1 00:00:38,160 --> 00:00:42,840 Nie uwierzysz, kurwa! To zostało wynajęte przez Aava Lahti! 2 00:00:43,040 --> 00:00:45,920 Aava Lahti? Mistrz judo? 3 00:00:47,240 --> 00:00:49,560 Żonaty z Toni Kajanne? 4 00:00:50,480 --> 00:00:53,760 Recepcja powiedziała są tu razem. 5 00:01:20,560 --> 00:01:25,400 To tyle, jeśli chodzi o tegoroczne igrzyska olimpijskie. Ani jednego medalu dla Finlandii. 6 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Czy dotarłeś mąż ofiary już jest? 7 00:01:34,080 --> 00:01:35,640 Jesteśmy na tym. 8 00:01:37,000 --> 00:01:39,840 Wygląda jak jej usta zostały odcięte. 9 00:02:07,200 --> 00:02:09,240 Toni... - Cześć. 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,720 Byłeś tu całą noc? - Całkiem sporo. 11 00:02:20,360 --> 00:02:22,080 Wszystko w porządku. 12 00:02:30,560 --> 00:02:32,160 Awa... 13 00:02:34,520 --> 00:02:35,840 Twoja Aava... 14 00:02:37,240 --> 00:02:39,200 Było o tym w porannych wiadomościach. 15 00:02:46,920 --> 00:02:49,800 Czego ode mnie chcesz powiedzieć policji? 16 00:04:09,800 --> 00:04:15,520 Jeśli pomogę ci wstać, czy możesz chodzić samodzielnie? 17 00:04:22,520 --> 00:04:25,320 Zabiorę ją do drugiego pokoju. 18 00:04:35,920 --> 00:04:38,440 Pokłóciliście się o dekorację? 19 00:04:39,600 --> 00:04:42,680 Ogólnie rzecz biorąc, tak. 20 00:04:49,720 --> 00:04:52,720 Jaki jest wasz związek z przemocą? 21 00:04:55,280 --> 00:04:58,360 Co, jesteś psychiatrą? - Nie. 22 00:05:00,000 --> 00:05:03,840 Po prostu pomyślałem jeśli lubisz bić kobiety, - 23 00:05:03,960 --> 00:05:07,440 Jestem dużo lepszym celem. 24 00:05:08,680 --> 00:05:11,720 Albo wolisz tylko kobiety w ciąży? 25 00:05:13,840 --> 00:05:16,080 Pieprzona suka! 26 00:05:16,280 --> 00:05:18,360 Kurwa, to boli! 27 00:05:20,520 --> 00:05:22,040 Uspokoić się! 28 00:05:22,480 --> 00:05:24,760 Kurwa... - Uspokój się! 29 00:05:24,880 --> 00:05:26,680 Uspokoić się! - Tak! 30 00:05:26,800 --> 00:05:30,720 Tak, uderzyłem ją. Ale najpierw ugryzła mnie w ucho. 31 00:05:31,200 --> 00:05:34,400 Bije mnie każdego dnia. 32 00:05:35,840 --> 00:05:38,040 Ten kutas mnie zaatakował. - Dynia! 33 00:05:38,160 --> 00:05:42,280 Przepraszam, że cię ugryzłem. Tylko mama może cię skrzywdzić! 34 00:05:54,200 --> 00:06:00,640 Szafa Sandmana była zawsze dostępna pokój babci, kiedy byliśmy mali. 35 00:06:01,240 --> 00:06:03,360 Czy to dobre miejsce na to? 36 00:06:03,480 --> 00:06:06,800 Myślałem, że nie zasłania światła. 37 00:06:07,160 --> 00:06:10,240 Jest w porządku. - Możemy to przenieść, jeśli chcesz. 38 00:06:10,360 --> 00:06:14,200 To ciężka praca. - Nie, po prostu odłóż to z powrotem. 39 00:06:14,320 --> 00:06:20,720 Mamo, ciężka praca! - Wszystko w porządku, Bunny. 40 00:06:20,840 --> 00:06:24,560 Nie jestem twoim króliczkiem. Jestem teraz uczennicą. 41 00:06:24,720 --> 00:06:26,600 W porządku. 42 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 Jak tylko się podniosę, Mogę poruszać się samodzielnie. 43 00:06:29,680 --> 00:06:33,800 Zabiorę to ze sobą. - Mamy tu dużo miejsca. 44 00:06:34,520 --> 00:06:36,400 Do gabinetu? 45 00:06:36,520 --> 00:06:39,880 I dla ciebie. - Wow. 46 00:06:40,000 --> 00:06:42,720 Możesz zostać, ty i gabinet. 47 00:06:42,840 --> 00:06:46,880 Jeśli mnie zrozumiesz jakieś ładne zasłony kuchenne. 48 00:06:47,720 --> 00:06:50,800 Masz do tego o wiele lepsze oko. 49 00:06:50,920 --> 00:06:55,440 Czy mówisz poważnie? - Tak. To byłaby świetna pomoc. 50 00:06:55,560 --> 00:07:00,120 Jako najnowszy policjant na komisariacie, Nie mogę wybrać swoich zmian. 51 00:07:01,120 --> 00:07:03,640 Pomyśl o tym. - Zrobię to. 52 00:07:04,200 --> 00:07:08,040 Mama idzie teraz spać. Mimo, że jest poranek. 53 00:07:08,160 --> 00:07:10,160 Do widzenia. 54 00:07:13,520 --> 00:07:16,040 Do widzenia. - Słodkich snów. 55 00:07:16,160 --> 00:07:18,520 Miłego dnia! 56 00:07:19,480 --> 00:07:22,200 Tęsknicie za naszym starym domem? 57 00:07:24,200 --> 00:07:26,440 Dobrze jest to przegapić. 