1
00:00:13,041 --> 00:00:15,083
Драги парохијани,

2
00:00:15,166 --> 00:00:20,833
неки научници дефинишу мишљење
за функцију мозга.

3
00:00:20,916 --> 00:00:24,166
Према учењу суфизма -

4
00:00:24,250 --> 00:00:28,791
међутим, мишљење је активност срца.

5
00:00:29,708 --> 00:00:34,083
Ако је срце чисто и неокаљано -

6
00:00:34,166 --> 00:00:38,958
и у њему теку
лопте и чисте воде,

7
00:00:39,041 --> 00:00:44,500
тада ум не може укаљати акције.

8
00:00:44,583 --> 00:00:49,833
Таква особа се прочистила
из мутне воде његовог срца:

9
00:00:49,916 --> 00:00:56,666
гордости, богохуљења
и гажење права других.

10
00:00:56,750 --> 00:01:00,833
Бог живи у срцу такве особе.

11
00:01:01,708 --> 00:01:03,833
Аллаху Акбар.

12
00:01:13,458 --> 00:01:15,625
Нека Бог чује ваше молитве.

13
00:01:26,916 --> 00:01:32,666
ДРУГО ЈА

14
00:01:49,458 --> 00:01:50,416
Јутро.

15
00:01:53,208 --> 00:01:54,500
Добро јутро.

16
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
Или матичне ћелије?
-Шта?

17
00:02:00,708 --> 00:02:05,208
Причао си у сну. "Матичне ћелије су кључ."
-Немам.

18
00:02:05,291 --> 00:02:07,666
ја сам озбиљан.
-Јесам ли стварно причао?

19
00:02:07,750 --> 00:02:09,666
Ти си говорио.
- Не сећам се тога.

20
00:02:10,916 --> 00:02:12,833
Да ли вам нешто смета?

21
00:02:16,166 --> 00:02:18,875
не знам. клиника…

22
00:02:20,250 --> 00:02:24,375
шта да радим? Како да то објасним људима?

23
00:02:25,666 --> 00:02:27,625
То ме брине.

24
00:02:29,791 --> 00:02:32,750
Радознао сам да видим шта ћеш смислити.

25
00:02:33,958 --> 00:02:37,875
Волео бих да га могу имати
посебан третман од др Аде?

26
00:02:37,958 --> 00:02:42,458
Не можемо вас прихватити као пацијента.
- Зашто не?

27
00:02:42,541 --> 00:02:46,791
Зато што смо постали
мало преблизу.

28
00:02:47,916 --> 00:02:53,416
Изгубио си ме
као ваш лекар и терапеут.

29
00:02:53,500 --> 00:02:55,208
да ли то значи

30
00:02:56,208 --> 00:02:57,291
да си ти -

31
00:02:58,791 --> 00:03:00,625
нешто друго за мене?

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,625
Можемо ли то рећи?
- Не знам.

33
00:03:05,416 --> 00:03:06,666
Можда.

34
00:03:08,250 --> 00:03:10,208
Имам предлог.
-Шта?

35
00:03:12,125 --> 00:03:15,375
Да ли бисте дошли на моје предавање данас?
-Наравно.

36
00:03:15,458 --> 00:03:19,375
Постаните говорник.
- Можеш ли да причаш?

37
00:03:19,458 --> 00:03:21,958
О чему бих говорио на вашем предавању?

38
00:03:22,041 --> 00:03:26,416
Кажу да се најбоље идеје рађају -

39
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
под тушем.

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,333
Хоће ли се родити?
- Тако кажу.

41
00:04:17,500 --> 00:04:20,250
ОДЛАЗАК У АФРИКУ

42
00:04:35,541 --> 00:04:39,791
где си био
Телефон ти је био искључен целе ноћи.

43
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Био сам у хотелу.

44
00:04:42,125 --> 00:04:45,458
Жена ме је понизила
у поређењу са гостима за вентилацију.

45
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
Требало ми је своје време.

46
00:04:47,291 --> 00:04:50,666
Слушај. Севги је проучавао те момке.

47
00:04:50,750 --> 00:04:54,500
Ишли су да сруше кафану
и изгради хотел.

48
00:04:54,583 --> 00:04:57,791
Пројекат је био готов.
Зашто бих пристао?

49
00:04:57,875 --> 00:05:03,208
Ниси се ни сложио. Браво.
Надам се да ћеш ускоро добити своју медаљу.

50
00:05:03,291 --> 00:05:06,916
Ердем.
- Очигледно је ваш задатак да спасете свет.

51
00:05:07,000 --> 00:05:12,666
Немамо деце или било шта друго.
- Одбио сам због наше деце.

52
00:05:12,750 --> 00:05:18,166
Коначно се осећам корисним
и постићи. Зашто не схватиш?

53
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Не мучите се са млевењем. Мислиш да сам глуп?

54
00:05:22,416 --> 00:05:26,666
Знам шта се дешава.
-Па шта?

55
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
ста се десава?

56
00:05:31,000 --> 00:05:35,625
Видео сам како си га гледао.
-У кога сам гледао?

57
00:05:35,708 --> 00:05:38,458
Знате о коме говорим!

58
00:05:38,541 --> 00:05:43,333
Посетили сте га на фарми
а ти си повео са собом Мав.

59
00:05:43,416 --> 00:05:48,875
Сарп је све рекао! ста додјавола?
-Оптужујеш ме за нешто страшно.

60
00:05:48,958 --> 00:05:54,625
Не знаш кроз шта сам прошао у штали.
-Ти ништа не знаш ни о чему!

