1
00:00:51,280 --> 00:00:52,480
دلقک کوچولو

2
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
خیانت برای به دست آوردن چهره!

3
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
در باند چینگ ما خائنانی وجود دارند.

4
00:00:58,720 --> 00:00:59,960
واقعا شرم آوره

5
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
از این بابت متاسفم.

6
00:01:06,080 --> 00:01:08,480
آقای هو با، صادقانه فکر می کنم

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,640
رئیس فعلی شاخه باند چینگ

8
00:01:11,240 --> 00:01:13,480
خیلی عاقل تر از تو
رهبر باند

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,560
تا زمانی که شرایط را برآورده کنید
از ارتش امپراتوری ژاپن

10
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
من قول می دهم.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,760
شما می توانید در قدرت بمانید
به عنوان پادشاه شانگهای

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,800
باند چینگ ما دارد
بنیاد برای 206 سال.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,720
120 شعبه دارد

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
77 اسکله.

15
00:01:31,920 --> 00:01:33,320
و بیش از ده هزار دانش آموز.

16
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
چه کسی پادشاه شانگهای خواهد بود

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
این ژاپنی ها نبودند که تصمیم گرفتند.

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
به نظر می رسد آقای هو با

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
ناراضی از الزامات
از ارتش امپراتوری ژاپن

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
ژنرال ماتسوموتو به زودی خواهد آمد.

21
00:01:49,440 --> 00:01:51,880
ژنرال هم امیدوار است
می تواند مستقیما با شما صحبت کند

22
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
ژنرال

23
00:02:46,920 --> 00:02:47,760
او فرار کرد.

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,200
چیکار میکنی؟

25
00:02:58,960 --> 00:02:59,800
فهمیده شد.

26
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
رسیدگی خواهیم کرد.

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
اتاق اول در طبقه سوم.

28
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
او واقعاً انجام داد
راهی برای تفریح

29
00:03:38,200 --> 00:03:39,040
اینجا بمان.

30
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
لطفا با نظم بنشینید

31
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
فیلم به زودی شروع می شود.

32
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
لعنتی!

33
00:04:56,280 --> 00:04:57,120
حرامزاده!

34
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
سریع، از این طریق.

35
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
اون بالا

36
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
اون بالا!

37
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
ژنرال ماتسوموتو سریع از اینجا برو

38
00:09:39,920 --> 00:09:41,080
چربی.

39
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
فقط این بار
میبینم که اینجوری بی میلی رفتار میکنی

40
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
قهرمان، قهرمان،
به چینی ها شلیک نکنید

41
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
چین.

42
00:10:01,960 --> 00:10:03,280
مردم خودمان، ما مردم خودمان هستیم.

43
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
در اصل چینی است.

44
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
نه، نه، این یک سوء تفاهم است،
سوء تفاهم شده است.

45
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
این پیراهن... این پیراهن دزدیده شد.

46
00:10:09,320 --> 00:10:10,680
من یک سرسپرده ژاپنی نیستم.

47
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
زادگاه من جینجیاتون، جیلین است،
شمال شرقی چین. قومیت کره ای

48
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
در خانواده من پنج برادر وجود دارد،
چهار نفر در جنگ با ژاپنی ها کشته شدند.

49
00:10:13,680 --> 00:10:14,600
تنها من مانده ام

50
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
اگر دروغ بگویم حاضرم صاعقه بزنم.

51
00:10:20,640 --> 00:10:21,480
خائن

52
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
خواهر، شلیک نکن

53
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
زادگاه من جینجیاتون است،
جیلین، شمال شرقی چین

54
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
قومیت کره ای،
و برادرانم در خانه...

55
00:10:48,920 --> 00:10:50,040
آیا من آنقدر منزجر کننده به نظر می رسم؟

56
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
خانم، حالت خوبه؟

57
00:11:16,960 --> 00:11:18,080
حالت خوبه؟

58
00:11:18,160 --> 00:11:19,000
من خوبم

59
00:11:19,640 --> 00:11:20,480
من خوبم

60
00:11:29,960 --> 00:11:30,800
ماتسوموتو،

61
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
شنیدم دوست داری فیلم ببینی

62
00:11:35,120 --> 00:11:37,720
یه چیز خوب آماده کردم
برای شما

63
00:12:12,600 --> 00:12:13,560
قهرمان.

64
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
نام خود را بیان کنید

65
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
تا بعداً دوباره همدیگر را ببینیم.

66
00:12:23,600 --> 00:12:24,440
چین.

67
00:12:27,280 --> 00:12:33,000
-جنگ داخلی را متوقف کنید!
در برابر دشمنان خارجی متحد شوید!

68
00:12:33,080 --> 00:12:37,040
ارتش ژاپن باید از شانگهای عقب نشینی کند!

69
00:12:37,120 --> 00:12:41,840
هیچ راهی برای نجات کشور وجود ندارد
بدون دعوا!

70
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
در برابر دشمنان خارجی متحد شوید!

71
00:12:45,120 --> 00:12:49,480
ارتش ژاپن باید از شانگهای عقب نشینی کند!

72
00:12:49,560 --> 00:12:54,160
هیچ کرامتی به عنوان یک انسان وجود ندارد
بدون دعوا!

73
00:12:54,800 --> 00:13:01,240
-جنگ داخلی را متوقف کنید!
در برابر دشمنان خارجی متحد شوید!

74
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
ارتش ژاپن مجبور شد از شانگهای عقب نشینی کند.

75
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
چه اتفاقی افتاد؟

76
00:13:08,080 --> 00:13:08,960
من برم بررسیش کنم

77
00:13:13,520 --> 00:13:14,720
اون کیه؟

78
00:13:14,800 --> 00:13:15,920
چه جراتی داری
ماشین بازرس لی را ببندید؟

79
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
آیا از زندگی کردن خسته شده اید؟

80
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
مریض! مریض!

81
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
پاهای من!

82
00:13:38,120 --> 00:13:39,240
آقای ناگاساوا

83
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
ساتو می خواهد با آقای هو آشنا شود.

84
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
آقای کیریشیما.

85
00:13:46,560 --> 00:13:47,760
کار خوب

86
00:13:55,320 --> 00:13:58,720
از مینیون های چینی خود بگویید.

87
00:14:05,640 --> 00:14:10,520
بیهوده رنج نکش

88
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
کدوم ساتو؟

89
00:14:34,920 --> 00:14:35,840
اون ساتو

90
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
کدام یک؟

91
00:14:37,080 --> 00:14:38,240
اون یکی

92
00:14:40,400 --> 00:14:41,320
اون یکی

93
00:14:42,200 --> 00:14:43,120
اون یکی

94
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
هو با، رهبر باند چینگ.

95
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
خوش آمدید!

96
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
ببخشید که مودبانه از شما استقبال نکردم.

97
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
اگر بازرس لی نبود.

98
00:15:16,400 --> 00:15:17,880
بسیار سخت خواهد بود

99
00:15:17,960 --> 00:15:18,880
برای ملاقات با آقای هو.

100
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
بازرس لی مرا دعوت کرد.

101
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
چطور نمیتونم بیام

102
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
چیز زیادی نیست که بتوانم خدمت کنم.

103
00:15:27,120 --> 00:15:28,600
من تنها هستم
که ساشیمی ماهی را برش می دهد

104
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
برای هر دوی شما

105
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
آقای ساتو

106
00:15:34,160 --> 00:15:35,120
تو خیلی مهربونی

107
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
زن ژاپنی

108
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
زیبا نیستند؟

109
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
اگر دوست داری،

110
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
می توانید کمی بیشتر به آنها نگاه کنید.

111
00:16:14,280 --> 00:16:15,160
چشمان من!

112
00:16:18,640 --> 00:16:19,640
آقای ساتو

113
00:16:20,600 --> 00:16:23,520
نحوه پذیرایی از مهمانان به این صورت است.
خیلی دور شده

114
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
منو ببخش

115
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
شما بچه ها اول بیرون بروید

116
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
بخش نظامی
من را مأمور تحقیق کرده است

117
00:16:31,080 --> 00:16:32,840
حادثه قتل در گراند متروپلیس

118
00:16:33,360 --> 00:16:34,960
من تازه از منچوری وارد شدم.

119
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
من خیلی خارجی هستم
با وضعیت شانگهای

120
00:16:38,000 --> 00:16:39,080
من آقای هو با را شنیدم

121
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
نفوذ داشته باشد
و ارتباطات عمده در شانگهای.

122
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
پس امیدوارم از شما کمک بگیرم

123
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
آقای هو با.

124
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
آقای ساتو

125
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
اگر چیزی از من نیاز دارید،

126
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
فقط بگو

127
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
من هنوز در حلقه نفوذ دارم
صنعتی و تجاری شانگهای

128
00:16:56,680 --> 00:16:58,640
اما در مورد حادثه قتل
که قبلا ذکر کردید،

129
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
ببخشید نمیتونم کمکت کنم

130
00:17:01,200 --> 00:17:02,060
آقای هو با،

131
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
شما در آن زمان در صحنه بودید،

132
00:17:04,680 --> 00:17:05,600
این درست نیست؟

133
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
آن روز، ژنرال ماتسوموتو
من را برای تجارت دعوت کرد

134
00:17:12,320 --> 00:17:14,280
به طور غیر منتظره، مذاکرات تجاری شکست خورد،

135
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
و چنین حادثه ای برای ما اتفاق افتاد.

136
00:17:16,280 --> 00:17:18,400
چند تا از برادرانم را از دست دادم.