58 00:07:26,560 --> 00:07:30,680 To jest lepszy dom. Marita też tu mieszka. 59 00:07:31,720 --> 00:07:35,200 Zgadzam się. To jest cudowne. 60 00:08:23,600 --> 00:08:28,080 Iwan Wojnicki, człowiek ze sztuki Czechowa! 61 00:08:29,160 --> 00:08:31,560 Człowiek z Najświętszego miejsce swojej matki. 62 00:08:34,039 --> 00:08:35,880 Pozdrowienia od mojego ojca. 63 00:08:36,000 --> 00:08:40,320 Mówi, że masz najlepsze psy myśliwskie w okolicy. 64 00:08:40,440 --> 00:08:44,400 Czego chcesz? Kupiłeś już wszystkie psy. 65 00:08:46,800 --> 00:08:49,040 Ordo jest na zawsze, - 66 00:08:49,160 --> 00:08:54,080 ale jego psy gonią bardziej śmiercionośną ofiarą niż zwykle. 67 00:08:59,360 --> 00:09:01,440 Cóż, mamy psy. 68 00:09:03,240 --> 00:09:06,680 Są doświadczeni, widzieli to wszystko. 69 00:09:08,520 --> 00:09:11,760 Tšotka był ze mną kiedy zabiliśmy trzy niedźwiedzie. 70 00:09:21,360 --> 00:09:23,240 Dziękuję. 71 00:09:30,960 --> 00:09:34,880 Doświadczony, cholera. 72 00:09:52,640 --> 00:09:55,680 Moje najdroższe psy, Nigdy cię nie sprzedam. 73 00:09:55,800 --> 00:10:00,200 Wolałbym sprzedać własną duszę... I co teraz, mój najdroższy? 74 00:10:00,320 --> 00:10:03,640 Nie możesz sprzedać swojej najdroższej osoby. 75 00:10:11,000 --> 00:10:13,680 Po prostu byś tego żałował. 76 00:10:14,280 --> 00:10:16,080 Nie przejmuj się. 77 00:10:28,160 --> 00:10:31,280 Nie chcę cię cierpieć. 78 00:10:32,800 --> 00:10:36,920 Więc wezmę psy, bezpłatnie. 79 00:10:53,200 --> 00:10:57,280 22. Ruszam w stronę rogu. - Wszystko w porządku? 80 00:11:09,400 --> 00:11:13,120 22.  Jednostki na pozycjach. 81 00:11:13,920 --> 00:11:16,840 Wszyscy ludzie na stanowiskach. - Hej, słuchaj. 82 00:11:17,760 --> 00:11:21,200 Czy to nie jest lekka przesada? 83 00:11:21,320 --> 00:11:23,880 Masz mężczyzn na każdym rogu. 84 00:11:24,880 --> 00:11:27,360 Maksym Smith był Człowiek numer jeden Cevikovicia. 85 00:11:27,480 --> 00:11:32,280 Cevikovic kierował mafią murmańską od lat, więc bez przesady. 86 00:11:32,400 --> 00:11:36,920 Po śmierci Cevikovicia Maxim nie czuje się już bezpiecznie. 87 00:11:37,040 --> 00:11:39,360 Jestem pewien, że ma wiele do zaoferowania. 88 00:11:39,480 --> 00:11:43,600 Przydałoby się zdjęcie. 89 00:11:43,720 --> 00:11:47,720 Jak go rozpoznam? - Ma twoje zdjęcie. 90 00:11:47,840 --> 00:11:52,360 Chciał się komuś poddać wysoko w hierarchii. 91 00:11:53,400 --> 00:11:56,160 Jestem gotowy, dobrze? - Zacznijmy. 92 00:11:56,280 --> 00:11:58,080 W porządku. 93 00:12:40,320 --> 00:12:42,120 Stenius. 94 00:12:51,080 --> 00:12:53,680 Wyglądasz starzej niż na zdjęciu. 95 00:12:53,800 --> 00:12:55,480 Dzięki. 96 00:12:57,520 --> 00:13:01,760 Więc... Słyszałem, że masz coś dla nas. 97 00:13:01,960 --> 00:13:03,520 Ja robię. 98 00:13:04,840 --> 00:13:08,160 Będę potrzebował najpierw jednak pewne zapewnienia. 99 00:13:09,440 --> 00:13:13,360 Jak wiecie, nie mamy świadka program ochrony w Finlandii. 100 00:13:18,520 --> 00:13:22,800 Nie wierzę ani przez chwilę właśnie to przyszedłeś mi powiedzieć. 101 00:13:25,640 --> 00:13:29,240 Być może uda nam się zorganizować coś specjalnie dla Ciebie. 102 00:13:29,400 --> 00:13:31,240 Dobry. 103 00:13:32,920 --> 00:13:35,680 Zabierzemy Cię w bezpieczne miejsce. 104 00:13:46,440 --> 00:13:48,520 Cel jest w ruchu. 105 00:13:48,640 --> 00:13:53,600 Wszyscy na stanowiskach. - Cel porusza się w środku. 106 00:13:53,720 --> 00:13:56,440 Cel na schodach. 107 00:13:56,560 --> 00:14:00,480 Czy drzwi są gotowe? Położenie drzwi, gotowe. 108 00:14:00,600 --> 00:14:05,800 Cel jest teraz w lobby. - 22. 109 00:14:07,160 --> 00:14:13,120 W porządku, poczekaj na samochód. - Co się dzieje? 110 00:14:13,240 --> 00:14:18,320 Podciągnij samochód otwórz lewe boczne drzwi. 111 00:14:21,360 --> 00:14:25,480 Czy samochód już jest? - Na co czekamy? 112 00:14:27,200 --> 00:14:30,040 Jaka jest sytuacja z samochodem? 113 00:14:30,160 --> 00:14:32,520 Samochód jest w ruchu. 