1 00:00:22,160 --> 00:00:25,120 Aava? - Wyszedł... Toni. 2 00:00:25,240 --> 00:00:28,000 Właśnie wyszedł. Tnie go zbyt blisko. 3 00:00:28,120 --> 00:00:32,680 Zadzwoń do niego. - To ostatnie możliwe chwila, żeby się udało. 4 00:00:32,800 --> 00:00:34,280 Spróbuj namówić go, żeby wrócił. 5 00:00:35,240 --> 00:00:37,520 Próbowałem do niego zadzwonić, nie odpowie. 6 00:00:38,440 --> 00:00:41,360 Pieprzyłeś się chociaż raz? NIE! 7 00:00:41,480 --> 00:00:44,720 Tylko walczyliśmy. „Idź pieprzyć swojego prześladowcę”. 8 00:00:46,400 --> 00:00:50,360 Straciłeś mnie. - Toni tak powiedziała. Nie miał na to ochoty. 9 00:00:50,480 --> 00:00:53,200 Może prześladowca tu jest i zobaczyłem, jak Toni znika. 10 00:00:53,320 --> 00:00:55,880 Może na to zasługuję. - Kto jest twoim trenerem? 11 00:01:00,400 --> 00:01:02,200 Jesteś. 12 00:01:02,360 --> 00:01:04,080 Ja jestem. 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,760 Tam nie ma nikogo. 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,960 Zajmiemy się tym. Jesteś w kabinie? - Nie. 15 00:01:10,080 --> 00:01:14,760 W porządku. Zadzwonię do ciebie później. 16 00:01:15,320 --> 00:01:17,160 Dobra. 17 00:01:23,720 --> 00:01:25,840 Cześć. 18 00:01:29,280 --> 00:01:32,240 ZAUFANIE – NAJWAŻNIEJSZE W ZWIĄZKU 19 00:01:33,520 --> 00:01:35,920 Czy to będzie wszystko? - Tak. 20 00:01:39,440 --> 00:01:43,080 Aava ma wiele niepokojących maili od fanów. 21 00:01:45,240 --> 00:01:50,360 Im lepiej jej się powodziło, tym więcej poczty dostawała. 22 00:01:53,800 --> 00:01:57,120 Aava poczuła ktoś ją śledził. 23 00:01:58,360 --> 00:02:01,800 I zabrał jej rzeczy. - Jak co. 24 00:02:04,000 --> 00:02:07,600 Bielizna? - Nic takiego. 25 00:02:08,800 --> 00:02:12,760 Przedmioty osobiste, ale małe i bez znaczenia. 26 00:02:12,880 --> 00:02:14,880 Gumki do włosów i takie tam. 27 00:02:19,280 --> 00:02:23,760 Kiedy głównie trenujesz na igrzyska olimpijskie... 28 00:02:27,800 --> 00:02:30,200 Nie jesteś przy zdrowych zmysłach. 29 00:02:31,240 --> 00:02:33,480 Trzeba z tak wiele zrezygnować. 30 00:02:36,480 --> 00:02:41,080 A co z tą notatką znalazłeś w szafce Aavy? 31 00:02:41,280 --> 00:02:44,720 PIEPRZONA KURWA! TWÓJ KONIEC JEST BLISKO! 32 00:04:06,720 --> 00:04:08,680 Ranek, słońce. 33 00:04:09,120 --> 00:04:11,360 Patrzeć! - Poranek. 34 00:04:16,720 --> 00:04:19,720 Brak nazw miejscowości zaznaczone na którejkolwiek z tych map. 35 00:04:20,920 --> 00:04:23,800 Mapy do orientacji, prawda? Nie koniecznie mają... 36 00:04:23,920 --> 00:04:25,920 Tak, ale spójrz na to! 37 00:04:26,040 --> 00:04:28,080 Jest jezioro, w kształcie młotka. 38 00:04:28,200 --> 00:04:31,120 Po jeziorze, Znalazłem wszystko inne. 39 00:04:31,240 --> 00:04:33,400 Każdy strumień, cały krajobraz. 40 00:04:34,360 --> 00:04:39,520 Obszar, którym się zajmują, to Murmańsk, 70 km od Pieczegi. 41 00:04:39,640 --> 00:04:42,960 Widzisz? Czy to nie wygląda jak budynki? 42 00:04:43,080 --> 00:04:45,960 Czym jeszcze mogą być? - I nie są małe. 43 00:04:46,080 --> 00:04:48,720 Ale nie są oznaczone na żadnej mapie tego obszaru. 44 00:04:53,640 --> 00:04:57,120 Kto ma moc wymazać budynki wielkości dworu z map? 45 00:04:57,240 --> 00:04:58,400 Dokładnie. 46 00:05:00,280 --> 00:05:04,440 Polećmy do Murmańska. Wypożyczymy stamtąd samochód. 47 00:05:04,560 --> 00:05:08,480 Myślałam, że chcesz wrócić do domu. - To najszybsza droga do domu. 48 00:05:10,120 --> 00:05:13,440 Ale Nikander... - Kazała nam znaleźć broń. 49 00:05:13,560 --> 00:05:15,960 Teraz się tego dowiemy do czego został użyty. 50 00:05:16,080 --> 00:05:18,200 Do zobaczenia na dole. 5 minut. 51 00:05:26,240 --> 00:05:28,000 Nikander. 52 00:05:28,120 --> 00:05:31,640 Wysłałem jej wiadomość, że jesteśmy zamierzam kontynuować podróż do Murmańska. 53 00:05:32,200 --> 00:05:34,680 Och, to dobrze. 54 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Witam. 55 00:05:37,800 --> 00:05:41,720 Wracamy za 2 dni, Stenius i Sokołow także. 56 00:05:41,840 --> 00:05:46,160 Sokołow, kolega Steniusa? - Prawidłowy. 57 00:05:46,280 --> 00:05:49,120 Spotkamy się w Ivalo i zdecydować, jak postępować. 58 00:05:49,240 --> 00:05:53,600 Nie rób nic wcześniej. Czy to jasne? - Rozumiem. 59 00:05:53,720 --> 00:05:56,000 Dobrze. - Cześć. 