137
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
آقای ساتو

138
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
تو به من مشکوک نیستی، درسته؟

139
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
چه جرات دارم این کار را بکنم

140
00:17:27,240 --> 00:17:28,360
اگه نه خوبه

141
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
بازرس لی،

142
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
هیچ چیز دیگری

143
00:17:31,520 --> 00:17:32,360
اول خودمون رو معذوریم

144
00:17:40,520 --> 00:17:41,800
ما چینی ها ضرب المثلی داریم که

145
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان.

146
00:17:47,400 --> 00:17:48,560
درد چشم امروز

147
00:17:48,640 --> 00:17:49,760
دیر یا زود جواب میدم

148
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
آقای ساتو بهتره مواظب خودت باشی.

149
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
ممنون از یادآوری آقای هو با.

150
00:17:58,920 --> 00:17:59,780
نیازی به بیرون بردن ما نیست

151
00:18:00,840 --> 00:18:01,680
آقای هو با.

152
00:18:11,640 --> 00:18:13,440
کیریشیما اعتراف کرده بود.

153
00:18:15,680 --> 00:18:17,400
مرد خیلی ضعیف

154
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
سازمان قاتل نامگذاری شد
لیگ خون آهنین ضد خائن.

155
00:18:20,840 --> 00:18:22,240
رهبر ژانگ موبای است.

156
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
او کجاست؟

157
00:18:24,080 --> 00:18:25,040
او هنوز آن را نگفته است.

158
00:18:28,480 --> 00:18:29,640
بازجویی از او را ادامه دهید.

159
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
متأسفانه، کیریشیما ابتدا درگذشت.

160
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
ژانگ موبای.

161
00:18:56,520 --> 00:18:57,360
برادر من

162
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
تو هم نخواهی فهمید

163
00:19:21,040 --> 00:19:23,200
مقامات ارشد از وجود دارد
ژاپن به شانگهای می آید.

164
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
سازمان بهداشت جهانی؟ او چقدر مهم است؟

165
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
من هنوز مطمئن نیستم.

166
00:19:28,040 --> 00:19:29,000
مخبر ما معلوم شد.

167
00:19:32,840 --> 00:19:33,680
کسی می آید

168
00:19:57,440 --> 00:19:58,400
اسلحه خود را پایین بیاورید

169
00:20:02,400 --> 00:20:04,440
آقای هو با،
تو اینجا نیستی که دنبال من بگردی، درسته؟

170
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
ژانگ موبای.

171
00:20:07,840 --> 00:20:08,680
ما دوباره ملاقات می کنیم.

172
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
ما در یک طرف نیستیم.

173
00:20:11,400 --> 00:20:12,640
اگر چیزی هست که بخواهید بگویید،
فقط مستقیم به آن بروید

174
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
چه در یک طرف باشیم چه نباشیم،

175
00:20:15,000 --> 00:20:16,560
بیایید بعد از دیدن این موضوع در مورد آن صحبت کنیم.

176
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
آقای هو با،
ژاپنی ها هم به اینجا رفتند.

177
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
اجازه دهید

178
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
هنگام حرکت صحبت کنید

179
00:20:24,360 --> 00:20:25,320
هنگام راه رفتن صحبت کنید.

180
00:20:33,240 --> 00:20:34,200
فقط برو سر اصل مطلب

181
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
ارتباط داخلی شما از بین رفته است.

182
00:20:37,000 --> 00:20:38,040
اطلاعات مورد نظر شما،

183
00:20:38,640 --> 00:20:39,480
من اینجا هستم.

184
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
راستی تو کی هستی؟

185
00:20:43,400 --> 00:20:44,920
مهم نیست من کی هستم.

186
00:20:45,760 --> 00:20:46,960
آنچه مهم است این است

187
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
Kurokawa Kazusawa به شانگهای می آید.

188
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
کورکاوا، فرمانده
ارتش کوانتونگ

189
00:20:53,280 --> 00:20:54,200
فردا شب

190
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
داره میاد بالا
کشتی کروز یوشیدا در رودخانه هوانگپو.

191
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
او فقط یک روز در شانگهای می ماند.

192
00:20:59,720 --> 00:21:01,160
بعد از شرکت در عروسی پسرش.

193
00:21:01,240 --> 00:21:02,560
او مستقیماً به عقب پرواز خواهد کرد
به ژاپن

194
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
چون امپراتور ژاپن می خواست او را ببیند.

195
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
امپراتور ژاپن؟

196
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
باید اتفاق بزرگی بیفتد.

197
00:21:09,960 --> 00:21:12,360
او بهترین استراتژیست است
در ارتش ژاپن

198
00:21:12,440 --> 00:21:14,920
بدون او هرگز وجود نخواهد داشت
حادثه 18 سپتامبر

199
00:21:15,680 --> 00:21:17,560
امپراتور ژاپن مشتاق دیدن او بود.

200
00:21:17,640 --> 00:21:19,320
قطعا حرکت های بزرگی وجود خواهد داشت.

201
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
پس باید از همه امکانات استفاده کنیم.

202
00:21:21,880 --> 00:21:24,560
به او اجازه نده
شانگهای را زنده ترک کرد.

203
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
ساتو،
رئیس بالاترین پلیس مخفی،

204
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
او مسئول خواهد بود

205
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
امنیت او را تضمین کند
در حالی که در شانگهای است.

206
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
این یک قتل عادی نیست.

207
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
این وظیفه را بر عهده بگیرید.

208
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
این موضوع مرگ و زندگی است.

209
00:21:42,960 --> 00:21:44,080
چرا بیای پیش من؟

210
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
ساتو در حال تماشای شما چهار نفر است.

211
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
اگر در شانگهای بمانید،
فقط یک بن بست وجود دارد

212
00:21:51,640 --> 00:21:53,116
حالا شما دو انتخاب دارید.

213
00:21:53,200 --> 00:21:54,120
اول،

214
00:21:54,720 --> 00:21:55,680
بیایید وانمود کنیم که هرگز اینجا نبوده ام.

215
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
من می توانم آن را تأیید کنم
شما بچه ها به سلامت از شانگهای خارج شدید.

216
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
دوم،

217
00:22:00,720 --> 00:22:01,600
این را بگیر

218
00:22:02,560 --> 00:22:04,120
بیا یه کار بزرگ با هم انجام بدیم

219
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
و بدون حسرت بمیر

220
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
استاد هو با، ما تحت نظر هستیم.

221
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
من مجبورت نمیکنم

222
00:22:17,960 --> 00:22:19,080
همه چیز به تلاش انسان بستگی دارد.

223
00:22:19,840 --> 00:22:22,600
جان من هم در خطر است.

224
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
استاد هو با، وجود دارد
پست نگهبانی ژاپنی در پیش است.

225
00:22:32,640 --> 00:22:33,540
ماشین را متوقف کنید.

226
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
آقا ما با هم طرف هستیم.

227
00:22:44,800 --> 00:22:45,640
شخص خود.

228
00:22:47,760 --> 00:22:48,720
این چیه؟

229
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
استاد تایشون، این ماشین استاد هو با است.

230
00:22:51,800 --> 00:22:52,960
نیازی به بررسی نیست، درست است؟

231
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
در ماشین را باز کنید.

232
00:23:08,920 --> 00:23:10,160
آیا مشکلی وجود دارد؟

233
00:23:44,320 --> 00:23:45,640
راه بساز، راه باز کن.

234
00:23:50,120 --> 00:23:51,040
راه باز کن

235
00:24:13,840 --> 00:24:14,680
عمو مای

236
00:24:15,640 --> 00:24:18,160
نگران نباش،
این تسویه حساب بین المللی است.

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
ژاپن جرات نکرد
تیراندازی بی احتیاطی اینجا

238
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
باشه

239
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
یه لحظه کمکم کن

240
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
استاد هو با دستور داده است
شما می توانید هر چیزی را اینجا ببرید

241
00:24:35,240 --> 00:24:36,800
برو جلو
این چیزها را هر طور که دوست دارید بردارید

242
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
جیز

243
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
در تریاک خانه غوغایی است
منطقه امتیاز فرانسه.

244
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
آنها را زنده بگیر!

245
00:24:49,400 --> 00:24:50,240
آماده است.

246
00:24:53,680 --> 00:24:55,360
قبل از کشتی یوشیدا
وارد رودخانه هوانگپو شد،

247
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
کشتی در Wusongkou پهلو می گیرد
برای انتخاب زوج های کره ای که می خواهند

248
00:24:58,360 --> 00:25:01,280
شرکت در عروسی پسر کوروکاوا
یک زن و شوهر.

249
00:25:01,360 --> 00:25:02,756
آنها در روستای خود معدن طلا دارند.

250
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
این اولین بار است که به شانگهای می روند.
هیچ کس چهره آنها را نمی شناسد.

251
00:25:06,160 --> 00:25:08,160
در لباس یک زوج کره ای

252
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
تنها راه ماست
سوار شوید

253
00:25:10,200 --> 00:25:11,160
من از یانجی آمده ام.

254
00:25:11,240 --> 00:25:12,760
من با کره ای صحبت کردن مشکلی ندارم.

255
00:25:13,760 --> 00:25:14,720
این هم بی فایده است.

256
00:25:14,800 --> 00:25:16,440
هیچ کدام از ما کره ای صحبت نمی کنیم.

257
00:25:16,520 --> 00:25:17,880
او حتی نمی توانست حرف بزند.

258
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
باید یه مرد پیدا کنیم
شریک زندگی شما باشد

259
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
مردم کره

260
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
لعنتی!