114 00:14:32,800 --> 00:14:35,600 Wybrzeże czyste, przesuń cel. 115 00:14:56,240 --> 00:14:59,320 Czy podoba Ci się Twoja nowa szkoła? 116 00:14:59,440 --> 00:15:03,560 Tak. Eeva z mojej klasy ma konia hobbystycznego. 117 00:15:03,880 --> 00:15:06,760 Jeździłeś na tym? - Tak. 118 00:15:06,920 --> 00:15:09,520 Czy było fajnie? - Tak. 119 00:15:38,800 --> 00:15:41,040 Cześć! - Cześć. 120 00:15:50,160 --> 00:15:52,360 Czy tata może się przytulić? 121 00:15:56,320 --> 00:16:01,200 Więc przeniosłeś się tutaj? - Do ładnej pracowni blisko centrum. 122 00:16:01,320 --> 00:16:05,840 Dlaczego wszyscy mnie tutaj śledzą? - Nie mam nic w Ivalo. 123 00:16:05,960 --> 00:16:09,520 Chcę zobaczyć, jak Venla dorasta. To jednorazowa sprawa. 124 00:16:09,640 --> 00:16:13,480 Za każdym razem, gdy zauważamy ciężarówkę Venla mówi, że to ciężarówka taty. 125 00:16:13,600 --> 00:16:17,240 To straszne, że to dziecko nie rozpoznaje ciężarówki swojego ojca. 126 00:16:17,360 --> 00:16:21,760 Śledztwo w sprawie morderstwa sprzed 12 lat mistrza judo Aava Lahti - 127 00:16:21,880 --> 00:16:24,520 przyjęło dziś dziwny obrót. 128 00:16:24,640 --> 00:16:28,720 Lepiej nie myśl o interesach! Czy Pan rozumie? 129 00:16:28,840 --> 00:16:32,240 Chcesz to zobaczyć. 130 00:16:34,880 --> 00:16:39,480 Prokurator mówi o śledztwie prawdopodobnie zostanie ponownie otwarty. 131 00:16:39,600 --> 00:16:43,560 Wiosną 2008 roku zatrzymała się cała Finlandia - 132 00:16:43,680 --> 00:16:46,760 jako ukochana Aava Lahti został brutalnie zamordowany. 133 00:16:46,880 --> 00:16:50,840 Laska Kajanne'a. Twój tata ją trenował. 134 00:16:50,960 --> 00:16:55,960 Główny podejrzany, mąż Lahti i zawodnik NHL Toni Kajanne, - 135 00:16:56,080 --> 00:17:00,360 uniknął zarzutów o morderstwo ze swoją byłą narzeczoną Henną Koski - 136 00:17:00,480 --> 00:17:01,960 w momencie morderstwa. 137 00:17:02,080 --> 00:17:07,400 Koski jest teraz blogerem religijnym a dzisiaj wcześniej powiedziała, że skłamała. 138 00:17:07,520 --> 00:17:12,240 Koski mówi, że Kajanne dopiero przybył po morderstwie. 139 00:17:12,359 --> 00:17:15,000 Wyłącz to. - Chcę to usłyszeć. 140 00:17:15,119 --> 00:17:17,359 Lahti był dwukrotny Mistrz Europy w Judo, - 141 00:17:17,480 --> 00:17:21,119 miał dwa srebrne medale w PŚ i brąz olimpijski. 142 00:17:21,240 --> 00:17:25,880 Uważano ją za Finlandkę największa nadzieja w Pekinie 2008. 143 00:17:26,000 --> 00:17:30,480 Mogą przeprowadzić wywiad z twoim tatą. - Może nie chcę tego widzieć. 144 00:17:30,600 --> 00:17:33,000 Nie. - Wyłącz to. 145 00:17:33,120 --> 00:17:39,800 Kajanne zdobyła Puchar Świata oraz Puchar Stanleya NHL. 146 00:17:39,920 --> 00:17:44,280 Nie dodzwoniliśmy się do Kajanne o komentarz. 147 00:17:47,600 --> 00:17:52,320 Mama i Marita mają różnych ojców. Czy wiedziałeś? 148 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 zrobiłem. - Ale mają tę samą matkę. 149 00:17:57,120 --> 00:17:58,160 Tak. 150 00:18:09,440 --> 00:18:13,600 Ładne studio, tuż przy centrum. Jasne. 151 00:18:28,040 --> 00:18:31,760 Pieprz się! 152 00:18:31,880 --> 00:18:37,240 Kiedyś byłem zawodowym wrestlerem, Wygrałbym. - Uważaj na głowę. 153 00:18:37,360 --> 00:18:41,280 Finlandia jest do bani! Jestem leczony... 154 00:18:41,400 --> 00:18:44,840 Jestem uczciwym podatnikiem. 155 00:18:45,440 --> 00:18:47,760 Cześć. - Cześć. 156 00:18:47,880 --> 00:18:51,280 Pamiętacie Cevikovicia? - Oczywiście. 157 00:18:51,400 --> 00:18:55,480 Ofiara, Maksym, był jego człowiekiem numer jeden. 158 00:18:55,600 --> 00:18:59,040 Teraz jego mózg jest na całym moim najlepszym płaszczu. 159 00:19:00,400 --> 00:19:04,040 Założę się, że to nie było miłe. - Nikt nie chce rosyjskiej mafii - 160 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 przyzwyczaić się do niedbałego wykonywania ludzi po tej stronie granicy. 161 00:19:09,160 --> 00:19:12,520 Chcemy złapać każdy ostatni zaangażowany. 