60 00:05:58,120 --> 00:06:00,400 Dobrze? - Tak. 61 00:06:00,520 --> 00:06:03,600 Powiedziała, że to dobry pomysł że pojedziemy i sprawdzimy to miejsce. 62 00:06:12,600 --> 00:06:15,880 Co jest teraz nie tak? 63 00:06:17,240 --> 00:06:19,920 Marita to potwór. - Co? 64 00:06:20,040 --> 00:06:23,120 Nie pozwala mi grać gra o koniach. - Nie, nie zrobię tego. 65 00:06:23,240 --> 00:06:28,200 Umówiliśmy się na godzinę dziennie, i grałeś znacznie więcej. 66 00:06:28,320 --> 00:06:31,520 Prawidłowy? - Nie zdążyłem jeszcze zagrać. 67 00:06:31,640 --> 00:06:34,320 Grałeś cały ranek. 68 00:06:34,960 --> 00:06:39,000 Hej, tata grał wszelkiego rodzaju gry. 69 00:06:39,120 --> 00:06:42,880 Na moim telefonie i komputerze i gdziekolwiek. 70 00:06:43,000 --> 00:06:47,240 Grałem o wiele za dużo. - Ponad godzinę dziennie. 71 00:06:47,360 --> 00:06:50,160 Tak, czasami się poślizgnąłem. 72 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 Nie mam nic do roboty. 73 00:06:54,680 --> 00:06:57,800 Tato, możesz być koniem. 74 00:06:57,920 --> 00:07:02,240 Nie od razu rano. - Dopóki nie zdobędę konia hobbystycznego. 75 00:07:02,360 --> 00:07:05,560 O co jest tak ważne konik hobbystyczny? 76 00:07:05,680 --> 00:07:08,520 Gdy przyjdzie morderca, Mogę pojechać w bezpieczne miejsce. 77 00:07:10,080 --> 00:07:13,560 Hej! Nie ma mordercy. 78 00:07:13,680 --> 00:07:17,240 Jeśli mama nie może ich złapać? 79 00:07:17,360 --> 00:07:23,040 Mama łapie wszystkich morderców, jest dobry policjant. Zrobię śniadanie. 80 00:07:23,160 --> 00:07:26,440 Jeśli jest wielu morderców? - Słuchaj, Venla. 81 00:07:26,560 --> 00:07:29,840 Nikt nie przyjdzie, żeby cię zabić. 82 00:07:29,960 --> 00:07:32,560 Nie, kiedy mam konia hobbystycznego. 83 00:07:32,840 --> 00:07:36,120 W porządku. I pies stróżujący. 84 00:07:39,000 --> 00:07:41,720 Wciąż trochę zrzędliwy. 85 00:07:48,080 --> 00:07:51,120 Dobry wieczór. Chciałbym wynająć samochód. 86 00:07:52,040 --> 00:07:56,360 Coś do naprawienia albo coś do jazdy? - Prowadzić. 87 00:07:56,480 --> 00:07:59,800 Tak, mamy jednego. Chodź, zobacz. 88 00:08:03,440 --> 00:08:06,400 Nie znam jego stanu. 89 00:08:07,160 --> 00:08:09,760 Powinno działać. Ledwie. 90 00:08:18,120 --> 00:08:21,360 Czy to dobrze? - Chyba tak. 91 00:08:21,520 --> 00:08:23,880 To jest jedyny. - Więc jest dobrze. Dobra. 92 00:08:24,000 --> 00:08:25,920 Tak. - Dobra. 93 00:08:26,640 --> 00:08:29,000 Ile to jest? - Ile? 94 00:08:29,120 --> 00:08:31,760 25 000 rubli. - 25 000. 95 00:08:40,040 --> 00:08:41,840 Dziękuję. - Dzięki! 96 00:08:43,680 --> 00:08:45,800 To świetny pomysł. 97 00:08:47,200 --> 00:08:48,800 Przepraszam? 98 00:08:50,440 --> 00:08:53,520 Zbieranie grzybów. Tak. 99 00:08:54,000 --> 00:08:58,080 Na wypadek, gdybyśmy potrzebowali wymówki do błąkania się po lesie. 100 00:09:01,280 --> 00:09:03,240 Dobry pomysł. 101 00:09:03,360 --> 00:09:06,760 Pójdę kupić nam coś do ubrania. - Tak, proszę. 102 00:09:07,480 --> 00:09:09,480 chodźmy. 103 00:09:38,880 --> 00:09:42,360 Moi drodzy goście, jak się dzisiaj macie? - Jesteśmy głodni! - Dobra. 104 00:09:42,480 --> 00:09:44,880 Tak! - Dobra. Przed kolacją - 105 00:09:45,000 --> 00:09:50,040 jest jedna wyjątkowa osoba Przedstawię cię osobiście. 106 00:09:51,680 --> 00:09:54,800 Gordon Merriman był członkiem - 107 00:09:54,920 --> 00:09:57,720 od czasów poradzieckich zmartwychwstanie naszego Zakonu. 108 00:09:58,320 --> 00:10:02,840 W tym roku przywiózł ze sobą jego syn Justin! 109 00:10:03,480 --> 00:10:07,520 Śmierć będzie ich pasterzem! Śmierć będzie ich pasterzem! 110 00:10:07,640 --> 00:10:11,320 Śmierć będzie ich pasterzem! 111 00:10:11,440 --> 00:10:17,280 Żaden kandydat nie będzie pełnoprawnym członkiem dopóki nie zdobędzie swojego pierwszego trofeum. 112 00:10:17,840 --> 00:10:20,840 Twoje zdrowie! - Dzięki! 113 00:10:22,720 --> 00:10:26,840 Garcons! Teraz możemy jeść! - Jestem głodny. 114 00:10:27,120 --> 00:10:29,040 Smacznego! 115 00:11:40,320 --> 00:11:42,360 Pieprzyć to! 116 00:11:43,280 --> 00:11:45,120 Spróbuj tego. 117 00:11:45,240 --> 00:11:47,080 Jeśli pasuje. 118 00:11:48,880 --> 00:11:50,640 Moja siostra to robi. 119 00:11:50,760 --> 00:11:53,840 Numer 7. Twój numer w Tampa Bay. 120 00:11:56,400 --> 00:12:00,240 Nie znam twojej siostry, Nie wiem, co to jest. 121 00:12:03,240 --> 00:12:04,800 Jeśli pasuje. 