1
00:00:01,128 --> 00:00:02,734
Dříve na "Arrow"...

2
00:00:02,758 --> 00:00:04,109
Síly těchto vod,

3
00:00:04,110 --> 00:00:07,136
dovolili mi
žít mimo můj čas.

4
00:00:07,559 --> 00:00:10,894
Chci, abys zaujal mé místo.

5
00:00:10,896 --> 00:00:13,696
Chci, aby ses stal
další Ra's al Ghul.

6
00:00:13,698 --> 00:00:17,433
Pokud na tom trváte
cesta odporu,

7
00:00:17,435 --> 00:00:18,635
budou následky.

8
00:00:18,637 --> 00:00:20,670
Je to hrozba?

9
00:00:21,261 --> 00:00:22,722
Jsem hlava démona.

10
00:00:22,723 --> 00:00:25,190
A velmi brzy,
tvůj bratr.

11
00:00:25,192 --> 00:00:27,225
Nikdy nebude
zaujmout své místo.

12
00:00:27,227 --> 00:00:28,760
Bude.

13
00:00:33,165 --> 00:00:36,201
[Thea sténá a lapá po dechu]

14
00:00:44,510 --> 00:00:46,678
[lapající po dechu]

15
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

16
00:01:04,964 --> 00:01:06,965
Thea?

17
00:01:06,967 --> 00:01:08,933
Thea?!

18
00:01:09,399 --> 00:01:11,002
Bože můj,
Thea! Hej!

19
00:01:11,004 --> 00:01:13,338
[Sténání a lapání po dechu]

20
00:01:19,011 --> 00:01:22,801
Nemohl jsem ho zastavit.

21
00:01:22,840 --> 00:01:25,183
Potřebuji sanitku
do 455 Merced, jednotka 10.

22
00:01:25,185 --> 00:01:27,285
Prosím, pospěšte si.

23
00:01:27,287 --> 00:01:29,554
Dobře, jsi
bude v pořádku.

24
00:01:29,556 --> 00:01:31,856
Budeš v pořádku.

25
00:01:32,548 --> 00:01:35,260
Ne, Theo, zůstaň
vzhůru! Pojď! Nahoru!

26
00:01:39,965 --> 00:01:41,135
Počkej, už jsme skoro tam.

27
00:01:41,159 --> 00:01:42,268
Jak dlouho byla takhle?

28
00:01:42,269 --> 00:01:44,302
Uh, 20 minut, 40,
Nevím, právě jsem ji našel.

29
00:01:44,304 --> 00:01:45,603
- Musíš zůstat tady.
- Neopustím ji!

30
00:01:45,605 --> 00:01:47,772
Potřebujete
aby nás nechali pracovat.

31
00:01:48,874 --> 00:01:51,843
Přines mi sadu
viteálů. Výtah.

32
00:01:53,858 --> 00:01:55,292
Nabíjejte až 200 joulů.

33
00:01:55,316 --> 00:01:56,352
Nabíjení.

34
00:02:00,563 --> 00:02:02,117
Jasný.

35
00:02:02,141 --> 00:02:02,890
Žádná odezva.

36
00:02:02,891 --> 00:02:05,406
Nakreslete jeden miligram EPI,
účtovat na 200.

37
00:02:05,430 --> 00:02:06,991
Nabíjení.

38
00:02:07,015 --> 00:02:07,760
Připraveno.

39
00:02:07,761 --> 00:02:09,193
Jasný.

40
00:02:09,196 --> 00:02:10,395
[Pípání monitoru]

41
00:02:10,397 --> 00:02:13,865
[Monitorovat rovné čáry]
Spusťte KPR.

42
00:02:16,158 --> 00:02:17,502
Pojď.

43
00:02:19,797 --> 00:02:20,972
Pojď, zůstaň s námi.

44
00:02:31,283 --> 00:02:33,685
[Pípání monitoru]

45
00:02:34,246 --> 00:02:38,246
♪ Šipka 3x20 ♪
Padlí
Původní datum vysílání 22. dubna 2015

46
00:02:38,270 --> 00:02:44,770
== synchronizace, opraveno starším ==
@starší_man

47
00:02:45,431 --> 00:02:47,999
[Nevýrazné P.A. Oznámení]

48
00:02:56,474 --> 00:02:59,043
Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli
za daných okolností,

49
00:02:59,045 --> 00:03:01,780
ale její zranění
byly rozsáhlé.

50
00:03:01,782 --> 00:03:04,582
I kdyby byla
znovu nabýt vědomí,

51
00:03:04,584 --> 00:03:06,785
můžeme jí prodloužit život
jak dlouho budete chtít.

52
00:03:06,787 --> 00:03:11,423
Ale...mohlo by to být nejlepší
zvážit další možnosti.

53
00:03:13,228 --> 00:03:15,626
opravdu se omlouvám,
pane královno.

54
00:03:19,507 --> 00:03:20,764
Mohu ji vidět?

55
00:03:28,941 --> 00:03:31,075
[Pípání monitoru]

56
00:03:56,635 --> 00:03:59,103
promiň.

57
00:04:00,873 --> 00:04:03,274
Oliver...

58
00:04:21,892 --> 00:04:23,559
Thea.

59
00:04:33,138 --> 00:04:34,472
co dělají?

60
00:04:34,474 --> 00:04:36,708
Oliver: Jsou
vykládání kamionu,

61
00:04:36,710 --> 00:04:38,476
a, ehm,

62
00:04:38,478 --> 00:04:39,844
na večeři.

63
00:04:39,846 --> 00:04:42,480
Generál Shrieve je tam.

64
00:04:43,315 --> 00:04:45,416
Alfa,

65
00:04:45,418 --> 00:04:48,520
Omega,
on je kombinuje.

66
00:04:48,522 --> 00:04:51,689
[pípnutí]

67
00:04:52,958 --> 00:04:55,760
[pípání]

68
00:04:56,425 --> 00:04:57,946
Biozbraň je ozbrojená.

69
00:04:57,970 --> 00:04:58,831
co se stane teď?

70
00:04:58,832 --> 00:05:00,665
Teď to někam vezme
být propuštěn.

71
00:05:00,667 --> 00:05:03,301
Někde hustě osídlené
kde to bude mít největší dopad.

72
00:05:03,303 --> 00:05:04,669
Musíme přestat
ten náklaďák.

73
00:05:04,671 --> 00:05:07,205
Kde je Oliver?

74
00:05:07,207 --> 00:05:09,340
[Skřípání pneumatik]
Pojď!

75
00:05:09,342 --> 00:05:10,675
Ukradl jsi auto?

76
00:05:10,677 --> 00:05:12,510
Půjčil jsem si to.
Pojď.

77
00:05:24,490 --> 00:05:27,458
Bože můj.
Olivere!

78
00:05:29,194 --> 00:05:30,862
Olivere, přišli jsme
jakmile to půjde.

79
00:05:30,864 --> 00:05:33,498
Co se stalo?

80
00:05:33,500 --> 00:05:34,999
Olivere.

