1 00:00:36,280 --> 00:00:37,920 Gortoz! 2 00:00:47,440 --> 00:00:51,320 - Gounit a ran ! Goulenn a ran ur priz. - Ne vern petra. 3 00:00:56,280 --> 00:00:58,160 C'hoant am eus. 4 00:01:00,640 --> 00:01:02,880 Mat. Me 'm eus santet evel un dip koulskoude. 5 00:01:16,520 --> 00:01:19,800 - Klevet hoc'h eus an dra-se ? - Emaint o chaseal. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,920 - Amañ. - N'em eus ket c'hoant bremañ. 7 00:01:22,040 --> 00:01:25,320 C'hwi bihan ! Da gentañ e fell deoc'h c'hoari, ha goude ne fell ket deoc'h. 8 00:01:25,440 --> 00:01:29,240 Hag ar vleunienn baour-mañ ne c'houlenne ket evit netra ! Mat eo, lakaat a rin anezhañ en-dro hepken. 9 00:01:55,320 --> 00:01:58,600 - Petra zo kaoz? - Netra. 10 00:02:00,200 --> 00:02:02,120 Ur seurt chase iskis ! 11 00:02:04,080 --> 00:02:05,960 Deus 'ta! 12 00:02:29,560 --> 00:02:32,920 - Lez ac'hanon da vont ! Lazhañ a rin anezho ! - Nann, lazhañ a raint ac'hanout. 13 00:02:33,040 --> 00:02:36,520 - Lez ac'hanon da vont ! - Ket! Redek betek Sancé. Mont a rin da Monteloup. 14 00:02:36,600 --> 00:02:40,680 Lavar d'an holl labourerien-douar evit kemer repu er c’hastell. 15 00:02:40,760 --> 00:02:44,560 - Lazhañ a rin ar chas ! - Grit evel ma lavarin dit, Nikolaz ! Fonnus! 16 00:03:04,440 --> 00:03:08,520 ANGÉLIQUE Markizez an Aelez 17 00:03:58,480 --> 00:04:01,120 - Pelec'h emañ Angélique ? - N'ouzon ket. 18 00:04:06,160 --> 00:04:07,280 Pelec'h emañ Angélique ? 19 00:04:07,360 --> 00:04:11,440 Na vezit ket nec'het, Aotrounez. Ne c'hallfe netra c'hoarvezout gant Angélique. 20 00:04:12,240 --> 00:04:14,400 Ar c'harr o stankañ ar porzh ! 21 00:04:14,520 --> 00:04:18,600 Lakait un tan-gwall prest ! Lakait anezhañ war ma sinal ! 22 00:04:18,960 --> 00:04:20,520 Angélique! Setu hi ! 23 00:04:22,520 --> 00:04:24,800 Lakaat Mademoiselle Angélique da dremen. 24 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 Pelec'h oc'h bet ? 25 00:04:31,160 --> 00:04:32,920 Pelec'h e oac'h ? 26 00:04:33,040 --> 00:04:36,000 Tost marv e oan gant ar nec'hamant. Ne zlefec'h ket bezañ er-maez. 27 00:04:36,840 --> 00:04:39,160 - Pedit evidomp. - Sant Ignas, pedit evidomp. 28 00:04:39,280 --> 00:04:41,800 - Pedit evidomp. - Sant Damian, pedit evidomp. 29 00:04:41,920 --> 00:04:44,240 - Pedit evidomp. - Pedit evidomp. 30 00:04:45,160 --> 00:04:47,520 Setu c'hwi ! Pelec'h oc'h bet ? 31 00:04:48,200 --> 00:04:51,320 Digarezit ac'hanon da anzav eo hemañ ma c'hoar Angélique. 32 00:04:51,440 --> 00:04:55,240 Ret e vije bet deoc'h bezañ amañ evit degemer ar c'huzulier Fallot, 33 00:04:55,480 --> 00:04:58,200 alvokad e Pariz ha ma fried. 34 00:04:58,320 --> 00:05:00,320 Ma ne vijen ket bet er-maez, Ne c'hellfen ket bezañ kelaouet ar c'hêriadennoù. 35 00:05:00,400 --> 00:05:03,920 Penaos e c'hell an tad aotren seurt drougimplij ? Laka da zilhad! 36 00:05:04,520 --> 00:05:08,280 Ha spontañ a ran ac'hanout, mamm ? Breur? Kuzulier ? 37 00:05:08,400 --> 00:05:11,360 - Arabat klask bezañ fur ! - Gwelloc'h eget bezañ sot ! 38 00:05:11,440 --> 00:05:13,720 - Ar c'haerder ne ziskuiz ket pep tra ! - Sikour a ra ! 39 00:05:13,840 --> 00:05:16,160 N'eo ket poent tabutal, c'hoarezed. 40 00:05:16,240 --> 00:05:18,440 - Dleout a ra doujañs din ! - Dleout a rit din ho puhez ! 41 00:05:18,560 --> 00:05:20,680 - Doue a glev ac'hanoc'h. - Pedomp. 42 00:05:21,320 --> 00:05:23,920 Setu int ! Setu int ! 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 Lakaat anezho da dostaat a-raok tennañ. 44 00:05:42,240 --> 00:05:43,880 Sellet! 45 00:05:44,880 --> 00:05:46,120 War-raok! 46 00:05:46,240 --> 00:05:47,880 War-raok! 47 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Karg! Karg! 48 00:06:03,200 --> 00:06:06,640 Plessis-Bellieres yaouank emgannoù evel ma tañs ar baotred all ! 49 00:06:15,160 --> 00:06:17,040 Sklaer eo an aod ! 50 00:06:20,560 --> 00:06:22,240 Bravo ! 51 00:06:36,640 --> 00:06:40,840 Ma c'henderv ker, ho mab a zo dija gwalc’het er gloar ! 52 00:06:40,960 --> 00:06:44,720 Plijet e oa Philippe. Ur c'horonal eo ma mab, gouzout a rez ! 53 00:06:44,840 --> 00:06:47,120 Plijout a ra dezhañ un emgann. 54 00:06:47,240 --> 00:06:50,840 Kuzhet en deus ac'hanomp er c'hoad ha gortoz a reas betek ma tennfent. 55 00:06:50,920 --> 00:06:54,480 Ar mouskedoù a strewas anezho, hag e troc'homp anezho a dammoù. 56 00:06:54,600 --> 00:06:56,760 O, pebezh etreludenn plijus ! 57 00:06:56,840 --> 00:07:00,440 Unan eus o c'habiten a oa du penn-da-benn ! Spontus da welet ! 58 00:07:00,520 --> 00:07:03,480 Met neuze e benn a darzhas, hag eñ aet holl roz! 59 00:07:21,720 --> 00:07:25,320 Soñjal e vi prennet kuit gant ar popinjays-se un deiz bennak. 60 00:07:25,640 --> 00:07:28,040 Dimeziñ a ri. Mont a ri kuit. 61 00:07:36,040 --> 00:07:38,360 Oh, plijus e oa ! 62 00:07:38,440 --> 00:07:41,440 Ur paotr du bras a oa, hag e benn a darzhas ! 63 00:07:42,360 --> 00:07:44,320 - Angélique! - Galvet hoc'h eus, Tad ? 64 00:07:44,400 --> 00:07:46,600 - Deuit da lavarout salud. - N'em eus ket c'hoant. 65 00:07:46,720 --> 00:07:48,280 Un urzh eo ! 66 00:07:52,280 --> 00:07:55,400 - Setu hi neuze. - Hag ho keniterv yaouank ? 67 00:07:57,640 --> 00:07:58,880 Ha ret eo deomp pokat, Tad ? 68 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 Soñjal a raen e oac'h kalonekoc'h eget se, Philippe. 69 00:08:03,080 --> 00:08:05,120 - Mat-tre. - Re ziwezhat ! 70 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 - Mat, neuze ! - Pebezh diaoul ! Un tigrez ! 71 00:08:08,400 --> 00:08:11,040 Unan tan eo. 72 00:08:11,160 --> 00:08:14,120 Ur berlezenn eo, Kenderv, ha dellezek en deus ur renkadur aour. 73 00:08:14,240 --> 00:08:18,920 Ur c'hompagnunez evit ma gwreg. Kas anezhi da Plessis, pell diouzh al lec'h-mañ. 74 00:08:19,040 --> 00:08:22,120 Sioulik eo. 75 00:08:22,240 --> 00:08:23,840 N'em eus ket c'hoant da vont. 76 00:08:31,680 --> 00:08:34,880 An dilhad simpl-se suit anezhi betek an douar ! 77 00:08:37,320 --> 00:08:41,040 - Gwerzhañ anezhañ ! - Philippe, karedig! 78 00:08:47,040 --> 00:08:50,720 Aotreit ac'hanon da ginnig Angélique, markizez ar gwiskamantoù du! 79 00:08:51,360 --> 00:08:54,520 Ne lezas ket ac'hanon da bokat dezhi an deiz all. Goulenn a ran perak. 80 00:08:54,600 --> 00:08:59,040 - Marteze e kav gwelloc'h ar saout-saout ! - Dous bremañ ! Bertrand ! Robert! 81 00:09:07,080 --> 00:09:12,480 Plijus eo ar maezioù. Frouezh diwar ar gwez. Klask, Loeiz. 82 00:09:13,880 --> 00:09:15,760 Ho tro, Bernard. 83 00:09:16,680 --> 00:09:18,480 A-walc'h a zo evit an holl. 84 00:09:18,600 --> 00:09:21,040 - Gallout a ran ? - Evel-just. Kemer ho tro. 85 00:09:24,480 --> 00:09:27,720 - Blaz ar frambouz he deus. - C'hwezh a rez evel ur c'hi ! 86 00:09:32,120 --> 00:09:34,040 Tallyho! Tallyho! Tallyho! 87 00:09:43,200 --> 00:09:45,400 Ha, setu, tud yaouank ! 88 00:09:45,480 --> 00:09:50,000 Gallout a rit redek e-lec'h ma karit met n'eo ket amañ. Deus 'ta! Deus 'ta! 89 00:09:53,760 --> 00:09:58,440 Ret e vije bet din troc'hañ ma ivinoù. Plijout a ra dit ? 90 00:09:58,560 --> 00:10:03,920 Evel dibluskañ un ognon eo. Peseurt korfoù a zo ganeoc'h ? 91 00:10:04,040 --> 00:10:08,720 Soñj am eus eus ur wech, pa oa ma marc'h gwisket holl e dantelez. 92 00:10:13,680 --> 00:10:15,680 Buan, kit kuit ! 93 00:10:19,360 --> 00:10:21,160 Deuit e-barzh ! 94 00:10:24,840 --> 00:10:28,880 - Ho Gras, ar c'hannad a zo amañ. - Diskouez anezhañ e-barzh. 95 00:10:35,080 --> 00:10:39,520 - Mat, Aotrou Klémant Tonnel. - Ho Gras, setu ar voest. 96 00:10:41,160 --> 00:10:42,920 Ur gwer kaer. Leun a esperañs ! 97 00:10:43,040 --> 00:10:45,120 Vitriol roman. 98 00:10:45,200 --> 00:10:49,280 Gant ur voutailh ken bihan, na mui Roue, na breur Roue ken, 99 00:10:49,400 --> 00:10:51,760 ken Mazarin. Sklaeraat a reomp an hent. 100 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 - Efedus eo ? - Ha diskred. 101 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 Ur seurt languor heuliet gant ar marv. 102 00:10:57,920 --> 00:11:00,120 Ha kaset en deus an Aotrou Fouquet ul lizher ? 103 00:11:00,200 --> 00:11:02,920 Ya, Ho Gras. Setu amañ. 104 00:11:03,040 --> 00:11:06,360 Mat. Kontresinet en deus ar feur-emglev. 105 00:11:07,760 --> 00:11:11,280 Amzer evit un tamm gwad nevez war an tron. 106 00:11:12,240 --> 00:11:16,280 Trugarez an Aotrou Fouquet ha goulenn outañ da c'hortoz. 