261
00:25:34,680 --> 00:25:35,600
حرامزاده!

262
00:25:38,320 --> 00:25:39,160
تو بیا اینجا

263
00:25:41,480 --> 00:25:43,600
پول را بیرون بیاور

264
00:25:43,680 --> 00:25:46,680
-ببخشید قربان.
-سریع وجه وثیقه را تحویل دهید.

265
00:25:46,760 --> 00:25:48,560
-برو
-استاد، استاد.

266
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
فقط این؟

267
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
تو نمیدونی من کی هستم؟

268
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
قهرمان، مرا ببخش

269
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
قبل از پایان این مسابقه،

270
00:26:05,080 --> 00:26:06,600
به من دلیلی بده تا تو را نکشم

271
00:26:07,360 --> 00:26:08,200
مردم چین یکدیگر را نمی کشند.

272
00:26:08,280 --> 00:26:09,360
چینی اصل. چین خالص.

273
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
من قومی کره ای هستم
از جیلین، شمال شرقی چین.

274
00:26:10,480 --> 00:26:11,320
خانواده من پنج برادر هستند
و چهار نفر در جنگ با ژاپنی ها کشته شدند.

275
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
تنها من مانده ام

276
00:26:12,720 --> 00:26:13,680
منو یادت هست؟

277
00:26:13,760 --> 00:26:14,840
نه، نه. من هرگز تو را ندیده ام
من قوانین را می دانم.

278
00:26:14,920 --> 00:26:16,560
دهنم خیلی سفت شده من هرگز
به هر کسی بگو

279
00:26:16,640 --> 00:26:18,720
-می تونی ژاپنی صحبت کنی؟
-میشه

280
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
نه، نه!

281
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
ژاپنی ها مجبورم کردند
تحصیل در زیر تهدید سلاح

282
00:26:22,360 --> 00:26:24,280
-می تونی کره ای صحبت کنی؟
-این زبان مادری من است.

283
00:26:24,360 --> 00:26:25,280
یه چیزی بگو میخوام بشنوم

284
00:26:25,360 --> 00:26:26,400
شیبال!

285
00:26:27,080 --> 00:26:28,200
دستام داغه

286
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
بهت فحش داد

287
00:26:31,200 --> 00:26:32,240
لعنتی

288
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
ورودی کج است.

289
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
هنوز شگفتی های دیگری وجود دارد.

290
00:26:47,200 --> 00:26:48,360
او همچنین می تواند قفل ها را انتخاب کند.

291
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
آیا می توانید در یک مورد به من کمک کنید؟

292
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
نجات دهنده من تا زمانی که مرا نکشی

293
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
ما اینجا همه برادریم

294
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
من حاضرم برای تو هر چیزی را فدا کنم.

295
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
بگو

296
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
به من کمک کن ژاپنی ها را بکشم.

297
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
نجات دهنده من، فقط جوجه ها را بکش
من می ترسم.

298
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
چگونه می توانم یک ژاپنی را بکشم؟

299
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
من فقط در فریب و باج خواهی متخصص هستم.

300
00:27:09,040 --> 00:27:11,960
لطفا به من نگویید ژاپنی ها را بکشم.
من می ترسم.

301
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
من حتی جرات کشتن جوجه ها را ندارم.
کدام ژاپنی را بکشم؟

302
00:27:19,760 --> 00:27:20,640
من از کشتن جوجه ها می ترسم.

303
00:29:13,920 --> 00:29:14,760
عجله کن

304
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
شیائوکیو، کیوئر.

305
00:29:21,160 --> 00:29:22,320
شیائوکیو.

306
00:29:22,400 --> 00:29:23,240
جاده

307
00:29:40,400 --> 00:29:41,320
برگرد اینجا

308
00:29:46,720 --> 00:29:48,360
چیکار میکنی؟ نجات دهنده من

309
00:29:48,440 --> 00:29:49,600
من هنوز سوار ماشین نشدم

310
00:29:49,680 --> 00:29:51,440
نجات دهنده من!

311
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
نجات دهنده من!
ناجی من این یک سوء تفاهم است!

312
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
آقا من هنوز تو ماشین نیستم!

313
00:29:59,160 --> 00:30:00,080
نجات دهنده من!

314
00:30:03,520 --> 00:30:04,400
خیلی سریع

315
00:30:05,080 --> 00:30:06,160
نه به سرعت شما

316
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
نجات دهنده من
من از کشتن جوجه ها می ترسم.

317
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
چگونه می توانم سربازان ژاپنی را بکشم؟

318
00:30:16,760 --> 00:30:19,040
آدم بی مصرفی مثل من چه فایده ای دارد؟
از من چه می خواهی؟

319
00:30:19,120 --> 00:30:21,560
مدام مرا "نجات دهنده" صدا می کنی.

320
00:30:23,360 --> 00:30:24,760
حالا وقت آن است که لطف کنید.

321
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
اینو نگه دار

322
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
ژانگ موبای.

323
00:30:33,760 --> 00:30:34,680
شیائوکیو.

324
00:30:35,800 --> 00:30:36,640
لائو گولو.

325
00:30:37,600 --> 00:30:38,440
نیانزی.

326
00:30:38,520 --> 00:30:42,080
همه ژاپنی ها در شانگهای
شکار سر ما چهار نفر

327
00:30:42,160 --> 00:30:43,480
ناجی من، حرف نزن، بس کن.

328
00:30:43,560 --> 00:30:45,360
می دانم اگر بیشتر گوش کنم،
من نمی توانم در آرامش زندگی کنم.

329
00:30:46,600 --> 00:30:48,680
من آن اسلحه را به شما دادم زیرا
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

330
00:30:50,840 --> 00:30:51,720
اینجوری کمک میخوای؟

331
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
هر وقت بخوای میتونی به من شلیک کنی

332
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
جانم را به تو می دهم.

333
00:30:55,640 --> 00:30:57,200
آیا این جایزه به اندازه کافی بزرگ است؟

334
00:30:57,280 --> 00:30:59,280
-من واقعا جرات ندارم.
- تفنگ را به درستی نگه دارید.

335
00:31:01,360 --> 00:31:03,880
-فقط بگو میتونی کمک کنی یا نه.
-ناجی من

336
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
چرا توضیح نمی دهید
جزئیات بیشتر چگونه می توانم کمک کنم؟

337
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
بنابراین من می توانم از نظر ذهنی آماده باشم، درست است؟

338
00:31:08,240 --> 00:31:09,840
در صورت موفقیت یک شمش طلا برای شما.

339
00:31:09,920 --> 00:31:11,680
برای ماندگاری تو برای همیشه کافی است.

340
00:31:13,720 --> 00:31:14,560
بیا من...

341
00:31:16,000 --> 00:31:18,600
اگر موافقی اسلحه را به من برگردان.

342
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
اگر نه، بیا، به من شلیک کن.

343
00:31:20,760 --> 00:31:21,720
نجات دهنده من

344
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
من را نترسان.
کجا می توانم شلیک کنم؟

345
00:31:24,400 --> 00:31:25,880
بالاخره نه لزوما
یک گلوله در اینجا وجود دارد

346
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
موافقی یا نه؟

347
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
مواظب باش منفجر میشه

348
00:31:55,560 --> 00:31:56,480
موافقم

349
00:31:56,560 --> 00:31:58,120
- موافقم
-چی گفت؟

350
00:31:59,600 --> 00:32:01,240
گفت داره میاد.

351
00:32:02,080 --> 00:32:02,940
باشه

352
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
شما خیلی بلند هستید

353
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
جنگ داخلی را متوقف کنید!

354
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
در برابر دشمنان خارجی متحد شوید!

355
00:32:13,880 --> 00:32:17,880
ارتش ژاپن باید از شانگهای عقب نشینی کند!

356
00:32:17,960 --> 00:32:22,680
هیچ کرامتی به عنوان یک انسان وجود ندارد
بدون دعوا!

357
00:32:22,760 --> 00:32:25,840
راهی برای نجات وجود ندارد
کشور بدون مقاومت!

358
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
نیانزی، شما در اسکله هونگکو بمانید.

359
00:32:28,200 --> 00:32:29,400
کوروکاوا به اینجا می آید.

360
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
بقیه با من به ووسونگکو بیایند
سوار شدن و "پخت کوفته".

361
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
اگر "کوفته" نیست
موفق شد سوار کشتی شود،

362
00:32:34,760 --> 00:32:37,040
مطمئن شوید که "آن را تمام کنید"
وقتی بعداً پایین می آید

363
00:32:39,120 --> 00:32:40,280
با تمام وجود انجامش بده

364
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
نیانزی.

365
00:32:53,920 --> 00:32:54,840
مراقب باشید.

366
00:33:04,880 --> 00:33:05,840
ماشین را متوقف کنید.

367
00:33:05,920 --> 00:33:06,840
من می خواهم ادرار کنم.

368
00:33:10,080 --> 00:33:12,680
ماشین را متوقف کنید. اول ادرار کنید

369
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
نجات دهنده من فرار نمی کنم.

370
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
من فرار نمی کنم

371
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
نجات دهنده من، من آن را تکرار نمی کنم، در واقع!

372
00:33:55,640 --> 00:33:58,840
دیگر این کار را نمی کنم!

373
00:34:07,760 --> 00:34:08,640
برویم

374
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
من نمی خواهم بروم.

375
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
وقتی می گویم برو، می روم.

376
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
طبق اطلاعات این زوج کره ای.