122 00:12:21,480 --> 00:12:23,960 Nie poprosili mnie o przymierzenie garnituru. 123 00:12:31,160 --> 00:12:34,720 Mówisz po angielsku. - Jeśli chcę. 124 00:12:37,040 --> 00:12:40,240 Co to za miejsce? Dlaczego tu jesteśmy? 125 00:12:54,000 --> 00:12:57,560 Panowie. Na pierwszą ofiarę tygodnia, - 126 00:12:57,680 --> 00:13:01,640 wybraliśmy naprawdę wyjątkowa gratka dla Ciebie. 127 00:13:01,760 --> 00:13:04,320 Ojciec Marco Belinelli. 128 00:13:04,440 --> 00:13:09,160 42-letni ksiądz z południowych Włoch. 129 00:13:09,920 --> 00:13:15,520 Ojciec Belinelli był aktywny zabija ludzi od 20 lat. 130 00:13:15,640 --> 00:13:17,800 Dzięki koneksjom rodzinnym, - 131 00:13:17,920 --> 00:13:21,920 lokalna policja i Interpol był całkowicie bezradny. 132 00:13:23,040 --> 00:13:27,120 Jego ulubiony typ ofiar są małymi dziećmi, - 133 00:13:27,240 --> 00:13:29,840 szczególnie chłopcy. - Wszystko w porządku, synu? 134 00:13:29,960 --> 00:13:33,040 Jego ulubiony sposób zabijania... - Tak. 135 00:13:33,160 --> 00:13:37,120 Czy żyletki na zjeżdżalniach wodnych. - Teraz rozumiesz. 136 00:13:57,800 --> 00:14:01,080 Dzwonisz do Nikandera? - Nie, moja córka. 137 00:14:03,200 --> 00:14:05,760 Oczywiście, że jest w szkole. 138 00:14:11,560 --> 00:14:14,920 Żadnych oznaczeń większych budynków w całym województwie. 139 00:14:15,040 --> 00:14:18,640 Chyba, że cofniemy się w czasie wystarczająco daleko. 140 00:14:19,280 --> 00:14:21,240 Na podstawie map z XIX wieku, - 141 00:14:21,360 --> 00:14:25,120 skete klasztoru Pechenga, co oznacza klasztor boczny, - 142 00:14:25,240 --> 00:14:27,400 został zbudowany właśnie tutaj. 143 00:14:27,520 --> 00:14:31,840 Skete spłonął w 1889 roku. 144 00:14:32,440 --> 00:14:37,400 Ówczesny opat Igumen Nazar, nie był tylko twoim codziennym opatem - 145 00:14:37,520 --> 00:14:41,200 ale spowiednik cara, Aleksander III. 146 00:14:42,240 --> 00:14:46,160 Cześć, króliczku. Cześć, kochanie. 147 00:14:46,920 --> 00:14:50,040 Mama nadal jest w podróży służbowej, pamiętasz? 148 00:14:50,760 --> 00:14:53,200 Cóż, to dobrze. Tak. 149 00:14:53,320 --> 00:14:56,160 Więc wszystko tam jest w porządku? Czy mnie słyszysz? 150 00:14:57,960 --> 00:14:59,840 Miód? 151 00:15:01,440 --> 00:15:05,800 Zostało odcięte. - Sieć. Brak połączenia. 152 00:15:11,720 --> 00:15:15,200 Moglibyśmy trochę zawrócić jeśli chcesz zakończyć rozmowę. 153 00:15:17,200 --> 00:15:22,040 Nie, w domu wszystko było w porządku. Nie ma sprawy, chodźmy. 154 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 Przepraszam. 155 00:15:48,720 --> 00:15:52,000 OK, nie możemy podjechać bliżej samochodem. 156 00:15:53,200 --> 00:15:57,200 Na mapie nie zaznaczono żadnych dróg. chodźmy. 157 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 Lepiej się przebierzmy. 158 00:16:10,520 --> 00:16:12,640 Szczęśliwy teraz? 159 00:16:12,760 --> 00:16:15,600 Tak. Wyglądasz seksownie. 160 00:16:19,840 --> 00:16:23,520 chodźmy. To 15 km w linii prostej. 161 00:16:24,400 --> 00:16:26,520 Lepiej już idź. 162 00:16:37,480 --> 00:16:40,320 Wypuść mnie! Gdzie mnie zabierasz? 163 00:16:40,880 --> 00:16:42,960 Gdzie mnie zabierasz? 164 00:16:43,080 --> 00:16:47,440 Gdzie mnie zabierasz? Puść mnie! 165 00:16:48,440 --> 00:16:51,000 Puść mnie! 166 00:16:51,120 --> 00:16:53,880 Co tu się dzieje? - Co mi robisz? 167 00:16:54,200 --> 00:16:57,040 Hej! - Gdzie mnie zabierasz? Puść mnie! 168 00:16:57,160 --> 00:16:59,920 Gdzie go zabierasz? Hej! 169 00:17:00,320 --> 00:17:02,760 Hej! 170 00:17:02,880 --> 00:17:04,280 Hej! 171 00:17:09,520 --> 00:17:11,560 Wiesz, co to wszystko jest. 172 00:17:13,080 --> 00:17:14,760 Hej. 173 00:17:15,600 --> 00:17:16,960 Hej! 174 00:17:17,720 --> 00:17:19,840 Nigdy ci nie powiem. - Dlaczego? 175 00:17:23,080 --> 00:17:27,040 Musisz poznać siebie. - Musisz poznać siebie... 176 00:17:29,400 --> 00:17:32,280 Pieprzyć to gówno... 177 00:17:42,440 --> 00:17:44,280 Zamknij się, kurwa,! 178 00:18:06,560 --> 00:18:10,400 Dwa grzbiety... A jeśli to jest to drugie... 179 00:18:10,880 --> 00:18:13,040 Spójrz! 180 00:18:17,080 --> 00:18:18,680 chodźmy. 181 00:18:29,720 --> 00:18:31,280 Spójrz tam. 182 00:18:34,120 --> 00:18:37,920 Tak. - Zostań z tyłu, pozwól mi mówić. 