107 00:11:16,360 --> 00:11:19,640 Ober a rin pa vo ar mare dereat. Aotrounez. 108 00:12:47,600 --> 00:12:49,520 O, ma! 109 00:12:53,360 --> 00:12:55,040 Tad, petra eo ? 110 00:12:55,160 --> 00:12:58,960 N'eus arc'hant ebet gant hon c'henderv evidomp. Emañ o saveteiñ anezhañ evit ar brezel diabarzh. 111 00:12:59,200 --> 00:13:01,160 Kollet omp neuze ? 112 00:13:02,160 --> 00:13:06,480 Sancé paour a gar e chatal kement e kemer o c'houez e pep lec'h ! 113 00:13:06,600 --> 00:13:10,560 Gwelloc'h teil eget ampoezon ! Da nebeutañ n'emaomp ket o klask lazhañ ar Roue ! 114 00:13:11,880 --> 00:13:14,080 He C’hras, ar Prins a Condé ! 115 00:13:23,680 --> 00:13:26,520 Ho Gras, ma merc'h... 116 00:13:28,080 --> 00:13:29,760 Petra am boa lavaret? 117 00:13:29,880 --> 00:13:34,080 A-enep ar rouaned e vez bepred an iriennoù. Julius Caesar, da skouer. 118 00:13:35,720 --> 00:13:38,520 Priz ebet eo ar c'hrouadur bihan-mañ ! 119 00:13:41,560 --> 00:13:44,080 Neuze e plij deoc'h Julius Caesar ? 120 00:13:45,040 --> 00:13:50,400 Un oberenn birvidik ha kriz eo Brezel ar Galian, Lodenn kurunenn Caesar. 121 00:13:50,760 --> 00:13:53,240 - Anavezout a rez anezhañ ? - Nann, Ho Gras. 122 00:13:53,640 --> 00:13:55,280 Ret eo deoc'h deskiñ anezhañ. 123 00:13:55,360 --> 00:13:58,400 Pemp bloaz latin en eur gouent mad e Poitiers. 124 00:13:58,520 --> 00:14:02,000 La Fronde a baeo ho studioù. Petra a lavarez? 125 00:14:02,080 --> 00:14:04,680 Ma anaoudegezh a zo leun a nerzh, Ho Trugarez. 126 00:14:05,240 --> 00:14:06,680 N'em eus ket c'hoant da vont. 127 00:14:06,800 --> 00:14:09,760 Ma bugel, c’hoantoù ar Priñs a zo hon gourc’hemennoù. 128 00:14:20,440 --> 00:14:22,280 Deuit, Angélique. 129 00:14:44,680 --> 00:14:45,760 Plaen bihan ! 130 00:14:45,880 --> 00:14:49,040 - Guillaume kozh mat. - Mademoiselle Angélique. 131 00:14:49,160 --> 00:14:51,040 Kement a amzer zo bet. 132 00:14:55,840 --> 00:14:58,680 - Deomp eo ar c'harr kaer-se ? - Ya. 133 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 - Pelec'h emañ Tad? - Mat eo. 134 00:15:01,880 --> 00:15:04,000 Perak degas ac'hanon a-raok ma vo echu ar bloaz ? 135 00:15:04,120 --> 00:15:07,880 Displeget e vo an holl draoù-se pa viot en-dro e Monteloup. 136 00:15:19,360 --> 00:15:21,360 Ar merc’hed a zo er gouent. 137 00:15:21,440 --> 00:15:23,920 - Da vreudeur a zo er skol. - Ha Tad? 138 00:15:24,000 --> 00:15:26,160 - Er vengleuz. - Petra ma hini? 139 00:15:30,960 --> 00:15:35,440 Ar vengleuz kozh-se a zo muioc'h a c'hounid eget ma soñjen. 140 00:15:35,560 --> 00:15:39,920 Peyrac en deus kuzuliet din labourat en-dro. Ur fri mat en deus. 141 00:15:40,000 --> 00:15:43,960 Peyrac a zo eus unan eus familhoù koshañ Bro Lengad. 142 00:15:44,080 --> 00:15:47,760 Ur c'hlezeer kaer hag ur marc'heger dispar, 143 00:15:48,520 --> 00:15:51,840 pinvidik dreist, ha barzh eo ivez ! 144 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 E lez-varn e Toloza a zo unan eus ar re splannañ e pep lec'h. 145 00:15:55,960 --> 00:15:58,600 Ne c'hellit ket chom hep plijout dezhañ. 146 00:15:59,280 --> 00:16:02,480 - Pe oad en deus? - Un tammig koshoc'h egedoc'h. 147 00:16:03,320 --> 00:16:05,240 C'hoant hoc'h eus e timezfen gantañ. 148 00:16:16,560 --> 00:16:17,960 Ro din da arc'hant pe mervel ! 149 00:16:19,280 --> 00:16:21,280 Nicolas! 150 00:16:21,400 --> 00:16:26,840 Ya, me eo. Te ha me asambles. Soñjal a rae din ne welin ket ac'hanout ken. 151 00:16:27,160 --> 00:16:30,440 Pegen kaer oc’h ! Kaeroc'h c'hoazh eget a-raok. 152 00:16:32,840 --> 00:16:34,720 Arabat sellout ouzhin evel-se. 153 00:16:34,840 --> 00:16:37,560 Angélique ne ra ket hobnob gant peizanted ken ! 154 00:16:37,680 --> 00:16:39,560 Arabat bezañ sot ! 155 00:16:39,680 --> 00:16:44,720 Bras eo merc'h an aotrou ha ne gomz ket mui ouzh tud hepken ! 156 00:16:45,560 --> 00:16:48,240 Soñjet em eus ennout bemdez, bemnoz, Angélique. 157 00:16:48,600 --> 00:16:53,040 - Lez ac'hanon da vont. - Neuze hoc'h eus en em lezet da vezañ gwerzhet ! 158 00:16:53,560 --> 00:16:55,480 - Sot oc'h ! - Ya, gwerzhet ! 159 00:16:55,600 --> 00:16:58,920 - En em gavet hoc'h eus gantañ er gouent ? - Biskoazh n'em eus e welet. 160 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 Evel ma soñjen. Ar gontez a Peyrac. 161 00:17:02,520 --> 00:17:05,280 Peyrac eo brasa dijentil ar Lengadoc. 162 00:17:05,400 --> 00:17:07,840 - Ar re binvidikañ ivez. - N'eo ket torfed. 163 00:17:07,960 --> 00:17:10,080 Pep tra a zo o vont en-dro evitañ. 164 00:17:10,200 --> 00:17:13,160 Ur vezh an hini euzhusañ eo ivez ! 165 00:17:13,240 --> 00:17:16,560 - N'out nemet gwarizius. - N'eo ket rik. 166 00:17:16,680 --> 00:17:20,920 N'eo ket hepken euzhus, kozh eo ivez, skarzhet ha kamm. 167 00:17:21,040 --> 00:17:22,720 - Gaou a lavarez ! - Un euzhvil ! 168 00:17:22,840 --> 00:17:25,240 Derc'hel soñj, dedennus e c'hellfe bezañ er gwele ! 169 00:17:27,400 --> 00:17:29,280 Gwelout a reot hag-eñ e lavaran gaou pe get. 170 00:17:29,560 --> 00:17:32,200 Grit hent evit kirri ar C’hont a Peyrac ! 171 00:17:34,840 --> 00:17:36,600 Grit hent evit kirri ar C’hont a Peyrac ! 172 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 Molines, noter oc'h, met n'eo ket ret bezañ heñvel ouzh unan ! 173 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 Itron, gwenn eo an neñvoù e-kichen ho kaerder. 174 00:18:12,240 --> 00:18:15,920 Me eo an hini eurusa eus an dud, rag me a dle dont da veza ho pried. 175 00:18:16,000 --> 00:18:19,160 Koulskoude me eo ivez an hini tristañ, rak Bernard d’Andijos eo va hano, 176 00:18:19,280 --> 00:18:21,560 ha n'em eus dimezet deoc'h nemet dre brokulor. 177 00:18:25,320 --> 00:18:29,640 Hervez al lezenn ha disklêriadur ispisial hor broviñs, 178 00:18:29,760 --> 00:18:31,400 an dimezet o vezañ dispartiet, 179 00:18:31,520 --> 00:18:35,680 al lid keodedel | a vo kaset da benn dre broksi. 180 00:18:35,800 --> 00:18:39,040 Ar C’hont a Peyrac n’en em gavo nemet gant e wreg 181 00:18:39,160 --> 00:18:43,680 e-pad al lid relijiel en e gêr Toloza. 182 00:18:57,120 --> 00:18:59,040 - Deomp da evañ ! - Petra emaoc'h war-lerc'h ? 183 00:18:59,160 --> 00:19:01,720 Doubl-gweled da welet ac'hanoc'h div wech ! D’ar bried ! 184 00:19:01,800 --> 00:19:03,760 D’ar bried ! 185 00:19:14,040 --> 00:19:16,600 Angélique, lavar un dra bennak. 186 00:19:17,360 --> 00:19:19,800 Ne blij ket da Peyrac ar merc'hed trist. 187 00:19:20,440 --> 00:19:25,120 - D'Andijos, ha ken vil eo e gwirionez ? - Divalav? 188 00:19:29,520 --> 00:19:31,480 Nann, n'eo ket vil. 189 00:19:34,600 --> 00:19:36,560 Euzhus eo ! 190 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Deuit, Nikolaz. 191 00:20:52,000 --> 00:20:54,960 Karout a rez ac'hanon, Nicolas. Karout a ran ac'hanon. 192 00:20:56,200 --> 00:20:58,200 Dont. 193 00:21:04,160 --> 00:21:06,560 C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h evit ar wech kentañ. 194 00:21:08,240 --> 00:21:11,120 Unan bennak yaouank, koant, 195 00:21:11,920 --> 00:21:14,680 dous, dous. 196 00:21:16,280 --> 00:21:19,000 - Dous e viot, n'eo ket ? - Ya. 197 00:21:32,440 --> 00:21:35,520 Angélique! 198 00:21:40,880 --> 00:21:43,080 Ket! Ket! Ket! 199 00:21:45,280 --> 00:21:47,160 Nann, Nikolaz ! 200 00:21:51,200 --> 00:21:52,920 Penaos e c'hellit? 201 00:21:53,040 --> 00:21:55,480 - Paouez, Guillaume ! Gourc'hemenn a ran deoc'h! - Lez ac'hanon da vont. 202 00:21:55,560 --> 00:21:59,240 Doue d'ho mallozh ! Paeañ a ri an dra-se, c'hwi ! 203 00:22:29,520 --> 00:22:32,120 - Mont kuit. Mont kuit! - Nann. 204 00:22:32,640 --> 00:22:34,440 Tec'hit kuit. Harzet e vint ganto. 205 00:22:34,560 --> 00:22:37,160 - Deus ganin. - Ne c'hallan ket. Gouzout a rez kement-se. 206 00:22:38,240 --> 00:22:40,200 Neuze ne'z in ket. 207 00:22:41,080 --> 00:22:44,680 Dont a reont ! Mont! En em gavout a rin ganeoc'h da greisteiz. 208 00:22:46,080 --> 00:22:48,000 Gortoz a rin er c'hoad. 209 00:22:57,920 --> 00:23:01,560 Gortoz a rin ouzh ar wezenn e-kichen al lenn. Touiñ a rez e teuio ? 210 00:23:03,920 --> 00:23:06,680 Ya. Bremañ kemer ar marc'h ha kea. 211 00:23:10,560 --> 00:23:12,640 Setu ar bried o tont ! 