162 00:19:13,480 --> 00:19:17,240 Założyliśmy grupa zadaniowa fińsko-rosyjskiej policji. 163 00:19:17,360 --> 00:19:20,960 Mamy oficjalne błogosławieństwo i jurysdykcji w obu krajach. 164 00:19:21,080 --> 00:19:25,000 Świetnie! Gratulacje. Tego właśnie chciałeś. 165 00:19:25,120 --> 00:19:28,400 Nadal chcę, żebyś przejęła dowodzenie. - Nie, dziękuję. 166 00:19:28,520 --> 00:19:32,680 Cevikovic dostał trzech Rosjan prostytutki zabite tu zeszłej zimy. 167 00:19:32,800 --> 00:19:37,120 Jedyny, któremu udało się ocalić gadał o polowaniu. 168 00:19:37,240 --> 00:19:40,800 Nie chcesz o tym wiedzieć? - Tu nie chodzi o to, czego chcę. 169 00:19:40,920 --> 00:19:43,360 Nie, chodzi o to, czego chcę. 170 00:19:43,480 --> 00:19:47,800 Venla potrzebuje szkoły specjalnej a moja mama jest w szpitalu. 171 00:19:47,920 --> 00:19:50,120 Ivalo po prostu nie ma udogodnienia... 172 00:19:50,240 --> 00:19:56,360 Czy zauważyłeś kiedyś te przetarte kombinezony policjantów? zawsze pachnie tak samo? 173 00:19:56,480 --> 00:20:01,640 Wymiotów i rozczarowania. I nic się nigdy nie zmienia. 174 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 Jeśli tego nie weźmiesz, Dam to Nikanderowi. 175 00:20:04,360 --> 00:20:07,160 Śmiało, to dobra policjantka. 176 00:20:07,280 --> 00:20:11,400 W porządku, uspokój się! 177 00:20:11,680 --> 00:20:13,520 Uspokoić się! 178 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 KOMUNIKAT POLICJI W ROVANIEMI 179 00:20:44,440 --> 00:20:48,520 Jackpot! Zbieramy Kajanne’a na przesłuchanie. 180 00:20:48,640 --> 00:20:50,800 Toni Kajanne! 181 00:20:50,920 --> 00:20:55,080 Wreszcie coś do opowiedzenia o moich wnukach. 182 00:21:05,920 --> 00:21:10,280 Więc on tu mieszka? - On jest stąd. 183 00:21:10,400 --> 00:21:13,920 Ale ze wszystkimi swoimi hokejowymi milionami? 184 00:21:14,040 --> 00:21:16,920 W lokalnej gazecie pt. Kajanne sam powiedział - 185 00:21:17,040 --> 00:21:21,800 miejscowi są jedynymi którzy nie myślą, że zabił swoją żonę. 186 00:21:22,520 --> 00:21:25,360 Jego rodzina i starzy przyjaciele. 187 00:21:52,360 --> 00:21:56,720 Mój palec się męczy. - Zadzwonię do ślusarza. 188 00:22:05,360 --> 00:22:07,480 Dziękuję. 189 00:22:09,960 --> 00:22:13,640 Cześć? Jest ktoś w domu? 190 00:22:16,120 --> 00:22:18,200 Policja tutaj. 191 00:22:23,520 --> 00:22:26,120 Dom Toni Kajanne! 192 00:22:29,920 --> 00:22:33,200 HENNA KOSKI UJAWNIA... 193 00:22:36,640 --> 00:22:40,040 To jest jeszcze ciepłe. Dziś rano doszło do pożaru. 194 00:22:40,160 --> 00:22:41,920 Ktoś wyszedł w pośpiechu. 195 00:22:46,920 --> 00:22:49,120 Co robisz? 196 00:22:56,800 --> 00:23:02,080 Nie wygląda na to, żeby się spakował cokolwiek. Nie na dłuższą podróż. 197 00:23:03,160 --> 00:23:07,200 Sprawdź, czy Kajanne posiada kilka samochodów. 198 00:23:07,320 --> 00:23:11,800 Jest jeden na podwórzu. Dziękuję, dobrze. 199 00:23:11,920 --> 00:23:16,400 To nie jest miejsce zbrodni, po prostu uciekł. 200 00:23:16,520 --> 00:23:21,400 Czy pisał autobiografię? 201 00:23:22,320 --> 00:23:27,280 Jego medale w Pucharze Świata i pierścienie Pucharu Stanleya... 202 00:23:28,080 --> 00:23:31,760 Najlepszy fiński hokeista wszechczasów. 203 00:23:31,880 --> 00:23:34,640 Nie wspominaj mi o Kurrim. 204 00:23:37,960 --> 00:23:41,840 Nie wierzysz zabił żonę? 205 00:23:41,960 --> 00:23:47,320 NHL ma mniejsze lodowisko niż Europa. Jakie jest najmniejsze lodowisko? 206 00:23:47,440 --> 00:23:50,400 Dobrze? - Małżeństwo. 207 00:23:50,520 --> 00:23:54,800 Wszyscy byli podekscytowani, gdy Toni i Awa wyszła za mąż. Kosmiczny błąd. 208 00:23:54,920 --> 00:23:59,840 Hokeiści powinni się żenić królowe piękności, a nie czołowe sportsmenki. 209 00:23:59,960 --> 00:24:04,040 Oczywiście, że zabił swoją żonę! Każdy to wie. 210 00:24:04,160 --> 00:24:08,200 W ostatniej chwili wziąłem rozwód przed zabiciem mojej żony. 211 00:24:10,000 --> 00:24:13,640 myśleć! Siedział właśnie tutaj. 212 00:24:19,040 --> 00:24:21,160 Wstawać. 