81
00:05:35,001 --> 00:05:38,236
Oni prostě
nechal ji tam.

82
00:05:38,924 --> 00:05:40,438
Zemřít.

83
00:05:40,440 --> 00:05:43,041
Olivere, je--je?

84
00:05:43,043 --> 00:05:45,143
je to špatné.

85
00:05:56,968 --> 00:05:59,223
Co je to?

86
00:05:59,225 --> 00:06:01,426
Kouř.

87
00:06:01,428 --> 00:06:04,462
Liga?

88
00:06:04,464 --> 00:06:07,432
Zašroubujte je. Alespoň
dokud se nezorientujeme, Olivere.

89
00:06:07,434 --> 00:06:09,067
Vymyslete plán.

90
00:06:09,069 --> 00:06:11,436
Vyhrál.

91
00:06:11,438 --> 00:06:13,805
Neexistuje žádný plán.

92
00:06:13,807 --> 00:06:16,274
Zůstaň tady s Theou.

93
00:06:17,743 --> 00:06:19,611
Udělal jsi to?

94
00:06:19,613 --> 00:06:21,212
Udělal jsi to?!

95
00:06:24,446 --> 00:06:25,950
Ještě bys mohl
zachraň ji, Olivere.

96
00:06:25,952 --> 00:06:27,619
já tomu nerozumím.

97
00:06:27,621 --> 00:06:30,521
Zaujměte své právoplatné místo
jako dědic démona...

98
00:06:30,523 --> 00:06:33,091
A Ra's al Ghul
přivede tvou sestru zpět.

99
00:06:46,070 --> 00:06:47,275
Olivere, co se děje?

100
00:06:47,276 --> 00:06:48,667
Olivere, kam jdeš?

101
00:06:48,668 --> 00:06:49,836
Pryč.

102
00:06:49,837 --> 00:06:51,370
Nemůžeš jen tak
nechat takhle.

103
00:06:51,372 --> 00:06:53,005
Musíte nám to říct
co se děje.

104
00:06:53,007 --> 00:06:54,340
Existuje způsob
abych ji zachránil.

105
00:06:54,342 --> 00:06:55,875
Thea?

106
00:06:55,877 --> 00:06:57,625
No tak, Olivere,
to není možné.

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,258
Ano, je.

108
00:06:59,834 --> 00:07:02,799
Jsou tam vody
v Nanda Parbat.

109
00:07:02,872 --> 00:07:06,573
Povolili Ra's
žít více než sto let.

110
00:07:07,665 --> 00:07:09,842
A ve vzácných případech

111
00:07:09,844 --> 00:07:13,246
vyprávěný v legendě, ty vody
byly použity k obnovení

112
00:07:13,248 --> 00:07:16,215
mrtvé k životu.

113
00:07:16,217 --> 00:07:19,051
Nabídl použití Lazarovy jámy
na Theu, ne?

114
00:07:19,053 --> 00:07:21,514
Lazarus, jako v
z bible, Lazare?

115
00:07:21,515 --> 00:07:23,817
Jáma je skutečná.
Viděl jsem to.

116
00:07:24,742 --> 00:07:25,864
Může zachránit Theu.

117
00:07:25,888 --> 00:07:27,395
Právo.

118
00:07:27,396 --> 00:07:29,062
Ale pouze pokud se stanete
nové Ra's.

119
00:07:29,063 --> 00:07:32,198
Dobře. No, dokonce
kdyby kouzelná vířivka

120
00:07:32,200 --> 00:07:34,467
nebyly bláznivé řeči,

121
00:07:34,469 --> 00:07:37,136
nenecháme tě jít a připojit se
Liga psychotických vrahů,

122
00:07:37,138 --> 00:07:38,195
i když to má zachránit Theu.

123
00:07:38,196 --> 00:07:40,097
Což by tohle nebylo.

124
00:07:40,274 --> 00:07:42,775
Vody mění člověka.

125
00:07:42,777 --> 00:07:44,809
V duši.

126
00:07:44,810 --> 00:07:47,444
I když pracují,
Thea, kterou dostanete zpět

127
00:07:47,446 --> 00:07:49,146
nebude
ten, který jsi ztratil.

128
00:07:49,148 --> 00:07:51,715
Ten, který jsme ztratili
kvůli tobě.

129
00:07:53,951 --> 00:07:55,919
Oliver...

130
00:07:55,921 --> 00:07:57,420
Byl bych raději, kdybychom to nedělali jako obvykle
tanec „prosím nechoď“.

131
00:07:57,422 --> 00:07:59,089
Nechystáme se.

132
00:07:59,091 --> 00:08:02,392
Protože jdu s tebou.
Za předpokladu, že to funguje,

133
00:08:02,394 --> 00:08:05,128
někdo bude potřebovat
přivést Theu zpět domů.

134
00:08:05,130 --> 00:08:08,231
Potřebujeme způsob, jak se dostat
na Nanda Parbat.

135
00:08:11,502 --> 00:08:13,837
[Pípání počítače]

136
00:08:19,303 --> 00:08:21,805
Promiňte, že ruším.

137
00:08:25,110 --> 00:08:25,981
Všechno v pořádku?

138
00:08:25,982 --> 00:08:28,848
Protože máš ten záhyb
mezi tvým obočím

139
00:08:28,850 --> 00:08:31,451
to mi říká věci
rozhodně nejsou.

140
00:08:31,453 --> 00:08:35,121
Něco hrozného
se stalo.

141
00:08:35,123 --> 00:08:37,323
A já--
Potřebuji laskavost.

142
00:08:37,325 --> 00:08:39,692
Opravdu velká laskavost.

143
00:08:39,694 --> 00:08:41,561
Naposledy ses mě ptal
za velkou laskavost,

144
00:08:41,563 --> 00:08:43,162
Musel jsem ti půjčit
můj vrtulník.

145
00:08:43,164 --> 00:08:45,531
nepotřebuji
váš vrtulník.

146
00:08:45,533 --> 00:08:48,668
Potřebuji tvůj tryskáč.

147
00:08:48,670 --> 00:08:51,204
Oliver ano,
ale my oba.

148
00:08:51,206 --> 00:08:53,873
není
co si myslíš.

149
00:08:53,875 --> 00:08:55,141
No, jestli půjdeš
odletět s ním,

150
00:08:55,143 --> 00:08:58,444
pak...to je přesně
co si myslím.

151
00:08:58,446 --> 00:08:59,679
Ray...

152
00:08:59,681 --> 00:09:02,682
Minulá noc byla trochu
otvírák očí.

153
00:09:03,851 --> 00:09:08,021
Pokud jde o
si něco uvědomit

154
00:09:08,023 --> 00:09:11,724
Měl jsem si uvědomit
už dávno...

155
00:09:11,726 --> 00:09:15,094
Lze zvážit
otevírání očí.

156
00:09:15,096 --> 00:09:17,630
Včera v noci, když jsi byl
loučím se s Royem,

157
00:09:17,632 --> 00:09:20,400
ty a Oliver...

