Wer von euch kennt sich in dieser Gegend gut aus? 134 00:12:13,252 --> 00:12:16,472 Ich, mein Dorf liegt im Norden. 135 00:12:16,598 --> 00:12:19,336 Ich kenne diese Gegend wie meine Westentasche. 136 00:12:19,462 --> 00:12:22,140 Conny auch, sag es ihm. 137 00:12:23,034 --> 00:12:25,786 Was ist los? - Mein Dorf… 138 00:12:26,664 --> 00:12:31,211 Mein Dorf liegt im Süden, daher kommen die Titanen. 139 00:12:32,625 --> 00:12:36,498 Ich kann helfen, aber danach... 140 00:12:36,806 --> 00:12:38,601 Lass mich nach Hause gehen. 141 00:12:40,961 --> 00:12:44,815 Also gut, eskortieren Sie das Südteam und dann geh in dein Dorf. 142 00:12:44,941 --> 00:12:47,545 Ja, Herr. - Ich komme mit. 143 00:12:49,350 --> 00:12:52,339 Du bist verrückt, sie werden überall sein. 144 00:12:52,465 --> 00:12:56,129 Glaubst du, das interessiert mich? Ich würde dir helfen, oder? 145 00:12:56,736 --> 00:12:59,169 Und du? Kommst du auch? 146 00:13:01,693 --> 00:13:04,342 Natürlich möchte ich es nicht missen. 147 00:13:07,865 --> 00:13:12,627 Wie Sie sehen, ist dieser Tag ein Tiefpunkt in der Menschheitsgeschichte. 148 00:13:12,936 --> 00:13:16,887 Merken Sie sich, dies ist der Moment alles geben. 149 00:13:17,013 --> 00:13:18,419 Verliere nicht den Mut. 150 00:13:18,545 --> 00:13:21,712 Sie sind durch den Wald, Der Feind ist direkt hinter uns. 151 00:13:26,865 --> 00:13:28,265 Mach Schluss, jetzt. 152 00:13:28,391 --> 00:13:30,976 Fahr so ​​schnell du kannst. 153 00:13:42,613 --> 00:13:45,432 Nein, sie begannen zu rennen. 154 00:13:49,295 --> 00:13:54,405 Gelgar, übernimm das Kommando über das Südteam. 155 00:13:54,531 --> 00:13:55,931 Herr? 156 00:13:57,907 --> 00:13:59,313 Verstanden. 157 00:13:59,734 --> 00:14:01,833 Benutzt er sich selbst als Köder? 158 00:14:01,959 --> 00:14:03,756 Ich komme mit, ich kann helfen. 159 00:14:03,882 --> 00:14:06,621 Bleiben Sie hier, wir können keine Leute entbehren. 160 00:14:07,345 --> 00:14:09,270 Habe etwas Vertrauen. 161 00:14:09,396 --> 00:14:12,494 Dieser Mann ist fast genauso gut wie Kapitän Levi. 162 00:14:12,620 --> 00:14:15,304 Es wird ihm gut gehen, darauf können Sie sich verlassen. 163 00:14:57,146 --> 00:14:59,213 Noch ein Kampf? 164 00:15:00,003 --> 00:15:04,562 Es war nicht meine Schuld, sie lachten mich aus. 165 00:15:04,688 --> 00:15:09,117 Hat dir Mikasa natürlich wieder geholfen? 166 00:15:09,949 --> 00:15:11,469 Danke liebe. 167 00:15:17,649 --> 00:15:20,661 Wir treffen nicht jeden Wer ist nicht nett zu uns? 168 00:15:20,787 --> 00:15:23,988 Als Erwachsener muss man sich entscheiden an welchen Kämpfen du teilnimmst. 169 00:15:24,740 --> 00:15:28,197 Stark sein bedeutet dass man sich manchmal zurückhalten muss. 170 00:15:28,323 --> 00:15:30,786 Beschütze Mikasa hin und wieder. 171 00:16:20,156 --> 00:16:21,804 Es ist hier gefallen. 172 00:16:23,253 --> 00:16:26,104 Schlafen Sie etwas, Sie müssen müde sein. 173 00:16:27,045 --> 00:16:29,205 Nein, mir geht es gut. 174 00:16:30,176 --> 00:16:32,509 Das Ding hat schon bessere Tage gesehen. 175 00:16:34,283 --> 00:16:37,588 Ich besorge dir ein neues, wenn ich einen finden kann. 176 00:16:44,177 --> 00:16:45,577 Eren, Mikasa. 177 00:16:46,246 --> 00:16:49,239 Die Titans haben Wall Rose durchbrochen. 178 00:16:49,468 --> 00:16:50,868 Sie kommen. 