213 00:24:29,000 --> 00:24:32,600 Ładnie, ładniej, najładniej. 214 00:24:32,720 --> 00:24:36,760 Drogie, droższe, najdroższe. 215 00:24:36,880 --> 00:24:40,600 Duży, większy, największy. 216 00:24:40,720 --> 00:24:44,400 Dobra, lepsza, najlepsza. 217 00:24:44,520 --> 00:24:52,000 Zwróć uwagę na doskonałe zakończenie. 218 00:25:12,200 --> 00:25:15,080 Dobry wieczór, Irino. - Kim jesteś? 219 00:25:15,680 --> 00:25:18,840 Policja. Musimy z tobą porozmawiać. 220 00:25:18,960 --> 00:25:23,760 Muszę pracować. - Nie wiem jeśli mnie pamiętasz. Sari Nikandera. 221 00:25:23,880 --> 00:25:28,920 To Wiktor Zujev. Oboje pracujemy dla fińsko-rosyjska grupa zadaniowa policji. 222 00:25:29,040 --> 00:25:33,040 To nowa jednostka pod dowództwem Steniusa. Znasz Jaakko Steniusa. 223 00:25:34,320 --> 00:25:37,960 Jak wiecie, niektórzy z waszych kolegów zginęło ostatniej zimy. 224 00:25:38,080 --> 00:25:43,160 Nadal nie mamy pojęcia dlaczego, ale tam nastąpił rozwój, nowe morderstwo. 225 00:25:43,280 --> 00:25:45,480 Patrzy na mnie jakbym już umarł. 226 00:25:45,600 --> 00:25:50,560 I jest zbyt dobrze ubrany być policjantem. Prawdziwa policja. 227 00:25:51,440 --> 00:25:54,720 Życie nie jest sprawiedliwe. Ale nie mogę tego dla ciebie naprawić. 228 00:25:54,840 --> 00:26:00,360 Gdzie jest Nina? - Powiedziałeś Ninie wszyscy uczestniczyliście w tym polowaniu. 229 00:26:00,480 --> 00:26:03,120 Co było w tym takiego wyjątkowego? 230 00:26:03,240 --> 00:26:06,440 Dlaczego ktoś zabija ludzi kto był zaangażowany? 231 00:26:06,560 --> 00:26:10,360 Czy chodziło o tożsamość ludzi czy coś innego? 232 00:26:10,480 --> 00:26:14,120 Czego byłeś świadkiem? - Porozmawiam tylko z Niną. 233 00:26:14,240 --> 00:26:18,160 Nina nie jest tego częścią, musisz ze mną porozmawiać. 234 00:26:18,280 --> 00:26:23,280 Stenius bardzo się postarał w celu uzyskania fińskiego obywatelstwa. 235 00:26:23,400 --> 00:26:27,560 Jestem wdzięczny. - To twoja szansa, żeby to udowodnić. 236 00:26:29,880 --> 00:26:34,920 Porozmawiam tylko z Niną. Przynajmniej wiem, że to prawdziwa policjantka. 237 00:26:41,080 --> 00:26:44,520 Nie możemy aresztować Iriny i nigdy nie będziemy mogli jej przesłuchać. 238 00:26:44,640 --> 00:26:48,280 Stenius złamał mnóstwo zasad przy ustalaniu jej obywatelstwa. 239 00:26:48,400 --> 00:26:51,800 Więc jeśli zaufa tej Ninie, poprośmy ją o pomoc. 240 00:26:51,920 --> 00:26:53,920 Nie ufam Ninie. 241 00:26:54,040 --> 00:26:56,040 Jest zbyt lekkomyślna. 242 00:27:08,680 --> 00:27:12,280 Dobrze? - Niektórych wyników jeszcze nie ma. 243 00:27:12,400 --> 00:27:17,200 Badania krwi są w toku. Lek Opracowany przez Thomasa działa. 244 00:27:17,320 --> 00:27:19,320 To samo co z Venlą. - Prawidłowy. 245 00:27:19,440 --> 00:27:21,400 Więc wszystko jest w porządku. 246 00:27:22,280 --> 00:27:26,440 To względne. Nigdy nie będę mogła mieć dziecka... 247 00:27:32,520 --> 00:27:34,240 Cóż, tak. 248 00:27:34,800 --> 00:27:39,520 Wirus jemeński miał wymazać przyszłość całego narodu. 249 00:27:40,680 --> 00:27:42,920 Przecież żyjesz. 250 00:27:47,640 --> 00:27:49,600 Hej... 251 00:27:53,360 --> 00:27:56,040 Kiedy Thomas się do nas wprowadza? 252 00:27:56,840 --> 00:27:58,840 Nie wiem. 253 00:27:58,960 --> 00:28:02,480 Ma własne dziecko i pracę w Helsinkach. 254 00:28:03,960 --> 00:28:06,800 Pozwól, że rzucę okiem na te. 255 00:28:07,840 --> 00:28:11,680 Jaka jest twoja sytuacja? - Skomplikowane. 256 00:28:25,160 --> 00:28:30,800 Dobrą rzeczą jest nasz uciekinier ma najbardziej znaną twarz w Finlandii. 257 00:28:30,920 --> 00:28:35,040 To pewne, że Kajanne nie opuścił kraju. 258 00:28:36,120 --> 00:28:39,240 Sierżant detektyw Reino Ylikorpi pracuje teraz w Ivalo, - 259 00:28:39,360 --> 00:28:42,680 ale on był głównym badaczem morderstwa Aava Lahti tutaj. 260 00:28:42,800 --> 00:28:47,640 Stworzyliśmy listę Rodzina i przyjaciele Kajanne. 261 00:28:47,760 --> 00:28:51,680 Zapytajmy ich o Ruchy Kajanne’a. 262 00:28:51,800 --> 00:28:55,760 Pamiętajmy, że mogą pomogli Kajanne uciec - 263 00:28:55,880 --> 00:29:00,200 albo go ukrywają. Jakieś pytania? 