1 00:00:20,120 --> 00:00:23,720 Ktoś zabrał moją zieloną bluzę z kapturem z igrzysk w Kairze. 2 00:00:23,840 --> 00:00:28,440 Z twojej szafki? - Nie, z domu, z łazienki. To nie tutaj. 3 00:00:28,560 --> 00:00:30,240 Awa... 4 00:00:31,120 --> 00:00:33,560 Igrzyska olimpijskie powodują, że jesteś zdenerwowany. 5 00:00:33,680 --> 00:00:36,240 A powinni, ale we właściwy sposób. 6 00:00:36,360 --> 00:00:38,640 Nie wierzysz mi. - Ja robię. 7 00:00:38,760 --> 00:00:42,000 Ale kto by chciał... - A co z tymi telefonami? 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,800 Nigdy tam nikogo nie ma. Jakby dzwonił zmarły. 9 00:00:46,920 --> 00:00:51,480 Awa! To zaniepokojony fan. 10 00:00:52,360 --> 00:00:56,680 Jeśli ich spotkałeś, skopałbyś im tyłki. 11 00:00:56,800 --> 00:00:59,360 W mgnieniu oka. 12 00:01:01,600 --> 00:01:04,240 Bluza z kapturem się pojawi. 13 00:03:02,080 --> 00:03:03,240 Iść! 14 00:03:07,680 --> 00:03:09,640 Ręce do góry! 15 00:03:10,080 --> 00:03:12,520 Czy to jest wyjście? Otwórz to. 16 00:03:17,480 --> 00:03:20,320 Toni Kajanne? - Mówisz po fińsku. 17 00:03:20,440 --> 00:03:25,320 Nina Kautsalo, fińska policja. - Pomóż mi się stąd wydostać! 18 00:03:26,320 --> 00:03:28,960 Spróbuję. Wiktor! 19 00:03:31,520 --> 00:03:34,480 To Kajanne! - Ruszaj się! 20 00:03:39,640 --> 00:03:42,440 Otwórz drzwi! - Spróbuj tego. 21 00:03:42,800 --> 00:03:45,800 Bez sensu. Szef straży ma klucze. 22 00:03:45,960 --> 00:03:49,040 Przychodzi po więźniów osobiście w dniu polowania. 23 00:03:50,400 --> 00:03:52,960 Strzel mu w oko! 24 00:03:56,680 --> 00:03:58,680 Tylko główny strażnik ma klucze. 25 00:03:59,920 --> 00:04:02,120 Cofać się! Cofać się! 26 00:04:02,240 --> 00:04:05,480 Cofać się! - Nie strzelaj! Jest kuloodporny... 27 00:04:08,880 --> 00:04:12,200 Kurwa! Zastrzeliła mnie! 28 00:04:13,160 --> 00:04:15,600 Zastrzeliłeś mnie! 29 00:04:18,800 --> 00:04:21,720 Kiedy będą strzelać ten mężczyzna? - Zastrzeliłeś mnie! 30 00:04:21,840 --> 00:04:25,040 Kiedy zastrzelą tego człowieka? Odpowiedz teraz! 31 00:04:25,160 --> 00:04:30,120 Kiedy zastrzelą tego człowieka? - On jest na ostatni dzień. W niedzielę! 32 00:04:30,240 --> 00:04:31,960 Nie możesz mnie tu zostawić. 33 00:04:35,160 --> 00:04:39,360 Wiedzą, gdzie jesteśmy. Nina! Nadchodzą! 34 00:04:40,280 --> 00:04:42,440 Nina, musimy iść. - Strzelaj, pęknie. 35 00:04:42,560 --> 00:04:44,520 Musimy iść! - Strzelaj ponownie! 36 00:04:44,640 --> 00:04:47,440 Nina, co do cholery? - Strzelaj! - Wrócimy! 37 00:04:47,560 --> 00:04:50,920 Wrócimy! - Nie zostawiaj mnie tutaj! 38 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 Nie zostawiaj mnie tu, kurwa,! 39 00:04:55,440 --> 00:04:56,880 Nina! 40 00:04:59,040 --> 00:05:00,960 Tutaj! 41 00:05:08,360 --> 00:05:10,920 Poszli do wyjścia! 42 00:05:11,880 --> 00:05:13,680 Spieszyć się! 43 00:05:16,720 --> 00:05:18,680 Zatrzymywać się! 44 00:05:33,240 --> 00:05:35,080 Co robisz? 45 00:05:36,480 --> 00:05:39,960 Miałem czysty strzał. - To goście mojego ojca. 46 00:05:40,040 --> 00:05:42,240 Każdy je widział. 47 00:05:42,320 --> 00:05:47,120 Jeśli będą kłopoty, każdy wie, kogo winić. 48 00:05:48,520 --> 00:05:51,840 Każdy rozumie - 49 00:05:51,920 --> 00:05:56,000 że potrzebujesz nowych ludzi kierować Ordo. 50 00:05:56,840 --> 00:05:59,480 Może ojciec sam to zobaczy. 51 00:06:02,120 --> 00:06:05,240 Patrzeć! - Jak do cholery jest tu nasz samochód? 52 00:06:06,080 --> 00:06:09,000 Musieli to znaleźć. 53 00:06:20,400 --> 00:06:22,120 Królik. 54 00:06:24,720 --> 00:06:28,600 Cześć, mamo. 55 00:06:28,720 --> 00:06:30,600 Mały! 56 00:06:30,960 --> 00:06:35,800 Chcesz, żebym ci przeczytał wiersz? - Co? 57 00:06:37,160 --> 00:06:42,760 Mały chłopiec znalazł karabin maszynowy - 58 00:06:42,840 --> 00:06:47,280 a teraz ludność wsi wszystko zniknęło. 59 00:06:47,400 --> 00:06:51,240 Powiedz mamie ta martwa pani nadal mnie przeraża. 60 00:06:53,800 --> 00:06:55,640 Do widzenia, Króliczku. 61 00:07:37,760 --> 00:07:40,960 Dlaczego zwalniasz? - Nie zwalniam tempa. 62 00:07:44,160 --> 00:07:46,040 Samochód jest przejebany. 63 00:07:46,840 --> 00:07:49,160 Gówno! 64 00:07:55,800 --> 00:07:58,120 Czy wszystko w porządku? - Tak, zraniłem oko. 65 00:08:01,360 --> 00:08:03,840 Kim jestem teraz, mechanikiem samochodowym? 66 00:08:08,840 --> 00:08:10,960 Nic nie słyszę. 67 00:08:13,480 --> 00:08:15,640 Jakby nas nie śledzili. 68 00:08:19,040 --> 00:08:22,320 Do granicy jest około 40 km. chodźmy. 69 00:08:34,880 --> 00:08:38,200 Właśnie teraz, Mógłbym spać w ciepłym łóżku. 