1
00:00:01,523 --> 00:00:03,873
EERDER IN "CRISIS
OP ONEINDIGE AARDEN"...

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,484
LYLA: ER IS EEN GOLF
VAN ANTIMATTER-VEGEN

3
00:00:06,528 --> 00:00:07,964
IN DIT UNIVERSUM,

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,705
ALLES VERNIETIGEN
OP HAAR PAD.

5
00:00:12,795 --> 00:00:14,971
[SCHADUWDEMON GROELT]

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,799
AGH! ONH!

7
00:00:18,496 --> 00:00:19,976
HYAH!

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,717
MONITOR: Hij heeft gevochten
TOT ZIJN LAATSTE ADEM

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,936
ELK MOMENT KENNEN
WAS WEER EEN LEVEN GERED.

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,677
GRAAF, WIJ WERKEN
BIJ HET TERUGBRENGEN VAN HEM

11
00:00:25,721 --> 00:00:27,723
OP DEZELFDE MANIER ALS HIJ
HEEFT ME TERUG GEBRACHT, HERINNER JE?

12
00:00:27,766 --> 00:00:29,333
JE SPREEKT
OVER EEN REIS
NAAR HET VAGEBAAR?

13
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
-JA.
-PRIMA. TEL MIJ IN.

14
00:00:31,161 --> 00:00:32,858
JOHANNES: IK HEB JE NODIG
OM NAAR ONS TERUG TE KOMEN.

15
00:00:32,902 --> 00:00:34,860
JIJ BENT MIJN BROER.
KAN JE NIET VERLIEZEN, MAN.

16
00:00:34,904 --> 00:00:36,601
MIA: Laten we gaan.
CORRIGAN: OLIVER KONINGIN.

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,255
-WIE BEN JE?
-JIM CORRIGAN,

18
00:00:38,299 --> 00:00:39,996
MAAR IK BEN OOK
HET SPECTRE.

19
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
HET IS NU JOUW BEURT.

20
00:00:43,217 --> 00:00:46,089
ALLEEN JIJ KAN AANSTEKEN
DE VONK, OLIVER.

21
00:00:46,133 --> 00:00:47,786
HET IS UW BESTEMMING.

22
00:00:54,967 --> 00:00:57,013
WAT GEBEURT ER?

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,362
IRIS!

24
00:01:02,323 --> 00:01:03,933
KARA: WAAR ZIJN WIJ?

25
00:01:03,976 --> 00:01:05,717
DIT IS
HET VERDWIJNINGSPUNT.

26
00:01:05,761 --> 00:01:09,286
Het is een punt buiten
VAN TIJD EN RUIMTE.

27
00:01:09,330 --> 00:01:12,376
CLARK: Er is iets mis.
KARA: NEE. Hé, Hé.

28
00:01:19,296 --> 00:01:20,993
WAT HEB JE GEDAAN?

29
00:01:21,037 --> 00:01:23,257
Nou, ik hield het vol
"HET BOEK VAN HET LOT",

30
00:01:23,300 --> 00:01:28,000
En ik dacht aan het lot
KAN EEN KLEIN HERSCHRIJVEN GEBRUIKEN.

31
00:01:28,044 --> 00:01:29,306
WAT DOEN WIJ NU?

32
00:01:37,358 --> 00:01:39,795
[APPARAAT INSCHAKELEN]

33
00:01:42,885 --> 00:01:44,452
ZIJN WIJ KLAAR?

34
00:01:44,495 --> 00:01:47,150
Zo ongeveer.

35
00:01:47,194 --> 00:01:48,804
Je kunt je beter aanpassen.

36
00:02:00,076 --> 00:02:02,383
IK HOUD VAN JE.

37
00:02:02,426 --> 00:02:03,949
IK HOUD VAN JE.

38
00:02:15,787 --> 00:02:18,268
OK. DIT ZAL ZIJN
TIJDELIJKE SPRONGPROEF ÉÉN.

39
00:02:18,312 --> 00:02:20,749
ALLE SYSTEMEN NOMINAAL.

40
00:02:20,792 --> 00:02:23,665
Ik zie er belachelijk uit.

41
00:02:23,708 --> 00:02:26,668
IS DIT ECHT
HET HOOGTEPUNT VAN MODE
BIJ DE DAGERAAD VAN DE TIJD?

42
00:02:26,711 --> 00:02:28,844
HET PAK BIEDT
EEN SCHILD TEGEN...

43
00:02:28,887 --> 00:02:30,193
BEIDE:
DE CORONALE STRALING...

44
00:02:30,237 --> 00:02:32,021
MIJN LICHAAM ZAL ZIJN...
JA, JA, JA.

45
00:02:32,064 --> 00:02:34,197
Ik ben bekend
MET DE JINGLE,

46
00:02:34,241 --> 00:02:36,199
MAAR DAT KAN NIET
IETS ONTWORPEN

47
00:02:36,243 --> 00:02:40,203
EEN TIPS MINDER...VORMIG?

48
00:02:40,247 --> 00:02:42,423
HEE. HERINNEER ME NOG EENS,
Waarom ben ik met je getrouwd?

49
00:02:42,466 --> 00:02:45,556
Je hebt iets met mannen
VAN TORENHOGE AMBITIE.

50
00:02:46,949 --> 00:02:49,343
ZIE JE DIT
QUANTUMFLUX CASCADE?

51
00:02:49,386 --> 00:02:52,433
IK BEN GEWOON EEN TIJDREIZIGER
HIER, MIJN LIEFDE.

52
00:02:52,476 --> 00:02:54,086
JIJ BENT DE MONITOR.

53
00:03:00,397 --> 00:03:03,226
Boeiend QUANTUM PORTAAL.

54
00:03:03,270 --> 00:03:06,098
HET VELD STABILISEERT.

55
00:03:06,142 --> 00:03:09,363
HET PORTAAL IS Boeiend.

56
00:03:09,406 --> 00:03:13,367
VOLGENDE STOP...
DE DAGERAAD VAN DE TIJD.

57
00:03:28,338 --> 00:03:30,210
IK BEN IN DE TIJDELIJKE ZONE.

58
00:03:33,256 --> 00:03:36,303
O, ik wou dat je dat kon
ZIE DIT, XNEEN.

59
00:03:36,346 --> 00:03:39,567
DE GEBOORTEPLAATS
VAN DE HELE SCHEPPING.

60
00:03:39,610 --> 00:03:41,003
HET IS PRACHTIG.

61
00:03:41,046 --> 00:03:42,265
[COMPUTER BIEPT]

62
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
[ALARM BLIJFT]

63
00:03:44,311 --> 00:03:46,269
MAR, IK KRIJG LEZINGEN
HIER BEGRIJP IK NIET.

64
00:03:46,313 --> 00:03:48,532
UW AANWEZIGHEID HEEFT
Heeft de zone op de een of andere manier beschadigd.

65
00:03:48,576 --> 00:03:52,144
Het geeft straling vrij
Ik heb nog nooit eerder gezien.

66
00:03:52,188 --> 00:03:55,278
Ik denk - ik denk dit
KAN anti-materie zijn.

67
00:03:55,322 --> 00:03:57,933
JE MOET KRIJGEN
DAAR WEG.

68
00:03:57,976 --> 00:04:00,152
GA DAAR WEG
NU!

69
00:04:08,683 --> 00:04:10,250
MAART NOVU, SIGNAAL OPBREKEN:
XNEEN...XNEEN,

70
00:04:10,293 --> 00:04:12,252
KUN JE MIJ HOREN?

71
00:04:12,295 --> 00:04:14,515
Er ging iets mis.

72
00:04:14,558 --> 00:04:17,909
Ik denk niet dat dit zo is
DE DAGERAAD VAN DE TIJD.

73
00:04:17,953 --> 00:04:19,694
XNEEN: Nee, dat is zo.
Dat is het gewoon niet

74
00:04:19,737 --> 00:04:22,392
DE DAGERAAD VAN DE TIJD
VAN ONS UNIVERSUM.

75
00:04:22,436 --> 00:04:24,089
WAT?

76
00:04:24,133 --> 00:04:26,048
Je hebt de muur overtreden
TUSSEN ONS HEELAL

77
00:04:26,091 --> 00:04:29,051
EN HET TEGENOVERGESTELDE.

78
00:04:29,094 --> 00:04:30,835
EEN ANTI-HEELAL?

79
00:04:30,879 --> 00:04:33,708
JE LICHAAM WERD OVERTREDEN
MET CORONALE STRALING.

80
00:04:33,751 --> 00:04:35,797
HET PAK KAN NIET
BEVAT HET.

81
00:04:37,277 --> 00:04:42,325
MAR? MAR, KAN JIJ
HOOR MIJ?

82
00:04:42,369 --> 00:04:46,460
Het spijt me, mijn liefste.
MIJN TORENHOGE AMBITIE...

83
00:04:47,896 --> 00:04:49,898
HEEFT ONS ALLEMAAL VERDOEMD.

84
00:05:08,438 --> 00:05:10,484
RYAN: BESTE AMANDA,

85
00:05:10,527 --> 00:05:13,922
DUS... JE BENT DOOD

86
00:05:13,965 --> 00:05:17,447
SAMEN MET IEDEREEN,

87
00:05:17,491 --> 00:05:23,801
IEDEREEN DIE OOIT LEEFT
IN ELKE REALITEIT OOIT,

88
00:05:23,845 --> 00:05:27,979
EN IK, IK WORD VERONDERSTELD
OM EEN PARAGON TE ZIJN,

89
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
EEN VAN DE 7 MENSEN DIE DAT ZIJN
VERONDERSTELD TE ZIJN

90
00:05:30,373 --> 00:05:34,812
HET MULTIVERSUM
LAATSTE, BESTE KANS.

91
00:05:34,856 --> 00:05:37,859
Ik zie het niet.

92
00:05:37,902 --> 00:05:41,689
DE ZOGENOEMD
PARAGON VAN BESTEMMING,

93
00:05:41,732 --> 00:05:44,300
Ze gelooft niet eens
MORGEN NOG MEER.

94
00:05:46,737 --> 00:05:49,218
HET PARAGON VAN MOED
BRENGT ELKE DAG

95
00:05:49,261 --> 00:05:52,221
WERKEN ZICH TOT OP HET BOT,

96
00:05:52,264 --> 00:05:55,137
TRAINEN VOOR EEN GEVECHT
DAT ZAL NOOIT KOMEN.

97
00:05:57,922 --> 00:06:01,317
HET PARAGON VAN EER
GEWOON MEDITEREN

98
00:06:01,361 --> 00:06:03,319
EINDE UREN.

99
00:06:06,801 --> 00:06:11,327
HET PARAGON VAN HOOP
HEEFT HAAR VERLOREN...