212 00:23:49,440 --> 00:23:52,320 Degemer mat! Ur salv a enor e oa. 213 00:23:52,440 --> 00:23:56,160 Ho ti, Ho Itron. Bro ar sorser Peyrac-se ! 214 00:23:56,240 --> 00:23:59,480 D’ar bried ! 215 00:24:58,920 --> 00:25:00,800 Evel-se, Hoc'h Itron. 216 00:27:10,440 --> 00:27:13,280 Angélique Sancé de Monteloup, 217 00:27:14,320 --> 00:27:18,200 prometiñ a rit enoriñ ha sentiñ 218 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Joffrey, kont Peyrac, 219 00:27:22,080 --> 00:27:27,760 Arval, Cavareix, Morens hag Irristru ? 220 00:27:27,840 --> 00:27:29,280 Ober a ran. 221 00:28:08,040 --> 00:28:11,480 - Echu eo ho ren, Carmencita. - War ma bruched, n'eo ket ! 222 00:28:12,280 --> 00:28:16,480 Un den evel Peyrac en deus ezhomm muioc'h eget ur werc'hez eus ar vro en e wele. 223 00:28:17,280 --> 00:28:22,240 Plijout a ra dezhañ an tan-gwall. Plijout a ra dezhañ ar boan, an dañjer, an nerzh. 224 00:28:22,360 --> 00:28:25,880 Diwall a rafen ma vijen c'hwi. Ar re yaouank a c'hell bezañ drouk-tre. 225 00:28:26,520 --> 00:28:29,520 Lakaat a raio anezhañ da vezañ oberiant e-pad ur sizhunvezh e-pad ma vez o stummañ anezhi. 226 00:28:29,600 --> 00:28:31,760 Neuze e tistroio da'm c'havout. 227 00:28:37,880 --> 00:28:41,000 Germontaz, lezel a ri ac'hanon dañsal ar gavot-mañ ganti? 228 00:28:41,120 --> 00:28:44,280 - Me a oa o vont da c'houlenn ar memes tra. - Deuit, aotrounez. 229 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 N'eo ket dañsal, aotrounez ? 230 00:28:49,080 --> 00:28:53,560 Va Peyrac ker, ho pried a c’hellfe kas eur zant da goll. 231 00:28:54,080 --> 00:28:57,200 - Neuze emaoc'h e surentez, Ho Gras. - Petra a fell deoc'h lavaret? 232 00:28:57,280 --> 00:28:59,960 Ho sae ha va c'har mirout ouzhimp da zañsal. 233 00:29:00,080 --> 00:29:01,720 - Siwazh ! - Ma digarezit? 234 00:29:01,800 --> 00:29:07,640 Komprenit ac'hanon mat. Doue a lakaas ar c'haerder var an douar-man evidomp da zellet. 235 00:29:07,760 --> 00:29:11,560 - Sellit neuze, Ho Gras. - Souezhus eo. 236 00:29:11,680 --> 00:29:13,880 Ha nec'het e vez ar moged ganeoc'h ? 237 00:29:14,000 --> 00:29:16,360 - Petra eo? - Ur sigaretenn. 238 00:29:16,480 --> 00:29:20,120 Un dra spontus ! Seblantout a ra bezañ ur c'hrign-bev ! 239 00:29:20,240 --> 00:29:23,480 Dizoloet em eus anezhañ en Amerika. Ar butun purañ eo. 240 00:29:23,600 --> 00:29:27,840 - Met pa c'heller butuniñ ur pib... - Kavout a ran noblañ ar sigaretenn. 241 00:29:27,960 --> 00:29:32,360 Bepred unan da vezañ dibar. Nec'het e vez ac'hanon, va mab. 242 00:29:32,960 --> 00:29:36,520 - Nec'het e vez ac'hanon. - Digarezit ac'hanon, Ho Gras. 243 00:29:42,520 --> 00:29:45,840 Ret eo din diskuizhañ un tamm. Dañsal a ran abaoe an dijuni. 244 00:29:47,640 --> 00:29:49,960 Ur bern traoù mat ! 245 00:29:50,840 --> 00:29:53,560 Spi am eus ne ankounac'haot ket va oberoù mat. 246 00:29:53,640 --> 00:29:58,120 En ur gouent e oan. Ne rin ket. Ho parrez a zo din ivez. 247 00:29:58,240 --> 00:30:00,560 Ho dousder a zo fromus a-walc'h, 248 00:30:00,640 --> 00:30:04,280 met pebezh pried iskis hoc'h eus. 249 00:30:24,280 --> 00:30:25,840 Ho dorn, Itron. 250 00:31:08,480 --> 00:31:10,400 Digarezit ac'hanon, Hoc'h Itron. 251 00:31:25,600 --> 00:31:27,480 Ho Itron. 252 00:32:31,800 --> 00:32:33,680 Noz vat, ho Itron. 253 00:33:52,880 --> 00:33:57,480 Prenet hoc'h eus ac'hanon, neuze grit ganin ar pezh a garot ha kit kuit ! 254 00:33:58,560 --> 00:34:00,840 Biskoazh n'em eus rediet ur gazeg da vont kuit. 255 00:34:02,560 --> 00:34:04,600 Nozvezh vat a lavaran deoc'h, Itron. 256 00:34:06,320 --> 00:34:08,560 Klevet em boa komz eus ho kaerder, 257 00:34:09,920 --> 00:34:12,120 met ar gerioù ne reont ket justis dezhañ. 258 00:35:57,520 --> 00:36:01,360 Ho sae evit ar mintin-mañ, war urz ar C’hont. 259 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 Ma labour. 260 00:36:28,920 --> 00:36:34,040 Aotreit ac'hanon da ginnig va-unan. Ma gwreg oc'h met ne ouzoc'h netra ac'hanon. 261 00:36:34,120 --> 00:36:37,720 — Peyrac ar sorser. Lavarout a reont e ran labour an diaoul, 262 00:36:37,800 --> 00:36:40,040 met gwelet a reot pegen sempl eo an diaoul. 263 00:36:40,960 --> 00:36:45,120 Ma bennoù-bras. E Sina, Desket em eus kimiezh ha steredoniezh. 264 00:36:47,880 --> 00:36:50,320 En India, ampoezonoù hag enepdouroù. 265 00:36:51,760 --> 00:36:54,680 En Arabia, an aljebr. O prizoniad e oan. 266 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Skuilhet o deus ma lestr ha lezet em eus un nebeud roudoù. 267 00:36:58,200 --> 00:37:00,080 Kouassi-Bâ a saveteas ma buez. 268 00:37:03,520 --> 00:37:07,000 Protestant eo ma c'hontour. 269 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 Soudarded a zeuas da lazhañ ac'hanomp. 270 00:37:09,640 --> 00:37:12,560 Lammañ a reomp eus an doenn. Torret en deus e zaou droad. 271 00:37:12,800 --> 00:37:15,600 N'em eus torret nemet unan eus ma re. 272 00:37:16,160 --> 00:37:19,440 Fritz Hauer eo. Kejañ a ran gantañ e Saks 10 vloaz zo 273 00:37:20,120 --> 00:37:21,480 war ma hent en-dro eus Rusia. 274 00:37:21,720 --> 00:37:27,160 Desket en deus din an teknikoù evit cupell aour, va madou hac hoc’h hini. 275 00:37:28,520 --> 00:37:30,840 Evel-se hoc'h eus gwelet oberoù an diaoul. 276 00:37:30,960 --> 00:37:32,840 Prest eo pep tra. 277 00:37:34,280 --> 00:37:36,160 Un lingot aour glan. 278 00:37:36,600 --> 00:37:39,080 Petra a rafe ho mignon soñjal a ra an Arc'heskob? 279 00:37:39,160 --> 00:37:41,800 Kas a rafe ac'hanon war-eeun d'an Inkizision. 280 00:37:43,960 --> 00:37:47,640 - Neuze eo gwir oc'h ur sorser ? - Petra a gav deoc'h? 281 00:37:48,960 --> 00:37:52,680 - Perak kontañ kement-se din ? - Ma gwreg a zlefe gouzout ma sekredoù. 282 00:37:54,000 --> 00:37:56,200 Fellout a ra din trugarekaat ac'hanoc'h evit an noz tremenet. 283 00:37:56,280 --> 00:37:58,600 - Evit bezañ ho lezet hoc'h-unan ? - Ya. 284 00:37:59,440 --> 00:38:01,480 Un afer simpl a varc'hegerezh. 285 00:38:04,160 --> 00:38:08,560 Ne vijen ket ken sot evel evit lakaat ac'hanoc'h da vont kuit eus ar garantez evit ar mad. 286 00:38:08,920 --> 00:38:11,240 - Trugarez deoc'h. - Ne soñjit netra ennañ. 287 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 Pep aberzh a zoug e c'hopr e-unan. 288 00:38:14,400 --> 00:38:18,360 Un deiz bennak, e teui da'm c'havout n'eo ket evel ur wreg met evel ur c'haredig. 289 00:38:18,480 --> 00:38:21,480 Na harp ket un touell evel-se ! Na gwreg na karantez ! 290 00:38:21,600 --> 00:38:25,040 - Karout a ran ho temper. - Perak ec'h eus dimezet ganin ? 291 00:38:25,160 --> 00:38:27,880 A-raog m'am boa anavezet ac'hanoc'h, evit plom ho tad va hini. 292 00:38:28,000 --> 00:38:31,880 - An afer a zo afer. - Pa'm eus ho gwelet, evit ho kaerder. 293 00:38:32,000 --> 00:38:34,520 - Ha bremañ ? - Evit ho kalon. 294 00:38:34,960 --> 00:38:38,560 - Pegen laouen e vin pa vezi din. - Biken ne vin ket dit ! 295 00:38:38,680 --> 00:38:42,680 An amzer a cheñch an traoù. Goulenn a ran diganeoc'h chom kaer hepken. 296 00:38:45,200 --> 00:38:47,880 Amañ. Deoc'h eo al lingot-mañ. 297 00:38:49,800 --> 00:38:53,720 - Roit d'an dud paour-ze. - Fritz, grit evel ma lavar ar Gontez. 298 00:38:55,840 --> 00:38:57,000 Deus amañ! 299 00:39:00,080 --> 00:39:02,200 D’ar gontez a Peyrac ! 300 00:39:06,720 --> 00:39:10,920 E gwirionez, va c’hont ker, ne rit netra evel an dud all. 301 00:39:13,120 --> 00:39:16,800 - N'eus maen-toad ebet en he werenn. - Nag er re-mañ. 302 00:39:16,920 --> 00:39:20,600 - N'eo ket un digarez. - Piv en dije c'hoant da ampoezoniñ ma gwreg ? C'hwi? 303 00:39:25,920 --> 00:39:28,200 Ne lavaran ket e rafe unan bennak amañ, 304 00:39:28,960 --> 00:39:32,440 met eur bried yaouank a dalv pep gwarez. 305 00:39:32,960 --> 00:39:37,200 Hag ur maen bet kavet e klopenn ur c'hraban cheñch liv en ampoezon? 306 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 Un hengoun doujet. 307 00:39:39,160 --> 00:39:42,560 Ha krediñ a rit e gwirionez e kontadennoù ar gwragez kozh-se ? 308 00:39:43,160 --> 00:39:44,800 An noblañs a implij mein-toad! 309 00:39:44,920 --> 00:39:48,240 Anavezout a ran lod o deus lonket anezho ha mouget betek ar marv. 310 00:39:59,360 --> 00:40:01,480 Aotreit ac'hanon da vont war va retred mar plij. 311 00:40:02,760 --> 00:40:05,200 Ret eo din prientiñ ma brezegenn diwar-benn an izelegezh. 