1 00:01:42,774 --> 00:01:44,985 Então, há quanto tempo isso está acontecendo? 2 00:01:46,778 --> 00:01:48,154 Não sei. 3 00:01:48,238 --> 00:01:49,656 Algumas semanas? 4 00:01:49,739 --> 00:01:51,283 Muito tempo. 5 00:01:51,366 --> 00:01:53,201 Um ano? 6 00:01:55,412 --> 00:01:56,788 Suponho que sim. 7 00:01:56,871 --> 00:01:58,707 Um ano inteiro? 8 00:01:58,790 --> 00:02:01,960 Você tomou seu tempo para vir me ver, não é? 9 00:02:02,043 --> 00:02:03,712 Você acha que isso vai parar, não é? 10 00:02:03,795 --> 00:02:05,630 Só vou medir sua pressão arterial. 11 00:02:05,714 --> 00:02:09,759 Você pode colocar o braço em cima da mesa para mim? Aí está. 12 00:02:10,218 --> 00:02:12,595 Por favor, endireite-o e levante a manga. 13 00:02:14,139 --> 00:02:15,640 Você está cochilando durante o dia? 14 00:02:17,517 --> 00:02:19,060 Às vezes. 15 00:02:20,520 --> 00:02:22,522 Só preciso de algo para me ajudar a dormir. 16 00:02:22,772 --> 00:02:25,400 Eu sei. Quanto você dorme à noite? 17 00:02:25,567 --> 00:02:28,194 Não estou recebendo nenhum, estou? Esse é o problema, é por isso que estou aqui. 18 00:02:28,278 --> 00:02:31,239 Eu entendo, querido. OK. 19 00:02:31,364 --> 00:02:33,366 Só vai ficar apertado. 20 00:02:47,797 --> 00:02:50,508 Você tem alguma preocupação específica no momento? 21 00:02:51,926 --> 00:02:53,636 Sem problemas financeiros? 22 00:02:53,720 --> 00:02:55,597 Não. Não sei o que isso tem a ver. 23 00:02:57,223 --> 00:02:59,225 E em casa? 24 00:03:00,310 --> 00:03:02,729 Como vão as coisas com o marido? 25 00:03:05,190 --> 00:03:06,691 Ok, se você apenas se inclinar para mim 26 00:03:06,775 --> 00:03:09,277 e respire fundo algumas vezes pela boca. 27 00:03:18,745 --> 00:03:20,121 E novamente. 28 00:03:27,087 --> 00:03:29,089 É lindo e claro. 29 00:03:31,007 --> 00:03:33,843 - Você tem filhos? - Sim. 30 00:03:33,927 --> 00:03:37,389 - Eles ainda estão em casa com você? - Filho é. Trabalha com o pai. 31 00:03:37,472 --> 00:03:40,183 A filha foi embora. Só a veja quando ela quiser alguma coisa. 32 00:03:40,266 --> 00:03:41,518 E você? 33 00:03:42,560 --> 00:03:45,563 - Você começou sua menopausa? - Sim. 34 00:03:45,647 --> 00:03:47,649 Está tudo bem? 35 00:03:51,486 --> 00:03:52,904 Então, você pode me dar alguns comprimidos para dormir? 36 00:03:53,154 --> 00:03:54,781 Talvez, mas pode não resolver o seu problema. 37 00:03:55,323 --> 00:03:56,991 Dê-me uma noite de sono, não é? 38 00:03:57,909 --> 00:03:59,452 Quanto álcool você está bebendo? 39 00:03:59,536 --> 00:04:01,454 Eu não bebo. Meu marido bebe. 40 00:04:01,788 --> 00:04:04,499 - Isso é um problema? - Não. 41 00:04:06,334 --> 00:04:08,878 Você está tomando alguma droga? Medicamento? 42 00:04:09,671 --> 00:04:13,133 Que tal café? Você está bebendo muito para se manter acordado? 43 00:04:13,216 --> 00:04:14,592 Café, sim. 44 00:04:14,676 --> 00:04:15,760 - Chá? - Sim. 45 00:04:15,844 --> 00:04:17,512 Então talvez tenhamos que olhar para isso, não poderíamos? 46 00:04:22,016 --> 00:04:25,145 OK. Sua pressão arterial está ligeiramente elevada, 47 00:04:25,228 --> 00:04:27,397 mas não estou muito preocupado com isso no momento. 48 00:04:27,480 --> 00:04:30,442 Mas eu quero que você faça um exame de sangue, apenas para verificar sua tireóide. 49 00:04:30,525 --> 00:04:33,945 Você pode marcar uma consulta na recepção, certo? 50 00:04:34,028 --> 00:04:35,155 Sim. 51 00:04:36,489 --> 00:04:40,076 Agora vou te dar uma coisa para ajudá-lo a dormir 52 00:04:40,452 --> 00:04:41,703 mas apenas o suficiente para uma semana. 53 00:04:43,037 --> 00:04:45,457 - De que adianta isso? - A insônia não é uma doença. 54 00:04:45,540 --> 00:04:47,292 Os comprimidos para dormir não farão com que desapareça. 55 00:04:48,042 --> 00:04:50,378 Precisamos encontrar a causa. 56 00:04:50,462 --> 00:04:54,841 Agora, você está obviamente ansioso e um pouco deprimido. 57 00:04:55,467 --> 00:04:58,553 Então, eu quero que você volte e fale com nosso conselheiro. 58 00:04:59,888 --> 00:05:03,266 - Para quê? - Acho que ela poderia te ajudar. 59 00:05:05,935 --> 00:05:07,854 Mas você vai me dar a receita agora? 60 00:05:08,104 --> 00:05:10,398 Sim, mas você verá o conselheiro? 61 00:05:11,900 --> 00:05:13,902 Acho que isso lhe fará bem. 62 00:05:15,737 --> 00:05:18,031 Você pensa sobre isso por um momento. 63 00:05:44,098 --> 00:05:45,099 É isso? 64 00:06:31,813 --> 00:06:34,399 - Não faça suas costas. - Eu sei. 65 00:06:34,482 --> 00:06:37,318 Não existe nada mais fácil. Trabalho para um homem mais jovem, este. 66 00:06:37,986 --> 00:06:40,655 Joe costumava adorar isso aqui. 67 00:06:41,155 --> 00:06:43,283 Você falou com meu filho e herdeiro? 68 00:06:43,449 --> 00:06:45,535 Deixei uma mensagem para ele na secretária eletrônica. 69 00:06:47,996 --> 00:06:49,998 Vai chover de novo. 70 00:07:37,837 --> 00:07:40,173 - Tudo bem, então? - Tudo bem, chefe. 71 00:07:40,256 --> 00:07:42,842 - O que você tem? - Você bateu no rock, então? 72 00:07:43,468 --> 00:07:45,678 Sim, acabamos de passar. Este é o quarto. 73 00:07:45,762 --> 00:07:47,972 Então, eu calculo, o que, 17 e meio, mais ou menos. 74 00:07:48,056 --> 00:07:50,767 Dezessete e meio? Tem que ser um buraco vazio. 75 00:07:50,850 --> 00:07:51,809 Provavelmente. 76 00:07:51,893 --> 00:07:52,894 -Tudo bem, Mick? - Tudo bem. 77 00:07:52,977 --> 00:07:53,978 Olá. 78 00:08:02,362 --> 00:08:05,990 - Quanto tempo levaremos para voltar? - Vinte e cinco com trânsito. 79 00:08:06,074 --> 00:08:07,075 - Está com fome? - Eu sou. 80 00:08:07,700 --> 00:08:08,743 Bom. 81 00:08:09,494 --> 00:08:11,245 Aí está. 82 00:08:12,330 --> 00:08:14,540 Sim, Londres Clay. Obrigado. 83 00:08:14,624 --> 00:08:16,209 - Obrigado, Andy. Vê você. - Saúde. 84 00:08:16,292 --> 00:08:17,377 Ta-ta. 85 00:08:37,105 --> 00:08:39,941 - Pó de mica. - Vamos dar uma olhada. 86 00:08:40,024 --> 00:08:41,526 É muito bom. 87 00:08:47,323 --> 00:08:49,325 Muito legal. 88 00:08:51,661 --> 00:08:54,080 - É só uma varredura, não é? - Sim. 89 00:09:02,171 --> 00:09:05,007 O que você diria foi o momento mais feliz da sua vida? 90 00:09:05,967 --> 00:09:07,719 O que você quer dizer? 91 00:09:08,219 --> 00:09:09,971 Sua melhor lembrança. 92 00:09:12,098 --> 00:09:13,683 Pense bem. 93 00:09:25,695 --> 00:09:27,321 Quando seus filhos nasceram? 94 00:09:32,118 --> 00:09:35,246 - O dia do seu casamento? - Não sei. 95 00:09:36,038 --> 00:09:39,167 - Sem pressa. - Não, não me lembro. 96 00:09:39,625 --> 00:09:41,502 Não pode ou não quer? 97 00:09:42,754 --> 00:09:44,338 Não consegue ou não vai lembrar? 98 00:09:44,630 --> 00:09:47,425 Não sei o que estou fazendo aqui. Eu não queria vir. 99 00:09:47,508 --> 00:09:50,094 Não quero falar sobre minha família. Por que eu deveria? 100 00:09:50,178 --> 00:09:51,179 Não é da sua conta. 101 00:09:52,180 --> 00:09:54,599 Tudo que preciso é de uma boa noite de sono, e ninguém está me ajudando. 102 00:09:54,682 --> 00:09:57,393 Janete, quero ajudar você. É por isso que estamos aqui. 103 00:09:59,187 --> 00:10:02,064 eu sei que não é fácil para falar sobre coisas pessoais. 104 00:10:03,024 --> 00:10:08,029 Suponha que a bota estivesse no outro pé, e alguém veio até você, 105 00:10:08,112 --> 00:10:12,366 diga, sua filha, e disse: "Faz meses que não durmo." 106 00:10:12,492 --> 00:10:15,620 - O que você diria a eles? - Vá ao médico. 107 00:10:16,454 --> 00:10:18,539 O que mais você diria? 108 00:10:20,249 --> 00:10:21,292 Não sei. 109 00:10:22,293 --> 00:10:24,045 O que você perguntaria a ela? 110 00:10:26,297 --> 00:10:28,925 Ela está comendo bem? Não sei, algo assim. 111 00:10:31,302 --> 00:10:34,722 Bom. Algo mais? 112 00:10:36,849 --> 00:10:38,559 Isso tudo que ela precisava foram alguns meses de sono adequado 113 00:10:38,643 --> 00:10:39,727 e isso resolveria o problema. 114 00:10:40,102 --> 00:10:41,562 Resolver o quê? 115 00:10:42,396 --> 00:10:44,232 O dormir. 116 00:10:44,649 --> 00:10:46,150 OK. 117 00:10:49,403 --> 00:10:51,572 Numa escala de um a 10, 118 00:10:53,407 --> 00:10:55,368 quão feliz você diria que está, Janet? 119 00:10:55,451 --> 00:10:57,161 - Um. - Um. 120 00:10:58,746 --> 00:11:00,998 Acho que há espaço para melhorias aí, não é? 121 00:11:02,333 --> 00:11:06,254 Qual é a única coisa que melhorar sua vida além do sono? 122 00:11:06,337 --> 00:11:09,507 - Uma vida diferente. - Uma vida diferente. 123 00:11:11,634 --> 00:11:14,011 A mudança é assustadora, não é? 124 00:11:16,848 --> 00:11:18,850 Nada muda. 125 00:11:21,894 --> 00:11:24,313 Espero ver você na próxima semana, Janet. Na mesma hora. 126 00:11:24,397 --> 00:11:28,276 Estarei aqui, mas depende de você. Sem pressão. Tchau. 127 00:11:36,742 --> 00:11:38,744 - Tchau, tchau, Sam. - Tchau. 128 00:11:44,125 --> 00:11:47,378 Olhe para você. Parece que você está prestes a explodir. 129 00:11:47,461 --> 00:11:50,756 Estou prestes a explodir. O garotão está lutando para descer. 130 00:11:50,840 --> 00:11:55,678 - Se ele aparecer, me avise. - Querida, farei mais do que gritar. 131 00:11:58,222 --> 00:12:00,308 - Olá, Gerry. - Olá, Maria. 132 00:12:00,641 --> 00:12:02,852 Você é um colírio para os olhos. 133 00:12:02,977 --> 00:12:06,397 - Você pode processar isso para mim? - Tudo bem. Vendo que é você. 134 00:12:06,480 --> 00:12:09,066 - Como vai você? - Estou nevado, para ser honesto, 135 00:12:09,150 --> 00:12:12,570 - e estou com dor de cabeça. - Você viu o médico? 136 00:12:13,112 --> 00:12:14,155 Olá, Gemma. 137 00:12:14,238 --> 00:12:16,073 Não suponha que você queira tomar uma bebida esta noite, você? 138 00:12:16,157 --> 00:12:18,367 - Eu adoraria um. - Ótimo. Tem certeza que? 139 00:12:18,451 --> 00:12:19,785 - Só tenho uma hora. - Está tudo bem. 140 00:12:19,869 --> 00:12:22,038 - O jantar do Tom está sendo preparado. - Amável. 141 00:12:22,121 --> 00:12:24,081 - Te vejo mais tarde. - Yeah, yeah. 142 00:12:38,888 --> 00:12:41,682 Você sabe, Gerri, eu nunca estive com um homem que sabia cozinhar. 143 00:12:41,766 --> 00:12:43,601 - Não é? - Não. 144 00:12:43,684 --> 00:12:44,852 Eles poderiam fazer muitas outras coisas. 145 00:12:45,269 --> 00:12:46,604 Isso não te alimenta. 146 00:12:46,687 --> 00:12:49,315 Sim, isso mantém uma garota feliz. 147 00:12:49,398 --> 00:12:51,609 - E você não sabe cozinhar. - Não. Bem, eu posso um pouco, 148 00:12:51,692 --> 00:12:54,278 - mas não é realmente minha praia. - Não, não é. 149 00:12:54,362 --> 00:12:56,739 Não, não me lembre disso, Gerri. 150 00:12:57,949 --> 00:13:00,284 Você poderia colocar um anúncio no jornal. "Chef queria." 151 00:13:00,368 --> 00:13:05,247 Sim. "Chef/namorado necessário para uma garota linda." 152 00:13:05,331 --> 00:13:07,667 Não. "Mulher madura com gato." 153 00:13:08,876 --> 00:13:13,047 Não. "Maduro". Não queremos adiá-los, não é? 154 00:13:19,637 --> 00:13:21,973 É realmente lindo o jeito você e Tom fazem tudo juntos. 155 00:13:22,223 --> 00:13:25,184 - Temos muita sorte. - Sim. Você é, mas você merece. 156 00:13:25,267 --> 00:13:28,729 - Vocês dois são pessoas adoráveis. - Ops, minha auréola está escorregando. 157 00:13:28,813 --> 00:13:30,815 Sim, Saint Gerri. 158 00:13:31,899 --> 00:13:35,444 Não, mas estou muito confortável com onde estou na minha vida, como você sabe. 159 00:13:35,528 --> 00:13:37,780 Eu tenho um lindo apartamento com jardim, Eu tenho um bom emprego, 160 00:13:37,863 --> 00:13:39,907 Estou com saúde, toque na madeira, Eu tenho independência. 161 00:13:39,991 --> 00:13:41,701 Não tenho ninguém me dizendo o que fazer. 162 00:13:41,784 --> 00:13:44,578 Quero dizer, não me entenda mal, nem tudo é rosa. 163 00:13:44,662 --> 00:13:48,332 Eu tenho dias bons e dias ruins como todo mundo, não é? Mas, ei... 164 00:13:48,416 --> 00:13:50,501 Você vai fazer alguma coisa sobre o seu jardim este ano? 165 00:13:50,584 --> 00:13:53,045 Gerri, não, não me lembre. Eu sou realmente culpado por isso. 166 00:13:53,129 --> 00:13:55,756 - Eu negligenciei isso, não foi? - Sim, você tem. 167 00:13:55,881 --> 00:13:59,468 Mas ontem eu estava apenas escovando os dentes e eu olhei pela janela 168 00:13:59,552 --> 00:14:02,513 e eu vi esses dois pequenos narcisos espiando por cima da grama. 169 00:14:02,596 --> 00:14:03,889 Devo cortá-lo este ano. 170 00:14:03,973 --> 00:14:05,641 Você tem que se arranjar aquele cortador de grama, Mary. 171 00:14:05,725 --> 00:14:08,894 Sim, eu sei. Eu não poderia simplesmente trazer um homem? Não custaria muito. 172 00:14:09,603 --> 00:14:12,940 - Jardineiro/chef/namorado. - Sim. 173 00:14:13,941 --> 00:14:16,277 Mas não, não quero gastar muito dinheiro no momento 174 00:14:16,360 --> 00:14:19,113 - porque vou comprar um carrinho. - Você é? 175 00:14:19,196 --> 00:14:21,532 - Sim, decidi que já era hora. - É um grande passo. 176 00:14:21,615 --> 00:14:23,284 Eu sei. É emocionante, não é? 177 00:14:23,367 --> 00:14:26,120 Eu tenho um pouco de dinheiro. Não muito, mas o suficiente. 178 00:14:26,495 --> 00:14:28,914 Mas isso significa que eu vou ter para reduzir meu, você sabe, 179 00:14:28,998 --> 00:14:31,584 sapatos, roupas, jóias, todas minhas coisinhas malucas. 180 00:14:32,126 --> 00:14:33,878 Mas está tudo bem, porque tenho muitas roupas. 181 00:14:33,961 --> 00:14:35,546 Meu guarda-roupa não é grande o suficiente. 182 00:14:35,629 --> 00:14:37,590 Na verdade, não vou fazer nada neste fim de semana, 183 00:14:37,673 --> 00:14:40,760 então vou acordar bem cedo, arrumar todas as minhas roupas de inverno, 184 00:14:40,843 --> 00:14:42,970 coloque-os em sacos plásticos e enfie-os debaixo da cama. 185 00:14:43,971 --> 00:14:46,015 - Posso completar você? - Não, estou indo para casa, Mary. 186 00:14:46,098 --> 00:14:47,808 Você não vai me ajudar terminar a garrafa? 187 00:14:47,892 --> 00:14:49,268 - Não, sério. - Tudo bem. 188 00:14:49,351 --> 00:14:52,521 Acho que vou ficar um pouco. 189 00:14:54,982 --> 00:14:57,068 Como está Joe? Você teve notícias dele esta semana? 190 00:14:57,151 --> 00:14:59,528 - Não, mas tenho certeza que ele está bem. - Ainda não arranjou namorada? 191 00:14:59,987 --> 00:15:01,739 Eu não tenho ideia. 192 00:15:01,906 --> 00:15:04,658 Ele deve ter algo em movimento, um garoto bonito como ele. 193 00:15:04,992 --> 00:15:08,370 Vejo você na quinta-feira. E você vem jantar no sábado. 194 00:15:08,454 --> 00:15:11,290 Amável. Obrigado, Gerri. Dê minhas lembranças àquele adorável Tom. 195 00:15:11,373 --> 00:15:13,167 - Eu vou. Você se cuida. - Sim. 196 00:16:02,216 --> 00:16:05,719 - O que tem para o jantar? - Arrabiata. Está com fome? 197 00:16:06,512 --> 00:16:08,264 Estou morrendo de fome. 198 00:16:09,056 --> 00:16:10,724 Olá. 199 00:16:12,184 --> 00:16:15,104 - Experimente. - Espero que não esteja muito quente. 200 00:16:15,479 --> 00:16:17,439 Você nunca pode dizer com pimentas. 201 00:16:21,235 --> 00:16:23,404 - Não. - Não? 202 00:16:24,029 --> 00:16:27,074 - Está saindo pelos meus ouvidos. - Bom. 203 00:16:27,908 --> 00:16:30,327 - Copo de vinho? - Não, eu tive alguns. 204 00:16:30,411 --> 00:16:34,415 - Vá em frente, só um pouquinho. - Esse é o espírito. 205 00:16:35,875 --> 00:16:38,085 - Como foi o seu dia? - Bom. 206 00:16:38,586 --> 00:16:43,174 Eu estava fora e prestes a sujar as mãos. E você? 207 00:16:43,257 --> 00:16:45,926 Decepcionante. Passe-me a salsa. 208 00:16:47,094 --> 00:16:48,179 Sem avanços? 209 00:16:48,846 --> 00:16:52,183 - Recebi meu professor alcoólatra novamente. - Sim? 210 00:16:52,266 --> 00:16:54,768 - Ele estava chateado como um peido. - Realmente? 211 00:16:56,020 --> 00:16:57,605 Foi muito perturbador, na verdade. 212 00:16:59,106 --> 00:17:01,609 - Como você lidou com isso? - Comprei-lhe um uísque duplo. 213 00:17:02,276 --> 00:17:05,571 Não, eu tive que desafiá-lo. Eu disse a ele que dependia dele. 214 00:17:05,738 --> 00:17:09,325 - Como ele reagiu a isso? - Não sei. Teremos que ver. 215 00:17:09,617 --> 00:17:11,619 Pelo menos ele veio. 216 00:17:12,286 --> 00:17:14,455 - Tivemos notícias do Joe? - Não. 217 00:17:14,830 --> 00:17:19,126 - Mas não verifiquei meus e-mails. - Ligo para ele mais tarde. Eu adoraria vê-lo. 218 00:17:19,543 --> 00:17:20,628 Ele está bem. 219 00:17:25,549 --> 00:17:30,387 - Sr. Gupta? Joe Hepple. Prazer em conhecê-lo. - Acabei de vir com ele. 220 00:17:30,471 --> 00:17:33,766 Bom. Apenas me siga por aqui, por favor. 221 00:17:35,476 --> 00:17:36,727 Por aqui. 222 00:17:48,572 --> 00:17:50,574 Desculpe a bagunça. 223 00:17:51,659 --> 00:17:56,664 Você senta aí, Sr. Gupta, e eu vou te colocar lá. 224 00:18:05,005 --> 00:18:07,925 Ok, agora abrimos todas essas cartas, 225 00:18:08,008 --> 00:18:12,012 e eu vi tudo que preciso ver por enquanto. 226 00:18:12,137 --> 00:18:15,182 Obviamente, é uma correspondência considerável, 227 00:18:15,266 --> 00:18:19,061 e, compreensivelmente, o Sr. Gupta não exatamente em posição de abri-los 228 00:18:19,144 --> 00:18:22,106 visto que ele esteve no hospital nas últimas 10 semanas. 