158
00:09:20,402 --> 00:09:22,568
[povzdech]

159
00:09:24,017 --> 00:09:26,505
Pořád máš
city k němu.

160
00:09:26,508 --> 00:09:32,312
Když jsem ti to řekl
že jsem tě v nemocnici miloval,

161
00:09:32,314 --> 00:09:36,049
odpověděl jsi Jell-O.

162
00:09:36,051 --> 00:09:39,085
Vidět vás dva spolu
minulou noc,

163
00:09:39,087 --> 00:09:41,688
uvědomil jsem si...

164
00:09:41,690 --> 00:09:45,491
Ty mě nemiluješ
protože jsi do něj zamilovaná.

165
00:09:47,728 --> 00:09:50,096
omlouvám se.

166
00:09:52,366 --> 00:09:54,801
Jsi poslední
osoba, které jsem kdy chtěl ublížit.

167
00:09:59,174 --> 00:10:00,773
Vezměte tryskáč.

168
00:10:00,775 --> 00:10:03,843
Doufám, že něco hrozného

169
00:10:03,845 --> 00:10:05,812
přestává být hrozný.

170
00:10:15,235 --> 00:10:16,823
Co udělala Felicity
říct Dr. Vaca?

171
00:10:16,825 --> 00:10:19,058
Myslí si, že Thea
přesouvá do Central City.

172
00:10:19,060 --> 00:10:22,061
Víte, dělají to úžasně
věci ve společnosti S.T.A.R. Laboratoře.

173
00:10:22,063 --> 00:10:24,263
Můžeme o tom přemýšlet
navštívit je

174
00:10:24,265 --> 00:10:26,165
před uvedením Thea
na dlouhém letu na Nanda Parbat.

175
00:10:26,167 --> 00:10:28,134
HVĚZDA. Laboratoře
nemůže ji zachránit.

176
00:10:28,136 --> 00:10:29,635
Pouze
jáma Lazarus může.

177
00:10:29,637 --> 00:10:31,771
Olivere!

178
00:10:32,940 --> 00:10:35,541
Podívej, já vím
co jsem udělal

179
00:10:35,543 --> 00:10:37,543
nevypadá jako akce
milujícího otce,

180
00:10:37,545 --> 00:10:39,479
ale miluji ji.

181
00:10:39,481 --> 00:10:41,948
Je to jediné dítě
odešel jsem.

182
00:10:42,776 --> 00:10:44,274
s tím, že

183
00:10:44,275 --> 00:10:46,409
já bych raději
ztratit ji navždy

184
00:10:46,411 --> 00:10:48,778
než--než předmět
ji do jámy.

185
00:10:50,013 --> 00:10:52,315
Nastup do letadla, Malcolme.

186
00:11:06,270 --> 00:11:08,297
Vypadáš chladně.

187
00:11:08,299 --> 00:11:10,433
Jo.

188
00:11:15,606 --> 00:11:18,007
Díky, že jsi mě nechal
být tu pro tebe.

189
00:11:18,009 --> 00:11:21,010
Nemáš zač.

190
00:11:22,412 --> 00:11:25,181
Neměl jsem moc na výběr,
však já?

191
00:11:25,183 --> 00:11:26,482
Ne.

192
00:11:26,484 --> 00:11:27,783
Chtěl jsem tě přimět k zamyšlení

193
00:11:27,785 --> 00:11:29,852
vyrostl jsi
trochu jako člověk.

194
00:11:32,356 --> 00:11:37,193
Vím, že jsem jen
trochu ti řekl

195
00:11:37,195 --> 00:11:39,962
asi těch pět let
že jsem byl pryč.

196
00:11:39,964 --> 00:11:43,165
No, když "málo",
myslíš skoro nic.

197
00:11:43,167 --> 00:11:46,035
Vrátil jsem se
do Starling City

198
00:11:46,037 --> 00:11:50,339
než mě našli
na ostrově.

199
00:11:50,341 --> 00:11:52,742
já tomu nerozumím.

200
00:11:52,744 --> 00:11:55,144
Bylo to složité.

201
00:11:56,213 --> 00:11:59,048
Viděl jsem Thea.

202
00:12:00,017 --> 00:12:01,784
Neviděla mě.

203
00:12:01,786 --> 00:12:06,222
Měla problém s drogami.

204
00:12:06,224 --> 00:12:11,961
Tak jsem se postavil
její dealer.

205
00:12:11,963 --> 00:12:14,830
A zlomil jsem mu vaz.

206
00:12:14,832 --> 00:12:17,700
A udělal jsem to, protože
Byl jsem naštvaný, jistě.

207
00:12:17,702 --> 00:12:22,004
Ale také jsem to udělal, protože jsem to tak cítil
Chránil jsem ji.

208
00:12:27,010 --> 00:12:31,180
Všechno, co jsem kdy chtěl udělat
ji chránil.

209
00:12:32,316 --> 00:12:35,017
Malcolm mi to řekl.

210
00:12:35,019 --> 00:12:38,921
Varoval mě před čím
Ra's by mohl.

211
00:12:38,923 --> 00:12:41,290
Ale nikdy mě nenapadlo...

212
00:12:45,162 --> 00:12:48,397
Selhal jsem.

213
00:13:06,850 --> 00:13:09,218
[Skřípání pneumatik]

214
00:13:14,825 --> 00:13:16,926
Příchozí!

215
00:13:33,977 --> 00:13:35,444
Maseo, vezmi volant.

216
00:14:06,143 --> 00:14:08,210
[Skřípání pneumatik]

217
00:14:17,521 --> 00:14:19,922
Vypadáš jako
můžete použít ruku.

218
00:14:19,924 --> 00:14:22,691
[všichni chrochtání]

219
00:14:24,561 --> 00:14:27,229
[křičí]

220
00:14:39,209 --> 00:14:42,611
Tady to není.

221
00:14:43,880 --> 00:14:46,949
co to je?

222
00:14:46,951 --> 00:14:48,584
[povzdech]

223
00:14:48,586 --> 00:14:50,719
Je to Liga.

224
00:15:12,585 --> 00:15:16,521
vítej doma,
Al Sah-him.

225
00:15:40,701 --> 00:15:44,203
Maseo: Musím se připravit
pro rituál.

226
00:15:53,146 --> 00:15:56,482
budu ji léčit
jako moje vlastní rodina.

227
00:16:15,035 --> 00:16:18,604
Doufám, že najdeš
ubytování přijatelné.

228
00:16:18,996 --> 00:16:22,236
Takový luxus je málo
pohled na život, který Olivera čeká.

229
00:16:22,237 --> 00:16:24,137
Snažíš se mě uklidnit
nebo sebe?

230
00:16:24,139 --> 00:16:25,472
já nevím
jak to myslíš.

231
00:16:25,474 --> 00:16:26,506
Jsi Oliverův přítel.

232
00:16:26,508 --> 00:16:28,375
Maseo, že?

233
00:16:28,377 --> 00:16:30,277
Jsem Sarab.