377
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
اقامت در هتل گرند شین سین.

378
00:34:20,320 --> 00:34:23,440
آنها دیگر نباید آنجا باشند.
بیا داخل و منتظر فرصت باش

379
00:34:23,520 --> 00:34:25,640
نجات دهنده من دقیقا چی
میخوای چیکار کنم

380
00:34:25,720 --> 00:34:27,640
شما وانمود می کنید که شوهر شیائوکیو هستید.

381
00:34:27,720 --> 00:34:29,080
خیلی درسته

382
00:34:29,160 --> 00:34:31,440
برای یک کار مرگ و زندگی مانند این،
وظایف پرخطر زندگی،

383
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
چرا زودتر پیش من نیامدی؟

384
00:34:32,840 --> 00:34:35,720
من و شیائوکیو اهل یک شهر هستیم.
ما به عنوان یک زوج عمل خواهیم کرد.

385
00:34:35,800 --> 00:34:37,440
ما واقعی تر به نظر خواهیم رسید
از یک زوج واقعی

386
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
شیائوکیو، بیا اتاق رزرو کنیم.

387
00:34:40,360 --> 00:34:43,200
یادگیری نحوه عمل کردن،
تبدیل شدن به یک زوج واقعی

388
00:34:44,160 --> 00:34:46,400
شیبال! سریع وسایل را بیرون بیاورید.

389
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
-هیچکس اینجا نیست
-بازش کن

390
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
سلام.

391
00:35:17,800 --> 00:35:19,720
کیوئر، تعویض لباست تموم شد؟

392
00:35:19,800 --> 00:35:20,760
گم شو

393
00:35:21,720 --> 00:35:22,560
خیلی احساس راحتی میکنه

394
00:35:25,360 --> 00:35:28,080
نجات دهنده من
ببینید، چقدر خوب است که پول زیادی داشته باشید.

395
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
این لباس بسیار شیک است.

396
00:35:29,560 --> 00:35:32,080
-وقتی پول داشتی چه برنامه ای داری؟
-برو آمریکا

397
00:35:32,160 --> 00:35:35,080
-ایالات متحده آمریکا؟
-من شنیدم که ژاپنی ها این را می گویند.

398
00:35:35,160 --> 00:35:37,120
آن مکان واقعاً خارق العاده است.
همه جا طلاست

399
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
و هیچ جنگی وجود ندارد.

400
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
بهت گفتم درسته؟

401
00:35:40,720 --> 00:35:43,120
این مرد از همان نگاه اول در حال حاضر
به نظر خائن به کشور است

402
00:35:43,200 --> 00:35:44,120
چی میگی پیرمرد؟

403
00:35:44,680 --> 00:35:46,600
به من گوش کن
خانواده من پنج برادر هستند.

404
00:35:46,680 --> 00:35:49,040
چهار نفر از آنها در جنگ با ژاپنی ها کشته شدند.
تنها من مانده ام

405
00:35:49,120 --> 00:35:52,200
نفرت من از ژاپن عمیق است
دشمنی بین دشمنان فانی

406
00:35:52,920 --> 00:35:53,760
آیا حقیقت دارد؟

407
00:35:55,960 --> 00:35:57,520
اگر خائن نیستی
که کشور را فروخت،

408
00:35:57,600 --> 00:35:58,640
یعنی تو فقط یک ترسو هستی

409
00:35:59,160 --> 00:36:00,520
وگرنه چرا از پنج برادر

410
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
چهار نفر جان باختند
و تو تنها کسی هستی که هنوز زنده ای؟

411
00:36:02,880 --> 00:36:03,840
منظورت چیه؟

412
00:36:05,080 --> 00:36:06,280
فکر می کنی من نمی خواهم بمیرم؟

413
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
گوش کن، باشه؟

414
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
من به میدان جنگ می رفتم
برای کشتار ژاپنی ها

415
00:36:11,960 --> 00:36:13,560
اما قبل از مرگ مادرم گفت ...

416
00:36:14,720 --> 00:36:15,840
اگر بمیرم،

417
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
خانواده ما جانشینی نخواهد داشت.

418
00:36:19,840 --> 00:36:20,800
پس به هر حال...

419
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
من باید زنده بمانم.

420
00:36:27,080 --> 00:36:28,240
بعد از اینکه این کار را کامل کردیم،

421
00:36:28,320 --> 00:36:30,320
من برایت بلیط قایق می خرم
برای سفر به ایالات متحده

422
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
واقعا ناجی من؟

423
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
بلیط کشتی به آمریکا بسیار گران است.

424
00:36:35,640 --> 00:36:38,600
من به شما قول داده ام یک شمش طلا.

425
00:36:38,680 --> 00:36:40,800
-فکر می کنی... من نمی توانم بلیط بخرم؟
-باشه، باشه، باشه.

426
00:36:41,760 --> 00:36:43,200
ممنونم نجات دهنده من

427
00:36:43,280 --> 00:36:44,640
نجات دهنده من، این چطور؟

428
00:36:44,720 --> 00:36:46,240
میشه یکی دیگه بهم بدی

429
00:36:46,320 --> 00:36:47,160
یکی برای Xiaoqiu.

430
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
ما فقط بازیگریم
اصلاً چرا آن را جدی می گیرید؟

431
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
تو چرا مزاحم هستی؟ این به شما مربوط نیست.

432
00:36:56,080 --> 00:36:57,840
برو، یه جای ساکت دیگه پیدا کن.

433
00:37:01,520 --> 00:37:02,480
کیوئر،

434
00:37:02,560 --> 00:37:04,120
حتی اگر فقط تظاهر کنیم
زن و شوهر شدن،

435
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
اما یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد که می گوید:

436
00:37:05,480 --> 00:37:07,040
یک روز به عنوان زن و شوهر معنایی دارد
صد روز پر از عشق

437
00:37:07,120 --> 00:37:08,960
حتی رابطه زن و شوهر یک بازی است
می تواند به عمق اقیانوس باشد.

438
00:37:09,040 --> 00:37:11,280
پس فکر می کنم، مجبورم
مسئول شماست

439
00:37:11,360 --> 00:37:13,280
اینجوری بسازیم با من به ایالات متحده بیا
و من از شما مراقبت خواهم کرد

440
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
آماده شو

441
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
راستش،

442
00:37:16,600 --> 00:37:18,120
من از مردها خوشم نمیاد

443
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
مثل تو

444
00:37:19,480 --> 00:37:21,400
شما حتی دل دارید که کشورتان را ترک کنید.

445
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
به زودی شما نیز خواهید بود
همسر و فرزندان خود را ترک کنید

446
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
چه کسی می خواهد با شما باشد؟

447
00:37:25,680 --> 00:37:27,560
کیوآر، نمی تونی اینطوری حرف بزنی.

448
00:37:40,200 --> 00:37:41,040
سوار شوید.

449
00:37:46,480 --> 00:37:47,800
ریکشا بگیر!!

450
00:37:47,880 --> 00:37:48,960
بیا، بیا، بیا.

451
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
پدیکاب.

452
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
متشکرم

453
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
چه افتضاحی

454
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
جاده

455
00:38:19,760 --> 00:38:22,360
مامور ویژه سر، ساواکی،
همسایه اتاق کوروکاوا بود.

456
00:38:22,440 --> 00:38:24,120
او یک کلید یدکی برای اتاق کوروکاوا داشت.

457
00:38:24,640 --> 00:38:26,560
پس از سوار شدن به کشتی،
ابتدا به دنبال ساواکی بگردید و کلید را قرض بگیرید.

458
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
بعداً یک ضیافت خوش آمدگویی برگزار می شود.

459
00:38:50,080 --> 00:38:51,720
بیا اینجا منتظر ساواکی باشیم.

460
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
فقط آرام آرام

461
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
کوروکاوا

462
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
لطفا از غذا لذت ببرید.

463
00:39:32,960 --> 00:39:33,920
دختر کوچولو،

464
00:39:34,520 --> 00:39:35,440
آیا طعم خوبی دارد؟

465
00:39:36,320 --> 00:39:37,160
هوم

466
00:39:42,720 --> 00:39:44,400
بیا دهانت را باز کن

467
00:39:58,080 --> 00:39:58,960
چیکار میکنی؟!

468
00:39:59,040 --> 00:40:00,760
-شیائویه!
-لعنتی

469
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
سلاح های خود را ذخیره کنید.

470
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
حالت خوبه شیائوی؟

471
00:40:06,720 --> 00:40:08,480
امپراتوری بزرگ ژاپنی ما

472
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
گلوله و اسلحه ساخت
با تکنولوژی دقیق

473
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
برای صورت استفاده می شود
دشمن در میدان جنگ

474
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
افراد حقیر مثل شما
ارزش استفاده از آن را ندارد

475
00:40:19,160 --> 00:40:20,600
اول آنها را قفل کنید.

476
00:40:20,680 --> 00:40:22,600
زنان نیز به عنوان
دارایی های استراتژیک

477
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
Xiaoye.

478
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
من عذرخواهی می کنم.

479
00:40:28,680 --> 00:40:29,880
ضیافت را ادامه دهید.

480
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
به سلامتی

481
00:40:33,200 --> 00:40:35,600
مبای، من واقعاً می خواهم به او شلیک کنم.

482
00:40:35,680 --> 00:40:37,040
ابتدا روی کار تمرکز کنید.

483
00:40:41,400 --> 00:40:42,520
آقای پارک تابونگ.