312 00:40:07,720 --> 00:40:09,640 Fiziañs am eus e viot eno. 313 00:40:22,160 --> 00:40:24,400 Bremañ eo aet kuit, gallout a rit hon diduiñ. 314 00:40:24,520 --> 00:40:26,640 - Ya! - Prometet hoc'h eus ! 315 00:40:26,720 --> 00:40:29,040 - Ul Lez-varn a Garantez ! - Ya! Ul lez a garantez ! 316 00:40:30,480 --> 00:40:34,160 - Plijout a ra dezhañ o evezhiadennoù ? - Evel-se e seblant. 317 00:40:34,240 --> 00:40:38,040 - Evel-se e vezont atav en-dro dezhañ ? - Souezhet eo anezho. 318 00:40:38,160 --> 00:40:40,520 Mat-tre. Ul lez a garantez. 319 00:40:48,680 --> 00:40:52,360 - Petra emaint o vont da ober? - Selaouit o idol. 320 00:40:53,240 --> 00:40:55,760 Disklêriañ a ran e vo dalc'het al lez-varn a garantez ! 321 00:40:58,160 --> 00:41:00,680 Gwechall, ur vaouez yaouank a oa azezet e-kichen ur stêr. 322 00:41:01,760 --> 00:41:05,040 Noazh e oa. Neuze... 323 00:41:12,720 --> 00:41:15,920 N'eo ket evidoc'h. Skuizh eo ar Gontez. Digarezit anezhi mar plij. 324 00:41:18,200 --> 00:41:20,120 N'on ket ur bugel ! 325 00:41:21,800 --> 00:41:23,920 Yaouankoc'h on c'hoazh egedoc'h. 326 00:41:36,240 --> 00:41:39,520 An den yaouank a gendalc'has. Lavaret he deus, "Bezit sioul!" 327 00:41:44,320 --> 00:41:47,680 - Kenderc'hel a rin a-benn ur pennadig. - Ket! Kenderc'hel, Joffrey ! 328 00:41:52,320 --> 00:41:54,960 Tud an Arc’heskob a zo war va lerc’h. Dont a ran eus Suis. 329 00:41:55,040 --> 00:41:57,360 - Ho mignon Bernouilli, ar fizikour... - Eus Geneva oc'h deuet ? 330 00:41:57,440 --> 00:42:02,040 Ya. An Inkizision a dap va roud, met roet em eus ar slip dezho. 331 00:42:06,360 --> 00:42:08,560 Kouskit mat. 332 00:42:08,680 --> 00:42:12,720 Diouz ann Arc'heskob emaoc'h hag an Inkizision amañ. 333 00:42:32,560 --> 00:42:36,240 Ma bezañs ken abred a ziskouez pegen sirius eo an afer-mañ. 334 00:42:37,400 --> 00:42:42,840 Diwall un den klasket gant an Inkizision a zo ur pec’het marvel, va Peyrac ker. 335 00:42:42,960 --> 00:42:45,280 - Peseurt den? - Kabiten ar gward a zo sur. 336 00:42:45,400 --> 00:42:47,720 Gwelet en deus anezhañ o vont e-barzh ho ti. 337 00:42:47,800 --> 00:42:51,480 Marteze e c'hellfemp tapout diwar testeni ar Gontez. 338 00:42:54,880 --> 00:42:58,040 Kouassi-Bâ, it da gerc’hat ar Gontez. 339 00:42:58,720 --> 00:43:03,120 - Tremenet hoc'h eus ho harzoù ! - Pep pazenn a zo kalet gant ma fav. 340 00:43:04,680 --> 00:43:07,520 - Lakaat a raio ac'hanout e-barzh ar gudenn. - Ne gredan ket. 341 00:43:12,240 --> 00:43:14,920 Ha gallout a ran goulenn digant ar gontez ? 342 00:43:16,000 --> 00:43:17,720 Ma ne skuizhit ket anezhi. 343 00:43:17,840 --> 00:43:20,560 Un den zo deuet amañ dec'h da noz. Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 344 00:43:21,920 --> 00:43:23,880 Lavar ar wirionez, Angélique. 345 00:43:25,200 --> 00:43:26,400 Ne welis den. 346 00:43:26,520 --> 00:43:30,520 N'eus ket ezhomm da lavarout ne lavarfec’h ket gaou d’hoc’h Arc’heskob. 347 00:43:30,640 --> 00:43:34,320 - Neuze perak e lâr? - N'hoc'h eus gwelet den ? 348 00:43:34,440 --> 00:43:36,240 Den ebet. 349 00:43:36,320 --> 00:43:40,960 O hunvreal e oa ma gwarded, neuze ! N'eus ket eus an tec'hour. 350 00:43:42,440 --> 00:43:46,960 Netra muioc'h eget ho hini pe ho obererezhioù all diskred warno. 351 00:43:47,080 --> 00:43:48,480 Douetus? 352 00:43:48,600 --> 00:43:51,280 Gouzout a rez diskouez din penaos e tennit ho aour ? 353 00:43:51,680 --> 00:43:54,720 - Ur c'hwitadenn eo ? - Ur c'hwitadenn eo. 354 00:43:55,520 --> 00:43:59,320 - Warc'hoazh e welin ac'hanoc'h eno. - Bez' e vimp eno. 355 00:44:03,360 --> 00:44:07,400 An holl a damall ac'hanoc'h da vezañ strobinellet. Gwelet a raimp. 356 00:44:14,320 --> 00:44:18,000 - Trugarez da vezañ lavaret gaou. - Graet em eus evit e saveteiñ. 357 00:44:18,840 --> 00:44:21,760 D'Andijos a gasas anezhañ da lec'h sur da greisteiz. 358 00:44:22,440 --> 00:44:24,360 Gwelet hoc'h eus ac'hanomp. 359 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 Fall eo lavaret gaou. 360 00:44:45,560 --> 00:44:47,120 - Prest eo pep tra. - Ret eo dezhañ komz galleg ! 361 00:44:47,240 --> 00:44:50,320 Dileuriañ a ran an arc'heskob ha ret eo kompren pep tra. 362 00:44:51,640 --> 00:44:55,560 Ur riskl foll eo da gemer ! Ne gredo ket ac'hanoc'h biskoazh. 363 00:44:55,640 --> 00:44:57,640 Ne ran forzh ebet gantañ. 364 00:44:58,320 --> 00:45:01,040 Unan all eo a lakaan d'an amprouenn. 365 00:45:04,520 --> 00:45:06,800 An hini a c'hoari gant an tan a c'hoari gant an ifern ! 366 00:45:06,920 --> 00:45:12,280 N'eo ket ur c'hoari. Un argerzh kimiek eo, ar c'hopeladur. 367 00:45:14,680 --> 00:45:16,960 - Petra zo o virviñ eno? - Ar boull plom. 368 00:45:17,080 --> 00:45:19,640 An tommder a zo ken e skuilh an aour er mengleuz. 369 00:45:19,760 --> 00:45:21,840 Aour! Gouzout a raen! 370 00:45:21,960 --> 00:45:25,160 Ne ouzoc'h netra. Bremañ e krog ar c'hupeladur e-unan. 371 00:45:26,400 --> 00:45:28,720 Tommañ a reomp ar plom e-barzh al ludu eskern. 372 00:45:28,800 --> 00:45:33,080 Ludu eskern ! Me am eus ac'hanout, Peyrac ! Dafar sorserezh ! 373 00:45:33,200 --> 00:45:37,720 Gwelout a rez, Angélique, ar plom a red e-barzh al ludu eskern. Chom a ra an aour glan. 374 00:45:37,840 --> 00:45:41,080 - Ma teu ar plom-se da vezañ aour... - Labourit ar beuloù ! 375 00:46:07,640 --> 00:46:12,080 Marteze e c'hellit touellañ an dud, met ne c’hellit ket touella Doue ! 376 00:46:12,200 --> 00:46:14,240 An aour eo aval lagad Doue. 377 00:46:14,360 --> 00:46:18,480 Blasfemi ! Ma vez produet aour ken aes e oa, pep hini a rafe ! 378 00:46:18,560 --> 00:46:20,080 Emañ o vont da vezañ skuizhus ! 379 00:46:20,200 --> 00:46:24,440 An holl a anavez skeulioù sonerezhel, met an aotrou Lulli hepken a oar skrivañ operaoù ! 380 00:46:29,600 --> 00:46:32,400 Roit d’ezan eun ingot evit an Arc’heskob. 381 00:46:32,480 --> 00:46:35,280 - Met e vouezh a baourentez ! Perak? - Grit evel ma lavaran. 382 00:46:46,840 --> 00:46:50,960 - Ha gallout a ran ho kas d'ar gêr ? - N'eo nemet se... 383 00:46:52,360 --> 00:46:54,280 N'eus ket ezhomm da vont d'ar gêr. 384 00:47:05,920 --> 00:47:08,080 Kenderc'hel a rez da vont war-raok ! 385 00:47:08,600 --> 00:47:10,760 Rak me eo an diaoul ! 386 00:47:20,800 --> 00:47:25,000 - Ur vengleuz all ? - Unan kalz priziusoc'h. Deuit da welet. 387 00:47:25,080 --> 00:47:27,600 - Pelec'h emañ? - Setu, Hoc'h Aotrounez. 388 00:47:39,320 --> 00:47:44,720 3 000 vloaz eo. Tri devezh he deus. Ken diamzeret eo hag ar gwir garantez. 389 00:49:09,240 --> 00:49:13,040 - Arabat lavaret eo re gaer. - Ne rin ket. 390 00:49:15,040 --> 00:49:18,800 Degaset em eus anezhañ en-dro eus India. Tremenet en deus daou lestr-peñse. 391 00:49:33,160 --> 00:49:37,240 Gwiskit anezhañ ha degasit anezhañ bev. Sellet. 392 00:50:02,800 --> 00:50:04,680 Ma digarezit. 393 00:50:26,320 --> 00:50:28,560 Nec'het-tre oc'h, nann ? 394 00:50:30,120 --> 00:50:32,040 Me ivez. 395 00:50:33,440 --> 00:50:35,360 Kollet em eus. 396 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 N'out na ma wreg na ma c'haredig. 397 00:50:43,400 --> 00:50:45,240 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot. 398 00:50:52,480 --> 00:50:54,800 - N'em eus ket ankounac'haet. - Petra a fell deoc'h? 399 00:50:54,880 --> 00:50:58,720 Ne c'hellan ket gouzañv ken. Soñjit hepken, Joffrey. 400 00:50:58,840 --> 00:51:01,600 Re entanet out. Pellgomz a rin da unan bennak ? 401 00:51:05,640 --> 00:51:07,560 Ober a rez ur fazi, Joffrey. 402 00:51:07,640 --> 00:51:11,200 Ma vez goulennet diganin diwar da benn, Kalz am bo da lavarout. 403 00:51:13,200 --> 00:51:15,080 Mont kuit! 404 00:51:15,720 --> 00:51:17,040 Lakaat a rin ac'hanout da baeañ ! 405 00:51:21,400 --> 00:51:26,320 - Joffrey, fellout a rae din lavaret deoc'h... - Marc'heg ar Germontaz ! 406 00:51:29,760 --> 00:51:31,760 N'em eus ket pedet anezhañ. 407 00:51:33,320 --> 00:51:35,760 Degemeret e vez atav gweladennerien dic'hortoz. 408 00:51:40,360 --> 00:51:43,680 An Arc’heskob ne zegemer ket profoù digant an diaoul. 409 00:51:44,120 --> 00:51:46,960 An diaoul ne c'hell ket respont d'un dismegañs, met gallout a ran ! 410 00:51:47,040 --> 00:51:50,960 - Gwelet a rin ac'hanoc'h da greisteiz warc'hoazh. - Kement a bravadenn ! 