234
00:16:30,279 --> 00:16:32,813
Zavolej si
cokoli chcete.

235
00:16:32,815 --> 00:16:34,948
Pokud jsi dal
sakra o Oliverovi,

236
00:16:34,950 --> 00:16:37,017
ty bys pro toho muže nepracoval
který prakticky zabil svou sestru.

237
00:16:37,019 --> 00:16:38,819
Oliver bude
ušetřen smutku

238
00:16:38,821 --> 00:16:41,421
způsobem, který
bylo mi odepřeno,

239
00:16:41,423 --> 00:16:43,423
a on bude
dostat poctu

240
00:16:43,425 --> 00:16:45,192
větší než
dovedete si představit.

241
00:16:45,194 --> 00:16:46,660
[posměšky]

242
00:16:47,312 --> 00:16:49,663
League of Assassins.

243
00:16:49,665 --> 00:16:53,066
Bojíš se za svou statečnost

244
00:16:53,068 --> 00:16:54,835
a moc.

245
00:16:54,837 --> 00:16:56,670
No, všechno, co vidím, je
parta slabých mužů

246
00:16:56,672 --> 00:17:00,540
utíkají před jejich životy,
snaží uniknout.

247
00:17:00,542 --> 00:17:03,410
To není mocné, Maseo.

248
00:17:03,412 --> 00:17:07,814
Nebo odvážný. To je zbabělé.

249
00:17:07,816 --> 00:17:09,816
Nepředpokládejte
aby mě poznal

250
00:17:09,818 --> 00:17:12,819
dokud neudržíš
tvé umírající dítě ve tvém náručí.

251
00:17:13,813 --> 00:17:17,782
Dokud jsi mu to neřekl
vše by bylo ok

252
00:17:17,784 --> 00:17:21,752
takže poslední
slova, která kdy slyší

253
00:17:21,754 --> 00:17:24,355
jsou lež.

254
00:17:25,824 --> 00:17:28,192
Nic nevíš.

255
00:17:28,194 --> 00:17:31,229
omlouvám se.

256
00:17:31,231 --> 00:17:34,165
Jak se jmenovalo vaše dítě?

257
00:17:35,567 --> 00:17:37,502
Akio.

258
00:17:37,504 --> 00:17:41,643
Myslíš, že by byl Akio
hrdý na svého otce právě teď?

259
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
[Žena zpívá v arabštině]

260
00:17:42,668 --> 00:17:44,176
_

261
00:17:44,200 --> 00:17:46,712
_

262
00:17:46,713 --> 00:17:50,575
_

263
00:17:55,487 --> 00:17:58,055
[Všichni zpívání v arabštině]

264
00:18:23,916 --> 00:18:26,484
[Zpívání rychle pokračuje]

265
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
[vrčení]

266
00:18:51,396 --> 00:18:54,265
[Žena mluvící arabsky,
Thea lapala po dechu a sténala]

267
00:18:57,438 --> 00:18:59,605
Thea!

268
00:18:59,607 --> 00:19:01,874
Thea!

269
00:19:10,451 --> 00:19:13,453
Svůj konec jsem splnil
našeho uspořádání.

270
00:19:13,455 --> 00:19:16,523
Navrhuji, abyste začali
uzavřít mír se svými.

271
00:19:21,128 --> 00:19:23,163
[lapající po dechu]

272
00:19:23,165 --> 00:19:26,967
Ahoj. Hej. To je v pořádku.
Jsi v pořádku.

273
00:19:26,969 --> 00:19:28,602
Neznám tě.

274
00:19:31,305 --> 00:19:33,573
Thea, to jsem... to jsem já.

275
00:19:33,575 --> 00:19:35,375
To je Ollie.

276
00:19:35,377 --> 00:19:37,911
Ollie je mrtvý.

277
00:19:37,913 --> 00:19:40,480
Táta?

278
00:19:40,482 --> 00:19:43,650
Jsem tady, Thea.
To--to jsem já.

279
00:19:45,219 --> 00:19:47,554
co se děje?

280
00:19:47,556 --> 00:19:49,155
kde to jsem?

281
00:19:49,157 --> 00:19:50,890
Nějaké bezpečné místo.

282
00:19:50,892 --> 00:19:53,159
Jste v bezpečí.

283
00:19:53,161 --> 00:19:54,961
Kde je máma?

284
00:19:58,232 --> 00:19:59,833
Tvoje matka tu není.

285
00:19:59,835 --> 00:20:01,368
Podívej--

286
00:20:01,370 --> 00:20:05,505
jen si lehni, zavři oči
a odpočiň si, jo?

287
00:20:05,507 --> 00:20:07,474
Miluji tě, tati.

288
00:20:16,984 --> 00:20:19,853
Ra's mi to řekl
zmatek by přešel.

289
00:20:19,855 --> 00:20:21,388
Nemáš tušení
co jsi udělal.

290
00:20:21,390 --> 00:20:23,990
Co jsem udělal?

291
00:20:23,992 --> 00:20:25,592
je živá,
Malcolm.

292
00:20:25,594 --> 00:20:27,079
Co jsem udělal
jí zachránil život.

293
00:20:27,080 --> 00:20:28,810
Myslí si, že Moira je stále naživu.

294
00:20:28,834 --> 00:20:29,828
Bude v pořádku.

295
00:20:29,829 --> 00:20:31,197
- To nevíš.
- Ano, chci.

296
00:20:31,199 --> 00:20:33,500
protože ty,
Diggle a Felicity

297
00:20:33,502 --> 00:20:36,068
vezmou
její domov a ona se uzdraví.

298
00:20:36,069 --> 00:20:37,862
A jakou to má cenu?

299
00:20:38,889 --> 00:20:40,039
Felicity...

300
00:20:40,040 --> 00:20:42,941
Ne, to je špatně!
Je to prostě špatně!

301
00:20:49,183 --> 00:20:50,915
Potřebuji s tebou mluvit.

302
00:20:50,917 --> 00:20:54,185
To, co se tady děje, je zvrácené!
Co to děláš Oliverovi.

303
00:20:54,187 --> 00:20:57,555
Co ho nutíte dělat;
Nedopustím, aby se to stalo.

304
00:21:00,680 --> 00:21:02,861
Můžete nás opustit.

305
00:21:08,400 --> 00:21:11,603
Máš to skvělé
oheň v tobě.

306
00:21:11,605 --> 00:21:14,205
Už chápu proč
Oliver tě miluje.

307
00:21:14,207 --> 00:21:15,940
Kdybyste věděli první věc
o lásce,

308
00:21:15,942 --> 00:21:18,710
netrhali byste
Oliver pryč od rodiny.

309
00:21:18,712 --> 00:21:20,979
Jen mu pomáhám
naplnit svůj osud.

310
00:21:20,981 --> 00:21:23,648
Jo, vím o všem
proroctví „přežij můj meč“,

311
00:21:23,650 --> 00:21:26,951
a jsem tu, abych vám řekl
že bych se mohl pořádně vyřádit.