61
00:05:55,208 --> 00:05:58,458
Не могу ни кредит да добијем због банкрота.

62
00:05:58,541 --> 00:06:02,833
У ланцима сам годинама
због твојих глупости.

63
00:06:02,916 --> 00:06:07,958
Јесам ли ја крив што си преварио људе
а ви сте банкротирали?

64
00:06:08,041 --> 00:06:09,250
Чуј…
- Мајко.

65
00:06:10,166 --> 00:06:14,208
Мави плаче.
- Иди види га. доћи ћу ускоро.

66
00:06:15,666 --> 00:06:18,958
Не причаш више о овоме пред децом.

67
00:06:19,041 --> 00:06:25,125
Отпусти то Иоргос копиле
или ћу га тако пребити

68
00:06:25,708 --> 00:06:28,166
да не може доћи пред људе.

69
00:06:42,375 --> 00:06:48,041
Госпођо Султан, истражујем могућности
после нашег јучерашњег разговора.

70
00:06:48,666 --> 00:06:53,041
Халиме сам не каже ништа,
а ништа ниси видео.

71
00:06:53,125 --> 00:06:57,416
Тужилаштву треба
неки основ за истрагу.

72
00:06:57,500 --> 00:07:01,916
Тако су рекли и у полицијској станици.
Зато сам дошао код тебе.

73
00:07:03,833 --> 00:07:07,666
Девојка је већ изгубила све у земљотресу.

74
00:07:07,750 --> 00:07:14,250
Само је седео код куће
По доласку из Хатаја. Парка за девојчицу сироче.

75
00:07:15,208 --> 00:07:19,333
Био сам нервозан
након што је видео те модрице.

76
00:07:20,041 --> 00:07:24,583
Питао сам да ли је налетео на нешто.
Одговорио је да се срушио.

77
00:07:24,666 --> 00:07:29,333
Чим модрице зацеле,
уместо њих појављују се нови.

78
00:07:29,875 --> 00:07:36,000
Мислио сам да има неку болест.
Можда само претерујем. не могу рећи.

79
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
Осећам је као своју ћерку.
-Предлажем нешто.

80
00:07:40,541 --> 00:07:47,083
Мој блиски пријатељ је хирург.
Нека испита Халиме.

81
00:07:47,166 --> 00:07:52,208
Да ли се уклапа?
- Хвала Богу. Заиста се добро уклапа.

82
00:08:04,041 --> 00:08:07,333
Смрт је у антропологији
значајан концепт.

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,958
У различитим културама,
друштва и религије -

84
00:08:11,041 --> 00:08:14,166
је јединствен
ритуали везани за смрт.

85
00:08:14,250 --> 00:08:18,750
Њима се бави антропологија
као важни обреди прелаза.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
Како се опоравак одвија?

87
00:08:22,125 --> 00:08:28,958
Човечанство је увек тражило одговор на то.
То је као заједничко културно наслеђе.

88
00:08:29,583 --> 00:08:33,833
Да ли је могуће опоравити се,
ако се помири са својом прошлошћу?

89
00:08:33,916 --> 00:08:39,083
аутор чланка,
хирург Ада Коркмаз, данас је овде.

90
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Молим вас, др Ада.

91
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Поздрав.

92
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Хвала вам, др. Озгур.
Ово је дошло из ведра неба.

93
00:08:53,791 --> 00:08:57,333
Захваљујући себи. Добродошли.
-Хвала.

94
00:08:57,416 --> 00:08:59,583
Има ли неко питања?

95
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Белизе.

96
00:09:01,958 --> 00:09:07,000
Говорите у чланку
о преношењу траума кроз генерације.

97
00:09:07,083 --> 00:09:13,083
Зашто доживљавамо бол наших претходника?
Није ли то неправедно?

98
00:09:13,166 --> 00:09:17,375
Белизе покушава да пита,
шта су неке музејске ствари важне?

99
00:09:17,916 --> 00:09:21,291
Атакан је познат
из свог научног приступа.

100
00:09:21,375 --> 00:09:25,375
„Мусеокама“ је кул начин да се прича о људима.
Вратимо се томе.

101
00:09:26,333 --> 00:09:30,208
Сјајно питање. Хвала вам, Белиз и Атакан.

102
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Зашто патимо од нечега,
које нисмо изазвали?

103
00:09:34,125 --> 00:09:40,291
Зашто следећа генерација
треба да пати од наших проблема?

104
00:09:41,333 --> 00:09:48,208
Ако смо уједињени невидљивим
теме за које је доказано да постоје?

105
00:09:49,208 --> 00:09:52,708
Сигурно сте чули за матичне ћелије.

106
00:09:53,750 --> 00:09:56,375
роди се прва кап живота,

107
00:09:56,458 --> 00:10:01,791
када се сретне очеве сперме
мајчино јаје.

108
00:10:02,708 --> 00:10:05,250
Шта подразумева овај почетак живота?

109
00:10:05,333 --> 00:10:08,833
Тамо су наши родитељи
и знања пренета од наших предака.

110
00:10:08,916 --> 00:10:15,333
Тачно. Поред тога, садржи
информације о реакцијама на стрес.

111
00:10:16,791 --> 00:10:20,208
Ова мала ћелија почиње да расте.

112
00:10:21,458 --> 00:10:25,166
Који део нашег тела се први формира?

113
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
Срце.
-Има ли још идеја?

114
00:10:27,083 --> 00:10:29,083
Браин.
-Има ли још нагађања?