229 00:18:22,189 --> 00:18:25,567 Mas você está em forma e ansioso para ir, Sr. Gupta. 230 00:18:30,364 --> 00:18:33,117 Com licença. Quanto tempo isso levará? 231 00:18:33,200 --> 00:18:34,368 Não muito tempo. 232 00:18:34,451 --> 00:18:36,537 Só... tenho que voltar ao trabalho. 233 00:18:37,830 --> 00:18:38,872 O que você faz? 234 00:18:40,416 --> 00:18:41,959 Restaurante. Negócio familiar. 235 00:18:42,710 --> 00:18:44,044 Saboroso. 236 00:18:45,045 --> 00:18:46,046 OK. 237 00:18:47,631 --> 00:18:51,552 É importante para o Sr. Gupta entender que neste momento 238 00:18:51,635 --> 00:18:53,679 ele não corre perigo de ser despejado. 239 00:19:03,397 --> 00:19:04,648 OK? 240 00:19:04,732 --> 00:19:08,110 Eu só vou levá-lo brevemente através do que vai acontecer no tribunal. 241 00:19:08,193 --> 00:19:11,155 Estarei representando o Sr. Gupta naquele dia, 242 00:19:11,238 --> 00:19:16,702 e levaremos o caso ao juiz, e ele concordará em encerrar, 243 00:19:16,785 --> 00:19:19,872 o que nos dará tempo para resolver as coisas, ok? 244 00:19:19,955 --> 00:19:22,916 Com licença. Olá? 245 00:19:51,653 --> 00:19:53,655 - Eu atendo. - Tudo bem. 246 00:19:54,323 --> 00:19:56,075 - Olá, Maria. - Olá, Gerry. 247 00:19:56,158 --> 00:19:58,702 - Parou de chover. Graças a Deus. - Eu sei. 248 00:19:58,786 --> 00:20:00,537 - Bem-vindo. - Obrigado. 249 00:20:00,621 --> 00:20:02,664 - Comprei um presentinho para você, um pouco de tomilho. - É adorável. 250 00:20:02,748 --> 00:20:04,208 - Não é nada demais. - Obrigado. 251 00:20:04,291 --> 00:20:07,044 - Olá, amor. - Lá está ele. Olá, Tom. 252 00:20:08,170 --> 00:20:11,215 Me desculpe, acabei de fumar um cigarro, e eu sei que você não gosta do cheiro. 253 00:20:11,298 --> 00:20:12,424 Não seja idiota. 254 00:20:12,508 --> 00:20:14,718 - Mas estou tentando desistir, não estou, Gerri? - Você é? 255 00:20:14,802 --> 00:20:16,845 Só que acabei de ter uma experiência ruim no tubo. 256 00:20:16,929 --> 00:20:18,097 - Você está bem? - O que aconteceu? 257 00:20:18,180 --> 00:20:19,306 Havia esse homem. 258 00:20:19,390 --> 00:20:21,266 - O que ele fez? - Ele estava olhando para mim. 259 00:20:21,350 --> 00:20:25,354 Quero dizer, toda vez que eu olhava para cima, ele estava olhando para mim. 260 00:20:25,437 --> 00:20:28,023 - Oh céus. - Foi um pouco perturbador, para ser honesto. 261 00:20:28,148 --> 00:20:29,900 - Bem, você está aqui agora. - Exatamente. 262 00:20:29,983 --> 00:20:32,319 E estou muito feliz estar aqui com vocês dois. 263 00:20:32,403 --> 00:20:35,989 Isto é para você, Tom. Não é nada de especial. 264 00:20:36,073 --> 00:20:37,199 Buenos Aires. 265 00:20:37,282 --> 00:20:39,535 Sim, porque pensei... Bem, você foi lá, não foi? 266 00:20:39,618 --> 00:20:40,911 Vocês dois? Argentina? 267 00:20:40,994 --> 00:20:43,414 - Não, não fizemos, não. - Não foi? 268 00:20:43,497 --> 00:20:46,375 - Não. - Tom esteve no Brasil. Cavando seus buracos. 269 00:20:46,458 --> 00:20:47,418 Sim. 270 00:20:47,501 --> 00:20:49,920 Eu sou tão estúpido às vezes. 271 00:20:50,003 --> 00:20:52,005 - Está tudo bem. - Isso é bom. 272 00:20:52,923 --> 00:20:54,425 Honestamente, o que você vai fazer comigo? 273 00:20:54,508 --> 00:20:58,887 Só vou subir correndo. Está tudo bem? Não vou demorar um minuto. 274 00:21:04,351 --> 00:21:07,855 - Não te vejo desde o Natal, Tom. - Realmente? 275 00:21:08,480 --> 00:21:10,274 - Somos só nós três esta noite. - Sim. 276 00:21:10,357 --> 00:21:12,234 - Estou surpreso. - Eu te contei. 277 00:21:12,317 --> 00:21:15,362 - Você fez? - Queríamos você só para nós, Mary. 278 00:21:15,821 --> 00:21:18,615 Obrigado, Tom. Isso é o que todos os meninos dizem. 279 00:21:20,284 --> 00:21:21,869 Não, eu não tinha certeza do que vestir. 280 00:21:21,952 --> 00:21:25,122 Eu não sabia se seria um de seus adoráveis grandes jantares ou apenas nós. 281 00:21:25,205 --> 00:21:27,833 - Você sabe, casual. - Acho que você acertou, Mary. 282 00:21:28,667 --> 00:21:31,420 - Você está linda. - Obrigado, Gerry. 283 00:21:32,963 --> 00:21:35,257 - Desculpe. - Você dormiu até tarde? 284 00:21:35,924 --> 00:21:40,220 Fiquei acordado assistindo ao filme. Não consegui acordar esta manhã. 285 00:21:40,471 --> 00:21:42,473 Não, mas foi lindo, tendo um descanso no meu dia de folga. 286 00:21:42,556 --> 00:21:44,057 - Ficamos em casa. - Você fez? 287 00:21:44,141 --> 00:21:46,935 - Ouvimos um pouco de música. - Entre outras coisas. 288 00:21:48,145 --> 00:21:50,230 - Achei que Joe poderia estar vindo. - Eu não acho. 289 00:21:50,314 --> 00:21:53,817 - Ele vem amanhã. - Isso é uma pena. Eu não vou vê-lo. 290 00:21:53,901 --> 00:21:55,652 Gerri te contou sobre eu comprar um carro, Tom? 291 00:21:55,736 --> 00:21:57,279 - Sim. - O que você acha? 292 00:21:57,362 --> 00:22:00,574 - Excitante. O que você vai conseguir? - Não sei. 293 00:22:00,657 --> 00:22:03,619 Algo pequeno e vermelho. 294 00:22:03,744 --> 00:22:06,538 Pequeno e vermelho? Bem, isso restringe tudo. 295 00:22:06,663 --> 00:22:08,916 - Sim. - Espero que você esteja com fome. 296 00:22:08,999 --> 00:22:11,752 - Estou morrendo de fome, Gerri, você me conhece. - Teremos que engordar você. 297 00:22:11,835 --> 00:22:13,795 É adorável ter seu jantar preparado para você. 298 00:22:13,879 --> 00:22:16,882 Você realmente não se incomoda quando está sozinho, não é? Bem, eu não, de qualquer maneira. 299 00:22:16,965 --> 00:22:19,009 - Você parece bem. - Obrigado, Tom. 300 00:22:19,092 --> 00:22:22,095 - Você é legal e magro. - Estou? Sempre fui magro, não é? 301 00:22:22,179 --> 00:22:24,348 Ao contrário de mim. Propagação de meia-idade. 302 00:22:24,431 --> 00:22:26,975 Cale-se. Você é perfeito. Lindo em todos os sentidos. 303 00:22:27,684 --> 00:22:29,102 E você sabe disso. 304 00:22:34,775 --> 00:22:37,861 Sente-se, Maria. Sirva-se de outra bebida. 305 00:22:41,031 --> 00:22:42,491 Como está indo esse curativo? 306 00:22:42,783 --> 00:22:44,993 Tão bem quanto se pode esperar. 307 00:22:57,130 --> 00:22:59,841 Ouvi dizer que você está indo para a Ilha Esmeralda novamente, Tom. 308 00:23:00,342 --> 00:23:02,970 Isso está correto. Alugue uma casa, leve o carro. 309 00:23:03,178 --> 00:23:05,931 - Coloque a barraca nos fundos. - E os sacos de dormir. 310 00:23:06,014 --> 00:23:07,391 Se o tempo estiver bom, poderíamos acampar um pouco. 311 00:23:07,474 --> 00:23:09,142 Não. 312 00:23:09,434 --> 00:23:12,688 Eu não gostaria de dormir em uma barraca, muito obrigado. 313 00:23:12,980 --> 00:23:16,900 Não, eu nunca te deixei triste como uma das Guias da natureza, Mary. 314 00:23:16,984 --> 00:23:18,110 Não, Tom, 315 00:23:19,653 --> 00:23:22,823 mas estou sempre preparado. 316 00:23:23,365 --> 00:23:27,244 - Sim, mas para quê? - Para qualquer coisa, Gerri. Você me conhece. 317 00:23:27,327 --> 00:23:28,829 Sim eu faço. 318 00:23:30,789 --> 00:23:33,083 Não vou tirar férias este ano. 319 00:23:34,543 --> 00:23:39,089 Mas então eu nunca faço isso, não é, Gerri? Porque não tenho ninguém com quem ir. 320 00:23:40,507 --> 00:23:43,552 Está tudo bem para vocês dois. Vocês têm um ao outro. 321 00:23:43,635 --> 00:23:46,013 Vamos para o Ring of Kerry. 322 00:23:47,931 --> 00:23:50,934 - O quê? - O Anel de Kerry. É uma área. 323 00:23:51,018 --> 00:23:52,394 Tralee, Baía de Dingle. 324 00:23:52,477 --> 00:23:55,314 Amável. Você já esteve lá antes, não foi? 325 00:23:55,397 --> 00:23:57,399 Esse foi Donegal. 326 00:23:58,066 --> 00:24:02,571 O geólogo fica na praia com está de costas para o mar e olha para as falésias. 327 00:24:02,946 --> 00:24:06,033 Enquanto a esposa do geólogo fica na praia 328 00:24:06,116 --> 00:24:08,702 de costas para as falésias olhando para o mar. 329 00:24:12,623 --> 00:24:17,711 Você vê, eu não tenho dinheiro para comprar meu carro e tenha um feriado. 330 00:24:19,379 --> 00:24:24,551 Mas se eu tivesse mais dinheiro, então eu poderia fazer as duas coisas. 331 00:24:25,052 --> 00:24:28,096 Mas quando você tiver seu carro, Mary, você poderá ir aonde quiser. 332 00:24:28,305 --> 00:24:30,307 - Muito razoavelmente. - Exatamente, Tom. 333 00:24:30,390 --> 00:24:33,143 É exatamente por isso que estou entendendo. 334 00:24:33,226 --> 00:24:38,357 Você vê, eu gosto de decolar e fugir, não é, Gerri? 335 00:24:40,525 --> 00:24:43,320 Sinto que estou sendo outra pessoa. 336 00:24:43,695 --> 00:24:46,406 - Realmente? Quem é esse então? - Tom! 337 00:24:49,368 --> 00:24:51,620 Eu gosto de entrar no trem... 338 00:24:53,163 --> 00:24:58,543 Mas, você vê, o carro é mais barato que o trem, não é? 339 00:24:58,627 --> 00:25:00,629 Não ambientalmente. 340 00:25:01,254 --> 00:25:02,673 O que? Você quer dizer... 341 00:25:05,717 --> 00:25:09,596 - Essas são as minhas pegadas de carbono, Gerri. - Sim eu sei. 342 00:25:12,891 --> 00:25:14,309 Financeiramente, os carros são mais baratos. 343 00:25:14,393 --> 00:25:16,603 É por isso que não há incentivo para ir de trem. 344 00:25:17,396 --> 00:25:19,314 E as companhias aéreas? 345 00:25:19,398 --> 00:25:23,318 Nenhum governo quer aumentar o imposto em combustível de aviação. 346 00:25:23,402 --> 00:25:24,403 Não. 347 00:25:24,486 --> 00:25:26,697 E este governo não investirá nas ferrovias, 348 00:25:26,780 --> 00:25:29,700 então qualquer coisa que fazemos é uma mijada no oceano. 349 00:25:29,783 --> 00:25:32,536 - Absolutamente. - E depois há as grandes corporações 350 00:25:32,619 --> 00:25:35,414 que mantêm suas luzes acesas a noite toda em blocos de escritórios vazios. 351 00:25:35,497 --> 00:25:37,791 Espera-se que todos façamos a nossa parte com lâmpadas ecológicas. 352 00:25:37,874 --> 00:25:39,376 Eu sei. 353 00:25:41,712 --> 00:25:44,297 Devo parar de reciclar então, Gerri? 354 00:25:44,589 --> 00:25:46,466 - Não. - Você tem que dar o exemplo. 355 00:25:46,550 --> 00:25:47,551 Sim. 356 00:25:47,968 --> 00:25:51,012 - Plante alguns tomates. - E abobrinhas. 357 00:25:53,807 --> 00:25:58,103 Na verdade, sou muito amigo do ambiente. 358 00:25:58,270 --> 00:26:00,021 - Você é? - Sim. 359 00:26:00,105 --> 00:26:01,565 Eu não voo, 360 00:26:02,691 --> 00:26:06,695 Eu não moro em uma casa isso é mais do que eu preciso, 361 00:26:07,446 --> 00:26:08,780 Eu não cozinho. 362 00:26:08,864 --> 00:26:10,323 Outras pessoas cozinham para você, no entanto. 363 00:26:10,741 --> 00:26:11,783 Quem? 364 00:26:11,950 --> 00:26:14,953 - Você ganha dicas, não é? - Isso não conta. 365 00:26:15,036 --> 00:26:20,667 Todo mundo recebe lições. Você construiu estradas inteiras, Tom. 366 00:26:20,792 --> 00:26:23,462 Quão ecológico é isso? 367 00:26:23,545 --> 00:26:24,755 Exatamente! 368 00:26:24,838 --> 00:26:28,925 Sim, mais carros, mais carros! Pelo menos estou comprando um carro velho. 369 00:26:29,009 --> 00:26:32,387 - Reciclado. - No entanto, somos constantemente informados 370 00:26:32,471 --> 00:26:37,350 que a medida de uma economia próspera é a venda de carros novos. 371 00:26:37,434 --> 00:26:39,436 Sim, mas, Tom, 372 00:26:40,103 --> 00:26:43,190 se eu comprar um carro novo, 373 00:26:44,191 --> 00:26:47,152 isso é outro carro. 374 00:26:47,611 --> 00:26:50,238 Você está absolutamente certa, Maria. 375 00:26:51,281 --> 00:26:52,824 E você gostaria de um café? 376 00:26:55,911 --> 00:26:57,454 Não, obrigado. 377 00:26:57,537 --> 00:26:59,706 Eu gostaria do meu habitual. 378 00:27:12,969 --> 00:27:14,638 Você está bem, Gerry? 379 00:27:15,180 --> 00:27:18,809 Sim, Maria, estou bem. Como vai você? 380 00:27:23,396 --> 00:27:24,856 Estou feliz. 381 00:27:25,524 --> 00:27:26,858 Bom. 382 00:27:29,778 --> 00:27:32,322 Eu só queria dizer, 383 00:27:32,906 --> 00:27:36,910 que se você precisar compartilhar alguma coisa, 384 00:27:38,662 --> 00:27:40,247 Estou aqui para ajudá-lo. 385 00:27:44,084 --> 00:27:46,336 Sou um ouvinte muito bom. 386 00:27:46,419 --> 00:27:48,296 Obrigado, Mary, mas estou bem. 387 00:27:48,380 --> 00:27:49,965 Sim, eu sei. 388 00:28:04,604 --> 00:28:07,274 É muita gentileza sua, Mary. 389 00:28:10,318 --> 00:28:12,195 Gerri. 390 00:28:16,199 --> 00:28:20,287 Todo mundo precisa de alguém para conversar, não é? 391 00:28:20,412 --> 00:28:22,414 Sim, Maria, eles fazem. 392 00:28:27,669 --> 00:28:31,256 Bem, em diante e para cima. 393 00:28:32,132 --> 00:28:34,843 - É melhor você passar a noite. - Não. 394 00:28:34,926 --> 00:28:36,595 Eu acho que você deveria. 395 00:28:37,679 --> 00:28:39,723 Tudo bem, Gerri. Você é o chefe. 396 00:28:39,806 --> 00:28:41,683 Encontraremos uma camiseta para você novamente. 397 00:28:42,642 --> 00:28:44,227 Você poderia? 398 00:28:49,608 --> 00:28:51,067 Encontrei uma escova de dentes para você. 399 00:28:52,277 --> 00:28:54,905 Às vezes me pergunto o que ele está fazendo. 400 00:28:55,989 --> 00:28:58,867 Se ele pensa em mim. Aposto que sim. 401 00:28:58,950 --> 00:29:00,660 Quantos anos ele tinha? 402 00:29:02,412 --> 00:29:04,414 Ele fará 64 anos agora. 403 00:29:04,581 --> 00:29:07,083 Sessenta e quatro? Caramba, ele é mais velho que eu. 404 00:29:07,167 --> 00:29:09,502 - Quase um pensionista. - Ele já passou disso, Mary. 405 00:29:09,586 --> 00:29:13,214 - Dê-nos sua mão. - Não, Tom. Ele era adorável. 406 00:29:13,423 --> 00:29:15,425 Bem, todos nós envelhecemos. 407 00:29:15,508 --> 00:29:20,096 Não, mas ele era muito, muito sexy, Gerri. Você sabe o que quero dizer? 408 00:29:20,180 --> 00:29:22,098 Muita informação. 409 00:29:22,182 --> 00:29:25,185 Aposto que ele se arrepende, no fundo. 410 00:29:25,977 --> 00:29:27,854 Espero que ele faça isso. 411 00:29:29,356 --> 00:29:31,316 Ele era meu grande amor. 412 00:29:32,776 --> 00:29:34,861 Mas ele era casado. 413 00:29:37,364 --> 00:29:39,616 Mas o que você pode fazer, Tom? 414 00:29:39,699 --> 00:29:42,702 Você não pode andar por aí com uma etiqueta dizendo: 415 00:29:43,703 --> 00:29:46,706 "Não se apaixone por mim, sou casado" você pode? 416 00:29:46,873 --> 00:29:48,458 Algumas pessoas usam um anel. 417 00:29:48,875 --> 00:29:50,460 Ele não fez isso. 418 00:29:51,920 --> 00:29:54,839 Mas ele não era uma pessoa má. 419 00:29:59,219 --> 00:30:00,929 Ele me amava. 420 00:30:01,721 --> 00:30:04,391 Parece-me que ele era um merda dúbio. 421 00:30:04,933 --> 00:30:05,976 Tom. 422 00:30:13,650 --> 00:30:15,402 Você acha que foi minha culpa, Tom? 423 00:30:15,902 --> 00:30:17,612 Não, eu não, Maria. 424 00:30:18,446 --> 00:30:19,739 Honesto. 425 00:30:20,323 --> 00:30:22,075 São precisos dois para dançar o tango. 426 00:30:23,451 --> 00:30:26,162 - Então você acha que a culpa foi minha, Gerri? - Eu não disse isso. 427 00:30:26,246 --> 00:30:28,498 Eu sei que você não fez isso, realmente. 428 00:30:31,751 --> 00:30:34,087 Eu culpo meu grande coração. 429 00:30:34,587 --> 00:30:37,465 Bem, todos nós temos que fazer escolhas, não é? 430 00:30:39,551 --> 00:30:42,637 Por que sempre entendo errado, Gerri? 431 00:30:46,516 --> 00:30:50,395 Quero dizer, veja o que aconteceu quando me divorciei daquela merda. 432 00:30:51,187 --> 00:30:56,401 Eu deixei ele me afastar com 5.000 libras nada. 433 00:30:56,735 --> 00:30:59,863 E o que me resta agora? Danem-se todos! 434 00:31:01,281 --> 00:31:07,537 Estou morando em um apartamento alugado e apertado quando eu deveria ter minha própria casa na minha idade. 435 00:31:10,749 --> 00:31:12,751 Não é justo. 436 00:31:23,595 --> 00:31:24,929 Desgraçado. 437 00:31:49,829 --> 00:31:51,498 Meu Deus. 438 00:31:53,333 --> 00:31:56,669 - Ela piora. - Eu sei. Desesperado. 439 00:31:59,839 --> 00:32:01,925 Eu me sinto um pouco culpado. 440 00:32:03,259 --> 00:32:04,594 O que? 441 00:32:04,677 --> 00:32:07,847 - Bem, você sabe... - Não. 442 00:32:12,519 --> 00:32:15,730 Não, você está certo. 443 00:32:18,149 --> 00:32:21,778 eu não acho Eu gostava muito de história na escola. 444 00:32:21,861 --> 00:32:23,029 Não foi? 445 00:32:23,780 --> 00:32:25,031 Talvez eu tenha feito isso. 446 00:32:29,077 --> 00:32:32,163 É que quanto mais você envelhece, mais relevante parece. 447 00:32:33,998 --> 00:32:36,334 Para afirmar o sangramento óbvio. 448 00:32:44,384 --> 00:32:48,138 - Faremos parte da história em breve. - Exatamente. 449 00:32:54,102 --> 00:32:56,354 O que você está fazendo andando na calçada, jovem? 450 00:32:56,437 --> 00:32:57,981 Estou infringindo a lei, policial. 451 00:32:58,064 --> 00:32:59,649 - Olá. - Oi. 452 00:32:59,732 --> 00:33:01,401 - Quanto tempo você demorou? - Cerca de uma hora. 453 00:33:01,484 --> 00:33:03,069 - Você está exausto? - Estou pronto para dormir. 454 00:33:03,153 --> 00:33:04,988 - Tarde da noite? - Ressaca. 455 00:33:05,071 --> 00:33:06,531 - Você quer uma mão? - Sim, por favor. 