312
00:21:26,953 --> 00:21:30,221
Já a John a Bůh
pomoz mi, Malcolme,

313
00:21:30,223 --> 00:21:32,090
tohle nedovolí
stalo se, a máme přátele,

314
00:21:32,092 --> 00:21:34,759
a máme zdroje a
půjdeme do války, abychom získali Olivera zpět.

315
00:21:34,761 --> 00:21:37,829
víš,
před mnoha životy,

316
00:21:37,831 --> 00:21:40,632
Miloval jsem ženu
nezměrně.

317
00:21:40,634 --> 00:21:44,769
A ona mě milovala.

318
00:21:45,912 --> 00:21:50,742
A měli jsme syna
a pak dcera,

319
00:21:50,744 --> 00:21:52,137
a po mnoho let,

320
00:21:52,161 --> 00:21:54,865
Cítil jsem, že jsem nejvíc
šťastný muž na světě.

321
00:21:55,916 --> 00:21:59,150
Můj život byl blažený.

322
00:21:59,152 --> 00:22:01,386
A jedné noci,
k mým dveřím přišel muž

323
00:22:01,388 --> 00:22:03,588
a dal mi
hrozná volba...

324
00:22:03,590 --> 00:22:07,492
bez řečí odejít
slovo k nim,

325
00:22:07,494 --> 00:22:11,296
nebo stát a dívat se na ně
mučen a poté zabit.

326
00:22:11,298 --> 00:22:15,166
A odešel jsem
bez rozloučení.

327
00:22:15,168 --> 00:22:18,269
A abych jim ušetřil bolest,

328
00:22:18,271 --> 00:22:22,106
Prožil jsem agónii
horší než smrt.

329
00:22:22,108 --> 00:22:24,309
Zní to, jako bys to vzdal
příliš snadno.

330
00:22:24,311 --> 00:22:28,646
Pokud existuje jeden neměnný
pravda o životě...

331
00:22:28,648 --> 00:22:31,616
Často je to krutější
než je spravedlivé,

332
00:22:31,618 --> 00:22:33,851
a poskytuje jen zřídka
příležitost pro každého z nás

333
00:22:33,853 --> 00:22:35,520
najít uzavření.

334
00:22:37,890 --> 00:22:40,091
A všechny
vaše pózování

335
00:22:40,093 --> 00:22:42,627
a všechny
vaše hrozby války

336
00:22:42,629 --> 00:22:45,530
jen zdrží
nevyhnutelné,

337
00:22:45,532 --> 00:22:46,831
způsobující vás
propadnout

338
00:22:46,833 --> 00:22:50,335
příležitost
máte.

339
00:22:50,337 --> 00:22:53,137
Toto mi bylo odepřeno.

340
00:22:54,873 --> 00:22:57,642
Musíš to říct
Oliver sbohem.

341
00:22:58,978 --> 00:23:01,946
Řekni mu kolik
miluješ ho.

342
00:23:01,948 --> 00:23:06,784
Řekni mu, co je tvé srdce
potřebuje vyjádřit.

343
00:23:06,786 --> 00:23:10,254
A udělej to hned.

344
00:23:11,957 --> 00:23:14,626
Než se ztratí
k tobě navždy.

345
00:23:31,110 --> 00:23:34,045
[klepejte na dveře]
ano?

346
00:23:34,047 --> 00:23:35,838
Ahoj.

347
00:23:35,839 --> 00:23:36,840
Hej.

348
00:23:36,841 --> 00:23:38,317
Jsi v pořádku?

349
00:23:38,685 --> 00:23:41,452
Omlouvám se, to je
hloupá otázka. ty...

350
00:23:41,454 --> 00:23:43,888
Právě jsi viděl svou sestru
vrátit se z většiny mrtvých

351
00:23:43,890 --> 00:23:46,491
a chystáš se to vzdát
všechno, co znáš a miluješ,

352
00:23:46,493 --> 00:23:48,860
tak to asi nejsi.

353
00:23:48,862 --> 00:23:51,062
Pamatuji si první
čas, který jsem si myslel

354
00:23:51,064 --> 00:23:53,498
Nikdy bych
vidět znovu Theu.

355
00:23:53,500 --> 00:23:56,034
Když můj otec
loď spadla.

356
00:23:56,036 --> 00:23:58,903
Ale zase jsi ji viděl.

357
00:23:58,905 --> 00:24:01,906
A ještě ji uvidíš...

358
00:24:03,242 --> 00:24:04,609
Znovu.

359
00:24:04,611 --> 00:24:06,678
Tohle je jiné.

360
00:24:06,680 --> 00:24:08,212
Právě jsem byl
přemýšlet o

361
00:24:08,214 --> 00:24:10,882
...osoba, kterou jsem byl.

362
00:24:10,884 --> 00:24:13,017
Bratr
že jsem byl.

363
00:24:13,019 --> 00:24:17,955
A jak asi on
zemřel, když se loď potopila.

364
00:24:17,957 --> 00:24:22,060
Celou tu dobu jsem se trápil
s kým jsem...

365
00:24:22,062 --> 00:24:25,096
A ty si myslíš, kdo jsi
má být...

366
00:24:26,699 --> 00:24:29,934
Další
Ra's al Ghul?

367
00:24:29,936 --> 00:24:32,403
Čestně?

368
00:24:32,405 --> 00:24:35,206
Nevím.

369
00:24:36,842 --> 00:24:38,876
To jediné
Mohu to vědět jistě

370
00:24:38,878 --> 00:24:40,378
je to všechno
že jsem to udělal;

371
00:24:40,380 --> 00:24:42,080
každý--všechno
to se stalo,

372
00:24:42,082 --> 00:24:43,915
vede mě to sem,

373
00:24:43,917 --> 00:24:46,784
do tohoto okamžiku.

374
00:24:46,786 --> 00:24:50,088
A Felicity,
jestli je to pravda,

375
00:24:50,090 --> 00:24:53,057
pak...nevím
k čemu to všechno bylo.

376
00:24:53,059 --> 00:24:55,860
já ano.

377
00:24:59,064 --> 00:25:03,768
Přál bych si, abych se mohl změnit
tvoje myšlenka zůstat tady,

378
00:25:03,770 --> 00:25:06,704
ale vím, že nemůžu.

379
00:25:06,706 --> 00:25:11,542
Stejně jako já vím, jak tě opustit
tady mě zničí.

380
00:25:11,544 --> 00:25:14,479
nelituji
jediný okamžik.

381
00:25:16,248 --> 00:25:18,483
A ty bys neměl,
buď.

382
00:25:18,485 --> 00:25:20,551
Udělali jste toho tolik.

383
00:25:20,553 --> 00:25:24,222
Ušetřili jste tak
životy mnoha lidí.

384
00:25:24,224 --> 00:25:27,291
A vy jste změnili tolik
k lepšímu.

385
00:25:28,927 --> 00:25:31,229
Včetně toho mého.

386
00:25:31,231 --> 00:25:33,531
Vědět, že ano
změnil můj život.

