1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:00:56,375 --> 00:01:00,409
ＥＸＥＣＵＴＩＶＥ ＰＲＯＤＵＣＥＲ
ＲＯＶＥＲ ＴＡＮＧ

3
00:01:00,750 --> 00:01:04,800
ＰＲＯＤＵＣＥＲ
ＡＬＡＮ ＴＡＮＧ

4
00:01:05,110 --> 00:01:10,364
ＳＴＡＲＲＩＮＧ
ＡＮＤＹ ＬＡＵ
ＭＡＧＧＩＥ ＣＨＥＵＮＧ
ＪＡＣＫＩＥ ＣＨＥＵＮＧ

5
00:01:10,694 --> 00:01:14,791
ＡＬＳＯ ＳＴＡＲＲＩＮＧ
ＡＬＥＸ ＭＡＮ

6
00:01:15,117 --> 00:01:19,079
ＣＯＮＳＵＬＴＡＮＴ
ＯＮ ＹＥＥ ＬＡＩ
ＳＥＣＯＮＤ ＵＮＩＴ
ＭＯＯＮ－ＴＯＮＧ ＬＡＵ

7
00:01:19,418 --> 00:01:23,520
ＤＩＲＥＣＴＯＲ ＯＦ ＰＨＯＴＯＧＲＡＰＨＹ
ＡＮＤＲＥＷ ＬＡＵ， ＨＫＳＣ

8
00:01:23,843 --> 00:01:29,158
ＳＴＵＮＴＳ
ＷＥＩ ＴＵＮＧ
ＴＯ－ＨＯＩ ＫＯＮＧ
ＫＩＮ－ＫＷＡＮ ＰＯＯＮ

9
00:01:29,519 --> 00:01:33,768
ＰＲＯＤＵＣＴＩＯＮ ＤＥＳＩＧＮ ＡＮＤ ＡＲＴ ＤＩＲＥＣＴＮＯＯ
ＷＩＬＬＩＡＭ ＣＨＥＵＮＧ

10
00:01:34,076 --> 00:01:38,326
ＷＲＩＴＴＥＮ ＡＮＤ ＤＩＲＥＣＴＥＤ ＢＹ
ＷＯＮＧ ＫＡＲ－ＷＡＩ

11
00:01:52,585 --> 00:01:53,176
Hello?

12
00:01:53,319 --> 00:01:55,511
<i>Helló, Wah?
A nénikéd.</i>

13
00:01:55,685 --> 00:01:56,446
mi a baj?

14
00:01:56,618 --> 00:01:59,084
<i>Még alszol?
Akkor visszahívlak.</i>

15
00:01:59,685 --> 00:02:00,708
Oké.

16
00:02:19,385 --> 00:02:20,079
Helló?

17
00:02:20,651 --> 00:02:22,015
<i>Jaj, megint a nagynénje.</i>

18
00:02:22,152 --> 00:02:25,050
<i>Még alszol?
Akkor visszahívlak.</i>

19
00:02:25,219 --> 00:02:28,878
Ó, felejtsd el. Csak menj előre.

20
00:02:29,018 --> 00:02:31,950
<i>Az unokatestvéred nem érzi jól magát.</i>

21
00:02:32,252 --> 00:02:35,775
<i>Orvoshoz megy.
Az utazási költségek megtakarítása érdekében...</i>

22
00:02:35,918 --> 00:02:38,111
<i>veled marad
néhány napig. Rendben?</i>

23
00:02:39,685 --> 00:02:41,117
Van egy unokatestvérem?

24
00:02:41,451 --> 00:02:44,576
<i>Ő a második nagybátyja
lánya, Ngor.</i>

25
00:02:54,651 --> 00:02:55,947
Ki az?

26
00:03:07,985 --> 00:03:11,213
Kíváncsi voltam, hogy itt vagy-e.
Ngor vagyok.

27
00:03:11,852 --> 00:03:12,875
Te vagy az unokatestvérem, igaz?

28
00:03:13,351 --> 00:03:15,340
Érezd magad otthon.

29
00:03:15,551 --> 00:03:17,245
Ott van a konyha és a fürdőszoba.

30
00:03:18,318 --> 00:03:21,512
Szia. Valaki mindjárt felhív.
Mondd meg neki, hogy hívjon vissza.

31
00:03:37,018 --> 00:03:37,676
Helló?

32
00:03:37,852 --> 00:03:39,148
<i>Szia! Beszélhetek Wah testvérrel?</i>

33
00:03:40,385 --> 00:03:42,249
Alszik. Ki ez?

34
00:03:42,718 --> 00:03:43,581
<i>Hé, azt hiszem, nem ismersz.</i>

35
00:03:43,685 --> 00:03:45,117
<i>Te vagy az új barátja.</i>

36
00:03:45,252 --> 00:03:46,581
<i>烏蠅 vagyok. Ki vagy te?</i>
(ＦＬＹ)

37
00:03:46,852 --> 00:03:47,909
Az unokatestvére vagyok.

38
00:03:48,085 --> 00:03:50,550
<i>Unokatestvér? Ööö, mindegy...</i>

39
00:03:50,718 --> 00:03:52,946
<i>Mondd meg neki, hogy én vagyok
Kövér Karllal foglalkozó.</i>vel

40
00:03:53,152 --> 00:03:54,118
<i>Kérje meg, hogy hívjon
amikor felébred.</i>t

41
00:03:54,252 --> 00:03:54,979
Oké.

42
00:04:58,551 --> 00:04:59,074
Helló?

43
00:04:59,185 --> 00:05:01,275
<i>Szia, Wah unokatestvére.
Wah ébren van már?</i>

44
00:05:02,218 --> 00:05:04,946
Még mindig nincs fent. Ez komoly?

45
00:05:05,085 --> 00:05:06,073
Akarod, hogy felébresszem?

46
00:05:06,451 --> 00:05:07,917
<i>Nem, semmi baj. Amikor felébred,</i>

47
00:05:08,085 --> 00:05:09,812
<i>mondd meg neki, hogy még mindig vagyok
Kövér Karllal foglalkozó</i>val

48
00:05:09,918 --> 00:05:10,781
<i>és mondd meg neki, hogy hívjon!</i>

49
00:05:11,018 --> 00:05:11,813
Oké.

50
00:06:04,119 --> 00:06:05,584
Menj aludni, ha fáradt vagy.

51
00:06:05,752 --> 00:06:07,116
Ma este a nappaliban tudnék aludni...

52
00:06:14,985 --> 00:06:16,610
Miért viselsz maszkot?

53
00:06:16,952 --> 00:06:18,315
Mert beteg vagyok.

54
00:06:22,085 --> 00:06:23,016
mi van?

55
00:06:23,151 --> 00:06:24,845
Az orvos szerint hörghurut van.

56
00:06:24,985 --> 00:06:27,212
Azt mondta, hogy forduljak szakemberhez.

57
00:06:29,151 --> 00:06:31,811
Nem fogsz meghalni.

58
00:06:34,385 --> 00:06:36,112
Csak egyél több narancsot.
rendben leszel.

59
00:06:40,785 --> 00:06:41,773
Furcsa ital.
（Ｌｕｃｏｚａｄｅ）

60
00:06:51,284 --> 00:06:54,3445
Hé, valaki Fly hívott
egy csomószor korábban.

61
00:06:57,418 --> 00:06:59,044
Ó, igen? mit mondott?

62
00:07:02,685 --> 00:07:03,173
Helló?

63
00:07:03,318 --> 00:07:04,284
Szia, Wah unokatestvére?

64
00:07:04,551 --> 00:07:05,676
Wah testvér már kikelt az ágyból?

65
00:07:06,785 --> 00:07:07,580
Helló?

66
00:07:07,685 --> 00:07:09,310
Még mindig próbálom kihozni a pénzt Kövér Karlról.

67
00:07:09,618 --> 00:07:12,243
Basszus, még mindig nincs pénzed?

68
00:07:12,551 --> 00:07:14,881
Jelenleg csak kibaszott veled.
Maradj ott. Mindjárt jövök.

69
00:07:27,952 --> 00:07:29,349
Nem tudok csatlakozni ma este vacsorázni.

70
00:07:34,251 --> 00:07:35,877
Itt van száz dollár
vacsorára.

71
00:07:36,184 --> 00:07:37,309
A kulcs a szőnyeg alatt.

72
00:07:39,551 --> 00:07:41,380
Levennéd azt a cuccot?
Hülyén néz ki.

73
00:07:53,485 --> 00:07:54,917
Egy teát, uram.

74
00:07:59,418 --> 00:08:01,782
Karl, tudod mit?

75
00:08:02,318 --> 00:08:05,480
Megtettem neked egy szívességet,
egész este beszélek veled. 

76
00:08:07,184 --> 00:08:10,217
Ha eddig nem ismertél volna,
ez nem azért van, mert kicsi vagyok.

77
00:08:10,585 --> 00:08:13,073
Az én <i>dai lo</i>
mindig azt mondta, legyek finom.

78
00:08:13,551 --> 00:08:15,141
Ismered a Repülőgépet,
Chiwanból?

79
00:08:15,318 --> 00:08:17,113
1600 dollárral tartozott nekünk.

80
00:08:17,284 --> 00:08:18,511
Csak két napot késett,

81
00:08:18,685 --> 00:08:20,878
és most nem repül sehova!
Tolószékben van!

82
00:08:21,318 --> 00:08:24,341
<i>Én</i> beültettem abba a tolószékbe.

83
00:08:25,918 --> 00:08:27,247
Meg akarsz ijeszteni?

84
00:08:27,451 --> 00:08:30,542
A repülőgép egy senki hozzám képest!

85
00:08:30,785 --> 00:08:31,978
Figyelj rám.

86
00:08:32,218 --> 00:08:33,184
Kövér Karl vagyok,

87
00:08:33,351 --> 00:08:35,044
és nem <i>"fizetek adósságokat."</i>

88
00:08:35,251 --> 00:08:38,740
Egyike azoknak a Big Circle seggfejeknek
egyszer meglátogattam,

89
00:08:38,918 --> 00:08:40,247
és most Mr. Nagy Kör
a Mr. <i>Kis</i> Kör!

90
00:08:40,451 --> 00:08:42,110
Tudod miért?

91
00:08:42,284 --> 00:08:44,182
Mert azt mondta, hogy tartozom neki pénzzel,

92
00:08:44,284 --> 00:08:45,716
ezért félig agyonvertem!

93
00:08:45,885 --> 00:08:47,680
Egy szeme maradt!

94
00:08:49,051 --> 00:08:50,210
És azt hiszed, képes vagy rá
jöjjön ide két napos tapasztalattal

95
00:08:50,418 --> 00:08:52,247
és pénzt kér <i>tőlem</i>?

96
00:08:52,518 --> 00:08:56,177
Több késes hegem van
mint a lábszőrzeted.

97
00:08:56,585 --> 00:08:59,676
Hegek? A bátyámnak hegei vannak!
Megvágom magam, ha <i>neked</i> van!

98
00:09:00,351 --> 00:09:01,874
Hát akkor vágd meg magad!

99
00:09:03,518 --> 00:09:04,506
befejezted a beszélgetést?

100
00:09:04,852 --> 00:09:06,511
Még csak most kezdjük.

101
00:09:07,218 --> 00:09:09,081
Csak most kezdődik, egész nap.

102
00:09:09,518 --> 00:09:10,347
Meg akarsz halni?

103
00:09:10,485 --> 00:09:12,383
Ne mozdulj! Senki ne mozduljon!

104
00:09:12,551 --> 00:09:15,039
Fizetni fogsz? te vagy?

105
00:09:15,718 --> 00:09:19,047
Igen, igen! Miért ne tenném?