183 00:18:39,320 --> 00:18:41,280 Nie możesz tu przychodzić! 184 00:18:41,960 --> 00:18:44,800 Po prostu zbieramy grzyby. 185 00:18:45,680 --> 00:18:49,280 Czy ktoś wie, że tu jesteś? - Cała moja rodzina. 186 00:18:49,400 --> 00:18:53,000 Bracia, siostry, wujkowie, ciotki i kuzynki. 187 00:18:53,840 --> 00:18:58,800 Dziś są urodziny mojej mamy, przyszliśmy zbierać grzyby. 188 00:18:58,920 --> 00:19:03,280 Rodzinny obiad, Jestem pewien, że rozumiesz. 189 00:19:03,400 --> 00:19:06,000 Pokaż swoje koszyki. - Oczywiście. 190 00:19:06,160 --> 00:19:09,400 Boleto grzyby. Widzisz, jaki wspaniały? 191 00:19:09,520 --> 00:19:12,160 Czy to nie wspaniałe? 192 00:19:12,520 --> 00:19:16,920 Kosz mojej żony jest pusty. Ona jest leniwa. 193 00:19:17,600 --> 00:19:21,760 Musisz wrócić. To jest prywatne. 194 00:19:22,200 --> 00:19:25,400 Widzę. Dziękuję. 195 00:19:28,920 --> 00:19:31,960 Kochanie, chodźmy. 196 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 Idioci. 197 00:20:15,040 --> 00:20:16,840 Widzisz to? 198 00:20:30,400 --> 00:20:32,960 Ciekawe po co ten płot jest zelektryfikowany. 199 00:20:36,200 --> 00:20:40,000 Być może napięcie nie jest wystarczające zabić człowieka. 200 00:20:42,400 --> 00:20:44,760 Tak. 201 00:20:45,440 --> 00:20:48,640 Nie mam ochoty próbować. - Tak. 202 00:20:57,720 --> 00:20:59,520 Cicho. - Co? 203 00:21:05,880 --> 00:21:07,880 Co do cholery... 204 00:21:08,560 --> 00:21:10,600 Co? - Hej! 205 00:21:11,440 --> 00:21:12,600 Hej! 206 00:21:12,880 --> 00:21:14,680 Zatrzymywać się! 207 00:21:15,400 --> 00:21:18,000 Aiuto. Pomoc. 208 00:21:18,680 --> 00:21:20,200 Włoski. 209 00:21:20,320 --> 00:21:23,960 Aiuto. Proszę. - Nie dotykaj płotu! 210 00:21:24,080 --> 00:21:29,000 Oni... Proszę, pomóż mi. Ratunku. Musisz... 211 00:21:42,680 --> 00:21:48,840 To jest Kota. Mamy zabójstwo pod adresem 69.191307. Nad. 212 00:21:48,960 --> 00:21:50,760 Odłóż broń! 213 00:21:50,920 --> 00:21:53,480 Odłóż broń! Zamrażać! 214 00:21:53,600 --> 00:21:55,720 Kod biały! - Nie ruszaj się! 215 00:21:55,840 --> 00:22:00,280 Broń opuszczona! Policja! - Odłóż broń! Teraz 216 00:22:00,800 --> 00:22:04,760 Odłóż broń. - Odłóż broń TERAZ! 217 00:22:04,920 --> 00:22:08,360 Nie rozumiesz? Opuść broń! Policja 218 00:22:09,920 --> 00:22:12,600 Chcę, żeby mój syn to zobaczył. 219 00:22:17,080 --> 00:22:19,560 Co tu się kurwa dzieje? 220 00:22:20,440 --> 00:22:22,520 Kim są ci dwaj? 221 00:22:23,000 --> 00:22:25,280 Zatrzymywać się! Ręce do góry! 222 00:22:30,880 --> 00:22:33,040 Rzuć broń! 223 00:23:01,760 --> 00:23:05,000 Detektywi Kautsalo i Zujev. 224 00:23:08,360 --> 00:23:11,160 Chyba wiesz co to jest? 225 00:23:12,600 --> 00:23:14,840 Tak, to ludzka kość ogonowa. 226 00:23:25,040 --> 00:23:27,360 Komu to ukradłeś? 227 00:23:28,080 --> 00:23:30,520 Znaleźliśmy to z domu sędziego Treckiego. 228 00:23:31,280 --> 00:23:34,560 Po jego samobójstwie. - Tak, smutne. 229 00:23:36,080 --> 00:23:38,440 Nie mógł już z tym żyć. 230 00:23:38,760 --> 00:23:42,520 Głupiec. Powinien był być dumny. - Dumny? 231 00:23:43,720 --> 00:23:48,000 Ordo Paritet poluje tu na ludzi. Właśnie to widzieliśmy. 232 00:23:48,120 --> 00:23:51,000 Nie jestem pewien, ile wiesz. 233 00:23:51,640 --> 00:23:54,560 Panie... OK, OK. 234 00:24:00,240 --> 00:24:04,800 Nasza wspólna jednostka prowadzi dochodzenie zamordowanie czterech obywateli Rosji. 235 00:24:04,920 --> 00:24:07,720 Cztery dziewczyny do towarzystwa którzy zostali brutalnie zamordowani - 236 00:24:07,840 --> 00:24:12,040 po fińskiej stronie granicy. Dochodzenie doprowadziło nas tutaj. 237 00:24:15,280 --> 00:24:17,720 To musi być błąd. 238 00:24:20,640 --> 00:24:24,920 Wszyscy pracowali znanego przestępcy Cevikovicia. 239 00:24:26,600 --> 00:24:28,160 Tak... 240 00:24:28,360 --> 00:24:31,040 Tak, ten przestępca dla nas pracował. 241 00:24:31,160 --> 00:24:33,920 Ale zerwaliśmy z nim kontakt jakiś czas temu. 242 00:24:34,040 --> 00:24:38,040 Chcę ci coś pokazać. Czy mogę dostać mój telefon? Szary. 243 00:24:44,400 --> 00:24:45,840 Tak. 244 00:24:50,280 --> 00:24:52,320 Przejdź do zdjęć. 245 00:24:56,800 --> 00:25:00,800 Ostatnia dziewczyna do towarzystwa, Irina, został zabity pięć dni temu w Finlandii. 