387
00:25:33,533 --> 00:25:36,734
Ty...otevřel jsi mé srdce

388
00:25:36,736 --> 00:25:41,272
svým způsobem jsem to ani neudělal
vědět, že to bylo možné.

389
00:25:43,509 --> 00:25:45,743
miluji tě.

390
00:27:14,032 --> 00:27:17,401
Prohledali jsme celý kamion.
Nic tam není.

391
00:27:25,344 --> 00:27:26,878
Kde je biozbraň?

392
00:27:26,880 --> 00:27:28,946
[Plivne]

393
00:27:32,384 --> 00:27:35,152
Nenuťte mě znovu se ptát.

394
00:27:36,355 --> 00:27:38,356
[lapající po dechu]

395
00:27:38,358 --> 00:27:41,525
Vozík na jídlo. to je
v potravinovém vozíku.

396
00:27:41,527 --> 00:27:43,494
Kde je jídelní vozík?

397
00:27:43,496 --> 00:27:45,963
Měli bychom se rozdělit
aby pokryl více půdy.

398
00:27:47,532 --> 00:27:49,500
co se děje?

399
00:27:49,502 --> 00:27:51,402
Vím, že ne
myslím, že bychom to měli dělat.

400
00:27:51,404 --> 00:27:53,337
Rozhodli jste se, že bychom měli
jít příkladem pro našeho syna.

401
00:27:53,339 --> 00:27:55,539
A pro nás samotné.

402
00:27:55,541 --> 00:27:56,807
Nemůžeme jen tak
nechat lidi zemřít.

403
00:27:56,809 --> 00:27:59,543
Pokud ano, jsme
jen skořápka.

404
00:27:59,545 --> 00:28:01,045
Vlastně vůbec ne naživu.

405
00:28:06,351 --> 00:28:08,853
Takže...to se stalo.

406
00:28:12,504 --> 00:28:13,906
Jsem rád, že se tak stalo.

407
00:28:13,907 --> 00:28:15,826
Já taky.

408
00:28:19,398 --> 00:28:21,299
[směje se]
co je to?

409
00:28:21,301 --> 00:28:24,235
Pokud existuje
jakéhokoli boha,

410
00:28:24,237 --> 00:28:26,537
něco...

411
00:28:26,539 --> 00:28:28,606
[Nalévá tekutinu]
Alkoholický.

412
00:28:28,608 --> 00:28:31,142
[Oba se smějí]

413
00:28:34,546 --> 00:28:36,547
Není toho moc

414
00:28:36,549 --> 00:28:38,082
připít sem nahoru,
je tam?

415
00:28:38,084 --> 00:28:40,017
no...

416
00:28:40,019 --> 00:28:42,486
Tady jsme my.

417
00:28:45,490 --> 00:28:47,658
Jo.

418
00:28:48,694 --> 00:28:50,394
omlouvám se.

419
00:28:50,396 --> 00:28:52,129
Hmm?

420
00:28:52,131 --> 00:28:53,965
Podívej, já vím, že to nejde
vyhnout se tomu,

421
00:28:53,967 --> 00:28:55,666
z -- získání
odtud pryč,

422
00:28:55,668 --> 00:28:58,402
jít někam
kde nás Ra's nemůže najít, ale já...

423
00:28:58,404 --> 00:29:00,705
Oliver: Felicity...

424
00:29:00,707 --> 00:29:02,440
[Pohár spadne na podlahu]

425
00:29:02,442 --> 00:29:05,042
Felicity.

426
00:29:06,107 --> 00:29:08,746
Co jsi--[sténá]

427
00:29:08,748 --> 00:29:10,581
Nemůžu tě ztratit.

428
00:29:12,751 --> 00:29:14,785
Nebudu.

429
00:29:19,837 --> 00:29:22,138
Ukradl jsem trochu toho prášku
ta strašidelná kněžská dáma, kterou použila na Theu.

430
00:29:22,140 --> 00:29:24,716
Nebyl jsem si jistý, do čeho přesně jdu
dělat s tím, když jsem to dostal, ale já...

431
00:29:24,996 --> 00:29:27,637
Jo, jak jsi věděl, že jsi
úplně ztratíš rozum?

432
00:29:27,915 --> 00:29:29,815
Nebo spáchat sebevraždu.

433
00:29:29,818 --> 00:29:32,418
Byl to tvůj plán
propašovat Raovu cenu

434
00:29:32,419 --> 00:29:36,054
v bezvědomí
aniž by nás všechny zabil?

435
00:29:36,056 --> 00:29:38,090
Nemohl jsem ho opustit.

436
00:29:39,158 --> 00:29:41,827
Musíme ho dostat
odtud pryč.

437
00:29:41,829 --> 00:29:44,429
Felicity, tohle místo
je jako pevnost.

438
00:29:44,432 --> 00:29:47,300
Neexistuje způsob, jak se dostat
Oliver odtud, aniž by to Ra věděl.

439
00:29:47,301 --> 00:29:48,767
Nemůžeme. Můžete.

440
00:29:48,769 --> 00:29:51,570
Pokud nás chytí,
zabije nás všechny.

441
00:29:51,572 --> 00:29:52,971
Pak se nemůžeme nechat chytit.

442
00:29:52,973 --> 00:29:55,474
viděl jsem
dost filmů, abyste věděli

443
00:29:55,476 --> 00:29:57,609
že ta děsivá pevnost
má vždy tajný východ.

444
00:29:57,612 --> 00:29:59,312
Byla jsi Raova pravá ruka
loutka léta.

445
00:29:59,313 --> 00:30:01,113
Pokud existuje někdo, kdo ví
cesta z této pekelné díry,

446
00:30:01,115 --> 00:30:03,181
jsi to ty, tak to ani ne
zkus si se mnou zahrát hry.

447
00:30:03,183 --> 00:30:04,983
Katakomby.

448
00:30:04,985 --> 00:30:08,387
Je to drsný terén.
Nebude to snadné.

449
00:30:08,389 --> 00:30:10,155
Jak se tam dostaneme?

450
00:30:10,157 --> 00:30:11,623
Přes chrám.

451
00:30:11,625 --> 00:30:13,659
Jdi za Theou a setkej se s námi
zpátky za pět minut.

452
00:30:14,723 --> 00:30:16,161
Jít!

453
00:30:22,082 --> 00:30:22,967
Jakým způsobem?

454
00:30:22,968 --> 00:30:24,967
Temple je tudy,
no tak!

455
00:30:26,236 --> 00:30:28,938
[všichni chrochtání]

456
00:31:01,584 --> 00:31:03,672
Není moc času. Spěchat.

457
00:31:03,674 --> 00:31:05,607
Proč jsi?
pomáhá nám?

458
00:31:05,609 --> 00:31:09,044
Protože když ne,
pak jsem jen skořápka.

459
00:31:09,046 --> 00:31:11,180
Připomněl jsi mi to.

460
00:31:11,182 --> 00:31:14,783
30 metrů dolů.
Cesta se rozdvojuje.