106
00:09:21,551 --> 00:09:23,642
Hihetetlen. Csak úgy.

107
00:09:24,218 --> 00:09:26,207
Csak az arcáról tudom
hogy tigrisbőrbe bújt bárány.

108
00:09:26,451 --> 00:09:27,246
A sok srác körül,

109
00:09:27,418 --> 00:09:29,008
leszedtek volna
kezdettől fogva, ha volt merszük.

110
00:09:29,151 --> 00:09:29,879
igazad van.

111
00:09:29,984 --> 00:09:30,643
Ez neked szól.

112
00:09:30,785 --> 00:09:31,648
Köszönöm, <i>dai lo.</i>

113
00:09:35,651 --> 00:09:36,309
Várj...

114
00:09:43,618 --> 00:09:44,447
Szia!

115
00:09:46,785 --> 00:09:47,546
Itt van Mabel?

116
00:09:47,685 --> 00:09:48,013
Igen.

117
00:09:48,184 --> 00:09:49,172
Még nem dolgozik.

118
00:09:49,651 --> 00:09:50,412
Megvárom őt lent.

119
00:09:50,485 --> 00:09:51,178
Rendben!

120
00:10:06,518 --> 00:10:08,143
A butik most kapta meg a
tavaszi kollekció.

121
00:10:08,318 --> 00:10:08,908
Igazán?

122
00:10:09,084 --> 00:10:09,778
Oda megyek veled
ezeken a napokon!

123
00:10:09,917 --> 00:10:10,781
Rendben!

124
00:10:16,585 --> 00:10:19,415
Mabel!

125
00:10:19,884 --> 00:10:20,907
Gyerünk.

126
00:10:23,017 --> 00:10:25,245
még nem ettem.
Akarsz velem vacsorázni?

127
00:10:29,284 --> 00:10:30,807
Nem baj, ha nem akarod.

128
00:10:33,984 --> 00:10:36,882
Miért késett a munkából?

129
00:10:37,051 --> 00:10:38,017
A kórházban voltam.

130
00:10:39,118 --> 00:10:42,448
A kórház? Miért?

131
00:10:42,585 --> 00:10:44,050
volt abortuszom.

132
00:10:49,752 --> 00:10:50,843
Velem dugsz?

133
00:10:50,984 --> 00:10:52,348
Ha akarod, tégy úgy, mintha kibaszottam volna.

134
00:10:56,351 --> 00:10:58,817
Nem, nem fogom.
Miért nem mondtad, hogy terhes vagy?

135
00:10:59,351 --> 00:11:00,681
Adtál egyáltalán
lehetőség, hogy elmondjam?

136
00:11:00,884 --> 00:11:02,975
Három napot vártam rád
hogy felhívjam.

137
00:11:04,118 --> 00:11:06,948
Felhívhattál volna.

138
00:11:08,184 --> 00:11:10,013
Felhívlak? Mit mondhatnék neked?

139
00:11:10,151 --> 00:11:12,679
Mondd, hogy abortuszt kaptam?
Kérni, hogy vegyen feleségül?

140
00:11:12,718 --> 00:11:15,206
Hat éve vagyunk együtt!
És mit kaptam?

141
00:11:15,518 --> 00:11:17,609
Úgy érzem, nem is ismerlek!

142
00:11:17,752 --> 00:11:19,342
És soha nem osztottál meg pénzt!

143
00:11:19,585 --> 00:11:22,676
Olyan szegény vagyok, hogy kölcsön kellett vennem
anyám pénze arra az abortuszra!

144
00:11:22,817 --> 00:11:23,784
Felhívlak? Mi a lényeg?

145
00:11:24,017 --> 00:11:25,244
Kuss!

146
00:11:28,851 --> 00:11:31,009
Kezdettől fogva tudtad
milyen emberrel volt dolgod.

147
00:11:33,184 --> 00:11:36,617
Ha csak pénzt és házasságot keresel,
ne ragaszkodj.

148
00:11:38,017 --> 00:11:39,608
Ne gondold ezt csak azért, mert volt
abortuszt anélkül, hogy elmondanám

149
00:11:39,817 --> 00:11:41,010
hogy életem végéig bűntudatot fogok érezni.

150
00:11:41,218 --> 00:11:42,445
Nem fogom!

151
00:11:42,618 --> 00:11:44,607
A szád azt mondja, hogy nem fogod,
de a szíved azt mondja, hogy fogsz.

152
00:11:45,984 --> 00:11:49,508
Mert nem törődtél velem,

153
00:11:49,651 --> 00:11:51,048
Megöltem születendő gyermekedet,

154
00:11:51,518 --> 00:11:53,245
és mindenkinek elmondom, mit tettem,

155
00:11:54,585 --> 00:11:55,880
így <i>bűntudatosnak fogja érezni magát</i>
életed végéig!

156
00:12:01,451 --> 00:12:04,281
Gyerünk. <i>Továbbra.</i>

157
00:12:44,984 --> 00:12:45,881
<I>Menj.</i>

158
00:12:49,118 --> 00:12:50,141
jól vagy?

159
00:13:15,318 --> 00:13:16,181
<i>Megyek?</i>

160
00:13:19,385 --> 00:13:23,078
Mi a baj, <i>megyek?</i>

161
00:13:24,485 --> 00:13:25,916
Összetört a szíved?

162
00:13:31,318 --> 00:13:32,545
mit mondtál?

163
00:13:37,084 --> 00:13:38,072
<i>Mit mondtál?</i>

164
00:13:47,184 --> 00:13:51,378
Ne beszélj még egyszer a szívfájdalomról.

165
00:13:52,251 --> 00:13:53,841
Vagy kidoblak.

166
00:15:08,784 --> 00:15:09,841
Látod az orvost?

167
00:15:10,817 --> 00:15:12,181
Most jöttem vissza a kórházból.

168
00:15:14,485 --> 00:15:15,609
Mit mondott az orvos?

169
00:15:16,584 --> 00:15:17,914
Holnap meglesz az eredményem.

170
00:15:28,451 --> 00:15:31,246
ettél már?
Menjünk ki.

171
00:15:32,751 --> 00:15:33,944
Már készítettem valamit.

172
00:15:44,917 --> 00:15:46,610
Fly ma reggel újra hívott.

173
00:15:48,917 --> 00:15:50,042
Mit mondott az a seggfej?

174
00:15:51,418 --> 00:15:54,350
Semmi különös.
Csak csevegni.

175
00:15:55,851 --> 00:15:57,215
Nem mondott rólam semmit?

176
00:15:57,817 --> 00:15:58,612
Mint mi?

177
00:16:01,518 --> 00:16:03,040
Mint tegnap este?

178
00:16:07,784 --> 00:16:09,341
Egy dolgot kérdezett.

179
00:16:11,451 --> 00:16:14,780
Mit kérdezett?

180
00:16:15,784 --> 00:16:17,216
Nem vagyok benne biztos, hogy ki kéne mondanom.

181
00:16:19,251 --> 00:16:20,807
Mondd csak.

182
00:16:21,650 --> 00:16:22,980
Biztos, hogy tudni akarod?

183
00:16:25,318 --> 00:16:26,840
Megkérdezte tőlem, hogy megtört-e a szíved.

184
00:16:39,851 --> 00:16:43,113
Egész nap itt voltál.
Miért nem mész ki?

185
00:16:44,717 --> 00:16:48,911
Nincs hova menni.
Nincsenek barátaim Kowloonban.

186
00:16:54,051 --> 00:16:57,211
Fejezze be az ételt.
Ma este kimegyünk.

187
00:17:09,717 --> 00:17:11,149
<i>Biu je,</i> iskolába jársz,
vagy dolgozol?

188
00:17:12,351 --> 00:17:13,611
dolgozom.

189
00:17:14,318 --> 00:17:15,341
mit csinálsz?

190
00:17:16,251 --> 00:17:18,114
Egy barátom éttermében dolgozom.

191
00:17:19,550 --> 00:17:20,777
Ő a barátod?

192
00:17:24,084 --> 00:17:25,777
Nem egészen.

193
00:17:26,218 --> 00:17:27,706
Mindenki Tang bácsinak hívja.

194
00:17:31,484 --> 00:17:34,383
Később menjünk moziba.

195
00:17:34,484 --> 00:17:37,280
Megyünk, ha sikerül.
Nem kell velem maradnod.

196
00:18:05,385 --> 00:18:06,714
Készen állsz segítséget hívni?

197
00:18:08,650 --> 00:18:10,707
Telek. mennyit veszítettél?

198
00:18:11,517 --> 00:18:12,710
Ötszáz.

199
00:18:15,751 --> 00:18:18,013
Nem fogok ennyi pénzért játszani.

200
00:18:19,084 --> 00:18:23,675
Játsszunk ezerért.
Mit szólna ehhez?

201
00:18:25,251 --> 00:18:27,773
Ezer? mit gondolsz,
Snooker King?

202
00:18:28,484 --> 00:18:31,644
Látni akarod, miből vagyok
ezerért?

203
00:18:31,817 --> 00:18:34,850
Egy kézzel fogok játszani
kétezerért.

204
00:18:35,218 --> 00:18:38,184
Egykezes?
Menjünk!

205
00:18:40,417 --> 00:18:41,315
Telek.

206
00:18:44,084 --> 00:18:44,981
Egykezes...

207
00:19:00,917 --> 00:19:02,644
Még egy a zsebben.
hogy érzed magad?

208
00:19:14,751 --> 00:19:17,478
Nézd, a snooker király nagyon jó!

209
00:19:24,884 --> 00:19:27,782
Webhely, mennyit veszítek?

210
00:19:30,951 --> 00:19:34,008
Nem kell összeadni.
30 ponttal ver téged.

211
00:19:34,151 --> 00:19:36,174
5 ponttal több lenne, mint neked.
még ha el is süllyeszted a többi felvételedet.

212
00:19:36,684 --> 00:19:37,843
Nagyon jól néz ki rajtad.

213
00:19:39,484 --> 00:19:41,314
Ez azt jelenti, hogy szükségünk van a
pontosabb bot.

214
00:19:42,951 --> 00:19:45,644
Oldal, add ide a különleges botomat.

215
00:19:57,917 --> 00:19:59,178
Vissza, vissza.

216
00:20:01,278 --> 00:20:03,016
<I>Ez a kismalac kiment a piacra...</i>

217
00:20:03,751 --> 00:20:05,444
Elnézést.

218
00:20:05,880 --> 00:20:07,891
<I>Ez a kis malacka hazament...</i>

219
00:20:09,251 --> 00:20:11,183
El az útból, el az útból.

220
00:20:12,305 --> 00:20:13,775
<I>Ennek a kismalacnak marhasült volt...</i>

221
00:20:13,815 --> 00:20:14,361
Heh heh.

222
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Oké, elkészültünk a speciális bottal, a Site-tel.

223
00:20:22,051 --> 00:20:25,278
Ez túl könnyű. 
Nehezítsük meg a dolgát.

224
00:20:26,384 --> 00:20:30,078
figyelmeztetnem kell...
7 pontot veszítesz.

225
00:20:30,218 --> 00:20:36,014
Tedd meg a lépésedet. Tedd a lövést!

226
00:20:36,384 --> 00:20:37,315
Szerinted hülyék vagyunk?

227
00:20:42,084 --> 00:20:42,674
<i>Na jó!</i>

228
00:20:44,084 --> 00:20:44,811
jól vagy?

229
00:20:44,884 --> 00:20:45,713
Kuss!

230
00:21:10,584 --> 00:21:11,743
Menj el, barom!

231
00:21:12,984 --> 00:21:14,279
Gyere vissza ide!

232
00:21:14,951 --> 00:21:16,144
Gyere vissza!