411 00:51:51,080 --> 00:51:54,800 - Ha tout evit diskouez d'an diaoul-plac'h ! - Warc'hoazh vintin ! 412 00:51:54,880 --> 00:51:58,880 Ket! N’eo ket c’hwi, n’eo ket warc’hoazh, met me bremañ ! 413 00:51:59,000 --> 00:52:02,520 - Dibabit ho arm. - Ar c'hleze. 414 00:52:09,280 --> 00:52:12,800 Ur c'hlezeer bras eo Germontaz. Lazhet en deus dija 20 den. 415 00:52:12,920 --> 00:52:15,560 - Sot eo Joffrey ! - Nann, evel-just eo. 416 00:52:16,000 --> 00:52:18,800 N'eo ket un emgann. Muntr eo. Paouez ! 417 00:52:18,800 --> 00:52:21,200 - En garde ! - Ne c'hellan ober netra. 418 00:52:21,680 --> 00:52:22,800 Kenderc'hel, aotrounez. 419 00:54:04,120 --> 00:54:06,160 O ouelañ emaoc'h ? 420 00:54:09,080 --> 00:54:11,000 Kaer out. 421 00:54:12,720 --> 00:54:14,640 Direizh eo. 422 00:54:14,920 --> 00:54:19,920 Ho kaerder hoc'h eus, ha kement a ginnigan en eskemm eo ma dremm ha ma fav. 423 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 Met gweledvaoù mat hepken n'int ket a-walc'h evidon. 424 00:54:23,120 --> 00:54:25,680 - Ne spontan ket ac'hanoc'h ken ? - Nann. 425 00:54:25,800 --> 00:54:27,720 Heñvel on c'hoazh. 426 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 Karet out ganin. 427 00:54:31,800 --> 00:54:33,720 Dall eo ar garantez e gwirionez. 428 00:54:44,560 --> 00:54:46,440 Kousket a rez ? 429 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Joffrey, sot e oan. 430 00:54:49,880 --> 00:54:53,200 Kement a nozvezhioù am eus tremenet hep gouzout piv e oac'h e gwirionez. 431 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 A-raok e oa. 432 00:54:58,160 --> 00:55:00,080 A-raok petra ? 433 00:55:00,960 --> 00:55:02,840 A-raok deomp. 434 00:55:10,320 --> 00:55:12,320 Kousket a rez ? 435 00:55:13,680 --> 00:55:15,600 Me ivez a oa sot. 436 00:55:16,440 --> 00:55:18,320 Foll? 437 00:55:18,760 --> 00:55:20,680 Da c'hortoz. 438 00:55:21,240 --> 00:55:23,160 Da c'hortoz petra ? 439 00:55:25,000 --> 00:55:26,960 Da gontañ deoc'h. 440 00:55:28,840 --> 00:55:30,720 Mat, lâr din. 441 00:55:32,480 --> 00:55:34,440 Karet out ganin. 442 00:55:35,480 --> 00:55:37,440 Karet out ganin. 443 00:56:33,840 --> 00:56:35,760 Naon am eus. 444 00:56:36,400 --> 00:56:38,360 Sec'hed am eus. 445 00:56:39,920 --> 00:56:45,080 Ho Itron! Ho Itron! Ho Itron! 446 00:56:52,040 --> 00:56:57,440 Ho Itron, sellit ouzh Florimond ! Emañ o kerzhout ! 447 00:57:10,000 --> 00:57:11,920 Ur gemennadenn prim, aotrou. 448 00:57:15,600 --> 00:57:18,000 Lavarout d'e Veurdez ez on enoret. 449 00:57:20,160 --> 00:57:23,120 Divinit piv a zo o tont. 450 00:57:23,240 --> 00:57:25,880 Den ne c'helle reiñ din ar blijadur a rit. 451 00:57:26,000 --> 00:57:28,160 N'eo ket ken plijadur hag un enor. 452 00:57:28,280 --> 00:57:31,920 Ar Roue a zo o tont. Tremen a raio gant e wreg yaouank. 453 00:58:05,720 --> 00:58:07,520 Lestr ar garantez ! 454 00:58:07,640 --> 00:58:11,880 Turkia fardet gant laboused-koad, fardet gant koad. 455 00:58:11,960 --> 00:58:14,600 Ma rekipe. A-gevret gant truffel. 456 00:58:14,680 --> 00:58:16,640 Foie gras war delioù ar winieg. 457 00:58:16,760 --> 00:58:20,080 Va breur ar Roue a zebro ar sord. 458 00:58:20,160 --> 00:58:23,000 - Eurvezhioù e vimp amañ ! - Keit ha ma vo ret. 459 00:58:23,240 --> 00:58:25,360 Pomerol, 1629. 460 00:58:25,960 --> 00:58:27,840 Karout a ra an teod ! 461 00:58:30,320 --> 00:58:33,720 Petra oa an hini-se adarre ? Un dra bennak roman a zo enni. 462 00:58:33,840 --> 00:58:38,040 Ar gwin ermitach, Sire. Gwir a lavarez. Caesar a evas an hevelep tra. 463 00:58:38,160 --> 00:58:42,000 Ne c'hell ket ma c'hav bezañ keñveriet. Ho plijadur karetañ eo ? 464 00:58:42,080 --> 00:58:44,240 Nann, Aotrou. Sonerezh e vefe. 465 00:58:44,640 --> 00:58:47,640 Gwelet em eus ho binvioù. Meulet ! 466 00:58:47,760 --> 00:58:51,040 Ho peus ivez ur c'habined medalennoù, ur palier traoù kozh. 467 00:58:51,160 --> 00:58:53,880 - Penaos e rit? - Ul labour a garantez eo. 468 00:58:53,960 --> 00:58:55,520 Ha trawalc'h eo ? 469 00:58:55,640 --> 00:58:58,840 Karout a zo c'hoantaat. Bepred e vez tapet ar pezh a fell dezhañ. 470 00:58:58,960 --> 00:59:00,880 Kalz a c'hoant hoc'h eus, a glevan. 471 00:59:01,960 --> 00:59:03,920 Klask a rin c'hoantaat ivez. 472 00:59:04,920 --> 00:59:07,600 Hag an aour-se am eus klevet brud diwar e benn ? 473 00:59:07,960 --> 00:59:12,920 Soñjit kemer ur menez ha c'hwezhañ anezhañ gant poultr a-walc'h. 474 00:59:13,800 --> 00:59:18,600 Toullañ a ran betek donderioù bras, flastrañ ha tommañ ar roc'h, tennañ ar maen, 475 00:59:18,680 --> 00:59:20,280 hag erfin e tiskouez an aour. 476 00:59:20,400 --> 00:59:23,000 Sot eo Peyrac evit en em veuliñ ouzh ma c'henderv. 477 00:59:23,120 --> 00:59:25,400 Souezhet oc'h ac'hanon, Peyrac, 478 00:59:28,600 --> 00:59:34,360 mes ho brasa tenzor, pe evel-se am eus klevet, a chom kuzhet. 479 00:59:34,480 --> 00:59:38,160 - Aotrou ? - Ar vaouez kaerañ er rouantelezh. 480 00:59:38,240 --> 00:59:41,280 Gortoz a rae plijadur ho Majestez. 481 00:59:58,280 --> 01:00:00,800 - Kement a gaerder ! - Guiche! 482 01:00:20,480 --> 01:00:22,360 Kaer-tre oc'h. Trugarez deoc'h. 483 01:00:35,160 --> 01:00:37,880 - Diskiant-tre oc'h. - Me? 484 01:00:38,000 --> 01:00:39,920 An divskoaz, an daoulagad, ar bronnoù-se. 485 01:00:40,040 --> 01:00:43,440 Goloit ar bronnoù-se, ma c'haredig. Botonet eo al Lez-varn betek amañ ! 486 01:00:43,520 --> 01:00:46,360 Un doare trist, met kemerit ma c'huzul. 487 01:00:46,440 --> 01:00:48,480 Ha kinnig a ri ac'hanon ? 488 01:00:48,600 --> 01:00:51,360 Vardes, ar rastell dañjerusañ e Pariz ! 489 01:00:51,480 --> 01:00:54,320 - Pelec'h emañ an dañjer ? - Diskouez a ran war goulenn ! 490 01:00:54,400 --> 01:00:58,040 - Boor eo ivez. - Neuze e welan ! 491 01:00:58,920 --> 01:01:01,960 Plijus oc'h c'hwi ha Peyrac. Ken fentus ! 492 01:01:02,040 --> 01:01:06,600 Ret eo deoc’h dont d’am gwelet e Pariz. Mervel a ran gant an naon. 493 01:01:06,680 --> 01:01:09,440 Evit lâret ar wirionez, me ivez. Un eilenn hepken. 494 01:01:15,200 --> 01:01:18,040 Ha fellout a ra d'ho Majeste ar bal da grogiñ ? 495 01:01:20,400 --> 01:01:22,600 Un tamm skuizh eo ar Rouanez. 496 01:01:55,320 --> 01:01:57,000 Perak e c'hoarzhit ? 497 01:01:57,080 --> 01:02:01,800 Ken karet e oac'h e-touez an holl vaouezed-se. Ur berlezenn e-touez ar fav ! 498 01:02:13,640 --> 01:02:16,120 - Biken ne viot disleal ? - Morse. 499 01:02:17,560 --> 01:02:19,800 - Ma vijec'h bet... - Lazhañ a rafec'h ac'hanon. 500 01:02:37,240 --> 01:02:40,360 Mall! Ne blij ket d'ar Roue bezañ dalc'het da c'hortoz ! 501 01:02:40,440 --> 01:02:43,760 Lakait ho kein enni ! 502 01:02:43,960 --> 01:02:45,920 Nann, ne c'helle ket ar Roue kaout... 503 01:02:47,160 --> 01:02:50,080 Deuit ! Deus 'ta! 504 01:02:50,200 --> 01:02:51,720 - Ar Roue a zo o vont kuit ? - Aet eo kuit ! 505 01:02:51,800 --> 01:02:55,360 - Hep lavaret din? - Ar Roue a zo mestr e kement lec'h ma ya. 506 01:02:55,480 --> 01:02:57,560 Un enor bras en deus graet deoc'h o tont amañ. 507 01:02:57,680 --> 01:02:59,600 Mont war-raok ! 508 01:03:00,600 --> 01:03:05,200 Deus 'ta! Deus 'ta! Fonnus! Fonnus! 509 01:03:07,320 --> 01:03:09,400 Mont a reas kuit hep lavaret ger ? 510 01:03:10,440 --> 01:03:13,440 - Da soñjal em eus saveteet e vuhez ! - Petra? 511 01:03:13,560 --> 01:03:16,800 C'hwec'h vloaz zo, Condé a oa o prientiñ e lazhañ e Plessis. 512 01:03:16,920 --> 01:03:20,320 Un tamm ampoezon a oa ganto. Gwelet em eus pelec'h o doa kuzhet anezhañ. 513 01:03:20,440 --> 01:03:24,600 Laeret em eus ar poezon hag ur gevrat sinet gant ar c'homploterien. 514 01:03:24,720 --> 01:03:29,000 Arabat c'hoarzhin. Condé a zo bremañ tost-tre da vreur ar Roue. 515 01:03:29,080 --> 01:03:31,040 Kavout a ra ar pezh a fell dezhañ. 516 01:03:31,480 --> 01:03:35,280 Ma ouie hoc'h eus laeret ar poezon, ho buhez a vefe en arvar. 517 01:03:35,400 --> 01:03:38,600 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Evit tapout ar Roue. 518 01:03:38,680 --> 01:03:39,760 Ne lavarez ket dezhañ? 519 01:03:39,840 --> 01:03:43,160 Nann, met tud arabat mont kuit eus ma zi evel-se. 520 01:03:43,320 --> 01:03:45,680 Lezit anezhañ. Enoret e oa. 521 01:03:45,760 --> 01:03:49,840 Gwelet hoc'h eus e wreg. Laouen omp c'hwi ha me, Joffrey. 522 01:03:49,960 --> 01:03:51,880 Gwelet em eus anezhañ o sellet ouzhimp. 