70 00:08:41,360 --> 00:08:43,440 Nie ma sprawiedliwości na świecie. 71 00:08:51,040 --> 00:08:53,440 Dlaczego taki jesteś? 72 00:08:54,080 --> 00:08:56,280 Co się z tobą stało? 73 00:08:56,640 --> 00:08:59,880 Jak myślisz, dlaczego świat jest takim okropnym miejscem? 74 00:09:06,640 --> 00:09:08,640 Dimka. 75 00:09:12,800 --> 00:09:15,160 Dymitr Astarow. 76 00:09:16,720 --> 00:09:19,280 Cztery lata temu w maju... 77 00:09:20,640 --> 00:09:24,960 Dymitr wracał do domu mecz koszykówki w Petersburgu. 78 00:09:27,280 --> 00:09:30,200 Miał na sobie tęczową bluzę z kapturem. 79 00:09:31,920 --> 00:09:34,320 Prezent od swojego chłopaka. 80 00:09:36,440 --> 00:09:39,840 W drodze do domu, Zatrzymało go pięciu nieznanych mężczyzn. 81 00:09:41,240 --> 00:09:43,440 Bluza się zacięła ich uwagę. 82 00:09:45,080 --> 00:09:49,600 Mężczyźni twierdzili, że Dymitr był homoseksualistą i temu nie zaprzeczał. 83 00:09:52,600 --> 00:09:55,920 Mężczyźni pobili Dymitra na śmierć. 84 00:09:58,480 --> 00:10:00,440 Kopanie, bicie... 85 00:10:02,960 --> 00:10:05,280 Jego głowa wyglądała jak... 86 00:10:06,480 --> 00:10:09,680 rozdarty... torba na zakupy. 87 00:10:12,560 --> 00:10:15,120 Byłeś detektywem przydzielony do sprawy? 88 00:10:18,840 --> 00:10:20,320 I... 89 00:10:21,080 --> 00:10:23,480 dał mu bluzę z kapturem. 90 00:10:32,920 --> 00:10:35,800 Powiedziałem moim kolegom że jestem chłopakiem Dimki. 91 00:10:38,880 --> 00:10:41,480 Oczywiście, że to nie było mądre, ale ja... 92 00:10:42,400 --> 00:10:46,280 Powiedziałem im wszystko, ponieważ Chciałem tych drani w więzieniu, - 93 00:10:46,400 --> 00:10:49,120 każdy z nich ostatni. - Co się stało? 94 00:10:49,240 --> 00:10:51,960 Zostałem przeniesiony do obwodu murmańskiego. 95 00:10:53,640 --> 00:10:58,400 I nie postawiono ani jednego zarzutu przeciwko zabójcom Dimki. 96 00:10:58,640 --> 00:11:01,640 Zdarzenie zostało zbadane jako zwykła bójka uliczna, - 97 00:11:01,760 --> 00:11:04,200 zakładając, że Dimka zrobił to sam zaatakował pięciu mężczyzn - 98 00:11:04,320 --> 00:11:06,560 spotkał nagle na ulicy. - Wiktor... 99 00:11:06,680 --> 00:11:10,360 To jest świat, w którym Jestem funkcjonariuszem policji. 100 00:11:10,480 --> 00:11:13,880 Jesteś dobrym policjantem. Dzięki Wam dotarliśmy tak daleko. 101 00:11:14,000 --> 00:11:17,320 Tak daleko? Tak daleko? 102 00:11:17,440 --> 00:11:19,560 Co masz na myśli mówiąc tak daleko? 103 00:11:20,440 --> 00:11:23,080 Ordo się nie myli. - Tak, są. 104 00:11:23,240 --> 00:11:26,560 Nie, nie są. Na całym świecie są ludzie - 105 00:11:26,680 --> 00:11:29,120 którzy nie są chronieni zgodnie z prawem i porządkiem - 106 00:11:29,240 --> 00:11:33,000 i nigdy, przenigdy nie doczeka się sprawiedliwości. Czy potrafisz to zrozumieć? 107 00:11:33,120 --> 00:11:35,040 Rozumiem, ale mimo wszystko. 108 00:11:35,160 --> 00:11:37,960 Żadnego niewidzialnego tajnego stowarzyszenia nigdy nie mogę tego zrobić. 109 00:11:38,080 --> 00:11:41,400 Nina, niewidzialne tajne stowarzyszenie? - Tak. 110 00:11:42,080 --> 00:11:46,680 Zastanawiałeś się w Petersburgu jak nakłonić Aleksandra Tokariewa do mówienia. 111 00:11:46,840 --> 00:11:51,040 Tak. - Pamiętałem go. Aleksander... 112 00:11:51,160 --> 00:11:54,720 Z imprezy, imprezy gejowskiej, Brałem udział z Dimką. 113 00:11:55,320 --> 00:11:57,920 I dlatego chciał mi pomóc. 114 00:11:59,360 --> 00:12:03,440 Tam jest twój niewidzialny tajne stowarzyszenie. 115 00:12:03,560 --> 00:12:08,200 I z roku na rok rośnie bardziej niewidoczny i cichszy. 116 00:12:08,320 --> 00:12:12,080 I około dwóch milionów ludzi w Rosji do niego należą. 117 00:12:13,760 --> 00:12:16,920 Jest wasze niewidzialne tajne stowarzyszenie. 118 00:12:18,800 --> 00:12:21,760 jest... Żadnej sprawiedliwości. 119 00:12:51,680 --> 00:12:54,720 Dzień dobry. Dzięki za pomoc nam za granicą. 120 00:12:54,840 --> 00:12:58,320 To jest Wiktor, mój kolega. - Cześć. 121 00:12:58,440 --> 00:13:00,680 Wejdź. - Dzięki. 122 00:13:37,720 --> 00:13:39,760 Znalazłem to! 123 00:14:29,720 --> 00:14:32,800 Hej, ty, nie jesteś w klasie Venli? - Tak. 124 00:14:32,920 --> 00:14:35,720 Czy ona nadal jest w środku? - Nie, nie sądzę. 125 00:14:35,840 --> 00:14:38,200 Gdzie ona jest? - Wyszła. 126 00:14:38,320 --> 00:14:41,560 Oh. Sam? 127 00:14:41,680 --> 00:14:45,640 Nie, może z Siiri. - Siiri? 128 00:14:45,760 --> 00:14:49,040 Nie jestem pewien. Może z osobą dorosłą. 129 00:14:49,800 --> 00:14:52,920 Czy znasz nazwisko Siiri? - Nie. 130 00:14:54,720 --> 00:14:56,240 OK. 131 00:15:11,680 --> 00:15:13,720 Saksman. - Przepraszam. 132 00:15:13,840 --> 00:15:15,760 Szukasz czegoś? 