115
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Крв.

116
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Нервни систем.

117
00:10:33,958 --> 00:10:37,083
Пре мозга или срца
формира се нервни систем,

118
00:10:37,166 --> 00:10:41,500
који чува успомене
већ 20. дана трудноће.

119
00:10:41,583 --> 00:10:43,583
Ово је важно.

120
00:10:43,666 --> 00:10:50,500
Информације се не преносе даље
због неке неправедне казне.

121
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Обрнуто.

122
00:10:51,750 --> 00:10:56,208
Ствара одбрамбени механизам,
који штити од болних искустава.

123
00:10:56,291 --> 00:11:00,125
Како да схватимо
шта нам је наша породица пренела?

124
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
Можете почети са породичним стаблом.

125
00:11:04,083 --> 00:11:05,916
Питај своје родитеље -

126
00:11:06,000 --> 00:11:10,125
или од других старијих рођака
ваших предака,

127
00:11:10,208 --> 00:11:14,708
нестанци, усвојења
или ране смрти.

128
00:11:14,791 --> 00:11:18,958
Да ли је мајка изгубила дете пре тебе,
или је абортирала?

129
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Све ово је део нашег породичног стабла.

130
00:11:23,625 --> 00:11:28,333
Људи не желе да причају о својим губицима,
јер боли.

131
00:11:28,416 --> 00:11:34,916
Разговор и стварање простора у срцу
међутим, олакшава трауму.

132
00:11:38,166 --> 00:11:39,125
г. Рıза?

133
00:11:41,916 --> 00:11:42,750
Шта сад?

134
00:11:44,291 --> 00:11:50,291
Деца су рекла да се морате одморити.
- Нанео сам ти много невоља.

135
00:11:50,375 --> 00:11:53,250
Уопште не.
-О, да.

136
00:11:54,208 --> 00:11:56,125
Вратићу се у Адану.

137
00:11:56,875 --> 00:12:00,000
Не желим да никоме будем на терет.

138
00:12:02,750 --> 00:12:07,041
Нећу те пустити
без шоље за чај.

139
00:12:07,125 --> 00:12:11,416
Повредићу се ако се не бринеш о томе.
Хајде да попијемо шољу чаја.

140
00:12:17,291 --> 00:12:21,041
Дођи и узми купон.

141
00:12:23,458 --> 00:12:25,666
Размишљао сам о нечему.

142
00:12:27,583 --> 00:12:30,416
Зашто зовеш Фика Тевфика?

143
00:12:35,875 --> 00:12:38,916
„Не желим да никоме користим.

144
00:12:40,000 --> 00:12:41,875
Не тражим ничију заштиту.

145
00:12:43,375 --> 00:12:48,125
Ходам у свом простору,
под мојим небом“.

146
00:12:49,833 --> 00:12:51,000
Тевфик Фикрет.

147
00:12:52,541 --> 00:12:53,875
Беаутифул.

148
00:12:54,458 --> 00:12:58,750
Мој син се зове Фикрет,
а ја га зовем Тевфик.

149
00:12:59,583 --> 00:13:04,333
Ни око тога не могу да се сложим са кретеном.
-Фико није кретен.

150
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Он је најбољи зет на свету.

151
00:13:07,833 --> 00:13:12,958
Никада није повредио моју ћерку,
али чини све тражено.

152
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
Он поштује и воли Севгија.

153
00:13:18,916 --> 00:13:20,166
љубави моја -

154
00:13:21,791 --> 00:13:24,166
преварена смрт.

155
00:13:24,958 --> 00:13:30,875
Фико је увек био уз њега.
Од кога је то Фико научио?

156
00:13:32,750 --> 00:13:34,125
желим да…

157
00:13:36,041 --> 00:13:43,041
Као мајка, желим да вам се захвалим
срећа моје ћерке.

158
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Слушај.

159
00:13:47,125 --> 00:13:50,375
Да ли бисте и даље размишљали о томе да останете?

160
00:13:53,000 --> 00:13:58,833
Ада је одличан доктор.
Овде сте у добрим рукама.

161
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
Не иди.

162
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
Размисли о томе.

163
00:14:05,250 --> 00:14:10,375
Када се суочимо са претњом,
наш нервни систем реагује аутоматски.

164
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
Гетаваи.

165
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
Борба.

166
00:14:18,458 --> 00:14:19,625
Замрзавање.

167
00:14:22,083 --> 00:14:23,625
Пријатно.

168
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
Колапс.

169
00:14:31,041 --> 00:14:36,333
Знаш како се зечеви смрзавају,
када се суоче са опасношћу?

170
00:14:36,416 --> 00:14:38,666
Исто важи и за нас.

171
00:14:40,208 --> 00:14:46,083
Смрзавање је уобичајено у смрти, раздвајању,
у контексту трауме и злостављања.

172
00:14:46,583 --> 00:14:53,458
Они који то доживљавају често се осећају кривим,
иако се реакција не може контролисати.

173
00:14:54,041 --> 00:14:59,458
Нервни систем даје команду да се замрзне
на основу вековног искуства.

174
00:15:22,541 --> 00:15:26,291
Ако доживите трауму из детињства,

175
00:15:26,375 --> 00:15:30,125
део мене
може да се смрзне у тренутку трауме.

176
00:15:30,208 --> 00:15:34,416
Чак и као одрасла особа
може бити тешко доносити здраве одлуке.

177
00:15:34,500 --> 00:15:39,083
Добра вест је,
да се ситуација може променити.