233
00:21:24,184 --> 00:21:25,615
Félre az útból, seggfejek!

234
00:22:26,751 --> 00:22:29,945
<i>Na jó! Dai lo!</i>

235
00:22:53,450 --> 00:22:54,381
mehetünk most?

236
00:22:57,051 --> 00:22:57,812
Persze.

237
00:23:23,517 --> 00:23:24,710
Fogd be a pofád!

238
00:26:40,050 --> 00:26:41,243
jól vagy?

239
00:26:42,117 --> 00:26:43,174
jól vagyok.

240
00:26:57,883 --> 00:26:59,474
Miért nem mész aludni?
Késő van.

241
00:27:40,883 --> 00:27:43,349
<i>Biu go, mondják a vizsgálati eredmények</i>

242
00:27:43,584 --> 00:27:45,209
<i>Rendben leszek.</i>

243
00:27:45,484 --> 00:27:47,746
<i>Szeretnék veled ünnepelni,</i>

244
00:27:47,883 --> 00:27:49,372
<i>de a néni azt mondja, hogy szép az idő,</i>

245
00:27:49,550 --> 00:27:51,345
<i>és az étterem zsúfolttá válik,</i>

246
00:27:51,550 --> 00:27:53,516
<i>így Tang bácsi korán vissza akart térni.</i>

247
00:27:53,784 --> 00:27:56,682
<I>Kétszer hívtalak,
de nem kaptam vissza.</i>t

248
00:27:56,883 --> 00:27:58,611
<i>Bizonyára hullafáradt vagy.</i>

249
00:27:58,916 --> 00:28:00,246
<i>Jön a nyár.</i>

250
00:28:00,484 --> 00:28:02,643
<i>A Lantau-szigeten turisztikai szezon van.</i>

251
00:28:02,883 --> 00:28:05,315
<i>Van-e nyaralni?
munkakörében?</i>

252
00:28:06,050 --> 00:28:08,312
<i>Van étel a konyhában.</i>

253
00:28:08,784 --> 00:28:10,908
<i>Vettem neked egy ivópoharat is.</i>

254
00:28:11,450 --> 00:28:13,972
<i>Tudom, hogy mind összetörnek
előbb-utóbb.</i>

255
00:28:14,150 --> 00:28:15,843
<i>Tehát elrejtettem az egyiket.</i>

256
00:28:16,016 --> 00:28:18,039
<i>Egy nap, amikor szüksége lesz erre a pohárra,</i>

257
00:28:18,217 --> 00:28:19,274
<i>hívj fel,</i>

258
00:28:19,484 --> 00:28:21,712
<i>És megmondom, hol van elrejtve.</i>

259
00:28:21,816 --> 00:28:23,112
<i>Viszlát.
-Ngor.</i>

260
00:29:00,450 --> 00:29:01,575
Mindenki!

261
00:29:04,317 --> 00:29:07,579
Kapcsold le. Kapcsold le!

262
00:29:14,850 --> 00:29:16,941
Barátok, család,

263
00:29:17,283 --> 00:29:20,147
ma van az esküvő napja
a <i>sai lo</i> webhelyemről.

264
00:29:20,550 --> 00:29:22,981
Hoztunk neked egy kis falatot!

265
00:29:23,117 --> 00:29:25,345
Mindannyian pohárköszöntőt emelnénk?

266
00:29:25,517 --> 00:29:27,846
<i>Yum bui!</i>
(Szia!)

267
00:29:29,617 --> 00:29:31,809
Kétszáz dollárt mondtam
túl nagy ajándék volt.

268
00:29:31,983 --> 00:29:34,183
Honnan kellett volna tudnom
tetőparti volt?

269
00:29:34,816 --> 00:29:35,804
Segíts magadon!

270
00:29:43,517 --> 00:29:45,812
Ne légy ilyen. Egyél valamit.

271
00:29:46,283 --> 00:29:47,180
Sajt!

272
00:29:48,684 --> 00:29:50,274
Még egyet! Még egyet!

273
00:29:51,283 --> 00:29:52,146
Oké, elég! Köszönöm!

274
00:29:53,217 --> 00:29:55,581
Miért nem kapsz
egy kép a sógoroddal?

275
00:29:55,850 --> 00:29:57,111
Gyors! Megy!

276
00:30:03,716 --> 00:30:05,273
<i>Baba,</i> kaphatok egy képet veled?

277
00:30:05,850 --> 00:30:06,781
Nem.

278
00:30:06,983 --> 00:30:07,846
Kérlek, apa?

279
00:30:07,916 --> 00:30:08,711
Nem!

280
00:30:11,150 --> 00:30:14,173
Ne légy ilyen.
Csinálj egy képet vele!

281
00:30:14,417 --> 00:30:18,008
Nem. Mire?
Ez kínos.

282
00:30:18,983 --> 00:30:20,347
Fejezd be a vacsorát!

283
00:30:20,450 --> 00:30:22,177
Elájulok, ha nem indulunk el hamarosan.

284
00:30:22,350 --> 00:30:24,145
Ne légy ilyen.

285
00:30:24,350 --> 00:30:26,747
Ha nincs pénzed,
ne rendezzen bulit.

286
00:30:26,950 --> 00:30:29,542
Tetőparti
olyan <i>olcsó.</i>

287
00:30:35,816 --> 00:30:37,407
Csak nem tudom veled. Soha nem tanulsz.

288
00:30:37,883 --> 00:30:40,678
Soha nem tetted oda a pénzed, amerre a szád.

289
00:30:40,950 --> 00:30:43,473
Ez a te <i>sai lo's</i> esküvőd!

290
00:30:43,617 --> 00:30:45,014
Miért szálltál le olcsón?

291
00:30:45,650 --> 00:30:48,138
<i>Na jó,</i> nem gondolja, hogy <i>akartam</i>
egy díszes buli?

292
00:30:48,317 --> 00:30:50,476
Nincs pénzem!
Mit akarsz, mit tegyek?

293
00:30:54,384 --> 00:30:55,849
Krisztus. Micsoda nyafogó.

294
00:31:10,850 --> 00:31:12,316
Homo.

295
00:31:13,350 --> 00:31:14,543
mit mondtál?

296
00:31:15,350 --> 00:31:19,043
<i>Mit mondtam?</i>
Buzinak neveztelek!

297
00:31:19,217 --> 00:31:21,274
Adtam neked cápauszonylevest
és a tenger gyümölcsei, nem?

298
00:31:21,950 --> 00:31:24,246
Nincs szükségünk légkondira sem!
Akkor miért panaszkodsz?

299
00:31:24,417 --> 00:31:28,213
Meg sem érdemled ezt az ételt!

300
00:31:28,484 --> 00:31:30,040
Ha a veje nem mondta el
szeretted a cápauszony levest,

301
00:31:30,183 --> 00:31:31,274
<i>Nem adtam volna cápauszonylevest!</i>

302
00:31:31,550 --> 00:31:33,606
Ha tudnám, hogy ennyire seggfej vagy,

303
00:31:33,883 --> 00:31:36,509
Megetetnélek <i>szarral,</i>
nem cápauszonyleves!

304
00:31:37,317 --> 00:31:38,544
Meg akarsz halni?

305
00:31:38,716 --> 00:31:39,841
Kinek képzeled magad,
ételt dobál rám?

306
00:31:39,983 --> 00:31:41,812
Maradj félre az útból,
Meg fogom ölni!

307
00:31:41,983 --> 00:31:42,971
Harcolni akarsz?

308
00:31:43,150 --> 00:31:44,672
Ne csináld, <i>dai lo!</i>

309
00:31:44,916 --> 00:31:46,745
Harcolni akarsz, mi?

310
00:31:46,916 --> 00:31:49,212
mit akarsz most?
Baszd meg!

311
00:31:50,083 --> 00:31:52,072
mondom neked.
Kuss.

312
00:31:52,417 --> 00:31:52,780
Miért akarod, hogy kussolj?

313
00:31:52,916 --> 00:31:53,348
Leül!

314
00:31:53,983 --> 00:31:55,006
Menj a francba!

315
00:31:55,183 --> 00:31:55,614
(Jó fiú!)

316
00:31:55,783 --> 00:31:57,545
Ülj le. Leül!

317
00:31:58,283 --> 00:32:01,771
Láttad?
Tényleg egy kibaszott seggfej.

318
00:32:01,916 --> 00:32:03,177
Tényleg harcba akarsz állni
a <i>dai lo?</i> előtt

319
00:32:03,317 --> 00:32:04,180
Te nem tennéd ugyanezt?

320
00:32:04,417 --> 00:32:07,042
Mondd ezt még egyszer! Mondd el mégegyszer!

321
00:32:11,417 --> 00:32:13,474
Ez volt Site új apósa.

322
00:32:14,050 --> 00:32:16,743
Zavarba hozod a <i>sai lo-t.</i>

323
00:32:16,983 --> 00:32:17,607
Nem érted?

324
00:32:17,816 --> 00:32:22,272
Rendben. az én hibám!
Elbasztam!

325
00:32:28,450 --> 00:32:34,383
<i>Szia,</i> ma szégyent hoztam rád.

326
00:32:35,716 --> 00:32:41,479
Egy nap visszafizetem
és kárpótol neked.

327
00:32:55,549 --> 00:32:57,879
Tudtam, hogy jön,

328
00:32:58,016 --> 00:32:59,572
De olyan gyorsan történt.

329
00:32:59,816 --> 00:33:01,907
A zsaruk tegnap este letartóztatták néhány emberünket.

330
00:33:02,117 --> 00:33:04,276
Csak kis sültek. Ez nem nagy ügy.

331
00:33:04,417 --> 00:33:06,609
De Bigmouth Kay kezeli a pénzt.

332
00:33:14,750 --> 00:33:20,942
Azt mondták, hogy a zsaruk megpróbálnak megegyezni vele.
Azt akarják, hogy besúgóvá váljon.

333
00:33:21,217 --> 00:33:24,047
Ez komoly üzlet.

334
00:33:24,250 --> 00:33:26,511
Szóval a főnök engem akart
tudatni veled -

335
00:33:26,683 --> 00:33:30,116
ha tud segíteni, ne keverje a bajt
a következő kis ideig.

336
00:33:32,649 --> 00:33:34,638
Rengeteg rendőri tevékenység kint!

337
00:33:34,783 --> 00:33:35,374
Azoknak, akik kábítószerrel és fegyverrel rendelkeznek,

338
00:33:37,083 --> 00:33:39,049
inkább tedd el őket!

339
00:33:40,883 --> 00:33:42,872
Ó, valaki vár
neked kívül.

340
00:33:43,150 --> 00:33:43,911
Köszönöm.

341
00:33:50,583 --> 00:33:51,480
mit akarsz?

342
00:33:51,649 --> 00:33:52,706
Ez komoly.

343
00:33:52,950 --> 00:33:55,007
Az Ön <i>sai lo</i>, Fly,
tartozik nekünk pénzzel.

344
00:33:55,217 --> 00:33:58,342
Négy fizetést kihagyott,
és nem veszi vissza a hívásainkat.

345
00:33:59,050 --> 00:34:01,107
A <i>dai lo</i> küldött
hogy tudd

346
00:34:01,417 --> 00:34:03,383
ha nem jön holnap...

347
00:34:03,549 --> 00:34:05,345
nos, ez volt az utolsó esélye.

348
00:34:06,483 --> 00:34:10,382
Mondd meg Tonynak, hogy vigyázhatok rá
a saját emberem.

349
00:34:10,649 --> 00:34:12,877
És ami az adósságot illeti,
Megkérdezem Flyt.

350
00:34:13,050 --> 00:34:13,811
Ha ez tényleg így van,

351
00:34:13,950 --> 00:34:15,575
Holnap elviszem Tonyhoz.