264 00:29:00,320 --> 00:29:03,640 Zostałeś zwolniony. 265 00:29:13,320 --> 00:29:15,120 Witam. - Cześć. 266 00:29:15,240 --> 00:29:17,440 Dawno się nie widzieliśmy. 267 00:29:21,400 --> 00:29:25,000 Cóż... Jak się teraz masz? 268 00:29:25,120 --> 00:29:29,440 Nic mi nie jest. Mama nie ma już dużo czasu. 269 00:29:33,720 --> 00:29:38,360 Właśnie idę ją odwiedzić. - Dziękuję. To jej się spodoba. 270 00:29:41,960 --> 00:29:45,160 A teraz ta sprawa, wyskakuje ponownie. 271 00:29:45,280 --> 00:29:48,920 Jaki przypadek? - Ta sprawa z Aava. 272 00:29:50,960 --> 00:29:55,280 Była protegowaną twojego ojca i trenował ją przez lata. 273 00:29:55,400 --> 00:29:57,920 Nigdy nawet nie widziałem tego mężczyzny. 274 00:30:00,680 --> 00:30:06,320 Twoja mama mówiła, że śledziłeś Kariera Aava jest blisko jako dziewczyna. 275 00:30:06,440 --> 00:30:09,840 Moja mama ci powiedziała o mojej młodości. 276 00:30:09,960 --> 00:30:12,000 Nie wierz jej, naprawdę. 277 00:30:12,440 --> 00:30:15,000 Miło było cię zobaczyć. 278 00:30:30,760 --> 00:30:33,920 Kautsalo. - Cześć, tu Irina. 279 00:30:34,040 --> 00:30:38,320 Czy pamiętasz mnie? - Irina! Jak się masz? 280 00:30:38,440 --> 00:30:40,760 Miło cię słyszeć. - Co robisz? 281 00:30:40,880 --> 00:30:44,160 To nasi rozmówcy. - Ona nie żyje. Zeszłej wiosny. 282 00:30:44,280 --> 00:30:47,480 Przepraszam. - Powiedziałeś, że mogę zadzwonić. 283 00:30:47,600 --> 00:30:50,640 Tak? - Dwóch policjantów przyszedł mnie tu zobaczyć. 284 00:30:50,760 --> 00:30:52,880 Drugim był Rosjanin. 285 00:30:53,000 --> 00:30:56,600 Czy ten drugi był może Nikanderem? Pamiętasz ją? 286 00:30:56,720 --> 00:30:59,800 Powiedziała, że nie pracujesz nie ma już tej sprawy. 287 00:30:59,920 --> 00:31:02,200 Nie, nie jestem, przykro mi. 288 00:31:04,280 --> 00:31:05,920 Irina? 289 00:31:06,040 --> 00:31:09,880 Myślę, że po ich wyjściu ktoś mnie śledził. 290 00:31:10,000 --> 00:31:12,880 Może ktoś ich śledził. 291 00:31:13,000 --> 00:31:16,640 Dobra. Widziałeś coś? lub czy coś się stało? 292 00:31:16,760 --> 00:31:21,040 Czuję to. Po prostu... czuję to. 293 00:31:21,720 --> 00:31:26,080 Irina, miałaś najgorsze doświadczenia zeszłej zimy. Prawie umarłeś. 294 00:31:26,920 --> 00:31:30,240 Masz teraz nowe życie. Nikt Ci tego nie zabierze. 295 00:31:30,360 --> 00:31:32,120 Nie martw się. 296 00:31:32,240 --> 00:31:34,960 Muszę iść. - Dobra. 297 00:31:55,840 --> 00:31:57,400 Co do... 298 00:32:06,200 --> 00:32:08,000 Auć... 299 00:32:33,480 --> 00:32:35,400 Hej, jest tu ktoś? 300 00:32:40,480 --> 00:32:44,320 Gdzie... Hej! 301 00:32:45,960 --> 00:32:51,080 Na skraju Rovaniemi żyje gwiazda NHL Toni Kajanne. 302 00:32:51,200 --> 00:32:57,040 Jeden z naszych najsłynniejszych sportowców nie ma go w domu. Brakuje go. 303 00:32:57,160 --> 00:33:02,280 Policja próbowała się z nim skontaktować za morderstwo swojej żony Lahti - 304 00:33:02,400 --> 00:33:05,200 oraz nowe informacje, którymi dysponują. 305 00:33:06,080 --> 00:33:09,000 Morderstwo Aava Lahti 12 lat temu - 306 00:33:09,120 --> 00:33:12,760 jest jednym z fińskich najsłynniejsze przypadki zimne. 307 00:33:12,880 --> 00:33:17,600 Widziałem twojego ojca... Tej nocy, która się wydarzyła. 308 00:33:18,640 --> 00:33:22,480 Kiedy mieli straszny pożar - 309 00:33:22,600 --> 00:33:25,160 i dziewczyna judo została zabita. 310 00:33:25,280 --> 00:33:29,000 Widziałem go tutaj. - Kogo widziałeś? 311 00:33:30,320 --> 00:33:34,400 Aava? - Twój ojciec. Tutaj. 312 00:33:34,520 --> 00:33:38,440 W Saariselkä. Tutaj, w hotelu. 313 00:33:39,240 --> 00:33:41,600 byłem... 314 00:33:43,280 --> 00:33:46,320 Odbył się tu wielki bal. 315 00:33:47,640 --> 00:33:51,800 Mamo, najdroższa, jesteśmy teraz w Rovaniemi. Pamiętać? 316 00:33:55,040 --> 00:33:57,560 O czym ty mówisz? 