178
00:15:40,833 --> 00:15:45,000
Остао сам подаље годинама,
чак и ако ти ниси био проблем.

179
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Сада можемо да се договоримо.

180
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
Не разумем, али лепо звучи.

181
00:16:05,500 --> 00:16:06,916
То је из ове књиге.

182
00:16:08,458 --> 00:16:09,750
Оно што сам рекао.

183
00:16:13,208 --> 00:16:15,708
КАЖИ МИ ЗОРБАШ

184
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
Ово је на турском. читам.

185
00:16:19,958 --> 00:16:23,166
„Срећу је тешко приметити у тренутку среће.

186
00:16:23,250 --> 00:16:30,250
Сећамо се тога са чуђењем и дивљењем
само када је остављен.

187
00:16:30,333 --> 00:16:31,750
Ипак -

188
00:16:33,166 --> 00:16:38,458
када сам доживео срећу на обали острва Цунда,
Знао сам да сам срећан."

189
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
Беаутифул.

190
00:16:46,666 --> 00:16:48,208
Зашто сте дошли у посету?

191
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
Иоргос.

192
00:16:55,291 --> 00:17:00,375
Шта си урадио за Еленину кафану,
је посебно за мене.

193
00:17:01,458 --> 00:17:02,791
Важно је.

194
00:17:03,750 --> 00:17:05,458
ја сам захвалан.

195
00:17:06,041 --> 00:17:08,791
Захваљујући вама, добили смо више купаца.

196
00:17:09,291 --> 00:17:11,791
Не могу заменити…
- Отпушташ ме.

197
00:17:26,333 --> 00:17:29,916
Не форсирајте програм за превођење.
Не разумем те.

198
00:17:30,000 --> 00:17:34,333
Рекао сам да си у праву.
У реду је да ме отпустиш.

199
00:17:40,666 --> 00:17:41,833
Књига је твоја.

200
00:17:51,791 --> 00:17:52,916
Адиос, Иоргос.

201
00:17:53,708 --> 00:17:55,291
Мислим да је био шпански.

202
00:17:56,333 --> 00:17:57,500
ти то можеш.

203
00:18:09,916 --> 00:18:13,291
Када ћеш се вратити?
-Шта се догодило?

204
00:18:13,375 --> 00:18:17,708
Треба ми твоја помоћ око нечега.
-Зар не можеш да кажеш преко телефона?

205
00:18:17,791 --> 00:18:21,000
Бићу у Истанбулу још пар дана
са Озгуром.

206
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
Разговараћемо кад се вратиш.
-Јасно.

207
00:18:24,166 --> 00:18:28,375
добро се проведи. Звучиш срећно.
- То сам ја.

208
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
Ја сам на универзитету. Зваћу касније.

209
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
У реду.
-Ћао.

210
00:18:39,166 --> 00:18:42,500
Др Озгур је на потезу.
Да ли је раскинуо са Цеидом?

211
00:18:42,583 --> 00:18:46,416
Знаш да ће поново бити заједно.

212
00:18:46,500 --> 00:18:50,250
Цеида неће пустити др Озгура.
-Тако.

213
00:18:50,833 --> 00:18:54,875
Овде је остао само због Озгура.
Наравно да покушава.

214
00:18:55,583 --> 00:18:58,583
Је ли то то? Јасно.

215
00:18:58,666 --> 00:19:00,708
Могу ли да позајмим оловку?
- Само узми.

216
00:19:00,791 --> 00:19:02,625
Хвала.

217
00:19:02,708 --> 00:19:06,041
Урадио сам велики део,
али можда нешто недостаје.

218
00:19:06,125 --> 00:19:08,708
Пошаљите ми ово да завршим.

219
00:19:08,791 --> 00:19:12,625
То није потребно.
-Ово ће бити стварно добро.

220
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
Тај део није тако…

221
00:19:15,166 --> 00:19:19,875
Дозволите да вас упознам. др Ада,
Госпођица Цеида је наш асистент.

222
00:19:19,958 --> 00:19:23,791
Драго ми је да смо се упознали.
Добро комуницирате са разредом.

223
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
Честитам.

224
00:19:28,125 --> 00:19:30,791
Хвала. Драго ми је да смо се упознали.

225
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
Цеида је истраживала у планинама Таурус.

226
00:19:34,333 --> 00:19:37,333
Нашли смо презиме твог оца
из његове архиве.

227
00:19:39,833 --> 00:19:42,291
Стварно? Хвала вам пуно.

228
00:19:42,375 --> 00:19:47,166
Имам и фотографије.
Могу ти их послати.

229
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
Морам да се вратим у Ајвалик.
-Шта се догодило? јеси ли добро?

230
00:19:54,416 --> 00:19:57,500
Звао је Севги.
Није рекао о чему се ради.

231
00:19:57,583 --> 00:20:00,000
морам да идем.
-Добро, али...

232
00:20:00,083 --> 00:20:04,000
др Озгур,
треба да разговарамо о јучерашњем састанку.

233
00:20:23,333 --> 00:20:26,666
Не желим више никад
бити у тој ситуацији.

234
00:20:35,958 --> 00:20:41,500
Поред оних нацртаних у канцеларији
ту су и ове слике од султана.

235
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
Сада.

236
00:20:46,250 --> 00:20:49,791
Ово може бити сексуално злостављање.
-Ох, Ада.

237
00:20:50,375 --> 00:20:53,041
Ове оштре линије…

238
00:20:53,125 --> 00:20:58,166
Увек носи црно
и црта увек исте ствари.

239
00:20:58,958 --> 00:21:00,916
Султан је можда у праву.

240
00:21:02,083 --> 00:21:06,625
Модрице можда нису настале од пада,
али неко је повредио девојку.

241
00:21:09,166 --> 00:21:10,416
Ада.

242
00:21:11,041 --> 00:21:13,958
Нормално је да дете о томе не прича.

243
00:21:14,041 --> 00:21:18,375
Осећа да је нашао уточиште
после тешких губитака.

244
00:21:19,333 --> 00:21:22,166
Потребна му је стручна помоћ.

245
00:21:25,000 --> 00:21:28,166
Севги, можемо ли нешто да урадимо?

246
00:21:30,916 --> 00:21:35,291
Можете ли да дате своју изјаву?
писани извештај?

247
00:21:35,375 --> 00:21:36,791
наравно.

248
00:21:36,875 --> 00:21:40,500
Добро. Однећу то тужиоцу
за пријаву кривичног дела.

249
00:21:41,250 --> 00:21:44,125
Халиме ће вероватно добити заштиту.

250
00:21:45,916 --> 00:21:49,208
Наћи ћу кривца у својим рукама.

251
00:21:50,416 --> 00:21:55,750
Требао сам да посетим
завршите предавања из психологије за ово.

252
00:22:02,208 --> 00:22:04,250
а ти

253
00:22:04,916 --> 00:22:09,333
Требало је да идеш са Озгуром.
Да ли се нешто десило?

254
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
Пребрзо сам му веровао.

255
00:22:20,333 --> 00:22:23,166
Не мислим да је потпуно искрен.

256
00:22:24,583 --> 00:22:26,333
Био си у праву.

257
00:22:28,083 --> 00:22:33,208
Увек се пријавим за тешке везе,
али овај пут -

258
00:22:34,250 --> 00:22:37,416
тешкоће уопште нису привлачне.

259
00:22:38,583 --> 00:22:41,041
Све је било превише савршено.

260
00:22:43,958 --> 00:22:48,000
Зашто увек нешто крене по злу
када је све савршено?

261
00:22:48,083 --> 00:22:51,333
Јер живот је суров.

262
00:23:00,500 --> 00:23:02,708
Да ли желите да чујете добре вести?

263
00:23:02,791 --> 00:23:04,875
желим да.
-Апсолутно.

264
00:23:07,041 --> 00:23:11,666
Клиника је добила дозволу за рад
и сагласност Министарства.

265
00:23:12,416 --> 00:23:15,541
Срећно, душо.
-Стварно?

266
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
Ловели!

267
00:23:19,208 --> 00:23:23,000
Хајде да отворимо клинику.
- Идемо одмах.

268
00:23:23,083 --> 00:23:25,458
Свима треба да буде боље.
- Тако је.

269
00:23:25,541 --> 00:23:27,625
Хајде да прво излечимо себе.

270
00:23:32,875 --> 00:23:37,000
Шта кажете на ове потпуно нове наочаре
може бити прљав?

271
00:23:39,416 --> 00:23:42,833
Да ли бисте га ставили међу камење и остало?

272
00:23:42,916 --> 00:23:44,458
Ставићу ово овде.

273
00:23:50,500 --> 00:23:53,583
Мало се опуштам.
- Назад на посао.

274
00:24:01,000 --> 00:24:04,208
Телефон.
- Погледаћу касније.

275
00:24:06,500 --> 00:24:08,375
Па онда…
- Онда...

276
00:24:08,958 --> 00:24:10,375
Хајде да играмо!

277
00:24:10,458 --> 00:24:12,708
Да ли је ова звиждаљка уопште моја?

278
00:24:19,083 --> 00:24:20,666
Све се просуло.

279
00:24:21,291 --> 00:24:23,000
Просуо сам се свуда.

280
00:24:26,708 --> 00:24:29,541
Потпиши овде. Ја ћу се побринути за остало.

281
00:24:32,708 --> 00:24:34,750
Честитам.

282
00:24:47,333 --> 00:24:51,458
ЗАБРИНУЈЕМ СЕ. ДА ЛИ СИ ОК?

283
00:25:01,250 --> 00:25:07,000
АДА КОРКМАЗ
ОПШТИ ХИРУРГ И ПСИХОТЕРАПЕУТ

284
00:25:08,125 --> 00:25:10,125
Савршено.

285
00:25:11,041 --> 00:25:13,041
Изгледа сјајно.

286
00:25:17,541 --> 00:25:18,500
Здраво.

287
00:25:19,375 --> 00:25:20,458
Добродошли.

288
00:25:20,541 --> 00:25:24,666
Зашто не спаваш?
- Хтео сам да те видим.

289
00:25:30,791 --> 00:25:32,041
како је прошло

290
00:25:32,958 --> 00:25:36,625
Било је лепо, али сада је заморно.

291
00:25:37,291 --> 00:25:40,958
Ноге су скоро утрнуле.

292
00:25:42,208 --> 00:25:47,333
И даље је било забавно. Имам добре савете.
-Лепо.

293
00:25:48,333 --> 00:25:53,375
Иоргос је отишао. Ресторан је затворен
док не нађемо новог кувара.

294
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
Стварно?
-Да.

295
00:25:55,708 --> 00:25:56,791
Видим.

296
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
За трошкове хране и друге рачуне.
Желим да платим свој део.

297
00:26:15,125 --> 00:26:18,666
Иначе, погледао сам ту брошуру.

298
00:26:19,833 --> 00:26:23,541
Пријавио сам се на терапију. Хвала.

299
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Хвала вам.

300
00:26:30,375 --> 00:26:32,416
Донели сте праву одлуку.

301
00:26:35,916 --> 00:26:40,250
Узми новац назад.
Сачувај за школу плеса.

302
00:26:45,625 --> 00:26:47,750
Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

303
00:26:59,666 --> 00:27:02,250
Ада!
-Ада!

304
00:27:03,333 --> 00:27:07,583
ми смо овде!
-Ми славимо ваш први дан. Хајде!

305
00:27:08,833 --> 00:27:11,458
Први дан!
-Дођи овамо!

306
00:27:11,541 --> 00:27:14,500
Ловели!
-Бежи!

307
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Добродошли.

308
00:27:17,125 --> 00:27:22,000
шта је ово? Схов.
- То је садница дрвета нара.

309
00:27:22,083 --> 00:27:24,791
Доноси нам обиље и благостање.

310
00:27:24,875 --> 00:27:28,125
прелепо је.
-Види. Има пилиће.

311
00:27:29,125 --> 00:27:32,500
Изненађење!
- Шта је ово, девојке?

312
00:27:33,333 --> 00:27:35,333
Није стварно!

313
00:27:35,416 --> 00:27:39,333
Не дојим више па сам помислила,
да ми поправиш груди.

314
00:27:39,416 --> 00:27:42,541
Зашто не?
-Знаш шта, Ада?

315
00:27:42,625 --> 00:27:47,750
Поправи јој груди,
да о њима више не треба говорити.

316
00:27:47,833 --> 00:27:50,291
Не радим естетске операције.

317
00:27:50,375 --> 00:27:51,833
Ох, сада.
-Напад.

318
00:27:56,666 --> 00:27:58,000
Заиста добро.

319
00:27:58,083 --> 00:28:01,708
Ово је једина естетска хирургија,
које ћете видети.

320
00:28:02,416 --> 00:28:05,583
то је добро.
-Докторе, дошао је први пацијент.

321
00:28:07,083 --> 00:28:08,791
Има ли нешто на уснама?
- Није.

322
00:28:08,875 --> 00:28:11,458
Шта је са зубима?
- Ти си невероватан.

323
00:28:11,541 --> 00:28:12,916
Слушај.
-Па?

324
00:28:13,000 --> 00:28:19,625
Све иде одлично. Ти си добар у овоме.
Иде боље него што очекујете.

325
00:28:19,708 --> 00:28:24,958
Запамтите шта је могуће,
и подсети их на то.

326
00:28:25,041 --> 00:28:28,708
Ви сте најбољи могући поклони.
Волим вас момци.

327
00:28:29,291 --> 00:28:31,416
Морам ићи.
- Чекаћемо овде.

328
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
У реду. Хајде.

329
00:28:47,583 --> 00:28:48,625
Здраво.

330
00:28:57,166 --> 00:28:58,916
Не би било потребно.

331
00:28:59,583 --> 00:29:04,000
Ниси одговарао на моје позиве.
Није било другог избора.

332
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
Било је заузето.

333
00:29:09,416 --> 00:29:11,166
Место изгледа невероватно.

334
00:29:12,375 --> 00:29:15,500
Био си сјајан.
-Хвала.

335
00:29:17,125 --> 00:29:19,833
Можете ли ми рећи шта се догодило?

336
00:29:19,916 --> 00:29:24,291
Ово није добро време.
Ускоро ће доћи прави пацијент.

337
00:29:25,416 --> 00:29:26,250
Јасно.

338
00:29:27,750 --> 00:29:31,083
могу чекати.
- Није потребно.

339
00:29:31,166 --> 00:29:37,291
Прво имам консултацију,
затим терапијска сесија. Може трајати.

340
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
Могу ли и ја да пођем?

341
00:29:46,250 --> 00:29:51,041
Добродошли
на прву терапијску сесију на клиници.

342
00:29:51,125 --> 00:29:55,458
Хвала вам што сте пристали да учествујете.

343
00:29:56,791 --> 00:29:58,041
г. Рıза.

344
00:29:59,208 --> 00:30:03,208
Како можемо помоћи?
Шта могу учинити за вас?

345
00:30:09,791 --> 00:30:13,416
Јеси ли ти Рıза Сеихан,
Отац Мехмета Акифа Сејхана?

346
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
јесам.

347
00:30:17,541 --> 00:30:24,166
Војни рок је одслужио на граници
и нажалост пао у борби.

348
00:30:25,833 --> 00:30:26,958
Моје учешће.

349
00:30:35,041 --> 00:30:36,583
За отаџбину.

350
00:30:37,291 --> 00:30:39,375
ПАЛА У СЛУЖБИ

351
00:30:42,666 --> 00:30:48,875
После тог дана нисам ушао у џамију,
али сам прибегао раку.

352
00:30:50,125 --> 00:30:56,166
Живео сам са својом проклетом болешћу,
али сад сам исцрпљен.

353
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Желим да се одморим.

354
00:30:59,166 --> 00:31:06,125
Ово је оно што сада радимо. Ти дај карту
за три особе по вашем избору.

355
00:31:06,916 --> 00:31:10,708
Они са ознаком могу ући у ринг.

356
00:31:10,791 --> 00:31:13,750
Стани где желиш
и затвори очи.

357
00:31:13,833 --> 00:31:19,041
Када осетиш нешто,
можете отворити очи и слободно се кретати.

358
00:31:35,958 --> 00:31:38,791
Како се осећаш?
- Чудно.