133 00:15:15,880 --> 00:15:19,040 Przyszedłem odebrać Venlę. - A ty? 134 00:15:19,160 --> 00:15:22,600 Jej opiekun. - To biurko Siiri. 135 00:15:23,520 --> 00:15:25,960 Tak, rozumiem. 136 00:15:37,720 --> 00:15:39,760 Nina! 137 00:15:42,200 --> 00:15:43,880 Hej. 138 00:15:44,000 --> 00:15:47,640 Powiedziałeś Kajanne jest więźniem w Rosji. 139 00:15:47,760 --> 00:15:50,960 Początkowo badałem sprawę Aavy. 140 00:15:51,080 --> 00:15:53,560 Tak, dlatego ci powiedziałem. 141 00:15:56,000 --> 00:15:58,840 Musisz się im przyjrzeć. 142 00:15:59,680 --> 00:16:02,720 Dobrze? - Akta sprawy Aava. 143 00:16:02,840 --> 00:16:05,640 Oficjalne, a potem trochę moje. 144 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Zaraz zaczynamy... - Niekoniecznie to zrobił. 145 00:16:12,760 --> 00:16:15,760 NBI nam to odebrało. 146 00:16:15,880 --> 00:16:20,400 Chcieli się popisać, ale w śledztwie są luki. 147 00:16:22,200 --> 00:16:25,360 Na początku za bardzo skupili się na Kajanne. 148 00:16:26,240 --> 00:16:29,520 Wyciągnę Kajanne'a z Rosji, to wszystko. 149 00:16:32,000 --> 00:16:33,520 Kautsalo. 150 00:16:33,640 --> 00:16:38,520 Poznaj mojego kolegę, pana Sokołowa. - Cześć. Nina. 151 00:16:39,480 --> 00:16:42,760 Powiedziałeś, że tak jakieś szokujące wieści. 152 00:16:42,880 --> 00:16:47,040 Tak. Poinformuję cię. - Nienawidzę szokujących wiadomości. 153 00:16:48,840 --> 00:16:53,000 A po zepsuciu się samochodu, przeszliśmy całą drogę do granicy. 154 00:16:55,680 --> 00:16:59,960 Ale ku mojemu żalowi, nie mieliśmy żadnego szansa na uwolnienie Kajanne'a z celi. 155 00:17:01,160 --> 00:17:05,040 Wow. Mam na myśli, to wszystko brzmi absolutnie szalenie. 156 00:17:10,040 --> 00:17:13,560 Wydaje się to prawdopodobne że odpowiedzialna jest Polina Rotkova - 157 00:17:13,680 --> 00:17:16,640 za zabijanie Irina Semenko w pociągu. 158 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 I prawdopodobnie także Maxim Smith. 159 00:17:19,200 --> 00:17:23,920 Pani Rotkova może brać bezpośrednie rozkazy od młodszego Kurakina. 160 00:17:24,040 --> 00:17:27,600 Nie jesteśmy pewni. Nie wiemy co się z nią też stało. 161 00:17:27,720 --> 00:17:30,120 Wiele rzeczy nie jesteś pewien. 162 00:17:30,800 --> 00:17:34,960 Ordo Paritet to społeczeństwo wyższe która poluje na ludzi. 163 00:17:35,080 --> 00:17:39,120 Dają swoje wypolerowane kości ogonowe jako trofea dla swoich członków. 164 00:17:39,240 --> 00:17:41,840 Codziennie polują na nową ofiarę. 165 00:17:41,960 --> 00:17:44,640 Dzisiaj jest nowa ofiara i jutro. 166 00:17:44,760 --> 00:17:48,600 I za każdym razem gdy wschodzi słońce, będzie nowe morderstwo. 167 00:17:48,680 --> 00:17:52,560 Ostatni dzień tego tygodnia, będą strzelać do Fina. 168 00:17:52,680 --> 00:17:55,600 Toni Kajanne. - Nie na mojej zmianie. 169 00:17:56,240 --> 00:17:59,120 Z tego co słyszałem, musimy tam iść ciężko. 170 00:17:59,800 --> 00:18:02,400 Połączone siły, ale musimy działać szybko. 171 00:18:02,520 --> 00:18:06,160 Z tego co słyszałem, jesteście małym narodem. 172 00:18:06,280 --> 00:18:09,240 Jako że jesteśmy czymś wręcz przeciwnie. 173 00:18:09,360 --> 00:18:11,840 Przede wszystkim jest obywatelem Finlandii. 174 00:18:11,960 --> 00:18:15,280 Jego życie jest w niebezpieczeństwie więc mamy tu interes narodowy. 175 00:18:15,400 --> 00:18:19,560 To tylko jurysdykcja. Sprawa rosyjska na rosyjskiej ziemi. 176 00:18:19,680 --> 00:18:21,920 Pełna interwencja wojskowa. 177 00:18:22,680 --> 00:18:25,960 Daj mi kilka dni, Zatrzymam to Ordo. 178 00:18:26,080 --> 00:18:29,800 A wy dwaj... Arcydzieło detektywistycznej pracy. 179 00:18:29,920 --> 00:18:32,360 Ponad wszelkie moje oczekiwania. 180 00:18:40,920 --> 00:18:43,440 Może ona i Siiri wyszły same. 181 00:18:44,480 --> 00:18:47,680 Więc żaden dorosły ich nie odebrał? 182 00:18:47,800 --> 00:18:50,960 Co powiedziało dziecko? - Wyraziła się trochę niejasno. 183 00:18:51,080 --> 00:18:53,840 Musimy powiedzieć Ninie. - Nie, nie. 184 00:18:53,960 --> 00:18:55,520 Musimy. - NIE! 185 00:18:55,960 --> 00:19:00,760 Po prostu by się martwiła. Ona nie może tego zrobić cokolwiek w promieniu 200 km. 186 00:19:01,360 --> 00:19:03,640 Sprawdźmy ten park. 187 00:19:05,880 --> 00:19:09,560 Czy ją widzisz? - Nie, nie mam. 188 00:19:10,480 --> 00:19:13,640 Tiina Saxman. - Marita Kautsalo, ciotka Venli. 189 00:19:13,760 --> 00:19:15,920 Venla z klasy Siiri? - To ona. 190 00:19:16,040 --> 00:19:19,480 Siiri powiedziała, że Venla jest naprawdę dobra w wymyślaniu nowych gier. 191 00:19:19,600 --> 00:19:25,120 Powiedziano mi, że razem opuścili szkołę. Prawdopodobnie wiesz, gdzie oni są. 192 00:19:25,240 --> 00:19:29,560 Nie, jestem w Oulu. Praca. 