100
00:06:14,939 --> 00:06:18,639
EN IK, IK BESTEED MIJN DAGEN
PROBEREN TE HERSTELLEN

101
00:06:18,682 --> 00:06:20,423
DE GEBROKEN TECHNOLOGIE
VAN DEZE PLAATS

102
00:06:20,467 --> 00:06:21,772
OM ONS EEN UITWEG TE VINDEN.

103
00:06:21,816 --> 00:06:22,991
VOORZICHTIG, VOORZICHTIG.

104
00:06:23,034 --> 00:06:24,166
RYAN, VOICE-OVER: NARCISSIST,

105
00:06:24,209 --> 00:06:26,386
SOCIOPATH, KWAAD GENIUS--

106
00:06:26,429 --> 00:06:28,692
ER ZIJN VEEL MANIEREN
OM LEX LUTHOR TE BESCHRIJVEN.

107
00:06:28,736 --> 00:06:31,478
AGH! IDIOOT!

108
00:06:31,521 --> 00:06:33,436
WAAROM KAN IK DAT NIET ZIJN
GEVANGEN AAN DE RAND
VAN DE EEUWIGHEID

109
00:06:33,480 --> 00:06:36,744
MET IEMAND
MEER BEZITTEN
DAN 200 IQ-PUNTEN?

110
00:06:36,787 --> 00:06:38,572
RYAN, VOICE-OVER: MAAR IK VIND
DOUCHEBAG TE ZIJN

111
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
DE MEEST BESCHRIJVENDE.

112
00:06:40,748 --> 00:06:43,620
Wat BARRY ALLEN betreft,
alias de flits,

113
00:06:43,664 --> 00:06:49,321
AKA HET PARAGON VAN LIEFDE,
Hij is gewoon weg.

114
00:06:49,365 --> 00:06:51,236
VERMIST.

115
00:06:55,502 --> 00:06:57,765
SARA: WAT, JONGENS
NU MODERNE KUNST BOUWEN?

116
00:06:57,808 --> 00:06:59,723
RYAN: Hé, TEAM.
WIJ HEBBEN EEN HERGEBRUIK

117
00:06:59,767 --> 00:07:01,638
OVERGEBLEVEN TIJD MASTERS TECH.

118
00:07:01,682 --> 00:07:03,727
Dhr. LUTHOR EN IK DENK
WIJ HEBBEN HET TERUG INGEBOUWD

119
00:07:03,771 --> 00:07:06,991
IN EEN TELEPORTATIE
APPARAAT.

120
00:07:07,035 --> 00:07:08,732
OM ONS TE TELEPORTEREN
NAAR WAAR PRECIES?

121
00:07:08,776 --> 00:07:10,430
KATE MAAKT EEN GOED PUNT.

122
00:07:10,473 --> 00:07:13,737
ER IS GEEN... DAAR
DAAR NOG MEER.

123
00:07:13,781 --> 00:07:17,001
SARA: DUS WIJ STuren
IEMAND OM HET TE TESTEN.

124
00:07:18,220 --> 00:07:19,961
-IK GA.
-NEE.

125
00:07:20,004 --> 00:07:22,137
WIJ HEBBEN TE VEEL VERLOREN
GOEDE MENSEN AL.

126
00:07:22,180 --> 00:07:24,052
BEDANKT VOOR
VRIJWILLIGERSWERK, LEX.

127
00:07:25,967 --> 00:07:28,099
Nou, dat is erg koud.

128
00:07:28,143 --> 00:07:31,494
IS HET OMDAT IK GEDOOD HEB
UW PARALLEL REALITY NEEF?

129
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
BEGIN HET OP.

130
00:07:42,026 --> 00:07:44,072
ALS DIT WERKT...

131
00:07:44,115 --> 00:07:45,508
WIJ KRIJGEN
WEG HIER,

132
00:07:45,552 --> 00:07:47,728
WIJ VERSLAGEN
DE ANTI-MONITOR,

133
00:07:47,771 --> 00:07:50,382
EN WIJ VINDEN EEN MANIER
OM ALLE MENSEN TE KRIJGEN
WIJ VERLOREN TERUG.

134
00:07:51,645 --> 00:07:54,299
[TELEPORTER AANZETTEN]

135
00:08:04,222 --> 00:08:07,095
Misschien was het dat wel
TEVEEL OM OP TE HOOPEN.

136
00:08:07,138 --> 00:08:09,358
IS ER EEN MANIER
U KUNT HET KRIJGEN
OM TE WERKEN?

137
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
LEX: HET WAS EEN LONGSHOT
OM TE BEGINNEN.

138
00:08:13,623 --> 00:08:15,103
KAAT: KIJK UIT!

139
00:08:17,758 --> 00:08:20,282
-BARRY!
-UGH!

140
00:08:20,325 --> 00:08:22,589
WAAR BEN IK?
WAAR BEN IK?

141
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
HET VERDWIJNINGSPUNT.

142
00:08:24,155 --> 00:08:25,679
JE BENT WEG
VOOR MAANDEN.

143
00:08:25,722 --> 00:08:27,115
WAT BEN JIJ - WAT
Praat je over?

144
00:08:27,158 --> 00:08:28,899
Ik ben net vertrokken
TWEE SECONDEN GELEDEN.

145
00:08:28,943 --> 00:08:30,292
WAAR TE GAAN?

146
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
AAN DE SNELHEIDSKRACHT.
Ik heb het niet gedaan...

147
00:08:32,599 --> 00:08:36,864
Ik kon het niet, het was zo
LIKE--

148
00:08:36,907 --> 00:08:38,866
HET WAS ALS RENNEN
IN EEN BERG OP 10 MACH.

149
00:08:38,909 --> 00:08:40,345
Ik kon niet--

150
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
ER IS GEEN MANIER
HIER UIT.

151
00:08:47,701 --> 00:08:49,833
[MENSEN SCHREEUWEN
EN GRUNT]

152
00:09:18,645 --> 00:09:20,298
WAT HEB JE GEZIEN?

153
00:09:20,342 --> 00:09:23,432
[Diepe stem]
ALLES.

154
00:09:23,475 --> 00:09:26,000
Ik zie nu alles.

155
00:09:26,043 --> 00:09:27,610
DAN BEN JE KLAAR.

156
00:09:27,654 --> 00:09:30,395
WAAROM ZOU JE MIJ MAKEN
DAT ALLEMAAL HERBELEVEN?

157
00:09:30,439 --> 00:09:33,485
ELK GEVECHT, ELKE SLA
JE HEBT GOOI,

158
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
ELKE SCHOP
JE BENT GELAND,

159
00:09:35,183 --> 00:09:37,228
ELKE PIJL DIE JE HEBT AFGEvuurd,
Ze hebben je allemaal hierheen geleid

160
00:09:37,272 --> 00:09:41,058
TOT DIT MOMENT,
NAAR DE ULTIEME STRIJD.

161
00:09:41,102 --> 00:09:42,712
WIE VECHT IK?

162
00:09:42,756 --> 00:09:44,627
NIET WIE.

163
00:09:44,671 --> 00:09:46,542
WAT.

164
00:09:46,586 --> 00:09:48,152
DE ANTI-MONITOR.

165
00:09:51,068 --> 00:09:52,940
DE MONITOR
TEGENSTANDER.

166
00:09:52,983 --> 00:09:54,855
NIET ALLEEN TEGENSTANDER.

167
00:09:54,898 --> 00:09:58,772
EEN WEZEN DAT STAAT
TEGEN ALLEN DAAR
OOIT WAS OF ZAL ZIJN,

168
00:09:58,815 --> 00:10:01,601
DE APOCALYPS ZELF
GEGEVEN LEVEN EN VORM

169
00:10:01,644 --> 00:10:03,080
EN VERSCHRIKKELIJK DOEL.

170
00:10:03,124 --> 00:10:04,691
HOE VERSLAAT IK HEM?

171
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
MET HULP.

172
00:10:06,518 --> 00:10:09,217
HET IS TIJD OM TE KRIJGEN
UW VRIENDEN.

173
00:10:09,260 --> 00:10:11,567
BARRY, WACHT.
Je ziet er uitgeput uit.
JE MOET RUSTEN.

174
00:10:11,611 --> 00:10:14,048
NEE. HET GAAT GOED MET ME.
IK MOET OPNIEUW PROBEREN.

175
00:10:14,091 --> 00:10:15,876
SARA: BARRY, DAT IS
Een slecht idee, oké?

176
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
ALLEEN DE INSPANNING
KAN JE DODEN.

177
00:10:17,312 --> 00:10:18,835
HET IS BETER DAN ALLEEN
HIER BLIJVEN.

178
00:10:18,879 --> 00:10:20,228
WIJ GAAN NIET LATEN
Je doodt jezelf.

179
00:10:20,271 --> 00:10:21,838
GA UIT DE WEG!

180
00:10:21,882 --> 00:10:23,013
J'ONN: BARRY!
SARA: WIJ LATEN JOU NIET TOE

181
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
GA OVERAL.

182
00:10:24,406 --> 00:10:25,842
DUS PROBEER EN STOP ME!

183
00:10:25,886 --> 00:10:27,235
IN DE STAAT
JE BENT BINNEN, BARRY,

184
00:10:27,278 --> 00:10:28,758
HET GAAT NIET
Zo moeilijk.

185
00:10:28,802 --> 00:10:30,586
SNIJ HET UIT!
WAT ER OOK GAAT GEBEUREN

186
00:10:30,630 --> 00:10:33,241
GAAT NIET INBEGREPEN
ONS KIJKT ELKAAR AAN.

187
00:10:33,284 --> 00:10:35,896
Misschien heb je gelijk.
MISSCHIEN DE SNELHEIDSKRACHT

188
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
IS ONZE LAATSTE, BESTE HOOP.

189
00:10:37,637 --> 00:10:40,248
OLIVER: Dat is zo.

190
00:10:40,291 --> 00:10:42,946
DE SNELHEIDSKRACHT IS
DE SLEUTEL OM U TE REDDEN.

191
00:10:46,167 --> 00:10:48,517
HET IS DE SLEUTEL TOT
IEDEREEN REDDEN.

192
00:10:57,221 --> 00:11:00,094
OLIVER?

193
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
JA EN NEE.

194
00:11:02,749 --> 00:11:04,359
Het is ingewikkeld.

195
00:11:04,402 --> 00:11:06,578
MOOIE OUTFIT. HEE.

196
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
ZEER...SITH.

197
00:11:10,539 --> 00:11:12,193
OLIVER?

198
00:11:12,236 --> 00:11:14,238
IK BEN OLIVER KONINGIN,

199
00:11:14,282 --> 00:11:17,024
MAAR IK BEN OOK
IETS MEER.