352
00:34:25,616 --> 00:34:27,741
Hé, <i>dai lo,</i> itt vagyok, hogy találkozzunk?

353
00:34:33,616 --> 00:34:35,105
Pénz kell, nem?

354
00:34:36,883 --> 00:34:40,542
Mindig szükségem van pénzre.

355
00:34:41,083 --> 00:34:46,674
Nagy ötleteim vannak.

356
00:34:47,549 --> 00:34:50,515
Egy jósnő mesélte egyszer
30 éves koromra szabad leszek.

357
00:34:50,816 --> 00:34:55,146
Minden rendben van.

358
00:34:55,317 --> 00:34:57,078
Nem kell itt maradni.

359
00:34:59,050 --> 00:35:02,743
A jósnőd mondta
nem fog <i>elérni</i> 30-at?

360
00:35:02,883 --> 00:35:04,372
<i>Noooo.</i>

361
00:35:05,016 --> 00:35:07,846
Hallottam, hogy tartozol Tonynak.

362
00:35:11,983 --> 00:35:13,448
mit mondtál?

363
00:35:13,916 --> 00:35:15,212
Ez angol volt.

364
00:35:15,317 --> 00:35:17,782
Tudod, hogy nem beszélek angolul.

365
00:35:19,183 --> 00:35:22,343
De komolyan.
Tartozik Tonynak pénzzel?

366
00:35:22,516 --> 00:35:23,709
Noooo.

367
00:35:25,016 --> 00:35:27,743
Nem? Akkor miért téged keresnek?

368
00:35:27,983 --> 00:35:29,744
Csak az utcán vannak.

369
00:35:29,983 --> 00:35:31,176
Akarod, hogy elmondjam nekik, hogy itt vagy?

370
00:35:31,350 --> 00:35:32,338
Persze.

371
00:35:39,250 --> 00:35:40,738
Minek kacsintgatsz rám?

372
00:35:42,083 --> 00:35:45,981
Mennyivel tartozol nekik? Mennyi?

373
00:35:47,150 --> 00:35:49,207
Nem sokat. Nyugi.

374
00:35:49,383 --> 00:35:50,781
A <i>"nem sok"</i> még mindig valami.

375
00:35:51,016 --> 00:35:52,141
Mennyi?

376
00:35:52,649 --> 00:35:55,877
Száz dollár. Nem nagy ügy.
Hagyd békén.

377
00:35:56,250 --> 00:35:58,715
De jöttek <i>hozzám.</i>

378
00:36:00,850 --> 00:36:02,146
Mondd el.

379
00:36:07,416 --> 00:36:11,213
Vacsora négyre és egy párra
arany karkötők a menyasszonynak.

380
00:36:27,683 --> 00:36:28,649
Itt van nyolcezer.

381
00:36:32,583 --> 00:36:37,948
Mi? Nyolcezer?
Egy dollár megér ma kettőt?

382
00:36:40,316 --> 00:36:41,976
Ez nyolcezer
ha azt mondja, hogy nyolcezer.

383
00:36:43,117 --> 00:36:46,083
Nyolcezer fedezi a fődíjat.
Mi lesz a többivel?

384
00:36:46,549 --> 00:36:48,845
Négy fizetést kihagyott.

385
00:36:49,850 --> 00:36:53,010
Ezek után is tartozik nekünk
tizenháromezer, ötszáz.

386
00:36:53,183 --> 00:36:54,307
És ez könnyen megy neked
mert ismerünk téged.

387
00:36:54,416 --> 00:36:55,439
Miért nem <i>lopod</i> a pénzt?

388
00:36:59,683 --> 00:37:01,911
Kinek képzeled magad,
beszélsz velem?

389
00:37:02,050 --> 00:37:03,276
Beszélgetős ember vagy.

390
00:37:03,416 --> 00:37:05,939
Kwong, menj, tarts vele társaságot ott.

391
00:37:06,083 --> 00:37:06,411
Igen, uram.

392
00:37:06,583 --> 00:37:07,310
Bassza meg, seggfej!

393
00:37:07,483 --> 00:37:10,313
Kuss! Menj innen!

394
00:37:12,516 --> 00:37:13,539
Szabadság.

395
00:37:25,016 --> 00:37:27,709
A bátyád szerencséje, hogy alattad dolgozik.

396
00:37:28,616 --> 00:37:30,479
Ha mással volt,
már halott lenne.

397
00:37:31,616 --> 00:37:35,981
Ez elég.
Nem akarok beszélni róla.

398
00:37:39,850 --> 00:37:41,281
Megszerezzük az igazgatót.

399
00:37:41,549 --> 00:37:44,141
De nekünk nincs elegünk
fizetni a kamatot,

400
00:37:44,282 --> 00:37:45,214
szóval ezt tovább kell tartanunk
még két napig.

401
00:37:46,150 --> 00:37:47,240
Akarod, hogy két napot várjak?

402
00:37:47,383 --> 00:37:49,542
Miért nem adod csak nekem?
amikor meghalok?

403
00:37:51,117 --> 00:37:52,514
Ebben bíznod kell bennem.
Még akkor is, ha nem bízol <i>benne.</i>

404
00:37:52,616 --> 00:37:54,048
Ez az adósság az én felelősségem.

405
00:37:55,783 --> 00:37:57,113
De most nincs pénzem.

406
00:37:57,449 --> 00:37:59,415
Két napon belül elhozom neked.

407
00:38:01,916 --> 00:38:05,245
Hogyan lehetsz <i>dai lo</i>
ha nincs rajtad pénz?

408
00:38:05,416 --> 00:38:07,110
Dolgozhatsz egy farmon is.

409
00:38:07,383 --> 00:38:10,975
Azt hittem van pénzed
és ez az oka annak, hogy beszélek is veled.

410
00:38:11,449 --> 00:38:14,381
Szörnyű <i>dai lo.</i> vagy

411
00:38:20,783 --> 00:38:23,749
Tényleg akarod a pénzt?

412
00:38:25,349 --> 00:38:26,440
mi a baj?

413
00:38:26,716 --> 00:38:28,375
Mi? megőrültél?

414
00:38:29,117 --> 00:38:31,140
Szívesen átveszem tőled
ha most megvan.

415
00:38:34,549 --> 00:38:36,038
Oké, telefonálok.

416
00:38:46,850 --> 00:38:48,509
Mit csinálsz, csak állsz ott?

417
00:38:49,016 --> 00:38:51,345
A főnököd megkért, hogy tarts velem!
Miért nem mondasz semmit?

418
00:38:51,516 --> 00:38:52,311
Hogy hívják apukádat?!

419
00:38:52,483 --> 00:38:53,346
Hogy hívják az <i>anyádat</i>?

420
00:38:53,483 --> 00:38:54,506
Fogd be, Fly.

421
00:38:55,316 --> 00:38:56,339
Miért nem mondasz semmit?!

422
00:38:56,483 --> 00:38:57,710
neked nincsenek szüleid?!

423
00:39:04,850 --> 00:39:05,907
Te vagy itt a felelős?

424
00:39:09,383 --> 00:39:10,349
Ne gyere a közelünkbe, seggfejek!

425
00:39:11,449 --> 00:39:13,472
Van egy kis problémám.
Adna nekünk kölcsön egy kis pénzt?

426
00:39:13,616 --> 00:39:14,309
Megtennéd?

427
00:39:14,716 --> 00:39:15,340
Igen, igen!

428
00:39:15,483 --> 00:39:15,972
Igazán?

429
00:39:16,117 --> 00:39:16,980
Igazán! Nem probléma!

430
00:39:17,117 --> 00:39:17,878
Repül.

431
00:39:21,050 --> 00:39:23,174
Most kölcsönkérek egy kis pénzt
az itteni főnöködtől.

432
00:39:23,483 --> 00:39:25,074
Rajtad múlik, hogy el akarod-e venni.

433
00:39:25,349 --> 00:39:27,577
De a tartozás köztünk
ki van fizetve.

434
00:39:28,050 --> 00:39:30,140
Ha egyszer gazdag leszek,

435
00:39:30,316 --> 00:39:31,805
vissza fogom fizetni.

436
00:39:31,983 --> 00:39:34,245
Hibát követtél el,
kívülállókat beengedni az imaházadba.

437
00:39:34,416 --> 00:39:35,382
nem igaz?

438
00:39:35,316 --> 00:39:36,228
Jobbra!

439
00:39:36,483 --> 00:39:38,506
mire vársz?
Add Tonynak a pénzét.

440
00:39:38,683 --> 00:39:39,614
Egyenlőre vagyunk!

441
00:39:43,016 --> 00:39:45,880
És egy borravaló.

442
00:39:51,449 --> 00:39:54,506
Igazi munka vagy,
itt okoz gondot.

443
00:39:57,050 --> 00:39:59,277
Nagyon jó vagy, te magad.

444
00:39:59,750 --> 00:40:01,181
Csak egy pillanat.

445
00:40:02,216 --> 00:40:03,080
Megy.

446
00:40:12,616 --> 00:40:16,049
Tony, fizetek neked
megvédeni ezt a helyet,

447
00:40:16,216 --> 00:40:18,978
ne jöjjenek ide az emberek
hogy ellopjon tőlünk.

448
00:40:19,116 --> 00:40:20,639
Szerinted ez mit jelent?

449
00:40:20,850 --> 00:40:23,179
Főnök, csak elveszted a türelmedet.

450
00:40:39,683 --> 00:40:41,410
Van itt egy helyzet,

451
00:40:41,816 --> 00:40:43,805
és ti ketten még mindig harcoltok egymással.

452
00:40:44,016 --> 00:40:45,675
Ne tégy úgy, mintha nem lennék itt!

453
00:40:46,649 --> 00:40:51,479
Itt tévedett,
pénzt kérek tőlem,

454
00:40:51,616 --> 00:40:54,241
bajt okozva nálam,
majd lopni a főnökömtől.

455
00:40:54,783 --> 00:40:57,772
Teljesen tévedett, főnök.

456
00:40:58,216 --> 00:41:01,273
Már tudtad, hogy őrült,
szóval nem kellett volna őt zavarnod.

457
00:41:02,282 --> 00:41:05,476
És kilógsz a sorból,
kihasználva őt úgy.

458
00:41:07,116 --> 00:41:09,446
Tudnod kellett volna
figyelte azt a helyet!

459
00:41:10,483 --> 00:41:13,677
Főnök, csak visszafizetem neki...

460
00:41:14,116 --> 00:41:16,412
Azt akarta, hogy fizessünk,
ezért fizettem.

461
00:41:16,549 --> 00:41:17,810
Tisztességes kereskedelem volt!

462
00:41:18,082 --> 00:41:19,014
<i>Tisztességes?!</I>

463
00:41:19,816 --> 00:41:20,975
mit csinálsz?

464
00:41:21,349 --> 00:41:23,577
Egészen a halálom napjáig,
<i>Én vagyok</i> a lövés itt.

465
00:41:24,149 --> 00:41:25,012
<i>Fájdalom</i> a seggemben!

466
00:41:25,116 --> 00:41:28,082
Ti ketten fizettek neki
havi rendszerességgel.

467
00:41:28,249 --> 00:41:31,272
Mi így rendezzük.
Rázza meg.

468
00:41:35,116 --> 00:41:37,981
mit csinálsz?
Mondtam nektek, hogy rázzatok rá.

469
00:41:38,149 --> 00:41:41,343
Rázza meg. <i>Rázd meg!</i>

470
00:41:47,216 --> 00:41:49,978
Kay eladott minket.
Most rendőrségi informátor.

471
00:41:50,683 --> 00:41:52,615
Nem hagyhatjuk élni.