484
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
شما باید آقای پارک تابونگ باشید، درست است؟

485
00:40:49,720 --> 00:40:52,040
سلام. من پارک تهبونگ هستم.

486
00:40:52,120 --> 00:40:54,040
این همسر من است.

487
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
سلام. سلام.

488
00:40:57,040 --> 00:40:58,080
آقای ساواکی.

489
00:40:59,440 --> 00:41:00,800
خیلی وقته ندیدم

490
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
پس این همسر وزیر امور عمومی است.

491
00:41:10,720 --> 00:41:12,360
اجازه بدهید یک دوست جدید معرفی کنم.

492
00:41:12,440 --> 00:41:15,280
این آقای پارک تابونگ، مالک معدن است
بزرگترین طلا در کره غربی

493
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
آقای پارک تابونگ.

494
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
ببخشید، ببخشید.

495
00:41:27,480 --> 00:41:30,560
من پارک تهبونگ هستم، فقط یک فرد معمولی.
از آشنایی با شما خوشحالم لطفا مرا راهنمایی کنید.

496
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
ساواکی ترو.

497
00:41:32,840 --> 00:41:36,240
وزارت اطلاعات ارتش

498
00:41:37,640 --> 00:41:41,280
شنیده ام که آقای پارک دوست خوبی است
با امپراتوری بزرگ ژاپن

499
00:41:41,800 --> 00:41:43,160
برای من افتخار است.

500
00:41:43,240 --> 00:41:45,640
شما بچه ها فقط اول چت کنید
من هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم.

501
00:41:45,720 --> 00:41:47,440
من مزاحم نمی شوم

502
00:41:51,400 --> 00:41:52,320
حرامزاده!

503
00:41:52,400 --> 00:41:53,920
آیا شما مریض هستید؟

504
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
آقای ساواکی.

505
00:41:55,680 --> 00:41:58,160
-برگرد تو اتاقت.
-ببخش که باعث خنده ات شد.

506
00:41:59,320 --> 00:42:00,920
بیا بریم اونجا یه نوشیدنی بخوریم

507
00:42:01,000 --> 00:42:02,840
در حین چت معمولی

508
00:43:01,360 --> 00:43:05,680
قبلاً با آقای پارک دست دادم

509
00:43:05,760 --> 00:43:08,960
و پینه پیدا کرد
در دستش خیلی ضخیم بود.

510
00:43:09,040 --> 00:43:13,280
ممکنه آقای پارک باشه
هنوز در حال استخراج طلای خود هستید؟

511
00:43:17,560 --> 00:43:19,800
من
من اخیراً با جدیت ورزش می کنم.

512
00:43:19,880 --> 00:43:21,560
همسرم فکر می کند من خیلی ضعیف هستم.

513
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
چرا در این مورد صحبت می کنید؟

514
00:43:25,680 --> 00:43:27,600
چقدر خجالت آور

515
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
به سلامتی

516
00:43:31,480 --> 00:43:34,480
لطفا یک دسته کارت برای من بیاورید.

517
00:43:34,560 --> 00:43:37,200
شنیدم جناب پارک خیلی
در ورق بازی مهارت دارد

518
00:43:37,840 --> 00:43:39,720
تکنیک به هم زدن کارت او شگفت انگیز است.

519
00:43:40,560 --> 00:43:42,160
با چنین پینه های ضخیمی بر دستانش،

520
00:43:42,240 --> 00:43:43,520
آیا با کارت بازی شما تداخل نخواهد داشت؟

521
00:43:45,880 --> 00:43:49,560
من می خواهم یک دور بازی کنم
با آقای پارک

522
00:43:50,120 --> 00:43:52,160
لطفا آقای پارک، کارت ها را با هم مخلوط کنید.

523
00:43:54,480 --> 00:43:55,680
این آسان است.

524
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
تقلب نکن، باشه؟

525
00:44:38,200 --> 00:44:39,040
لطفا

526
00:44:40,760 --> 00:44:42,560
آقای پارک واقعاً متخصص است.

527
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
بایستید.

528
00:45:00,800 --> 00:45:01,640
عجله کن

529
00:45:13,900 --> 00:45:14,760
آب را بجوشانید.

530
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
ژنرال، ژنرال

531
00:45:58,120 --> 00:46:00,640
آقای ساواکی، متاسفم.

532
00:46:00,720 --> 00:46:03,040
هنوز مسائل شخصی وجود دارد
که باید به آن رسیدگی شود

533
00:46:03,120 --> 00:46:04,400
من دیگر نمی توانم شما را همراهی کنم.

534
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
جناب پارک، یک چیز دیگر هم هست
که من می خواهم به شما اطمینان دهم.

535
00:46:09,800 --> 00:46:10,960
من همیشه کنجکاو بوده ام.

536
00:46:11,560 --> 00:46:14,760
چگونه جدا شویم
طلا از سنگ معدن؟

537
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
خب همین...

538
00:46:22,240 --> 00:46:23,920
روش بسیار پیچیده و فنی است.

539
00:46:24,000 --> 00:46:25,960
برخی اصطلاحات وجود دارد که من نمی دانم
چگونه آن را به ژاپنی تلفظ کنیم

540
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
مهم نیست.

541
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
من کره ای می فهمم

542
00:46:32,360 --> 00:46:36,640
در کره ما از روش استفاده می کنیم
ادغام برای استخراج طلا

543
00:46:37,920 --> 00:46:39,520
اما شوهرم سعی می کند آن را معرفی کند

544
00:46:39,600 --> 00:46:41,600
روش های استخراج سیانیداسیون بیشتر
پیشرفته از ژاپن

545
00:46:45,400 --> 00:46:46,440
اینطور به نظر می رسد.

546
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
ممنون از توضیح

547
00:46:48,880 --> 00:46:50,480
ببینمت

548
00:46:50,560 --> 00:46:51,520
ببینمت

549
00:47:02,960 --> 00:47:05,160
تو خیلی عالی هستی همسرم
شما حتی در مورد پالایش طلا می دانید.

550
00:47:06,360 --> 00:47:09,880
پدرم چون مجبور به کار شده بود فوت کرد
در معادن طلای ژاپن

551
00:47:10,840 --> 00:47:11,680
نگران نباشید.

552
00:47:11,760 --> 00:47:14,160
من ژاپنی ها را منفجر خواهم کرد
در این کشتی برای انتقام پدرت

553
00:47:24,120 --> 00:47:25,080
کشتی حرکت کرده است.

554
00:47:25,160 --> 00:47:26,280
این به غیرنظامیان آسیب نمی رساند.

555
00:47:26,360 --> 00:47:27,200
آماده عمل شوید.

556
00:47:32,640 --> 00:47:35,240
-حالت چطوره؟
"هدیه بزرگ" تحویل داده شده است.

557
00:47:35,320 --> 00:47:36,240
تا کی منفجر میشه؟

558
00:47:36,320 --> 00:47:37,160
پنج دقیقه

559
00:47:38,960 --> 00:47:40,680
بگذارید این مرد اول چای بنوشد.

560
00:47:40,760 --> 00:47:42,920
وقتی چای تمام شد، او را به جهنم بفرستید.

561
00:47:43,960 --> 00:47:46,120
شما یوانبائو را بگیرید و اول بروید.
بعداً در ساحل همدیگر را خواهیم دید.

562
00:47:46,200 --> 00:47:49,080
-خوبه
-قبل از وقوع انفجار شلیک نکنید.

563
00:47:49,160 --> 00:47:51,040
-اجازه ندهید کوروکاوا هوشیار باشد.
-فهمیده

564
00:47:53,880 --> 00:47:54,720
برویم

565
00:48:26,920 --> 00:48:28,000
جدا به دنبال راهی برای خروج باشید.

566
00:49:10,840 --> 00:49:11,960
کسی اونجا هست؟

567
00:49:37,280 --> 00:49:40,960
ما را نجات دهید! به ما کمک کن

568
00:49:48,880 --> 00:49:50,200
به ما کمک کنید.

569
00:49:50,280 --> 00:49:51,320
مردم چین

570
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
همه، نترسید.

571
00:49:54,080 --> 00:49:55,160
ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم.

572
00:49:55,880 --> 00:49:57,000
لطفا ساکت باشید، سر و صدا نکنید.

573
00:50:18,880 --> 00:50:21,280
-بمب اون بالاست.
شما می توانید قفل ها را انتخاب کنید، درست است؟

574
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
وسایلت را قرض بده

575
00:50:40,040 --> 00:50:41,200
چگونه؟

576
00:50:41,280 --> 00:50:43,600
آسیب دیده است. ابزار خراب است.

577
00:50:43,680 --> 00:50:44,880
قبلاً تمام شده است. زمان کافی نیست

578
00:51:00,000 --> 00:51:01,640
بمب را منفجر نکنید! منفجرش نکن!

579
00:51:02,280 --> 00:51:04,000
باید به آنها بگویم
برای لغو این عملیات

580
00:51:10,800 --> 00:51:12,960
بمب را منفجر نکنید! منفجرش نکن

581
00:51:13,040 --> 00:51:14,320
اینجا چینی ها هستن

582
00:51:20,800 --> 00:51:22,120
آقای ساواکی.

583
00:51:23,080 --> 00:51:26,280
خانم پارک، شما چه کار می کنید؟
میری اون پایین؟

584
00:51:27,160 --> 00:51:29,600
قسمت پایین قسمت بار است.

585
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
برو کنار

586
00:51:32,600 --> 00:51:33,720
هیزم را به شومینه اضافه کنید.