179 00:16:59,255 --> 00:17:02,245 Warum können sie uns nicht mitnehmen? eine Weile in Ruhe lassen? 180 00:17:03,870 --> 00:17:05,270 Kannst du gehen? 181 00:17:05,743 --> 00:17:07,455 Als ob es eine Wahl gäbe. 182 00:17:08,743 --> 00:17:12,760 Wenn ich das so sagen darf, ist das klug Miche, verantwortlich für die 104. 183 00:17:12,886 --> 00:17:15,419 Wenn jemand damit klarkommt, dann er. 184 00:17:16,081 --> 00:17:17,481 Ja… 185 00:17:18,746 --> 00:17:20,191 Hoffen wir es. 186 00:17:37,228 --> 00:17:39,465 Es sind nur noch vier übrig. 187 00:17:45,262 --> 00:17:47,783 Nein, riskieren Sie es nicht. 188 00:17:48,396 --> 00:17:51,127 Ich habe uns genug Zeit gegeben. 189 00:17:59,649 --> 00:18:03,066 Aber ich werde es trotzdem schaffen Mach dir Sorgen um diesen Abweichler. 190 00:18:04,917 --> 00:18:09,252 Schau ihn dir an, ganz einfach mehr als 17 Meter lang. 191 00:18:09,378 --> 00:18:10,785 Riesig. 192 00:18:10,911 --> 00:18:15,508 Ich hatte auch noch nie eins einer mit Fell gesehen. 193 00:18:16,596 --> 00:18:20,488 Er läuft einfach herum Warum greift er mich nicht an? 194 00:18:20,614 --> 00:18:22,924 Sicherlich ein Abweichler, aber ... 195 00:18:26,188 --> 00:18:28,016 Da bist du. 196 00:18:28,142 --> 00:18:31,727 Es scheint, dass ich das nicht tue muss bis zum Sonnenuntergang warten. 197 00:18:39,452 --> 00:18:41,132 Es ging für das Pferd? 198 00:18:42,663 --> 00:18:44,274 Aufleuchten. 199 00:19:05,102 --> 00:19:06,762 Bewachen. 200 00:19:27,937 --> 00:19:32,294 Du hast es wahrscheinlich nicht gehört, Ich habe dir gesagt, du sollst warten. 201 00:19:52,145 --> 00:19:55,425 Darf ich fragen, was das für eine Waffe ist? 202 00:20:00,288 --> 00:20:03,327 Das Ding um deine Taille mit dem man fliegen kann. 203 00:20:15,433 --> 00:20:18,657 Ich denke, wir sprechen die gleiche Sprache. 204 00:20:18,814 --> 00:20:21,813 Vielleicht hast du zu viel Angst eine Antwort geben? 205 00:20:22,737 --> 00:20:25,307 Ich sehe, dass du auch Schwerter benutzt. 206 00:20:26,224 --> 00:20:30,451 Faszinierend, das heißt dass Sie über unsere Schwachstelle Bescheid wissen. 207 00:20:30,577 --> 00:20:34,740 Na ja, ich nehme es mit. 208 00:20:59,409 --> 00:21:02,285 Noch nicht, wir verlieren nur, wenn wir aufgeben. 209 00:21:02,411 --> 00:21:04,369 Solange wir noch kämpfen können... 210 00:21:09,396 --> 00:21:11,869 Solange wir noch kämpfen können... 211 00:21:13,159 --> 00:21:15,480 wir sind noch nicht besiegt. 212 00:21:21,270 --> 00:21:25,459 Oh, du kannst dich wieder bewegen. 213 00:21:37,395 --> 00:21:39,484 Bitte hör auf. 214 00:21:42,843 --> 00:21:45,976 Oh, also kannst du reden. 215 00:21:51,101 --> 00:21:55,264 Was für eine unglaublich clevere Idee. 216 00:22:06,992 --> 00:22:09,961 Übersetzung und Neusynchronisierung: OhItsStefan 217 00:23:41,629 --> 00:23:46,276 Aus dem Nichts kommen die Titanen erschien innerhalb von Roses Mauer. 218 00:23:46,402 --> 00:23:51,741 Die Rekruten des 104. Kadettenkorps Versuchen Sie, alle zu warnen. 219 00:23:52,406 --> 00:23:56,253 Währenddessen eilt Eren herbei und der Rest versammelte sich, um sie zu retten. 220 00:23:58,145 --> 00:24:00,705 Nachdem sie zurückgekehrt ist zu ihrem Geburtsort… 221 00:24:00,831 --> 00:24:04,893 Sasha wird konfrontiert mit ihrer Vergangenheit. 222 00:24:05,611 --> 00:24:09,406 Nächste Folge: „Ich bin zu Hause“