472
00:41:53,149 --> 00:41:55,411
Meg kell ölnünk
mielőtt bíróság elé áll.

473
00:41:55,616 --> 00:41:56,912
mit gondolsz?

474
00:41:57,982 --> 00:42:00,915
Könnyebb mondani, mint megtenni.
Kit küldjünk?

475
00:42:01,416 --> 00:42:03,939
Nem akarom, hogy egy kívülálló foglalkozzon ezzel.

476
00:42:04,149 --> 00:42:05,206
Mondd, mit.

477
00:42:05,383 --> 00:42:10,447
Ti ketten, gyertek vissza két nap múlva
és keress néhány férfit, akik fizetést akarnak kapni.

478
00:42:12,182 --> 00:42:16,911
<i>Ő</i> a megfelelő ember erre a munkára.
Elég bátor.

479
00:42:17,249 --> 00:42:19,215
Küldje el <i>sai lo</i>-ját
Ha ő akarja.

480
00:42:19,449 --> 00:42:22,006
elengedem.
És nem kell fizetnie az adósságát, amivel tartozik nekem.

481
00:42:22,149 --> 00:42:23,547
A családja átvállalhatja ezt az adósságot
ha meghal.

482
00:42:23,916 --> 00:42:25,040
Megvan, ami kell?

483
00:42:25,149 --> 00:42:27,445
Elnézést? Mi?
Meg akarsz ijeszteni?

484
00:42:27,982 --> 00:42:29,073
Kuss.

485
00:42:31,015 --> 00:42:32,311
Ne sértegesd az embereimet.

486
00:42:32,483 --> 00:42:34,847
Te és én vagyunk itt a legbátrabbak.

487
00:42:35,416 --> 00:42:37,575
Egyikünk meg tudja csinálni.

488
00:42:37,883 --> 00:42:41,939
Megteszem, ha nem.
Mondd ki a szót, és én elfogadom.

489
00:42:43,982 --> 00:42:47,244
Nem fogod megtenni, ha nem szólsz.

490
00:42:47,549 --> 00:42:51,743
Mondd, hogy nem teszed, és ismerd be
gyáva vagy. És megteszem.

491
00:42:52,249 --> 00:42:53,579
Legyen igazi.

492
00:42:54,583 --> 00:42:56,572
Ó, most mindketten az vagy
megkér, hogy tegyem meg?

493
00:42:56,750 --> 00:42:58,875
Rendben! Előbb megöllek titeket,
<i>akkor</i> megölöm!

494
00:42:59,483 --> 00:43:01,506
Elég! Hagyd abba a harcot.

495
00:43:02,015 --> 00:43:03,947
Ezt majd kitalálom.

496
00:43:04,082 --> 00:43:05,207
Most pedig menj innen.

497
00:43:05,850 --> 00:43:07,816
Köszönöm, főnök.

498
00:43:08,282 --> 00:43:09,475
Igen, köszönöm, főnök.

499
00:43:09,982 --> 00:43:11,505
Nem te, Wah. Gyere ide.

500
00:43:14,716 --> 00:43:18,113
Tudom, hogy te és a <i>sai lo</i>
olyanok, mint a testvérek,

501
00:43:18,416 --> 00:43:22,041
de ő egy laza ágyú.
Vedd irányítás alá,

502
00:43:22,216 --> 00:43:24,239
mert ő egy időzített bomba,

503
00:43:24,449 --> 00:43:25,847
és egy nap megteszi
komoly bajba kerülsz.

504
00:43:26,182 --> 00:43:29,842
tudom. Gondolkodtam rajta.

505
00:43:30,049 --> 00:43:32,208
Munkát akarok találni neki.

506
00:43:32,516 --> 00:43:33,311
Jó ötlet.

507
00:43:33,850 --> 00:43:36,940
<i>Yu dan! Yu--</i>
(ＦＩＳＨ ＢＡＬＬＳ)

508
00:43:40,316 --> 00:43:42,111
Gondolom ennyi mára. Hűvös!

509
00:43:43,383 --> 00:43:44,872
Fly testvér, Wah testvér itt van.

510
00:43:49,015 --> 00:43:50,641
Te foglalkozol vele.

511
00:43:57,015 --> 00:44:00,675
Halgolyók! Halgolyók eladók!

512
00:44:02,282 --> 00:44:03,407
Szia, <i>dai jó!</i>

513
00:44:03,583 --> 00:44:04,946
Adj egyet.

514
00:44:06,383 --> 00:44:07,576
hogy érted?

515
00:44:07,716 --> 00:44:10,273
Egy férfi nem működtethet kisvállalkozást?

516
00:44:11,316 --> 00:44:13,111
Egyáltalán ki vagyok én?

517
00:44:14,882 --> 00:44:19,837
Egy napon nagy üzlet lesz belőled.

518
00:44:19,982 --> 00:44:22,676
Igen. Ma hallabdákat árulok itt...

519
00:44:23,449 --> 00:44:25,415
De holnap rakétákat fogok eladni a Közel-Keletnek.

520
00:44:25,583 --> 00:44:27,515
Zsaruk!

521
00:44:30,783 --> 00:44:32,612
Gyere vissza ide!

522
00:44:32,783 --> 00:44:34,373
Jönnek a zsaruk.

523
00:44:34,750 --> 00:44:36,443
Kit érdekel?

524
00:44:36,616 --> 00:44:38,673
Tiéd ez a kocsi,
hallabda ember?

525
00:44:38,816 --> 00:44:40,645
Mi a neved, hallabdás ember?

526
00:44:40,849 --> 00:44:41,747
Bocsásson meg?

527
00:44:41,882 --> 00:44:42,610
Ha nem halgolyót árul,

528
00:44:42,815 --> 00:44:44,338
akkor miért van olló a kezedben?

529
00:44:44,982 --> 00:44:46,141
Talán <i>te vagy</i> a hallabda ember?

530
00:44:46,316 --> 00:44:49,282
Csak nyírom a bajuszomat!

531
00:44:50,182 --> 00:44:51,705
Tehát nem a te kosarad.
Vidd el a kocsit.

532
00:44:51,882 --> 00:44:54,405
Gyerünk! Vedd el!

533
00:44:54,583 --> 00:44:56,674
Hé! mit csinálsz?

534
00:44:56,849 --> 00:44:58,042
Mi fizettük a kocsit!

535
00:44:58,216 --> 00:44:59,739
A pénz nem számít. De a büszkeség igen.

536
00:44:59,915 --> 00:45:02,677
Nem vagyok híres, de az emberek ismernek.

537
00:45:02,849 --> 00:45:04,645
Nem akarok hallabdát eladni!

538
00:45:04,849 --> 00:45:05,940
Szeretném élvezni a szabadidőmet!

539
00:45:08,716 --> 00:45:11,840
El az útból. Mozog.

540
00:45:13,082 --> 00:45:15,378
Azt akarom, hogy dolgozzon, Fly.

541
00:45:15,716 --> 00:45:17,079
Kurvára nem szeretem
hallabdákat árulok!

542
00:45:17,316 --> 00:45:19,009
Mit <i>szeretne</i> eladni?

543
00:45:19,316 --> 00:45:21,811
Nem tehetsz semmit, és egész nap ácsorogsz!

544
00:45:22,116 --> 00:45:23,673
Nincs semmi motivációd!

545
00:45:23,815 --> 00:45:25,577
Igen, <i>nincs</i> motivációm!

546
00:45:25,750 --> 00:45:27,079
Csak hallabdát árulok!

547
00:45:28,349 --> 00:45:30,247
<i>Te</i> kértél rá!

548
00:45:30,949 --> 00:45:32,074
Amikor már nem bírom,

549
00:45:32,249 --> 00:45:34,147
<i>Megmérgezem</i> azokat a kibaszott halgolyókat!

550
00:45:38,015 --> 00:45:39,413
Ez a saját érdekedben van.
Miért nem látod?

551
00:45:57,349 --> 00:46:01,509
Szia. Ez egy véletlen...

552
00:46:01,749 --> 00:46:03,181
Igen, ez <i>egy</i> véletlen.

553
00:46:06,815 --> 00:46:07,781
Hogy vagy?

554
00:46:08,949 --> 00:46:11,960
Finom.

555
00:46:16,000 --> 00:46:18,101
férjhez mentem.

556
00:46:24,583 --> 00:46:28,572
Ez jó.
A férjed jól bánik veled?

557
00:46:29,449 --> 00:46:30,608
Elég jól.

558
00:46:36,182 --> 00:46:38,341
Heves esőzés.
Vajon mikor fog abbahagyni.

559
00:46:39,182 --> 00:46:41,148
Várom a férjemet.

560
00:46:44,216 --> 00:46:45,477
Füst?

561
00:46:45,949 --> 00:46:47,210
Már nem dohányzom.

562
00:47:00,815 --> 00:47:02,179
Nem a tiéd.

563
00:47:06,616 --> 00:47:07,547
Mennem kell.

564
00:47:16,082 --> 00:47:16,945
Viszlát!

565
00:47:27,249 --> 00:47:28,510
Ngor ott van?

566
00:47:28,682 --> 00:47:30,705
<i>Nincs itt. Ki ez?</i>

567
00:47:32,516 --> 00:47:34,539
Mindegy. Köszönöm.

568
00:49:09,316 --> 00:49:09,974
Asszonyom?

569
00:49:10,349 --> 00:49:11,246
Segíthetek?

570
00:49:11,449 --> 00:49:12,472
Ngor itt van?

571
00:49:12,682 --> 00:49:15,080
Kowloonba ment.
Még nem jött vissza.

572
00:49:16,182 --> 00:49:16,545
-Kowloon?
-Igen.

573
00:49:20,249 --> 00:49:20,976
Köszönöm.

574
00:49:21,082 --> 00:49:22,013
Szívesen.

575
00:50:14,116 --> 00:50:15,241
mióta vagy itt?

576
00:50:17,116 --> 00:50:18,275
most értem ide.

577
00:50:23,882 --> 00:50:25,246
Meghíztál.

578
00:50:28,449 --> 00:50:29,471
Egy kicsit.

579
00:50:30,316 --> 00:50:31,508
Neked is.

580
00:50:32,949 --> 00:50:35,972
Köszönöm neki.
az orvosom.

581
00:50:41,949 --> 00:50:43,347
Tudsz maradni éjszakára?

582
00:50:44,582 --> 00:50:47,742
Nem, haza akartam menni.

583
00:50:56,482 --> 00:50:57,210
Ngor.

584
00:51:00,615 --> 00:51:04,843
tudatni akartam veled...
Megtaláltam az üveget.

585
00:52:02,282 --> 00:52:03,248
<i>Ms. Cheung most hívott.</i>

586
00:52:03,415 --> 00:52:04,711
<i>Azt mondta, hogy fog
a Silvermine Bay-i móló</i>t

587
00:52:04,915 --> 00:52:06,437
<i>és megkérdezte, várhat-e rá.</i>

588
00:54:11,348 --> 00:54:12,507
Elhelyezkedhetsz.

589
00:54:12,682 --> 00:54:14,171
Holnap benézek.

590
00:54:15,615 --> 00:54:16,512
Rendben.

591
00:54:35,782 --> 00:54:37,078
Holnap mikor dolgozol?

592
00:54:37,482 --> 00:54:41,278
Elég korán. Csinálok neked reggelit.

593
00:54:42,448 --> 00:54:43,436
Hűvös.

594
00:54:48,149 --> 00:54:49,739
Meddig maradsz?

595
00:54:51,648 --> 00:54:52,773
attól függ.

596
00:55:10,082 --> 00:55:11,411
Visszamegyek.