587
00:51:35,000 --> 00:51:35,840
برو برو

588
00:51:37,920 --> 00:51:40,600
اگر نمی خواهید آن را اضافه کنید، خوب است.
چرا باید جیغ بزنی؟

589
00:51:45,360 --> 00:51:46,200
بد

590
00:51:47,000 --> 00:51:48,240
هیزم را به شومینه اضافه کنید.

591
00:51:51,760 --> 00:51:52,720
لعنتی

592
00:51:55,800 --> 00:51:58,160
شوهرم حالش خوب نیست

593
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
قبلا دنبالش بودم
جعبه کمک های اولیه برای او،

594
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
اما راه را اشتباه رفتم

595
00:52:02,560 --> 00:52:03,440
یه لحظه صبر کن

596
00:52:12,120 --> 00:52:14,640
درمانگاه به این صورت است.

597
00:52:15,920 --> 00:52:18,200
فقط تا آخر راه برو

598
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
خواهر، من به شما کمک خواهم کرد!

599
00:52:54,920 --> 00:52:56,640
خواهر، من هم به شما کمک خواهم کرد!

600
00:53:33,600 --> 00:53:34,440
به آن دست نزن!

601
00:53:36,080 --> 00:53:36,920
پنج …

602
00:53:38,720 --> 00:53:39,640
چهار…

603
00:53:42,400 --> 00:53:43,440
سه …

604
00:53:50,440 --> 00:53:51,400
دو…

605
00:54:01,080 --> 00:54:02,280
یکی

606
00:54:03,240 --> 00:54:05,360
مادر، پسرت فاقد تقوای فرزندی است.

607
00:54:19,920 --> 00:54:21,040
بگذار بروم!

608
00:54:22,280 --> 00:54:23,520
ای منحرف!

609
00:54:31,360 --> 00:54:33,520
بیا، کمی قوی تر باش! عجله کن

610
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
سریع

611
00:54:37,920 --> 00:54:38,760
سریع بریم

612
00:54:40,040 --> 00:54:40,880
عجله کن

613
00:54:50,360 --> 00:54:51,840
چیکار میکنی؟! تو کی هستی؟!

614
00:54:51,920 --> 00:54:52,760
صحبت کن

615
00:57:02,080 --> 00:57:03,160
مبای!

616
00:57:33,920 --> 00:57:34,880
شلیک نکن

617
00:57:35,880 --> 00:57:37,400
شلیک نکن

618
00:57:57,400 --> 00:57:58,560
نیانزی.

619
00:58:01,400 --> 00:58:02,280
آقای هو.

620
00:58:09,000 --> 00:58:12,080
من یک کاسه دیگر دارم.
عمه یک وعده اضافی پخت.

621
00:58:12,160 --> 00:58:13,920
آن را به شما می دهم، رایگان است.

622
00:58:39,800 --> 00:58:40,720
آقای هو با.

623
00:58:41,320 --> 00:58:42,640
من شنیدم

624
00:58:42,720 --> 00:58:43,840
تو دنبال من میگردی

625
00:59:16,160 --> 00:59:17,360
مبای.

626
00:59:17,440 --> 00:59:18,480
من اینجا هستم.

627
00:59:18,560 --> 00:59:19,400
سریع بریم

628
00:59:26,000 --> 00:59:26,840
آیا همه چیز خوب است؟

629
00:59:28,040 --> 00:59:29,280
سریع مراقبش باش

630
00:59:30,640 --> 00:59:31,560
بیا، لائو گولو.

631
00:59:36,480 --> 00:59:37,720
نجات دهنده من، نجات دهنده من!

632
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
نجات دهنده من!
ناجی من، شیائوکیو کجاست؟

633
00:59:54,560 --> 00:59:55,760
شیائوکیو کجاست؟

634
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
شیائوکیو.

635
01:00:07,800 --> 01:00:09,920
شیائوکیو، او با تو نیست؟

636
01:00:11,280 --> 01:00:12,520
رفت دنبالت.

637
01:00:14,720 --> 01:00:15,840
برگرد اینجا

638
01:00:16,880 --> 01:00:17,720
بازگشت.

639
01:00:20,200 --> 01:00:21,160
من برم نجاتش بدم

640
01:00:21,240 --> 01:00:22,080
نمیتونی بری

641
01:00:22,680 --> 01:00:23,600
جین یوانبائو

642
01:00:23,680 --> 01:00:24,760
من برم نجاتش بدم

643
01:00:24,840 --> 01:00:26,040
نمیتونی بری

644
01:00:27,160 --> 01:00:28,960
-برگرد اینجا!
-بگذار بروم

645
01:00:29,040 --> 01:00:31,040
-ژانگ موبای
-می‌خواهم شیائوکیو را نجات دهم.

646
01:00:38,000 --> 01:00:38,920
گولو!

647
01:00:39,440 --> 01:00:40,280
گولو!

648
01:00:42,200 --> 01:00:43,040
گولو!

649
01:00:49,680 --> 01:00:50,520
گولو.

650
01:00:51,920 --> 01:00:52,760
گولو.

651
01:00:53,360 --> 01:00:54,560
گولو.

652
01:00:54,640 --> 01:00:56,280
تیر خوردی چرا نگفتی

653
01:00:59,360 --> 01:01:02,280
من می خواهم تریاک بکشم.

654
01:01:05,960 --> 01:01:09,600
-سیگار کره ای دارم.
-سیگارهای خارج از کشور واقعا خوشمزه هستند.

655
01:01:10,680 --> 01:01:12,720
حتی پاکت های سیگار هم ضد آب هستند.

656
01:01:15,520 --> 01:01:17,120
اینجا، لائو گولو.

657
01:01:25,560 --> 01:01:26,800
این سیگارها ارزشی ندارند.

658
01:01:28,280 --> 01:01:29,960
این احساس به اندازه اعتیاد قوی نیست.

659
01:01:32,840 --> 01:01:33,680
واقعا

660
01:01:35,040 --> 01:01:35,880
یوانبائو

661
01:01:39,040 --> 01:01:42,760
معمولاً من مراقب حرف هایم نیستم.

662
01:01:43,480 --> 01:01:44,840
با من قهر نکن باشه؟

663
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
تقصیر تو نیست

664
01:01:46,800 --> 01:01:47,960
مبای.

665
01:01:49,480 --> 01:01:51,080
-من اینجام
-مبی.

666
01:01:53,680 --> 01:01:54,520
من…

667
01:01:55,480 --> 01:01:57,600
هنوز هم کمی احساس ترس می کنم.

668
01:01:57,680 --> 01:01:58,520
نترس.

669
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
نترس. من اینجا هستم.

670
01:02:02,640 --> 01:02:03,480
من…

671
01:02:04,360 --> 01:02:05,200
من…

672
01:02:05,280 --> 01:02:07,800
قبلا فکر می کردم از مرگ نمی ترسم.

673
01:02:14,200 --> 01:02:15,040
گولو.

674
01:02:19,720 --> 01:02:20,560
گولو.

675
01:03:05,440 --> 01:03:08,560
- ستوان دوم ژانگ موبای فرار کرده است.
-خیلی بد

676
01:03:09,520 --> 01:03:11,720
موش موفق به فرار شد.

677
01:03:11,800 --> 01:03:14,120
مهم نیست.

678
01:03:14,200 --> 01:03:17,160
طعمه در دستان ماست.
او قطعا برمی گردد.

679
01:04:26,600 --> 01:04:28,360
میدونی چی میخوام بشنوم

680
01:04:29,640 --> 01:04:30,480
بگو

681
01:04:31,520 --> 01:04:33,320
سپس می توانید از این درد جلوگیری کنید.

682
01:04:49,800 --> 01:04:53,400
می دانم که آقای هو با نیست
چه کسی پشت شماست

683
01:04:53,480 --> 01:04:56,360
استاد هو با به سادگی ...
مهره بزرگ شطرنج شما

684
01:04:56,440 --> 01:04:57,880
چیزی که من می خواهم بدانم

685
01:04:57,960 --> 01:05:00,360
سازمان اصلی پشت شماست.

686
01:05:00,440 --> 01:05:04,600
سازمان هایی که می توانند شامل جاسوسان باشند
در ارتش امپراتوری ژاپن

687
01:05:11,800 --> 01:05:13,160
آیا ممکن است حزب کمونیست باشد؟

688
01:05:16,000 --> 01:05:17,760
بگو رهبر کیست
گروه ضد خائن شما

689
01:05:18,440 --> 01:05:20,600
بگو

690
01:05:26,920 --> 01:05:28,600
اگر نه، متاسفم.

691
01:05:30,360 --> 01:05:31,280
وارد کنید.

692
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
اگر می خواهید صحبت کنید،

693
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
شما می توانید آن را در هر زمان بگویید

694
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
نیانزی دوست دارد ران مرغ بخورد.

695
01:06:21,360 --> 01:06:23,000
لائو گولو دوست دارد سر مرغ بخورد.

696
01:06:34,080 --> 01:06:35,320
شیائوکیو باید هنوز زنده باشد.

697
01:06:36,080 --> 01:06:36,920
هنوز زنده است.

698
01:06:41,640 --> 01:06:42,480
هنوز زنده است.

699
01:06:45,080 --> 01:06:45,920
هنوز زنده است.

700
01:06:50,000 --> 01:06:50,880
دوستان

701
01:06:53,560 --> 01:06:54,480
نودل را بخور

702
01:07:26,360 --> 01:07:27,720
آقای هو مرا فرستاد.