193 00:19:29,680 --> 00:19:32,560 Siiri powiedziała, że rodzice Venli odbiorę ją. 194 00:19:32,680 --> 00:19:35,640 Nie, matka Venli pracuje również poza miastem. 195 00:19:37,640 --> 00:19:40,800 Możliwe, że pojechali do nas. 196 00:19:41,720 --> 00:19:45,040 Czy chcesz adres? - Tak, proszę. 197 00:19:45,160 --> 00:19:48,600 Straciłeś oboje twoja broń służbowa i odznaka? 198 00:19:49,240 --> 00:19:52,720 Nasz samochód był pusty, wszystko zostało zabrane. 199 00:19:52,840 --> 00:19:55,960 Także wszystkie dowody zebraliście się? 200 00:19:56,080 --> 00:19:59,120 Karabin i kość ogonowa? - Tak. 201 00:20:01,360 --> 00:20:05,320 Cóż, to upraszcza sprawę przynajmniej z twojej strony. 202 00:20:05,440 --> 00:20:09,720 Jesteś zwolniony. Szczegóły otrzymasz mailem. 203 00:20:09,920 --> 00:20:12,520 Przyjrzymy się sytuacji Victora. 204 00:20:12,640 --> 00:20:17,160 Motywacja i inicjatywa będą - 205 00:20:17,280 --> 00:20:22,200 wzięte pod uwagę, w końcu masz pewne wyniki. 206 00:20:22,320 --> 00:20:26,000 Jak mogę uruchomić jednostkę jeśli kłamią mi w twarz? 207 00:20:26,120 --> 00:20:27,800 Zgadzam się. 208 00:20:27,920 --> 00:20:31,680 Przepraszam, o czym ty mówisz? - Wiktor nie wiedział. 209 00:20:31,800 --> 00:20:34,560 Okłamałem go. 210 00:20:34,920 --> 00:20:38,160 Powiedziałem, że mamy twoje pozwolenie pojechać do Pieczegi. 211 00:20:39,600 --> 00:20:41,240 Przepraszam. 212 00:20:41,840 --> 00:20:45,520 Kautsalo zawieszony z tego śledztwa. 213 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 Zawieszony? - Tak. 214 00:20:47,960 --> 00:20:52,240 Kautsalo napisze pełny raport na temat wydarzeń minionego tygodnia. 215 00:20:52,360 --> 00:20:54,720 Tylko zawieszony? - Na razie. 216 00:20:54,840 --> 00:20:58,800 Kautsalo, kiedy piszesz raport, pomyśl o tym, skąd funkcjonariusz wie - 217 00:20:58,920 --> 00:21:03,480 przestrzegają zasad mają się trzymać. 218 00:21:03,600 --> 00:21:06,960 Czy istnieje poprawna odpowiedź? 219 00:21:07,080 --> 00:21:10,520 Pytasz niewłaściwą osobę. Ale mogę ci powiedzieć - 220 00:21:10,640 --> 00:21:13,920 kończą ci się ratownicy. 221 00:21:43,120 --> 00:21:46,600 Czy chodzi o pracę Niny? Jakaś zemsta czy coś. 222 00:21:48,360 --> 00:21:50,480 Tam mieszka Siiri. 223 00:21:52,280 --> 00:21:53,800 Nina dzwoni. - Co? 224 00:21:53,920 --> 00:21:55,200 Nina! Cześć? 225 00:21:56,640 --> 00:21:58,200 Cześć. 226 00:21:59,840 --> 00:22:02,240 Będę mamą goszczącą w domu. - Oh? 227 00:22:02,360 --> 00:22:04,200 Niedługo będę w domu. 228 00:22:05,040 --> 00:22:09,520 Pomoc! Pomoc! Policja! - Co jest nie tak? 229 00:22:09,640 --> 00:22:12,520 Martwe dziecko. - Gdzie? 230 00:22:12,640 --> 00:22:15,280 Tam. Jest cała we krwi. 231 00:22:15,400 --> 00:22:17,240 Tutaj? 232 00:22:18,080 --> 00:22:19,960 To nasza piwnica! 233 00:22:23,680 --> 00:22:25,320 Venla? 234 00:22:29,280 --> 00:22:31,480 Venla! 235 00:22:33,520 --> 00:22:35,200 Hej! 236 00:22:36,080 --> 00:22:38,640 Żadnego znęcania się! - Co? 237 00:22:38,760 --> 00:22:41,960 Gdzie jest Venla? Czy ona tu jest? 238 00:22:42,400 --> 00:22:45,360 Czy Venla tu jest? Gdzie ona jest? 239 00:22:46,720 --> 00:22:49,200 Gdzie jest Venla? - Właśnie tam. 240 00:22:50,720 --> 00:22:54,480 Cześć. - Och, kochanie 241 00:22:55,520 --> 00:22:57,640 O co tu chodzi? 242 00:22:57,760 --> 00:23:02,040 Tomi i jego przyjaciele znęcają się nad Siiri. - Dlaczego? 243 00:23:02,160 --> 00:23:06,680 Ponieważ nie mogę rzucić „r”. - Chcieliśmy im zrobić dowcip. 244 00:23:06,800 --> 00:23:09,440 Venla mi pomogła. - Dobra. 245 00:23:10,680 --> 00:23:14,000 Wiem, co martwi ludzie wyglądać naprawdę. 246 00:23:21,480 --> 00:23:24,200 Hej! - Cześć. 247 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 Jak się ma podróżująca kobieta? 248 00:23:40,000 --> 00:23:42,880 Cześć wszystkim. - Cześć. 249 00:23:43,000 --> 00:23:45,040 Cześć, kochanie. 250 00:23:47,440 --> 00:23:50,720 Bardzo za tobą tęskniłem. - Nie zrobiłem tego. 251 00:23:55,600 --> 00:23:58,600 Venla nie chce być zwany Króliczkiem. 252 00:24:10,760 --> 00:24:13,440 Czy jesteś głodny? - Tak. 253 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 Skończył nam się dżem borówkowy, żebyś wiedział. 254 00:24:23,240 --> 00:24:27,600 Firma Esko przygotowała te gotowe klopsiki. 255 00:24:33,240 --> 00:24:35,520 Jak tam konik hobbystyczny? 256 00:24:35,640 --> 00:24:37,960 co? - Zadbałeś o to? 257 00:24:38,960 --> 00:24:42,200 Opiekowałem się Venlą. - A co z koniem hobbystycznym? 