359
00:31:40,625 --> 00:31:42,916
ја сам изгубљен.

360
00:31:44,166 --> 00:31:48,208
Осећам се као да ме нико не види.

361
00:31:50,125 --> 00:31:51,791
Можете отворити белешку.

362
00:31:54,958 --> 00:31:58,291
Ви представљате његовог мртвог сина.

363
00:32:04,833 --> 00:32:06,416
Како се осећаш?

364
00:32:07,166 --> 00:32:08,583
Боли ме глава.

365
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Само желим да га погледам.

366
00:32:12,583 --> 00:32:14,000
Али не можеш.

367
00:32:16,583 --> 00:32:18,166
Можете отворити белешку.

368
00:32:23,333 --> 00:32:25,458
Ви представљате Ризу.

369
00:32:32,958 --> 00:32:34,708
Како се осећаш?

370
00:32:35,416 --> 00:32:36,708
љута сам.

371
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
Заиста љут.

372
00:32:40,958 --> 00:32:42,666
Желим да одем одавде.

373
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Можете отворити белешку. Он је Фико.

374
00:32:54,833 --> 00:32:56,666
Шта се променило у теби?

375
00:32:58,000 --> 00:32:59,375
Моја стопала…

376
00:33:01,125 --> 00:33:05,500
Осећају се утрнуло, али…
-Мехмет Акиф!

377
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Закорачио је у рудник.

378
00:33:32,041 --> 00:33:33,333
драги мој сине.

379
00:33:33,416 --> 00:33:35,166
драги мој сине.

380
00:33:35,250 --> 00:33:38,416
Када сам те изгубио, мој бол је био тако велики...

381
00:33:39,041 --> 00:33:44,125
Када сам те изгубио, мој бол је био тако велики,

382
00:33:44,208 --> 00:33:46,875
да нисам знао да плачем за тобом.

383
00:33:47,500 --> 00:33:53,666
Тек сада те видим.
- Тек сада те видим.

384
00:33:54,375 --> 00:33:59,791
Увек сам те носио у срцу.
-Да ли би дошао код оца?

385
00:34:07,666 --> 00:34:09,125
сине мој!

386
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
Да ли бисте сада гледали Фика?

387
00:34:19,708 --> 00:34:24,500
Држао сам очи у земљи.
-Зато те нисам видео.

388
00:34:24,583 --> 00:34:28,500
Зато те нисам видео.
-Али сада те видим.

389
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
Али сада те видим.

390
00:34:34,625 --> 00:34:36,208
Да ли би дошао код оца?

391
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
Мој син.

392
00:35:22,583 --> 00:35:24,166
Место је ове величине.

393
00:35:24,250 --> 00:35:27,791
Обично смо пуни увече,
што ме наравно чини срећним.

394
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
Наравно да постоје недостаци.

395
00:35:29,416 --> 00:35:31,375
Зато сте нам потребни.
-Јасно.

396
00:35:34,583 --> 00:35:37,041
Можете ли одмах почети?
- Могу.

397
00:35:37,125 --> 00:35:38,250
Сјајно.

398
00:35:38,333 --> 00:35:40,125
ЕЛЕНИНА КАФАНА

399
00:35:45,958 --> 00:35:48,250
Ово је наша кухиња.

400
00:35:49,833 --> 00:35:51,000
Ердем.

401
00:35:55,125 --> 00:35:57,250
ја…
-Шта?

402
00:36:02,125 --> 00:36:03,583
ста?

403
00:36:07,916 --> 00:36:09,333
Деуце.

404
00:36:19,750 --> 00:36:21,541
Било је јединствено.

405
00:36:23,000 --> 00:36:24,166
Хвала.

406
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
Хвала што сте дошли.

407
00:36:34,125 --> 00:36:36,041
Можемо ли причати о вама?

408
00:36:38,666 --> 00:36:43,916
Чуо сам ученике како причају
о односу између тебе и твоје помоћнице Цеиде.

409
00:36:44,000 --> 00:36:45,666
О вашој он-офф вези.

410
00:36:49,875 --> 00:36:54,625
Када се појави сумња,
ништа није исто.

411
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Када се бистра вода замути...

412
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Тако је.

413
00:37:01,166 --> 00:37:04,958
Не појављује се замућеност
од пребрзих закључака?

414
00:37:05,041 --> 00:37:07,125
Кад не питаш и не слушаш.

415
00:37:09,458 --> 00:37:12,333
у праву си. Слушам сада.

416
00:37:14,916 --> 00:37:20,041
Цеида и ја смо били блиски неко време
пре око две године.

417
00:37:20,125 --> 00:37:25,500
Само на тренутак.
Одлучили смо да веза не функционише и раскинули смо.

418
00:37:29,166 --> 00:37:30,083
Видим.

419
00:37:32,583 --> 00:37:35,166
Мислиш да те лажем?

420
00:37:36,041 --> 00:37:38,125
не познајем те.

421
00:37:38,750 --> 00:37:42,208
Ти знаш све о мени
чак и моје породично стабло.

422
00:37:42,291 --> 00:37:45,125
био си тамо,
када је било проблема са мојом сестром.

423
00:37:46,791 --> 00:37:49,083
А ја не знам ништа о теби.

424
00:37:51,583 --> 00:37:54,208
Зашто не питате шта желите да знате?

425
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
У реду.

426
00:37:57,916 --> 00:38:01,416
Ево га. Идеш ли у Африку?