200
00:11:17,067 --> 00:11:18,329
MEER WAT?

201
00:11:18,373 --> 00:11:20,549
Sommigen bellen mij misschien
EEN GEEST,

202
00:11:20,592 --> 00:11:23,204
EEN SPECTRE DAT IS
IN STEUN

203
00:11:23,247 --> 00:11:24,945
MET HET HELE
MULTIVERSUM.

204
00:11:24,988 --> 00:11:26,381
DUS ER IS NOG STEEDS
EEN MULTIVERSUM DAAR?

205
00:11:26,424 --> 00:11:28,775
NEE. HET IS GEGAAN,

206
00:11:28,818 --> 00:11:30,951
VERVANGEN DOOR
ZIJN ANTITHESE.

207
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
EEN ANTI-MATTER
UNIVERSUM.

208
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
WAT WE NODIG HEBBEN
TE VOORKOMEN
VAN GEBEUREN.

209
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
NU,
DE ANTI-MONITOR

210
00:11:36,652 --> 00:11:38,436
IS BIJ DE DAGERAAD
VAN TIJD,

211
00:11:38,480 --> 00:11:40,177
VECHTEN OM TE MAKEN
PERMANENTE VAN ZIJN

212
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
VERNIETIGING
VAN WERELDEN.

213
00:11:42,179 --> 00:11:45,008
DAN GAAN WIJ DAAR,
EN WIJ BEËINDIGEN HEM.

214
00:11:45,052 --> 00:11:46,967
OLIVER: Dat is hij
EXTREEM KRACHTIG.

215
00:11:47,010 --> 00:11:50,144
DE 8 VAN ONS KUNNEN
NIET GENOEG ZIJN.

216
00:11:50,187 --> 00:11:51,667
WIJ HEBBEN NODIG
EEN BACK-UPPLAN.

217
00:11:51,711 --> 00:11:53,495
U HEBT ONZE AANDACHT.

218
00:11:53,538 --> 00:11:56,585
ENKELE MILLENNIA GELEDEN
OP EEN PLANEET GENOEMD MALTUS,

219
00:11:56,628 --> 00:11:59,240
MAR NOVU PROBEERDE HET
REIS NAAR DE GEBOORTE
VAN HET HEELAL

220
00:11:59,283 --> 00:12:02,025
MAAR IN PLAATS GEOPEND
EEN INBREUK

221
00:12:02,069 --> 00:12:03,592
NAAR DE ANTI-MATERIE
UNIVERSUM.

222
00:12:03,635 --> 00:12:06,464
LEX: DUS DE MONITOR
GAF ONS DE ANTI-MONITOR.

223
00:12:06,508 --> 00:12:08,553
OLIVER: JUIST.
DUS TERWIJL SOMMIGE VAN ONS

224
00:12:08,597 --> 00:12:11,295
VECHT BIJ DE DAGERAAD
VAN TIJD,

225
00:12:11,339 --> 00:12:12,862
ANDEREN MOETEN GAAN
NAAR MALTUS.

226
00:12:12,906 --> 00:12:14,951
EN VOORKOM NOVU VAN
ZIJN DUBBELGANGER BEVRIJDEN?

227
00:12:14,995 --> 00:12:16,257
IK BEN BINNEN.

228
00:12:16,300 --> 00:12:17,998
REIZEN NAAR EEN VREEMDE WERELD?
ZO IN.

229
00:12:18,041 --> 00:12:19,739
DEZELFDE.

230
00:12:19,782 --> 00:12:21,653
KOM OP. JE KENT JE
Ik wil geen risico lopen

231
00:12:21,697 --> 00:12:24,395
LAAT ME UIT JE
ZICHT VOOR ZELFS
EEN MILLISECONDE.

232
00:12:24,439 --> 00:12:26,267
BARRY: WE KUNNEN BEIDE BEREIKEN
DOOR DE SNELHEIDSKRACHT,

233
00:12:26,310 --> 00:12:29,052
MAAR IK KAN NIET KRIJGEN
IN DE SNELHEIDSKRACHT
NU.

234
00:12:29,096 --> 00:12:32,621
DAT IS WAARSCHIJNLIJK OMDAT
ER IS GEEN MULTIVERSUM OVER,

235
00:12:32,664 --> 00:12:34,710
Maar je zei dat je op de hoogte was
MET HET MULTIVERSUM.

236
00:12:34,754 --> 00:12:36,451
IS DAT INCLUSIEF
DE SNELHEIDSKRACHT?

237
00:12:36,494 --> 00:12:38,627
WAT JE MIJ VRAAGT
IS ZEER GEVAARLIJK, BARRY.

238
00:12:38,670 --> 00:12:43,675
MAAR MOGELIJK.
JE KAN MIJ GEVEN
DE ENERGIEBOST DIE IK NODIG HEB.

239
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
ALSJEBLIEFT.

240
00:12:45,721 --> 00:12:49,029
WIJ MOETEN DIT DOEN.
HET LEVEN VAN IEDEREEN
AFHANKELIJK VAN HET.

241
00:12:59,387 --> 00:13:02,433
Ik ben ontgrendeld
JOUW POTENTIEEL, BARRY.

242
00:13:02,477 --> 00:13:03,957
DOOR MIJN HOOFD AAN TE RAKEN?

243
00:13:04,000 --> 00:13:05,741
GEBRUIK DEZE KRACHT
MET VOORZICHTIGHEID.

244
00:13:08,439 --> 00:13:10,833
VERTROUW JE MIJ?

245
00:13:10,877 --> 00:13:13,749
BEN JIJ OLIVER KONINGIN?

246
00:13:13,793 --> 00:13:16,665
JA.

247
00:13:16,708 --> 00:13:20,451
DAN VERTROUW IK JE
MET ELKE CEL
VAN MIJN LICHAAM.

248
00:13:20,495 --> 00:13:24,020
GOED. REN NU, BARRY.

249
00:13:26,370 --> 00:13:28,198
LOOP.

250
00:13:44,824 --> 00:13:48,305
OHH!

251
00:13:48,349 --> 00:13:49,916
OK.

252
00:13:49,959 --> 00:13:51,656
BEDANKT VOOR HET SOORT
HULP.

253
00:13:51,700 --> 00:13:54,311
WAAROM DIT NIET
VREEMD BOS LOOK
MEER VREEMDELING?

254
00:13:54,355 --> 00:13:57,619
Laten we ons concentreren. MAART NOVU
KAN OVERAL ZIJN,

255
00:13:57,662 --> 00:14:00,840
En het is niet zo dat we dat kunnen
DOE GEWOON EEN INTERNET
ZOEK HEM.

256
00:14:00,883 --> 00:14:02,972
Nou, eigenlijk,
MISSCHIEN KUNNEN WE HET.

257
00:14:03,016 --> 00:14:04,844
KIJK DAAR.

258
00:14:04,887 --> 00:14:08,891
ELKE STAD DIE ZO GROOT IS
MOET EEN BUREAUCRATIE ZIJN.

259
00:14:08,935 --> 00:14:10,937
EN?

260
00:14:10,980 --> 00:14:12,895
Nou ja, bureaucratieën
VEREIST EEN FORMULIER

261
00:14:12,939 --> 00:14:16,072
VAN CENTRALE DATABANK
OM TE FUNCTIONEREN.

262
00:14:16,116 --> 00:14:19,467
WIJ VINDEN DAT,
WIJ VINDEN NOVU.

263
00:14:19,510 --> 00:14:23,471
DAT IS ECHT NIET
EEN SLECHT IDEE. LEX--

264
00:14:23,514 --> 00:14:25,299
WAAR IS LEX?

265
00:14:27,475 --> 00:14:28,911
[ZUCHT]

266
00:14:46,059 --> 00:14:47,756
BARRY, VOICE-OVER:
Sorry dat ik laat ben,

267
00:14:47,799 --> 00:14:49,453
MAAR WERKELIJK
MIJN TREIN WAS LAAT.

268
00:14:49,497 --> 00:14:51,542
Nou ja, de tweede.
DE EERSTE DIE IK HEB GEMIST,

269
00:14:51,586 --> 00:14:53,675
MAAR DAT WAS
DE FOUT VAN MIJN CABINE-CHAUFFEUR.

270
00:14:53,718 --> 00:14:56,896
Ik heb dit geweldig
VERKEER APP, EN
HIJ DACHT DAT...

271
00:14:56,939 --> 00:14:59,507
KONINGIN GECONSOLIDEERD?

272
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
OLIVER: NIET PRECIES.

273
00:15:01,552 --> 00:15:03,946
JE BENT BINNEN
DE SNELHEIDSKRACHT, BARRY.

274
00:15:03,990 --> 00:15:05,948
WAT IS ER MET JE GEBEURD?
Je bent niet...

275
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
SPECTREY NIET MEER.

276
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
OH. Nou, ik ben verdwaald.

277
00:15:11,040 --> 00:15:13,434
Ik ben daar ergens
OOK IN DE SNELHEIDSKRACHT.

278
00:15:16,045 --> 00:15:18,918
RECHTS. DE ANTI-MONITOR
AANGEVAL.

279
00:15:18,961 --> 00:15:21,137
WIJ WAREN GESCHEIDEN,
EN IK GEBRUIK

280
00:15:21,181 --> 00:15:25,098
DIVERSE STUKKEN
VAN MIJN ESSENTIE

281
00:15:25,141 --> 00:15:30,233
OM MIJ TE HOUDEN, SARA,
J'ONN EN KATE SAMEN.

282
00:15:30,277 --> 00:15:32,453
DAAROM BEN IK HIER.
DIT IS--

283
00:15:32,496 --> 00:15:34,368
DIT IS WAAR WIJ
EERSTE ONTMOETEN.

284
00:15:34,411 --> 00:15:37,762
RECHTS. ER ZIJN WEINIG
DINGEN KRACHTIGER
IN HET HEELAL

285
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
DAN GEHEUGEN
EN VERBINDING.

286
00:15:39,764 --> 00:15:43,812
Ik gebruik onze herinneringen
VAN ONZE VRIENDEN

287
00:15:43,855 --> 00:15:45,901
EN DICHTSTBIJSTE BONDGENOTEN

288
00:15:45,945 --> 00:15:48,338
OM ONS ALLEMAAL TE HOUDEN
VAN UITVALLEN
VAN DE SNELHEIDSKRACHT.

289
00:15:48,382 --> 00:15:50,558
WACHTEN. WAT GEBEURT
ALS ZE UITVALLEN?

290
00:15:50,601 --> 00:15:52,864
WIJ ZULLEN VERBRUIKT WORDEN
DOOR ANTI-MATTER.