456 00:33:06,614 --> 00:33:08,616 - Vou guardar isso. - Tudo bem. 457 00:33:11,202 --> 00:33:13,830 Ele está de volta. Isso foi rápido, Tom. Você não pegou o esterco? 458 00:33:13,913 --> 00:33:14,998 Composto. 459 00:33:15,081 --> 00:33:16,916 - Aqui está Joe! - Olá, Maria. 460 00:33:17,000 --> 00:33:18,960 Olá, Joe, que surpresa. 461 00:33:19,043 --> 00:33:20,879 - Você está bem? - Estou ótimo, como você está? 462 00:33:20,962 --> 00:33:23,590 Continental! Ele está todo suado. 463 00:33:23,673 --> 00:33:26,301 - Andei a manhã toda. - Você já? Eu gosto do seu chapéu. 464 00:33:27,760 --> 00:33:29,762 Isso mesmo. Nunca se esqueça de beijar sua mãe. 465 00:33:29,846 --> 00:33:32,182 - Eu nunca faço isso. - Não, você é um bom menino, não é? 466 00:33:32,265 --> 00:33:33,349 Sim. 467 00:33:33,433 --> 00:33:36,102 Lembro-me de quando você era tão grande. Você era um menino travesso. 468 00:33:36,186 --> 00:33:38,730 - Ainda estou de vez em quando. - Realmente? 469 00:33:38,813 --> 00:33:41,107 - Gosto do seu casaco. - Obrigado. 470 00:33:41,191 --> 00:33:43,860 Acho que estou um pouco exagerado para uma manhã de domingo, o que você acha? 471 00:33:43,943 --> 00:33:45,195 Era isso que você usava na cama? 472 00:33:45,278 --> 00:33:48,740 - Eu dormi na sua cama, na verdade. Está tudo bem? - Contanto que você tenha limpado os lençóis. 473 00:33:48,823 --> 00:33:52,160 - Não, na verdade não. Isso é um problema? - Teremos que esperar para ver, não é? 474 00:33:52,243 --> 00:33:54,746 Desculpe, Tom. Estou no seu caminho. 475 00:33:56,122 --> 00:33:58,583 Todos esses homens fortes. 476 00:33:58,666 --> 00:34:01,669 - Olhe para os músculos dele. - Foi por isso que o tivemos. 477 00:34:03,213 --> 00:34:04,547 Tudo bem, então estou indo. 478 00:34:04,631 --> 00:34:06,382 - Você não quer uma carona para a estação? - Não, está tudo bem. 479 00:34:06,466 --> 00:34:08,593 - Tem certeza? - Eu ficarei bem. Eu poderia fazer uma caminhada. 480 00:34:08,676 --> 00:34:09,677 Sim. 481 00:34:10,678 --> 00:34:13,640 - Desculpe por... Você sabe. - Tudo bem. 482 00:34:13,723 --> 00:34:15,683 - Foi bom ver você. - Obrigado, Tom. 483 00:34:16,184 --> 00:34:19,479 - Você está bem? - Sim, você sabe. 484 00:34:19,562 --> 00:34:21,898 Tive uma noite um pouco selvagem, Joe. 485 00:34:23,942 --> 00:34:25,985 Bem, é melhor eu ir embora. 486 00:34:27,862 --> 00:34:30,698 Obrigado por me salvar aquele café da manhã, Gerri. Foi realmente delicioso. 487 00:34:30,782 --> 00:34:32,909 De nada, Maria. 488 00:34:32,992 --> 00:34:35,328 É um prazer ver você, Joe. Vejo você em breve, espero, certo? 489 00:34:35,411 --> 00:34:38,581 - Vejo você em breve. - Sim, espero. 490 00:34:38,665 --> 00:34:40,375 Bem, tenham um lindo dia juntos, todos vocês. 491 00:34:40,458 --> 00:34:43,086 - Certo. Ta-ta, então. - Tchau. 492 00:34:43,169 --> 00:34:44,754 Vejo você na terça-feira, Gerri. 493 00:34:44,837 --> 00:34:46,881 - Tchau, Maria. Tomar cuidado. - Tchau. 494 00:34:46,965 --> 00:34:48,758 - Tchau, Joe. - Tchau. 495 00:34:48,841 --> 00:34:50,510 - Tchau. - Tchau. 496 00:35:17,120 --> 00:35:19,205 Aí está. 497 00:35:20,206 --> 00:35:22,583 - Delicioso. - Presente para você. 498 00:35:31,551 --> 00:35:33,886 - Matt vai se casar. - Matheus! 499 00:35:33,970 --> 00:35:37,015 - Ele é? Matt com a guitarra? - Não, esse é o Paulo. 500 00:35:38,683 --> 00:35:41,185 - Matt, sim. - Isso é ótimo. 501 00:35:41,269 --> 00:35:43,938 - Você conheceu a jovem em questão? - Certamente tenho. 502 00:35:44,105 --> 00:35:46,816 - Ela é digna dele? - Não, eles se odeiam. 503 00:35:47,275 --> 00:35:48,943 Você quer dizer, ele é digno dela? 504 00:35:49,027 --> 00:35:50,903 Desculpe, Sra. Pankhurst. 505 00:35:52,572 --> 00:35:55,366 Onde está a despedida de solteiro dessa vez? Buenos Aires? 506 00:35:55,450 --> 00:35:57,535 - Não, Dublim. - Amável. 507 00:35:57,618 --> 00:36:00,371 Outra capital caiu de joelhos. 508 00:36:00,580 --> 00:36:02,373 Tentaremos deixá-lo como o encontramos. 509 00:36:02,498 --> 00:36:05,126 - Quando você vai? - Julho. O casamento é em agosto. 510 00:36:05,209 --> 00:36:08,004 Amável. Vou fazer um chá. 511 00:36:14,594 --> 00:36:18,598 - Então, quando será a sua vez? - Uma semana na quarta-feira? 512 00:36:18,681 --> 00:36:21,601 - Você não disse. - Não queria estragar a surpresa. 513 00:36:21,684 --> 00:36:24,270 - Eu sabia. - Não, não comprei chapéu. 514 00:36:31,944 --> 00:36:33,613 Qualquer notícia? 515 00:36:34,614 --> 00:36:38,284 - Ninguém... - Não, ainda estou quieto nesse aspecto. 516 00:36:41,454 --> 00:36:42,747 O que? 517 00:37:12,485 --> 00:37:14,487 Desculpe, amor. Com licença. 518 00:37:40,430 --> 00:37:42,723 Quem está batendo na minha porta? 519 00:37:42,807 --> 00:37:44,308 - Sou só eu. - Dê o fora! 520 00:37:44,392 --> 00:37:49,230 - Olá, Tom, cara. Olá, Gerri, amor. - Olá Ken, como você está? 521 00:37:49,313 --> 00:37:50,773 Estou bem. 522 00:37:50,857 --> 00:37:52,608 - Costelas esmagadas. - Desculpe. 523 00:37:52,692 --> 00:37:54,610 - Dê-nos sua bolsa. - Estou louco para fazer xixi. 524 00:37:54,694 --> 00:37:57,530 Vou subir correndo. Está tudo bem? 525 00:37:57,947 --> 00:38:00,533 Vou colocar na sua cama. Você está no quarto de Joe. 526 00:38:08,666 --> 00:38:11,043 - Assim está melhor, eu precisava disso. - Vou levar seu casaco. 527 00:38:11,127 --> 00:38:12,628 Obrigado, companheiro. 528 00:38:12,712 --> 00:38:15,673 -Gerri. - Cuidado, Ken. 529 00:38:15,756 --> 00:38:18,217 - Quer uma cerveja? - Eu adoraria um, ta. 530 00:38:24,223 --> 00:38:25,725 Maníacos. 531 00:38:34,650 --> 00:38:37,236 - É ótimo, isso. - Obrigado. 532 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Melhorar? 533 00:38:41,115 --> 00:38:42,575 Não como desde o café da manhã. 534 00:38:43,075 --> 00:38:45,203 - Não é? - Não. 535 00:38:45,286 --> 00:38:46,913 É ótimo ver vocês dois, felicidades. 536 00:38:47,830 --> 00:38:50,208 - Saúde. - Saúde. 537 00:38:55,922 --> 00:38:57,924 Então, como está seu apartamento, Ken? 538 00:38:58,257 --> 00:38:59,634 O mesmo de sempre. 539 00:38:59,717 --> 00:39:01,010 Você já contratou uma faxineira? 540 00:39:01,093 --> 00:39:03,971 Se eu tivesse uma faxineira lá, ela se viraria e saia direto novamente. 541 00:39:04,180 --> 00:39:05,932 Você nunca sabe. Isso pode dar a ela um propósito na vida. 542 00:39:06,057 --> 00:39:09,894 Eu sei que é um pouco confuso, mas combina comigo. Cinco minutos a pé para o trabalho. 543 00:39:10,102 --> 00:39:14,649 Normalmente pego o ônibus, mas se me atrasar, Tenho que aguentar se perder o ônibus. 544 00:39:14,774 --> 00:39:17,401 Paro no café para pegar o café da manhã. 545 00:39:17,485 --> 00:39:20,071 Eu tenho um croissant se eles não tiverem pães gelados. 546 00:39:20,154 --> 00:39:23,282 Uma xícara de chá. Eu tenho que contrabandear isso. 547 00:39:23,366 --> 00:39:26,118 Só por causa de Steve. Ele é um fascista de direita. 548 00:39:26,202 --> 00:39:29,497 - Esse é o seu chefe, não é? - Sim, meu chefe. Meu supervisor. 549 00:39:29,789 --> 00:39:31,541 - Ele ainda está aí? - Sim. 550 00:39:31,624 --> 00:39:34,710 Ele está conosco há apenas três... Não, dois anos. 551 00:39:34,794 --> 00:39:37,797 Trinta e cinco anos, parece ter 12, me trata como uma criança. Maldito graduado. 552 00:39:38,130 --> 00:39:40,591 - Você é graduado. - Somos todos graduados, não é? 553 00:39:40,675 --> 00:39:43,302 - Sim, então estamos! - Você esqueceu. 554 00:39:44,053 --> 00:39:46,138 - Quer um pouco de salada, Ken? - Não, estou bem, ta. 555 00:39:46,222 --> 00:39:48,099 Claro? 556 00:39:48,182 --> 00:39:52,353 Quero dizer, você passa quase 40 anos tentando tirar as pessoas da fila de desemprego 557 00:39:52,436 --> 00:39:54,855 e em empregos. Que agradecimento você recebe? Estou farto disso. 558 00:39:55,022 --> 00:39:56,774 Na sua idade você poderia ir embora, você não poderia? 559 00:39:57,858 --> 00:39:59,068 Não sei. 560 00:39:59,235 --> 00:40:02,154 Você tem um bom pacote de aposentadoria. Pensão indexada. 561 00:40:02,321 --> 00:40:04,490 - Eu poderia ter ido embora há dois anos. - Por que você não fez isso? 562 00:40:04,615 --> 00:40:06,909 - Não é tão fácil, não é? - Não é? 563 00:40:07,243 --> 00:40:09,495 O que você faria com seu tempo se você se aposentasse, Ken? 564 00:40:11,330 --> 00:40:14,709 Pub. Coma, beba, seja feliz. 565 00:40:17,253 --> 00:40:18,337 Não sei. 566 00:40:22,466 --> 00:40:24,093 - Como está Joe? - Ele está bem. 567 00:40:24,260 --> 00:40:25,928 - Ele está bem, sim. - Você o verá no domingo. 568 00:40:26,095 --> 00:40:28,556 Ótimo. Ele tem namorada? 569 00:40:28,639 --> 00:40:31,142 - Não, acho que não. - Não que saibamos. 570 00:40:32,226 --> 00:40:34,645 - Quem mais vem ao churrasco? -Jack e Janey. 571 00:40:34,895 --> 00:40:37,648 - Tanya, médica de família do trabalho. - Mary. 572 00:40:38,190 --> 00:40:40,776 Mary. Ela é? 573 00:40:42,361 --> 00:40:44,905 E é claro que há você mesmo, senhor. O convidado de honra. 574 00:40:44,989 --> 00:40:45,990 Viva! 575 00:40:46,157 --> 00:40:48,159 Eu não sei sobre isso. 576 00:40:49,785 --> 00:40:52,997 - O que mais você tem feito? - Praticamente nada. 577 00:40:56,375 --> 00:40:58,628 - Adivinha onde fui na outra semana? - Onde? 578 00:40:58,711 --> 00:41:01,589 - Casco contra Derby. - Para quem você torceu? 579 00:41:01,839 --> 00:41:03,132 -Derby, claro. - Você fez? 580 00:41:03,215 --> 00:41:05,468 Eu tive que ficar quieto. Fiquei preso com a máfia doméstica. 581 00:41:05,551 --> 00:41:08,179 - Valeu a pena torcer? - Não, foi uma porcaria. 582 00:41:08,804 --> 00:41:11,307 Eu não acho que meu irmão já perdeu um jogo em casa. 583 00:41:11,390 --> 00:41:15,144 Não. Eu e meu pai costumávamos fique com ele nos terraços. 584 00:41:15,227 --> 00:41:17,897 Ele sempre deixava Carl na casa da sua mãe em uma tarde de sábado. 585 00:41:17,980 --> 00:41:19,940 - Você se lembra? - Sim. 586 00:41:20,024 --> 00:41:22,568 Você podia ouvir o rugido da multidão da sua sala da frente, não é? 587 00:41:22,693 --> 00:41:24,779 Claro que você poderia. Fica a apenas três ruas de distância. 588 00:41:24,862 --> 00:41:28,741 - Nossa casa tremia. - O nosso sim. Todos eles fizeram isso. 589 00:41:29,116 --> 00:41:33,329 Durante os anos de glória de Clough, estávamos no centro do universo futebolístico. 590 00:41:33,412 --> 00:41:35,539 - Você nunca foi. - Eu fiz ocasionalmente. 591 00:41:35,623 --> 00:41:37,625 Eu não era maníaco, como ele. 592 00:41:39,460 --> 00:41:42,546 Eu não acho que Ronnie possa se dar ao luxo de ir agora, o preço dos ingressos para a temporada. 593 00:41:43,839 --> 00:41:46,008 Como está Ronnie? Faz anos que não o vejo. 594 00:41:46,175 --> 00:41:48,094 - Ele tem 70 anos agora, sabe? - Ele é? 595 00:41:48,260 --> 00:41:49,929 - Carl tem 41 anos. - Maldito inferno. 596 00:41:50,096 --> 00:41:53,057 - Linda ainda está trabalhando. - Ela o manteve por toda a vida. 597 00:41:53,140 --> 00:41:54,600 Ela está esgotada, pobre mulher. 598 00:41:54,684 --> 00:41:58,896 - Carl ainda é o mesmo? - Pelo que sabemos. Muito triste. 599 00:41:59,271 --> 00:42:01,482 - Linda está com o coração partido. -Ronnie também. 600 00:42:01,941 --> 00:42:04,276 - Ele se isolou. - Eu costumava tomar uma bebida com Ronnie. 601 00:42:04,735 --> 00:42:06,195 Quando meu pai estava em casa, 602 00:42:06,278 --> 00:42:08,280 Eu iria para Derby, ele estava sempre no pub. 603 00:42:08,364 --> 00:42:12,993 Sim, essa é uma das vantagens de ser livre da tirania do emprego regular. 604 00:42:13,077 --> 00:42:14,245 Sim, ele nunca comprou uma rodada. 605 00:42:14,328 --> 00:42:16,539 Você está acusando meu irmão de sendo um bastardo mau? 606 00:42:16,622 --> 00:42:18,708 - Sim, estou. - Você está certo, ele está. 607 00:42:18,791 --> 00:42:20,376 Eu sei. 608 00:42:34,348 --> 00:42:36,058 Quer dizer, eu... 609 00:42:39,478 --> 00:42:41,731 Você chega a uma certa idade... 610 00:42:41,814 --> 00:42:45,234 Não posso ir aos lugares que costumava ir. Eles não gostam de velhos idiotas. 611 00:42:45,568 --> 00:42:47,820 - Você não precisa ir lá. - Sim, mas são meus bares. 612 00:42:47,903 --> 00:42:48,904 Não, eles não são. 613 00:42:49,321 --> 00:42:52,324 Exceto que eles não são como pubs agora. São todas barras de poncy. 614 00:42:52,450 --> 00:42:54,326 Exatamente, as coisas mudam. 615 00:42:54,410 --> 00:42:57,705 Quando comecei no trabalho, todos nós socializaríamos juntos. 616 00:42:57,788 --> 00:43:00,583 Numa sexta à noite todo mundo iria ao pub tomar uma bebida. 617 00:43:00,916 --> 00:43:03,252 Vá comer um curry. Mas agora... 618 00:43:03,335 --> 00:43:05,337 É difícil, não é? 619 00:43:08,507 --> 00:43:11,093 Quero dizer, com quem eu sairia de férias? 620 00:43:11,844 --> 00:43:14,305 Não há ninguém, vamos encarar isso. 621 00:43:16,474 --> 00:43:19,143 A única vez que saí de férias estava com Pam. 622 00:43:21,312 --> 00:43:23,856 Espanha. Pesadelo. 623 00:43:24,064 --> 00:43:25,441 Você não foi embora com Andrea? 624 00:43:25,524 --> 00:43:27,818 Não, ela foi com a irmã. Você se lembra? 625 00:43:27,902 --> 00:43:29,361 Sim. 626 00:43:29,612 --> 00:43:31,822 Me levantou, sua vadia. 627 00:43:32,573 --> 00:43:34,617 Deixa um gosto desagradável, não é? 628 00:43:36,452 --> 00:43:38,996 Meninas de biquíni cobertas com óleo bronzeador. 629 00:43:39,705 --> 00:43:42,833 Meninos flexionando os músculos na praia. Não, não é meu. 630 00:43:42,958 --> 00:43:46,212 - Não sei. - Parece bom. 631 00:43:48,047 --> 00:43:49,715 Você poderia tentar um feriado cultural. 632 00:43:49,965 --> 00:43:52,676 Não, não sou fã de cultura. 633 00:43:52,760 --> 00:43:53,969 Cultura de pub. 634 00:43:55,513 --> 00:43:59,058 Jovens, jovens. Tudo é para os jovens. 635 00:43:59,642 --> 00:44:03,854 Esses bares, você sabe, estão cheios de jovens gritando por nada. 636 00:44:03,938 --> 00:44:06,774 Parece que me lembro que você foi banido de vários pubs em Hull 637 00:44:06,857 --> 00:44:10,277 por gritar por nada quando você era jovem. 638 00:44:10,361 --> 00:44:12,780 Sim. Certo 639 00:44:15,574 --> 00:44:20,162 "Ken, nós gostamos de você. Você é um bom cara, você é bom nos dardos, 640 00:44:20,246 --> 00:44:22,414 "mas se você falar sobre política novamente, você está barrado." 641 00:44:30,381 --> 00:44:33,467 Não, mas essas crianças são muito barulhentas. 642 00:44:34,510 --> 00:44:39,098 Festival da Ilha de Wight, 1968. Éramos barulhentos, não éramos? 643 00:44:39,306 --> 00:44:41,308 - Nós não estávamos, ele estava. - Você era barulhento. 644 00:44:41,475 --> 00:44:43,936 - Você era barulhento. - Eu sei que era barulhento. 645 00:44:45,229 --> 00:44:48,357 - Lembra-se da moeda de plástico? - Moeda de plástico. 646 00:44:48,941 --> 00:44:51,902 - Onde eles estão agora? - Você gostou da Plastic Penny. 647 00:44:56,991 --> 00:44:59,994 É prerrogativa do jovem ser barulhento. 648 00:45:00,077 --> 00:45:04,707 Sim, eu sei, eu sei. É tudo culpa minha. Não estou conhecendo as pessoas certas. 649 00:45:04,790 --> 00:45:06,125 Estou preso em uma rotina. 650 00:45:06,292 --> 00:45:07,459 Não é sua culpa, Ken. 651 00:45:07,626 --> 00:45:10,337 Você está preso em uma rotina. É por isso que você não pode enfrentar a aposentadoria. 652 00:45:10,629 --> 00:45:12,423 Sim, eu sei. 653 00:45:14,675 --> 00:45:17,469 Estou com medo de entrar naquele trem Domingo à noite. Eu sempre faço isso. 654 00:45:17,636 --> 00:45:20,431 - Por que? - Eu sei o que estarei pensando. 655 00:45:22,266 --> 00:45:26,103 Não há mais nada para mim em Hull. Exceto meu trabalho. 656 00:45:28,314 --> 00:45:29,523 A maioria dos meus amigos se foi. 657 00:45:30,316 --> 00:45:32,151 Bateu forte em você quando Gordon morreu, não foi? 658 00:45:32,359 --> 00:45:33,485 E sua esposa. 659 00:45:34,403 --> 00:45:36,322 - Ela se foi? - Sim. 660 00:45:36,822 --> 00:45:38,699 Sim, os dois se foram agora. 661 00:45:40,326 --> 00:45:43,662 Curiosamente, Eu estava pensando nele na descida. 662 00:45:44,496 --> 00:45:46,665 Olhei pela janela, em algum lugar em Lincolnshire, 663 00:45:47,666 --> 00:45:50,461 Eu vi essa porra de árvore. 664 00:46:02,514 --> 00:46:05,351 Isso me lembrou de seu funeral. 665 00:46:07,061 --> 00:46:08,604 Ken. 666 00:46:12,942 --> 00:46:14,526 Ken. 667 00:46:15,361 --> 00:46:18,364 Ken, vamos lá. 668 00:46:20,491 --> 00:46:23,285 -Gerri, me desculpe. - Está tudo bem. 669 00:46:30,125 --> 00:46:33,671 Sinto muito, Tom. Desculpe. 670 00:46:47,893 --> 00:46:49,895 Como você está? 671 00:46:50,729 --> 00:46:52,940 - Eu me sinto uma merda. - Você parece uma merda. 672 00:46:53,023 --> 00:46:54,191 Eu sei. 673 00:46:54,817 --> 00:46:58,404 - Tirando isso, como você está? - Ainda me sinto uma merda. 674 00:47:01,323 --> 00:47:03,701 - Vou correr com você até o topo. - O que? 675 00:47:03,784 --> 00:47:06,161 - Snake Pass, eu corro com você. - Sim. 676 00:47:07,746 --> 00:47:12,418 - Quando foi a última vez que você sentou em uma bicicleta? - 1896. Penny Farthing. 