246 00:25:01,920 --> 00:25:04,720 Jest zdjęcie tam jej mordercy. 247 00:25:06,520 --> 00:25:08,320 Ojcze... 248 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 Co jest nie tak z ludźmi? 249 00:25:12,320 --> 00:25:14,760 To niekoniecznie Polina. 250 00:25:16,960 --> 00:25:18,840 Co? 251 00:25:19,000 --> 00:25:21,040 Czy postradałeś zmysły? 252 00:25:21,200 --> 00:25:24,800 Czy nadal przynosisz? prostytutki tutaj? - NIE! 253 00:25:24,920 --> 00:25:28,480 Właśnie rozwiązałem problemy inni zostawili. - Naprawdę? 254 00:25:28,600 --> 00:25:32,680 Naszą misją jest dostarczanie sprawiedliwość poprzez karę. 255 00:25:32,840 --> 00:25:35,200 Po co ta niepotrzebna krew? 256 00:25:35,320 --> 00:25:38,400 To tylko hormony. - Cichy! 257 00:25:40,080 --> 00:25:45,440 Pięć dni temu w Finlandii Polina zabił kobietę, która dla nas pracowała. 258 00:25:45,600 --> 00:25:48,880 Ci ludzie mieszają się z głową. 259 00:25:49,040 --> 00:25:52,440 Kto wydał rozkaz zabijania? Nie ja. 260 00:25:52,800 --> 00:25:56,760 Fedja, nie jesteśmy mordercami, nie przestępcy. 261 00:25:57,280 --> 00:26:01,480 Załatw to razem z nią. - To był ciężki tydzień. 262 00:26:01,600 --> 00:26:06,680 Zabierz ją sprzed moich oczu, Nie chcę jej nigdy więcej widzieć. 263 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Idź już, pospiesz się! 264 00:26:14,640 --> 00:26:17,640 Polina, musimy iść. 265 00:26:20,240 --> 00:26:23,280 Po prostu wykonywałem rozkazy. 266 00:26:33,800 --> 00:26:38,000 Dobrze. To tyle. 267 00:26:38,120 --> 00:26:41,160 Panny Rotkovej już nie ma w naszym serwisie. 268 00:26:41,480 --> 00:26:45,400 Pan...? - Kurakin. Mikołaj Kurakin. 269 00:26:45,520 --> 00:26:49,920 Panie Kurakin, przyszliśmy to aresztować kobietą, a to dopiero początek. 270 00:26:52,400 --> 00:26:55,280 Ona jest morderczynią, właśnie mi powiedziałeś. 271 00:26:58,760 --> 00:27:00,520 I jest mi wstyd. 272 00:27:01,160 --> 00:27:03,880 Musi zapłacić za swoje grzechy. 273 00:27:09,800 --> 00:27:12,600 Jeśli przyjmiesz moje przeprosiny... 274 00:27:14,120 --> 00:27:17,520 Chciałbym zaprosić was obu na kolację dziś wieczorem. 275 00:27:23,000 --> 00:27:24,640 Mikołaj... 276 00:27:26,160 --> 00:27:28,320 Chętnie przyjmiemy. 277 00:27:28,440 --> 00:27:32,200 Jednak nasi koledzy wiedzieć dokładnie, gdzie jesteśmy. 278 00:27:32,320 --> 00:27:37,280 Wątpię, czy jest tam wystarczająco dużo miejsca przy Twoim stole przez całą naszą jednostkę. 279 00:27:41,040 --> 00:27:45,720 Twoi koledzy nigdy by się nie dowiedzieli gdzie cię znaleźć, prawda? 280 00:27:49,520 --> 00:27:51,800 Tego miejsca nie ma na mapach. 281 00:27:53,080 --> 00:27:59,000 Jeden z naszych ojców założycieli, Car Aleksander III o to zadbał. 282 00:28:03,280 --> 00:28:06,920 I nie zapomnij o kolacji. O 7. 283 00:28:08,880 --> 00:28:11,000 Co to jest głowa? 284 00:28:11,280 --> 00:28:14,240 Masz na myśli ciężarówkę czołową? 285 00:28:15,960 --> 00:28:20,880 To jest... To głowa ciężarówki. 286 00:28:21,840 --> 00:28:24,480 I serce. Obydwa. 287 00:28:24,960 --> 00:28:29,720 Ciężarówka może w zasadzie przewieźć wszystko. Nawet śmieci. 288 00:28:29,840 --> 00:28:35,320 Ale głowa rządzi dokąd ma iść. 289 00:28:36,320 --> 00:28:41,720 Czyja to głowa? - Wielu kierowców ciężarówek ma swoje własne. 290 00:28:41,920 --> 00:28:45,640 Czy ty? - Oczywiście, że tak. 291 00:28:46,840 --> 00:28:51,760 Nie jesteś prawdziwym kierowcą ciężarówki jeśli nie masz własnej głowy. 292 00:28:53,480 --> 00:28:55,720 A teraz śpij w swojej głowie. 293 00:28:56,360 --> 00:28:59,960 Skieruj go do Sleepytown, dobrze? 294 00:29:02,800 --> 00:29:04,880 Dobranoc, kochanie. 295 00:29:23,920 --> 00:29:25,680 Albo... 296 00:29:30,800 --> 00:29:32,960 Nauczyłem się czegoś kiedy byłem młody. 297 00:29:33,080 --> 00:29:35,760 Edukacja nie poszła na marne. 298 00:29:39,440 --> 00:29:42,200 Dobrze? Jakie to uczucie? 299 00:29:43,880 --> 00:29:46,040 Co? - Być ojcem. 300 00:29:50,160 --> 00:29:54,520 To przerażające. - Co masz na myśli? 301 00:29:57,960 --> 00:30:01,240 Boję się, że to schrzanię, Zawsze tak robię, we wszystkim. 302 00:30:01,360 --> 00:30:03,640 Masz na myśli hazard? 303 00:30:03,760 --> 00:30:07,360 Hazard to tylko jeden ze sposobów schrzanić. 304 00:30:08,160 --> 00:30:10,480 Ale bardzo skuteczny sposób. 