461
00:31:14,785 --> 00:31:16,348
Jděte do levého průchodu.

462
00:31:16,372 --> 00:31:18,372
Pojď.

463
00:31:20,156 --> 00:31:22,992
Tyto tunely jsou staré staletí.
Zůstaňte blízko.

464
00:31:22,994 --> 00:31:24,626
[Thea lapá po dechu]

465
00:31:24,628 --> 00:31:25,961
Je třeba se zastavit a odpočinout si
na minutu?

466
00:31:25,963 --> 00:31:27,596
Ne, ne, ne.

467
00:31:27,598 --> 00:31:29,698
Maseo říká, zůstaň vlevo.

468
00:31:31,067 --> 00:31:33,702
[Thea lapá po dechu]
Thea?

469
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Ne. Ne. Ne...

470
00:31:38,108 --> 00:31:40,909
Musíme se pohnout, hned!
Příliš pozdě.

471
00:31:44,748 --> 00:31:48,317
Věřte mi, nemáme
chtít být vzat živý.

472
00:31:48,319 --> 00:31:51,086
Držet!

473
00:31:51,088 --> 00:31:53,255
Jsem Al Sah-him.

474
00:31:53,257 --> 00:31:55,858
Wahreeth Al Ghul.

475
00:31:55,860 --> 00:31:58,594
Dědic démona.
A budete poslouchat.

476
00:31:58,596 --> 00:32:01,597
Odložte zbraně.

477
00:32:01,599 --> 00:32:04,133
Teď!

478
00:32:05,736 --> 00:32:07,771
Řekni Ra'sovi, že to udělám
vrátit se brzy.

479
00:32:07,772 --> 00:32:10,105
[Thea lapá po dechu]

480
00:32:14,177 --> 00:32:16,445
Olivere, prosím!

481
00:32:17,614 --> 00:32:21,750
Děkuji za snahu.

482
00:32:21,752 --> 00:32:25,754
Miluju vás všechny
tím víc za to.

483
00:32:25,756 --> 00:32:27,723
Ale to končí jen jedním způsobem.

484
00:32:34,030 --> 00:32:36,565
To je, kam jdu.

485
00:32:36,567 --> 00:32:39,134
Olivere, letadlo je méně
než míli daleko.

486
00:32:39,136 --> 00:32:40,636
Kam poletíme?

487
00:32:40,638 --> 00:32:42,571
Ollie,
já tomu nerozumím.

488
00:32:47,177 --> 00:32:50,479
Malcolm jde
abych tě vzal domů.

489
00:32:50,481 --> 00:32:53,115
Nepřijdeš s?

490
00:32:53,117 --> 00:32:55,551
Teď ne.

491
00:32:55,553 --> 00:32:57,486
Pokračuj, já to doženu.

492
00:32:59,622 --> 00:33:02,524
Miluji tě, Thea.

493
00:33:02,526 --> 00:33:05,160
Nikdy ne
zapomeň na to, dobře?

494
00:33:13,373 --> 00:33:14,373
Oliver...

495
00:33:15,972 --> 00:33:19,475
Olivere, já nevím
co říct.

496
00:33:19,477 --> 00:33:21,877
já ano.

497
00:33:23,872 --> 00:33:26,215
Johne, jsi ten nejlepší muž
jsem kdy poznal.

498
00:33:28,818 --> 00:33:30,419
A ať se stane cokoliv,

499
00:33:30,421 --> 00:33:33,689
jsi můj bratr.

500
00:33:48,271 --> 00:33:51,406
Obávám se, že si to nikdy neodpustím
za to, že jsem tě tu nechal.

501
00:33:51,408 --> 00:33:54,243
Jednou jsi mi řekl, že...

502
00:33:54,245 --> 00:33:56,411
život je drahý.

503
00:33:58,281 --> 00:34:02,184
A že jsi chtěl víc
z toho, než bych vám mohl nabídnout.

504
00:34:03,479 --> 00:34:06,188
Nevzdávejte to.

505
00:34:06,190 --> 00:34:09,525
Jediný způsob, jak
já to přežiju...

506
00:34:09,527 --> 00:34:12,628
je, pokud to vím
jsi tam venku

507
00:34:12,630 --> 00:34:16,231
žít svůj život, šťastný.

508
00:34:21,171 --> 00:34:23,238
Pořád se loučíme
k sobě navzájem.

509
00:34:23,240 --> 00:34:25,874
Myslel bys, že budu
zatím na tom dobře.

510
00:34:32,115 --> 00:34:35,951
No, nechme toho
řekni tentokrát sbohem.

511
00:35:19,807 --> 00:35:22,876
co je--
co se děje?

512
00:35:22,878 --> 00:35:26,880
Všechno je v pořádku,
Theo, jsi v pořádku.

513
00:35:26,882 --> 00:35:29,082
Pokud jsi tady,
pak nejsem.

514
00:35:29,084 --> 00:35:30,617
Tedy alespoň

515
00:35:30,619 --> 00:35:32,486
trochu se cítíš
zase víc jako vy.

516
00:35:32,488 --> 00:35:33,959
[sténá]

517
00:35:33,960 --> 00:35:35,894
co chceš?

518
00:35:37,096 --> 00:35:38,021
Kde je Ollie?

519
00:35:38,045 --> 00:35:39,566
Thea, pamatuješ?

520
00:35:39,567 --> 00:35:41,634
o čemkoli
posledních pár dní?

521
00:35:42,969 --> 00:35:45,204
já...

522
00:35:45,206 --> 00:35:47,106
Byl jsem tady.

523
00:35:47,108 --> 00:35:49,508
A-a Ra's, on--

524
00:35:49,510 --> 00:35:50,776
napadl mě.

525
00:35:50,778 --> 00:35:51,977
Ne, Thea.

526
00:35:51,979 --> 00:35:53,312
Málem tě zabil.

527
00:35:53,314 --> 00:35:55,314
kde je můj bratr?

528
00:35:55,316 --> 00:35:58,417
To je - to je co
Snažím se to vysvětlit.

529
00:35:58,419 --> 00:36:03,822
Abych tě zachránil, Olivere
musel vstoupit do ligy.

530
00:36:03,824 --> 00:36:06,458
On - obchodoval
jeho život za tvůj.

531
00:36:06,460 --> 00:36:09,328
Ne. Ne.

532
00:36:09,330 --> 00:36:10,422
[povzdech]

533
00:36:10,446 --> 00:36:11,598
je mi to líto.

534
00:36:11,599 --> 00:36:13,766
Vím, že mě nenávidíš,
a máš plné právo,

535
00:36:13,768 --> 00:36:15,991
ale jdu se vyrovnat
za to, za všechno.

536
00:36:15,992 --> 00:36:17,119
To není možné!

537
00:36:17,143 --> 00:36:18,805
Ano, je!

538
00:36:18,806 --> 00:36:22,741
Liga po nás nejde
už; Jsem volný!