677 00:47:17,172 --> 00:47:18,465 Eu te digo uma coisa. 678 00:47:19,216 --> 00:47:24,096 Você e eu, vamos caminhar de Edale a Matlock Bath. 679 00:47:25,723 --> 00:47:27,933 Leve o tempo que for preciso. 680 00:47:28,017 --> 00:47:30,352 Fique em bons pubs ao longo do caminho. O que você acha? 681 00:47:30,602 --> 00:47:33,856 Vou te dizer uma coisa. Eu fico nos bares, você faz a caminhada. 682 00:47:33,939 --> 00:47:37,151 Dane-se isso. Você está carregando as malas. 683 00:47:40,446 --> 00:47:42,448 Que tal? 684 00:47:45,617 --> 00:47:47,786 Sério, iremos no outono. 685 00:47:56,837 --> 00:47:59,256 O que vamos fazer com você então? 686 00:48:05,679 --> 00:48:08,474 Você não pode continuar assim, isso é certo. 687 00:48:30,996 --> 00:48:32,331 Ei, rapazes. 688 00:49:06,532 --> 00:49:09,076 Então, é cada um por si ou estamos tendo equipes? 689 00:49:09,159 --> 00:49:11,245 Equipes. se eu pudesse ser tão ousado, 690 00:49:11,328 --> 00:49:13,789 eu sugeriria que o melhor joga com o pior, Jack. 691 00:49:13,872 --> 00:49:15,040 Boa ideia. 692 00:49:15,124 --> 00:49:17,126 - Em outras palavras, você está com Ken. - Obrigado. 693 00:49:17,209 --> 00:49:19,419 Somos eu e você, Ken. Há alguma coisa sobre isso? 694 00:49:19,503 --> 00:49:21,046 - Uma garrafa de vinho. - Você está ligado. 695 00:49:21,130 --> 00:49:23,048 - Você está pronto? - Sim, vá em frente. 696 00:49:23,132 --> 00:49:24,675 É você. 697 00:49:24,758 --> 00:49:26,718 - Devo começar? - Sim, você fica com a honra. 698 00:49:26,802 --> 00:49:29,471 - Então, esse time de pai e filho... - O duplo Hepple. 699 00:49:29,555 --> 00:49:32,766 - Sim, enfrente esses dissidentes desconhecidos. - Somos nós, Ken. 700 00:49:32,850 --> 00:49:35,811 - Boa sorte, Tom. - E boa sorte para você. 701 00:49:35,894 --> 00:49:41,817 Posso apenas dizer que é um grande prazer estar brincando com você mais uma vez? 702 00:49:41,900 --> 00:49:45,362 - Sim, observe e aprenda, Ken. - Tem vinho nele. 703 00:49:45,445 --> 00:49:46,822 Certo. 704 00:49:48,323 --> 00:49:49,575 Vamos lá. 705 00:49:59,209 --> 00:50:01,837 Eu sabia! Eu sabia que você ia fazer isso! 706 00:50:01,920 --> 00:50:05,507 Toda a minha vida eu tive que aguentar com essa bobagem sua, 707 00:50:05,591 --> 00:50:08,385 e não vou aguentar mais! 708 00:50:13,307 --> 00:50:18,103 - Não assuste a vida selvagem, Ken. - Quantas vezes por noite você vai? 709 00:50:18,187 --> 00:50:19,855 Eu perco a conta. 710 00:50:20,397 --> 00:50:22,649 - Você precisa resolver isso, Ken. - Sim. 711 00:50:25,402 --> 00:50:27,779 - Que beleza. - Amável. 712 00:50:27,863 --> 00:50:30,657 - Bom tiro, parceiro. - Sim, desculpe. Bom tiro, Jack. 713 00:50:30,741 --> 00:50:31,742 Obrigado. 714 00:50:33,702 --> 00:50:35,704 - Você está bem? - Sim. 715 00:50:36,496 --> 00:50:38,373 - Você quer isso, Joe? - Sim. 716 00:50:39,917 --> 00:50:42,544 - Boa sorte, parceiro. - Tudo se resume a isso. 717 00:50:51,803 --> 00:50:53,513 Parece bom! 718 00:50:57,976 --> 00:50:59,895 - Meu parceiro. - Sim. 719 00:51:37,140 --> 00:51:38,475 Gerri. 720 00:51:38,558 --> 00:51:39,601 - Tom. - Aqui está ela. 721 00:51:39,685 --> 00:51:42,020 - Olá, Maria. - Desculpe, estou tão atrasado. 722 00:51:42,104 --> 00:51:44,564 - O que aconteceu? - Levei três horas para chegar aqui. 723 00:51:44,648 --> 00:51:48,527 Saí de casa às 14h. Eu tive que perguntar um policial no final, fiquei tão perdido. 724 00:51:48,610 --> 00:51:50,612 - Você se perdeu? - Sim, sinto muito. 725 00:51:50,696 --> 00:51:52,072 - Você já esteve aqui muitas vezes. - Eu sei. 726 00:51:52,155 --> 00:51:53,156 Você conhece o caminho. 727 00:51:53,240 --> 00:51:56,576 - Sim, mas vim no meu carro, Gerri. Deus! - O que aconteceu? 728 00:51:56,702 --> 00:52:00,998 Eu sou tão estúpido. Por que eu sempre estrago tudo? Eu queria que fosse uma surpresa. 729 00:52:01,081 --> 00:52:02,624 - Você comprou o carro? - Sim. 730 00:52:02,708 --> 00:52:03,709 Deus nos ajude. 731 00:52:03,792 --> 00:52:06,211 Comprei-o tão barato. Eu estava realmente feliz comigo mesmo 732 00:52:06,295 --> 00:52:10,424 porque eles queriam £700 mas ofereci £ 600, mas acertamos £ 650. 733 00:52:10,507 --> 00:52:13,385 Mas eles eram um casal muito legal de caras, no entanto. Acho que eles eram irmãos. 734 00:52:13,468 --> 00:52:15,304 - Um deles tinha dente de ouro. - Ele fez? 735 00:52:15,387 --> 00:52:18,598 Sim. Mas eles queriam dinheiro. Então, eu tive que ir ao caixa eletrônico 736 00:52:18,682 --> 00:52:21,977 na quarta e quinta e sexta. 737 00:52:22,060 --> 00:52:24,146 Então, eu não poderia coletá-lo até depois do trabalho na sexta-feira. 738 00:52:24,229 --> 00:52:26,023 Mas eles ligaram na sexta de manhã 739 00:52:26,106 --> 00:52:28,567 para saber que horas Eu ia sair por aí com o dinheiro, 740 00:52:28,650 --> 00:52:31,987 e eu tinha resolvido o seguro? Bom, isso nem tinha passado pela minha cabeça! 741 00:52:32,070 --> 00:52:35,574 Então, passei todo o meu horário de almoço na sexta-feira resolvendo isso, 742 00:52:35,657 --> 00:52:39,619 e foi muito caro porque Não dirijo desde 1984. 743 00:52:39,703 --> 00:52:41,580 Mas eu não te contei na quinta-feira, Gerri, 744 00:52:41,663 --> 00:52:44,458 porque eu sabia que viria aqui hoje e eu queria surpreender a todos vocês. 745 00:52:44,541 --> 00:52:46,251 Bem, é uma surpresa. Devo tirar isso de você? 746 00:52:46,335 --> 00:52:47,544 Sim. Obrigado, Tom. 747 00:52:47,627 --> 00:52:50,172 - Obrigado. - Tom, desculpe. 748 00:52:51,089 --> 00:52:53,592 - Posso tomar um copo, por favor? - Claro? 749 00:52:53,675 --> 00:52:56,011 - Você não deveria dirigir se estiver bebendo, Mary. - Sim, eu sei, Gerri. 750 00:52:56,094 --> 00:52:58,096 Mas você tem direito a alguns copos, não é, Tânia? 751 00:52:58,180 --> 00:52:59,431 - Pequenos. - Yeah, yeah. 752 00:52:59,514 --> 00:53:01,516 - Está tudo bem, Tom? - Sim. 753 00:53:03,060 --> 00:53:04,436 - Olá, Gerry. - Oi. 754 00:53:04,603 --> 00:53:06,813 - Sinto muito. - Não seja idiota. 755 00:53:06,897 --> 00:53:08,148 - Olá, Tânia. - Olá. 756 00:53:08,231 --> 00:53:11,360 - Sentimos muito sua falta no trabalho. Não é, Gerri? - Querido. 757 00:53:11,443 --> 00:53:13,070 Quando você volta da licença maternidade? 758 00:53:13,153 --> 00:53:14,404 Dê-nos uma chance. 759 00:53:15,614 --> 00:53:19,868 - Olá, Joe. É realmente um prazer ver você. - Você também. 760 00:53:19,951 --> 00:53:22,537 - Olá, Ken. Você está bem? - Oi. Sim. 761 00:53:22,621 --> 00:53:24,706 - Venha e sente-se, Maria. - Sente-se, Maria. 762 00:53:24,790 --> 00:53:27,000 - Tem alguém sentado aqui? - Não. 763 00:53:27,084 --> 00:53:30,170 Isso é adorável. Olá, Jack. 764 00:53:30,253 --> 00:53:31,546 Eu pensei que você estava indo sentir minha falta, Mary. 765 00:53:31,630 --> 00:53:33,590 Desculpe. 766 00:53:33,673 --> 00:53:36,051 - Onde está Janey? - Ela está um pouco indisposta esta tarde. 767 00:53:36,134 --> 00:53:39,679 Lamento ouvir isso. Estou morrendo de fome. 768 00:53:39,763 --> 00:53:41,890 - O bebê! - Sim, o bebê. 769 00:53:41,973 --> 00:53:43,767 - Sinto muito, Tânia. - Está tudo bem. 770 00:53:43,850 --> 00:53:47,646 - Olá, pequeno Isaac. - Diga olá. Não se importe com a senhora engraçada. 771 00:53:47,729 --> 00:53:51,024 Sinto muito, não o reconheci. Ele está dormindo. 772 00:53:51,108 --> 00:53:54,069 - Ele não cresceu? Ele ficou tão grande. - Eles fazem isso. 773 00:53:54,152 --> 00:53:56,154 - Olha Você aqui. - Obrigado, Tom. 774 00:54:00,951 --> 00:54:02,327 Isso é melhor. 775 00:54:04,496 --> 00:54:06,748 Nós guardamos um pouco de comida para você, Mary. Espero que ainda esteja quente. 776 00:54:06,832 --> 00:54:08,750 Obrigado, Gerry. Sim, tudo bem. 777 00:54:08,834 --> 00:54:11,545 - Posso fazer algo fresco para você, se quiser? - Não, Tom. Não se preocupe comigo. 778 00:54:11,670 --> 00:54:13,171 Então você não foi presa, Mary? 779 00:54:13,255 --> 00:54:15,715 Não, não fiz isso, Joe. Ele foi muito gentil comigo, na verdade. 780 00:54:16,174 --> 00:54:18,176 Qual cc é o seu carro? 781 00:54:20,011 --> 00:54:22,139 - O que você quer dizer? - Qual é o tamanho do motor? 782 00:54:22,305 --> 00:54:25,183 Não sei. 783 00:54:25,517 --> 00:54:27,978 É desse tamanho, eu acho? 784 00:54:31,731 --> 00:54:33,775 - O que há de tão engraçado? - Não seja cruel. 785 00:54:33,859 --> 00:54:37,446 Ele quer dizer quão poderoso é isso, Mary. Quantos centímetros cúbicos são? 786 00:54:37,529 --> 00:54:41,408 - Você deveria saber disso. - No verso há números, como 1,6 ou 1,9. 787 00:54:41,533 --> 00:54:45,036 - Sim, eu sei. Isso é coisa de menino, não é? - Não é importante. 788 00:54:45,120 --> 00:54:46,663 Não, Tânia. 789 00:54:47,372 --> 00:54:49,499 Acho que vou fumar um cigarro antes de comer isso. 790 00:54:49,583 --> 00:54:50,750 Com licença, vou sair do seu caminho. 791 00:54:50,834 --> 00:54:53,128 - Vamos levar o Isaac até lá? - OK. 792 00:54:53,211 --> 00:54:55,297 Bem, eu pensei que você não se importaria porque estamos do lado de fora. 793 00:54:55,380 --> 00:54:57,507 Não, não temos, Maria. Você continua. 794 00:54:57,591 --> 00:55:00,802 - Você está bem, você está bem. - Tudo bem. Eu gosto de um balanço. 795 00:55:02,679 --> 00:55:06,057 - Tome um desses, Mary. - Está tudo bem. Eu tenho o meu, obrigado. 796 00:55:10,479 --> 00:55:11,730 Obrigado. 797 00:55:13,398 --> 00:55:15,567 Vou fumar um cigarro com você. 798 00:55:17,068 --> 00:55:22,199 Eu realmente não fumo, normalmente. Apenas um ou dois ocasionais. 799 00:55:29,623 --> 00:55:31,166 Como você está? 800 00:55:32,334 --> 00:55:34,711 Sim, estou muito bem. Obrigado, Ken. 801 00:55:36,588 --> 00:55:40,675 - Ainda sozinho, não é? - Sim, estou. E eu gosto assim, sabe? 802 00:55:40,759 --> 00:55:42,594 Você é como eu. 803 00:55:52,145 --> 00:55:53,772 Ele é bom. 804 00:55:54,397 --> 00:55:55,565 Ele é ótimo. 805 00:55:56,191 --> 00:55:57,776 - Ele é um desgraçado faminto. - Ele é? 806 00:55:57,859 --> 00:56:00,445 - Assim como o pai dele. - Ele é um bom pai? 807 00:56:01,154 --> 00:56:03,406 - Sim. - Ele é um trocador de fraldas? 808 00:56:03,490 --> 00:56:04,741 Sim. 809 00:56:05,659 --> 00:56:07,786 Espero que você seja muito capaz. 810 00:56:08,161 --> 00:56:10,914 - Eu sou. - Como Gerri era. 811 00:56:10,997 --> 00:56:12,541 Como se Gerri fosse o quê? 812 00:56:12,624 --> 00:56:16,378 - Cuide da sua vida. - Estamos falando de você, não para você. 813 00:56:17,295 --> 00:56:20,340 Ei, obrigado por aparecer na sexta-feira. Janey realmente gostou. 814 00:56:20,423 --> 00:56:21,508 Como ela está? 815 00:56:21,591 --> 00:56:23,260 - Não é bom. - Não. 816 00:56:23,718 --> 00:56:24,928 Ela está exausta o tempo todo. 817 00:56:25,011 --> 00:56:27,138 Apenas subindo e descendo as escadas, a nocauteia. 818 00:56:27,222 --> 00:56:28,598 Percebi. 819 00:56:29,432 --> 00:56:33,937 Ela poderia perder alguns quilos, mas ela não está fazendo nenhum exercício, então... 820 00:56:34,020 --> 00:56:36,064 - Como vai? - Estou bem. 821 00:56:36,147 --> 00:56:38,567 A gente fica alegre, sabe? Não deixamos as coisas nos derrubarem. 822 00:56:38,650 --> 00:56:40,652 Esse é o espírito. 823 00:56:46,825 --> 00:56:48,868 Não, está tudo bem, Ken. Posso servir meu próprio vinho. 824 00:56:48,952 --> 00:56:50,203 Muito obrigado. 825 00:56:50,287 --> 00:56:53,164 - Desculpe. - Olhe a comida nesta geladeira. 826 00:56:53,373 --> 00:56:57,544 Não tenho nada no meu. Vejo você mais tarde, certo? 827 00:56:59,754 --> 00:57:02,173 - Lá vem ela. - Posso entrar no meio? 828 00:57:02,257 --> 00:57:03,508 Claro que você pode. 829 00:57:03,592 --> 00:57:06,761 Nunca fique entre uma mãe e seu filho. 830 00:57:06,845 --> 00:57:08,763 Este é o meu segundo, Gerri. 831 00:57:08,847 --> 00:57:11,349 - Tem certeza? - Sim, e então é isso. 832 00:57:11,433 --> 00:57:16,104 - Isso pode ser a sua formação, Mary. - Sim. Acho que sim, Gerry. 833 00:57:16,187 --> 00:57:19,566 Quero dizer, só dirigindo aqui hoje, Eu me senti como uma pessoa inteira. 834 00:57:19,649 --> 00:57:22,360 - Você fez? - Sim, um espírito livre. 835 00:57:22,485 --> 00:57:25,780 Mesmo que a viagem tenha sido um pesadelo completo do começo ao fim. 836 00:57:25,864 --> 00:57:28,241 Foi horrível. As pessoas estavam ficando tão zangadas comigo. 837 00:57:28,325 --> 00:57:29,743 Você entende o que quero dizer, Joe? 838 00:57:29,826 --> 00:57:33,538 É um lindo carro. Quero que você saia e veja mais tarde. 839 00:57:33,622 --> 00:57:37,083 Sinto-me muito bem ao volante. Realmente especial. 840 00:57:37,208 --> 00:57:39,419 Você parecia tão adorável segurando aquele bebê, Gerri. 841 00:57:39,502 --> 00:57:40,503 Ele é encantador. 842 00:57:40,587 --> 00:57:43,632 Espero que você esteja ansioso de ser avó, não é? 843 00:57:43,715 --> 00:57:45,467 Você deveria perguntar ao meu filho sobre isso. 844 00:57:45,550 --> 00:57:47,552 Não tem nada a ver comigo. 845 00:57:47,636 --> 00:57:49,971 Ele é ótimo, não é? 846 00:57:50,055 --> 00:57:52,515 Você deveria sair e tomar uma bebida conosco algum dia, eu e sua mãe. 847 00:57:52,599 --> 00:57:53,808 - Sim? - Sim. Por que não? 848 00:57:53,892 --> 00:57:55,143 Nós vamos com frequência, não é, Gerri? 849 00:57:55,226 --> 00:57:56,811 - De vez em quando, sim. - Sim, eu sei que você quer. 850 00:57:56,895 --> 00:58:00,398 Sim. Ou nem sequer tem que ser sua mãe. Poderíamos ser apenas nós. 851 00:58:00,482 --> 00:58:03,151 - Só você e eu? - Bem, já nos conhecemos há algum tempo. 852 00:58:03,234 --> 00:58:05,236 Somos velhos amigos, não somos? 853 00:58:05,403 --> 00:58:09,491 - Você poderia me dar uma recarga, Joe? - Sim, mamãe. 854 00:58:09,574 --> 00:58:11,117 Obrigado. 855 00:58:14,412 --> 00:58:16,081 - Você está bem? - Sim. 856 00:58:21,044 --> 00:58:22,921 Aí vem Ken. 857 00:58:25,465 --> 00:58:27,008 Ele está bem? 858 00:58:28,802 --> 00:58:30,804 - Ele é um bom rapaz. - Ele é. 859 00:58:34,432 --> 00:58:37,435 Ele poderia ser muito bonito se ele quisesse. 860 00:58:40,605 --> 00:58:43,441 Ele deveria perder algumas pedras, não deveria? 861 00:58:44,484 --> 00:58:46,152 Ele era um homem bonito quando ele era jovem. 862 00:58:46,236 --> 00:58:48,029 Ele estava? 863 00:58:49,698 --> 00:58:51,700 Ele tem um bom coração. 864 00:58:53,785 --> 00:58:55,787 A vida nem sempre é gentil, não é? 865 00:58:56,746 --> 00:58:58,415 Não, não é, Gerri. 866 00:59:11,469 --> 00:59:13,304 Não se importe com os cabelos grisalhos. 867 00:59:14,931 --> 00:59:19,269 Isso pode parecer bastante distinto em um homem da idade dele, mas... 868 00:59:20,979 --> 00:59:22,772 Você sabe. 869 00:59:36,786 --> 00:59:39,205 - Ligaremos para você durante a semana. - Teremos um jogo de verdade na próxima vez. 870 00:59:39,289 --> 00:59:42,834 - Sim. Ta-ta. - Vê você. 871 00:59:49,466 --> 00:59:51,509 - Olá, Joe. - Oi. 872 00:59:51,593 --> 00:59:53,178 - Você voltou para mim? - Eu tenho. 873 00:59:53,511 --> 00:59:56,389 - Todos eles voltam no final. - Eles fazem? 874 00:59:56,556 --> 00:59:59,058 - Nos meus pesadelos. - É tão ruim assim, não é? 875 00:59:59,142 --> 01:00:02,604 - Não vamos abrir essa lata de minhocas. - Não, vamos deixar isso fechado. 876 01:00:02,687 --> 01:00:04,689 Hoje não, de qualquer maneira. 877 01:00:06,024 --> 01:00:08,026 Como você está, Joe? 878 01:00:08,610 --> 01:00:11,362 - A vida está te tratando bem? - Não posso reclamar. 879 01:00:11,821 --> 01:00:14,449 - Realmente? - Sim. 880 01:00:14,532 --> 01:00:16,117 Nada que você queira compartilhar comigo? 881 01:00:17,368 --> 01:00:18,870 Eu não acho. 882 01:00:18,953 --> 01:00:23,458 Porque você sabe que pode fale comigo quando quiser. 883 01:00:24,667 --> 01:00:26,795 - Eu irei te encontrar se precisar de você. - Sim. 884 01:00:28,588 --> 01:00:31,633 Gosto de sentir que estou sempre ao seu lado. 885 01:00:32,300 --> 01:00:35,261 Obrigado, Maria. Como vai você? 886 01:00:38,389 --> 01:00:42,811 - Sim, estou bem. Não, estou ótimo, na verdade. - Bem, você parece bem. 887 01:00:42,894 --> 01:00:45,230 Eu? Obrigado. 888 01:00:45,647 --> 01:00:48,983 De repente me sinto realmente liberado. 889 01:00:49,400 --> 01:00:51,152 - Bem, você é um espírito livre agora, não é? - Eu sei. 890 01:00:51,236 --> 01:00:52,237 Você é sua própria mulher. 891 01:00:52,695 --> 01:00:54,697 O mundo é sua ostra. 892 01:00:54,864 --> 01:00:58,409 É tão emocionante, não é? Me sinto como Thelma e Louise. 893 01:00:59,869 --> 01:01:02,914 Este pequeno carro vai mudar minha vida. 894 01:01:03,248 --> 01:01:05,250 Esperemos que sim. 895 01:01:05,917 --> 01:01:09,671 Eu me sinto um pouco culpado, no entanto. Mas no final do dia, 896 01:01:09,754 --> 01:01:13,341 e daí? É meu presentinho para mim. 897 01:01:13,424 --> 01:01:15,343 - Isso é justo. - Sim. 898 01:01:15,426 --> 01:01:18,888 Porque se eu não me tratar, ninguém mais vai fazer isso, não é? 899 01:01:19,931 --> 01:01:21,933 Como você vai chamar esse carro? 900 01:01:22,100 --> 01:01:24,978 Não sei. Por que? Você dá nomes às coisas? 901 01:01:25,061 --> 01:01:26,145 Tenho nomes para tudo. 902 01:01:26,312 --> 01:01:28,398 Realmente? Como o que? 903 01:01:28,606 --> 01:01:30,108 Meu nariz se chama Roger. 904 01:01:30,275 --> 01:01:33,528 Você quer dizer as partes do seu corpo? 905 01:01:33,611 --> 01:01:36,030 Sim, eu não vou apresentá-lo a todos, no entanto. 906 01:01:37,991 --> 01:01:40,326 O quê, nem mesmo o pequeno Percy? 907 01:01:40,410 --> 01:01:41,953 Você já atingiu meu joelho, então. 908 01:01:43,913 --> 01:01:47,375 Joe, precisamos sair e tomar uma bebida uma noite. Nós rimos muito. 909 01:01:47,458 --> 01:01:50,211 - Sim, temos. - Você vê, a coisa sobre você e eu 910 01:01:50,295 --> 01:01:53,047 é que sempre clicamos, não é? 911 01:01:53,131 --> 01:01:54,299 Sim. 912 01:01:57,969 --> 01:01:59,762 É bom quando isso acontece, não é? 913 01:02:05,226 --> 01:02:07,812 Você se lembra quando você me mostrou sua caixinha? 914 01:02:08,313 --> 01:02:09,606 Sim. 915 01:02:09,689 --> 01:02:11,441 Você não quis me dizer o que havia nele. 916 01:02:11,566 --> 01:02:12,942 Ainda não vou te contar. 917 01:02:13,026 --> 01:02:15,320 - Eu sei. - O que? 918 01:02:17,238 --> 01:02:19,240 Eu não estou te contando. 919 01:02:20,158 --> 01:02:23,578 Eu ainda penso sobre isso. Fizemos um churrasco naquele dia, não foi? 920 01:02:24,662 --> 01:02:28,791 Ainda cheira o mesmo. É uma bagunça, não é? 921 01:02:29,834 --> 01:02:32,837 Seus filhos vão gostar de brincar aqui, não vão? 922 01:02:33,838 --> 01:02:35,423 Um dia. 923 01:02:38,676 --> 01:02:41,596 Então, há alguém especial em sua vida no momento, Joe? 924 01:02:41,679 --> 01:02:43,723 - Não. - Bom. 925 01:02:44,515 --> 01:02:47,518 Não, o que quero dizer é que está tudo bem. Você se sente confortável com isso, não é? 926 01:02:47,602 --> 01:02:48,686 Eu sou? 927 01:02:48,770 --> 01:02:52,106 Bem, a questão é, Joe, você é jovem. Você ainda quer estar lá fora, não é? 928 01:02:52,190 --> 01:02:55,777 - O que, semeando minha aveia selvagem? - Bem, sim. 929 01:02:55,860 --> 01:02:58,529 Viva a vida enquanto pode. Não pense no amanhã. 930 01:02:59,113 --> 01:03:01,032 Muitos dos meus amigos vão se casar. 931 01:03:01,324 --> 01:03:05,370 Mas, sim, você quer ter cuidado, Joe, porque... 932 01:03:06,037 --> 01:03:10,792 Veja, eu me casei aos 20 anos, e, claro, ele era o homem errado, 933 01:03:10,875 --> 01:03:13,795 mas eu era muito jovem. Eu não consegui lidar com isso. 934 01:03:14,420 --> 01:03:17,632 Mas quando eu tinha 30 anos, Eu conheci o homem certo, 935 01:03:17,715 --> 01:03:20,635 e eu estava maduro, estava pronto para isso. 936 01:03:24,555 --> 01:03:26,391 Quero dizer, ele me deixou, 937 01:03:28,226 --> 01:03:30,061 mas o que você pode fazer? 938 01:03:32,563 --> 01:03:34,524 Nunca é tarde demais, Maria. 939 01:03:35,316 --> 01:03:41,072 Não, eu sei que não é, Joe. E você me conhece. Eu sou o tipo de garota do copo meio cheio. 940 01:03:41,948 --> 01:03:46,494 Mas é complicado porque conheço esses homens mais velhos 941 01:03:46,577 --> 01:03:50,373 que querem alguém mais jovem, e isso é ótimo porque eu me encaixo no perfil. 942 01:03:51,708 --> 01:03:55,253 Mas quando eles descobrirem isso, 943 01:03:56,129 --> 01:04:01,426 você sabe, eu não sou tão jovem quanto eles pensavam, eles não querem saber. 944 01:04:02,760 --> 01:04:04,887 Minha aparência funciona contra mim. 945 01:04:08,099 --> 01:04:10,184 Quantos anos você acha que eu pareço, Joe? 946 01:04:14,897 --> 01:04:18,484 Sessenta? Setenta? 947 01:04:18,860 --> 01:04:20,987 Pare com isso. 948 01:04:29,912 --> 01:04:33,916 Está tudo bem. Você não precisa responder isso. Então, quando vamos tomar essa bebida? 949 01:04:34,584 --> 01:04:36,711 Não sei. Vou ter que verificar meu diário. 950 01:04:36,794 --> 01:04:38,713 - Você faz isso. Ligue para mim. - Eu vou. 951 01:04:38,796 --> 01:04:40,798 - Promessa? - Eu prometo. 952 01:04:49,140 --> 01:04:51,684 Olá, companheiro. Tenho que pegar seu trem. Devíamos começar a trabalhar. 953 01:04:51,809 --> 01:04:54,812 - Vou levá-lo até a estação. - Você bebeu demais, Tom. 954 01:04:54,896 --> 01:04:56,481 - Não, não tenho. - Acho que sim. 955 01:04:56,564 --> 01:04:58,399 - Estou bem. - Podemos conseguir um mini-táxi para ele. 956 01:04:58,483 --> 01:05:01,652 - Não, ficarei bem no metrô. - Você não quer pegar um mini táxi. 957 01:05:01,736 --> 01:05:03,988 Não, pode demorar 20 minutos para aparecer. Não temos tempo. 958 01:05:04,072 --> 01:05:06,783 Eu tive uma experiência muito ruim em um mini-táxi uma vez. 959 01:05:06,866 --> 01:05:08,868 - Você vai pegar o metrô, não é, Joe? - Claro. 960 01:05:08,951 --> 01:05:11,037 Não, não entre no metrô, Joe. Posso te dar uma carona. 961 01:05:11,120 --> 01:05:14,040 - Você pode ser meu navegador. - Isso parece divertido. 962 01:05:14,123 --> 01:05:16,417 Você pode dar uma carona a ambos. Vocês estão todos indo na mesma direção. 963 01:05:16,501 --> 01:05:19,962 - Não tenho certeza se Mary consegue fazer isso. - Claro que posso, Gerri. Não sei. 964 01:05:20,046 --> 01:05:22,423 - Ficarei bem no metrô, honestamente. - É uma ótima ideia. 965 01:05:22,507 --> 01:05:24,300 Eu não sei como conseguir para King's Cross, no entanto. 966 01:05:24,383 --> 01:05:26,469 - Eu faço. Todos nós podemos ir juntos. - Isso é ótimo. 967 01:05:26,552 --> 01:05:28,721 - Está tudo bem para você, Maria? - Sim, claro que é, Tom. 968 01:05:28,805 --> 01:05:30,807 Será uma boa prática para mim. 969 01:05:30,890 --> 01:05:33,184 Eu vou correr lá para cima antes de partirmos na viagem. 970 01:05:33,267 --> 01:05:36,187 - Não tenho certeza sobre isso. - Vai ficar tudo bem. 971 01:05:36,270 --> 01:05:37,939 É melhor eu fazer minha mala. 972 01:05:38,064 --> 01:05:39,524 - Tom. - O que? 973 01:05:42,026 --> 01:05:43,277 O que você acha, Tom? 974 01:05:43,361 --> 01:05:45,363 Bem, é pequeno e vermelho. Foi o que você pediu. 975 01:05:45,446 --> 01:05:48,199 - O que você fez, Maria? - É ótimo, não é? 976 01:05:48,282 --> 01:05:51,369 Belo estacionamento, Mary. 977 01:05:51,452 --> 01:05:56,165 Oh, Deus, eu não tranquei. Ainda bem que não foi beliscado, não é? 978 01:05:57,500 --> 01:05:59,752 A propósito, Mary, é 1.4. 979 01:06:01,504 --> 01:06:03,965 Agora, você deve voltar. Agora você não sabe o caminho. 980 01:06:25,361 --> 01:06:27,989 Ah, meu Deus, Joe. O que vou fazer sem você? 981 01:06:28,072 --> 01:06:29,240 Você vai ficar bem. 982 01:06:29,323 --> 01:06:31,325 Você não pode ficar no carro só até chegarmos a King's Cross? 983 01:06:31,409 --> 01:06:33,828 - Ficaremos bem, Maria. - Ken, do que você está falando? 984 01:06:33,911 --> 01:06:36,581 - Você nem conhece Londres. - Estará sinalizado. 985 01:06:36,664 --> 01:06:40,501 É tão lindo ter você sentado ao meu lado, José. Dizendo-me para onde ir, o que fazer. 986 01:06:40,585 --> 01:06:43,296 - Foi um prazer, Maria. - Por favor, vou te levar aonde você quiser. 987 01:06:43,379 --> 01:06:46,132 - Vou te levar para casa, se quiser. - Só aqui serve. 988 01:06:46,215 --> 01:06:48,551 Ah, Deus. Tudo bem, deixe-me entrar. 989 01:06:55,558 --> 01:06:58,644 Tchau, então. Que bom ver você. 990 01:06:58,769 --> 01:07:00,688 - Não se esqueça de me ligar, sim? - Não, não vou. 991 01:07:00,771 --> 01:07:02,982 - Tchau, Joe. Vejo você em breve. - Sim, tome cuidado. Cuide de você mesmo. 992 01:07:03,107 --> 01:07:04,525 Tchau... Joe, para onde eu vou? 993 01:07:04,609 --> 01:07:06,444 Em frente, deixado em volta do sistema de mão única. 994 01:07:06,527 --> 01:07:09,238 Sim, ok. Tchau então. Tchau. 995 01:07:09,322 --> 01:07:13,409 - Vou para a frente agora. - Não. Ken, não temos tempo para isso. 996 01:07:13,492 --> 01:07:15,786 Pelo amor de Deus. 997 01:07:18,206 --> 01:07:20,416 Não há necessidade de bater a porta. 998 01:07:31,177 --> 01:07:32,887 - É melhor você se apressar. - Eu vou correr. 999 01:07:32,970 --> 01:07:36,098 - Vejo você em breve, então. - Adeus, Maria. 1000 01:07:36,182 --> 01:07:37,683 Tchau. Tchau, Ken. 1001 01:07:38,100 --> 01:07:39,477 - Eu gosto de você, Maria. - Não, Ken! 1002 01:07:39,560 --> 01:07:40,978 - Posso ligar para você? Só para bater um papo? - Não! Não, você não pode. 1003 01:07:41,062 --> 01:07:42,146 Eu poderia descer e ver você. 1004 01:07:42,230 --> 01:07:44,065 Você pode tirar sua mão de mim, por favor, Ken? 1005 01:07:44,148 --> 01:07:45,399 Desculpe. 1006 01:07:45,483 --> 01:07:46,734 Olha, vou ter que ser honesto com você. 1007 01:07:46,817 --> 01:07:49,195 eu simplesmente não tenho esse tipo de sentimento por você, Ken. 1008 01:07:49,278 --> 01:07:51,280 - Sinto muito. - Certo. 1009 01:07:55,243 --> 01:07:57,245 Desculpe, me empolguei. Eu não queria. 1010 01:07:57,328 --> 01:08:00,289 Está tudo bem, apresse-se. Seu trem parte em um minuto. 1011 01:08:00,373 --> 01:08:02,917 - Obrigado pela carona. - Sim, tudo bem. Tchau. 1012 01:08:04,335 --> 01:08:06,045 Deus todo-poderoso! 1013 01:09:26,042 --> 01:09:29,045 - Vou colocar a chaleira no fogo. - Quanto mais cedo melhor. 1014 01:09:31,922 --> 01:09:34,383 O que você está fazendo aqui, seu idiota? 1015 01:09:34,467 --> 01:09:36,552 - Vim te surpreender. -João. 1016 01:09:36,635 --> 01:09:39,764 - Você certamente fez isso. - É um prazer ver você. 1017 01:09:40,765 --> 01:09:44,185 Olá. Desculpe. Ele me fez esconder atrás da porta. 1018 01:09:44,268 --> 01:09:46,437 - Você me assustou muito. - Então, quem é esse? 1019 01:09:46,520 --> 01:09:49,440 Mãe, pai, esta é Katie. Estes são Tom e Gerri. 1020 01:09:49,523 --> 01:09:52,234 - Olá. - Tom e Gerri, isso é brilhante. 1021 01:09:52,318 --> 01:09:55,071 Aprendemos a conviver com isso ao longo dos anos. 1022 01:09:55,780 --> 01:09:57,198 - Então, qual é o seu nome mesmo? -Kátia. 1023 01:09:57,281 --> 01:09:58,407 Cátia. 1024 01:09:58,491 --> 01:10:01,035 - Você já esteve no loteamento? - Sim. 1025 01:10:01,118 --> 01:10:03,037 Reunindo o que resta da colheita da estação. 1026 01:10:03,120 --> 01:10:05,456 Trouxemos alguns tomates lindos, não é? 1027 01:10:05,539 --> 01:10:07,291 - Sim. - Parece lindo. 1028 01:10:08,626 --> 01:10:11,295 - Nós só íamos comer um sanduíche. - Vocês dois estão com fome? 1029 01:10:11,379 --> 01:10:13,422 - Estou morrendo de fome. - Ela está morrendo de fome. 1030 01:10:13,506 --> 01:10:16,467 - Eu vou me trocar. - Deixe-me sair dessa roupa imunda. 1031 01:10:16,550 --> 01:10:19,053 - Vá em frente, Joe. - Tudo bem. 1032 01:10:21,472 --> 01:10:24,517 - Esta é uma cozinha grande e adorável, não é? - É gigantesco. 1033 01:10:24,600 --> 01:10:26,143 Cale-se. 1034 01:10:26,227 --> 01:10:28,479 - Obrigado pelas flores, Katie. - Que bom que você gosta deles. 1035 01:10:28,562 --> 01:10:30,356 - Eles são adoráveis. - Eles estão bem. 1036 01:10:30,439 --> 01:10:32,400 - Sente-se. - Obrigado. 1037 01:10:32,483 --> 01:10:35,903 - Então, como vocês dois se conheceram? - Nossos olhares se encontraram em um bar lotado. 1038 01:10:35,986 --> 01:10:39,782 - Nós dois levamos uma bronca em nossos encontros. - A ligação dos rejeitados. 1039 01:10:39,865 --> 01:10:41,325 - Algo assim. - Praticamente. 1040 01:10:41,409 --> 01:10:42,868 Quando foi isso? 1041 01:10:42,952 --> 01:10:44,412 Cerca de três meses atrás, não foi? 1042 01:10:44,495 --> 01:10:46,664 - Sim. - Você nunca nos contou. 1043 01:10:46,747 --> 01:10:48,916 Mestre da discrição. Eu não sabia que ele tinha isso dentro dele. 1044 01:10:48,999 --> 01:10:51,252 - Meu filho enigmático. - Você me conhece. 1045 01:10:51,335 --> 01:10:53,671 - Deve ser importante. - Ele é um azarão. 1046 01:10:53,754 --> 01:10:55,506 Eu queria manter você em segredo. 1047 01:10:55,589 --> 01:10:59,009 - Seu filho é um estranho. - Sim, nós sabemos. Ele está fazendo tratamento. 1048 01:10:59,593 --> 01:11:02,555 - Sirva-se. Entre. O que você quiser. - Obrigado. 1049 01:11:02,847 --> 01:11:05,599 - Minha mãe e meu pai sabem tudo sobre você. - Eles sabem, agora? 1050 01:11:05,683 --> 01:11:08,102 - E o que eles fazem, Katie? - Meu pai é carteiro, 1051 01:11:08,185 --> 01:11:10,438 - e minha mãe trabalha em um balcão de maquiagem. - Sim? 1052 01:11:10,521 --> 01:11:12,940 - E no que você trabalha, Katie? - Sou terapeuta ocupacional. 1053 01:11:13,023 --> 01:11:15,568 - Você é? Onde você trabalha? - No Royal Free. 1054 01:11:15,651 --> 01:11:17,862 - É um ótimo hospital. - É muito bom. 1055 01:11:18,154 --> 01:11:21,365 - Você é especialista? - Sim, cuidado de idosos e reabilitação de AVC. 1056 01:11:21,490 --> 01:11:22,950 O que é reabilitação direta? 1057 01:11:23,617 --> 01:11:25,286 Reabilitação de acidente vascular cerebral. 1058 01:11:25,369 --> 01:11:26,620 Você está ficando surdo. 1059 01:11:26,704 --> 01:11:29,832 Reabilitação de acidente vascular cerebral. Achei que você tivesse dito reabilitação direta. 1060 01:11:29,915 --> 01:11:33,878 O que é reabilitação direta? O que, para os gays que estão na virada? 1061 01:11:34,128 --> 01:11:38,048 Ou homens heterossexuais que tentaram ser gays mas quero ser reabilitado em linha reta. 1062 01:11:39,717 --> 01:11:41,469 Joe me disse que você é conselheiro, Gerri. 1063 01:11:41,552 --> 01:11:43,679 Sim, estou, pelos meus pecados. 1064 01:11:44,263 --> 01:11:45,806 Mas é ótimo voltar para casa no final do dia 1065 01:11:45,890 --> 01:11:47,349 e sinta que você fez uma contribuição, não é? 1066 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 - Sim claro. - Ou não, conforme o caso. 1067 01:11:50,853 --> 01:11:52,313 Tenho certeza que você contribui. 1068 01:11:52,396 --> 01:11:53,481 Não estou falando de mim. 1069 01:11:53,564 --> 01:11:55,983 Estou falando de vocês no cuidado profissões. Eu não ligo. 1070 01:11:56,233 --> 01:11:58,235 - Nós sabemos. - Homem duro. 1071 01:11:59,403 --> 01:12:02,823 E eu sei que você é geólogo, Tom. Mas o que exatamente você faz? 1072 01:12:02,907 --> 01:12:06,994 A rigor, sou na verdade um geólogo engenheiro, o que significa que eu... 1073 01:12:07,077 --> 01:12:09,246 - Ele cava buracos. - Eu investigo... 1074 01:12:09,622 --> 01:12:11,749 - Você cava buracos. - Tudo bem, eu cavo buracos. 1075 01:12:12,541 --> 01:12:14,627 Isso é apenas chamar as coisas pelos nomes, não é? 1076 01:12:14,710 --> 01:12:18,130 - Eu sempre chamo isso de pá. - Você chama isso de garfo. 1077 01:12:18,214 --> 01:12:22,343 Eu chamo isso de cabo de tripé montado em trailer unidade chata percussiva. 1078 01:12:22,426 --> 01:12:24,678 E é por isso que eu o amo. 1079 01:12:24,762 --> 01:12:26,847 Não, eu investigo o chão sob nossos pés 1080 01:12:26,931 --> 01:12:29,850 para testar a viabilidade de vários projetos de engenharia e projetos de construção. 1081 01:12:30,184 --> 01:12:32,561 Parece incrível. No que você está trabalhando no momento? 1082 01:12:33,103 --> 01:12:36,357 Bem, agora o projeto principal é um túnel de 8 metros de diâmetro 1083 01:12:36,440 --> 01:12:40,486 o que vai aliviar a pressão no sistema de esgoto vitoriano de Londres. 1084 01:12:40,611 --> 01:12:43,948 Caramba. 8 metros. Isso é grande! 1085 01:12:44,615 --> 01:12:49,787 Sim, e seguirá o caminho do Tâmisa por 20 milhas até 80 metros no subsolo. 1086 01:12:49,954 --> 01:12:52,164 E isso é apenas para esta família. 1087 01:12:52,331 --> 01:12:55,334 Então, é um número bastante grande. E não estou fazendo isso sozinho. 1088 01:12:55,417 --> 01:12:58,712 Há alguns de nós. E não estará terminado até que eu morra. 1089 01:12:58,796 --> 01:13:01,382 Não. É melhor você seguir em frente. 1090 01:13:04,969 --> 01:13:07,763 Sirva-se. Há alguma coisa que você queira? Você quer um pouco de presunto? 1091 01:13:07,846 --> 01:13:10,140 - Não, obrigado. Eu sou vegetariano, na verdade. - Você é? 1092 01:13:10,641 --> 01:13:12,726 Este queijo é lindo, no entanto. Obrigado. 1093 01:13:12,810 --> 01:13:14,436 - Sirva-se. - Obrigado. 1094 01:13:14,603 --> 01:13:17,273 - O que você planejou mais tarde? - Sim. 1095 01:13:17,356 --> 01:13:19,817 - Estamos fazendo uma visita. - Parece ameaçador. 1096 01:13:19,942 --> 01:13:22,444 - Mary vem tomar chá. - Eu estava certo. 1097 01:13:22,611 --> 01:13:24,613 - Quem é Maria? - Ela é uma amiga do trabalho. 1098 01:13:24,780 --> 01:13:27,825 - Certo. - Sim, ela é... Sim. 1099 01:13:28,492 --> 01:13:30,411 Ela é outra coisa. 1100 01:13:30,494 --> 01:13:32,246 Eu não vou perguntar. 1101 01:13:36,834 --> 01:13:39,670 José. Que bom ver você. 1102 01:13:39,753 --> 01:13:42,506 - Isso é uma surpresa. Como vai você? - Estou bem. 1103 01:13:42,590 --> 01:13:44,633 - Você está ótimo. - Você também. 1104 01:13:44,717 --> 01:13:46,343 Obrigado. 1105 01:13:47,511 --> 01:13:50,931 Olá, Maria. Eu sou Tom. Eu sou o pai dele, moro aqui. 1106 01:13:51,015 --> 01:13:54,768 Tom. Meus dois homens favoritos. 1107 01:13:54,852 --> 01:13:56,437 Você entra. 1108 01:13:56,520 --> 01:13:59,273 - Você nunca me ligou. - Desculpe. 1109 01:13:59,356 --> 01:14:01,734 O que quer que tenha acontecido com aquela bebida nós teríamos? 1110 01:14:01,817 --> 01:14:04,653 - Tenho uma surpresa para você. -Joe, você não deveria. 1111 01:14:04,737 --> 01:14:07,114 - Olá. -Katie, esta é a Mary. Maria, esta é Katie. 1112 01:14:07,197 --> 01:14:08,907 - Olá, Mary, prazer em conhecê-la. - Oi. 1113 01:14:08,991 --> 01:14:11,201 - Esta é a namorada do Joe. - Gostei da sua jaqueta. 1114 01:14:11,285 --> 01:14:13,621 Olha, sua mãe me deu um pote de manjericão. Cheire isso. 1115 01:14:13,704 --> 01:14:15,748 - Ela vai fazer pesto para ele. - Amável. 1116 01:14:15,831 --> 01:14:17,708 - Posso levar sua jaqueta, Mary? - Sim, obrigado, Tom. 1117 01:14:17,791 --> 01:14:20,836 - Como você está, Maria? - Estou muito bem, Gerri, obrigado, sim. 1118 01:14:20,919 --> 01:14:22,463 - Como foi sua jornada? - Estava tudo bem. 1119 01:14:22,546 --> 01:14:23,547 Bom. 1120 01:14:25,215 --> 01:14:28,385 - Não, na verdade não foi. - Não se perdeu de novo, não é? 1121 01:14:28,469 --> 01:14:30,429 Não, a viagem correu bem. É o carro. 1122 01:14:31,639 --> 01:14:33,223 - Está tudo bem? - O que aconteceu? 1123 01:14:33,390 --> 01:14:35,142 - Não iria começar. - Não. 1124 01:14:35,225 --> 01:14:37,311 - É um pesadelo. Eu tive que entrar no metrô. - Você fez? 1125 01:14:37,394 --> 01:14:41,106 - Sim, e foi arrombado ontem à noite. - Lamento ouvir isso. 1126 01:14:41,190 --> 01:14:44,818 Sim, eu fiz meu grande semanal loja de supermercado ontem, e... 1127 01:14:44,902 --> 01:14:48,072 O que é ótimo porque eu não poderia fazer isso antes de eu ter o carro, 1128 01:14:49,073 --> 01:14:51,492 e eu fui bem cedo, então não estaria escuro quando eu voltasse, 1129 01:14:51,575 --> 01:14:55,996 e trouxe três malas, mas devo deixei o quarto no banco da frente. 1130 01:14:56,080 --> 01:14:58,332 E eu entrei, pensei, "Isso é ótimo, está feito. 1131 01:14:58,415 --> 01:15:01,168 "Eu posso relaxar agora e ter um bom copo de vinho", e... 1132 01:15:01,251 --> 01:15:04,672 Eu tive uma noite muito legal, na verdade. 1133 01:15:04,755 --> 01:15:07,800 Mas então, esta manhã, estou no banheiro e eu estou sentado no... 1134 01:15:07,883 --> 01:15:10,177 Porque é o rolo de papel higiênico que deixei no carro. 1135 01:15:10,260 --> 01:15:13,430 Então, eu saio correndo, minha janela foi quebrada, 1136 01:15:13,597 --> 01:15:17,267 há vidro por toda parte e todos os meus rolos de papel higiénico foram roubados. 1137 01:15:17,476 --> 01:15:20,062 - Provavelmente são crianças. - Sim, acho que você está certo, Joe. 1138 01:15:20,145 --> 01:15:21,271 Você está segurada, Maria? 1139 01:15:22,773 --> 01:15:25,109 - Sim, claro que estou segurado. - Bem, isso é alguma coisa, não é? 1140 01:15:25,192 --> 01:15:27,611 Você não pode dirigir um carro sem seguro, você pode? É ilegal. 1141 01:15:28,028 --> 01:15:29,196 Não, mas o que estou dizendo é 1142 01:15:29,279 --> 01:15:30,614 pelo menos você será capaz para reivindicar sua janela. 1143 01:15:30,698 --> 01:15:34,076 Eu sei. De qualquer forma, estou farto disso. Acabei de deixar. 1144 01:15:34,326 --> 01:15:36,161 É apenas um carro. O que isso importa? 1145 01:15:36,245 --> 01:15:38,539 Vá, sente-se, Mary. Coloque a chaleira no fogo, Tom. 1146 01:15:38,622 --> 01:15:40,582 Yeah, yeah. Boa ideia. 1147 01:15:41,917 --> 01:15:43,919 Isso me deu muito estresse, Tom. 1148 01:15:44,628 --> 01:15:46,797 Esse carro tem sido um catálogo de desastres, não é? 1149 01:15:46,880 --> 01:15:48,048 Eu sei. 1150 01:15:48,132 --> 01:15:50,134 Talvez você devesse cortar suas perdas, Mary, e livre-se dele. 1151 01:15:50,217 --> 01:15:52,928 Sim, mas gastei muito nisso, Tom, Não posso simplesmente vendê-lo agora. 1152 01:15:53,095 --> 01:15:55,389 Bem, se você mantê-lo, só vai piorar, não é? 1153 01:15:55,472 --> 01:15:58,100 - Bem, você sabe o que eu penso, Mary. - Sim. Sim. 1154 01:15:58,684 --> 01:16:02,521 Estou farto disso, para ser honesto, Tom. Já tive três furos. 1155 01:16:02,604 --> 01:16:04,273 - Três furos? - Sim. 1156 01:16:04,690 --> 01:16:06,483 Meu escapamento caiu, Eu tive que comprar um novo. 1157 01:16:06,567 --> 01:16:07,609 Meu carburador quebrou. 1158 01:16:07,693 --> 01:16:09,820 Você não pode voltar atrás para os caras de quem você comprou, pode? 1159 01:16:09,903 --> 01:16:13,532 Não, eles disseram que garantiriam a mão de obra por três meses, mas não as partes. Bastardos. 1160 01:16:13,615 --> 01:16:16,410 Provavelmente o contrário, não é? Peças para três meses, mas não a mão de obra. 1161 01:16:16,493 --> 01:16:17,578 Não... 1162 01:16:18,662 --> 01:16:21,457 Sim, está certo. Não sei. De qualquer forma, 1163 01:16:21,623 --> 01:16:26,253 meu limpador de pára-brisa foi roubado, Ganhei três pontos por excesso de velocidade de £ 60 cada. 1164 01:16:26,336 --> 01:16:28,964 Então, consegui nove pontos na minha carteira de motorista, não foi, Gerri? 1165 01:16:29,047 --> 01:16:31,425 - Sim. - Ele continua fazendo barulhos engraçados. 1166 01:16:31,508 --> 01:16:34,970 Fui rebocado e nem estava estacionado em uma linha dupla amarela. 1167 01:16:35,137 --> 01:16:38,766 Ganhei sete multas de estacionamento... Não, nove multas de estacionamento, 1168 01:16:38,849 --> 01:16:43,729 e então eu quebrei na rodovia a caminho de Brighton, 1169 01:16:43,812 --> 01:16:46,607 e fui rebocado para Crawley, qual é o último lugar que quero ir 1170 01:16:46,690 --> 01:16:48,942 porque cresci lá e odeio isso. 1171 01:16:49,026 --> 01:16:52,321 Então, eu tive que pegar o trem para casa e depois o trem de volta para Crawley no dia seguinte, 1172 01:16:52,404 --> 01:16:55,699 e o cara continuou tentando me tocar, e me custou quase £500, 1173 01:16:55,783 --> 01:16:57,534 e eu nunca consegui meu fim de semana em Brighton. 1174 01:16:57,659 --> 01:17:00,120 E isso deveria ser minhas férias de verão, não foi, Gerri? 1175 01:17:00,204 --> 01:17:01,872 - Sim. - Não é justo, não é? 1176 01:17:01,955 --> 01:17:03,874 - Não. - Bem, não importa. 1177 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 - Venha e sente-se, Maria. Relaxar. - Sim, obrigado, Joe. 1178 01:17:06,543 --> 01:17:07,795 Sim, pelo menos você está aqui agora. 1179 01:17:09,129 --> 01:17:12,007 - Como você disse que era seu nome? -Kátia. 1180 01:17:14,718 --> 01:17:17,846 A boa notícia é, Maria, Fiz um bolo em sua homenagem. 1181 01:17:17,930 --> 01:17:19,139 Obrigado, Gerry. 1182 01:17:19,223 --> 01:17:21,517 Ela sabia que você estava vindo, então ela fez um bolo. 1183 01:17:21,642 --> 01:17:24,645 - Não esqueça de me passar a receita, sim? - Não, não vou esquecer, Katie. 1184 01:17:24,728 --> 01:17:27,064 - Você ainda não provou. - Cheira bem, de qualquer maneira. 1185 01:17:27,606 --> 01:17:29,399 Sim, eu não me importaria tendo a receita para isso, Gerri. 1186 01:17:29,483 --> 01:17:31,151 Nunca fiz um bolo antes. 1187 01:17:31,235 --> 01:17:33,237 - Claro que você pode. - Você pode tirar um bolo. 1188 01:17:33,320 --> 01:17:36,156 Eu não acho. Tentei fazer um bolo de frutas uma vez. 1189 01:17:36,240 --> 01:17:38,951 Tudo afundou, foi horrível. 1190 01:17:39,034 --> 01:17:40,828 Você é um bom cozinheiro. 1191 01:17:40,911 --> 01:17:42,621 Obrigado. 1192 01:17:43,914 --> 01:17:47,292 - E esses dois então, Mary? - Que surpresa. 1193 01:17:47,376 --> 01:17:50,963 Este monstro escondeu esta jovem atrás da porta da sala de estar. 1194 01:17:51,255 --> 01:17:53,298 - Me fez pular. - Sim, pobre Tom. 1195 01:17:53,382 --> 01:17:54,675 Eu pensei que estava indo para lhe causar um ataque cardíaco. 1196 01:17:54,758 --> 01:17:55,843 Ela passou no teste. 1197 01:17:55,926 --> 01:17:59,638 Estou surpreso que você tenha passado no teste. Eu teria me livrado de você imediatamente. 1198 01:17:59,721 --> 01:18:01,765 - Maneira terrível de tratar alguém. - Sim. 1199 01:18:01,849 --> 01:18:04,101 Não tínhamos absolutamente nenhuma ideia. 1200 01:18:04,184 --> 01:18:06,270 - Este é o meu grande segredo. - Muito obrigado. 1201 01:18:06,854 --> 01:18:08,730 É obviamente sério. 1202 01:18:08,814 --> 01:18:10,899 Ainda assim, tem sido muito bom para conhecer vocês dois, no entanto. 1203 01:18:11,275 --> 01:18:12,651 E tivemos um almoço adorável. 1204 01:18:13,026 --> 01:18:15,445 - Você não disse que estava almoçando, Gerri. - Almoçamos todos os dias. 1205 01:18:15,946 --> 01:18:18,073 Sim, eu sei que você almoça todos os dias, Joe. 1206 01:18:18,490 --> 01:18:20,784 - Pão e queijo. - Nada de especial. 1207 01:18:20,868 --> 01:18:22,244 Eu pensei que era especial. 1208 01:18:22,661 --> 01:18:24,788 Comemos alguns tomates da cota de Tom e Gerri. 1209 01:18:24,872 --> 01:18:26,874 - Você já os provou? - Sim, muitas vezes. 1210 01:18:26,957 --> 01:18:29,209 Gerri está sempre me dando coisas do loteamento. Não é, Gerri? 1211 01:18:29,293 --> 01:18:34,548 - Vou te dar um pouco para levar para casa, Mary. - Ótimo. Sim, posso levá-los no metrô. 1212 01:18:36,383 --> 01:18:38,927 - Então, o que você faz, Jackie? -Kátia. 1213 01:18:39,803 --> 01:18:43,140 -Kátia. - Não se preocupe. Sou terapeuta ocupacional. 1214 01:18:45,767 --> 01:18:48,353 Ela cuida de vítimas de derrame e os idosos. 1215 01:18:48,437 --> 01:18:52,649 E eu cresci no fim da rua de você, em Croydon. 1216 01:18:53,775 --> 01:18:56,987 - Só fiz faculdade em Croydon. - Certo. Qual faculdade? 1217 01:18:58,780 --> 01:19:01,366 - Faculdade Croydon. - O nome apropriado. 1218 01:19:03,160 --> 01:19:04,995 E aí, qual curso você fez? Secretariado? 1219 01:19:05,996 --> 01:19:07,414 O que faz você pensar que sou secretária? 1220 01:19:08,165 --> 01:19:09,333 Bem, você é, não é? 1221 01:19:10,667 --> 01:19:12,669 - Gerri disse... - Sim. 1222 01:19:14,880 --> 01:19:15,881 Bem... 1223 01:19:17,507 --> 01:19:21,637 - Recebi meu diploma. Eu cuido dos médicos. - Brilhante. 1224 01:19:22,596 --> 01:19:24,598 Então, vocês dois trabalharam juntos por muito tempo? 1225 01:19:24,848 --> 01:19:27,601 - Cerca de 20 anos, não é, Mary? - Sim. 1226 01:19:27,684 --> 01:19:31,021 - Mary conhece Joe desde os 10 anos. - De jeito nenhum. 1227 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Aposto que você tem algumas histórias embaraçosas. 1228 01:19:33,857 --> 01:19:36,360 Eu tenho algumas histórias muito legais, na verdade. 1229 01:19:36,443 --> 01:19:38,946 Joe e eu compartilhamos algumas coisas realmente momentos especiais juntos, não é mesmo, Joe? 1230 01:19:39,029 --> 01:19:41,782 - Sim, Maria. - Terá que ser nosso segredo, não é? 1231 01:19:41,865 --> 01:19:43,533 Ela é quase como uma tia para ele. 1232 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Eu não diria isso. - Bem, pensamos em você como a tia dele. 1233 01:19:47,204 --> 01:19:48,372 Tia Maria. 1234 01:19:48,997 --> 01:19:50,207 Eu acho isso muito fofo. 1235 01:19:51,667 --> 01:19:54,294 - Certo, quem quer bolo? - Sim, por favor. 1236 01:19:59,049 --> 01:20:00,592 Tia Maria? 1237 01:20:01,802 --> 01:20:03,178 Obrigado, Joe. 1238 01:20:03,261 --> 01:20:04,471 Obrigado, mãe. 1239 01:20:06,556 --> 01:20:08,392 Deve ser muito chato cuidando dos idosos. 1240 01:20:08,558 --> 01:20:10,060 Não, eu adoro isso. 1241 01:20:11,061 --> 01:20:13,271 Você os conhece muito bem e... 1242 01:20:13,939 --> 01:20:17,359 Bem, todos nós seremos velhos um dia, não somos? Toque na madeira. 1243 01:20:18,235 --> 01:20:20,237 Alguns de nós já somos. 1244 01:20:22,906 --> 01:20:24,574 Nós cuidamos dos idosos, não é, Gerri? 1245 01:20:25,534 --> 01:20:27,160 Não, não da mesma maneira. 1246 01:20:35,419 --> 01:20:38,422 - Bolo incrível. - Obrigado, Katia. 1247 01:20:44,511 --> 01:20:47,222 Certo, nos veremos quando nos encontrarmos. 1248 01:20:47,305 --> 01:20:49,474 - Em breve, espero. - E você nunca saberá quando. 1249 01:20:49,558 --> 01:20:51,685 Provavelmente encontrarei você escondido no galpão alguma tarde. 1250 01:20:51,768 --> 01:20:53,770 - Escondido no banheiro. - Ou no banheiro. 1251 01:20:53,854 --> 01:20:55,772 - Legal. - Você deve vir jantar. 1252 01:20:55,897 --> 01:20:59,693 Sim, por favor. Ouvi dizer que vocês dois são excelentes cozinheiros. Sem pressão. 1253 01:20:59,776 --> 01:21:02,070 - Tom faz um curry incrível. - Eu adoro curry. 1254 01:21:02,154 --> 01:21:05,699 - Bem, não houve nenhum litígio até agora. - Vou arriscar então. 1255 01:21:05,782 --> 01:21:08,535 - Falo com você mais tarde. - Até mais, garoto. 1256 01:21:08,618 --> 01:21:11,288 - Muito obrigado. - Obrigado pelas flores. 1257 01:21:11,371 --> 01:21:13,915 - Prazer. Prazer em conhecê-lo. - Você também. 1258 01:21:13,999 --> 01:21:18,295 Tchau, Maria. Muito prazer em conhecê-lo. Espero que você resolva seu carro. 1259 01:21:18,378 --> 01:21:20,338 - Tchau, Katie. - Tchau. 1260 01:21:20,422 --> 01:21:23,925 - Tchau. Vejo você em breve. - Sim, boa viagem. Tchau. 1261 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 - Que tal então? - Isso é uma reviravolta para os livros. 1262 01:21:28,847 --> 01:21:30,348 Você não está brincando. 1263 01:21:30,432 --> 01:21:32,434 Se você me der licença, Tenho um pouco de trabalho a fazer. 1264 01:21:32,517 --> 01:21:34,227 Tudo bem. 1265 01:21:34,311 --> 01:21:37,773 Eu ia trazer algumas flores para você, Gerri. Eu simplesmente não consegui encontrar nenhum lugar aberto. 1266 01:21:37,856 --> 01:21:39,858 Não seja bobo. 1267 01:21:45,989 --> 01:21:47,157 Gerry? 1268 01:21:48,033 --> 01:21:49,451 O que? 1269 01:21:49,826 --> 01:21:52,954 - O que você acha dela? - Ela é adorável, não é? 1270 01:21:54,831 --> 01:21:56,625 Bem, eu não sei. 1271 01:21:56,917 --> 01:22:00,003 - Joe gosta dela. - Sim, mas, você sabe? 1272 01:22:00,796 --> 01:22:02,130 Eles parecem se conectar. 1273 01:22:02,339 --> 01:22:04,341 Bem, ele é apenas jovem, não é? 1274 01:22:04,591 --> 01:22:06,593 Ele tem 30 anos, Maria. 1275 01:22:08,011 --> 01:22:09,513 Não, mas o que quero dizer é, 1276 01:22:09,596 --> 01:22:13,100 ele não quer se apressar em nada. Ele só a conhece há cinco minutos. 1277 01:22:13,183 --> 01:22:15,185 Acho que Joe sabe o que está fazendo, na verdade. 1278 01:22:19,189 --> 01:22:21,191 Bem, espero que sim. 1279 01:22:24,861 --> 01:22:27,864 - Não se esqueça dos tomates, Mary. - Não, não vou. 1280 01:22:31,827 --> 01:22:33,912 Eu deveria ter trazido uma garrafa de vinho. 1281 01:22:44,714 --> 01:22:48,385 - Posso partir em um minuto. - Tudo bem então, Maria. 1282 01:23:00,897 --> 01:23:03,024 - Obrigado por ter vindo, Maria. - Obrigado, Gerri. 1283 01:23:03,108 --> 01:23:05,819 - Vejo você na terça. - Sim. Tchau, então. 1284 01:23:05,902 --> 01:23:07,737 Ok, tchau. 1285 01:23:19,749 --> 01:23:22,836 - Muito triste. - Realmente perturbador. 1286 01:23:22,919 --> 01:23:26,298 - Sim. Você está surpreso? - Claro que estou. 1287 01:23:26,381 --> 01:23:28,925 - Não, não estou, na verdade. - Não. 1288 01:23:29,050 --> 01:23:30,844 É decepcionante. 1289 01:23:31,720 --> 01:23:34,514 Então, quando você a convidará para a próxima visita? 1290 01:23:36,308 --> 01:23:37,976 Você viu isso? 1291 01:23:39,352 --> 01:23:40,770 É extraordinário. 1292 01:23:42,480 --> 01:23:44,232 - Eu gosto de qual é o nome dela. -Kátia? 1293 01:23:44,316 --> 01:23:47,485 - Sim, ela é divertida, não é? - Ela é adorável. 1294 01:23:48,486 --> 01:23:50,822 Ele é um azarão, nosso filho. 1295 01:23:53,158 --> 01:23:55,160 Acho que você descobrirá que nós, homens, somos. 1296 01:25:19,828 --> 01:25:21,830 Não mudou muito, não é? 1297 01:25:25,417 --> 01:25:27,043 Olá, companheiro. 1298 01:25:32,090 --> 01:25:34,092 Como você está, Rony? 1299 01:25:36,177 --> 01:25:37,429 Olá, Ronnie. 1300 01:25:37,887 --> 01:25:40,932 - Você reconhece Joe? - Eu cresci um pouco. 1301 01:25:50,442 --> 01:25:52,736 Como você está administrando, Ronnie? 1302 01:25:52,819 --> 01:25:54,904 Ficarei feliz quando isso acabar. 1303 01:25:54,988 --> 01:25:57,240 - Este é o dia mais difícil. - Sim. 1304 01:25:58,033 --> 01:26:00,243 - Ela era uma pessoa adorável. - Ela estava. 1305 01:26:00,327 --> 01:26:02,203 Muito gentil. 1306 01:26:05,915 --> 01:26:08,626 Você tem comido no fim de semana, Ronnie? 1307 01:26:08,710 --> 01:26:10,378 Eu comi alguns feijões. 1308 01:26:10,462 --> 01:26:13,173 Você precisa de um pouco mais do que isso, não é? 1309 01:26:13,256 --> 01:26:15,675 - Você quer alguma coisa agora? - Não. 1310 01:26:15,759 --> 01:26:17,761 - Tem certeza? - Sim. 1311 01:26:17,844 --> 01:26:20,513 - Trouxemos um monte de sanduíches, Ron. - Algumas cervejas. 1312 01:26:22,932 --> 01:26:24,768 Então, onde está Carl? 1313 01:26:24,851 --> 01:26:28,772 - Eu disse a ele quando e onde. - A questão é se ele vai aparecer. 1314 01:26:28,855 --> 01:26:32,442 - Bem, isso é com ele. - Seria melhor ele. 1315 01:26:34,110 --> 01:26:36,112 - Felicidades, Gez. - O carro funerário estará aqui em breve. 1316 01:26:36,196 --> 01:26:37,655 Sim. 1317 01:26:43,828 --> 01:26:45,830 Aí está você, Ronnie. 1318 01:26:47,290 --> 01:26:51,753 - Posso tomar uma daquelas cervejas agora? - Sim, você está bem. Prossiga. 1319 01:27:01,971 --> 01:27:03,264 Ta. 1320 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Olá. - Olá. Sr. 1321 01:27:10,021 --> 01:27:12,565 Sim, sou Tom Hepple. Acho que conversamos por telefone. 1322 01:27:12,649 --> 01:27:16,403 Este é meu irmão, Ronnie. Ele é o marido de Linda. 1323 01:27:16,486 --> 01:27:19,906 - Estão todos prontos? - Sim, estamos. Só nós quatro. 1324 01:27:27,497 --> 01:27:31,000 - Você tem as chaves, Ronnie? - Sim. 1325 01:28:25,221 --> 01:28:26,514 Obrigado. 1326 01:28:29,851 --> 01:28:31,227 Obrigado. 1327 01:28:38,067 --> 01:28:39,444 - Sr. Hepple? - Sim? 1328 01:28:39,527 --> 01:28:41,613 Este é Robert, seu ministro. 1329 01:28:42,071 --> 01:28:44,866 - Meu nome é Tom Hepple. - Sim. 1330 01:28:45,867 --> 01:28:49,787 Este é meu irmão, Ronnie. Marido de Linda. 1331 01:28:50,413 --> 01:28:52,957 Roberto Saunter. Estarei aceitando o serviço. 1332 01:28:53,249 --> 01:28:55,376 Estamos esperando o filho de Ronnie, Carl, estar aqui, 1333 01:28:55,460 --> 01:28:57,921 mas ele não parece ter aparecido ainda. 1334 01:29:00,924 --> 01:29:05,345 - Certo, bem, é melhor começarmos. - Sim. 1335 01:29:06,471 --> 01:29:08,473 - Estão todos prontos? - Sim. 1336 01:29:11,518 --> 01:29:12,560 Obrigado. 1337 01:29:24,489 --> 01:29:26,032 Obrigado. 1338 01:29:26,115 --> 01:29:28,701 “Eu sou a ressurreição e a vida”, diz o Senhor, 1339 01:29:29,285 --> 01:29:32,747 "Aqueles que acreditam em mim, mesmo que morram, viverão. 1340 01:29:33,456 --> 01:29:36,459 "Todo mundo que vive e acredita em mim nunca morrerá. 1341 01:29:37,460 --> 01:29:39,671 "Estou convencido de que nem a morte, nem a vida, 1342 01:29:39,796 --> 01:29:45,134 "nem anjos, nem governantes, nem potestades, nem coisas presentes, nem coisas futuras. 1343 01:29:45,468 --> 01:29:49,013 “Nem altura, nem profundidade, nem qualquer outra coisa em toda a criação 1344 01:29:49,138 --> 01:29:54,269 "poderá nos separar do amor de Deus em Cristo Jesus, nosso Senhor”. 1345 01:30:01,150 --> 01:30:05,071 Confiamos à nossa irmã, Linda Margaret, pela misericórdia de Deus, 1346 01:30:05,655 --> 01:30:08,449 e agora entregamos seu corpo para ser cremado. 1347 01:30:09,325 --> 01:30:13,413 Terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó, 1348 01:30:13,496 --> 01:30:17,542 com certeza e esperança da ressurreição para a vida eterna 1349 01:30:17,667 --> 01:30:22,130 através de nosso Senhor Jesus Cristo que transformará nossos corpos frágeis 1350 01:30:22,213 --> 01:30:25,717 para que eles se conformem ao seu corpo glorioso. 1351 01:30:25,800 --> 01:30:29,220 Que morreu, foi sepultado e ressuscitou por nós. 1352 01:30:29,679 --> 01:30:32,515 A ele seja a glória para sempre. Amém. 1353 01:30:33,766 --> 01:30:36,769 Que Deus lhe dê seu conforto e sua paz, 1354 01:30:36,853 --> 01:30:39,564 sua luz e sua alegria, neste mundo e no próximo. 1355 01:30:40,398 --> 01:30:42,525 E a bênção de Deus todo-poderoso, 1356 01:30:42,775 --> 01:30:47,488 O Pai, o Filho e o Espírito Santo estar em cima de você, 1357 01:30:47,572 --> 01:30:50,700 e permanecer com você sempre. Amém. 1358 01:30:52,493 --> 01:30:54,495 De nada. 1359 01:31:11,721 --> 01:31:13,931 Você está brincando, não está? 1360 01:31:14,015 --> 01:31:15,475 Olá, Carl. 1361 01:31:15,558 --> 01:31:18,061 - É isso? - Está tudo acabado, Carl. 1362 01:31:19,562 --> 01:31:21,564 Eu realmente sinto muito. 1363 01:31:52,679 --> 01:31:56,724 Inacreditável. Por que você não pôde esperar? 1364 01:31:56,808 --> 01:31:58,518 Há outro vindo atrás de nós. Você não pode esperar. 1365 01:31:58,601 --> 01:31:59,686 Eles não podem esperar cinco minutos? 1366 01:31:59,769 --> 01:32:01,020 - Não. - Nós perguntamos a eles. 1367 01:32:01,104 --> 01:32:03,481 - Nós perguntamos a eles. O que aconteceu com você? - Ultrajante. 1368 01:32:03,564 --> 01:32:06,275 - A autoestrada estava uma merda, não foi? - Você deveria ter levado isso em consideração. 1369 01:32:06,359 --> 01:32:08,486 - Eu fiz. - Obviamente não o suficiente. 1370 01:32:08,569 --> 01:32:10,655 Eu nunca vou te perdoar por isso. Você sabe disso, não é? 1371 01:32:10,738 --> 01:32:12,323 - Não me culpe. - Não é culpa dele. 1372 01:32:12,407 --> 01:32:14,617 eu poderia ter sabido você faria uma façanha como essa. 1373 01:32:16,619 --> 01:32:18,371 - Carl. - O que? 1374 01:32:18,913 --> 01:32:20,707 É o Joe. 1375 01:32:20,790 --> 01:32:22,458 - Sim. - Tudo bem? 1376 01:32:24,627 --> 01:32:26,629 Carl, sinto muito. 1377 01:32:27,463 --> 01:32:29,799 Vamos voltar para casa. Para a sua mãe. 1378 01:32:31,676 --> 01:32:34,846 - Eu tenho que voltar lá de qualquer maneira, então... - Tudo bem. Nos vemos lá. 1379 01:32:34,929 --> 01:32:37,348 Olá, meu nome é Tom. Irmão de Ronnie. 1380 01:32:38,599 --> 01:32:40,685 Olá, vocês são amigos da Linda? 1381 01:32:40,768 --> 01:32:43,479 Há quanto tempo você trabalha com ela? Você está voltando para casa? 1382 01:32:43,563 --> 01:32:46,566 Você tinha seu próprio carro? Você tem transporte? 1383 01:32:49,569 --> 01:32:51,070 Você conhece o caminho? 1384 01:32:51,154 --> 01:32:53,281 Nos vemos lá, então. 1385 01:33:03,499 --> 01:33:05,501 Quando foi a última vez que você viu Carl? 1386 01:33:06,753 --> 01:33:08,421 Alguns anos atrás. 1387 01:33:08,504 --> 01:33:09,964 Aparece do nada, não é? 1388 01:33:10,798 --> 01:33:13,968 - Quando ele pode estar incomodado. - Quando o vimos pela última vez? 1389 01:33:15,219 --> 01:33:18,055 Não consigo me lembrar. Cinco, 10 anos atrás? 1390 01:33:18,139 --> 01:33:20,725 - Foi o ano em que sua mãe morreu. - Foi? 1391 01:33:21,559 --> 01:33:23,311 1979. 1392 01:33:23,394 --> 01:33:25,563 - Não. - Não, '95. 1393 01:33:25,646 --> 01:33:26,898 Sim. 1394 01:33:28,524 --> 01:33:29,692 Não sei. 1395 01:33:29,859 --> 01:33:31,861 Então, espere. Quando ele ficou conosco em Londres? 1396 01:33:32,361 --> 01:33:33,446 Isso foi nos anos 80. 1397 01:33:33,613 --> 01:33:35,031 Você tinha nove anos. 1398 01:33:35,907 --> 01:33:38,326 Ele sempre usava preto, não é? 1399 01:33:39,202 --> 01:33:42,538 É trágico. Ele era um garoto adorável. Cheio de diversão. 1400 01:33:45,958 --> 01:33:47,418 Ele estava? 1401 01:33:53,549 --> 01:33:55,676 - Oi. Entre. - Obrigado, amor. 1402 01:33:55,760 --> 01:33:57,762 - Olá, entre. - Olá. 1403 01:33:58,638 --> 01:34:01,474 - Passe. - Obrigado. 1404 01:34:01,557 --> 01:34:04,644 - Você acha tudo bem? - Sim, sim. Sem problemas. 1405 01:34:04,727 --> 01:34:07,772 - Devo levar seu casaco? - Não, você está bem, obrigado. 1406 01:34:07,855 --> 01:34:09,857 Devo levar seus casacos, senhoras? 1407 01:34:11,067 --> 01:34:12,068 Certo. 1408 01:34:12,401 --> 01:34:14,487 Joe, tem outra cadeira aí? 1409 01:34:15,488 --> 01:34:16,614 Sim. 1410 01:34:21,577 --> 01:34:23,246 Foi um serviço muito bacana. 1411 01:34:23,329 --> 01:34:24,914 Foi, não foi? 1412 01:34:24,997 --> 01:34:29,168 Simples, direto. Era isso que você queria, não era, Ronnie? 1413 01:34:29,585 --> 01:34:32,129 - Nada sofisticado. - Não. 1414 01:34:34,924 --> 01:34:36,259 Ainda bem que não choveu. 1415 01:34:38,261 --> 01:34:40,263 É um lugar legal, não é? 1416 01:34:41,472 --> 01:34:43,766 Já vimos alguns de lá, não é? 1417 01:34:43,850 --> 01:34:46,310 Sim, temos feito isso ao longo dos anos. 1418 01:34:46,394 --> 01:34:48,145 Você já trabalhou com Linda por muito tempo na padaria? 1419 01:34:48,521 --> 01:34:50,565 Cerca de 10 anos. 1420 01:34:50,648 --> 01:34:53,943 - E você, Maggie? - Não enquanto isso, não. 1421 01:34:54,694 --> 01:34:57,321 - Ela era uma senhora adorável. - Ela estava, sim. 1422 01:34:57,572 --> 01:34:59,657 Não estávamos tão perto. 1423 01:34:59,740 --> 01:35:02,660 - Ela fará muita falta. - Foi um choque. 1424 01:35:04,453 --> 01:35:08,457 Será uma grande mudança para você, não é, Ronnie? Ter que cuidar de si mesmo. 1425 01:35:09,417 --> 01:35:13,629 Mas você se acostuma, Ronnie. Oito anos para mim, agora. 1426 01:35:13,963 --> 01:35:15,339 - É? - Sim. 1427 01:35:18,134 --> 01:35:19,468 É Carl. 1428 01:35:26,642 --> 01:35:29,228 -Tudo bem, Carl? - Olá, Carl. 1429 01:35:29,312 --> 01:35:30,479 Com licença, companheiro. 1430 01:35:32,732 --> 01:35:33,858 Quer uma bebida, Carl? 1431 01:35:34,358 --> 01:35:36,527 Temos chá, cervejas, 1432 01:35:37,820 --> 01:35:39,196 algumas garrafas de vinho. 1433 01:35:40,656 --> 01:35:42,700 Me resolvo, ta. 1434 01:35:45,119 --> 01:35:47,163 - Você é local então, Frank? - Sim, sim. 1435 01:35:47,246 --> 01:35:50,833 Estou a apenas algumas ruas daqui. Você sabe, Palmers Street. 1436 01:35:52,168 --> 01:35:54,086 Não moro em Derby há 40 anos. 1437 01:35:54,170 --> 01:35:55,796 - Como você está, Carl? - Estou bem, como você está? 1438 01:35:55,880 --> 01:35:59,759 Estamos todos bem. Isso deve ter sido um choque para você. 1439 01:35:59,842 --> 01:36:02,428 - Eu direi. - Onde você mora? 1440 01:36:02,511 --> 01:36:05,097 - Em Yorkshire. - Você está trabalhando? 1441 01:36:05,181 --> 01:36:07,308 Não preciso de um interrogatório. 1442 01:36:08,684 --> 01:36:11,646 Bem, há comida aqui quando você quiser. 1443 01:36:16,192 --> 01:36:18,527 - Não há postagem para mim, então? - Não. 1444 01:36:19,862 --> 01:36:21,864 Nenhum de você também. 1445 01:36:21,948 --> 01:36:25,701 - Não há nada de você. - Não perdeu o senso de humor, então? 1446 01:36:29,205 --> 01:36:31,958 - Quem resolveu tudo isso? - Nós fizemos. 1447 01:36:32,041 --> 01:36:33,876 - Trouxemos conosco. - De Londres? 1448 01:36:34,168 --> 01:36:36,170 - Sim. - Legal. 1449 01:36:37,171 --> 01:36:38,714 Você não se apressou então, Ronnie? 1450 01:36:38,798 --> 01:36:40,132 Ele não precisava, nós oferecemos. 1451 01:36:40,508 --> 01:36:42,426 - Você fez? - Sim. 1452 01:36:42,593 --> 01:36:44,303 Mas a responsabilidade é dele, não é? 1453 01:36:45,721 --> 01:36:48,391 Eu não acho que você deveria subestimar o choque que ele teve, Carl. 1454 01:36:48,808 --> 01:36:52,269 Sim, eu sei. Muito frágil, não é, seu irmão? 1455 01:36:53,229 --> 01:36:55,523 - A esposa dele acabou de morrer. - Sua esposa. 1456 01:36:56,899 --> 01:36:58,651 Não me importei muito com ela quando ela estava viva. 1457 01:36:58,734 --> 01:37:01,320 - Você fez? - Perdão? 1458 01:37:01,404 --> 01:37:03,239 - Você cuidou dela, Carl? - Tom. 1459 01:37:03,322 --> 01:37:05,825 - Eu cuidei dela do meu jeito. - Que jeito foi isso, então? 1460 01:37:06,075 --> 01:37:07,201 Ela sabia o que eu sentia por ela. 1461 01:37:07,284 --> 01:37:08,661 - Ela fez? - Cale a boca. 1462 01:37:08,744 --> 01:37:10,287 Não me diga como se comportar em minha própria casa. 1463 01:37:10,371 --> 01:37:12,540 - Mas a casa não é sua, é? - É tanto meu quanto dele. 1464 01:37:12,623 --> 01:37:13,708 Tom. 1465 01:37:18,671 --> 01:37:21,549 - E o que você está olhando? - Estou olhando para você, Carl. 1466 01:37:21,924 --> 01:37:23,801 Bem, eu não gosto disso. 1467 01:37:31,100 --> 01:37:32,727 Não sinta que precisa ficar por aqui, abaixe-se. 1468 01:37:35,771 --> 01:37:36,814 É melhor irmos. 1469 01:37:37,148 --> 01:37:38,357 Com licença. 1470 01:37:39,775 --> 01:37:42,111 Eu realmente sinto muito por isso. 1471 01:37:42,194 --> 01:37:44,697 Você quer seus casacos? Sim, não estou surpreso. 1472 01:37:44,780 --> 01:37:45,823 Obrigado por ter vindo. 1473 01:37:46,365 --> 01:37:49,660 - Devo deixar você? - Sim. Obrigado. 1474 01:37:49,744 --> 01:37:52,663 - Você pode fazer isso, Frank? - Sim, sim. Dê-lhes uma carona para casa. 1475 01:37:54,957 --> 01:37:57,126 Cuide-se, Ronnie. 1476 01:37:57,460 --> 01:38:01,005 Obrigado por ter vindo. Desculpe por isso. Uma dessas coisas. 1477 01:38:01,589 --> 01:38:03,132 - Não se preocupe, pato. - Vê você. 1478 01:38:03,215 --> 01:38:05,134 Muito obrigado. Tomar cuidado. Ta-ta. 1479 01:38:09,221 --> 01:38:10,639 Maldito inferno. 1480 01:38:14,727 --> 01:38:16,771 Você está bem, Ronnie? 1481 01:38:20,232 --> 01:38:22,193 Eu não sei o que fazer. 1482 01:38:24,320 --> 01:38:27,323 Dane-se ele. Ele vai embora em breve. 1483 01:38:54,183 --> 01:38:55,684 Diga-lhe o que, 1484 01:38:57,728 --> 01:39:00,064 por que você não volta conosco? 1485 01:39:01,023 --> 01:39:02,358 Para Londres. 1486 01:39:05,277 --> 01:39:07,571 Não, não. Você está bem. 1487 01:39:07,947 --> 01:39:09,448 Bem, por que não? 1488 01:39:11,367 --> 01:39:15,329 Apenas por alguns dias, uma semana. Custe o que custar. 1489 01:39:17,123 --> 01:39:19,917 Então colocaremos você no trem de volta para casa. 1490 01:39:23,254 --> 01:39:24,713 Não sei. 1491 01:39:28,384 --> 01:39:29,885 Pense nisso. 1492 01:39:50,573 --> 01:39:52,283 O que você acha? 1493 01:39:52,741 --> 01:39:55,870 Você também pode, até se sentir um pouco melhor. 1494 01:39:57,746 --> 01:39:59,540 - Tem certeza? - Sim. 1495 01:40:04,503 --> 01:40:05,796 - OK. - Bom. 1496 01:40:05,880 --> 01:40:08,674 - Coloque algumas coisas em uma sacola. Nós vamos esclarecer. - Sim. 1497 01:40:08,757 --> 01:40:11,427 - Você tem uma bolsa? - Pense assim. 1498 01:40:11,510 --> 01:40:13,971 Carl, seu pai está voltando para casa conosco por alguns dias. 1499 01:40:14,054 --> 01:40:15,389 Ele está agora? 1500 01:40:15,931 --> 01:40:18,142 - Acho que tem um debaixo da cama. - Tudo bem. 1501 01:40:18,225 --> 01:40:19,768 Como ela foi? 1502 01:40:26,108 --> 01:40:28,319 Ela estava morta quando acordei. 1503 01:40:29,445 --> 01:40:30,779 Satisfeito? 1504 01:40:32,781 --> 01:40:34,783 - Com licença, Carl. - Eu farei isso, Gerri. 1505 01:40:34,867 --> 01:40:38,495 - Não, eu farei isso. - Não, você deixa. Você se senta. 1506 01:40:48,923 --> 01:40:52,676 Por que estou fazendo isso? Salve-me mãe o problema? Ela está morta agora. 1507 01:40:52,760 --> 01:40:55,471 -Carl, me escute. - Não, não, não, não, não. 1508 01:40:57,973 --> 01:41:00,392 Vou pegar uma garrafa de vinho. 1509 01:41:00,476 --> 01:41:03,020 - Carl, temos muito vinho. - Carl! 1510 01:41:08,525 --> 01:41:10,152 Ele não voltará. 1511 01:41:15,908 --> 01:41:18,661 Pijama, pegue algumas camisas. 1512 01:41:20,621 --> 01:41:23,082 - Você vai mudar? - Sim. 1513 01:41:23,165 --> 01:41:25,292 - Você quer isso? - Sim. 1514 01:41:46,313 --> 01:41:49,024 Como você está? Você está bem? 1515 01:41:50,192 --> 01:41:52,152 Sim, ficarei bem. 1516 01:41:53,529 --> 01:41:55,197 Partiremos em breve. 1517 01:42:54,423 --> 01:42:55,632 Oi. 1518 01:42:58,594 --> 01:43:00,721 Gerri está? 1519 01:43:02,389 --> 01:43:04,266 Não. 1520 01:43:09,438 --> 01:43:10,522 Tom está aqui? 1521 01:43:10,731 --> 01:43:12,316 Não, eles estão fora. 1522 01:43:15,235 --> 01:43:16,362 Do que se trata? 1523 01:43:21,200 --> 01:43:23,243 Eu só queria vê-los. 1524 01:43:25,371 --> 01:43:27,081 Eles não disseram nada. 1525 01:43:27,164 --> 01:43:29,291 Não, eles não... 1526 01:43:30,876 --> 01:43:34,004 Eu simplesmente vim no calor do momento. 1527 01:43:37,049 --> 01:43:39,843 Sou amiga da Gerri, trabalho com ela. 1528 01:43:43,680 --> 01:43:46,683 Eles... Eles foram para o loteamento? 1529 01:43:47,017 --> 01:43:48,435 - Sim. - Sim. 1530 01:43:55,818 --> 01:43:57,945 Posso entrar? 1531 01:43:59,488 --> 01:44:01,615 Apenas esperar por eles? 1532 01:44:03,283 --> 01:44:04,410 Não sei. 1533 01:44:04,952 --> 01:44:06,870 Estou com muito frio. 1534 01:44:08,330 --> 01:44:09,665 Estou aqui sozinho. 1535 01:44:11,583 --> 01:44:14,503 Não vou assaltar você nem nada. 1536 01:44:17,631 --> 01:44:21,093 Posso te dar uma descrição da casa, se você quiser. 1537 01:44:25,973 --> 01:44:28,058 Quando você vai para a cozinha, 1538 01:44:29,685 --> 01:44:31,019 o fogão está à direita, 1539 01:44:32,020 --> 01:44:35,274 e a pia está bem na sua frente, e à esquerda está... 1540 01:44:35,357 --> 01:44:36,942 Sim, sim, sim. 1541 01:44:38,360 --> 01:44:39,570 Obrigado. 1542 01:44:45,951 --> 01:44:47,286 Eu sou Maria. 1543 01:44:50,789 --> 01:44:52,416 Qual o seu nome? 1544 01:44:52,749 --> 01:44:54,751 Ronnie. Tom sou meu irmão. 1545 01:44:58,213 --> 01:45:02,676 - É sua esposa que acabou de falecer? - Sim. 1546 01:45:02,759 --> 01:45:05,471 - Sinto muito. - Está tudo bem. 1547 01:45:14,730 --> 01:45:17,649 Quer que eu faça uma xícara de chá para você? 1548 01:45:18,108 --> 01:45:19,610 Não, obrigado. 1549 01:45:21,945 --> 01:45:24,740 Tudo bem se eu fizer um para mim? 1550 01:45:27,451 --> 01:45:30,162 Não acho que Gerri e Tom se importariam. 1551 01:45:31,330 --> 01:45:32,664 Tudo bem. 1552 01:46:08,617 --> 01:46:11,119 Você desceu por alguns dias? 1553 01:46:11,203 --> 01:46:12,621 - Sim. - Sim. 1554 01:46:16,542 --> 01:46:18,669 Eu não tomei café da manhã. 