258 00:24:43,840 --> 00:24:46,000 To ważne dla Venli. 259 00:24:46,920 --> 00:24:49,280 Jestem na tym. - Dobry. 260 00:24:51,120 --> 00:24:53,640 Esko często współpracował z Venlą. 261 00:25:13,200 --> 00:25:15,640 Nowy film o koniach. 262 00:25:15,760 --> 00:25:18,760 Widziałem to już z tatą i Maritą. 263 00:25:18,880 --> 00:25:21,680 Dwa razy. 264 00:25:34,280 --> 00:25:36,160 Czy tata tu spał? 265 00:25:36,280 --> 00:25:38,840 Nie boję się, kiedy tu śpi. 266 00:25:38,960 --> 00:25:43,520 Kochanie, mama znalazła tę osobę który skrzywdził Irinę. 267 00:25:45,280 --> 00:25:48,120 Nie musisz się już więcej bać. 268 00:25:50,480 --> 00:25:52,560 Dobra? - Cienki. 269 00:26:05,520 --> 00:26:08,480 Co to jest? - To głowa. 270 00:26:08,600 --> 00:26:12,600 Kto to tam umieścił? - Tata przyniósł. 271 00:26:29,080 --> 00:26:33,720 Tak się bałem że ktoś skrzywdził Venlę. 272 00:26:34,520 --> 00:26:36,160 Ja też. 273 00:26:36,280 --> 00:26:40,800 Myślałam, że chodzi o pracę Niny. - Myślałem, że chodzi o mnie. 274 00:26:41,640 --> 00:26:43,840 To przeze mnie... 275 00:26:46,040 --> 00:26:48,120 Chodź, teraz. 276 00:27:02,120 --> 00:27:03,760 Kurwa... 277 00:27:04,480 --> 00:27:06,240 Hej... 278 00:27:06,920 --> 00:27:09,480 Jest taka jedna rzecz. 279 00:27:13,400 --> 00:27:17,800 Przepraszam. Nie zwracaj uwagi. - Nie, oczywiście, że nie. 280 00:27:18,160 --> 00:27:20,040 Wcale nie... 281 00:27:20,920 --> 00:27:24,400 Ale hej... Mam jeszcze jedną rzecz. - Dobrze? 282 00:27:35,200 --> 00:27:38,320 Czy to nie to samo? - Niezupełnie. 283 00:27:40,320 --> 00:27:43,280 Nie możemy. - Zdecydowanie nie. 284 00:28:04,880 --> 00:28:08,040 RAPORT PECZENGI 285 00:28:08,160 --> 00:28:13,680 Byliśmy w Murmanie... 286 00:28:58,600 --> 00:29:00,880 Idź pierwszy, Dogonię cię. 287 00:29:06,800 --> 00:29:08,880 Podciągnij spodnie. 288 00:29:13,800 --> 00:29:16,360 Nie chcesz dzisiaj nic do jedzenia? 289 00:29:35,360 --> 00:29:38,200 Głupi człowiek. Nie ma go tam. 290 00:29:39,960 --> 00:29:42,800 Wyczyścimy podłogę po twojej śmierci. 291 00:29:47,840 --> 00:29:50,480 Ma rację, tego tam nie ma. 292 00:29:52,080 --> 00:29:54,280 Czego tam nie ma? - Chip - 293 00:29:55,240 --> 00:29:57,320 używają do śledzenia. 294 00:29:59,240 --> 00:30:02,640 Więc nie możemy uciec. Po polowaniu. 295 00:30:09,520 --> 00:30:11,040 Ktoś będzie na nas polował? 296 00:30:13,680 --> 00:30:16,080 Kiedy cię przyniosą... 297 00:30:18,160 --> 00:30:22,520 Czy byłeś jak... - Byłem odurzony. Znokautowany. 298 00:30:23,480 --> 00:30:26,400 To wtedy go tam umieścili. 299 00:30:27,360 --> 00:30:28,720 Le Chipa. 300 00:31:21,960 --> 00:31:25,440 Pekka z pewnością lubił swoje piwo w kabinie. 301 00:31:26,520 --> 00:31:28,040 Patrzeć. 302 00:31:31,040 --> 00:31:33,880 Był w najlepszej formie kiedy był pijany. 303 00:31:35,600 --> 00:31:39,360 Lubił ciebie bardziej niż mnie. - Co masz na myśli? 304 00:31:39,480 --> 00:31:43,400 Byłeś odważny i bezczelny. 305 00:31:43,520 --> 00:31:48,000 Miałeś swoją własną grę w piłkę, i nigdy mnie nie zaprosiłeś. Nigdy. 306 00:31:48,120 --> 00:31:52,880 Czy dlatego powiedziałeś wszystkim? „Pekka jest moim tatą, nie Niny”. 307 00:31:53,240 --> 00:31:56,280 Mógłbym cię uderzyć. - I zrobiłeś to. 308 00:31:57,440 --> 00:31:59,880 Nawet na jego pogrzebie. 309 00:32:01,600 --> 00:32:03,400 Przepraszam. 310 00:32:08,400 --> 00:32:12,040 Jak możemy się uczyć z błędów naszych rodziców - 311 00:32:12,160 --> 00:32:16,080 kiedy nie znamy błędów zrobili lub dlaczego. 312 00:32:18,400 --> 00:32:22,320 Twój ojciec potrafi być totalnym dupkiem, ale on wciąż żyje. 313 00:32:32,760 --> 00:32:35,880 Myślę, że Venla może mieć problem. 314 00:32:36,000 --> 00:32:39,320 Co masz na myśli? - Cóż... 315 00:32:40,200 --> 00:32:43,120 Znalazłeś ciało w pociągu. 316 00:32:44,120 --> 00:32:48,200 Więc? - Myślę, że Venla powinien udać się do psychologa. 317 00:32:49,560 --> 00:32:51,120 Nie. 318 00:32:51,240 --> 00:32:54,040 Co masz na myśli nie? - Absolutnie nie. 319 00:32:54,160 --> 00:32:55,280 Dlaczego nie? 320 00:32:55,400 --> 00:32:59,880 Żona Thomasa popchnęła swoje dziecko poprzez dziesiątki testów psychologicznych. 321 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Thomas stracił prawo do opieki własnego dziecka. 322 00:33:03,120 --> 00:33:06,960 To nie jest to samo. - Ona nie ma problemu. 323 00:33:07,080 --> 00:33:09,480 Rozmawiałem o tym z Venlą. 324 00:33:17,560 --> 00:33:20,000 KAJANNE POSZUKIWANY ZA MORDERSTWĘ 325 00:33:21,080 --> 00:33:25,080 To byłoby 65,20. Coś jeszcze? 326 00:33:27,520 --> 00:33:29,360 Ten. 327 00:33:31,240 --> 00:33:33,760 Tak, 85,20. 328 00:33:38,840 --> 00:33:40,400 Dzięki. 329 00:33:40,520 --> 00:33:43,400 Chcesz paragon? - Nie, dziękuję. 330 00:34:14,320 --> 00:34:16,600 Kotek, nie wiem jak do cholery to robisz. 331 00:34:16,720 --> 00:34:18,720 Dziękuję. - Nie masz nic przeciwko? 332 00:34:19,880 --> 00:34:21,920 Oczywiście, że nie. 333 00:34:24,320 --> 00:34:27,200 No dalej, synu, zastrzel go. - Co? 334 00:34:27,640 --> 00:34:29,680 Zastrzel go! 335 00:34:32,960 --> 00:34:35,680 On nie żyje! - Dokładnie, tak jest łatwiej. 336 00:34:36,800 --> 00:34:39,160 Bardzo trudno jest strzelać istota ludzka. 337 00:34:39,280 --> 00:34:41,960 To proces uczenia się, jak wszystko inne. Zacząć robić. 338 00:34:42,080 --> 00:34:43,640 Chroń swoje uszy. 339 00:34:47,040 --> 00:34:52,600 Przypomnij sobie teraz swoje lekcje. Oddychać. Zrelaksować się. 340 00:34:55,080 --> 00:34:56,880 Zrelaksować się. 341 00:34:57,000 --> 00:35:00,160 Luźny. Zastrzel go. 342 00:35:08,440 --> 00:35:10,440 Izba kolejna runda. 343 00:35:12,760 --> 00:35:16,440 Teraz w głowie. - Gordon, może nie powinieneś... 344 00:35:16,720 --> 00:35:19,520 To mój syn! To mój syn, Krueger. 345 00:35:21,800 --> 00:35:23,920 No dalej, Justinie. 346 00:35:32,360 --> 00:35:33,440 Kontynuować. 347 00:35:44,680 --> 00:35:46,280 Cześć. 348 00:35:51,440 --> 00:35:54,200 Tak. Chcę porozmawiać. 349 00:35:57,440 --> 00:36:00,480 Dobra. Proszę. 350 00:36:03,000 --> 00:36:05,280 Mam kilka dni wolnych. 351 00:36:05,400 --> 00:36:07,880 Do końca tego tygodnia. 352 00:36:10,720 --> 00:36:11,920 Dobra. 353 00:36:14,080 --> 00:36:18,240 Wierzyli, że nie wiem podróż do Peczengi była nieautoryzowana. 354 00:36:19,360 --> 00:36:22,680 Wiktor, jestem... - Nikt nie wiedział, gdzie jesteśmy. 355 00:36:23,720 --> 00:36:28,200 Mogliśmy po prostu zniknąć z powierzchni ziemi. 356 00:36:33,200 --> 00:36:38,560 Tak. Wiktor, przepraszam. - Z drugiej strony... 357 00:36:39,480 --> 00:36:42,880 Przy tobie czuję się jak coś naprawdę może się wydarzyć. 358 00:36:45,200 --> 00:36:49,840 Jak faktycznie coś mogłoby się zmienić. 359 00:36:52,160 --> 00:36:53,440 Tak. 360 00:36:57,840 --> 00:37:00,560 A tak przy okazji, miałeś rację. 361 00:37:03,160 --> 00:37:05,880 Gdybyśmy czekali na urzędnika pozwolenie na wyjazd do Pieczegi, - 362 00:37:06,000 --> 00:37:08,080 nigdy byśmy tam nie pojechali. 363 00:37:08,400 --> 00:37:13,360 Wykonałem kilka telefonów, żeby dowiedzieć się co działań, jakie podjęli w Rosji. 364 00:37:13,960 --> 00:37:16,160 OK, dobrze. 365 00:37:16,280 --> 00:37:20,400 Lub...? - Wśród rosyjskiej policji, - 366 00:37:20,520 --> 00:37:24,440 nikt nic nie słyszał o tym, co powiedzieliśmy Sokołowowi. 367 00:37:24,560 --> 00:37:28,720 Ani trzaśnięcia. Po prostu... nic. - Co... 368 00:37:29,160 --> 00:37:31,600 Ale jak to możliwe? 369 00:37:31,720 --> 00:37:36,360 Fińsko-rosyjska grupa zadaniowa policji to tylko żart dla Sokołowa. 370 00:37:36,480 --> 00:37:39,200 To nigdy nie było zamierzone żeby się czegokolwiek dowiedzieć. 371 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 Sokołow... 372 00:37:42,720 --> 00:37:45,520 wie, co mi się przydarzyło w Petersburgu. 373 00:37:46,400 --> 00:37:49,880 Nie uważa mnie za prawdziwego mężczyznę albo prawdziwy policjant. 374 00:37:50,720 --> 00:37:54,320 Dlatego wydało mu się to takie zabawne o powołanie mnie do grupy zadaniowej. 375 00:37:58,960 --> 00:38:02,520 Cześć! Nie mogę się dodzwonić do Steniusa. 376 00:38:02,640 --> 00:38:05,640 Chciałem tylko wiedzieć jak się sprawy mają w Rosji. 377 00:38:05,760 --> 00:38:08,400 Czy raport jest już gotowy? - Cóż... 378 00:38:09,120 --> 00:38:11,360 To jeszcze nie koniec. 379 00:38:13,360 --> 00:38:17,640 Zostałeś zawieszony. - Tak. 380 00:38:23,000 --> 00:38:26,200 Cóż, chyba powinieneś to usłyszeć. 381 00:38:32,400 --> 00:38:37,000 Sokołow powiedział Nikanderowi, że tak napadł na klasztor dziś rano. 382 00:38:37,200 --> 00:38:41,200 Było pusto. Całe miejsce został opróżniony i opuszczony. 383 00:38:41,320 --> 00:38:43,640 Więc teraz to nie tylko morderca Iriny kogo brakuje, - 384 00:38:43,760 --> 00:38:45,680 to także Kajanne i to także... 385 00:38:45,800 --> 00:38:49,280 Jest tam ktoś z naszej jednostki? - Ilia. 386 00:38:50,720 --> 00:38:54,520 Nikt tam nie poszedł rzucić okiem. Zaufaj mi. 387 00:38:54,640 --> 00:38:58,360 Ale co? - Nie zdziwiłbym się gdyby Sokołow był na liście płac Ordo. 388 00:39:01,120 --> 00:39:03,480 O mój Boże. 389 00:39:05,880 --> 00:39:08,840 Kajanne zostanie zastrzelony za trzy dni. 390 00:39:09,520 --> 00:39:13,240 Wszystko, na co możemy mieć nadzieję jest to, że naprawdę zabił swoją żonę. 391 00:39:13,360 --> 00:39:17,280 Wydaje się, że wszyscy się co do tego zgadzają. - Nie wszyscy. 