291
00:15:52,908 --> 00:15:55,215
Ik kan tijd voor je kopen,
BARRY,

292
00:15:55,258 --> 00:15:59,306
MAAR JE MOET KRIJGEN
AAN IEDER VAN ONS.

293
00:15:59,349 --> 00:16:01,047
Ik bedoel, de snelheidskracht
IS ONEINDIG.

294
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
Ik kon het nooit weten
WAAR TE BEGINNEN MET KIJKEN.

295
00:16:02,744 --> 00:16:04,964
Denk eraan, BARRY,
HERINNERINGEN EN VERBINDINGEN.

296
00:16:05,007 --> 00:16:08,141
U MOET OVERWEGEN
ONZE GROOTSTE OVERWINNING,

297
00:16:08,184 --> 00:16:10,839
ONZE MEEST VERPLETTERENDE NEDERLAGEN,

298
00:16:10,882 --> 00:16:14,669
DE MOMENTEN WANNEER DE OBLIGATIES
TUSSEN ONS ZIJN GESMEED.

299
00:16:14,712 --> 00:16:16,845
DE BANDEN WERDEN GESSMEED.

300
00:16:16,888 --> 00:16:18,847
DOE DIT NU, BARRY.

301
00:16:21,676 --> 00:16:23,069
OMDAT JE MOET.

302
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
[hijg]

303
00:16:31,903 --> 00:16:33,775
MAN: Ehm, hallo?

304
00:16:33,818 --> 00:16:35,298
[hijg]

305
00:16:35,342 --> 00:16:37,474
[ADEMT UIT]

306
00:16:37,518 --> 00:16:39,650
WAT IS DIT?

307
00:16:39,694 --> 00:16:44,786
Ik vraag het mezelf
DEZELFDE VRAAG
LETTERLIJK.

308
00:16:44,829 --> 00:16:46,788
NEE. DIT--DIT
KAN NIET GEBEUREN.

309
00:16:46,831 --> 00:16:48,790
DIT--JIJ--WAT ZIJN
DOE JIJ HIER?

310
00:16:48,833 --> 00:16:51,401
Nou, dat zal ik je vertellen
WANNEER JE HET ME VERTELT

311
00:16:51,445 --> 00:16:56,145
WAAR...HIER... IS.

312
00:16:56,189 --> 00:16:58,756
IS DIT COSPLAY? OH.
WILT JE EEN SELFIE, BRO?

313
00:16:58,800 --> 00:17:00,758
-HET SPIJT ME.
-NEE, NEE. WIJ ZIJN NIET--NEE.

314
00:17:00,802 --> 00:17:04,153
IK BEN OOK DE FLITS.

315
00:17:04,197 --> 00:17:06,373
JIJ BENT OOK DE WAT?

316
00:17:06,416 --> 00:17:09,245
-DE FLITS?
-DE FLITS?

317
00:17:11,552 --> 00:17:14,598
-DE FLITS.
-Het is ingewikkeld.

318
00:17:14,642 --> 00:17:17,732
Ik vind je outfit leuk.
HET LIJKT...COMFORTABEL.

319
00:17:17,775 --> 00:17:19,299
Ik dacht
Die van jou is behoorlijk cool.

320
00:17:19,342 --> 00:17:20,648
-ZACHT.
-LIJKT VEILIG EN...

321
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
HET IS ADEMEND.

322
00:17:24,173 --> 00:17:25,870
BEIDE: Ik ben BARRY ALLEN.

323
00:17:25,914 --> 00:17:27,307
-NEE!
-WAT?

324
00:17:27,350 --> 00:17:29,178
WAT BETEKENT DAT?
HOE KAN DIT--

325
00:17:29,222 --> 00:17:30,919
DIT MOET ZIJN
ONMOGELIJK NU.

326
00:17:30,962 --> 00:17:32,747
MOET NU ONMOGELIJK ZIJN?

327
00:17:32,790 --> 00:17:35,054
JE WEET HET NIET
OVER DE--

328
00:17:35,097 --> 00:17:36,229
O, MIJN GOD.
Doe mij dit niet aan.

329
00:17:36,272 --> 00:17:37,752
Ik weet het niet
OVER HET WAT?

330
00:17:37,795 --> 00:17:40,407
-BEN JE OK?
-OH, MIJN GOD.

331
00:17:40,450 --> 00:17:44,150
Ik vertelde dit aan Victor
WAS MOGELIJK.

332
00:17:44,193 --> 00:17:46,152
WAT BETEKENT DIT?

333
00:17:49,851 --> 00:17:52,114
[LEX FLUITEN]

334
00:17:57,032 --> 00:17:58,512
WAT DENK JE
JE DOET?

335
00:17:58,555 --> 00:17:59,948
WAT JE MOET
HEB HET MOMENT GEDAAN

336
00:17:59,991 --> 00:18:01,558
VLOOTVOETEN lieten ons vallen
HIER UIT--

337
00:18:01,602 --> 00:18:03,125
HEB DE LEG GECONTROLEERD
VAN HET LAND,

338
00:18:03,169 --> 00:18:05,301
GEZOCHT
VERBORGEN GEVAREN.

339
00:18:05,345 --> 00:18:06,737
WIJ ZIJN OP EEN VREEMDE WERELD.

340
00:18:06,781 --> 00:18:08,174
ELK AANTAL BORSTBUSTERS
OF ROOFVISSEN

341
00:18:08,217 --> 00:18:09,479
KAN op de loer liggen.

342
00:18:09,523 --> 00:18:11,307
DOE JE NOOIT CAPES
EEN FILM BEKIJKEN?

343
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
WEET JE WAT?
WAT HET ook is
Je bent aan het plannen,

344
00:18:13,004 --> 00:18:14,789
Ik ga figuur
HET UIT, EN...

345
00:18:14,832 --> 00:18:16,834
Ik ga je tegenhouden.

346
00:18:16,878 --> 00:18:18,706
Ik betwijfel dat.
IN EEN WEDSTRIJD

347
00:18:18,749 --> 00:18:21,143
VAN GEEST OVER SPIER,
DE GEEST WINT ELKE KEER,

348
00:18:21,187 --> 00:18:23,667
MAAR HIER.

349
00:18:23,711 --> 00:18:26,540
LAAT IK HET MAKEN
GEMAKKELIJK VOOR U.

350
00:18:26,583 --> 00:18:28,368
VRAAG MIJ WAT IK BEN
TOT.

351
00:18:28,411 --> 00:18:30,065
[SCOFFS]

352
00:18:30,109 --> 00:18:32,241
GA VOORUIT.

353
00:18:32,285 --> 00:18:35,462
ALLES GOED.
WAT BEN JE VAN plan, LEX?

354
00:18:35,505 --> 00:18:37,507
UNIVERSELE OVERHEMD,
NATUURLIJK.

355
00:18:40,902 --> 00:18:43,078
ONH!

356
00:18:43,122 --> 00:18:44,993
O, ik waarschijnlijk
Had het moeten vermelden

357
00:18:45,036 --> 00:18:46,603
DIE IK MEZELF GAF
EEN PAAR UPGRADES

358
00:18:46,647 --> 00:18:47,996
Toen ik controleerde
"HET BOEK VAN HET LOT"

359
00:18:48,039 --> 00:18:50,129
UIT DE BIBLIOTHEEK.

360
00:18:50,172 --> 00:18:51,826
WAT BEN JIJ
DOEN?

361
00:18:51,869 --> 00:18:53,480
God, ik ben zo moe
VAN HET BEANTWOORDEN VAN DIE VRAAG.

362
00:18:59,616 --> 00:19:01,183
VERDER GAAN.

363
00:19:01,227 --> 00:19:03,403
[FLUITEN]

364
00:19:10,975 --> 00:19:14,196
[hijg]

365
00:19:14,240 --> 00:19:16,764
RAY: JA.
DE ZWARTE KANARIE.

366
00:19:16,807 --> 00:19:19,114
Ze probeerde mij te zwijgen,
MAAR HET GAAT NIET WERKEN.

367
00:19:19,158 --> 00:19:21,812
OLIVER: Dat heb ik niet gedaan
DOOD DIE MENSEN.

368
00:19:21,856 --> 00:19:23,466
JA, ik weet het.
FELICITY VERTELDE HET MIJ.

369
00:19:23,510 --> 00:19:25,425
EEN IMPERSOON,
RECHTS? HEE.

370
00:19:25,468 --> 00:19:27,862
HAAT HET ALS DAT GEBEURT.

371
00:19:27,905 --> 00:19:30,212
5 JAAR VERDER
EEN VERLATEN EILAND.

372
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
OOH. DAT SOORT
VERANDERT JE ECHT,
NIET?

373
00:19:33,781 --> 00:19:36,218
MOET MOEILIJK ZIJN
INDIEN NIET ONMOGELIJK

374
00:19:36,262 --> 00:19:39,352
OM UW GEZONDHEID TE HOUDEN
AL DIE JAREN,

375
00:19:39,395 --> 00:19:41,310
EN HIER BEN JE,

376
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
DOEN alsof je dat wel hebt
ALLES ONDER CONTROLE.

377
00:19:46,228 --> 00:19:49,362
FELICITY HEEFT HET U VERTELD
DE WAARHEID,

378
00:19:49,405 --> 00:19:51,755
EN JE MOET VERTROUWEN
HAAR OORDEEL.

379
00:19:51,799 --> 00:19:53,931
HOE KAN IK DAT DOEN?

380
00:19:53,975 --> 00:19:55,890
HAAR PERCEPTIE VAN JOU
IS DUIDELIJK BEWOLKT

381
00:19:55,933 --> 00:19:58,936
DOOR HAAR EMOTIONEEL
BIJLAGE.

382
00:19:58,980 --> 00:20:01,939
Ze ziet je niet
VOOR WAT JE ECHT BENT.

383
00:20:03,376 --> 00:20:08,337
JE HEBT GEEN IDEE
WAT DEZE STAD IS
OMHOOG TEGEN.

384
00:20:08,381 --> 00:20:10,426
WERKELIJK, DENK IK
ik doe,

385
00:20:10,470 --> 00:20:12,167
EN IK GA
STOP HEM.

386
00:20:14,517 --> 00:20:15,953
WIE BEN JE?

387
00:20:15,997 --> 00:20:17,738
UH...

388
00:20:17,781 --> 00:20:19,348
[Zwaluwen]

389
00:20:19,392 --> 00:20:20,828
[SCHREEUWEND]

390
00:20:20,871 --> 00:20:22,743
IK WIL BEPERKEN
UW BETROKKENHEID HIERIN.

391
00:20:22,786 --> 00:20:24,832
WAAROM? OMDAT IK BEN
EEN VREEMDELING?