305 00:30:10,600 --> 00:30:14,760 Osobiście powiedziałbym, że narkotyki to też nie jest zły sposób. 306 00:30:16,040 --> 00:30:19,240 Jak bardzo schrzaniłeś sytuacja w Ivalo? 307 00:30:20,840 --> 00:30:22,600 Straciłem wszystko. 308 00:30:23,000 --> 00:30:26,480 Głównie długi hazardowe. Albo wszystko. 309 00:30:29,400 --> 00:30:30,880 Więc tak... 310 00:30:32,680 --> 00:30:35,600 I nie spłaciłem wszystkiego, nawet nie blisko. 311 00:30:35,720 --> 00:30:39,080 Zatem Nina nie jest całkowicie w błędzie żeby mi nie ufał. 312 00:30:40,160 --> 00:30:43,880 Nina obecnie nikomu nie ufa. 313 00:30:45,600 --> 00:30:47,840 I tu się myli. 314 00:31:34,720 --> 00:31:38,520 Nikt nie jest w stanie podnieść monety to nie ma dwóch stron. 315 00:31:38,640 --> 00:31:41,640 Każdy medal ma dwie strony, to oczywiste. 316 00:31:41,920 --> 00:31:46,080 W przeciwnym razie nie jest to prawdziwa moneta, ale iluzja. 317 00:31:47,360 --> 00:31:50,680 Władza i odpowiedzialność. 318 00:31:50,800 --> 00:31:53,400 Dwie strony tej samej monety. 319 00:31:53,520 --> 00:31:57,080 Każda próba zgrania te dwa oddzielnie zawodzą. 320 00:31:58,280 --> 00:32:00,280 Święty obowiązek naszego Zakonu - 321 00:32:00,400 --> 00:32:04,560 zawsze będzie ich chronić którzy nie mogą się obronić. 322 00:32:05,800 --> 00:32:08,680 Zmarły ojciec Belinelli - 323 00:32:08,800 --> 00:32:13,720 postanowił skupić się na swoim morderczym działaniu apetyt na niewinne dzieci. 324 00:32:16,640 --> 00:32:19,840 Dopóki nasz długoletni członek - 325 00:32:20,800 --> 00:32:24,080 Uday Kotak zatrzymał go dzisiaj. 326 00:32:24,920 --> 00:32:26,720 Dziękuję! 327 00:32:34,160 --> 00:32:36,720 Śmierć będzie ich pasterzem! 328 00:32:36,880 --> 00:32:41,440 A prawi będą nad nimi panować rano! 329 00:32:50,360 --> 00:32:52,400 Geerta Hamminka. 330 00:32:53,640 --> 00:32:56,080 Holenderski dyplomata zawodowy. 331 00:32:56,200 --> 00:33:00,240 W wieku 48 lat Geert Hammink jest lubiany - 332 00:33:00,360 --> 00:33:03,240 i kompetentny człowiek w swojej dziedzinie pracy - 333 00:33:03,360 --> 00:33:06,960 z żoną i dwójką dzieci. 334 00:33:07,680 --> 00:33:11,160 W 2015 r. podczas pobytu w Bangkoku: 335 00:33:11,280 --> 00:33:16,880 Podbiega Geert Hammink 21-letnia kobieta. 336 00:33:17,000 --> 00:33:19,720 Zdarzenie to prowadzi do jej śmierci. 337 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Dzięki immunitetowi dyplomatycznemu, - 338 00:33:23,920 --> 00:33:27,280 Hammink unika całe postępowanie sądowe. 339 00:33:27,400 --> 00:33:29,520 Został przeniesiony do Senegalu. 340 00:33:29,640 --> 00:33:33,280 W ciągu roku od przybycia do Dakaru, - 341 00:33:33,400 --> 00:33:37,880 Hammink podbiega tam miejscowy nauczyciel. 342 00:33:38,000 --> 00:33:41,760 Prowadzi to lokalna policja rozpocząć dochodzenie - 343 00:33:41,880 --> 00:33:46,960 Możliwe zaangażowanie Hamminka w nie mniej niż trzech poprzednich - 344 00:33:47,080 --> 00:33:51,400 bardzo podobne zdarzenia w rejonie Dakaru. 345 00:33:51,520 --> 00:33:56,400 Hammink, jeszcze raz, opuścił kraj. 346 00:33:56,680 --> 00:33:59,720 Stacjonował w domu w Haagu. 347 00:33:59,840 --> 00:34:01,920 W ciągu ostatnich trzech lat – 348 00:34:02,040 --> 00:34:05,960 w sumie siedem młodych kobiet zostały zniszczone - 349 00:34:06,080 --> 00:34:09,240 na przedmieściach niedaleko Haag. 350 00:34:09,360 --> 00:34:12,440 Miejscowa policja była bezradna, - 351 00:34:12,560 --> 00:34:16,000 nasi śledczy, to nieprawda. 352 00:34:16,120 --> 00:34:17,720 Połączyli Hamminka - 353 00:34:17,840 --> 00:34:21,400 zdecydowanie do co najmniej trzech z tych podsumowań. 354 00:34:39,360 --> 00:34:43,160 Zróbmy sobie krótką przerwę. Następnie będziemy serwować desery. 355 00:34:49,240 --> 00:34:51,800 Przynieś trochę wódki, proszę. 356 00:34:55,200 --> 00:34:58,760 Sukienka mojej zmarłej żony mimo wszystko ci nie pasowało? 357 00:34:58,880 --> 00:35:03,240 Myślałam, że będziesz mniej więcej jej wzrostu. - To było bardzo ładne. 358 00:35:05,080 --> 00:35:07,080 Dziękuję. 359 00:35:07,200 --> 00:35:09,120 Dlaczego wciąż żyjemy? 360 00:35:10,280 --> 00:35:12,480 Całe życie jest święte. 361 00:35:12,600 --> 00:35:14,480 Wiesz, nie jesteśmy mordercami. 362 00:35:14,600 --> 00:35:18,400 Ścigamy morderców, tak jak policja ich ściga. 