539
00:36:22,743 --> 00:36:24,843
Mohl jsem jít kamkoli
v tom světě,

540
00:36:24,845 --> 00:36:27,880
ale...tady je to
chci být. Zde.

541
00:36:27,882 --> 00:36:30,783
S mojí dcerou.

542
00:36:30,785 --> 00:36:33,319
Postaral ses o mě, když jsem byl zraněný.
Teď, prosím, Thea,

543
00:36:33,321 --> 00:36:36,722
prosím. Nech mě
starat se o tebe.

544
00:36:40,327 --> 00:36:42,528
[ťuk ťuk]

545
00:36:42,530 --> 00:36:44,463
Promiňte, že ruším.

546
00:36:44,465 --> 00:36:46,298
Je všechno
v pořádku?

547
00:36:46,300 --> 00:36:48,534
Ne.

548
00:36:48,536 --> 00:36:50,135
není.

549
00:36:50,137 --> 00:36:52,037
[čmuchá]

550
00:36:52,039 --> 00:36:53,604
Felicity...

551
00:36:53,605 --> 00:36:56,542
Oliverův...

552
00:36:58,178 --> 00:36:59,712
Je pryč.

553
00:36:59,714 --> 00:37:01,547
co jsi?
mluvit o?

554
00:37:01,549 --> 00:37:03,243
Vstoupil do Ligy.

555
00:37:03,267 --> 00:37:04,017
Žádný.

556
00:37:04,018 --> 00:37:05,884
Už se nevrátí.

557
00:37:05,886 --> 00:37:07,386
Pst.

558
00:37:07,388 --> 00:37:10,255
[vzlykání]

559
00:37:15,044 --> 00:37:17,262
Krev byla prolita.

560
00:37:17,415 --> 00:37:19,149
Ligová krev.

561
00:37:19,475 --> 00:37:20,755
A to je prohřešek

562
00:37:20,756 --> 00:37:22,523
trestaný smrtí.

563
00:37:22,525 --> 00:37:26,227
A přesto jsi dovolil
vaši přátelé bezpečný přechod domů.

564
00:37:26,229 --> 00:37:28,062
Řekni mi, proč bych neměl
lovit tyto lidi

565
00:37:28,064 --> 00:37:30,764
a poskvrnit mé ostří
s jejich krví.

566
00:37:30,766 --> 00:37:32,600
Protože jsem zůstal.

567
00:37:32,602 --> 00:37:35,402
ctím
naše dohoda.

568
00:37:35,404 --> 00:37:38,772
Teď nikdo blízko
mi bude ještě někdy ublíženo.

569
00:37:38,774 --> 00:37:40,288
A vaši spojenci

570
00:37:40,683 --> 00:37:42,919
by nebyl schopen
uniknout přes katakomby

571
00:37:42,920 --> 00:37:46,188
bez pomoci,
tak mi řekni, kdo ti pomáhal,

572
00:37:46,190 --> 00:37:47,923
kdo je tento zrádce.

573
00:37:47,925 --> 00:37:49,285
Nevím.

574
00:37:49,398 --> 00:37:50,909
Mě.

575
00:37:58,734 --> 00:38:01,770
udeřil jsem dolů
tři z našeho počtu.

576
00:38:04,240 --> 00:38:07,209
Za moji zradu...

577
00:38:11,314 --> 00:38:13,582
Nabízím ti svůj život.

578
00:38:20,638 --> 00:38:22,644
Nezradil jsi mě
dnes večer, Sarab.

579
00:38:22,645 --> 00:38:25,946
Maseo Yamashiro to udělal.

580
00:38:25,948 --> 00:38:28,449
na chvíli,

581
00:38:28,451 --> 00:38:30,284
tvůj starý život se zmocnil.

582
00:38:30,286 --> 00:38:32,219
Ale tím, že sem přijdeš
a klečí přede mnou,

583
00:38:32,221 --> 00:38:34,088
prokázal jsi svou loajalitu,

584
00:38:34,090 --> 00:38:36,190
a nebudu rozlévat
Sarabina krev

585
00:38:36,192 --> 00:38:40,628
za Maseovy činy.
Postavit se.

586
00:38:41,582 --> 00:38:44,950
Vaše služba bude životně důležitá
v příštích týdnech.

587
00:38:44,952 --> 00:38:49,054
Oliver tě bude potřebovat
transformace.

588
00:38:51,357 --> 00:38:54,159
A jako Sarab...

589
00:38:54,161 --> 00:38:57,929
pozůstatky tvého starého
identita stále zůstává.

590
00:38:57,931 --> 00:39:02,134
Oliver Queen musí být
vymazáno z paměti.

591
00:39:17,011 --> 00:39:18,984
Zastávka!

592
00:39:29,962 --> 00:39:31,696
[křičí dav]

593
00:39:31,698 --> 00:39:34,166
Ne!

594
00:39:39,305 --> 00:39:40,806
Dejte mi lahvičku.

595
00:39:43,176 --> 00:39:44,976
[mluví čínsky]

596
00:40:23,216 --> 00:40:25,550
Slovo "vrah"
se stal obětí

597
00:40:25,552 --> 00:40:28,153
k mnoha zneužívání jazyka.

598
00:40:28,155 --> 00:40:31,289
Jeho skutečný význam
skryté pod sedimentem

599
00:40:31,291 --> 00:40:34,626
lží a nepravd.

600
00:40:34,628 --> 00:40:35,861
ve skutečnosti

601
00:40:35,863 --> 00:40:38,864
přichází „vrah“.
z hashishiyya,

602
00:40:38,866 --> 00:40:42,167
což znamená „ti, kteří stojí
mimo společnost."

603
00:40:42,169 --> 00:40:46,538
Nyní každý muž
a žena tady

604
00:40:46,540 --> 00:40:48,707
se zřekli
jejich minulý život

605
00:40:48,709 --> 00:40:52,062
a ztratili svou identitu
ve jménu něčeho nového.

606
00:40:52,063 --> 00:40:53,762
A je to očista

607
00:40:53,764 --> 00:40:56,565
dosaženo pouze ohněm.

608
00:41:02,239 --> 00:41:03,673
[sténání]

609
00:41:03,730 --> 00:41:05,229
Obejmi bolest,

610
00:41:05,231 --> 00:41:09,100
neboť je to vaše duše
konečně bez zátěže.

611
00:41:38,058 --> 00:41:41,427
Oliver Queen je mrtvý.

612
00:41:41,429 --> 00:41:45,665
Nakonec být znovuzrozen
jako Ra's al Ghul.

613
00:41:45,667 --> 00:41:48,601
ale zatím,
jen šíp,

614
00:41:48,603 --> 00:41:51,704
Al Sah-him,
zůstane.

615
00:41:51,706 --> 00:41:55,074
Al Sah-him.

616
00:41:55,076 --> 00:41:58,611
Dědic démona.

617
00:42:03,521 --> 00:42:10,021
== synchronizace, opraveno starším ==
@starší_man

618
00:42:25,767 --> 00:42:27,567
Gregu!
Pohni hlavou.

618
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/e6rk
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky