1 00:00:11,440 --> 00:00:16,200 Ja... oddzwonię do ciebie. 2 00:00:16,320 --> 00:00:17,640 Tak. 3 00:00:31,800 --> 00:00:34,640 Kurwa piekło! 4 00:01:02,800 --> 00:01:05,320 To nie może się dziać... 5 00:02:46,680 --> 00:02:48,080 Poznałeś mnie. 6 00:02:49,360 --> 00:02:53,360 Dostałem zdjęcia. Twoja matka.. - Mama jest... 7 00:02:55,280 --> 00:02:57,560 Nie wiem, czy wiedziałeś. 8 00:03:00,560 --> 00:03:02,640 Nie radzi sobie zbyt dobrze. 9 00:03:04,840 --> 00:03:08,360 Musisz mnie nienawidzić. - Jestem tu w sprawach policyjnych. 10 00:03:11,560 --> 00:03:15,440 Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa Aavy. Przepraszamy za późną godzinę. 11 00:03:36,560 --> 00:03:41,320 W noc, w którą zabito Aava, Aava i Toni kłócili się. 12 00:03:43,200 --> 00:03:45,520 Wspomniano o dopingu. 13 00:03:47,480 --> 00:03:49,000 Więc? 14 00:03:49,520 --> 00:03:54,480 Jako jej trener wiedziałbyś czy używała jakichkolwiek zakazanych substancji. 15 00:03:56,640 --> 00:03:58,960 Chcesz złapać zabójcę? 16 00:04:00,800 --> 00:04:05,280 Oczywiście. - Więc znajdź prześladowcę. 17 00:04:05,400 --> 00:04:09,800 Kto ukradł małe rzeczy? - Z domu Aavy, do cholery. 18 00:04:09,920 --> 00:04:13,400 Nie było innego dowodu, tylko ta groźba. 19 00:04:13,520 --> 00:04:16,920 Cóż... Była taka notatka. 20 00:04:18,360 --> 00:04:22,280 Nie mam nic do powiedzenia o wszelkich bzdurach o dopingu. 21 00:04:26,880 --> 00:04:28,480 Cienki. 22 00:04:45,320 --> 00:04:48,400 Czy ty lub Aava kiedykolwiek to robiliście masz jakieś podejrzenia - 23 00:04:48,520 --> 00:04:51,920 o tym, kim był prześladowca? 24 00:04:52,040 --> 00:04:57,200 Cóż, myślałem, że tak zaniepokojony fan. 25 00:04:58,640 --> 00:05:02,320 Aava myślała, że ​​to konkurent. 26 00:05:02,440 --> 00:05:07,760 Ale... - Czy Aava to zrobił jacyś wrogowie poza sportem? 27 00:05:09,440 --> 00:05:13,160 Nie żebym wiedział. - Każdy, kto wystarczająco jej nienawidził - 28 00:05:13,280 --> 00:05:16,080 prześladować ją lub żeby ją wytrącić z równowagi. 29 00:05:16,640 --> 00:05:19,480 Była bardzo popularna. 30 00:05:21,040 --> 00:05:23,440 Trenowałeś firmę Aava przez 14 lat. 31 00:05:24,600 --> 00:05:29,200 Byłeś tak blisko jak sportowiec i jej trener może być. - Tak. 32 00:05:29,320 --> 00:05:31,440 I nie możesz myśleć o nikim - 33 00:05:31,560 --> 00:05:35,360 który mógł nienawidzić Aava Lahti jak zaraza? 34 00:05:35,480 --> 00:05:39,240 Pomyśl o tym. Nikt? - Nie. 35 00:05:44,760 --> 00:05:46,280 To byłem ja. 36 00:05:54,840 --> 00:05:56,560 Byłem prześladowcą. 37 00:05:59,760 --> 00:06:04,120 „Pieprzona dziwka, twój koniec nadejdzie wkrótce.” 38 00:06:11,000 --> 00:06:13,920 Jako nastolatek Przeczytałem w gazecie... 39 00:06:14,840 --> 00:06:17,880 Że mój własny ojciec... 40 00:06:18,360 --> 00:06:21,400 Kto mnie opuścił - 41 00:06:21,520 --> 00:06:26,040 był teraz trenerem judoka mniej więcej w moim wieku. 42 00:06:28,560 --> 00:06:31,440 Od tego dnia Nienawidziłem Aavy. 43 00:06:33,720 --> 00:06:36,280 Tak bardzo jej nienawidziłem. 44 00:06:45,760 --> 00:06:47,760 Potem zacząłem trenować. 45 00:06:49,840 --> 00:06:51,880 Nie tylko judo, - 46 00:06:52,320 --> 00:06:55,480 ale także taekwondo, karate... 47 00:06:57,520 --> 00:07:02,840 Jujutsu, kickboxing, boks. Cały dzień. 48 00:07:04,920 --> 00:07:07,480 Miałeś trenera? 49 00:07:07,600 --> 00:07:10,160 Czy rywalizowałeś? 50 00:07:15,080 --> 00:07:17,080 Miałem zupełnie inny cel. 51 00:07:21,240 --> 00:07:25,400 Chciałem rzucić wyzwanie Aavie jeden piękny dzień. 52 00:07:27,000 --> 00:07:29,520 Pokonaj ją porządnie. 53 00:07:30,040 --> 00:07:33,600 Spraw, żebyś patrzył, jak przegrywa. 54 00:07:33,800 --> 00:07:36,400 Ale ciągle to odkładałam. 55 00:07:38,800 --> 00:07:41,760 Potem po prostu zadowoliłem się... 56 00:07:41,880 --> 00:07:47,000 Doprowadzając ją do szaleństwa przed naszym wielkim starciem. 57 00:07:50,680 --> 00:07:52,640 Ale to nigdy nie nadeszło. 58 00:07:55,360 --> 00:07:56,840 Nina... 59 00:08:35,160 --> 00:08:37,280 Sprzedałem to. - Co? 60 00:08:37,400 --> 00:08:39,000 Moja ciężarówka. 61 00:08:41,360 --> 00:08:44,360 Oh? - Spłaciłem długi od Ivalo. 62 00:08:47,080 --> 00:08:49,880 Co teraz zrobisz? 63 00:08:52,640 --> 00:08:54,760 Co? - Tak. 64 00:08:58,280 --> 00:09:00,360 Są... 65 00:09:01,440 --> 00:09:04,000 wszelkiego rodzaju rzeczy. - Jak co? 66 00:09:49,040 --> 00:09:51,400 Cześć. - Cześć. 67 00:09:53,320 --> 00:09:56,440 Jak Venla? - Cienki. 68 00:09:57,400 --> 00:09:58,840 We śnie. 69 00:10:00,800 --> 00:10:04,520 Dobry. - A jak się masz? 70 00:10:51,800 --> 00:10:56,720 Spotkanie rodziców z nauczycielami o godzinie 14.20. Dasz radę? - Marita. 71 00:10:56,840 --> 00:11:00,600 Mam to! 72 00:11:08,920 --> 00:11:12,760 Jest tam stara piwnica ukryty w ziemi. 73 00:11:12,880 --> 00:11:16,480 Byłem tam trzy dni. 74 00:11:16,600 --> 00:11:19,000 Nikt mnie nie znalazł. 75 00:11:19,120 --> 00:11:22,080 Psy mnie nie obwąchały. - Dobra. 76 00:11:22,200 --> 00:11:26,960 Ale głupio, odszedłem za wcześnie, więc... Znajdują mnie. 77 00:11:29,160 --> 00:11:34,040 Kiedy cię upuszczą, idź kilometr na południe. 78 00:11:34,960 --> 00:11:37,000 To jest tam. 79 00:11:37,120 --> 00:11:41,040 W pobliżu dużej skały. - Dlaczego mi to mówisz? 80 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Ponieważ cię lubię. 81 00:11:44,400 --> 00:11:47,880 Chcesz mieć dość jedzenia w twojej kryjówce - 82 00:11:48,000 --> 00:11:52,320 więc tym razem możesz ukryć się trochę dłużej. 83 00:11:52,560 --> 00:11:54,840 Och, wasze mózgi! 84 00:11:54,960 --> 00:11:57,400 Chciałbym je zjeść. 85 00:11:57,520 --> 00:12:02,040 Chcę rozwalić twoją szczurzą twarz w lodzie. 86 00:12:02,160 --> 00:12:06,600 Chcę zobaczyć wasze śmierdzące mózgi kabaczek. 87 00:12:06,720 --> 00:12:09,040 Chcę wziąć tydzień że nie sikam - 88 00:12:09,160 --> 00:12:13,240 więc mogę sikać przez godzinę na twoją pieprzoną głowę. 89 00:12:13,360 --> 00:12:17,040 Jesteś kurwa szalony! 90 00:12:25,120 --> 00:12:27,600 Cholernie szalony! 91 00:12:51,760 --> 00:12:54,920 Nie możemy przesłuchiwać Kajanne’a, ale może nie musimy. 92 00:12:55,040 --> 00:12:58,160 Gdzie jesteś teraz? - Kiedy przyjechaliśmy go odebrać, - 93 00:12:58,280 --> 00:13:01,040 widzieliśmy, że się składał jakąś biografię. 94 00:13:01,160 --> 00:13:03,800 Większość dotyczyła Aava, ale... 95 00:13:06,040 --> 00:13:08,160 Co teraz? 96 00:13:10,680 --> 00:13:13,240 Wszystkie papiery zniknęły. 97 00:13:14,280 --> 00:13:18,800 Co więc powinniśmy teraz zrobić? - Oddzwonię do ciebie. 98 00:13:20,440 --> 00:13:24,400 Stos... biografii? - Tak. 99 00:13:24,520 --> 00:13:29,280 Mamy to. To jest wliczone w cenę w aktach śledztwa. 100 00:13:29,400 --> 00:13:34,600 Czy FRP mogłoby się temu przyjrzeć? - To nie jest... 101 00:13:34,720 --> 00:13:39,800 szukaliśmy jego współpracowników, których nie znaliśmy. 102 00:13:40,000 --> 00:13:44,080 Ładnie proszę. - Dlaczego taki jesteś? 103 00:13:46,880 --> 00:13:50,920 Znajdźmy ciebie i pusty pokój. Nie mogę pozwolić ci ich zabrać. 104 00:13:54,800 --> 00:13:57,920 To był ten dupek, którego aresztowaliśmy. - Optyk Riikonen? 105 00:13:58,040 --> 00:14:00,160 Całkiem charakterystyczny. 106 00:14:00,440 --> 00:14:03,840 Czy pobili znowu siebie? 107 00:14:03,960 --> 00:14:06,520 Wszystko do zrobienia z nielegalnym hazardem - 108 00:14:06,640 --> 00:14:09,840 i poker na wysokie stawki w Rovaniemi przechodzi przez Riikonen. 109 00:14:10,600 --> 00:14:12,840 Zaczynamy. 110 00:14:12,960 --> 00:14:17,680 Właściwie to czego szukamy? - Wszystko, naprawdę. 111 00:14:18,560 --> 00:14:24,240 Po samym Kajanne, ten prześladowca to nasz najlepszy wybór dla sprawcy. 112 00:14:25,040 --> 00:14:27,000 Zapomnij o stalkerze. 113 00:14:29,200 --> 00:14:33,120 Dlaczego? Nie mamy tyle czasu. - Tak, wiem. Po prostu o tym zapomnij. 114 00:14:33,240 --> 00:14:37,000 Dobra. Kajanne zostanie stracony pojutrze. - Ja wiem. 115 00:14:37,120 --> 00:14:41,240 Zapomnij o tym. Wyjaśnię to później. Musisz mi po prostu zaufać. 116 00:14:43,360 --> 00:14:44,800 Przepraszam. 117 00:14:44,920 --> 00:14:47,920 Jutro po południu lecę do Oulu. Czy możemy spotkać się wcześniej? - Tata. 118 00:14:49,240 --> 00:14:52,920 Czy wszystko w porządku? - Tak. 119 00:15:32,600 --> 00:15:36,480 Cholera.. - Śmietanka, mleko? nie wiedziałem. 120 00:15:37,280 --> 00:15:40,080 Nic o tobie nie wiem. 121 00:15:44,600 --> 00:15:46,840 Żaden. Dziękuję. 122 00:15:46,960 --> 00:15:49,560 Teraz coś wiem. 123 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 Dzięki. 124 00:15:53,640 --> 00:15:56,560 Wyczyściłem ciężarówkę dla kupującego. 125 00:15:56,680 --> 00:15:59,960 Odbiorą go dziś wieczorem. 126 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 Zabiłeś Aawę? 127 00:16:12,960 --> 00:16:15,000 Oczywiście, że nie. 128 00:16:16,200 --> 00:16:18,880 Mój plan był taki, żeby ją skrzywdzić. 129 00:16:20,040 --> 00:16:22,120 Źle. 130 00:16:26,040 --> 00:16:30,000 Kiedy Aava został zamordowany, Bałam się, że będzie to powiązane ze mną. 131 00:16:32,320 --> 00:16:34,080 Kiedy tak się nie stało... 132 00:16:37,840 --> 00:16:39,880 Doszedłem do zmysłów. 133 00:16:40,000 --> 00:16:42,880 Z czystej wdzięczności, Poszedłem do Akademii Policyjnej. 134 00:16:43,000 --> 00:16:44,760 Miał dziecko. 135 00:16:46,120 --> 00:16:49,560 Nie zostawiłem ciebie i Eliny. 136 00:16:49,680 --> 00:16:52,560 To była twoja matka który mnie wyrzucił. 137 00:16:53,360 --> 00:16:56,800 Co masz na myśli? - Klasyk. 138 00:16:56,920 --> 00:17:01,600 Miałem inną kobietę... Cóż, to przesada. 139 00:17:02,360 --> 00:17:07,720 Tylko... przygoda na jedną noc. Błąd. 140 00:17:08,960 --> 00:17:11,240 Ale oczywiście - 141 00:17:11,920 --> 00:17:14,720 młodej mamie niezbyt się to podoba. 142 00:17:15,360 --> 00:17:17,200 Nie, nie zrobiłaby tego. 143 00:17:18,200 --> 00:17:21,440 Rozumiem, że Elina była wściekła. 144 00:17:21,560 --> 00:17:24,320 Ale nie rozumiem - 145 00:17:24,440 --> 00:17:28,920 dlaczego nie chciała, żebym to zrobił żadnego kontaktu z tobą, nigdy więcej. 146 00:17:30,960 --> 00:17:34,120 Twoja matka była wykształconą kobietą, - 147 00:17:34,240 --> 00:17:37,720 a ja jestem tylko elektrykiem. 148 00:17:39,640 --> 00:17:41,720 Nie byliśmy małżeństwem - 149 00:17:41,840 --> 00:17:45,760 i wtedy, ojcowie nie mieli zbyt wielu praw. 150 00:17:47,160 --> 00:17:51,080 Ale... Mama mi powiedziała bałeś się mnie. 151 00:17:52,800 --> 00:17:56,080 Że będę twoją zgubą. 152 00:17:58,640 --> 00:18:01,480 Nie wiem co twoja matka powiedział ci o mnie. 153 00:18:01,600 --> 00:18:06,280 Ale na podstawie co mi wczoraj powiedziałeś, - 154 00:18:06,400 --> 00:18:10,760 Powinienem był o ciebie walczyć, walczył dużo mocniej. 155 00:18:12,920 --> 00:18:15,760 Pomyślałem wtedy - 156 00:18:15,880 --> 00:18:19,880 żeby było lepiej żebym zniknął z Twojego życia - 157 00:18:20,000 --> 00:18:22,080 zanim się poznamy. 158 00:18:23,200 --> 00:18:27,640 Nie tęskniłbyś za mną jakbym za tobą tęsknił. 159 00:18:28,360 --> 00:18:30,200 Co masz na myśli? 160 00:18:30,320 --> 00:18:33,920 Zacząłem trenować dziewczynę w twoim wieku. 161 00:18:34,040 --> 00:18:39,560 Nie wiedziałem jak sobie poradzić - 162 00:18:39,680 --> 00:18:43,640 z tym, że mój Króliczek zostało mi odebrane. 163 00:18:54,560 --> 00:18:58,840 Gówno. Konferencja rodziców i nauczycieli. Muszę iść. 164 00:18:59,400 --> 00:19:02,000 Przepraszam. 165 00:19:05,840 --> 00:19:08,120 Próbowaliśmy się do ciebie dodzwonić. 166 00:19:08,800 --> 00:19:10,760 Przepraszam. Cześć, kochanie. 167 00:19:12,760 --> 00:19:15,960 Nauczyciel nas widzi po ostatnim uczniu. 168 00:19:16,080 --> 00:19:18,480 To wspaniale. Dziękuję. 169 00:19:19,800 --> 00:19:22,440 Bwoody Muwdewews. 170 00:19:23,400 --> 00:19:27,240 Nikt tutaj nie wie o wybrykach dziewcząt. 171 00:19:27,360 --> 00:19:29,200 Może jest lepiej. 172 00:19:32,760 --> 00:19:34,640 O co chodziło? 173 00:19:36,200 --> 00:19:39,520 W porządku. - Przepraszam za zamieszanie. 174 00:19:39,920 --> 00:19:43,520 Nie martw się, wszystko w porządku. Wejdź. 175 00:19:44,440 --> 00:19:46,960 Jestem matką Venli. 176 00:19:48,400 --> 00:19:50,080 Tak. 177 00:19:51,040 --> 00:19:53,240 W porządku. 178 00:19:59,080 --> 00:20:00,840 Zaczekam tutaj. 179 00:20:03,480 --> 00:20:06,720 Jeśli chodzi o szkołę, wszystko idzie lepiej niż dobrze. 180 00:20:08,240 --> 00:20:11,200 Świetnie. Tak też wygląda w domu. 181 00:20:13,200 --> 00:20:18,760 Jedyne co to te cholerne rysunki Venla robiła to w szkole. 182 00:20:20,600 --> 00:20:22,880 Spójrz. 183 00:20:36,600 --> 00:20:40,960 Oto lista różnych usługi wsparcia psychicznego dla dzieci. 184 00:21:00,680 --> 00:21:03,400 Dobrze? Co powiedział? 185 00:21:03,520 --> 00:21:07,360 Dlaczego myślał, że jesteś jej matką? - Jak myślisz, dlaczego? 186 00:21:07,480 --> 00:21:12,080 Nigdy nie jesteś dostępny. Ktoś musi odpowiadać na wiadomości. 187 00:21:12,200 --> 00:21:15,800 Chcę sadzę baskijską. 188 00:21:15,920 --> 00:21:20,840 Jaka sadza? - Ten, który robi tata. Dlaczego go tu nie ma? 189 00:21:22,640 --> 00:21:26,520 Chodźmy zobaczyć gdzie jest tata. 190 00:21:42,000 --> 00:21:44,720 W porządku. - Ciężarówka taty. 191 00:21:44,840 --> 00:21:47,720 Ciężarówka taty, to wszystko. 192 00:21:49,320 --> 00:21:51,280 Otwórz drzwi, mamo. - W porządku. 193 00:21:51,400 --> 00:21:53,240 Uspokoić się! - Tak! 194 00:21:55,480 --> 00:21:59,000 Poszukujemy ojca dziecka. - Esko Kangasniemi. 195 00:21:59,120 --> 00:22:02,320 Nie chcę żadnych kłopotów. - Gdzie jest Esko? 196 00:22:02,440 --> 00:22:06,480 Gdzie on jest? - Na dole. 197 00:22:06,600 --> 00:22:10,000 W porządku. - Jest pokój, tylko dla członków. 198 00:22:10,120 --> 00:22:11,440 Zabierz nas tam. 199 00:22:24,880 --> 00:22:27,760 Hej! To miała być niespodzianka. 200 00:22:27,880 --> 00:22:29,360 Cześć, kochanie. 201 00:22:29,480 --> 00:22:31,760 Zapraszamy do naszego warsztatu dla koni hobbystycznych. 202 00:22:31,880 --> 00:22:33,680 Wygląda szybko, prawda? - Tak. 203 00:22:33,800 --> 00:22:38,080 Czy podoba Ci się to? To dla ciebie. - Dlaczego tu jesteś... 204 00:22:38,200 --> 00:22:40,800 W tajemniczym miejscu? - Co jest takiego tajnego? 205 00:22:40,920 --> 00:22:44,360 Sala społecznościowa udostępniła nam pokój do warsztatu wideo. 206 00:22:44,480 --> 00:22:47,680 To miejsce było puste, więc przyjechaliśmy tutaj. 207 00:22:47,800 --> 00:22:51,480 Esko stworzyło tę niespodziankę na tydzień. 208 00:22:51,600 --> 00:22:55,040 Szyłam dzień i noc. 209 00:22:55,160 --> 00:22:58,840 Praca pełną parą. Czy podoba Ci się to? 210 00:22:58,960 --> 00:23:01,120 Jest naprawdę szybki. - To jest. 211 00:23:01,240 --> 00:23:03,480 To jest. - Jak to się nazywa? 212 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 Drgnąć! - To dobre imię. 213 00:23:28,200 --> 00:23:30,400 Kto to jest? 214 00:23:32,240 --> 00:23:34,280 To ja. 215 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 Już się nie boję. - Naprawdę? 216 00:23:40,280 --> 00:23:43,200 Tata zrobił dla mnie Budge'a. 217 00:23:44,120 --> 00:23:47,560 Mogę uciec mordercy. 218 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Czy to tak działa? - Tak. 219 00:24:05,000 --> 00:24:07,920 Tata. Venla. Marita. 220 00:24:55,800 --> 00:24:58,240 DOPING! MULLER ZŁAPONY! - Föhn. 221 00:25:51,080 --> 00:25:52,840 Mam nadzieję, że ci się to nie podoba. 222 00:25:59,600 --> 00:26:01,320 Dziś jest dla Ciebie wielki dzień. 223 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 I dla ciebie także. 224 00:26:10,680 --> 00:26:12,760 Mało czasu dla ciebie. 225 00:26:24,920 --> 00:26:28,000 Poranek. - Kim jest Föhn? 226 00:26:28,120 --> 00:26:30,960 Föhn? - Tak. - A co z nim? 227 00:26:31,080 --> 00:26:34,800 Szukałeś Nowi znajomi Kajanne. 228 00:26:34,920 --> 00:26:39,600 Föhn nie jest jednym z nich, ale prawdopodobnie najstarszy przyjaciel Kajanne. 229 00:26:39,720 --> 00:26:43,720 Föhn, pieprzony Roine. - Masz jego dane kontaktowe? 230 00:26:44,640 --> 00:26:49,000 Każdy wie, gdzie go znaleźć. - Dobrze? 231 00:26:52,040 --> 00:26:55,360 Chcę wszystkim podziękować jak dotąd na ten tydzień. 232 00:26:57,920 --> 00:27:00,600 Nic nie powstrzymało naszej odwagi. 233 00:27:01,760 --> 00:27:04,840 Nic nie zostało zaniepokojone nasza determinacja. 234 00:27:05,920 --> 00:27:09,280 Nic nie uległo kompromisowi naszą prywatność. 235 00:27:10,760 --> 00:27:13,440 Przed nami jeszcze dwa wielkie dni. 236 00:27:14,360 --> 00:27:18,680 Wczoraj wieczorem słyszałeś, jakiego rodzaju potwora, na który dzisiaj polujemy. 237 00:27:19,600 --> 00:27:21,200 Stepan Nitko. 238 00:27:23,000 --> 00:27:25,200 Człowiek ćma. 239 00:27:25,320 --> 00:27:29,760 Jest odpowiedzialny przynajmniej za 27 potwierdzonych zabójstw. 240 00:27:33,080 --> 00:27:37,880 Jak większość z Was wie, Nitko dał radę w zeszłym roku uciec przed naszymi myśliwymi. 241 00:27:38,920 --> 00:27:42,280 Później go namierzono przez naszych opiekunów gry. 242 00:27:43,640 --> 00:27:48,440 Nitko jest w naszym areszcie w Moskwie już od roku. 243 00:27:49,200 --> 00:27:51,120 Więc... 244 00:27:51,240 --> 00:27:53,680 Musi być spragniony. 245 00:27:53,800 --> 00:27:58,760 Może zapomnieć, kto tu jest myśliwym i kto jest ofiarą. 246 00:28:00,200 --> 00:28:04,280 Bądź silny, bądź ostrożny. Życzenia powodzenia! 247 00:28:06,120 --> 00:28:08,120 Już dziś wymierz sprawiedliwość! 248 00:28:08,240 --> 00:28:10,040 Śmierć będzie ich pasterzem! 249 00:28:10,160 --> 00:28:14,240 A prawi będą rządzić nad nimi o poranku! 250 00:28:17,560 --> 00:28:21,160 Dziękuję. OK, chodźmy. 251 00:28:21,280 --> 00:28:24,120 Pan Föhn chciał się z tobą spotkać? 252 00:28:24,240 --> 00:28:28,200 Cóż, niezupełnie. Był tutaj. Zadzwoniłem do barmana. 253 00:28:28,320 --> 00:28:29,920 I kim znowu był? 254 00:28:30,040 --> 00:28:33,040 Jest dziennikarzem sportowym w lokalnej gazecie. 255 00:28:33,160 --> 00:28:36,600 Albo przynajmniej kiedyś. Teraz jest na emeryturze. 256 00:28:36,720 --> 00:28:38,840 Nazywa się Frans Roine. 257 00:28:38,960 --> 00:28:42,800 To stary hokejowy kumpel Toni z jego młodszych lat. 258 00:28:45,040 --> 00:28:49,920 Czy Toni naprawdę podejrzewała Aawę zażywania lub bycia zaangażowanym w doping? 259 00:28:50,040 --> 00:28:54,160 Nie, naprawdę nie. On po prostu próbował znaleźć... 260 00:28:54,280 --> 00:28:58,960 powód, jakikolwiek powód, dlaczego nie mieli dziecka. 261 00:28:59,400 --> 00:29:01,080 Dzięki. 262 00:29:03,120 --> 00:29:05,760 Toni chciała mieć dziecko. 263 00:29:05,880 --> 00:29:10,440 Ale Aava chciał zobaczyć gdzie jej kariera toczy się na pierwszym miejscu. 264 00:29:10,560 --> 00:29:14,240 Toni zgodziła się z tym. Ale wtedy... 265 00:29:16,040 --> 00:29:21,360 Tuż przed morderstwem, Toni dowiedziała się - 266 00:29:21,480 --> 00:29:24,920 że Aava nie istniała stosowanie antykoncepcji, - 267 00:29:25,040 --> 00:29:27,800 chociaż tak powiedziała poprzez ich małżeństwo. 268 00:29:27,920 --> 00:29:32,840 Toni zaczęła się zastanawiać dlaczego go okłamała i ja też to zrobiłem. 269 00:29:41,320 --> 00:29:43,160 Cóż... 270 00:29:43,280 --> 00:29:48,200 Czy wiesz co doping aborcyjny to? 271 00:29:49,920 --> 00:29:54,280 Co? - We wczesnych stadiach ciąży, - 272 00:29:54,400 --> 00:30:00,960 kobiece ciało produkuje więcej czerwone krwinki i hemoglobinę. 273 00:30:01,080 --> 00:30:03,560 Zwiększa zdolność pobierania tlenu. 274 00:30:03,680 --> 00:30:07,360 Wczesna ciąża podnosi również poziom testosteronu, - 275 00:30:07,480 --> 00:30:12,680 co oczywiście zwiększa siłę i zwiększa produkcję innych hormonów. 276 00:30:12,800 --> 00:30:15,400 Tak, ale... - Cóż. 277 00:30:15,920 --> 00:30:21,080 Zajdziesz w ciążę wcześniej ważne mecze - 278 00:30:21,200 --> 00:30:24,640 i nie ma żadnego ryzyka złapany za doping, - 279 00:30:24,760 --> 00:30:27,120 ponieważ nie ma obcych substancji w Twoim organizmie. 280 00:30:27,240 --> 00:30:29,840 To jest idealne. 281 00:30:29,960 --> 00:30:34,760 Aava ustaliła harmonogram swoich wakacji pasować do jej owulacji? 282 00:30:34,880 --> 00:30:38,400 I poczęłam dziecko bez wiedzy Toni. 283 00:30:38,520 --> 00:30:42,640 A potem po meczach... - Abortowałem nienarodzone dzieci. 284 00:30:42,760 --> 00:30:46,360 Tak to nazywają doping aborcyjny. 285 00:30:53,000 --> 00:30:56,120 Co zrobiła Toni myślisz o swojej teorii? 286 00:30:56,240 --> 00:31:02,080 Cóż... Nie mogłam mu powiedzieć o moich wątpliwościach. 287 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 Nie mogłem nic udowodnić. 288 00:31:04,760 --> 00:31:07,520 Przepraszam, muszę to odebrać. 289 00:31:09,440 --> 00:31:11,400 Cześć, co jest? 290 00:31:11,520 --> 00:31:15,280 Zadzwonił lekarz mamy. Ona nie ma dużo czasu. 291 00:31:15,400 --> 00:31:19,520 Czy możesz teraz przyjść? - Zaraz tam będę. 292 00:31:19,680 --> 00:31:21,440 Do widzenia. 293 00:31:36,840 --> 00:31:38,640 Idę na papierosa. 294 00:31:47,160 --> 00:31:48,680 Mamo... 295 00:31:49,960 --> 00:31:51,560 Mamo. 296 00:31:53,440 --> 00:31:55,840 Uczyń mnie dobrą matką. 297 00:31:55,960 --> 00:31:59,120 Tata, wiesz co jeśli się mylimy, prawda? 298 00:31:59,240 --> 00:32:03,240 A co jeśli, tato, moglibyśmy po prostu... Możemy po prostu przestać. 299 00:32:03,360 --> 00:32:06,240 Teraz, tato. 300 00:32:06,360 --> 00:32:08,560 Mam co do tego złe przeczucia. 301 00:33:13,400 --> 00:33:15,400 Wyglądasz jak anioł. 302 00:34:53,640 --> 00:34:56,520 Ani śladu Aavy Lahtiego dokonać aborcji - 303 00:34:56,640 --> 00:35:01,480 w publicznej kartotece pacjenta, kiedykolwiek, nawet jako nastolatek. 304 00:35:01,600 --> 00:35:05,200 Zyskujemy na Tobie! 305 00:35:05,320 --> 00:35:09,520 Kolejna rzecz Przyjrzałem się kontuzjom Aavy... 306 00:35:09,640 --> 00:35:13,440 zwłaszcza połamane żebra po obu stronach. - Tak? 307 00:35:13,560 --> 00:35:17,480 Zespół kontuzji... 308 00:35:17,600 --> 00:35:20,320 Było tak obrazowo... 309 00:35:20,440 --> 00:35:23,560 To prowadzi wszystkich do zobaczenia całość jako morderstwo rytualne. 310 00:35:23,680 --> 00:35:27,520 Tak. - Ale spójrz tutaj. 311 00:35:30,160 --> 00:35:36,080 Typowe prześwietlenie złamanych żeber pod presją podczas reanimacji. 312 00:35:37,720 --> 00:35:40,760 I... oto Aava. 313 00:35:43,520 --> 00:35:49,000 Czy sugerujesz że ktoś próbował ożywić Aawę? 314 00:35:51,640 --> 00:35:54,760 Ale dokąd by nas to doprowadziło? Powrót do Toni? 315 00:35:54,880 --> 00:35:58,880 To nie wyjaśni innych obrażeń. Dlaczego obcięto jej usta? 316 00:35:59,000 --> 00:36:01,840 Dlaczego był środek do czyszczenia toalet w jej gardle? - Nina. 317 00:36:03,000 --> 00:36:05,600 Powinnaś teraz przyjść, jeśli... 318 00:36:37,960 --> 00:36:40,040 Moje kondolencje. 319 00:36:51,440 --> 00:36:53,520 To jest cholernie złe. 320 00:37:12,360 --> 00:37:14,760 Esko, możesz dać nam chwilę? 321 00:37:28,480 --> 00:37:31,480 Dlaczego Esko cię całuje na głowie? 322 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Nie teraz, Nino. 323 00:37:36,040 --> 00:37:38,440 Czy wy dwoje macie przejebane? 324 00:37:43,000 --> 00:37:45,120 Czy to nie jest część umowy? 325 00:37:46,720 --> 00:37:48,360 Jaka umowa? 326 00:37:54,280 --> 00:37:56,560 Kiedy jesteś zakochany. 327 00:38:09,720 --> 00:38:13,600 Nina, poczekaj. - Wiem, co planujesz. 328 00:38:13,720 --> 00:38:19,400 Najpierw rozpieszczaj Venlę jak dwóch pieprzonych Sugar Daddy. 329 00:38:19,520 --> 00:38:22,120 Więc chcesz iść do psychiatry. 330 00:38:22,240 --> 00:38:25,560 Robisz ze mnie złą matkę. - Nie ma potrzeby tego konfigurować. 331 00:38:25,680 --> 00:38:29,760 Próbujesz odebrać mi Venlę! - Jesteś złą matką! 332 00:38:29,880 --> 00:38:33,920 Nigdy nie ma cię w domu, nigdy nie byłeś. - Oby tak dalej! 333 00:38:34,040 --> 00:38:37,600 Nasza zmarła matka opiekowała się Venlą, w przeciwnym razie byłaby teraz pod opieką. 334 00:38:37,720 --> 00:38:39,760 Czy nie to właśnie planujesz? 335 00:38:39,880 --> 00:38:43,240 Ale masz szczęście, tym razem ja i Esko opiekujemy się Venlą. 336 00:38:43,360 --> 00:38:47,560 Dwóch żałosnych narkomanów Próbuję bawić się w pieprzoną rodzinę... 337 00:38:47,680 --> 00:38:50,560 Kto tu jest uzależniony? - Uspokoić się. - Zamknij się! 338 00:38:51,040 --> 00:38:54,960 Nie widzisz? jak radzisz sobie ze swoją pracą? 339 00:38:57,040 --> 00:38:58,960 Nina! - Zamknąć się. 340 00:39:01,560 --> 00:39:06,480 Ty Bunnying Venla i zakupy nie czyni cię prawdziwą mamą. 341 00:39:06,600 --> 00:39:10,560 Wiesz co? Nic sprawi, że kiedykolwiek będziesz prawdziwą matką. 342 00:39:20,480 --> 00:39:24,120 Budge został w tyle. - Szkoda. 343 00:39:25,240 --> 00:39:29,680 Dokąd idziemy, mamo? - Mama musi pomyśleć. 344 00:40:00,280 --> 00:40:02,680 Cześć. - Wszystko w porządku? 345 00:40:02,800 --> 00:40:05,520 Tak, mam się dobrze. 346 00:40:05,720 --> 00:40:08,320 Aborcje... 347 00:40:08,440 --> 00:40:12,120 Aava by ich nie miała w publicznej służbie zdrowia nigdy. 348 00:40:12,240 --> 00:40:14,640 Tak jak powiedziałeś, to by wyszło. 349 00:40:14,760 --> 00:40:16,600 Jeśli w ogóle jakieś miała. 350 00:40:16,720 --> 00:40:20,120 Gdzie fińskie gwiazdy iść na aborcję w prywatności? 351 00:40:20,240 --> 00:40:23,520 Skąd do cholery mam wiedzieć. - Ja też nie wiem. 352 00:40:23,640 --> 00:40:25,480 Ale to musi być dość drogie. 353 00:40:25,600 --> 00:40:29,120 Twój stary przełożony Ylikorpi, - 354 00:40:29,240 --> 00:40:32,600 próbował zbadać morderstwo z różnych perspektyw. 355 00:40:33,320 --> 00:40:35,200 Tak? 356 00:40:37,480 --> 00:40:39,920 Nina? - Tak. 357 00:40:40,040 --> 00:40:45,760 Więc wziął wyciągi bankowe z wszyscy zaangażowani w tamtych czasach. 358 00:40:45,880 --> 00:40:52,840 Mógłbym sprawdzić, czy Aava ma coś większego płatności po jej głównych turniejach. 359 00:40:54,120 --> 00:40:56,960 Dobra. Dobra, zrób to. 360 00:40:57,080 --> 00:40:59,680 Muszę już iść. - Nina..? 361 00:41:27,880 --> 00:41:29,680 Hej. 362 00:41:38,120 --> 00:41:40,120 Oczywiście. 363 00:41:41,240 --> 00:41:43,240 Ty. 364 00:41:43,360 --> 00:41:47,440 Tylko Ty masz prawo żebyś mnie poniżył. 365 00:41:49,960 --> 00:41:52,400 Jesteś gotowy? Chcesz to zrobić? 366 00:41:53,280 --> 00:41:55,440 Chcesz mnie zabić? Zrób to. 367 00:41:56,840 --> 00:42:00,360 Pospiesz się! Nie bądź takim pieprzonym dzieckiem! 368 00:42:08,760 --> 00:42:10,160 W całej swojej prostocie - 369 00:42:10,280 --> 00:42:13,760 wytrzymałość to skomplikowana sprawa kochać, Justin. 370 00:42:18,080 --> 00:42:21,240 Nie jestem samoukiem wszyscy myślą, że jestem. 371 00:42:24,080 --> 00:42:26,440 Korpus piechoty morskiej uczynił mnie mężczyzną. 372 00:42:29,120 --> 00:42:33,240 Pojechałem do Wietnamu, życie, lata i lata działalności. - 373 00:42:33,360 --> 00:42:36,160 uczynił mnie tym, kim jestem dzisiaj. 374 00:42:36,280 --> 00:42:41,920 Gdybym mógł siebie zrobić w mężczyznę, którym chciałbym być, - 375 00:42:43,560 --> 00:42:47,400 Zrobiłbym sobie milszego, delikatniejszego człowieka. 376 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Ale jestem jaki jestem. 377 00:42:55,520 --> 00:42:58,440 Ale dorobiłem się fortuny, Justin, wiele, wiele fortun - 378 00:42:58,560 --> 00:43:00,960 na słabościach i błędy innych ludzi. 379 00:43:01,400 --> 00:43:03,680 Nie mogę tego zmienić. 380 00:43:05,880 --> 00:43:09,440 Potrzebuję tego tygodnia, jeden tydzień w roku - 381 00:43:10,240 --> 00:43:12,960 kiedy próbuję zapłacić za swoje grzechy. 382 00:43:15,400 --> 00:43:18,800 Wiedziałem to odkąd byłem małym chłopcem. 383 00:43:19,880 --> 00:43:22,360 Co roku to samo. 384 00:43:23,520 --> 00:43:26,280 Poczułem się jak Boże Narodzenie. 385 00:43:27,520 --> 00:43:29,720 Ponieważ wróciłeś do domu - 386 00:43:30,760 --> 00:43:33,600 pełen... - Pełne czego? 387 00:43:33,720 --> 00:43:38,200 Pełen miłości, tato! Wróciłeś do domu pełen miłości. 388 00:43:40,360 --> 00:43:42,840 Dlatego chciałem do ciebie dołączyć i przyjechać w to miejsce. 389 00:43:44,280 --> 00:43:46,720 Przepraszam, synu. 390 00:43:48,960 --> 00:43:50,880 Nie przestanę. 391 00:43:52,920 --> 00:43:55,560 Ale jutro nie dołączysz do nas. 392 00:44:04,040 --> 00:44:06,080 Kocham cię, synu. 393 00:44:32,240 --> 00:44:34,320 Czy mogę po prostu się poddać? 394 00:44:35,160 --> 00:44:39,160 Czas Toni ucieka i nic nie mogę z tym zrobić. 395 00:44:40,160 --> 00:44:45,600 Czy to w porządku? - nie wiem - 396 00:44:45,720 --> 00:44:49,600 o czym mówisz, ale jest w porządku. 397 00:44:49,720 --> 00:44:53,720 Nie przychodziło mi to do głowy gdzie moglibyśmy pójść. 398 00:44:53,840 --> 00:44:56,600 Więc przyszedłem tutaj. 399 00:45:01,520 --> 00:45:05,240 To jest twój dziadek. - Cześć, dziadku. 400 00:45:07,360 --> 00:45:10,360 Ja osobiście wolę gramy. 401 00:45:17,600 --> 00:45:22,000 Jest już za późno, już nie. - Mamo, proszę! 402 00:45:24,440 --> 00:45:31,360 Dobra, raz i do łóżka. - Dziadku, licz na głos. 403 00:45:32,600 --> 00:45:34,760 Dziesięć. 404 00:45:37,160 --> 00:45:39,000 Dziewięć. 405 00:45:42,440 --> 00:45:44,560 Osiem. 406 00:45:44,680 --> 00:45:46,840 Czy masz coś do picia? 407 00:45:49,440 --> 00:45:51,520 Siedem! 408 00:45:52,680 --> 00:45:54,600 Im silniejszy, tym lepszy. 409 00:45:55,400 --> 00:45:57,360 Sześć. 410 00:46:01,520 --> 00:46:04,360 Dzięki. - Pięć. 411 00:46:06,360 --> 00:46:08,360 Cztery. 412 00:46:08,880 --> 00:46:11,480 Do Toni Kajanne! 413 00:46:12,320 --> 00:46:16,000 Trzy. - Ludzie umierają każdego dnia. 414 00:46:17,600 --> 00:46:20,680 Dwa. - Jeden zginął dzisiaj. 415 00:46:22,520 --> 00:46:24,160 Twój stary płomień. 416 00:46:29,040 --> 00:46:31,520 Jeden. Nadchodzę! 417 00:47:35,280 --> 00:47:38,920 Hej, miałem do ciebie zadzwonić. Nic w wyciągach bankowych Aava. 418 00:47:39,040 --> 00:47:42,160 Żadnych większych płatności po jej turniejach. - Dobra. 419 00:47:42,280 --> 00:47:46,680 Czy istnieje konto bankowe mojego ojca? informacje również w tym pliku? 420 00:47:46,800 --> 00:47:49,000 Trener? - Tak. 421 00:47:50,080 --> 00:47:55,640 Tak, jest też tutaj. - Dobra. Dobry. Sprawdź to już teraz. 422 00:48:02,680 --> 00:48:05,760 To było takie miłe położyć dziecko do łóżka. 423 00:48:11,880 --> 00:48:14,160 I to dużo pracy. 424 00:48:17,640 --> 00:48:20,040 Kiedy byłem mały, - 425 00:48:21,240 --> 00:48:24,840 połowa moich marzeń były o tym miejscu. 426 00:48:26,720 --> 00:48:28,960 A teraz naprawdę tu jesteś. 427 00:48:39,040 --> 00:48:42,840 Zawsze po najważniejszych turniejach poszedłeś z Aava... 428 00:48:45,640 --> 00:48:48,560 Miałeś spore faktury z działalności w Provita. 429 00:48:50,360 --> 00:48:54,360 Co to jest? - Prywatna klinika w Oulu. 430 00:48:57,440 --> 00:49:01,640 Moje plecy. Wypadanie dysku. 431 00:49:02,560 --> 00:49:05,720 Podróże też są trudne dla autokarów. 432 00:49:05,840 --> 00:49:08,800 Dowiedział się o tym mój kolega nazwisko lekarza. 433 00:49:10,920 --> 00:49:13,480 Po co, u licha, miałbyś odwiedzić ginekolog? 434 00:49:14,480 --> 00:49:18,320 Właściwie położnik? 435 00:49:30,240 --> 00:49:32,560 O co ci chodzi? 436 00:49:34,320 --> 00:49:38,080 Wpuściłem was oboje. 437 00:49:38,200 --> 00:49:43,120 A ty... - Zazdrościłem Aavie od lat bo ona porwała mojego ojca. 438 00:49:44,960 --> 00:49:50,400 Nigdy nie przyszło mi do głowy, że ty mógłby jej zrobić coś złego. 439 00:49:51,880 --> 00:49:54,880 To nie jest takie proste. 440 00:49:56,520 --> 00:50:00,720 Aava była jak... - Doping aborcyjny. Czyj to był pomysł? 441 00:50:03,040 --> 00:50:06,960 Mama widziała cię w Saariselkä w noc śmierci Aava. 442 00:50:08,480 --> 00:50:13,160 Policja myślała, że tu jesteś Rovaniemi, gdzie był twój telefon. 443 00:50:19,720 --> 00:50:22,960 Zostawiłeś telefon? celowo z tyłu? 444 00:50:24,240 --> 00:50:27,880 Jeśli to zrobiłeś, zdecydowałeś się zabić Aawę. 445 00:50:41,240 --> 00:50:43,000 Zapomniałem o tym. 446 00:50:44,080 --> 00:50:47,360 Aava miała kłopoty i wyszedłem w pośpiechu.