597
00:55:13,782 --> 00:55:14,907
Hazakísérlek.

598
00:55:15,215 --> 00:55:17,181
Ez rendben van. nincs messze.

599
00:55:19,448 --> 00:55:21,108
Miért nem maradsz itt?

600
00:55:24,982 --> 00:55:26,504
Miért tartott ilyen sokáig meglátogatni?

601
00:55:31,082 --> 00:55:33,014
Mert tudom, ki vagyok.

602
00:55:34,548 --> 00:55:36,275
Nem ígérhetek semmit.

603
00:55:39,648 --> 00:55:46,274
Nem lennék itt, ha nem hiányzol.

604
00:55:48,815 --> 00:55:50,838
Ha nem tervezel gyakrabban látni,

605
00:55:51,181 --> 00:55:53,011
Valószínűleg feleségül megyek ahhoz az orvoshoz.

606
00:56:57,849 --> 00:57:01,076
Szia Fish ball srác.
Kapok egy dollárt 
halgolyók extra szósszal.

607
00:57:08,648 --> 00:57:12,876
Vedd el! Miért nem fogadod el?
Azt mondtad, extra szószt akarsz!

608
00:57:13,248 --> 00:57:16,373
Fogadd el, különben nem leszek nagyon boldog.

609
00:57:20,148 --> 00:57:23,239
<i>"Fish ball srác."</i> Bassza meg.

610
00:57:24,849 --> 00:57:29,043
Ha nem Mr Fly!
Miért vagy ilyen szegény?

611
00:57:29,248 --> 00:57:30,771
Nem kell hallabdát árulnod,
ugye?

612
00:57:31,348 --> 00:57:34,371
Szegény srác.

613
00:57:35,281 --> 00:57:37,144
Biztosan az Ön <i>dai lo</i>ja volt
ki tette rád.

614
00:57:38,015 --> 00:57:40,139
El kellene hagynod őt, és csatlakoznod kell hozzánk.

615
00:57:40,248 --> 00:57:43,737
Nézd a legénységemet,
mind ölni öltözve.

616
00:57:43,882 --> 00:57:45,780
És van mobiltelefonunk is.
Akarsz egyet?

617
00:57:46,315 --> 00:57:48,440
<i>Ham ga chan!</i>
A <i>dai lo's</i> megvan

618
00:57:48,615 --> 00:57:49,979
hallabdák árusítása kocsiból!

619
00:57:50,181 --> 00:57:51,704
Jobban jársz, ha nekem dolgozol!

620
00:57:51,949 --> 00:57:53,244
Fut!

621
00:57:57,448 --> 00:57:59,573
Menekülni mitől?
Te gengszter vagy!

622
00:57:59,715 --> 00:58:01,078
Nincs mitől félni!
Mi is gengszterek vagyunk!

623
00:58:01,248 --> 00:58:02,043
Kapd el!

624
00:58:04,548 --> 00:58:07,241
Ne aggódj!
Akkor is jól leszel, ha börtönbe kerülsz.

625
00:58:07,382 --> 00:58:08,678
És ne feledje, legalább <i>próbálja meg</i> felvenni a harcot
ha valaki meg akarna ölni odabent!

626
00:58:08,815 --> 00:58:09,906
Ne hozz minket zavarba!

627
00:58:10,515 --> 00:58:12,140
Te kurva!

628
00:58:12,315 --> 00:58:14,543
Nyugi. jól van!

629
00:58:14,682 --> 00:58:17,045
Nem árulsz kábítószert...
csak halgolyók!

630
00:58:18,148 --> 00:58:18,910
Moziba, fiúk!

631
00:58:19,024 --> 00:58:20,048
Te kibaszott szar!

632
00:58:20,055 --> 00:58:21,980
Bassza meg!

633
00:59:07,582 --> 00:59:10,070
Gyere ide, seggfej!

634
00:59:10,815 --> 00:59:12,041
Gyere ide!

635
00:59:13,648 --> 00:59:14,773
Bassza meg!

636
00:59:30,648 --> 00:59:32,614
Hozzátok ide!

637
00:59:42,215 --> 00:59:43,511
végzett ezzel az itallal?

638
00:59:46,382 --> 00:59:48,314
Hány csirkeszárny
ezekben a dobozokban vannak?

639
00:59:49,749 --> 00:59:51,339
Körülbelül két-háromszáz egy doboz.

640
00:59:52,715 --> 00:59:54,340
Két vagy háromszáz?

641
00:59:59,348 --> 01:00:01,712
Hé, szólj a főnöködnek...

642
01:00:01,849 --> 01:00:07,611
hogy ne küldjem ki
és olyan nehéz súlyokat hordani egyedül

643
01:00:07,749 --> 01:00:10,874
vagy az egyik öklömmel találkozik
mindegyik szárnyra.

644
01:00:11,815 --> 01:00:12,746
őrült vagy.

645
01:00:12,882 --> 01:00:13,870
<i>Megőrültem</i>?

646
01:00:17,148 --> 01:00:18,876
Akarod, hogy segítsek
vagy nem?

647
01:00:19,048 --> 01:00:21,537
Kit érdekel?
Abbahagyom ezt a munkát.

648
01:00:21,881 --> 01:00:26,473
Kilép! Miért?

649
01:00:28,115 --> 01:00:30,138
Kowloonban szeretnék dolgozni.

650
01:00:32,048 --> 01:00:34,674
Klassz, nekem működik.
Nálam maradhatsz.

651
01:00:36,515 --> 01:00:38,105
Ne mondd ezt még egyszer.

652
01:00:38,881 --> 01:00:40,438
Nincs visszavétel, ha még egyszer ezt mondod.

653
01:00:42,181 --> 01:00:43,841
nem viccelek.

654
01:00:45,048 --> 01:00:46,810
Elhagyom ezt a helyet, és nem jövök vissza.

655
01:00:58,348 --> 01:00:59,780
Hé, mit szeretnél enni?

656
01:01:08,981 --> 01:01:11,470
Mondd meg neki, hogy időben megkapom a pénzt.

657
01:01:11,981 --> 01:01:14,004
Ha bármi történik Flyvel,
fizetni fog érte.

658
01:01:14,248 --> 01:01:15,077
Ez minden.

659
01:01:16,782 --> 01:01:17,805
mi a baj?

660
01:01:18,448 --> 01:01:20,845
Semmi komoly. Flynek van egy kis problémája.
mennem kell.

661
01:01:21,048 --> 01:01:22,207
Veszélyes lesz?

662
01:01:22,415 --> 01:01:25,609
Nem, jól van.
este visszajövök.

663
01:02:35,281 --> 01:02:37,213
Nagyon elfoglalt itt ma este, Kwan bácsi.

664
01:02:37,382 --> 01:02:40,348
Wah. Fly elbaszott.

665
01:02:40,548 --> 01:02:43,809
De nem akarok tenni
nagy baj, hiszen mindannyian ismerjük egymást.

666
01:02:44,281 --> 01:02:47,076
Az ügy el van intézve
ha elmondod Tonynak, amit hallani akar.

667
01:02:57,215 --> 01:03:00,648
Tony, nem számít, mit csinált Fly ezúttal,

668
01:03:00,781 --> 01:03:02,213
A szabályaim szerint fogok vele bánni.

669
01:03:02,881 --> 01:03:04,313
Kérem, adja vissza a <i>sai lo</i>omat.

670
01:03:04,482 --> 01:03:07,879
<i>Sai lo?</i> Melyik <i>sai lo</i> vagy?
erről az időről beszélünk?

671
01:03:08,048 --> 01:03:10,878
Úgy érted, hogy <i>sai lo?</i>
Nem okoz gondot a <i>sai lo</i> védelmével -

672
01:03:11,048 --> 01:03:12,980
Most megvédi <i>sai lo!</i>-ját

673
01:03:13,648 --> 01:03:17,444
viccelsz velem?
Meg kell védened valakit, aki megérdemli.

674
01:03:17,615 --> 01:03:20,581
Most egy csomó szart védesz.
Hogyan nevezheti magát <i>dai lo-nak?</i>

675
01:03:20,748 --> 01:03:22,714
Tony, add fel, amíg előrébb vagy.

676
01:03:22,881 --> 01:03:23,710
Ne vigye ezt túl messzire.

677
01:03:23,881 --> 01:03:27,279
Mentsd meg, Kwan bácsi! Megtanítom neki a leckét.

678
01:03:28,048 --> 01:03:30,241
Az emberei azt hiszik, bánhatnak velem így.

679
01:03:30,814 --> 01:03:32,780
Mit jelent ez a jövőben?

680
01:03:33,582 --> 01:03:36,104
Persze elengedem.

681
01:03:36,348 --> 01:03:39,246
De tenned kell valamit értem.
Nem kérek sokat.

682
01:03:39,415 --> 01:03:41,108
Csak azt az egy dolgot mondd el, amit hallani akarok,

683
01:03:41,315 --> 01:03:42,542
és elengedem.

684
01:03:48,348 --> 01:03:49,904
<i>Ezt</i> szeretné hallani?

685
01:03:49,948 --> 01:03:51,005
Meg akarja tartani a <i>sai lo-t?</i>

686
01:03:51,148 --> 01:03:52,011
Ó!

687
01:04:12,148 --> 01:04:13,670
<i>Dai lo.</i>

688
01:04:19,014 --> 01:04:20,207
jól vagy?

689
01:04:23,148 --> 01:04:24,205
Tudsz járni?

690
01:04:26,248 --> 01:04:27,441
Igen tudok.

691
01:04:37,482 --> 01:04:39,970
Mondd meg az embereidnek, hogy segítsék fel.

692
01:04:40,448 --> 01:04:41,436
Segíts neki felállni.

693
01:04:43,081 --> 01:04:46,411
Nem, meg tudok állni egyedül.

694
01:05:15,714 --> 01:05:17,203
Meg tudok állni egyedül.

695
01:05:29,914 --> 01:05:30,971
Ne gyere a közelembe!

696
01:05:33,148 --> 01:05:34,011
<i>Na jó!</i>

697
01:05:43,548 --> 01:05:44,638
mondom neked...

698
01:05:44,781 --> 01:05:46,747
ezt soha nem fogjuk megoldani,
akár maga Isten a bíró!

699
01:05:59,981 --> 01:06:04,743
Repülj, még nem vagyunk tisztán.

700
01:06:04,914 --> 01:06:05,902
Vedd ezt a pénzt,

701
01:06:06,215 --> 01:06:08,737
menj vissza szülővárosodba,
és várja meg, míg a hőség alábbhagy.

702
01:06:08,914 --> 01:06:09,937
nem megyek.

703
01:06:10,647 --> 01:06:11,238
fogadalmat tettem.

704
01:06:11,448 --> 01:06:13,743
Nem megyek vissza anyámhoz
amíg nem csinálok magamból valamit.

705
01:06:15,647 --> 01:06:18,738
Rendben. Akkor elmegyünk Lantau-szigetre.

706
01:06:20,281 --> 01:06:21,440
Miért ragaszkodsz ahhoz, hogy elűzzek?

707
01:06:21,581 --> 01:06:26,511
Miért? 
Mert nem akarom, hogy megöljenek
amikor holnap elhagyod a kibaszott házat!

708
01:06:27,647 --> 01:06:28,806
Tudta, hogy rossz hír.

709
01:06:28,981 --> 01:06:31,072
Mondtam, hogy ne kezdj vele semmit.

710
01:06:31,281 --> 01:06:34,576
<i>Ő</i> kezdte! Nem kezdtem el semmit!

711
01:06:34,748 --> 01:06:37,180
És visszahozom.
tudom kezelni.

712
01:06:38,547 --> 01:06:39,945
Azt hiszed, mi?