363 00:35:19,360 --> 00:35:22,880 Tylko my polujemy na morderców, którzy to zrobili nigdy nie został postawiony przed sądem. 364 00:35:23,000 --> 00:35:28,400 Podobnie jak dzisiaj ojciec Belinelli. Albo jutro pan Hammink. 365 00:35:28,520 --> 00:35:33,320 Jeśli zbierzesz nowe dowody, twoim obowiązkiem jest przekazać to policji. 366 00:35:33,440 --> 00:35:38,680 Jeśli policja i wymiar sprawiedliwości zapewnił, że sprawiedliwości stanie się zadość. 367 00:35:38,800 --> 00:35:41,400 Nikt nie mówi system jest doskonały. 368 00:35:45,000 --> 00:35:47,840 Dobra. Pozwól, że ci coś pokażę. 369 00:35:53,720 --> 00:35:56,920 Aaron Kosmiński. Czy nazwa coś mówi? 370 00:35:59,560 --> 00:36:01,360 A co z Kubą Rozpruwaczem? 371 00:36:01,480 --> 00:36:04,280 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się co się z nim stało? 372 00:36:05,040 --> 00:36:09,600 Policja go nie złapała, jednak morderstwa właśnie ustały. 373 00:36:10,760 --> 00:36:14,120 Czy Rozpruwaczowi znudziło się zabijanie? albo czy pokutował? 374 00:36:17,560 --> 00:36:19,800 To jest mój pradziadek Siergiej, - 375 00:36:19,920 --> 00:36:22,720 jeden z ojców założycieli Ordo Paritet - 376 00:36:22,840 --> 00:36:27,240 w ostatnim dniu pierwszego polowania we wrześniu 1889 r. 377 00:36:28,560 --> 00:36:33,720 A to Kosmiński, czyli Kuba Rozpruwacz. 378 00:36:34,960 --> 00:36:37,360 Nie wiadomo, ile jeszcze biedne kobiety - 379 00:36:37,480 --> 00:36:39,760 straciliby życie w wiktoriańskim Londynie. 380 00:36:39,880 --> 00:36:42,320 Może to przypadek. 381 00:36:46,920 --> 00:36:50,440 Zatrudniamy ogólnoświatową sieć prywatnych detektywów, - 382 00:36:50,560 --> 00:36:52,400 badacze i prawnicy. 383 00:36:52,520 --> 00:36:56,240 Mamy ludzi, którzy pracują organów ścigania na całym świecie. 384 00:36:56,360 --> 00:36:58,160 Jesteśmy bardzo precyzyjni. 385 00:36:58,280 --> 00:37:01,880 Ani jednej niewinnej osoby kiedykolwiek tu zastrzelono. 386 00:37:02,000 --> 00:37:04,240 Nigdy też nie będzie. 387 00:37:05,160 --> 00:37:09,120 Nie jestem detektywem. Jestem funkcjonariuszem policji. 388 00:37:09,960 --> 00:37:12,000 Czego od nas chcesz? 389 00:37:12,120 --> 00:37:15,240 Czy twój ojciec jest z ciebie dumny? - To nie twoja sprawa, ok. 390 00:37:15,360 --> 00:37:18,120 Dobra? - Dobra. 391 00:37:19,160 --> 00:37:20,960 Dobra. 392 00:37:22,520 --> 00:37:26,280 Chcę, żebyś to przyznał że jesteśmy po tej samej stronie. 393 00:37:26,960 --> 00:37:29,800 Chcę, żebyście tu zostali jako moi goście. 394 00:37:29,920 --> 00:37:34,720 I po zobaczeniu wszystkiego co odkryliśmy, - 395 00:37:36,600 --> 00:37:41,080 Wierzę w to do końca tego właśnie tygodnia, - 396 00:37:41,200 --> 00:37:44,360 będziesz mnie chciał wręczyć ci strzelbę myśliwską. 397 00:37:46,560 --> 00:37:48,480 Jesteśmy policją. 398 00:37:48,600 --> 00:37:52,800 Jesteście bandą bogatych hipokrytów którzy mylą ludzi ze zwierzętami. 399 00:37:55,040 --> 00:37:57,680 Czy możemy prosić? opuścić to miejsce teraz? 400 00:37:57,800 --> 00:38:01,480 Nie mogę pozwolić na więcej zakłóceń podczas tegorocznego polowania. 401 00:38:02,320 --> 00:38:06,480 Więc zostaniecie tutaj jako moi goście do końca tygodnia. 402 00:38:09,040 --> 00:38:12,360 po tym, możesz iść, jak chcesz. 403 00:38:23,760 --> 00:38:26,960 Czy wszystko w porządku, proszę pana? Wino... 404 00:38:29,600 --> 00:38:31,680 Jeśli chodzi o vintage, Feodor, - 405 00:38:31,800 --> 00:38:34,200 wyrok twojego ojca jest taki, jak zawsze bez zarzutu. 406 00:38:35,240 --> 00:38:37,280 Miło mi to słyszeć. 407 00:38:37,400 --> 00:38:43,360 Jeśli chodzi o towarzyszy obiadu, można mieć powody do niepokoju. 408 00:38:46,280 --> 00:38:51,000 Znasz mojego ojca, jest taki dumny Ordo i całej naszej pracy. 409 00:38:51,120 --> 00:38:55,640 Pomysł tajnego stowarzyszenia, Fiodor, jest to, że pozostaje to tajemnicą. 410 00:39:00,400 --> 00:39:04,240 Kiedyś byliśmy ze sobą blisko spokrewnieni rodzinie Carów, - 411 00:39:04,360 --> 00:39:07,320 więc myśli, że to zrobi zawsze bądź nietykalny. 412 00:39:10,360 --> 00:39:14,080 I myślisz, że się myli? - Historia pokazała, że ​​się mylił. 413 00:39:15,320 --> 00:39:18,240 On jest moim ojcem. Kocham go. 414 00:39:18,360 --> 00:39:21,520 Nie mam tego we krwi wątpić w niego. 