1555 01:46:20,003 --> 01:46:22,297 - Você tomou café da manhã? - Sim. 1556 01:46:23,382 --> 01:46:25,425 - Com Tom e Gerri? - Sim. 1557 01:46:32,641 --> 01:46:34,434 Você quer um abraço? 1558 01:46:44,069 --> 01:46:46,488 Tem certeza que não quer um chá? 1559 01:46:46,738 --> 01:46:48,407 - Sim, vá em frente. - Sim. 1560 01:46:57,165 --> 01:46:58,667 Isso é melhor. 1561 01:47:02,254 --> 01:47:04,506 É realmente lindo estar aqui. 1562 01:47:05,424 --> 01:47:07,384 Faz meses que não vou. 1563 01:47:10,012 --> 01:47:13,140 Eles me convidam muito. Somos velhos amigos. 1564 01:47:20,188 --> 01:47:22,024 Você está dormindo no quarto do Joe? 1565 01:47:22,774 --> 01:47:23,859 Sim. 1566 01:47:25,527 --> 01:47:27,487 Todos os seus pequenos detalhes. 1567 01:47:32,367 --> 01:47:33,619 Ele foi ao funeral? 1568 01:47:34,369 --> 01:47:35,704 Sim. 1569 01:47:36,705 --> 01:47:39,291 - Com a namorada dele? - Não. 1570 01:47:43,545 --> 01:47:44,880 Eles virão mais tarde. 1571 01:47:45,922 --> 01:47:47,424 Eles são? 1572 01:47:56,224 --> 01:47:58,101 Desculpe, estou uma bagunça. 1573 01:48:00,062 --> 01:48:04,358 Eu não fui para a cama antes das 17h e então não consegui dormir. 1574 01:48:06,610 --> 01:48:09,237 Acabei de me levantar e vim direto para cá. 1575 01:48:17,871 --> 01:48:19,956 Gerri alguma vez me mencionou? 1576 01:48:21,875 --> 01:48:22,918 Não. 1577 01:48:23,877 --> 01:48:24,961 Maria. 1578 01:48:26,254 --> 01:48:27,297 Não. 1579 01:48:45,232 --> 01:48:46,608 Você se parece com Tom. 1580 01:48:48,568 --> 01:48:49,945 Ah, sim? 1581 01:48:50,278 --> 01:48:51,405 Sim. 1582 01:48:53,740 --> 01:48:55,283 Você tem um rosto bonito. 1583 01:48:57,619 --> 01:48:59,705 Tom também tem um rosto bonito. 1584 01:49:04,334 --> 01:49:06,378 Qual era o nome da sua esposa? 1585 01:49:07,003 --> 01:49:08,171 Linda. 1586 01:49:10,549 --> 01:49:12,134 Ela era legal? 1587 01:49:31,570 --> 01:49:34,531 - Você jantou ontem à noite? - Comemos frango. 1588 01:49:34,614 --> 01:49:40,454 - Amável. Eles são bons cozinheiros, não são? - Sim. 1589 01:49:41,872 --> 01:49:45,375 Eu não sei cozinhar. Você sabe cozinhar? 1590 01:49:45,625 --> 01:49:46,668 Não. 1591 01:49:52,424 --> 01:49:54,342 Eu realmente não comi nada ontem. 1592 01:49:56,428 --> 01:49:57,679 Você quer um brinde? 1593 01:50:02,893 --> 01:50:05,103 Não, estou bem, obrigado. 1594 01:50:09,858 --> 01:50:12,277 Mas não me importaria de fumar. 1595 01:50:12,778 --> 01:50:15,030 - Você fuma? - Sim. 1596 01:50:15,906 --> 01:50:17,199 Bom. 1597 01:50:19,117 --> 01:50:21,787 Sim. Minha amiga costumava enrolar ela mesma. 1598 01:50:25,499 --> 01:50:27,459 Você quer um desses? 1599 01:50:27,542 --> 01:50:30,378 Não, está tudo bem. Eu vou querer um dos meus. 1600 01:50:31,046 --> 01:50:33,757 Não, vá em frente, então. Em nome dos velhos tempos. 1601 01:50:38,470 --> 01:50:39,888 Temos que ir até lá. 1602 01:50:42,390 --> 01:50:45,435 Podemos ficar aqui, não podemos? Eles não saberão. 1603 01:51:01,409 --> 01:51:03,161 Isso me leva de volta. 1604 01:51:06,164 --> 01:51:08,124 Você já fumou maconha? 1605 01:51:09,417 --> 01:51:11,253 Tentei algumas vezes. 1606 01:51:12,337 --> 01:51:16,424 Nós costumávamos fazer isso. Eu e minha melhor amiga, Mônica. 1607 01:51:18,426 --> 01:51:20,303 Não a veja mais. 1608 01:51:23,014 --> 01:51:25,016 Você gostou dos Beatles? 1609 01:51:25,976 --> 01:51:27,269 Eles estavam bem. 1610 01:51:27,853 --> 01:51:31,606 - Eu era mais Elvis, Jerry Lee Lewis. - Sim. 1611 01:51:33,692 --> 01:51:35,151 Estou todo abalado 1612 01:51:43,952 --> 01:51:46,621 - Você tem filhos? - Tenho um filho. 1613 01:51:49,207 --> 01:51:50,417 Ele é casado? 1614 01:51:53,503 --> 01:51:54,880 Não sei. 1615 01:52:03,847 --> 01:52:06,766 - Você tem filhos? - Não. 1616 01:52:10,186 --> 01:52:11,688 Infelizmente. 1617 01:52:21,948 --> 01:52:23,700 Você tem que voltar logo? 1618 01:52:24,826 --> 01:52:27,495 Sim. Tenho algumas coisas para resolver. 1619 01:52:28,663 --> 01:52:32,667 - Suponho que seu filho não irá ajudá-lo. - Não. 1620 01:52:45,680 --> 01:52:49,017 Eu poderia subir e te dar uma mão se você quiser. 1621 01:52:50,185 --> 01:52:52,896 - Você tem que se mudar? - Não. 1622 01:52:55,982 --> 01:52:58,193 Eu poderia tirar alguns dias de folga do trabalho. 1623 01:53:03,323 --> 01:53:05,075 Você está aquecido o suficiente? 1624 01:53:06,952 --> 01:53:10,330 Eu ficarei bem. Vamos apenas terminar isso. 1625 01:53:20,715 --> 01:53:22,509 Você conhece Ken? 1626 01:53:23,385 --> 01:53:25,679 Ken? Sim. 1627 01:53:26,554 --> 01:53:30,600 - Sim. Ele foi ao funeral? - Não. 1628 01:53:32,018 --> 01:53:36,147 - Ele é um pouco estranho, não é? - Ele é? 1629 01:53:48,493 --> 01:53:50,078 Eu realmente não fumo. 1630 01:53:54,666 --> 01:53:57,168 Eu bebi demais ontem à noite. 1631 01:53:58,128 --> 01:54:00,130 Tive um dia um pouco ruim. 1632 01:54:00,755 --> 01:54:03,633 Meu carro quebrou. Teve que ser rebocado. 1633 01:54:05,135 --> 01:54:08,388 Disseram que não valia a pena consertar. Eles me deram 20 libras por isso. 1634 01:54:09,431 --> 01:54:12,267 - Isso não é muito. - Não. O que você pode fazer com 20 libras? 1635 01:54:14,394 --> 01:54:16,396 Comprei uma garrafa de champanhe. 1636 01:54:17,397 --> 01:54:18,440 Sim? 1637 01:54:20,108 --> 01:54:21,234 Sim. 1638 01:54:26,656 --> 01:54:27,949 Você terminou? 1639 01:54:31,119 --> 01:54:32,162 Sim, eu fiz. 1640 01:54:45,091 --> 01:54:47,302 Talvez eu precise me deitar um pouco. 1641 01:54:54,809 --> 01:54:58,313 É realmente adorável ter alguém com quem conversar. 1642 01:55:00,648 --> 01:55:01,733 Sim. 1643 01:55:05,695 --> 01:55:07,447 É pacífico aqui. 1644 01:55:14,954 --> 01:55:17,332 Eu poderia me mudar para outro lugar. 1645 01:55:19,834 --> 01:55:21,252 Comece de novo. 1646 01:55:25,340 --> 01:55:27,425 Eu trabalhava em Maiorca. 1647 01:55:38,686 --> 01:55:40,188 Eles estarão de volta em breve. 1648 01:55:43,399 --> 01:55:44,859 Sim. 1649 01:56:01,543 --> 01:56:03,545 - Aí está. - Obrigado. 1650 01:56:18,434 --> 01:56:20,478 - Olá, Ronnie. - Estamos de volta. 1651 01:56:21,062 --> 01:56:22,063 Olá, Gerry. 1652 01:56:24,065 --> 01:56:25,900 - Olá, Maria. - Maldito inferno! 1653 01:56:26,151 --> 01:56:29,445 - Olá, Tom. - O que você está fazendo aqui? 1654 01:56:29,863 --> 01:56:32,365 Bem, eu apenas pensei em... 1655 01:56:36,578 --> 01:56:38,413 Apenas me tire as botas. 1656 01:56:39,747 --> 01:56:42,542 - De onde ela veio? - Maldito incômodo, especialmente hoje. 1657 01:56:42,625 --> 01:56:44,377 Você não está brincando. 1658 01:56:54,888 --> 01:56:56,890 Você está bem, Gerry? 1659 01:56:57,140 --> 01:56:58,933 Sim, Maria, estou bem. 1660 01:57:03,229 --> 01:57:06,816 - Você dirigiu? - Não, eu vim de metrô. 1661 01:57:06,900 --> 01:57:08,109 Você fez? 1662 01:57:10,653 --> 01:57:12,697 Poderia ter sido legal se você tivesse ligado primeiro, Mary. 1663 01:57:12,780 --> 01:57:14,407 Eu realmente sinto muito. 1664 01:57:22,999 --> 01:57:25,960 - Joe e Katie estão vindo. - Sim, disse Ronnie. 1665 01:57:34,093 --> 01:57:35,470 Tudo bem. 1666 01:57:37,680 --> 01:57:39,891 - Chá, Ronnie? - Sim. 1667 01:57:46,606 --> 01:57:50,151 Venha e sente-se, Maria, e tome uma xícara de chá. 1668 01:58:18,012 --> 01:58:19,555 Como tá indo? 1669 01:58:20,056 --> 01:58:21,432 Inexoravelmente. 1670 01:58:22,350 --> 01:58:25,770 - Não sei o que fazer. - Bem, se você não fizer isso, eu não. 1671 01:58:25,853 --> 01:58:27,939 Não posso simplesmente expulsá-la. 1672 01:58:28,523 --> 01:58:31,901 - Você não pode? - Não. Veja o estado dela. 1673 01:58:32,110 --> 01:58:33,861 Eu sei. Pobre mulher. 1674 01:58:35,405 --> 01:58:37,407 Joe e Katie ficarão bem. Eles podem lidar com ela. 1675 01:58:37,490 --> 01:58:39,784 Eu sei. Tenho comida suficiente. 1676 01:58:39,867 --> 01:58:43,454 - Tudo bem então. - Bem. Aqui vai. 1677 01:58:59,095 --> 01:59:02,849 - Quer que eu te dê uma mão? - Não, obrigado, Maria. 1678 01:59:05,351 --> 01:59:06,894 Gostaria de ficar para comer alguma coisa? 1679 01:59:06,978 --> 01:59:09,272 Não, está tudo bem. Eu não quero atrapalhar. 1680 01:59:09,355 --> 01:59:12,066 Você não estará. Temos bastante comida. 1681 01:59:13,568 --> 01:59:15,737 Você ainda está com raiva de mim? 1682 01:59:16,321 --> 01:59:20,408 Mary, eu não estava zangado com você. Eu simplesmente senti que você me decepcionaria. 1683 01:59:20,742 --> 01:59:25,330 Gerri, eu nunca iria querer fazer isso. 1684 01:59:27,832 --> 01:59:29,292 Eu realmente sinto muito. 1685 01:59:29,459 --> 01:59:32,086 Sim, e sei que você se desculpou. 1686 01:59:38,760 --> 01:59:40,094 Sinto sua falta. 1687 01:59:41,929 --> 01:59:44,557 Quer dizer, eu sei que vejo você no trabalho, 1688 01:59:44,640 --> 01:59:47,727 mas parece que não conversamos mais um para o outro. 1689 01:59:49,270 --> 01:59:50,855 Eu me sinto péssimo. 1690 01:59:51,105 --> 01:59:54,817 Esta é a minha família, Maria. Você tem que entender isso. 1691 01:59:55,151 --> 01:59:56,277 Eu faço. 1692 02:00:00,448 --> 02:00:01,783 Venha aqui. 1693 02:00:22,178 --> 02:00:24,639 Você tem que assumir a responsabilidade por suas ações. 1694 02:00:25,139 --> 02:00:26,349 Eu sei. 1695 02:00:32,146 --> 02:00:34,273 Agora, ouça, Maria. 1696 02:00:36,776 --> 02:00:38,945 Você precisa falar com alguém. 1697 02:00:39,320 --> 02:00:41,656 Não, eu não quero fazer isso. 1698 02:00:42,198 --> 02:00:46,411 - Bem, acho que isso ajudaria você. - Eu só quero falar com você. 1699 02:00:47,120 --> 02:00:49,372 Por que não tenho uma palavra com um dos meus colegas? 1700 02:00:49,455 --> 02:00:52,083 Contanto que sejamos amigos, então estou bem. 1701 02:00:52,333 --> 02:00:56,546 Bem, isso não vem ao caso. Você precisa de ajuda profissional independente. 1702 02:00:56,879 --> 02:00:58,756 Você seria muito mais feliz. 1703 02:01:01,092 --> 02:01:03,886 - Vamos conversar sobre isso na terça, certo? - Sim. 1704 02:01:03,970 --> 02:01:07,265 - E você pensa. - Sim, poderíamos tomar uma bebida. 1705 02:01:07,557 --> 02:01:10,101 Por que você não me ajuda a pôr a mesa? 1706 02:01:17,233 --> 02:01:19,694 Ele é muito legal, Ronnie, não é? 1707 02:01:41,215 --> 02:01:44,385 - Olá, vi você pela janela. - Olá, como vai? 1708 02:01:44,469 --> 02:01:46,220 - Estou bem, como você está? - Estou bem. 1709 02:01:46,304 --> 02:01:49,390 - Katie, que bom ver você. - Que bom ver você. 1710 02:01:49,474 --> 02:01:50,725 - Como vai você? - Multar. 1711 02:01:50,808 --> 02:01:52,685 Maria está lá. 1712 02:01:53,019 --> 02:01:54,187 Olá! 1713 02:01:55,813 --> 02:01:58,065 Trouxemos alguns chocolates para você. 1714 02:01:58,149 --> 02:01:59,734 Não, devolva-os! Devolva-os! 1715 02:01:59,817 --> 02:02:01,819 - Você nunca mais os verá. - Posso levar suas coisas? 1716 02:02:01,903 --> 02:02:03,362 Sim, felicidades. 1717 02:02:09,202 --> 02:02:13,706 Eu tenho o cachecol mais longo do mundo. Desculpe. E um chá aconchegante na minha cabeça. 1718 02:02:14,165 --> 02:02:16,000 - Venha conhecer Ronnie. - Ótimo. 1719 02:02:16,083 --> 02:02:17,460 Maria está aqui. 1720 02:02:18,628 --> 02:02:20,838 - Olá, Katia. - Olá, Maria, como você está? 1721 02:02:20,922 --> 02:02:22,215 - Bom, obrigado. - Excelente. 1722 02:02:22,298 --> 02:02:23,508 - Olá, Joe. - Oi. 1723 02:02:23,591 --> 02:02:27,220 Olá, você deve ser Ronnie. eu ouvi muito sobre você. É um prazer conhecer você. 1724 02:02:27,303 --> 02:02:29,680 - Esta é a Katie. - Meu irmão mais velho. 1725 02:02:30,139 --> 02:02:32,225 Certo, o que vamos beber? 1726 02:02:32,308 --> 02:02:34,519 - Vou querer o que todo mundo está comendo. - Vinho tinto para mim. 1727 02:02:34,602 --> 02:02:36,187 - Vamos comer peixe. - Quero branco então. 1728 02:02:36,270 --> 02:02:38,689 - Na verdade quero vinho branco também, por favor. - Cerveja, Ronnie? 1729 02:02:38,773 --> 02:02:40,525 - Sim. - Vinho branco, Maria? 1730 02:02:40,608 --> 02:02:43,194 - Sim, por favor, se estiver tudo bem. - Eu farei isso, Gez. 1731 02:02:43,277 --> 02:02:45,446 Vou pegar uma cerveja para você, Ronnie. 1732 02:02:45,863 --> 02:02:48,282 Então, eu ouço você é um grande fã do Derby, Ronnie. 1733 02:02:48,366 --> 02:02:50,117 - Sim. - Ótimo clube. 1734 02:02:50,201 --> 02:02:52,703 Eu também sou um apoiador do Palácio, pelos meus pecados. 1735 02:02:52,787 --> 02:02:54,789 Eu ainda estou agarrado à esperança que podemos cair de volta 1736 02:02:54,872 --> 02:02:56,916 até a Premiership, em algum momento. 1737 02:02:56,999 --> 02:02:59,877 - O que você acha das chances do Derby? - Não sei, não é tão ruim. 1738 02:02:59,961 --> 02:03:01,796 Bem, dedos cruzados. 1739 02:03:11,097 --> 02:03:13,891 Nos conhecemos no nosso primeiro dia na universidade em Manchester. 1740 02:03:13,975 --> 02:03:15,393 Seu primeiro dia! 1741 02:03:15,476 --> 02:03:18,729 - Estávamos nas mesmas residências. - Nos encontramos na escada. 1742 02:03:18,813 --> 02:03:21,607 Sim, eu estava caindo neles, ela estava subindo por eles. 1743 02:03:21,691 --> 02:03:25,403 - Eu estava caindo neles. - Bem, as coisas não mudaram então. 1744 02:03:26,571 --> 02:03:31,325 E o primeiro emprego do Tom, quando saímos da universidade, esteve no exterior por dois anos. 1745 02:03:31,409 --> 02:03:34,287 Você tentou não levar para o lado pessoal? 1746 02:03:34,370 --> 02:03:36,706 Viemos para Londres, não foi? por cerca de nove meses. 1747 02:03:36,789 --> 02:03:41,335 Consegui meu primeiro emprego de geólogo na Austrália Ocidental, no outback. 1748 02:03:41,419 --> 02:03:44,255 Foi só ele e um monte de cowboys australianos. 1749 02:03:44,338 --> 02:03:45,798 Como o oeste selvagem lá fora. 1750 02:03:45,881 --> 02:03:47,633 Todos chapéus de cortiça, não é? E cervejas? 1751 02:03:47,717 --> 02:03:49,468 Você trabalhou na Austrália, não é, Katie? 1752 02:03:49,552 --> 02:03:52,930 Sim, trabalhei em Sydney por um ano. Eu me diverti muito lá. 1753 02:03:53,014 --> 02:03:55,808 Eles sabem como se divertir, não é, os australianos? 1754 02:03:55,891 --> 02:03:57,143 Sim. 1755 02:03:57,226 --> 02:04:00,438 E então você saiu e visitou, não foi, meu primeiro feriado de Natal? 1756 02:04:00,521 --> 02:04:01,689 E passamos o Natal na praia. 1757 02:04:01,772 --> 02:04:03,316 -Barbie na praia? - Sim. 1758 02:04:03,399 --> 02:04:07,653 E então, quando Tom terminou, depois de dois anos, juntei-me a ele novamente e nós... 1759 02:04:07,737 --> 02:04:09,864 - Você fez sua grande turnê, não foi? -...voltou por terra. 1760 02:04:09,947 --> 02:04:15,494 Sim. Sim. Levamos sete meses. Pegamos o barco de Fremantle para Cingapura 1761 02:04:15,578 --> 02:04:17,788 e depois de Singapura para a Malásia 1762 02:04:17,872 --> 02:04:19,457 - e depois para a Tailândia. - Tailândia. 1763 02:04:19,540 --> 02:04:20,958 - Birmânia. - E para a Índia. 1764 02:04:21,042 --> 02:04:23,210 - Eu adoraria ir para a Índia. -...trekking no Nepal. 1765 02:04:23,294 --> 02:04:28,299 Trekking no Nepal, praia de Goa. Maravilhoso. Férias de uma vida. 1766 02:04:28,382 --> 02:04:32,887 - Paquistão. Afeganistão. Irã. Peru. - Peru. 1767 02:04:33,179 --> 02:04:35,139 - Para as ilhas gregas. - Ilhas Gregas. 1768 02:04:35,222 --> 02:04:38,851 O maravilhoso foi que, porque Eu estive dois anos trabalhando na Austrália 1769 02:04:38,934 --> 02:04:42,605 e ganhando um dinheiro relativamente bom e nada para gastar, realmente, 1770 02:04:42,688 --> 02:04:45,816 então, não tivemos que fazer isso com um orçamento muito apertado. 1771 02:04:45,900 --> 02:04:48,986 Porque algumas pessoas poderiam simplesmente pegar carona, mas poderíamos conseguir ônibus e trens e outras coisas. 1772 02:04:49,070 --> 02:04:52,114 - Yeah, yeah. - Deve ter feito diferença. 1773 02:04:52,198 --> 02:04:55,409 Bem, você esteve nas ilhas gregas, não é, Maria? 1774 02:04:55,493 --> 02:04:58,204 - Sim. - Qual ilha era? 1775 02:04:58,287 --> 02:04:59,997 - Corfú. - Sim. 1776 02:05:00,081 --> 02:05:04,543 - O que você estava fazendo em Corfu? - Eu só tinha um bar na praia. 1777 02:05:04,627 --> 02:05:07,755 - Você era garçonete, não é? - Sim. 1778 02:05:07,838 --> 02:05:11,008 - Então, quando você vai para Paris? - Uma semana na sexta-feira. 1779 02:05:11,092 --> 02:05:15,054 - Sim. Partimos cedo, trem às 18h22. - Oh não. 1780 02:05:15,680 --> 02:05:18,516 - Entramos em Paris, o que é... - Quinze para as 10:00. 1781 02:05:18,599 --> 02:05:21,602 - Sim, 9h50. - Tome café da manhã à beira do Sena. 1782 02:05:21,686 --> 02:05:24,730 - Você já reservou seu hotel? - Sim, temos um hotel lindo, não é? 1783 02:05:24,814 --> 02:05:27,441 - Muito bom, sim. - Lindo. Na zona do Marais. 1784 02:05:27,525 --> 02:05:28,567 Sim? 1785 02:05:28,651 --> 02:05:30,194 Será brilhante para nossas compras de Natal. 1786 02:05:30,277 --> 02:05:32,655 - Quando você volta? - No domingo.