392 00:39:19,880 --> 00:39:24,200 Dla Kurakina było to absolutnie niezbędne żeby nigdy nie zabijali niewinnych ludzi. 393 00:39:24,320 --> 00:39:27,000 Prawidłowy? To była sprawa honoru. 394 00:39:27,120 --> 00:39:33,120 Więc jeśli udowodnimy to Kurakinowi Kajanne nie jest winny morderstwa... 395 00:39:33,240 --> 00:39:36,440 Jak myślisz, jak to zrobimy? - Musimy znaleźć prawdziwego zabójcę. 396 00:39:36,560 --> 00:39:39,960 W 12-letniej sprawie? - I zabierzemy dowód Kurakinowi. 397 00:39:40,720 --> 00:39:43,440 Czy mu ufasz? 398 00:39:43,720 --> 00:39:47,080 Cóż, chciał, żebyśmy to zatwierdzili co oni robią. 399 00:39:47,200 --> 00:39:51,480 Więc tak, ufam temu uczuciu. To było dla niego ważne. 400 00:39:52,240 --> 00:39:55,680 I obiecałem Kajanne i temu chłopcu, że im pomożemy. 401 00:39:55,800 --> 00:39:59,080 Dlatego nigdy nie obiecuję ktokolwiek cokolwiek. 402 00:39:59,200 --> 00:40:01,480 Tak, wiem. 403 00:40:03,240 --> 00:40:05,000 Cóż, tak. 404 00:40:09,760 --> 00:40:12,200 Witaj, Nino. - Cześć, Rauno. 405 00:40:12,320 --> 00:40:16,440 Powiedziałeś, że mogę rzucić okiem w gazetach Aavy? Więc... 406 00:40:16,560 --> 00:40:20,360 Tak. - Problem w tym Jestem w Rovaniemi. 407 00:40:20,480 --> 00:40:23,960 Więc myślisz, że mógłbyś... 408 00:40:24,080 --> 00:40:26,440 Przyjdę. - Dziękuję, Rauno. 409 00:40:29,520 --> 00:40:32,280 Cześć. 410 00:40:33,440 --> 00:40:36,320 Hej, kochanie. Jedzenie jest gotowe. 411 00:40:36,440 --> 00:40:39,360 Zamierzaliśmy zrobić naleśniki. - Tak, byliśmy, kochanie. 412 00:40:39,480 --> 00:40:42,680 Ale pojawiła się sprawa zawodowa. - Co się stało? 413 00:40:42,800 --> 00:40:45,160 Wyszła sprawa związana z pracą. 414 00:40:47,080 --> 00:40:50,720 Nie bój się, Króliczku. Mama wszystko naprawi. 415 00:40:51,520 --> 00:40:55,640 Możesz tu zostać na noc? - Tak, nic nam nie będzie. 416 00:40:56,480 --> 00:40:59,640 Do widzenia! - Dziękuję! 417 00:41:03,040 --> 00:41:06,280 Możemy zrobić naleśniki. 418 00:41:14,520 --> 00:41:16,400 Nie mogę tego znaleźć. 419 00:41:22,800 --> 00:41:25,400 Znam miejsce. 420 00:41:25,600 --> 00:41:28,480 Nie muszę szukać tego chipa. 421 00:41:28,720 --> 00:41:33,640 Muszę się tylko ukryć przed myśliwymi. Wystarczająco długo... 422 00:41:37,920 --> 00:41:40,200 Dlaczego na nas polują? 423 00:41:40,560 --> 00:41:43,240 Jesteśmy zabójcami. - Co? 424 00:41:52,480 --> 00:41:54,760 Opowiedz mi swoją historię. 425 00:41:57,960 --> 00:41:59,640 nie jestem... 426 00:42:02,360 --> 00:42:04,720 Po prostu opowiedz mi swoją historię. 427 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 A ja ci pomogę. 428 00:42:18,240 --> 00:42:19,600 Zabiłem moją żonę. 429 00:42:19,720 --> 00:42:25,560 4 maja 2008 r., najjaśniejsza nadzieja Finlandii na Igrzyskach Olimpijskich w Pekinie, - 430 00:42:25,680 --> 00:42:31,480 Aava Lahti została znaleziona martwa w domku zniszczony przez podpalenie w Saariselkä. 431 00:42:31,600 --> 00:42:37,200 Przyczyną śmierci było pęknięcie czaszki i w konsekwencji rozległy krwotok mózgowy. 432 00:42:37,320 --> 00:42:39,640 Uderzyłem ją młotkiem. 433 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 W głowie. 434 00:42:43,520 --> 00:42:45,160 Potem umyłem... 435 00:42:46,880 --> 00:42:49,880 umyła usta i gardło z wybielaczem i... 436 00:42:51,480 --> 00:42:53,280 odciął jej usta. 437 00:42:55,040 --> 00:42:59,440 Usta ofiary zostały obcięte post zwłok. 438 00:43:00,200 --> 00:43:05,920 Mydło w płynie i środek do czyszczenia toalet wlano jej do gardła - 439 00:43:06,040 --> 00:43:11,080 i przedmiot do drapania, może szczotka do toalety, zepchnięta w dół. 440 00:43:13,960 --> 00:43:18,240 Usta dzieci myje się mydłem jeśli kłamią lub przeklinają. 441 00:43:19,400 --> 00:43:22,560 Ofiara była bity lub kopany, - 442 00:43:22,680 --> 00:43:27,400 miała połamane żebra po obu stronach. 443 00:43:29,720 --> 00:43:32,760 Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić? 444 00:43:35,480 --> 00:43:37,840 Bo byłem cholernie zmęczony z jej kłamstw. 445 00:43:40,160 --> 00:43:43,960 Czarne, zgniłe, tłuste kłamstwa... 446 00:43:45,320 --> 00:43:47,640 wydobywające się z jej ust. 447 00:43:50,080 --> 00:43:51,960 Nigdy nie moglibyśmy zrobić niczego normalnego - 448 00:43:52,080 --> 00:43:55,440 bo zawsze jakiś był turniej tuż za rogiem. 449 00:43:58,280 --> 00:44:00,880 Imprezy? Nie wchodzi w grę. 450 00:44:03,760 --> 00:44:07,120 Nie mogliśmy nawet pójść do teatru. A ja, kurwa, nienawidzę teatru. 451 00:44:11,120 --> 00:44:14,080 Czy moglibyśmy mieć dzieci? Nie. 452 00:44:15,720 --> 00:44:18,440 Zawsze „jeszcze nie”. 453 00:44:19,880 --> 00:44:23,720 Więc tak, jestem pewien jak cholera rozbił jej czaszkę - 454 00:44:23,840 --> 00:44:26,400 i odciąłem jej brzydkie, śmierdzące usta - 455 00:44:26,520 --> 00:44:29,200 bo to było moje prawo zrobić to jako jej mąż. 456 00:44:29,320 --> 00:44:32,840 Obcięłaś usta? zanim umarła? 457 00:44:34,280 --> 00:44:35,480 co? 458 00:44:37,960 --> 00:44:41,240 Uczysz się tych rzeczy chyba z praktyką. 459 00:44:42,560 --> 00:44:47,560 Na miejscu zbrodni znaleźli DNA Toni Kajanne - 460 00:44:47,680 --> 00:44:50,360 i Aava Lahti, który wynajął chatę. 461 00:44:50,480 --> 00:44:55,880 Jak zwykle pożar zniszczył wszystko mnóstwo dowodów. 462 00:44:56,000 --> 00:44:58,240 Jak zaczął się pożar? 463 00:44:59,120 --> 00:45:04,680 Skóra niedźwiedzia przy kominku został oblany benzyną i podpalony. 464 00:45:05,400 --> 00:45:10,240 Aava Lahti i Toni Kajanne byli celebrytami. 465 00:45:12,440 --> 00:45:16,640 Ich przyjścia i wyjścia przed morderstwami - 466 00:45:16,760 --> 00:45:20,080 mieć mnóstwo naocznych świadków. 467 00:45:20,200 --> 00:45:22,600 Ostatni raz widziano ich razem, - 468 00:45:22,720 --> 00:45:27,080 pokłócili się na całej linii w restauracji. 469 00:45:27,200 --> 00:45:31,240 Osoby postronne twierdzą, że Toni jest oskarżona Awa kłamstwa. 470 00:45:33,120 --> 00:45:36,680 Co się z nami dzieje? - Puszczają cię z helikoptera w lesie. 471 00:45:39,040 --> 00:45:43,360 Przychodzi banda bogatych, obrzydliwych drani i spróbuję cię zastrzelić. 472 00:45:43,480 --> 00:45:45,320 Mają czas do zmroku. 473 00:45:45,440 --> 00:45:49,280 Jeśli uda mi się przed nimi uciec, wtedy wyjdziesz na wolność? 474 00:45:49,400 --> 00:45:52,720 Ostatni raz widziano Aawę żywą - 475 00:45:52,840 --> 00:45:56,480 był w supermarkecie. 476 00:45:56,600 --> 00:45:59,320 Kupiła worek do wyciskania. 477 00:46:00,280 --> 00:46:03,680 Uciekłem w zeszłym roku myśliwi. 478 00:46:04,640 --> 00:46:08,560 Ale strażnicy użyli chipa żeby mnie wyśledzić po polowaniu. 479 00:46:10,720 --> 00:46:13,520 Nie pozwolą ci odejść. 480 00:46:16,040 --> 00:46:17,720 Nigdy. 481 00:46:17,840 --> 00:46:20,320 A co z Kajannem? 482 00:46:21,680 --> 00:46:25,200 Nigdy nie wrócił do Helsinek, ale do Rovaniemi - 483 00:46:25,320 --> 00:46:29,000 swojemu nastoletniemu narzeczonemu Henna Koski. 484 00:46:29,120 --> 00:46:31,720 Twierdził, że był tam całą noc. 485 00:46:31,840 --> 00:46:36,240 Koski potwierdził alibi w tym czasie. 486 00:46:37,080 --> 00:46:39,800 Wtedy znalazła Jezusa i cofnął go. 487 00:46:39,920 --> 00:46:42,520 Jesteśmy mordercami. 488 00:46:42,640 --> 00:46:47,160 Gdyby nie te kraty, zabiłbym i zjadłem cię wiele dni temu. 489 00:46:50,120 --> 00:46:53,120 Dlaczego? - Bo nie ma tu nikogo innego. 490 00:46:54,040 --> 00:46:58,160 A ja jestem głodnym człowiekiem z Węgier. 491 00:46:59,680 --> 00:47:03,080 Panie Hokej. 492 00:47:03,880 --> 00:47:08,920 Co skłoniło Cię kiedyś do myślenia Toni nie zabił swojej żony? 493 00:47:10,680 --> 00:47:13,600 Była dyskusja na temat dopingu. 494 00:47:14,440 --> 00:47:16,600 Czy Aava był o to podejrzany? 495 00:47:16,720 --> 00:47:19,800 Aava była sławna za jej świetne wyczucie czasu. 496 00:47:19,920 --> 00:47:23,360 Zawsze była w doskonałej formie w najważniejszych konkursach. 497 00:47:23,480 --> 00:47:26,480 Sława twojego ojca jako trenera opiera się na tym. 498 00:47:26,600 --> 00:47:29,840 Aava nigdy nie został złapany używając czegokolwiek nielegalnego. 499 00:47:31,160 --> 00:47:34,240 Potem jest tę drugą linię zapytania. 500 00:47:34,360 --> 00:47:38,560 Prześladowca, który podążał za Aavą przez kilka lat. 501 00:47:38,680 --> 00:47:42,720 Zgłosili tylko jedno zdarzenie. 502 00:47:44,040 --> 00:47:46,760 Groźna wiadomość. 503 00:47:47,920 --> 00:47:52,000 A co z moim tatą? Czy ktoś go badał? 504 00:47:52,720 --> 00:47:55,720 Dane wieży telefonii komórkowej potwierdził swoje alibi. 505 00:47:56,040 --> 00:47:59,520 Aava go zawołała kilka razy tej nocy. 506 00:47:59,640 --> 00:48:02,600 Po jej kłótni z Toni. 507 00:48:03,440 --> 00:48:08,320 Powinnaś zapytać tatę o stalkerze. 508 00:48:26,200 --> 00:48:28,000 Cześć. 509 00:48:41,080 --> 00:48:43,360 Cześć. - Co? 510 00:48:43,480 --> 00:48:45,760 Dziękuję za przybycie. - Dziękuję, że zadzwoniłeś. 511 00:49:54,800 --> 00:49:56,640 Ty? 512 00:49:57,640 --> 00:49:59,320 Ja.