427
00:38:08,541 --> 00:38:13,041
Ићи ћу ако добијем средства
за моје истраживање.

428
00:38:15,166 --> 00:38:16,833
Бићу тамо годину дана.

429
00:38:17,541 --> 00:38:22,250
Бићеш у Африци годину дана,
али ми не говориш о томе.

430
00:38:23,250 --> 00:38:26,958
Финансирање још није одобрено.
И мислио сам…

431
00:38:27,666 --> 00:38:31,458
Мислио сам да је прерано.

432
00:38:34,208 --> 00:38:35,416
Видим.

433
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
Да седнемо овде?

434
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Хајде да разговарамо.

435
00:38:57,250 --> 00:38:58,875
Имам нешто да те питам.

436
00:38:59,458 --> 00:39:05,583
Када се фокусирате на потенцијалне проблеме
а не где смо и шта радимо,

437
00:39:05,666 --> 00:39:09,208
У исто време, зар вам не недостаје лепота тренутка?

438
00:39:11,291 --> 00:39:17,250
Не желим да губим ничије време.
И не желим да неко троши моје.

439
00:39:21,583 --> 00:39:22,541
Видим.

440
00:39:25,416 --> 00:39:26,416
Слушај, Ада.

441
00:39:28,000 --> 00:39:32,083
Трудимо се да се упознамо,
и оба имају своје слабе тачке.

442
00:39:32,166 --> 00:39:33,833
Не можете ништа да урадите поводом тога.

443
00:39:36,000 --> 00:39:40,916
Верујем у то заједно
можемо све да решимо.

444
00:39:41,666 --> 00:39:45,291
Ваш брак се завршио,
јер ниси желео децу.

445
00:39:46,541 --> 00:39:48,083
Да ли се и даље осећате исто?

446
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
До сада осећам.

447
00:39:53,125 --> 00:39:55,666
Мислим да не гледамо у истом правцу.

448
00:40:35,000 --> 00:40:36,083
оче.

449
00:40:40,291 --> 00:40:42,958
Кад је Акиф умро, био сам љут на тебе.

450
00:40:43,833 --> 00:40:46,875
Чинило се да уопште не тугујете.

451
00:40:47,541 --> 00:40:50,416
Када нам је указано саучешће,

452
00:40:52,875 --> 00:40:55,125
само си стао у позицију -

453
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
а ти си рекао: „За отаџбину.

454
00:41:02,333 --> 00:41:04,083
За то, наравно.

455
00:41:07,791 --> 00:41:09,750
Али изгледало је

456
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
да нимало не тугујете.

457
00:41:13,458 --> 00:41:15,333
То ме је изнервирало.

458
00:41:19,125 --> 00:41:20,666
Опрости ми.

459
00:41:27,916 --> 00:41:30,375
Требао бих да се извиним.

460
00:41:31,541 --> 00:41:34,416
Увек сам те остављао самог.

461
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Мој син.

462
00:41:55,833 --> 00:42:00,083
Како си могао? Не могу да схватим!

463
00:42:00,166 --> 00:42:03,833
Како си то могао да ми урадиш?
Зар те уопште није срамота?

464
00:42:03,916 --> 00:42:08,166
Имаш жену и децу!
Како си ме могао издати?

465
00:42:08,250 --> 00:42:11,875
То је био само подстицај тренутка.

466
00:42:11,958 --> 00:42:16,250
И ти си флертовао са Иоргосом.
Не покушавај.

467
00:42:18,416 --> 00:42:22,166
Нисам флертовао. Заљубила сам се у њега.

468
00:42:23,833 --> 00:42:25,208
Да, заљубио сам се.

469
00:42:25,291 --> 00:42:29,166
Чекао сам и веровао да ћеш се променити.

470
00:42:29,250 --> 00:42:33,083
Хтео сам да верујем да нећеш преварити,
и увек сам грешио.

471
00:42:33,166 --> 00:42:35,500
Да ли сте се заљубили? Убићу то копиле!

472
00:42:35,583 --> 00:42:40,375
Хајде! Ти си смешан!
-Ослободи се! Како си могао?

473
00:42:40,458 --> 00:42:45,833
Бар сам искрен према себи.
Већ једном би признао своје поступке!

474
00:42:45,916 --> 00:42:50,208
признајем. Ја сам то урадио.
Месецима ме ниси пуштао близу тебе.

475
00:42:50,291 --> 00:42:55,333
Ви само наређујете и командујте!
Ја сам као твој роб, а не твој муж!

476
00:42:55,416 --> 00:42:59,666
Дениз се заинтересовао и понудио интимност,
а ја сам одговорио.

477
00:42:59,750 --> 00:43:03,250
Још увек нисам одустао од тебе!
- Одустао сам од тебе!

478
00:43:04,625 --> 00:43:09,083
ста додјавола? Ко је то бацио?
– Шта ћемо сад!

479
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
Будите опрезни!

480
00:43:14,208 --> 00:43:15,791
Тренутак.
-Шта то радимо?

481
00:43:15,875 --> 00:43:17,166
Упомоћ!

482
00:43:18,583 --> 00:43:23,333
Има ли некога тамо? Молим вас помозите нам!
- Не можемо изаћи!

483
00:43:23,416 --> 00:43:25,416
Лејла!
-Ердем!

484
00:43:26,000 --> 00:43:29,666
Нема проблема. Смислили смо нешто.
-Ердем.

485
00:43:34,750 --> 00:43:37,958
Лејла! Пробуди се!

486
00:47:06,541 --> 00:47:11,541
Титлови: Аино Толме