523 01:03:53,040 --> 01:03:56,880 - Hon eürusted eo a zifenn. - Den ne c'hell ober droug d'an dra-se. 524 01:03:57,560 --> 01:04:01,200 - Ret eo din lakaat va spered da vezañ sioul. - Joffrey. 525 01:04:36,640 --> 01:04:39,120 - Kenavo, Itron. - Piv en deus ho lezet da vont e-barzh ? 526 01:04:39,200 --> 01:04:42,960 Gant ho pried war an hent, Ne c'hellan ket ho lezel hoc'h-unan. 527 01:04:43,040 --> 01:04:45,640 - Mont er-maez ! - Pet gwech em eus klevet kement-se? 528 01:04:45,720 --> 01:04:49,080 Trugarekaat a ra ar merc'hed ac'hanon bepred evit bezañ disentiñ. 529 01:04:49,200 --> 01:04:51,120 Re aes e oant ! 530 01:04:53,480 --> 01:04:56,400 Laoskit ac'hanon da vont ! Sikour! 531 01:04:56,480 --> 01:04:59,320 Laoskit ac'hanon da vont ! Sikour! 532 01:05:04,600 --> 01:05:07,760 Arabat tapout anezhañ ! Gant ar c'hoarzhed, ne implijan nemet ma daouarn. 533 01:05:12,280 --> 01:05:15,560 Adkavout a rin ar c'hi-se, ha me a gavo anezhi! 534 01:05:16,080 --> 01:05:19,080 Ya, me a gavo ac'hanout un deiz ! 535 01:05:25,440 --> 01:05:28,840 - Pelec'h emañ Peyrac ? - Aet da gaozeal gant ar Roue. 536 01:05:29,080 --> 01:05:31,520 Perak? Sot eo ! 537 01:05:32,240 --> 01:05:35,320 Kemer a rin anezhañ en-dro. O c'houlenn digant ar Roue ! 538 01:05:54,000 --> 01:05:55,880 Lavarit noz vat. 539 01:05:58,280 --> 01:06:00,800 Mont da gousket, ma lapin bras ? 540 01:06:09,800 --> 01:06:14,200 - Petra eo? Petra eo? - Ar mestr, kemeret ! 541 01:06:14,680 --> 01:06:17,680 Lazhañ a reas unan, met re a oa evitañ. 542 01:06:18,800 --> 01:06:20,720 Kemeret en ur c'harr-boutin. 543 01:06:21,200 --> 01:06:24,440 - Tud an Arc'heskob e oa? - Nann, soudarded ar Roue. 544 01:06:24,520 --> 01:06:28,200 - Ha komzet en doa gant ar Roue? - Nann, c'hoarvezet eo a-raok. 545 01:06:28,280 --> 01:06:33,040 Ne c'hell ket bezañ ! Perak e harpañ ? Pelec'h emañ an Aotrou d'Andijos ? 546 01:06:33,160 --> 01:06:35,960 Heuliañ a ra ar Roue betek Pariz. 547 01:06:36,080 --> 01:06:40,600 Aozañ ar c'harr. Ur fazi eo ret bezañ. Me ivez a gomzo gant ar Roue. 548 01:07:01,080 --> 01:07:03,480 - Mar plij, pelec'h emañ straed ar Palez ? - Salud! 549 01:07:03,560 --> 01:07:05,880 Ne oa poent ebet e-barzh ma c'hortoz pelloc'h, ha? 550 01:07:06,000 --> 01:07:08,560 - Petra oa an dra-se ? - Pelec'h emañ straed ar Palez ? 551 01:07:10,840 --> 01:07:14,360 Aes eo, va mignon. Kenderc'hel betek enezenn ziwezhañ ar Seine. 552 01:07:14,480 --> 01:07:16,640 Ar straed ziwezhañ a-gleiz eo. 553 01:07:16,760 --> 01:07:20,440 - Seven-tre ! Petra hoc'h eus laeret diganto ? - Netra. 554 01:07:20,520 --> 01:07:24,280 A-walc'h hon eus kemeret hiziv dija. Ha mont a raimp en-dro ? 555 01:07:24,360 --> 01:07:27,640 Kenderc'hel a rit da laerezh. Un tamm preder am eus da ober. 556 01:07:31,080 --> 01:07:34,160 Klask a rez lakaat ac'hanon e-barzh ar gudenn ? 557 01:07:34,240 --> 01:07:38,200 Harzet eo bet ho pried, ha c’houi a deu d’hon zi ! 558 01:07:38,320 --> 01:07:39,520 Ti ma c'hoar ! 559 01:07:39,640 --> 01:07:42,720 Ne'c'h eus ket graet van ouzhin a-raok gant ho holl aour ! 560 01:07:42,840 --> 01:07:45,760 - Kasaet hoc'h eus Joffrey. - Mar dimezit gant un euzhvil... 561 01:07:45,880 --> 01:07:49,520 Joffrey, un euzhvil ? Ne gomprenot biken. 562 01:07:50,000 --> 01:07:52,520 Ar gwellañ eus an dud hag eus ar c'haredigoù eo. 563 01:07:52,600 --> 01:07:55,440 - Un tamm dezenn, mar plij ! - Ya, karedig ! Ha gouzout a rez petra eo ? 564 01:07:55,520 --> 01:07:57,440 Dismegañsus ac'hanon ! 565 01:07:57,560 --> 01:08:00,520 - Truez am eus ouzh ho pried. - Perak, Itron ? 566 01:08:01,880 --> 01:08:04,480 - Te eo an hini da gaout truez. - Petra a ouzoc'h ? 567 01:08:05,000 --> 01:08:09,080 Ho pried a zo bet treuzkaset d'ar Bastille. 568 01:08:09,200 --> 01:08:12,080 - Ar Bastille ? - Serius-tre eo. 569 01:08:12,600 --> 01:08:14,760 Met dieubet e vez an dud. 570 01:08:14,840 --> 01:08:19,440 Sioul-kenañ oc'h, met ar Roue a sinas ar gourc'hemenn-harz, 571 01:08:19,560 --> 01:08:23,440 hag al levr-meur a zoug nag anv Peyrac nag ur garg. 572 01:08:23,560 --> 01:08:25,480 Ar Roue a fell dezhañ chom sioul. 573 01:08:25,560 --> 01:08:28,920 - Dres. - Unan eus e sujidi lealañ... 574 01:08:29,280 --> 01:08:32,000 - C'hoant en deus e vefe ankounac'haet. - Ankounac'haet ? 575 01:08:36,200 --> 01:08:38,160 Dont a ra ar prizon da vezañ ur bez alies. 576 01:08:40,360 --> 01:08:42,320 Sorbonne, deus amañ ! 577 01:08:43,200 --> 01:08:46,480 Dont a ran da welet Kontez Peyrac. Ar c'huzulier Fallot en deus kaset ac'hanon. 578 01:08:47,040 --> 01:08:50,240 Bezit sioul, Sorbonne ! E kevredigezh vat emaomp amañ. 579 01:08:50,360 --> 01:08:53,320 - Petra eo? - Kontez Peyrac... 580 01:08:53,400 --> 01:08:55,320 François Desgrez, alvokad. 581 01:08:55,440 --> 01:09:00,040 Ar c'huzulier Fallot en deus lâret e oa ret deoc'h un den ampart. D'ho tiskouez emaon. 582 01:09:00,120 --> 01:09:03,680 - Un alvokad am eus ezhomm, n'eo ket un den ijinus. - Gwelet a ran. 583 01:09:03,800 --> 01:09:08,840 Koulskoude, hini ebet eus va c'henseurted enorus asantiñ a rafe difenn ho pried. 584 01:09:09,360 --> 01:09:13,880 Kement am eus ezhomm zo un tamm titouroù hag un nebeud pourvezioù. 585 01:09:14,040 --> 01:09:17,840 Ne vo netra ganeoc'h. Ne gredan ket em eus ezhomm eus ho servijoù. 586 01:09:17,920 --> 01:09:19,840 Anaout a ran tud el Lez-varn. 587 01:09:20,680 --> 01:09:22,920 En degouezh-se... Sorbonne ! 588 01:09:25,600 --> 01:09:27,680 Ar rouanez a gemer an droug ! 589 01:09:27,800 --> 01:09:30,680 Met perak eo bet harzet, den ne oar. 590 01:09:30,800 --> 01:09:33,800 Eno emañ an as. Kuitaat a rin ar bank. 591 01:09:33,880 --> 01:09:38,400 - Ha toullbac'het e kuzh ivez. - Petra a raio dezhañ? 592 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 Setu ar jakez ! Kemer a rin anezhañ. 593 01:09:40,680 --> 01:09:44,720 - Lakaat anezhañ dirak al lez-varn. Petra c'hoazh ? - Reiñ a rafen va buhez evit e saveteiñ. 594 01:09:44,840 --> 01:09:46,880 Me 'zo o vont da dorriñ ar bank ! 595 01:09:47,640 --> 01:09:49,600 Ober a rin kement a c'hellin evidoc'h, 596 01:09:49,720 --> 01:09:53,040 met eñvor La Fronde c’hoaz a rank ar Roue, 597 01:09:53,160 --> 01:09:55,280 ha gouzout a rez ma roll en dra-se. 598 01:09:56,760 --> 01:09:58,800 - Dek mil livr ! - Banko ! 599 01:09:58,920 --> 01:10:03,120 - Bet on bet dre Bariz a-bezh da glask ac'hanout. - Ma mignon! 600 01:10:04,440 --> 01:10:07,320 Distro eo hon mignon Lauzun eus Toloza. 601 01:10:07,400 --> 01:10:11,680 Difennet eo ho madoù. Ar vengleuz, an ti, siellet holl ! 602 01:10:11,800 --> 01:10:14,000 Ha n’hon euz ket great mad ar Roue ? 603 01:10:14,120 --> 01:10:17,400 - Re vat marteze. - Kemeret en deus droug ? 604 01:10:17,520 --> 01:10:21,600 Marteze, met n'eo ket kement-se. N'ouzon ket ar gwir abeg. 605 01:10:21,720 --> 01:10:24,040 - Kontez Peyrac? - Ya? 606 01:10:24,120 --> 01:10:26,960 Unan bennak a bouez bras c'hoant am befe da welet ac'hanoc'h. 607 01:10:29,680 --> 01:10:33,840 Breur e Veurdez a welo ac'hanoc'h da 5e00. 608 01:10:33,920 --> 01:10:37,640 - Me? - C'hwi. Diwar-benn ho pried eo. 609 01:10:37,720 --> 01:10:41,040 Met mirit anezhañ evidoc'h hoc'h-unan. 5e00 en e annez. 610 01:10:42,800 --> 01:10:44,600 - Ma? - Mat eo pep tra. 611 01:10:47,080 --> 01:10:50,400 Ho pet truez ouzomp, Aotrou, ha saveteit Joffrey. 612 01:10:51,160 --> 01:10:53,120 Ro din nerzh. 613 01:10:53,240 --> 01:10:56,880 Goulenn diganin ar pezh a fell deoc'h evitañ, evit Florimond 614 01:10:57,320 --> 01:10:59,640 hag evit ar bugel a c'hanan. 615 01:11:07,880 --> 01:11:11,680 Emañ an noz o kouezhañ. Ne fell ket din bezañ muntret er straed. 616 01:11:11,800 --> 01:11:14,320 - N'em eus ket aon. - Nann, met me eo. 617 01:11:14,400 --> 01:11:17,360 Pariz a zo leun a droc’herien, ha n’hon eus letern ebet. 618 01:11:17,440 --> 01:11:22,040 E Uhelded a c'houlenn ho pardon. Un derzhienn a-daol-trumm. 619 01:11:22,160 --> 01:11:24,040 Ret e oa deomp implijout sanguisoù. 620 01:11:24,880 --> 01:11:27,920 - Pegoulz e c'hellan e welet? - Warc'hoazh d'ar memes eur. 621 01:11:28,320 --> 01:11:31,520 - Trugarez deoc'h. - Prennet eo dorioù an Tuileries. 622 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 Mont dre Liorzh ar Vugale. 