703
01:07:32,880 --> 01:07:34,080
آقای هو مرده است.

704
01:07:36,160 --> 01:07:38,960
وضعیت در شانگهای در شرف تغییر است.

705
01:07:43,200 --> 01:07:44,720
این یک بلیط کشتی به ایالات متحده است.

706
01:07:45,640 --> 01:07:48,320
آقای هو توصیه کرد که اگر این ماموریت شکست بخورد،

707
01:07:48,840 --> 01:07:50,840
بچه ها باید براتون بفرستم
با خیال راحت از شانگهای خارج شوید

708
01:07:51,440 --> 01:07:53,200
یک ماشین بیرون منتظر شماست.

709
01:07:53,280 --> 01:07:54,120
جدا از آن،

710
01:07:54,760 --> 01:07:56,920
دو تا مجوز هم گرفته ام
برای شما

711
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

712
01:08:00,600 --> 01:08:02,840
از این تاریکی استفاده کن. عجله کن و برو

713
01:08:03,720 --> 01:08:05,680
فردا صبح پسر کوروکاوا ازدواج می کند.

714
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
منع رفت و آمد در سطح شهر برقرار خواهد شد.

715
01:08:08,000 --> 01:08:10,240
دشوار خواهد بود
بعد از سحر سوار کشتی شد.

716
01:08:13,200 --> 01:08:14,040
اوه، درست است.

717
01:08:14,920 --> 01:08:17,120
اطلاعیه رو دیدی؟
ژاپنی ها نصب کرده اند؟

718
01:08:18,680 --> 01:08:19,640
چه اعلامیه؟

719
01:08:20,680 --> 01:08:23,120
آن دختر از گروه ضد خائن شما
زنده نخواهد ماند

720
01:08:23,920 --> 01:08:25,400
فردا صبح ساعت 10:00

721
01:08:26,000 --> 01:08:28,560
او از مقر گرفته خواهد شد
به سمت بازار سبزی قدیمی رفت

722
01:08:28,640 --> 01:08:29,480
به دار آویخته شود

723
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
نجات دهنده من، شیائوکیو.

724
01:08:32,360 --> 01:08:33,480
شیائوکیو نمرده!

725
01:08:35,040 --> 01:08:36,240
قراره چیکار کنی؟

726
01:08:36,320 --> 01:08:37,760
شما همچنان قصد مسدود کردن را دارید
ماشین زندان؟

727
01:08:38,320 --> 01:08:39,760
اگر مرحوم آقای هو نبود،

728
01:08:39,840 --> 01:08:41,160
برام مهم نیست کی هستی

729
01:08:42,280 --> 01:08:43,520
این بلیط کشتی را بگیرید

730
01:08:44,440 --> 01:08:45,560
و سریع از اینجا برو

731
01:08:50,160 --> 01:08:52,200
نجات دهنده من، شیائوکیو هنوز زنده است!

732
01:09:01,120 --> 01:09:03,880
برو خوب زندگی کن
در ایالات متحده

733
01:09:04,800 --> 01:09:06,840
ناجی من کجا می روی؟

734
01:09:06,920 --> 01:09:07,800
آماده شو

735
01:09:07,880 --> 01:09:09,120
به خیابان ها بیایند و نجات دهند
شیائوکیو فردا صبح.

736
01:09:11,920 --> 01:09:14,200
به وضوح یک تله بود.
نمیتونی ببینیش؟

737
01:09:14,880 --> 01:09:16,000
از ستاد تا سبزی فروشی قدیمی،

738
01:09:16,080 --> 01:09:18,160
فاصله کمتر از 500 متر است.
این وسط فقط یک راه وجود دارد.

739
01:09:18,240 --> 01:09:20,360
و در دو طرف ساختمانها وجود دارد.
اگر جای ساتو بودی،

740
01:09:20,440 --> 01:09:22,320
قرار نیست نصب کنی
تله مرگ اجتناب ناپذیر وجود دارد؟

741
01:09:22,400 --> 01:09:24,000
-صبر کن بیای بمیری؟
-میدونم!

742
01:09:24,080 --> 01:09:26,960
میدونی ولی هنوز میخوای بری؟
بعد من چی؟!

743
01:09:27,680 --> 01:09:29,000
منظور ساتو خیلی واضح نیست؟

744
01:09:29,080 --> 01:09:32,440
ساعت ده سریع شیائوکیو را بیرون بیاورید،
شما را به آنجا کشاند و بکشد.

745
01:09:32,520 --> 01:09:34,720
سپس در ساعت 11 می تواند ادامه دهد
عروسی لعنتی بدون هیچ نگرانی

746
01:09:35,760 --> 01:09:37,960
ماموریت کشتن کوروکاوا شکست خورده است.

747
01:09:38,040 --> 01:09:40,280
شکست؟! منظورت چیه؟!

748
01:09:42,200 --> 01:09:44,920
لائو گولو. نیانزی، آقای هو.

749
01:09:45,480 --> 01:09:46,400
بیهوده مردند؟

750
01:09:46,960 --> 01:09:49,040
دقیقاً به این دلیل که تعداد آنها بسیار زیاد است
افراد مرده،

751
01:09:49,120 --> 01:09:50,440
به همین دلیل است
ما باید شیائوکیو را نجات دهیم.

752
01:09:51,080 --> 01:09:52,560
ما نباید اجازه دهیم
افراد بیشتری بی نیاز می میرند

753
01:09:52,640 --> 01:09:53,920
شیائوکیو را برای چه ذخیره کردی؟

754
01:09:57,240 --> 01:09:58,760
لعنت به ساتو

755
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
فقط به این دلیل که تله گذاشته،
چرا باید وارد آن شویم؟

756
01:10:01,600 --> 01:10:02,920
من در دام او نمی افتم!

757
01:10:03,000 --> 01:10:04,800
تو برو
و کوروکاوا را به درستی بکشید.

758
01:10:04,880 --> 01:10:05,720
من…

759
01:10:06,880 --> 01:10:07,880
من شیائوکیو را نجات خواهم داد.

760
01:10:11,920 --> 01:10:13,440
به حرف مادرت گوش کن و خوب زندگی کن.

761
01:10:14,560 --> 01:10:15,680
الان برای پشیمانی دیر نیست.

762
01:10:15,760 --> 01:10:17,240
کی تا حالا پشیمون شدم؟

763
01:10:17,320 --> 01:10:18,400
به من بده!

764
01:10:19,320 --> 01:10:21,200
-یوانبائو!
-به من بده!

765
01:10:28,720 --> 01:10:30,480
این آخرین فرصت شماست
برای رفتن به ایالات متحده

766
01:10:31,320 --> 01:10:32,160
خوب فکر کن

767
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
این کشور سقوط کرده است.

768
01:10:39,120 --> 01:10:41,080
هر جا بروی ظلم می کنی.

769
01:10:42,040 --> 01:10:43,120
مثل سگ بی خانمان.

770
01:10:43,680 --> 01:10:45,640
شما هرگز قادر نخواهید بود خود را صاف کنید
سرت تا آخر عمر

771
01:10:52,640 --> 01:10:53,480
نجات دهنده من،

772
01:10:55,400 --> 01:10:56,640
تو خیلی از من توانایی داری

773
01:10:57,880 --> 01:10:59,240
اگر کوروکاوا را بکشی،

774
01:10:59,320 --> 01:11:00,360
شما این کشور را نجات خواهید داد.

775
01:11:01,320 --> 01:11:03,280
من، جین یوانبائو،
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

776
01:11:03,360 --> 01:11:04,800
من نمی توانم کشور را نجات دهم.

777
01:11:05,720 --> 01:11:07,280
اما شیائوکیو همسر خودم است.

778
01:11:08,640 --> 01:11:09,920
من خودم او را نجات خواهم داد.

779
01:11:10,000 --> 01:11:11,760
آنجا یک تله مرگ منتظر است.

780
01:11:12,720 --> 01:11:14,240
اگر بری، فقط...
دادن زندگی برای هیچ

781
01:11:16,280 --> 01:11:17,440
خیر

782
01:11:17,520 --> 01:11:18,400
این متفاوت است.

783
01:11:20,760 --> 01:11:21,600
من…

784
01:11:22,120 --> 01:11:23,640
من و شیائوکیو خانه نداریم.

785
01:11:25,880 --> 01:11:27,240
اگر او باشد
من را دید که سعی کردم او را نجات دهم،

786
01:11:28,640 --> 01:11:30,160
او خواهد دانست
که کسی هست که به او اهمیت می دهد.

787
01:11:32,120 --> 01:11:33,360
سپس او احساس ویران شدن نخواهد کرد.

788
01:11:33,920 --> 01:11:34,840
من، جین یوانبائو،

789
01:11:35,840 --> 01:11:37,640
آن جور آدمی نیست
که همسر و فرزندانش را رها کرد.

790
01:11:40,960 --> 01:11:43,080
شما حتی نمی توانید از تفنگ استفاده کنید.

791
01:11:43,160 --> 01:11:44,440
نجات مردم؟

792
01:12:13,240 --> 01:12:14,520
Xiao Qiao از Hongmen.

793
01:12:15,840 --> 01:12:18,000
آقای هو قضاوت اشتباهی نکرد.

794
01:12:19,960 --> 01:12:23,240
تو از آن دسته ای نیستی که از مرگ بترسی.

795
01:12:23,800 --> 01:12:25,200
انتقام آقای هو

796
01:12:25,280 --> 01:12:26,520
باید انتقام گرفت

797
01:12:27,160 --> 01:12:29,600
با تشکر از شما، ای رهبران زیرا
به من، هو، این افتخار را داده است.

798
01:12:30,200 --> 01:12:33,000
من همه شما را به اینجا دعوت می کنم
امروز بی دلیل نیست

799
01:12:33,080 --> 01:12:34,640
من فقط می خواهم ببینم

800
01:12:34,720 --> 01:12:37,920
در میان پنج باند بزرگ
جدا از من و چینگ بانگ،

801
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
چقدر
که هنوز دوست هو است.

802
01:12:43,560 --> 01:12:45,320
آقای هو با من خیلی خوب بوده است.

803
01:12:45,400 --> 01:12:47,920
باند تبر ما، بپیوندید!

804
01:12:48,560 --> 01:12:50,000
تا زمانی که صحبت از کشتن ژاپنی ها باشد،

805
01:12:50,080 --> 01:12:52,280
جنرال الکتریک لائو هوی ما خواهد شد
از میان آتش و آب عبور کن!

806
01:12:52,360 --> 01:12:54,600
زنان هنگمن هرگز نمی ترسند.

807
01:12:54,680 --> 01:12:56,320
آنها را وادار به پرداخت کنید
جنایات آنها با خون

808
01:15:58,840 --> 01:15:59,720
چرا اینجایی؟

809
01:16:05,240 --> 01:16:06,320
برو

810
01:16:40,120 --> 01:16:43,840
آقای ساتو میتونی ادامه بدی
ازدواج با قلبی آرام

811
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
ژنرال

812
01:18:01,440 --> 01:18:02,400
بعد،

813
01:18:02,480 --> 01:18:06,040
من می خواهم اعلام کنم
چیز مهم برای همه

814
01:18:06,120 --> 01:18:08,400
حالا بیایید از آن استقبال کنیم
پدر داماد،

815
01:18:08,480 --> 01:18:11,480
فرمانده ارتش Kwantung
از امپراتوری بزرگ ژاپن،

816
01:18:11,560 --> 01:18:14,560
سرهنگ کوروکاوا کازوساوا.

817
01:18:26,440 --> 01:18:28,160
آقا ما یک کمین کشف کردیم.

818
01:18:29,000 --> 01:18:30,160
ژنرال

819
01:18:39,520 --> 01:18:41,240
ژنرال، فوراً پناه بگیرید.

820
01:18:45,520 --> 01:18:46,960
از ژنرال محافظت کنید و تخلیه کنید!

821
01:19:03,600 --> 01:19:04,440
از ژنرال محافظت کنید و تخلیه کنید!

822
01:19:17,600 --> 01:19:18,720
لعنت به ژاپن!

823
01:19:20,840 --> 01:19:21,720
دنبالم کن

824
01:20:03,200 --> 01:20:04,040
سریع بریم

825
01:21:06,380 --> 01:21:07,280
سریعتر رانندگی کنید

826
01:21:42,720 --> 01:21:44,360
ژنرال!

827
01:21:49,600 --> 01:21:50,600
از ماشین پیاده شو!

828
01:21:55,000 --> 01:21:56,800
زنده باد امپراطور!

829
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
سریع بریم

830
01:22:53,920 --> 01:22:54,880
ژانگ موبای،

831
01:22:57,160 --> 01:22:58,800
باختی

832
01:23:21,760 --> 01:23:23,560
سریع، حتی سریعتر.

833
01:23:39,720 --> 01:23:40,760
فقط آن را بزن

834
01:23:43,280 --> 01:23:44,640
سریع رانندگی کنید و به آنها ضربه بزنید.

835
01:23:47,720 --> 01:23:49,680
پیرمرد، ما آمدیم.

836
01:23:49,760 --> 01:23:51,240
اگر نمیری،

837
01:23:51,320 --> 01:23:53,200
ازدواج صورت نخواهد گرفت

838
01:23:53,280 --> 01:23:54,320
بنابراین،

839
01:23:54,400 --> 01:23:56,720
ما باید بازی آنها را دنبال کنیم.

840
01:23:57,280 --> 01:23:59,120
فردا دو بسته مواد منفجره وجود دارد

841
01:23:59,200 --> 01:24:01,280
زیر پای شیائوکیو پنهان شده است.

842
01:24:01,360 --> 01:24:04,200
من راهی برای تغییر پیدا خواهم کرد
بسته اول تبدیل به آتش بازی سرد می شود.

843
01:24:04,280 --> 01:24:05,720
به دردت نمیخوره

844
01:24:05,800 --> 01:24:09,440
وقتی اولین بسته منفجر شد،
بلافاصله با بیشترین سرعت ممکن اجرا شود.

845
01:24:09,520 --> 01:24:10,920
هر چه زودتر بهتر.

846
01:24:11,000 --> 01:24:13,320
شما فقط پنج ثانیه فرصت دارید.

847
01:24:14,560 --> 01:24:17,760
بسته دوم یک ماده منفجره واقعی است.

848
01:24:17,840 --> 01:24:20,920
اگر اینطور نیست،
ما نمی توانیم ساواکی را فریب دهیم.

849
01:24:29,800 --> 01:24:31,920
میتونی عروسی بگیری
حالا با آرامش

850
01:24:40,400 --> 01:24:41,360
متشکرم

851
01:25:00,880 --> 01:25:02,800
حق با آقای هو است.

852
01:25:02,880 --> 01:25:04,080
چشم در برابر چشم…

853
01:25:05,240 --> 01:25:06,920
دندان در برابر دندان

854
01:25:08,480 --> 01:25:09,680
وقت آن است.

855
01:25:21,360 --> 01:25:23,760
-الان واقعا باید بریم.
-حتما همینطوره

856
01:25:24,480 --> 01:25:26,680
برو خونه بازگشت به زادگاهمان
در شمال شرقی چین

857
01:25:28,000 --> 01:25:29,680
سالهاست که خانه نبودم

858
01:25:32,320 --> 01:25:33,480
جوخه ضد خائن خون آهنین،

859
01:25:33,560 --> 01:25:34,920
تنها من مانده ام،
یک فرمانده بدون ارتش

860
01:25:35,000 --> 01:25:36,200
اینطور نخواهد بود

861
01:25:36,920 --> 01:25:39,600
پس از ورود به شمال شرقی چین،
ما همچنان با ژاپن مبارزه خواهیم کرد.

862
01:25:40,720 --> 01:25:42,360
تو همیشه کاپیتان من خواهی بود

863
01:25:42,440 --> 01:25:43,440
تو همیشه برادر من خواهی بود

864
01:25:45,640 --> 01:25:46,480
باشه

865
01:25:49,520 --> 01:25:50,360
وقتی به شمال شرقی چین می رسیم،

866
01:25:51,120 --> 01:25:52,240
کسی را برای ازدواج پیدا کنید

867
01:25:53,120 --> 01:25:54,480
طبیعت بدخلق خود را کاهش دهید.

868
01:25:58,480 --> 01:25:59,440
چرا میخندی؟

869
01:26:00,160 --> 01:26:01,400
پسر کوچولو به من گوش کن

870
01:26:02,000 --> 01:26:04,760
وقتی به شمال شرقی چین رسید،
اگر جرات داری به خواهرم قلدری کنی،

871
01:26:04,840 --> 01:26:05,760
اونجا تعقیبت میکنم
و من تو را تا انتها شکست خواهم داد.

872
01:26:05,840 --> 01:26:06,840
صدایم را می شنوی؟

873
01:26:07,640 --> 01:26:09,840
نجات دهنده من هنوز منو نشناختی؟

874
01:26:09,920 --> 01:26:11,200
اگر با او باشم،

875
01:26:11,280 --> 01:26:13,520
نه لزوماً چه کسی به چه کسی قلدری می کند.
درسته؟

876
01:26:14,080 --> 01:26:16,280
اگه دلت تنگ شد بیا
به شمال شرقی چین از ما دیدن کنید.

877
01:26:16,360 --> 01:26:17,476
معین

878
01:26:17,560 --> 01:26:20,120
صبر کنید تا تمام مهاجمان ژاپنی
با موفقیت اخراج شد،

879
01:26:20,200 --> 01:26:23,000
وقتی دیگر جنگی نیست،
و تمام مردم چین قیام کردند.

880
01:26:23,560 --> 01:26:25,840
-حتما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
-پس اون زمان کی میاد؟

881
01:26:25,920 --> 01:26:26,980
به زودی، در اسرع وقت.

882
01:26:29,000 --> 01:26:30,880
نجات دهنده من، حالا می توانیم برویم.

883
01:26:31,680 --> 01:26:32,680
وقت آن است که وسیله نقلیه حرکت کند سیس.

884
01:26:37,240 --> 01:26:38,200
مبنای عاطفی

885
01:26:44,720 --> 01:26:46,120
نگران نباشید.
می فهمم، می فهمم.

886
01:26:46,760 --> 01:26:47,680
برو

887
01:26:47,760 --> 01:26:48,960
خواهر، ادامه بده

888
01:26:49,040 --> 01:26:50,960
-اول من میرم
-پیاده روی

889
01:26:52,680 --> 01:26:53,540
جاده!

890
01:26:54,920 --> 01:26:55,760
برو

891
01:27:20,440 --> 01:27:21,480
مبای!

892
01:27:39,520 --> 01:27:40,480
بیا اینجا

893
01:27:46,560 --> 01:27:48,160
چیکار میکنی؟ بیا

894
01:27:48,800 --> 01:27:51,440
واقعا دلم برات تنگ شده بیا اینجا