392
00:20:24,875 --> 00:20:26,573
IK GEBEUREN OOK
JE GROOTSTE WAPEN.

393
00:20:26,616 --> 00:20:29,010
JE BENT EEN ONBEKENDE HOEVEELHEID,
EN DIT IS NIET PERSOONLIJK.

394
00:20:29,053 --> 00:20:30,794
BEHALVE DAT IS PRECIES
HOE DIT VOELT.

395
00:20:30,838 --> 00:20:33,536
Oké, KARA, WANNEER ik...
TOEN IK BEGON TE LEVEN
DIT LEVEN,

396
00:20:33,580 --> 00:20:35,756
Ik ging naar boven
ALLEEN TEGEN MENSELIJKE BEDREIGINGEN,

397
00:20:35,799 --> 00:20:36,974
EN DAT KAN IK AAN.

398
00:20:37,018 --> 00:20:38,280
TOEN WAREN ER METAHMANNEN,

399
00:20:38,324 --> 00:20:39,934
EN dat kon ik
BEHANDEL DAT.

400
00:20:39,977 --> 00:20:41,675
Ik heb dat net ontdekt
ER ZIJN MEERDERE AARDEN,

401
00:20:41,718 --> 00:20:43,938
EN IK WERD GEhersenspoeld
AAN BOORD VAN EEN VREEMD RUIMTEvaartuig.

402
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
Ik ben er zeker van dat
Was zenuwslopend.

403
00:20:45,809 --> 00:20:47,594
Ik word niet zenuwachtig.
ALS IK OMHOOG GAAT
TEGEN IETS NIEUWS,

404
00:20:47,637 --> 00:20:48,986
Ik duw terug.

405
00:20:49,030 --> 00:20:51,250
GOED OF FOUT,
HET IS WIE IK BEN,

406
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
EN DAT IS WAT IK DOE,
DUS VRAAG IK JOU

407
00:20:53,339 --> 00:20:55,123
VOOR SLECHTS EEN WEINIG KLEIN
EEN STUKJE RUIMTE

408
00:20:55,166 --> 00:20:58,039
ZODAT IK KAN TEKENEN
EEN LIJN ERGENS

409
00:20:58,082 --> 00:21:01,869
ZODAT IK TERUG KAN KLAUWEN
SLECHTS EEN KLEIN GEVOEL
VAN NORMALCIE.

410
00:21:01,912 --> 00:21:04,741
J'ONN: Ik ben bang dat dat zo is
VERLEDEN NORMAAL.

411
00:21:07,309 --> 00:21:09,180
J'ONN, WAT ZIJN
DOE JIJ HIER?

412
00:21:09,224 --> 00:21:12,923
DAT... IS
EEN HEEL LANG VERHAAL.

413
00:21:24,152 --> 00:21:26,328
SUPERMEISJE?!

414
00:21:26,372 --> 00:21:28,722
SUPERMEISJE, ALSTUBLIEFT
WORD WAKKER.

415
00:21:28,765 --> 00:21:30,027
[hijg]

416
00:21:30,071 --> 00:21:31,638
- Hé.
-RYAN?

417
00:21:31,681 --> 00:21:36,251
JA. Ik denk aan LEX
TREKTE EEN LUTHOR OP ONS.

418
00:21:36,295 --> 00:21:38,732
AAN DE HELDERE KANT,
Ik ben niet geklopt

419
00:21:38,775 --> 00:21:40,734
ONBEWUSTE AAN
EEN VREEMDE PLANEET VOORDAT.

420
00:21:40,777 --> 00:21:44,477
HET IS VRIJ VEEL
HETZELFDE ALS GEKLOPT WORDEN
ONBEWUSTE OP AARDE.

421
00:21:44,520 --> 00:21:47,697
GEEN GEBROKEN BOTTEN.
Het gaat goed met je.

422
00:21:47,741 --> 00:21:52,528
BEDANKT. DIT ZEKER
MAAKT ME OPNIEUW VRAAG
WAAROM IK HIER BEN.

423
00:21:52,572 --> 00:21:54,704
Ik heb het niet
SPECIALE BEVOEGDHEDEN

424
00:21:54,748 --> 00:21:56,793
OF, JE WEET, BEVOEGDHEDEN.

425
00:21:56,837 --> 00:21:58,882
Ik ben vrij veel
HET WOORDENBOEK
DEFINITIE

426
00:21:58,926 --> 00:22:01,363
VAN ONSPECIAAL,
EN IK ZEKER
VOEL NIET ZOALS IK BEN

427
00:22:01,407 --> 00:22:05,367
EEN PARAGON VAN ALLES,
LAAT ALLEEN DE MENSHEID.

428
00:22:05,411 --> 00:22:07,891
WACHTEN.

429
00:22:07,935 --> 00:22:11,373
BENT U ZEKER DAT JULLIE
Heb je de juiste kerel?

430
00:22:11,417 --> 00:22:13,244
JE HEBT JE FAMILIE VERLATEN
OMDAT IEMAND

431
00:22:13,288 --> 00:22:15,551
Je hebt het je nog nooit ontmoet
JE WAS NODIG.

432
00:22:15,595 --> 00:22:17,379
Ik zou zeggen, dat maakt je
VRIJ SPECIAAL.

433
00:22:20,600 --> 00:22:22,732
Ik weet het niet
OVER HOOP,

434
00:22:22,776 --> 00:22:24,952
Maar dat ben je zeker
HET PARAGON VAN PEP-TALKS.

435
00:22:24,995 --> 00:22:28,999
JAREN PRAKTIJK.
We moeten LEX inhalen.

436
00:22:29,043 --> 00:22:30,610
HOE WEET JE
WAAR HIJ GAAT?

437
00:22:30,653 --> 00:22:32,220
Wel, vóór hij
SLAAT ME UIT, ZEI HIJ

438
00:22:32,263 --> 00:22:34,527
WAS OP ZOEK NAAR
UNIVERSELE OVERHEMD, DUS...

439
00:22:34,570 --> 00:22:36,267
KLINKT NAUWELIJKS
EEN NIEUWSFLASH.

440
00:22:36,311 --> 00:22:37,791
HET UNIVERSELE DEEL
IS NIEUW,

441
00:22:37,834 --> 00:22:39,967
EN ALS IK HEM KEN,
Hij kijkt naar de puinhoop

442
00:22:40,010 --> 00:22:45,407
MET HET EXPERIMENT VAN NOVU,
VERANDER GESCHIEDENIS
IN ZIJN VOORDEEL.

443
00:22:45,451 --> 00:22:47,627
HIJ IS ECHT
Een egoïstische klootzak,
IS HIJ NIET?

444
00:22:47,670 --> 00:22:49,368
DAT HEB JE ECHT
GEEN IDEE.

445
00:22:51,195 --> 00:22:53,023
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

446
00:22:53,067 --> 00:22:55,809
Ik vermoed dat je dat niet hebt gedaan
GEVLIEGEN OP EEN VREEMDELING
PLANEET OOK.

447
00:22:55,852 --> 00:22:58,812
-IK HEB NOOIT GEVLIEGEN.
-NEE, MAAR HET IS OK, DR. CHOI.

448
00:22:58,855 --> 00:23:00,466
Dat heb je niet
ZENUWIG TE ZIJN.

449
00:23:00,509 --> 00:23:03,164
HET IS GEWOON OMHOOG, OMHOOG,
EN WEG.

450
00:23:06,907 --> 00:23:08,561
HET IS VOORBIJ, DEEGAN!

451
00:23:08,604 --> 00:23:10,606
NEE. IK BESLIS
ALS HET VERHAAL EINDIGT!

452
00:23:12,086 --> 00:23:14,915
ALLES GOED. KOM OP, OLIVER.
WAAR BEN JE?

453
00:23:14,958 --> 00:23:17,047
[GROENEN]

454
00:23:30,887 --> 00:23:33,237
AGH!

455
00:23:33,281 --> 00:23:34,804
Ik was hier niet voor.

456
00:23:40,854 --> 00:23:42,638
Ik zei dat je dat wel deed
VANG MIJ.

457
00:23:46,729 --> 00:23:48,601
BEDANKT VOOR HET BESPAREN.

458
00:23:48,644 --> 00:23:50,341
MET EEN MAGISCHE PIJL,
NIET MINDER.

459
00:23:50,385 --> 00:23:51,647
HET IS EEN GESCHENK
VANAF DE MONITOR.

460
00:23:54,171 --> 00:23:56,260
-BARRY?
-HOI.

461
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
Ben je gaan winkelen
VOOR EEN NIEUW KOSTUUM

462
00:23:58,698 --> 00:24:00,656
Terwijl je verondersteld werd
OM DE WERELD TE REDDEN?

463
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
WAT? Eh, NEE. NEE.

464
00:24:02,615 --> 00:24:04,312
Het is een gek, lang verhaal,
EN DAT WIL JE NIET

465
00:24:04,355 --> 00:24:06,270
GELOOF ME ALS IK HET JE VERTELDE.

466
00:24:06,314 --> 00:24:09,099
KAN IK MET JE PRATEN
VOOR EEN MINUUT?

467
00:24:09,143 --> 00:24:12,973
ALSJEBLIEFT. Excuseer ons.

468
00:24:13,016 --> 00:24:15,192
-BEN JE OK?
-OK. Luister, eh...

469
00:24:15,236 --> 00:24:18,500
WAT IK GA DOEN
VERTEL DAT DAT NIET GAAT
MAAK EEN VERSTAND,

470
00:24:18,544 --> 00:24:22,461
Maar dat ben je niet echt
H-HIER NU.

471
00:24:22,504 --> 00:24:24,854
-Je bent eigenlijk--
-IN DE SNELHEIDSKRACHT.

472
00:24:28,510 --> 00:24:30,599
IK HERINNEER. ik...

473
00:24:32,775 --> 00:24:34,429
IK HERINNEER
ALLES.

474
00:24:34,473 --> 00:24:37,432
OK. Nou,
IN DAT GEVAL...

475
00:24:39,129 --> 00:24:43,569
DIE PIJL
VANAF DE MONITOR,

476
00:24:43,612 --> 00:24:45,919
Ik voelde me altijd zo
ER WAS IETS

477
00:24:45,962 --> 00:24:47,442
Je hebt het mij niet verteld.

478
00:24:50,053 --> 00:24:52,882
Ik wilde niet belasten
Jij met de keuze die ik heb gemaakt.

479
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
DE KEUZE OM WAT TE DOEN?

480
00:24:55,929 --> 00:24:59,019
JIJ EN KARA, BARRY,

481
00:24:59,062 --> 00:25:02,152
Je was gedoemd te sterven
PROBEREN DE WERELD TE REDDEN.

482
00:25:06,200 --> 00:25:08,289
Vlak voordat je stierf,

483
00:25:08,332 --> 00:25:13,076
Je zei dat je dat zou doen
ALLES OPGEGEVEN
VOOR MIJ EN KARA.

484
00:25:13,120 --> 00:25:15,426
Je hebt iets gemaakt
VAN DUIVEL'S KOOPJE

485
00:25:15,470 --> 00:25:17,037
MET DE MONITOR
OM ONS TE REDDEN,
JIJ NIET?

486
00:25:17,080 --> 00:25:18,429
NEE. HET WAS NIET
EEN DUIVELSKOOPJE, BARRY,

487
00:25:18,473 --> 00:25:20,606
EN IK ZOU HET WEER MAKEN
IN EEN TWEEDE.

488
00:25:20,649 --> 00:25:23,173
HET KOST JE
JE FAMILIE, OLIVER.

489
00:25:23,217 --> 00:25:25,436
HET KOST JE
JOUW LEVEN.

490
00:25:25,480 --> 00:25:28,744
STERVEN IS HET GEMAKKELIJKE DEEL.

491
00:25:28,788 --> 00:25:31,138
DE DODEN ZIJN VREDE,

492
00:25:31,181 --> 00:25:32,792
MAAR DE ECHTE HELDEN
ZIJN DEGENEN

493
00:25:32,835 --> 00:25:34,707
WIE MOET DOORGAAN.

494
00:25:37,492 --> 00:25:40,234
GA DE ANDEREN VINDEN.

495
00:25:53,377 --> 00:25:55,945
LAURIER.

496
00:25:55,989 --> 00:26:00,863
LAUREL, HET IS TIJD.
Het is tijd om haar te laten rusten.

497
00:26:00,907 --> 00:26:04,693
WAT WORD IK VERONDERSTELD
OM MIJN OUDERS TE VERTELLEN?

498
00:26:04,737 --> 00:26:07,000
MIJN VADER, HIJ...
HIJ HEEFT EEN SLECHT HART.

499
00:26:07,043 --> 00:26:09,219
HIJ ZAL NIET LEVEN
DOOR DIT.

500
00:26:16,270 --> 00:26:19,403
HET MOET
BEN IK.

501
00:26:19,447 --> 00:26:21,014
ZE WAS
DE WARE HELD.

502
00:26:23,625 --> 00:26:25,888
EEN HELD SET
EEN VOORBEELD, LAUREL...

503
00:26:27,673 --> 00:26:30,632
VOLG DUS HAAR.

504
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
DRAAG HET MASKER.

505
00:26:33,374 --> 00:26:36,072
WEES DE KANARIE.

506
00:26:36,116 --> 00:26:39,206
ZO BLIJF JE
JE ZUS LEVEND.

507
00:26:39,249 --> 00:26:41,687
[BOOM]

508
00:26:41,730 --> 00:26:43,210
[hijg]

509
00:26:47,562 --> 00:26:49,259
O, JONGEN.

510
00:27:00,183 --> 00:27:01,663
Boeiend QUANTUM PORTAAL.

511
00:27:01,707 --> 00:27:03,796
LEX: Dat zou ik niet doen.

512
00:27:03,839 --> 00:27:05,319
XNEEN?

513
00:27:05,362 --> 00:27:06,799
LEX: NEE.

514
00:27:08,714 --> 00:27:11,064
NEE, DUIDELIJK.

515
00:27:11,107 --> 00:27:13,153
HOI. LEX LUTHOR.

516
00:27:13,196 --> 00:27:15,677
Ik ben hier om je te maken
Een aanbod dat ik niet doe
LAAT U WEIGEREN.

517
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
HOE KOMT U
HIERIN?

518
00:27:17,723 --> 00:27:19,072
ONZE VEILIGHEID
PROTOCOLLEN ZIJN--

519
00:27:19,115 --> 00:27:21,335
EEN GRAP, MAAR HET FEIT
DAT IK KAN

520
00:27:21,378 --> 00:27:23,119
Omzeil ze
MET VERBAZEND GEMAK

521
00:27:23,163 --> 00:27:25,382
IS PRECIES WAAROM U NODIG HEBT
OM NAAR MIJ TE LUISTEREN.

522
00:27:25,426 --> 00:27:27,471
-XNEEN?
-Neem een ​​beetje luiertijd.

523
00:27:27,515 --> 00:27:29,386
GEEN ZORGEN.

524
00:27:29,430 --> 00:27:33,434
DUS BENT U
EEN WETENSCHAPPER.

525
00:27:33,477 --> 00:27:36,176
VERTEL ME DAT DAT NIET IS
GEÏNTRIGEERD DOOR WAT
Ik moet zeggen,

526
00:27:36,219 --> 00:27:37,873
OF KRIJG JE
REGELMATIGE BEZOEKEN
VAN MENSEN

527
00:27:37,917 --> 00:27:41,137
MET TOEKOMSTIGE KENNIS?

528
00:27:41,181 --> 00:27:42,878
SPREKEN.

529
00:27:42,922 --> 00:27:44,445
HET EXPERIMENT
Jij dirigeert

530
00:27:44,488 --> 00:27:46,142
ZAL NIET ALLEEN
VERNIETIG JOU

531
00:27:46,186 --> 00:27:49,232
MAAR JE PLANEET
EN UW VROUW.

532
00:27:49,276 --> 00:27:51,365
NOG EEN OUDE IJVERAAR.
Ik ben zo ziek--

533
00:27:51,408 --> 00:27:52,888
WEET HET NIET
WIE ZIJ ZIJN.

534
00:27:52,932 --> 00:27:54,281
Ik ben niet eens
VAN DIT UNIVERSUM.

535
00:27:54,324 --> 00:27:56,457
WAAR IK VAN BEN
IS DE TOEKOMST,

536
00:27:56,500 --> 00:27:59,808
DUS IK WEET PRECIES HOE
UW KLEINE TIJD-SPRINGEN
EXPERIMENT ZAL FOUT GAAN,

537
00:27:59,852 --> 00:28:05,379
EN IK BEN BEREID OM TE DELEN
MIJN TOEKOMSTIGE KENNIS MET JOU.

538
00:28:05,422 --> 00:28:07,250
EN IN TERUGKEER?

539
00:28:07,294 --> 00:28:09,731
Nou, ik gebruik geen katoen
AAN VREEMDELINGEN,

540
00:28:09,775 --> 00:28:13,648
MAAR DAT ZAL JE BINNENKORT HEBBEN
BEPAALDE CAPACITEITEN

541
00:28:13,692 --> 00:28:15,998
DAT IK NODIG HEB IN ORDE
Om met sommigen om te gaan,

542
00:28:16,042 --> 00:28:19,480
ZULLEN WE ZEGGEN,
SUPERPROBLEMEN

543
00:28:19,523 --> 00:28:21,830
OPKOMEN
IN MIJN WERELD.

544
00:28:21,874 --> 00:28:25,965
IK HEB NIET
ELKE... VERMOGENS.

545
00:28:26,008 --> 00:28:28,010
BLIJF BIJ MIJ, JONGEN.

546
00:28:28,054 --> 00:28:29,751
Dus wat zeg je?
SAMENWERKEN?

547
00:28:29,795 --> 00:28:31,710
DE DAPPER EN DE KALE?

548
00:28:35,757 --> 00:28:38,673
WIE BEN JE?

549
00:28:38,717 --> 00:28:42,764
HOI. Dit is onhandig.

550
00:28:42,808 --> 00:28:45,375
LANG VERHAAL KORT,
Jullie zijn dat niet

551
00:28:45,419 --> 00:28:48,770
Echt jongens,
EN DIT IS NIETS

552
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
ECHT GEBEURT HET ECHT.

553
00:28:50,903 --> 00:28:52,600
WAT Praat je--
Hé! HOI!

554
00:28:52,643 --> 00:28:54,297
RAAK HAAR NIET AAN!

555
00:28:54,341 --> 00:28:55,646
Het spijt me zo.

556
00:28:55,690 --> 00:28:57,779
[hijgend]

557
00:28:59,912 --> 00:29:02,349
HET IS EEN WONDER.

558
00:29:02,392 --> 00:29:04,133
-BARRY?
-HOI.

559
00:29:04,177 --> 00:29:05,961
-WAT GEBEURT ER?
-Het is een lang, heel raar verhaal.

560
00:29:06,005 --> 00:29:08,050
-IK ZAL JE ONDERWEG OPVANGEN.
-OP WEG NAAR WAAR?

561
00:29:08,094 --> 00:29:09,878
JE NEEMT NIET
HAAR OVERAL.

562
00:29:09,922 --> 00:29:11,445
HET SPIJT ME.
ZOALS IK ZEI,

563
00:29:11,488 --> 00:29:13,621
Jullie zijn dat niet
ECHT HIER.

564
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
DE SNELHEIDSKRACHT?

565
00:29:17,843 --> 00:29:19,975
J'ONN: Ik kan het alleen maar aannemen.
WIJ ZIJN VERHUISD

566
00:29:20,019 --> 00:29:21,672
DOOR DE SNELHEIDSKRACHT
Toen we werden aangevallen.

567
00:29:21,716 --> 00:29:23,109
UH, DOOR IEMAND DIE WORDT GEBELD...

568
00:29:23,152 --> 00:29:24,675
DE ANTI-MONITOR.

569
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
KLINKT ZELFS NIET
EEN ECHTE NAAM.

570
00:29:26,460 --> 00:29:27,983
WIJ PROBEREN HET ALLEMAAL
OM HEM TE STOPPEN.

571
00:29:28,027 --> 00:29:31,291
WIJ WERKEN SAMEN.

572
00:29:31,334 --> 00:29:35,774
JULLIE TWEE
WERK SAMEN.

573
00:29:35,817 --> 00:29:37,776
Ik weet dat je het niet vertrouwt
ELKAAR.

574
00:29:37,819 --> 00:29:41,388
NU KENT IK JE
Vind elkaar niet eens leuk,

575
00:29:41,431 --> 00:29:44,478
Maar dat verandert allemaal.

576
00:29:44,521 --> 00:29:49,309
FEITELIJK KOMEN WIJ ALLEMAAL
OM VAN ELKAAR AFHANKELIJK TE ZIJN.

577
00:29:49,352 --> 00:29:52,791
WIJ KOMEN ALLEN NAAR
VERTROUW ELKAAR.

578
00:29:52,834 --> 00:29:54,662
WAAROM VERTEL JE
ONS DIT NU?

579
00:29:58,535 --> 00:30:01,408
KATE: DIT LIJKT TE ZIJN
EEN PATROON MET JOU.