623 01:11:35,760 --> 01:11:38,320 Dont a ri er-maez er Pont Neuf. 624 01:11:38,440 --> 01:11:41,360 Digarez spontus on evit beza kollet ho amzer. 625 01:12:10,600 --> 01:12:13,800 Aotrou, saveteit ac'hanon ! Nevez zo eo bet muntret ma servijer ! 626 01:12:13,880 --> 01:12:16,640 Te, ma c'haerder ? Hag en ur stad evel-se. 627 01:12:16,760 --> 01:12:20,000 Vardes, mar hoc’h eus un enor bennac, sikour ac’hanoun da dec’het. 628 01:12:20,120 --> 01:12:21,960 - Neuze ho peus enebourien ? - Netra nemet. 629 01:12:22,040 --> 01:12:27,560 Ur seurt dic'hras ! Me zo d'eoc'h holl, korf hag ene. Lavar ar ger hepken. 630 01:12:27,640 --> 01:12:29,840 Saveteit ac'hanon, neuze, ha grit buan, aotrou. 631 01:12:29,920 --> 01:12:31,800 - Ya, deomp buan. - Da belec'h emaomp o vont ? 632 01:12:31,880 --> 01:12:34,480 War ar gourvezvank-mañ ! N'eo ket ar re aesañ, met piv a ra forzh ? 633 01:12:34,600 --> 01:12:36,920 Mirout a ran ma promesaoù ! 634 01:13:27,360 --> 01:13:31,200 En ho servij. Gwelet em eus ho pried. 635 01:13:31,680 --> 01:13:34,480 - Arabat ober goap. - Gwisket em eus an dilhad-mañ evit mont e-barzh. 636 01:13:34,560 --> 01:13:37,200 Gwelet em eus Peyrac ha gouzout perak e oa bet harzet. 637 01:13:37,760 --> 01:13:42,160 - Ha posupl eo ? Penaos emañ? - Lavarout a rin deoc'h eno. 638 01:13:42,560 --> 01:13:44,320 Nann. 639 01:13:44,440 --> 01:13:47,640 N'eo ket ul lec'h kaer, met ne vezimp ket nec'het. 640 01:13:47,840 --> 01:13:49,800 Deuit pe ne lavarin netra. 641 01:13:56,520 --> 01:13:59,520 Gallout a rit reiñ an dra-se en-dro dezhañ bremañ. 642 01:14:04,600 --> 01:14:08,240 Peyrac's er Bastille abalamour d’an Arc’heskob. 643 01:14:08,960 --> 01:14:13,240 - Marv e niz? - Nann, n'eo ket diwar-benn an emgann didruez-se. 644 01:14:14,720 --> 01:14:16,640 Ar manac’h, neuze ? 645 01:14:17,040 --> 01:14:19,840 Peyrac a rae goap ouzh an Inkizision. Gwir eo. 646 01:14:21,240 --> 01:14:26,040 Met ur veñjañs arouezel a vefe a zo bet aoualc’h evit an Arc’heskob. 647 01:14:26,160 --> 01:14:29,600 Nemet e oa trec'het penn-da-benn gant an darvoudoù. 648 01:14:29,720 --> 01:14:34,560 Klask a reas paouez gant an holl draoù, met ar Roue a zalc'has ar garg a strobinellerezh. 649 01:14:34,680 --> 01:14:36,160 Joffrey a zouja ar Roue. 650 01:14:36,280 --> 01:14:40,200 Met ar Roue ne blij ket d'ar re all evit mont dreist dezhañ e tachennoù resis. 651 01:14:40,280 --> 01:14:42,840 - Va c'huzul eo tec'hout kuit eus Pariz. - Morse! 652 01:14:42,960 --> 01:14:46,600 - Dieubiñ a rin ma gwaz diouzh ar Bastille. - N'eus nemet ar bourc'hiz a c'hell. 653 01:14:46,680 --> 01:14:50,560 Gaou a lavarez ! Ne ouzoc'h netra ! Perak kement a zouar ? 654 01:14:50,680 --> 01:14:53,280 Sekredoù ar Stad a vez kavet el lastez. 655 01:14:53,440 --> 01:14:57,040 N'eo ket ho pried hepken a zo en arvar. C'hwi ivez. 656 01:14:57,720 --> 01:15:01,520 Breur ar Roue a oar e ouzoc'h ur sekred. 657 01:15:01,600 --> 01:15:04,800 N'ouzon ket petra eo, met unan spontus eo. 658 01:15:04,920 --> 01:15:10,480 Anaout a ran anezhañ. Evit gwareziñ e vignon Condé, gallout a rafe lakaat ac'hanoc'h da vezañ skarzhet. 659 01:15:11,000 --> 01:15:14,000 - Neuze, saveteit ho puhez ha tec'hit. - Morse! 660 01:15:14,120 --> 01:15:16,880 E kement degouezh e vo devet Peyrac e plasenn ar Greve. 661 01:15:16,960 --> 01:15:21,320 - Digablus eo ! - Kalz a dud didamall a bign war an eskell. 662 01:15:26,440 --> 01:15:30,000 Burzhudus! Tal Diana, lagad Gwener... 663 01:15:30,080 --> 01:15:34,360 - Ha divrec'h evel laezh. Brav ! - Aotrounez, ne welan netra ! 664 01:15:34,480 --> 01:15:37,760 Koulskoude n'eo netra ar splannderioù-se keñveriet gant ho hini, Anne-Marie. 665 01:15:37,880 --> 01:15:39,720 Penaos e c'hellan ho trugarekaat? 666 01:15:39,800 --> 01:15:43,120 Grit din an enor da sevel un tamm ur biz. Trugarez deoc'h. 667 01:15:43,240 --> 01:15:44,600 Ur biz fad. 668 01:15:44,680 --> 01:15:47,760 n'em boa ket zoken d’en em daol da dreid ar Roue. 669 01:15:47,840 --> 01:15:51,200 Aes a-walc'h e oa. Ma c'hoariit mat ho kartoù... 670 01:15:51,680 --> 01:15:53,560 Kae buan bremañ. 671 01:15:53,680 --> 01:15:55,960 Ho poz, Itron. 672 01:16:03,480 --> 01:16:05,920 Aotrou, ar gontez a Peyrac a zo amañ. 673 01:16:09,320 --> 01:16:13,560 - Anavezout a rez anezhañ ? - Bevañ a rae gant e gazeg. Un den iskis a-walc'h ! 674 01:16:16,040 --> 01:16:18,320 Lavarout a ran, petra emañ-hi oc'h ober amañ ? 675 01:16:18,320 --> 01:16:22,880 Ret eo deomp ober ha buan ! 676 01:16:29,400 --> 01:16:31,480 Aotrou, pardonit din ma soñj. 677 01:16:38,040 --> 01:16:40,800 Kustum eo din komz da gentañ. 678 01:16:44,960 --> 01:16:49,520 E gwirionez, c'hwi zoken kaeroc'h eget n'am eus soñj ac'hanoc'h. 679 01:16:51,360 --> 01:16:54,640 Ar sae aour a zougez e Toloza a oa hudur. 680 01:16:55,440 --> 01:16:59,040 - Petra zo fall? - Setu ma devezh diwezhañ a eürusted. 681 01:16:59,360 --> 01:17:01,520 - Eürusted? - Gant ma gwaz. 682 01:17:02,360 --> 01:17:04,320 Ha klevet em eus mat ? 683 01:17:04,440 --> 01:17:09,400 C'hwi, ken kaer, ken c'hoantaet, e karantez gant ar c'hrouadur kamm ha dismegañsus-se ? 684 01:17:09,560 --> 01:17:13,080 Mat ha plijus eo. Meuliñ a rez anezhañ war e blas mat. 685 01:17:13,960 --> 01:17:18,000 Ur c'harm iskis en deus. Ur gwir sorser eo ! 686 01:17:18,520 --> 01:17:21,840 - N'eo ket gwir ! - Ankounac'haat a rez ac'hanout da-unan ! 687 01:17:21,960 --> 01:17:24,240 Ho Majeste ne c'hellan ket krediñ seurt traoù dister ! 688 01:17:24,320 --> 01:17:27,000 Gwelet em eus ar pezh am eus gwelet. Ober a reas aour. 689 01:17:27,120 --> 01:17:30,240 - Tennet eus ar mengleuz. - Mat, aour en doa. 690 01:17:30,360 --> 01:17:33,120 Kement a aour soñjal a rae dezhañ e c'hallje ober evel ma kare. 691 01:17:33,240 --> 01:17:37,680 N'eo ket evit ar bagad eo ar luxus. Ar Roue hepken a c’hell bevañ evel ur roue. 692 01:17:37,800 --> 01:17:42,200 - Leal eo ma gwaz. - Dre gaout aour a-walc'h evit sevel eun arme, 693 01:17:42,320 --> 01:17:44,640 krouiñ ur stad e-barzh ar stad? 694 01:17:45,480 --> 01:17:48,160 Touiñ a ran, Aotrou, n'en deus ket ijinet biskoazh. 695 01:17:49,280 --> 01:17:50,960 Ho sujidi lealañ omp. 696 01:17:59,320 --> 01:18:01,200 War ho treid, Itron. 697 01:18:24,440 --> 01:18:26,200 - Lavaret e oa bet din ne oac'h ket ken mezhus. - Piv en deus kredet? 698 01:18:26,320 --> 01:18:28,000 Deuit, deuit. 699 01:18:28,120 --> 01:18:31,560 Nac’h a rit d’ar Roue ar pez a roit d'ar re all war ur bank em palez? 700 01:18:31,640 --> 01:18:34,680 Ho Majeste a stou krediñ kontadennoù ur c'hrouadur ? 701 01:18:37,160 --> 01:18:40,440 Petra a fell deoc'h? Evit kaout ho soñj ganin ? 702 01:18:40,920 --> 01:18:44,800 N'on netra bremañ. Grit ar pezh a fell deoc'h. 703 01:18:46,040 --> 01:18:51,120 Ha brasaat un tasmant ? Ho soñjoù a vefe gant an diaoul-se ! 704 01:18:51,240 --> 01:18:55,080 - Mont! Na glevin mui komz ac'hanout. - Saveteit anezhañ, Aotrou ! Mat oc'h ! 705 01:18:55,160 --> 01:18:56,880 Lezit an dra-se d'al lezioù-barn. 706 01:20:13,920 --> 01:20:16,120 Gwiriit n'omp ket gwallgaset. 707 01:20:16,880 --> 01:20:21,640 Bremañ evit ho lakaat da vont da get. An dibab a zo ganeoc'h. Kleze pe ampoezon ? 708 01:20:21,720 --> 01:20:25,320 - Sikour! Saveteit ac'hanon ! - N'eus nemet ar marv a c'hell ho saveteiñ bremañ. 709 01:20:26,560 --> 01:20:31,080 - Ne grefec'h ket, tud koant ! - Kozh a-walc'h oc'h evit ober ar vicher hoc'h-unan. 710 01:20:31,160 --> 01:20:34,280 Buan, Philippe. Kregiñ a ra c'hoari e Veurdez a-benn 10 munutenn. 711 01:20:34,360 --> 01:20:37,760 - Ket! Ket! - Dibabet hoc'h eus. Mat. 712 01:20:41,920 --> 01:20:45,400 Ur poezon virulent eo. Ne santit netra. 713 01:20:45,520 --> 01:20:49,200 Ar memes ampoezon eo hag a a oa bet savet evidoc'h pa oac'h 15 vloaz. 714 01:20:49,320 --> 01:20:52,800 - Da saveteet em eus neuze. - Dres! Re a draoù a ouzoc'h. 715 01:20:54,600 --> 01:20:57,440 Evaj! Evaj! 716 01:20:59,000 --> 01:21:02,640 Saveteet em eus da vuhez ur wech. Mirit din ar re-mañ. 717 01:21:02,720 --> 01:21:06,280 - Evaj! - Doue a zo o sellet. 718 01:21:07,480 --> 01:21:10,640 Hep mar ebet. Ra raio he peoc'h. 719 01:21:10,760 --> 01:21:13,200 N'eo nemet ur sorserez. Evaj! 720 01:21:19,560 --> 01:21:21,440 Evaj! Mod all... 721 01:21:48,360 --> 01:21:52,720 - Sikour ! Sikour! - Diwallit ! Posedet eo ar vaouez-se ! 