317 00:34:01,520 --> 00:34:04,320 Chcę teraz spać. 318 00:34:04,720 --> 00:34:08,239 Mama? Mamo... 319 00:34:18,199 --> 00:34:20,520 Dziękuję. - Język fiński. 320 00:34:25,440 --> 00:34:29,920 Więc kuusi palaa po fińsku oznacza - 321 00:34:30,040 --> 00:34:36,120 sześć kawałków czegoś, cokolwiek, po angielsku. 322 00:34:36,239 --> 00:34:41,000 Ale to też oznacza Choinka płonie. 323 00:34:41,120 --> 00:34:43,679 Tak, to dziwny język. 324 00:34:43,800 --> 00:34:49,400 I kuusi palaa również może oznaczać ta choinka wraca! 325 00:34:49,520 --> 00:34:53,960 To znaczy, jaki to ma sens? Skąd wracasz? 326 00:34:54,080 --> 00:34:56,920 I o czymś zapominasz... 327 00:34:58,320 --> 00:35:02,440 Nie zapominam pierwszego razu Widziałem cię... 328 00:35:03,440 --> 00:35:10,040 Fińskie słowo kuusi może również oznaczać „twój księżyc” w języku angielskim. 329 00:35:10,160 --> 00:35:13,440 Cholera! Twój księżyc... To poezja. 330 00:35:13,560 --> 00:35:18,600 Zatem kuusi palaa może również oznaczać że twój księżyc płonie. 331 00:35:18,720 --> 00:35:23,720 Albo że twój księżyc wraca. - Chciałbym być tak szybko uczącym się jak ty. 332 00:35:29,400 --> 00:35:33,200 Co jest nie tak? - Muszę iść. 333 00:35:34,320 --> 00:35:37,000 Idziesz do domu? - Przepraszam! - Mogę cię zabrać. 334 00:35:37,120 --> 00:35:40,480 Może powinniśmy już iść. - Venla, co o tym myślisz? 335 00:35:40,600 --> 00:35:43,640 Poczekajmy chwilę. - Tylko trochę. 336 00:35:43,920 --> 00:35:46,840 Spóźnimy się. 337 00:35:46,960 --> 00:35:50,040 Wreszcie! - Hej! 338 00:35:50,160 --> 00:35:51,960 Pokaz koni 339 00:35:52,080 --> 00:35:56,680 Pokaz koni, prawda. W większych miastach jest wszystko. 340 00:35:56,800 --> 00:35:59,680 Zaczęliśmy myśleć nie uda ci się. 341 00:35:59,800 --> 00:36:04,600 Możesz iść dalej beze mnie. - To oburzające. 342 00:36:04,720 --> 00:36:08,320 Wiem, kochanie. Mama musi coś znaleźć. 343 00:36:09,160 --> 00:36:14,680 Sami sobie poradzimy, prawda, mały źrebaku? 344 00:36:14,800 --> 00:36:19,160 Wyślemy zdjęcia mamusi Colt. - To dobrze. 345 00:36:19,280 --> 00:36:22,560 Idź teraz! - Galopujmy. 346 00:36:22,680 --> 00:36:25,200 Cwał! - Baw się dobrze. 347 00:36:25,320 --> 00:36:27,720 Do widzenia! 348 00:36:30,640 --> 00:36:32,040 Kurwa... 349 00:36:58,040 --> 00:37:00,480 TONI ZROBIŁO TO! HAT-TRIK 350 00:37:17,520 --> 00:37:20,280 Hej, Irino. - Cześć. 351 00:37:20,400 --> 00:37:23,320 Chcę ci powiedzieć o tych polowaniach. 352 00:37:23,440 --> 00:37:26,120 Irina, naprawdę powinnaś porozmawiać do Nikandera w tej sprawie. 353 00:37:26,240 --> 00:37:29,480 Nie, chcę z tobą porozmawiać. 354 00:37:29,600 --> 00:37:32,520 Opowiem Ci o Ordo Paritet. 355 00:37:32,680 --> 00:37:35,240 Ordo co? Co to jest? 356 00:37:36,360 --> 00:37:38,680 Co... Gdzie teraz jesteś? 357 00:37:40,600 --> 00:37:45,040 W pociągu. Rano będę w Rovaniemi. 358 00:37:45,160 --> 00:37:49,320 Dobra. przyjdę i odebrać cię rano. 359 00:37:53,080 --> 00:37:58,600 Irina... W porządku. Idź spać i do zobaczenia rano. 360 00:37:58,720 --> 00:38:01,520 Dobra. Dziękuję, Nino. 361 00:38:01,640 --> 00:38:04,320 Do zobaczenia rano. - Do widzenia. 362 00:39:03,120 --> 00:39:07,040 Gdzie jestem? Co to za miejsce? 363 00:39:08,520 --> 00:39:10,280 co? 364 00:39:15,080 --> 00:39:17,400 Kim jesteś? 365 00:39:18,600 --> 00:39:22,080 Słyszysz mnie? Kim jesteś? 366 00:39:27,040 --> 00:39:28,440 Awtograf. 367 00:39:31,520 --> 00:39:34,520 Mówisz po angielsku? - Avtograf. 368 00:39:40,560 --> 00:39:44,440 Chcesz mój autograf? – Tak, avtograf. 369 00:39:44,560 --> 00:39:47,960 Nie będę podpisywał żadnych pieprzonych autografów. Powiedz mi, co się tutaj dzieje. 370 00:39:48,200 --> 00:39:49,920 Dobra. - OK, co? 371 00:39:50,040 --> 00:39:53,640 OK, autograf później. - Co? 372 00:39:53,760 --> 00:39:57,520 Hej, wróć tutaj. Wróć tutaj! Hej! 373 00:39:57,640 --> 00:40:00,280 Ty mały skurwielu! Hej! 374 00:40:05,240 --> 00:40:07,000 Kurwa! 375 00:40:23,800 --> 00:40:25,640 Polino! 376 00:40:26,960 --> 00:40:29,480 Bałagan Cevikovicia został uporządkowany. 