580
00:30:01,451 --> 00:30:04,933
JE VERTROUWT MENSEN NIET.
Ze vertrouwen je niet.

581
00:30:04,977 --> 00:30:08,284
DAN ALLEN
VAN DIE VERANDERINGEN,

582
00:30:08,328 --> 00:30:12,114
EN DE BOND TUSSEN JULLIE IS
STERKER DAN IJZER.

583
00:30:12,158 --> 00:30:14,073
HET SPIJT ME.
WAT IS JE PUNT?

584
00:30:15,814 --> 00:30:18,425
HET IS MISSCHIEN IETS
IK KAN LEREN VAN.

585
00:30:18,468 --> 00:30:20,557
[WHOOSH]

586
00:30:20,601 --> 00:30:22,342
Dus feitelijk scheurde je
EEN KLEIN GAT

587
00:30:22,385 --> 00:30:24,387
IN DE RUIMTE-TIJD
CONTINUUM,

588
00:30:24,431 --> 00:30:26,868
OPENDE EEN DEUR
IN IETS DAT GENOEMD WORDT
HET ANTI-MATTER UNIVERSUM.

589
00:30:26,912 --> 00:30:29,044
MATERIE EN ANTI-MATTERE
KAN NIET SAMEN BESTAAN.

590
00:30:29,088 --> 00:30:30,916
DAAROM VEEL SLECHTE DINGEN
GEBEURT DAT WE ZOUDEN

591
00:30:30,959 --> 00:30:32,918
ZO SNEL NIET
GEBEUREN,

592
00:30:32,961 --> 00:30:34,745
DUS IK DENK WAT WIJ
MOET DOEN IS AANPASSEN

593
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
DE RONSTROM
COEFFICIËNT.

594
00:30:36,312 --> 00:30:39,054
[METAAL KRAKEN, KLATEREN]

595
00:30:39,098 --> 00:30:41,622
LEX, WE MOETEN PRATEN.

596
00:30:48,759 --> 00:30:50,761
MAR NOVU, NIET DOEN
VERTROUW DEZE MAN

597
00:30:50,805 --> 00:30:52,024
MET ALLES!

598
00:30:52,067 --> 00:30:53,503
GEEF HEM EEN MES
VOOR ZIJN VOEDSEL,

599
00:30:53,547 --> 00:30:54,853
EN HET MAAKT NIET UIT HOEVEEL
HIJ BEDANKT VOOR HET DINER,

600
00:30:54,896 --> 00:30:56,202
Hij zal je gelijk neersteken
OP DE ACHTERKANT.

601
00:30:56,245 --> 00:30:58,160
OF DE VOORZIJDE.
Ik ben niet kieskeurig.

602
00:30:58,204 --> 00:30:59,988
De laatste keer heb je mij betrapt
DOOR VERRASSING.

603
00:31:00,032 --> 00:31:01,468
DAT GAAT NIET
GEBEURT WEER.

604
00:31:01,511 --> 00:31:03,035
Haal Novu hier weg.

605
00:31:03,078 --> 00:31:04,863
KOM MET MIJ,
Meneer, alstublieft.

606
00:31:10,390 --> 00:31:11,782
XNEEN!

607
00:31:15,134 --> 00:31:17,266
OK. LUISTER NAAR MIJ.
WAT JE DOET,

608
00:31:17,310 --> 00:31:19,355
JE KAN NIET OPENEN
DAT PORTAAL.

609
00:31:19,399 --> 00:31:21,444
DE HAARLOZE
WAARSCHUWDE MIJ.

610
00:31:21,488 --> 00:31:23,490
NEE. DIT IS NIET
EEN WAARSCHUWINGSVORM
VAN SITUATIE.

611
00:31:23,533 --> 00:31:26,275
DIT IS EEN DOE HET NIET
TEGEN ELKE KOSTEN
VAN SITUATIE.

612
00:31:26,319 --> 00:31:28,408
HET IS MIJN LEVENSWERK.

613
00:31:28,451 --> 00:31:30,932
TRILJOENEN ANDERE
HET LEVEN VAN MENSEN,

614
00:31:30,976 --> 00:31:33,543
EEN ONEINDIG AANTAL,
ZAL VERLOREN ZIJN

615
00:31:33,587 --> 00:31:36,242
ALS JE GAAT
DOOR MET HET.

616
00:31:36,285 --> 00:31:37,808
HET IS HET NIET WAARD.

617
00:31:37,852 --> 00:31:40,333
JE KOM HIER GEWOON OP
ALSOF DOOR MAGIE

618
00:31:40,376 --> 00:31:42,509
EN VRAAG GELOOF.

619
00:31:42,552 --> 00:31:47,427
HET FEIT DAT IK HIER BEN
MOET ALLEMAAL ZIJN
GENOEG OM JE TE OVERTUIGEN.

620
00:31:47,470 --> 00:31:52,736
JIJ BENT EEN OPMERKELIJKE
INDIVIDUEEL.

621
00:31:52,780 --> 00:31:57,350
GRAPPIG. EEN NIEUWE VRIEND
VAN MIJ VERTELDE HET MIJ
Ik ben speciaal.

622
00:32:00,179 --> 00:32:02,181
Ik geloofde het niet
HAAR TOT NU.

623
00:32:08,839 --> 00:32:10,972
Ik vraag me af: IS HET?
EEN DUBBELKRUIS

624
00:32:11,016 --> 00:32:13,279
ALS IK JE NOOIT VERTROUWDE
IN DE EERSTE PLAATS?

625
00:32:13,322 --> 00:32:16,760
WAAROM DOEN JULLIE KRYPTONIANEN
MOET ALTIJD NEMEN
DINGEN ZO PERSOONLIJK?

626
00:32:16,804 --> 00:32:18,023
Je probeerde te doden
MIJN NEEF,

627
00:32:18,066 --> 00:32:19,502
Je probeerde mij te vermoorden,

628
00:32:19,546 --> 00:32:21,113
Jij hebt Lena verraden,

629
00:32:21,156 --> 00:32:22,941
LAAT HAAR MET NIETS achter
MAAR EEN GERUÏNEERDE NAAM

630
00:32:22,984 --> 00:32:24,333
EN EEN GEBROKEN HART.

631
00:32:27,249 --> 00:32:29,599
ALLES WAT IK DEED WAS VERTELD
HAAR DE WAARHEID,

632
00:32:29,643 --> 00:32:32,341
IETS DAT JE NOOIT HEBT GEHAD
DE MOED OM TE DOEN.

633
00:32:32,385 --> 00:32:33,952
Vat het niet persoonlijk op.

634
00:32:41,046 --> 00:32:44,788
HOI! STOP MET PROBEREN
ELKAAR DODEN.

635
00:32:44,832 --> 00:32:46,529
Ik kwam door naar NOVU.

636
00:32:46,573 --> 00:32:48,618
JE HEBT HET GEWOON GERUÏNEERD
EEN PERFECT GOED
SLECHTE KERELPLAN,

637
00:32:48,662 --> 00:32:50,316
JE WEET DAT,
NIEUWE KEREL?

638
00:32:59,673 --> 00:33:01,022
WAAR ZIJN WIJ?

639
00:33:01,066 --> 00:33:02,502
DE ANTI-MATTER
UNIVERSUM.

640
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
BIJ DE DAGERAAD VAN DE TIJD.

641
00:33:04,069 --> 00:33:05,461
WIJ KOMEN AAN, EN HIJ WAS
REEDS HIER--

642
00:33:05,505 --> 00:33:07,289
DE ANTI-MONITOR.

643
00:33:07,333 --> 00:33:11,032
DAT IS ONMOGELIJK.
Ik kwam tot bij hem.
Ik WEET dat ik dat deed.

644
00:33:11,076 --> 00:33:14,079
ANTI-MONITOR:
SOMMIGE LOTSEN ZIJN ONONTHAALBAAR.

645
00:33:15,602 --> 00:33:19,301
Je hebt met één man gesproken
OVER TALLOZE UNIVERSUMS,

646
00:33:19,345 --> 00:33:22,087
Maar binnen het tapijt
VAN HET MULTIVERSUM,

647
00:33:22,130 --> 00:33:24,263
ER ZAL ALTIJD ZIJN
EEN MAART NOVU

648
00:33:24,306 --> 00:33:27,353
WIE KAN NIET OMKEREN
VANUIT ZIJN TORENHOGE AMBITIE,

649
00:33:27,396 --> 00:33:31,705
EN IN DIE ONVERMIJDELIJKHEID,
ER IS BESTEMMING.

650
00:33:31,748 --> 00:33:34,708
WELKOM BIJ DE MIJN!

651
00:33:41,802 --> 00:33:44,457
OLIVER: Jullie allemaal,

652
00:33:44,500 --> 00:33:47,329
LUISTER NAAR MIJ.

653
00:33:47,373 --> 00:33:51,333
DIT IS WAAROM JE GESELECTEERD WERD.
JE BENT PARAGONS.

654
00:33:51,377 --> 00:33:53,553
JA. Ik ben nog steeds
EEN BEETJE ONDUIDELIJK
OVER WAT DAT ALLEMAAL BETEKENT.

655
00:33:53,596 --> 00:33:55,120
OLIVER: Het betekent dat je dat bent
KRACHTIG GENOEG

656
00:33:55,163 --> 00:33:57,078
OM DE LIJN TE HOUDEN,

657
00:33:57,122 --> 00:33:59,037
OM ONS DE TIJD TE KOPEN DIE WE NODIG HEBBEN.

658
00:33:59,080 --> 00:34:00,690
WAT DOEN?

659
00:34:00,734 --> 00:34:03,911
WEDERGEBOORTE VAN HET HEELAL.

660
00:34:03,954 --> 00:34:05,739
SARA: WAT, ZOALS,
Een DO-OVER?

661
00:34:05,782 --> 00:34:08,872
DE DAGERAAD VAN DE TIJD IS
DE ENIGE PLAATS DAT KAN GEBEUREN.

662
00:34:08,916 --> 00:34:12,702
Ik zal de vonk aansteken,
Jij waait de vlam aan.

663
00:34:12,746 --> 00:34:14,356
EN HOE DOEN WE DAT?

664
00:34:14,400 --> 00:34:16,097
U ZULT WETEN WANNEER HET TIJD IS.

665
00:34:16,141 --> 00:34:18,056
WAAROM KOSMISCHE TYPEN
MOET ALTIJD ZO stompzinnig zijn?

666
00:34:18,099 --> 00:34:20,884
Als ik het wist, zou ik het je vertellen.

667
00:34:20,928 --> 00:34:23,409
IK NIET.

668
00:34:23,452 --> 00:34:25,237
HET enige wat ik heb is vertrouwen.