415 00:39:21,640 --> 00:39:24,840 Więc... Do ojców! 416 00:39:27,040 --> 00:39:29,040 Dzięki! 417 00:39:53,480 --> 00:39:55,600 Czy jesteś pijany? - Nie. 418 00:40:50,640 --> 00:40:53,800 Dwie osoby, mężczyzna i kobieta, wtargnięcie... 419 00:41:13,680 --> 00:41:16,640 Młody sir Merriman? Czy wszystko jest w porządku? 420 00:41:18,240 --> 00:41:20,320 Pomóż nam. 421 00:41:24,720 --> 00:41:26,920 Co do cholery myślisz robisz? 422 00:41:27,040 --> 00:41:30,160 Ty wścibski ruski draniu. - Przepraszam, proszę pana. 423 00:41:30,280 --> 00:41:32,280 Wydawało nam się, że kogoś usłyszeliśmy poruszanie się po korytarzu. 424 00:41:32,400 --> 00:41:34,440 Tak, cóż, paliłem jointa. 425 00:41:34,560 --> 00:41:38,160 Proszę pana... - Możesz się odpieprzyć? Czy możesz... odpieprzyć się. 426 00:41:38,640 --> 00:41:40,680 Przepraszam. - Dziękuję! 427 00:41:43,240 --> 00:41:45,280 Dziękuję. 428 00:41:50,880 --> 00:41:53,240 Będą pilnować wszystkie wejścia. 429 00:41:54,160 --> 00:41:56,360 Czy jest jakieś inne wyjście? 430 00:41:58,960 --> 00:42:02,040 Jesteś z policji, prawda? - Tak. 431 00:42:02,160 --> 00:42:05,160 Jeśli ci powiem, zabierzesz mnie ze sobą? 432 00:42:05,480 --> 00:42:06,800 Nie, nie, nie. - Potrzebuję, żebyś wziął... 433 00:42:06,920 --> 00:42:09,800 Nie, tu jesteś bezpieczniejszy, wrócimy! 434 00:42:09,920 --> 00:42:11,560 Wrócimy ze wzmocnieniami. 435 00:42:11,680 --> 00:42:13,840 Nawet nie wiesz, co ja... 436 00:42:13,960 --> 00:42:16,760 Ciii! Hej, jak masz na imię? Jak masz na imię? 437 00:42:17,160 --> 00:42:19,720 Jak masz na imię? - To Justin. 438 00:42:19,840 --> 00:42:23,960 Świetnie. Jestem Wiktor. Chciałem tylko powiedzieć, że widziałem cię dzisiaj. 439 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 Spotkałem dziś dobrego człowieka. 440 00:42:27,880 --> 00:42:33,040 Wiesz, kiedy nadejdzie jutrzejsze polowanie, po prostu powiedz, że jesteś chory. 441 00:42:33,200 --> 00:42:35,520 Grypa? - Tak. 442 00:42:35,640 --> 00:42:39,400 Do mężczyzny, który nigdy nie jest dumny wziąłeś dzień zwolnienia lekarskiego? 443 00:42:40,720 --> 00:42:43,400 Nigdy. - Justin. 444 00:42:45,520 --> 00:42:47,200 Proszę. 445 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Idź na górę. 446 00:42:56,400 --> 00:43:00,120 Z tyłu jest winda. Zabierze cię do piwnicy. 447 00:43:00,240 --> 00:43:03,840 Ojciec mnie tam zabrał żeby zobaczyć kamieniołom. 448 00:43:04,000 --> 00:43:07,360 W najdalszym bloku komórkowym jest wyjście. 449 00:43:07,480 --> 00:43:09,400 Za budką strażnika. 450 00:43:10,440 --> 00:43:12,880 Zabierze cię na podwórko. 451 00:43:14,080 --> 00:43:17,520 Dziękuję. - Wracaj. 452 00:43:17,760 --> 00:43:19,480 Prawidłowy? 453 00:43:22,400 --> 00:43:25,200 Tak. Obiecuję. 454 00:43:26,320 --> 00:43:28,000 Iść! 455 00:43:50,680 --> 00:43:54,280 Tutaj. Wszystko, co lubisz. 456 00:43:55,040 --> 00:43:58,200 Czy chcesz czegoś innego? - Tak. 457 00:44:01,480 --> 00:44:06,120 Chcę, żebyś był mężczyzną, nie synek tatusia. 458 00:44:14,000 --> 00:44:15,920 Prawdziwy mężczyzna. 459 00:44:17,840 --> 00:44:20,400 Dorosły, niezależny. 460 00:44:21,400 --> 00:44:24,360 Człowiek, który potrafi podejmować decyzje. 461 00:44:24,480 --> 00:44:27,440 Zostań tu kilka dni. 462 00:44:31,640 --> 00:44:34,760 Wracam do Moskwy. - Potrzebuję cię tutaj. 463 00:44:34,880 --> 00:44:37,000 Twój ojciec cię słyszy. 464 00:44:39,600 --> 00:44:42,240 To stary, chory człowiek. 465 00:44:42,360 --> 00:44:46,680 Pod koniec tygodnia nie będzie pamiętał, że cię zwolnił. 466 00:44:49,160 --> 00:44:52,080 Czy to jest Twoje rozwiązanie? 467 00:44:52,960 --> 00:44:54,760 Kurwa piekło. 468 00:44:56,360 --> 00:44:58,160 Polina. 469 00:45:04,720 --> 00:45:06,840 Słuchaj, Fedja. 470 00:45:07,560 --> 00:45:12,040 Musi wszystko usłyszeć zaplanowaliśmy dla Ordo. 471 00:45:12,160 --> 00:45:14,040 Tak. 472 00:45:14,760 --> 00:45:17,080 Trzeba wybrać odpowiedni moment. 473 00:45:19,320 --> 00:45:21,120 Cholera. 474 00:45:24,920 --> 00:45:26,760 Cześć? 475 00:45:30,240 --> 00:45:32,040 Widzę. Pierdolić! 476 00:45:33,720 --> 00:45:37,880 Policja znokautowała naszą ochronę i uciekł. 477 00:45:47,760 --> 00:45:49,840 Wstawać. 478 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 chodźmy.