713
01:06:41,014 --> 01:06:43,946
Ha lábujjhegyen járhatnál vele,
az arcod most nem úgy nézne ki, mint egy kibaszott görögdinnye.

714
01:06:46,948 --> 01:06:49,743
Igen! felbaszta az arcomat.

715
01:06:49,881 --> 01:06:52,143
De ha azt hiszed, hogy lerángatlak,
békén hagyhatsz!

716
01:06:57,348 --> 01:07:02,337
Ezek az ő szavai, nem az enyémek.

717
01:07:03,981 --> 01:07:05,640
Ne menj oda ok nélkül.

718
01:07:05,914 --> 01:07:07,346
Ha élve kijut ide
nélkülem -

719
01:07:07,581 --> 01:07:08,911
<i>Téged</i> a <i>dai lo.</i>-nak hívlak

720
01:07:51,547 --> 01:07:53,809
Holnap új nap.

721
01:07:54,714 --> 01:07:55,737
Jobbra?

722
01:08:06,781 --> 01:08:07,610
Együnk valamit.

723
01:08:11,181 --> 01:08:12,112
Gyerünk.

724
01:08:46,115 --> 01:08:46,944
Kapd el!

725
01:08:51,414 --> 01:08:53,903
Ez egy kicsit <i>csavar</i>
helyzet, mi, légy?

726
01:08:56,848 --> 01:08:58,905
Gondoltad volna, hogy megszöksz?

727
01:09:00,148 --> 01:09:01,408
Ne bántsd a bátyámat!

728
01:09:01,547 --> 01:09:04,741
Hagyd békén! Vigyél helyettem!

729
01:09:04,881 --> 01:09:06,540
Nem volt elég?

730
01:09:06,681 --> 01:09:09,170
Nem, végeztem veled.

731
01:09:09,315 --> 01:09:11,746
Azt akarom, hogy lássa
hogy kibaszom a bátyádat!

732
01:09:11,914 --> 01:09:13,141
<i>A francba!</i>

733
01:09:17,215 --> 01:09:18,544
Mutasd meg, miből vagy!

734
01:09:22,781 --> 01:09:24,906
tisztességes ember vagyok;

735
01:09:25,447 --> 01:09:29,175
szemet szemért,
és fogat fogért.

736
01:09:33,315 --> 01:09:37,542
Ne mozdulj!
A trigger érzékeny.

737
01:09:37,714 --> 01:09:40,112
Nem tudom, hol fog elsülni a fegyver
ha megmozdul.

738
01:09:46,781 --> 01:09:50,941
Nagy! Ezúttal szerencséd van.

739
01:09:51,048 --> 01:09:54,673
Ilyen szerencsés lesz legközelebb?

740
01:09:58,547 --> 01:10:00,013
Izgatottnak tűnsz!

741
01:10:00,215 --> 01:10:01,373
Te is szeretnél bulizni?

742
01:10:01,514 --> 01:10:03,343
Oké, csatlakozhatsz hozzánk!

743
01:10:06,248 --> 01:10:08,111
Én a helyedben nem mozdulnék.

744
01:10:08,681 --> 01:10:11,273
Talán lelövöm a <i>dai lo-t.</i>

745
01:10:11,414 --> 01:10:13,074
Vagy a <i>sai lo</i>ját

746
01:10:17,414 --> 01:10:23,608
Légy erős, Fly!

747
01:10:24,581 --> 01:10:27,047
Ha ma nem tudok kijutni innen,

748
01:10:27,848 --> 01:10:29,507
menj haza,

749
01:10:29,814 --> 01:10:32,974
és ne gyere vissza ide.

750
01:10:37,581 --> 01:10:39,104
Kemény fickó!

751
01:10:39,248 --> 01:10:41,372
De keményebb vagy ennél a denevérnél?

752
01:10:43,048 --> 01:10:44,980
Nagyon kemény. Nagyon kemény!

753
01:10:45,115 --> 01:10:49,809
Kemény, nem? nem igaz?

754
01:11:08,714 --> 01:11:10,304
Vigyázz, kurva!

755
01:11:22,481 --> 01:11:24,504
Ó, két pont!

756
01:11:25,260 --> 01:11:26,530
<i>Ai!</i>

757
01:11:26,560 --> 01:11:28,937
Kipiszkálja magát!

758
01:11:29,081 --> 01:11:31,979
Pelenkát kellene rá tenni
mielőtt kihoznád!

759
01:11:32,148 --> 01:11:34,807
Milyen testvér vagy?

760
01:11:36,748 --> 01:11:39,942
Igen! Hajtsa le a fejét,

761
01:11:40,181 --> 01:11:42,806
hogy láthassa az arcát a pisiben,

762
01:11:43,748 --> 01:11:46,305
és rájössz, miért vagy ilyen kudarc.

763
01:11:48,048 --> 01:11:51,980
Menj vissza szülővárosodba
és gazdálkodik a <i>dai lo.</i>-val

764
01:11:53,181 --> 01:11:57,374
A város nem neked való.
Hallasz engem?

765
01:12:21,447 --> 01:12:24,039
Rendben van. Rendben van.

766
01:12:31,048 --> 01:12:34,139
hova mész?

767
01:12:42,180 --> 01:12:44,146
Rád hagylak, hogy foglalkozz a szégyennel.

768
01:12:45,214 --> 01:12:47,146
Csak tégy úgy, mintha nem ismernél.

769
01:12:48,814 --> 01:12:51,279
Ezentúl
Semmi közöm hozzád.

770
01:12:51,447 --> 01:12:53,073
Csak hagyj békén.

771
01:13:02,483 --> 01:13:04,559
Repülj...

772
01:14:02,280 --> 01:14:04,838
<i>Mész? Hajrá!</i>

773
01:14:09,681 --> 01:14:11,806
Nyisd ki az ajtót! Nyiss!

774
01:14:13,147 --> 01:14:14,340
Nyiss!

775
01:14:17,347 --> 01:14:18,370
Siess! Nyisd ki az ajtót!

776
01:14:19,748 --> 01:14:20,475
mi a baj?

777
01:14:20,647 --> 01:14:21,943
Az unokatestvérem elesett és megsérült.

778
01:14:27,314 --> 01:14:29,473
Jól van. Hagyd, hogy aludjon.

779
01:14:37,014 --> 01:14:38,309
Hol voltál tegnap este?

780
01:14:40,748 --> 01:14:41,907
Az unokatestvéremmel.

781
01:14:51,314 --> 01:14:53,143
Tartsa zárva az ajtót, amíg távol vagyok.

782
01:14:54,280 --> 01:14:56,109
Hívjon, ha bármi történik.

783
01:15:44,681 --> 01:15:46,044
-Elnézést.
-Szia, várunk valakit, aki csatlakozik hozzánk. Bocsásson meg.

784
01:15:47,147 --> 01:15:48,443
Várakozás közben beszélgessetek egymással!

785
01:15:59,247 --> 01:16:02,372
Lövöldözés a rendőrségen
nem kap halálbüntetést.

786
01:16:02,781 --> 01:16:04,440
Néhány évet börtönben fogsz tölteni,

787
01:16:04,614 --> 01:16:05,943
de <i>férfi</i> leszel, ha kiszállsz!

788
01:16:06,681 --> 01:16:10,274
Az emberek most fiúnak hívnak,
de holnap uramnak hívják.

789
01:16:10,714 --> 01:16:13,908
Itt a lehetőség, hogy büszkévé tegyen minket.
Érted?

790
01:16:14,147 --> 01:16:15,408
Főnök, attól tartok.

791
01:16:15,748 --> 01:16:19,680
Mi? Félsz? Felajánlottad, hogy elmész
és most azt mondod, hogy félsz?

792
01:16:19,848 --> 01:16:23,177
A barátaid ölnének
ezért a lehetőségért.

793
01:16:23,947 --> 01:16:26,743
Ne sírj emiatt. Megy!

794
01:16:26,980 --> 01:16:28,879
Főnök, attól tartok.

795
01:16:29,647 --> 01:16:30,578
tyúkszem.

796
01:16:32,114 --> 01:16:36,308
Főnök. Meg kell kérdeznem valamit.

797
01:16:36,881 --> 01:16:39,642
- Itt van 30 dollár. Tartsa meg a visszajárót.
-Köszönöm!

798
01:16:44,280 --> 01:16:45,143
Telek.

799
01:16:46,280 --> 01:16:47,041
<i>Na jó?</i>

800
01:16:48,581 --> 01:16:51,944
Most már más ember vagy
apa vagy.

801
01:16:54,980 --> 01:16:57,742
nincs más választásom.
Van egy fiatal családom.

802
01:16:58,147 --> 01:16:59,773
A megélhetésért bármit.

803
01:17:00,547 --> 01:17:05,172
Vedd ezt.

804
01:17:05,414 --> 01:17:06,107
Mi ez?

805
01:17:06,681 --> 01:17:08,146
megígértem neked.

806
01:17:09,647 --> 01:17:11,237
Sajnálom a legutóbbit.

807
01:17:12,247 --> 01:17:16,043
Ezúttal menj egy jó helyre enni.

808
01:17:17,980 --> 01:17:20,776
A többi pedig erre való
a fiad első születésnapja.

809
01:17:22,047 --> 01:17:25,309
Emlékezz.
Ne hozz szégyent a feleséged családjára.

810
01:17:25,481 --> 01:17:27,379
Érted?

811
01:17:27,547 --> 01:17:28,308
Honnan vetted ezt a pénzt?

812
01:17:28,481 --> 01:17:30,878
Ne törődj vele!

813
01:17:40,913 --> 01:17:45,346
Nem leszek a közelben.
Hívja Wah testvért, ha bajba kerül.

814
01:17:49,080 --> 01:17:51,444
Soha nem élvezhettük az együtt töltött időt

815
01:17:51,947 --> 01:17:53,413
Szégyellem magam.

816
01:17:54,314 --> 01:17:55,041
Ne mondd ezt, <i>dai</i> lo...

817
01:17:55,147 --> 01:17:56,272
Figyelj rám!

818
01:18:04,047 --> 01:18:14,038
Lehet, hogy neheztelt rám azért, amit tettem.

819
01:18:18,447 --> 01:18:23,539
És megérdemlem.

820
01:18:24,748 --> 01:18:34,136
De két nap múlva
amikor az újságot olvasod és a híreket nézed,

821
01:18:35,714 --> 01:18:39,510
tudni fogod, hogy nem voltam gyáva.

822
01:18:43,447 --> 01:18:45,470
Én vagyok a <i>dai lo.</i>

823
01:18:57,581 --> 01:19:02,741
Mondd el nekik, hogy én voltam a te <i>dai lo.</i>

824
01:19:09,913 --> 01:19:10,675
Mondd el nekik.

825
01:19:35,980 --> 01:19:37,207
Jól állnak neked ezek a ruhák?

826
01:19:39,347 --> 01:19:41,006
Tegnap éjjel egyáltalán nem aludtál.
Pihenj egy kicsit.

827
01:19:42,947 --> 01:19:44,038
nem tudok aludni.

828
01:19:54,280 --> 01:19:58,474
Ne aggódj. Ez csak egy karcolás.
Rendben van.

829
01:19:59,547 --> 01:20:02,342
Ezúttal szerencséd volt,
de mi lesz legközelebb?

830
01:20:04,013 --> 01:20:05,639
Soha nem gondoltam a következő alkalomra.

831
01:20:07,481 --> 01:20:13,004
Csak a pillanatra koncentráltam.

832
01:20:14,280 --> 01:20:16,041
Azt akarom, hogy jöjjön velem
amikor visszamegyek Hongkongba.

833
01:20:18,547 --> 01:20:22,911
Már kétszer elmondtam. Nem veszem vissza.