669
00:34:29,676 --> 00:34:32,113
VERTROUW JE MIJ?

670
00:34:32,157 --> 00:34:33,767
MET ELKE CEL
IN MIJN LICHAAM.

671
00:34:38,946 --> 00:34:40,556
Laten we dit doen.

672
00:34:42,341 --> 00:34:43,777
[SCHADUW DEMON GROELT]

673
00:34:54,179 --> 00:34:57,182
STERF, JIJ griezelig
SCHADUW DINGEN!

674
00:34:57,225 --> 00:35:00,315
SARA: UNH!
DAT IS VOOR OLIVER!

675
00:35:00,359 --> 00:35:04,058
IDIOTEN! ALS IEDEREEN
GAAT HET OVERNEMEN
HET HEELAL,

676
00:35:04,102 --> 00:35:05,799
IK WIL HET ZIJN!

677
00:35:12,197 --> 00:35:14,199
[SCHADUW DEMON KREEKT]

678
00:35:16,636 --> 00:35:19,117
[EXPLOSIES]

679
00:35:22,468 --> 00:35:24,165
ANTI-MONITOR:
HET IS TE LAAT.

680
00:35:24,209 --> 00:35:27,647
NA 10.000 JAAR,
IK ZAL OVERWINNEN.

681
00:35:27,690 --> 00:35:29,605
NEE, DAT WORDT NIET.

682
00:35:29,649 --> 00:35:31,694
ZO VERTROUWEN.

683
00:35:31,738 --> 00:35:34,349
JE GELOOF DAT CORRIGAN VOORBEREID IS
JIJ VOOR DEZE STRIJD.

684
00:35:34,393 --> 00:35:37,744
IK GELOOF MIJN HELE
Het leven heeft mij voorbereid
VOOR DEZE STRIJD.

685
00:35:37,787 --> 00:35:39,615
ALLE LEVEN EINDIGT.

686
00:35:39,659 --> 00:35:42,749
ALLEEN DE DOOD IS EEUWIG.

687
00:35:42,792 --> 00:35:45,317
ALLEEN IK
BEN EEUWIG.

688
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
DAT ZULLEN WE ZIEN.

689
00:36:08,644 --> 00:36:11,125
IS DIT TYPISCH
VOOR JULLIE,
DE WERELD REDDEN?

690
00:36:11,169 --> 00:36:12,344
JA!

691
00:36:12,387 --> 00:36:13,997
NEE!

692
00:36:14,041 --> 00:36:15,912
SARA: MIJN TEAM EN IK
Meestal verprutsen de dingen

693
00:36:15,956 --> 00:36:17,523
VOOR HET BETER!

694
00:36:17,566 --> 00:36:20,178
FOCUS! WIJ ZIJN IN DE STRIJD
VAN ONS LEVEN HIER.

695
00:36:22,049 --> 00:36:23,920
ONH!

696
00:36:23,964 --> 00:36:25,531
[GROENEN]

697
00:37:04,178 --> 00:37:07,050
Je hebt gefaald...

698
00:37:07,094 --> 00:37:09,618
DIT UNIVERSUM!

699
00:37:09,662 --> 00:37:11,272
RAHH!

700
00:37:19,889 --> 00:37:22,892
[SCHADUW DEMONEN KRIJZEN]

701
00:37:22,936 --> 00:37:26,113
WIJ, WIJ HEBBEN HET GEDAAN.

702
00:37:26,156 --> 00:37:27,984
DUS DIT IS WAT
EEN HELD ZIJN
VOELT ZOALS.

703
00:37:28,028 --> 00:37:29,290
INTERESSANT.

704
00:37:29,334 --> 00:37:31,336
WAAR IS OLIVER?

705
00:37:31,379 --> 00:37:32,859
DAAR!

706
00:37:35,992 --> 00:37:37,472
OLIVER.

707
00:37:37,516 --> 00:37:39,648
WAT IS DAT?

708
00:37:39,692 --> 00:37:41,259
"IK ZAL LICHT
DE VONK"...

709
00:37:41,302 --> 00:37:43,783
"terwijl je fan bent
DE VLAM."

710
00:37:43,826 --> 00:37:45,480
KARA: HIJ ZEI JE
Ik zou weten wat ik moest doen.

711
00:37:45,524 --> 00:37:47,221
Ik denk dat het een soort doodgaan is
GEKNOEID MET ZIJN HOOFD.

712
00:37:47,265 --> 00:37:48,918
KATE: Nou, denk na.
JE MOET ZIJN
HET GENIE.

713
00:37:48,962 --> 00:37:50,790
J'ONN: EEN GENIUS DIE HEEFT
DE STERKTE

714
00:37:50,833 --> 00:37:52,748
OM "HET BOEK VAN HET LOT" TE LEZEN
EN BEHOUD ZIJN GEZONDHEID.

715
00:37:52,792 --> 00:37:54,707
Ik denk dat dat van de jury is
NOG UIT
OP DIE ENE.

716
00:37:54,750 --> 00:37:56,361
"HET BOEK VAN LOT."

717
00:37:56,404 --> 00:37:59,015
Ik heb mezelf gemaakt
HET PARAGON VAN WAARHEID.

718
00:37:59,059 --> 00:38:01,801
WAT ALS DE WAARHEID KAN
VERTEL ONS WAT WE MOETEN DOEN?

719
00:38:01,844 --> 00:38:04,020
WAT ZIJN?

720
00:38:04,064 --> 00:38:06,022
GEBRUIK WAT ER OVER IS
VAN HET BOEK

721
00:38:06,066 --> 00:38:07,763
OM DE VLAM AAN TE WAAIEN.

722
00:38:07,807 --> 00:38:10,636
HOE WE ALLEMAAL
GEBRUIK HET BOEK?

723
00:38:10,679 --> 00:38:13,508
WIJ FOCUSSEN.

724
00:38:13,552 --> 00:38:16,555
EEN ENKEL, LASER-ACHTIG
FOCUS.

725
00:38:16,598 --> 00:38:17,730
RYAN: WAT?

726
00:38:17,773 --> 00:38:19,906
MENSHEID,

727
00:38:19,949 --> 00:38:21,777
WAARHEID,

728
00:38:21,821 --> 00:38:23,692
LIEFDE,

729
00:38:23,736 --> 00:38:25,912
BESTEMMING,

730
00:38:25,955 --> 00:38:27,740
EER,

731
00:38:27,783 --> 00:38:29,307
MOED...

732
00:38:30,873 --> 00:38:32,222
EN HOOP.

733
00:38:46,672 --> 00:38:48,674
NEE!

734
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
NEEEEE!

735
00:38:55,376 --> 00:38:58,161
[SCHREEUWEN]

736
00:39:03,166 --> 00:39:04,820
O, MIJN GOD!

737
00:39:04,864 --> 00:39:07,170
-OLIVER!
-BARRY, breng ons daarheen.

738
00:39:10,826 --> 00:39:13,394
[GEkreun]

739
00:39:13,438 --> 00:39:14,874
-OLIVER.
-OLIVER.

740
00:39:14,917 --> 00:39:17,703
[HOESTEN]

741
00:39:17,746 --> 00:39:20,793
Ik...IK HEB NODIG
Jullie allebei

742
00:39:20,836 --> 00:39:22,403
OM TE KIJKEN
OVER MIJN FAMILIE.

743
00:39:22,447 --> 00:39:24,187
Hé, OLIE. Ze zijn
Het komt goed, oké?

744
00:39:24,231 --> 00:39:25,928
Het gaat goed met je.

745
00:39:27,365 --> 00:39:29,323
JIJ DEED HET.

746
00:39:29,367 --> 00:39:32,195
Jullie hebben het allemaal gedaan--
Jullie hebben het allemaal gedaan.

747
00:39:32,239 --> 00:39:33,762
DEED WAT?
WAT HEBBEN WIJ gedaan?

748
00:39:33,806 --> 00:39:35,547
KIJK GEWOON.

749
00:39:40,639 --> 00:39:44,077
OLLIE, WIJ ZIEN,
MAAR WAT IS HET?

750
00:39:44,120 --> 00:39:46,471
HET IS HET NIEUWE
UNIVERSUM.

751
00:39:46,514 --> 00:39:48,516
Het is nogal klein
VOOR EEN UNIVERSUM.

752
00:39:48,560 --> 00:39:51,432
WACHT ER OP, BARRY.

753
00:39:51,476 --> 00:39:56,655
Het is bijna tijd,
BIJNA TIJD.

754
00:39:56,698 --> 00:39:59,484
DAAR. JIJ DEED HET.

755
00:39:59,527 --> 00:40:01,921
NEE, OLIE,
Je hebt het gedaan, oké,

756
00:40:01,964 --> 00:40:03,618
En daarom moet je dat doen
KOM TERUG MET ONS,

757
00:40:03,662 --> 00:40:05,707
DUS WE HEBBEN JOU NODIG
Wacht even, oké?

758
00:40:05,751 --> 00:40:08,318
SARA, DIT IS GEWOON
WAT DE MONITOR
GEZEGD ZOU GEBEUREN.

759
00:40:08,362 --> 00:40:09,668
[HOEST]

760
00:40:09,711 --> 00:40:12,497
-NEE.
-WAT?

761
00:40:12,540 --> 00:40:14,324
ER WAS EEN EIND...

762
00:40:16,501 --> 00:40:18,416
EN ER IS EEN BEGIN.

763
00:40:21,593 --> 00:40:23,856
JE HERINNERT
WAT IK JE VERTELDE?

764
00:40:25,988 --> 00:40:28,643
STERVEN IS
HET GEMAKKELIJKE DEEL.

765
00:40:30,776 --> 00:40:32,212
Ik heb vrede.

766
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
DE ECHTE HELDEN...

767
00:40:36,869 --> 00:40:39,306
ZIJ ZIJN DEGENEN DIE
MOET DOORGAAN.

768
00:40:39,349 --> 00:40:42,744
DUS BLIJVEN... GAAN...

769
00:40:46,226 --> 00:40:48,794
EN STOP NOOIT.

770
00:40:48,837 --> 00:40:54,060
DEZE WERELD,
DEZE NIEUWE WERELD...

771
00:40:56,062 --> 00:40:58,107
Het heeft jullie allebei nodig.

772
00:41:15,864 --> 00:41:18,519
KIJK.

773
00:41:18,563 --> 00:41:21,043
BARRY...

774
00:41:27,441 --> 00:41:30,313
EEN EINDE.

775
00:41:30,357 --> 00:41:32,402
EN EEN BEGIN.

776
00:41:39,148 --> 00:41:41,020
DANK JE, OLIVER.

777
00:42:16,359 --> 00:42:17,578
MAN: GREG, BEWEG JE HOOFD!