377 00:40:29,600 --> 00:40:31,280 Problem rozwiązany. 378 00:40:31,400 --> 00:40:35,480 Co się dzieje? Dlaczego wyglądasz tak kwaśno? 379 00:40:36,360 --> 00:40:40,440 To mało profesjonalne zostawić wszystko na ostatnią chwilę. 380 00:40:40,600 --> 00:40:42,800 To pozostawi ślady. 381 00:40:42,960 --> 00:40:48,480 Z drugiej strony, kiedy robisz to w ostatniej chwili, - 382 00:40:48,600 --> 00:40:53,160 to konieczne zatrudnić najlepsze talenty. 383 00:40:54,080 --> 00:40:58,480 Skoncentrujmy się na gościu który wkrótce przybędzie. 384 00:41:25,400 --> 00:41:27,200 Ojciec. 385 00:41:27,640 --> 00:41:29,680 Złoto... 386 00:41:29,800 --> 00:41:33,640 Złoto jest zbyt miękkim metalem - 387 00:41:33,760 --> 00:41:37,400 zrobić w cokolwiek użytecznego. 388 00:41:40,120 --> 00:41:45,000 Nasi przodkowie byli tylko zafascynowani złotem, bo nie rdzewieje. 389 00:41:46,680 --> 00:41:49,920 Teraz złoto zaczyna rdzewieć. 390 00:41:50,680 --> 00:41:56,440 I ludzkość też rdzewieje, nauczyli się go fałszować zbyt dobrze. 391 00:41:58,480 --> 00:42:03,000 Teraz przypomina mi złoto tylko z jednej rzeczy. 392 00:42:04,600 --> 00:42:06,480 Z czego? 393 00:42:08,560 --> 00:42:13,040 Ze wszystkich tych zmian dzieje się tutaj. 394 00:42:15,400 --> 00:42:17,200 Nieważne. 395 00:42:17,520 --> 00:42:20,440 Koniak i wino są inną rzeczą. 396 00:42:21,240 --> 00:42:25,840 Ale strzał myśliwego musi być najlepszym napojem. 397 00:42:26,280 --> 00:42:28,920 To bardzo ważne. 398 00:42:31,600 --> 00:42:33,400 Polina. 399 00:42:34,640 --> 00:42:36,800 To była Polina, prawda? 400 00:42:39,880 --> 00:42:41,840 Polina, ty wybierasz. 401 00:42:42,400 --> 00:42:44,600 Mówisz poważnie, proszę pana? 402 00:42:50,800 --> 00:42:52,640 Nie. 403 00:42:53,600 --> 00:42:57,360 Właściwie, chcę wiedzieć jeśli jest to dla ciebie jasne, - 404 00:42:57,480 --> 00:43:01,440 że dla mnie pracujesz, nie dla mojego syna. 405 00:43:02,560 --> 00:43:04,720 To zupełnie jasne. 406 00:43:07,520 --> 00:43:14,160 Fedja ma zły nawyk wybierania jego pomoc wśród żebraków. 407 00:43:15,120 --> 00:43:19,200 Twój poprzednik Cevikovic nie był nawet Rosjaninem. 408 00:43:19,320 --> 00:43:24,240 Zajmował się prostytucją, morderstwa i Bóg wie co jeszcze. 409 00:43:43,920 --> 00:43:46,360 Co jej zajmuje tyle czasu? 410 00:43:46,480 --> 00:43:49,720 Niedługo zacznie się moja szkoła. 411 00:44:07,360 --> 00:44:10,280 Mama musi iść sprawdzić co trzyma Irinę. 412 00:44:10,400 --> 00:44:14,240 Poczekaj tutaj, nigdzie nie odchodź. - A co jeśli pociąg odjedzie? 413 00:44:14,360 --> 00:44:18,480 To jest stacja końcowa. - Ale jeśli i tak odejdzie? 414 00:44:19,960 --> 00:44:22,480 Nie odejdzie, Bunny. 415 00:44:23,600 --> 00:44:26,000 Nie jestem twoim króliczkiem. 416 00:44:27,000 --> 00:44:29,640 Zostań tutaj, kochanie. 417 00:44:49,440 --> 00:44:51,520 Irina? 418 00:45:18,480 --> 00:45:19,960 Cześć? 419 00:45:30,920 --> 00:45:32,840 Irina? 420 00:45:59,080 --> 00:46:00,240 Mama? 421 00:46:00,480 --> 00:46:02,640 Mama? 422 00:46:16,040 --> 00:46:17,880 Venla! 423 00:46:26,440 --> 00:46:28,160 Venla! 424 00:46:32,600 --> 00:46:36,600 Jest w porządku. Jest w porządku. 425 00:46:43,640 --> 00:46:45,880 Cześć. - Cześć. 426 00:46:46,600 --> 00:46:50,400 Cześć. - Venla, to jest koleżanka mamy. 427 00:46:50,520 --> 00:46:54,440 Dom? - Tak, moja siostra tam jest. 428 00:46:56,120 --> 00:46:58,600 Do widzenia! Dziękuję, Timo. 429 00:47:09,640 --> 00:47:12,000 ...jak wynika z raportu. 430 00:47:12,120 --> 00:47:17,680 Przepraszam, muszę to odebrać. To tyle, dziękuję wszystkim. 431 00:47:22,880 --> 00:47:28,760 Ktoś zgubił kota? Karta biblioteczna? Mam prawdziwą pracę. 432 00:47:29,600 --> 00:47:32,120 Chcę wejść. - Gdzie? 433 00:47:32,240 --> 00:47:36,080 Fińsko-rosyjska grupa zadaniowa. Chcę wejść. 434 00:47:36,320 --> 00:47:38,560 Czy coś się stało? 435 00:47:38,680 --> 00:47:41,240 Niech zgadnę: Nie było miło?