834
01:20:24,214 --> 01:20:25,475
mit gondolsz?

835
01:20:35,114 --> 01:20:41,104
Jön. Ülj le velem.

836
01:21:33,481 --> 01:21:36,003
Wah testvér. Fly testvér adta nekem
egy rakás pénzt tegnap este.

837
01:21:37,347 --> 01:21:38,903
Azt mondta, bepótolja az utolsó alkalmat.

838
01:21:39,447 --> 01:21:40,810
És azt mondta, tudni fogom
nem volt gyáva

839
01:21:41,080 --> 01:21:42,444
amikor két nap múlva olvastam a híreket.

840
01:21:42,581 --> 01:21:44,103
Wah testvér, kérlek
gyere vissza, amint tudsz.

841
01:21:45,813 --> 01:21:48,177
Ha nem jössz vissza,
Nem tudom, mit fog csinálni.

842
01:21:58,913 --> 01:22:00,277
Úton vagyok.

843
01:22:06,780 --> 01:22:07,677
Megint kimenni?

844
01:22:08,514 --> 01:22:09,911
Egy barátom látni akar egy kicsit.

845
01:22:12,080 --> 01:22:14,137
A Silvermine Bay-be megyek
hogy szerezzek neked valami gyógyszert.

846
01:22:37,047 --> 01:22:38,411
Akarsz valamit venni neked?

847
01:22:41,481 --> 01:22:42,844
Hamarosan visszajövök.

848
01:24:08,546 --> 01:24:09,477
Nyolcvannyolc.

849
01:24:09,713 --> 01:24:11,111
<i>Miss Cheung felhívta.</i>

850
01:24:11,280 --> 01:24:12,768
<I>Tudni akart veled
nem volt szüksége a gyógyszer</i>re

851
01:24:12,947 --> 01:24:16,538
<i>Vigyázz magadra. Hamarosan találkozunk.</i>

852
01:24:47,280 --> 01:24:48,405
Megint nyerek!

853
01:24:49,080 --> 01:24:50,875
Fizessen fel.

854
01:24:53,214 --> 01:24:54,145
Számold meg később.

855
01:25:07,446 --> 01:25:10,140
Miért nem mondtad el
megváltoztattad a címed, Tony?

856
01:25:11,980 --> 01:25:13,310
Gyerünk. Kelj fel, kelj fel, kelj fel.

857
01:25:13,446 --> 01:25:15,844
Nem ismered az itteni szabályokat?

858
01:25:17,813 --> 01:25:19,370
Nem engeded, hogy csatlakozzak hozzád?

859
01:25:21,913 --> 01:25:24,970
Ne veszítse el nekem a kibaszott pénzét.

860
01:25:25,713 --> 01:25:27,339
A bűntudat megőrjítene.

861
01:25:29,780 --> 01:25:33,507
Máris megőrültél!

862
01:25:33,646 --> 01:25:35,771
Te is kezded bűntudatot érezni,
és a fiad szamár nélkül fog megszületni!

863
01:25:35,913 --> 01:25:36,435
Mi a kibaszott bajod?

864
01:25:36,580 --> 01:25:37,876
Mi? Mi?

865
01:25:38,646 --> 01:25:40,306
Legyen ő a főnök két percig.

866
01:25:40,480 --> 01:25:43,708
Soha nem volt a főnöke semminek.
Hagyd, hogy kockáztassa az életét abban a két percben.

867
01:25:51,180 --> 01:25:52,577
Gyerünk. Menjünk.

868
01:25:53,180 --> 01:25:54,440
Újabb kör.

869
01:26:03,047 --> 01:26:07,342
Nem ismered a szabályokat?
Vegyél még egy lapkát.

870
01:26:12,813 --> 01:26:13,574
Nyolc.

871
01:26:22,047 --> 01:26:25,604
Elnézést, bocsánat.

872
01:26:25,947 --> 01:26:27,378
Gyerünk. Menjünk.

873
01:26:30,280 --> 01:26:31,109
Ne dumálj velünk!

874
01:26:31,180 --> 01:26:32,009
Hagyd békén!

875
01:26:33,280 --> 01:26:34,711
Legyen kétperces hős.

876
01:26:37,280 --> 01:26:39,500
Nagyon türelmes vagy.

877
01:26:39,930 --> 01:26:41,474
Bassza meg!

878
01:26:50,446 --> 01:26:53,901
Azt hiszed, nem basználak meg?

879
01:26:54,446 --> 01:26:55,639
Gyere és szerezz engem.

880
01:26:56,147 --> 01:26:57,578
Ha megbaszsz,

881
01:26:58,546 --> 01:27:01,637
Szívesen eltűnnék.

882
01:27:01,980 --> 01:27:04,037
És <i>kell</i> foglalkozni vele
Kay és a nagy szája.

883
01:27:04,214 --> 01:27:08,100
Gyerünk. Gyerünk! 

884
01:27:08,206 --> 01:27:09,861
<i>Gyerünk.</i>

885
01:27:10,346 --> 01:27:11,334
Bassza meg!

886
01:27:14,013 --> 01:27:17,809
Ne mozdulj, különben lövök.

887
01:27:19,646 --> 01:27:21,578
Lőj le, ha mersz.

888
01:27:21,813 --> 01:27:24,075
Megfenyegetsz?

889
01:27:24,180 --> 01:27:26,475
Lőj le! Húzd meg a ravaszt és lőj rám!

890
01:27:32,013 --> 01:27:33,740
Ne lőj!

891
01:27:35,047 --> 01:27:38,479
Nem!

892
01:27:45,279 --> 01:27:49,803
Félsz, seggfej?

893
01:27:49,947 --> 01:27:50,776
Leverem a kibaszott fejedet!

894
01:27:51,080 --> 01:27:54,739
Nem! Ne lőj!

895
01:27:54,947 --> 01:27:57,038
le akarlak lőni.

896
01:27:57,214 --> 01:27:59,112
De nem érdemes lőni.

897
01:28:02,213 --> 01:28:05,839
Ez a pénz, amivel tartozom.
Vedd el.

898
01:28:07,680 --> 01:28:10,942
Vedd el.
Egy esély.

899
01:28:11,080 --> 01:28:13,773
Vedd el, vagy lelőlek.

900
01:28:18,980 --> 01:28:20,570
Ne felejts el köszönetet mondani.

901
01:28:23,080 --> 01:28:25,409
Köszönöm. Köszönöm szépen.

902
01:28:30,013 --> 01:28:33,002
Senkik vagytok, még vele együtt sem
az öltönyeit és a mobiltelefonjait.

903
01:28:34,913 --> 01:28:36,435
Jobb vagy, mint ez a <i>dai lo.</i>

904
01:28:39,246 --> 01:28:40,940
Menj a pokolba.

905
01:28:52,813 --> 01:28:54,301
Azért vagyunk itt, hogy pénzt keressünk.

906
01:28:54,446 --> 01:28:56,810
Nem kéne elvennem a pénzt?
ha visszafizeti?

907
01:28:57,480 --> 01:28:58,707
Itt. Menj táncolni.

908
01:29:03,646 --> 01:29:06,771
Hé! Ne bánj így egy <i>dai lo</i>val!

909
01:29:20,179 --> 01:29:24,044
Épp elmentem a boltba, anya.
Eljössz hozzám?

910
01:29:24,513 --> 01:29:25,604
<i>Mi folyik itt?</i>

911
01:29:25,880 --> 01:29:27,812
Semmi sok. Tudom, hogy nem bírod a meleget,

912
01:29:28,047 --> 01:29:29,910
ezért vettem neked egy légkondicionálót.

913
01:29:30,713 --> 01:29:34,043
<i>Ó, ezt megtarthatod.
Most itt van egy.</i>

914
01:29:35,246 --> 01:29:37,974
<i>Nem tudok találkozni veled. Itt van az apád.</i>

915
01:29:38,847 --> 01:29:41,210
Ő a férjed. Nem az apám.

916
01:30:17,146 --> 01:30:18,772
Mikor fogsz megnyugodni
és abbahagyja az eltűnést?

917
01:30:19,646 --> 01:30:21,134
Miért jöttél ki hozzám?

918
01:30:22,313 --> 01:30:23,870
Miért nem hagysz békén?

919
01:30:25,613 --> 01:30:28,841
Ki fogja kordában tartani, ha én nem?

920
01:30:35,580 --> 01:30:38,046
Ne tegyél úgy, ahogy ez lesz
híressé tesz.

921
01:30:40,079 --> 01:30:45,808
Az emberek bátornak fognak nevezni
azon az estén.

922
01:30:47,480 --> 01:30:49,639
De jövő héten senki sem fog emlékezni rád.

923
01:30:50,880 --> 01:30:52,311
Mi lesz ezután?

924
01:30:52,847 --> 01:30:54,972
Senki sem fog felismerni!

925
01:31:07,380 --> 01:31:09,642
Rossz dolgokat tettem a főnökért.

926
01:31:12,380 --> 01:31:17,244
14 éves koromban fizetett gyilkos voltam.

927
01:31:20,513 --> 01:31:22,069
Nagy emberré tesz, igaz?

928
01:31:23,113 --> 01:31:26,045
Nézz rám.
Én csak egy hétköznapi ember vagyok.

929
01:31:26,380 --> 01:31:30,073
Egyszer elértél valamit!

930
01:31:31,179 --> 01:31:34,407
De mi van velem? mi van velem?!

931
01:31:37,046 --> 01:31:40,274
Senki nem törődik velem,
és behunyod a szemed.

932
01:31:40,780 --> 01:31:42,678
Az emberek mindig lenéznek engem.

933
01:31:42,980 --> 01:31:45,775
Még azt is mondták
Kutya voltam a segged alatt.

934
01:31:45,947 --> 01:31:47,242
Tudtad ezt?

935
01:31:50,980 --> 01:31:53,912
Inkább hős lennék egy napig,

936
01:31:54,113 --> 01:31:56,045
mint egy légy életem végéig!

937
01:31:58,346 --> 01:32:01,039
Megengednéd, hogy valami figyelemre méltót véghezvigyek
egyszer az életemben?

938
01:32:01,713 --> 01:32:03,144
Csak most egyszer!

939
01:32:17,713 --> 01:32:23,145
Rendben. mész?

940
01:32:24,780 --> 01:32:26,541
megyek veled, ha akarod.

941
01:32:27,713 --> 01:32:29,440
Megbosszullak, ha levesznek.

942
01:32:29,613 --> 01:32:32,443
Ne csináld ezt velem!

943
01:32:36,580 --> 01:32:38,478
nem tudom visszafizetni.

944
01:32:40,079 --> 01:32:42,068
Nincs sok más mondanivalóm.

945
01:32:42,213 --> 01:32:44,338
Mondd ki a szót, és veled megyek.

946
01:32:45,780 --> 01:32:49,769
Elmegyünk Lantau szigetére
ha meggondolja magát.

947
01:32:53,046 --> 01:32:55,012
A következményekkel foglalkozom.

948
01:33:02,213 --> 01:33:06,543
Rendben. Rendben.

949
01:33:06,747 --> 01:33:08,007
veled megyek.

950
01:33:23,880 --> 01:33:25,175
Kutyus, kutyus.

951
01:33:25,380 --> 01:33:26,869
Ne félj tőle!

952
01:33:27,380 --> 01:33:29,744
Valamikor nagy siker volt, az biztos,
de ezeknek az időknek vége!

953
01:33:31,213 --> 01:33:34,771
Ne légy önző.
Adj egy kicsit a kutyának.

953
01:33:35,305 --> 01:34:35,887
Ha filmeket nézel, nem leszel gazdag.
Kereskedelmi lehet. FilthyRichFutures.com