722 01:21:54,080 --> 01:21:56,440 Tec'het eo eus ma daouarn 723 01:21:56,560 --> 01:21:59,880 evel m'edon o kas anezhi d'ar gouent var urz ar Roue. 724 01:21:59,960 --> 01:22:03,480 - Gaou a lavarez ! - Taolet he deus alkool en e zremm. 725 01:22:03,600 --> 01:22:05,800 - N'eo ket alkool. Ampoezon! - Sot eo. 726 01:22:05,880 --> 01:22:08,520 - Poezon e oa ! - Mont a rez re bell, Kenderv. 727 01:22:08,600 --> 01:22:11,920 - Anavezout a ran ar gontez a Peyrac. - A-walc'h eo. 728 01:22:12,600 --> 01:22:15,360 Breur ar Roue on. Gouzañvet oc'h amañ hepken. 729 01:22:15,480 --> 01:22:19,600 Lezit ac'hanomp. Er-maez, c'hwi holl ! 730 01:22:24,560 --> 01:22:26,440 Amañ emaoc'h c'hoazh ? 731 01:22:27,200 --> 01:22:32,200 Bepred, pa vez ma mignoned en arvar. Sikouret em eus ar Gontez a-raok. 732 01:22:32,280 --> 01:22:34,320 Evit ar wech diwezhañ, kit kuit ! 733 01:22:35,640 --> 01:22:39,520 Reiñ a ran deoc'h va ger evel un aotrou. N'emañ ho gwarez en arvar ebet. 734 01:22:40,920 --> 01:22:42,840 Ha n’eo ket a-walc’h va ger ? 735 01:22:48,240 --> 01:22:50,280 En urzh emañ ac'hanoc'h ivez. 736 01:22:54,560 --> 01:22:57,240 Arabat ober gwad fall. Komz ma c'henderv a zo ganeoc'h. 737 01:23:04,320 --> 01:23:07,240 Va ger, ya, 738 01:23:08,840 --> 01:23:10,880 met n’eo ket hini marc’heg Loren ! 739 01:23:11,000 --> 01:23:13,320 Kemerit ho veñjañs ! 740 01:23:16,120 --> 01:23:18,200 Gwarded ! 741 01:23:32,240 --> 01:23:36,320 - Tec'hout! Lazhañ a raint ac'hanout ! - Te eo ma mignon nemetañ ! 742 01:23:36,400 --> 01:23:39,280 Setu perak e choman. Mont! Derc'hel a rin anezho. 743 01:24:14,400 --> 01:24:16,800 Ha gallout a rafe an alvokad vil bezañ talvoudus ? 744 01:24:18,120 --> 01:24:22,480 Lazhet o deus va servijer ha klasket o deus va lazhañ. 745 01:24:22,600 --> 01:24:25,800 Ne zeujont ket a-benn, a welan. N'eo ket sur ar straedoù. 746 01:24:25,920 --> 01:24:28,040 Er Louvre e oa ! 747 01:24:28,160 --> 01:24:30,440 Ken enoret e vezont el lec'h bras-se. 748 01:24:30,600 --> 01:24:33,840 - Kimiad! - Gwir am boa ? 749 01:24:34,720 --> 01:24:39,000 - N'em boa ket fiziañs ennoc'h. - Mat eo, selaou a ran. 750 01:24:39,280 --> 01:24:42,000 - Ur selaouadenn am eus bet gant ar Roue. - Ha? 751 01:24:42,120 --> 01:24:44,920 Joffrey a vo barnet evit bezañ strobinellet. 752 01:24:45,040 --> 01:24:48,360 Sorbonne, setu hon arouez ! Deomp ! 753 01:24:50,360 --> 01:24:53,000 Gant ar prosez a-benn tri devezh, penaos dont amañ ? 754 01:24:53,120 --> 01:24:55,680 Aon hoc'h eus evit karg ho pried ? 755 01:24:55,800 --> 01:25:00,480 Ar memes tra a santez en donder. N'hoc'h eus ket c'hoant da lakaat kudennoù deomp. 756 01:25:05,320 --> 01:25:08,440 Met petra 'zo gant an hini bihan ? Ne c'hell ket kousket en un ostaleri ! 757 01:25:08,520 --> 01:25:10,520 Hag an hini da vezañ ganet c'hoazh ? 758 01:25:14,200 --> 01:25:19,120 - Itron, pelec'h ez it ? - Arabat ober gwad fall. Ur bed bras eo. 759 01:25:19,240 --> 01:25:22,240 - Da belec'h emaomp o vont ? - N'ouzon ket. 760 01:25:22,360 --> 01:25:24,280 Met me a ra. 761 01:25:26,000 --> 01:25:27,880 Deomp ! 762 01:25:41,960 --> 01:25:44,680 - Pelec'h emaomp ? - Er templ. 763 01:25:45,520 --> 01:25:49,160 Al lec'h parfet evidoc'h. Gwarded ar Roue ne zeuont morse amañ. 764 01:25:52,240 --> 01:25:55,680 Kouassi-Bâ, gwerza ar c'harronz. Gallout a rit bevañ diwar ar sammadoù. 765 01:25:55,760 --> 01:25:58,120 - Biken, Hoc'h Itron. - Trugarez deoc'h. 766 01:25:59,320 --> 01:26:01,440 Ho lojeiz nevez. 767 01:26:06,280 --> 01:26:08,160 C'hwi! 768 01:26:08,800 --> 01:26:10,680 Raymond! 769 01:26:11,600 --> 01:26:14,520 Ma c'hoar, doujit ouzh ar saeoù a wiskan. 770 01:26:14,600 --> 01:26:18,040 Ken plijus ha biskoazh ! N'oc'h ket cheñchet. 771 01:26:18,120 --> 01:26:19,840 Bez dous ouzh da vreur. 772 01:26:19,960 --> 01:26:23,120 Poan am eus bet evit e gavout. Emañ o vont da sikour ac'hanomp. 773 01:26:23,240 --> 01:26:27,000 - Ha difennet eo d'ar jezuisted mousc'hoarzhin ? - Nann, met sirius eo an dra-se. 774 01:26:27,080 --> 01:26:30,240 - Pegoulz e welit an Exorcist Meur ? - Danevelloù sorserezh ken ! 775 01:26:30,320 --> 01:26:32,200 Ne zlefec'h ket dimeziñ d'ur sorser. 776 01:26:32,320 --> 01:26:35,920 - N'eo ket, ha prouiñ a rin ! - Ha ni a sikouro ac'hanoc'h. 777 01:26:36,280 --> 01:26:39,640 Testeni an Tad Kircher a vo pouezus-kenañ. An holl a-drugarez deoc'h. 778 01:26:39,720 --> 01:26:42,000 Kendrec'hiñ a rin anezhañ da reiñ e desteni 779 01:26:42,120 --> 01:26:45,200 ma n'eo ket Peyrac e gwirionez e kevre gant an diaoul. 780 01:26:45,320 --> 01:26:49,640 - Ar peurrest a zo etre daouarn Doue. - Doue a oar ar wirionez. Arabat ober gwad fall. 781 01:26:56,040 --> 01:26:57,960 An holl a sav evit al lez-varn ! 782 01:27:12,840 --> 01:27:14,720 Degas an den tamallet. 783 01:27:39,440 --> 01:27:42,560 E Veurdez en deus anvet ur gomision dreistordinal | 784 01:27:42,680 --> 01:27:47,360 evit barn ac'hanoc'h, evel evit an treitour Cinq-Mars. 785 01:27:49,000 --> 01:27:51,760 Tamallet, grit al le. 786 01:27:52,520 --> 01:27:54,720 Touiñ a ran lavaret ar wirionez, met evel... 787 01:27:54,800 --> 01:27:57,880 Strishadur ebet, pe ne vo ket aotreet deoc'h komz ! 788 01:28:00,240 --> 01:28:03,800 An den tamallet a dec'has, un difenn sioulaet, ar justis hec'h-unan sioulaet. 789 01:28:04,120 --> 01:28:06,080 Aesaat a ra kalz, ha ? 790 01:28:06,480 --> 01:28:09,280 Mat eo, neuze. Touiñ a ran evit lavaret ar wirionez, 791 01:28:11,080 --> 01:28:13,640 - pegen souezhus e vefe. - Ar prosez ? 792 01:28:15,240 --> 01:28:20,320 Aotrounez ar bank hag ar juri, un afer simpl eo. 793 01:28:20,400 --> 01:28:23,000 Ar sorserezh eo ar gwallzarvoud. 794 01:28:23,080 --> 01:28:26,560 Ar marv eo ar c'hastiz evit ar sorserezh. Goulenn a ran ar marv ! 795 01:28:27,600 --> 01:28:32,120 Evezhiadenn ebet ken. Distreiñ a ran d'am c'huzulier iliz. 796 01:28:35,080 --> 01:28:37,560 Kaset em eus da benn war an den tamallet 797 01:28:37,640 --> 01:28:40,400 an taol-arnod eus an timbr soubet en dour santel. 798 01:28:40,520 --> 01:28:44,120 Neb a zo dalc'het gant an diaoul a gri pa vez touchet gantañ. 799 01:28:44,200 --> 01:28:48,480 Dek gwech em eus stoket ouzh Peyrac. Dek gwech en deus youc'het. 800 01:28:49,240 --> 01:28:51,840 - Gwir eo ? - Ya. 801 01:28:53,160 --> 01:28:58,640 Un timbr evel hemañ, va mignon enorus ? 802 01:28:59,520 --> 01:29:01,920 Ya, un timbr klasel evit an ezporzhiañ. 803 01:29:02,040 --> 01:29:04,200 - Ha gallout a ran klask ? - Met... 804 01:29:04,840 --> 01:29:06,720 Ho brec'h. 805 01:29:13,200 --> 01:29:16,640 - Met penaos... - Un eiladenn rik eo an timbr-mañ 806 01:29:16,760 --> 01:29:18,760 eus ar manac'h e-unan, 807 01:29:18,880 --> 01:29:23,040 al labour eus un deskard serriñ er Bastille. 808 01:29:23,120 --> 01:29:25,760 - Ha gallout a ran gervel ma test? - Grit evel-se. 809 01:29:28,360 --> 01:29:31,280 Ar micherour en deus savet an daou benveg. 810 01:29:33,200 --> 01:29:35,520 - Gwir eo, Ma Aotrounez. - Pe oad oc'h? 811 01:29:35,600 --> 01:29:40,080 - Seitek. - N'eo ket talvoudek e desteni. Gwarded ! 812 01:29:47,040 --> 01:29:49,360 - Kalonegezh! - C'hwi eo an hini hoc'h eus ezhomm. 813 01:29:50,680 --> 01:29:51,920 War ho treid ! 814 01:29:52,040 --> 01:29:55,800 Goulenn a ran an aotre evit ma c'hlient da azezañ. 815 01:29:55,920 --> 01:29:59,640 Un den didalvoudek eo ha gwallgaset eo bet e-pad deizioù. 816 01:29:59,720 --> 01:30:03,840 War ho treid dirag ho barnerien ! War ho treid ! 817 01:30:08,720 --> 01:30:10,880 - Joffrey! - Urzhiañ! 818 01:30:11,440 --> 01:30:15,360 E Veurdez ne aotreas ket bezañs an dud er prosez-mañ 819 01:30:15,480 --> 01:30:20,320 evit ma c'hallje dont da vezañ ur sirk. Ma vez c'hoazh darvoudoù a seurt-se, 820 01:30:20,440 --> 01:30:23,520 Gourc'hemenn a rin an argerzh a vo dalc'het dindan ar c'hamera. 821 01:30:25,240 --> 01:30:31,040 Testoù ar prosez kendrec'hiñ a raio al lez-varn 822 01:30:31,120 --> 01:30:34,040 ez eo ho klient ur c'hrouadur eus Satan. 823 01:30:34,120 --> 01:30:38,400 Un emgann ! Aotrou Germontaz, kreñv-meurbet. 824 01:30:38,480 --> 01:30:41,120 Gwellañ klezeer e Lengadog. 825 01:30:41,200 --> 01:30:44,800 Dibosupl eo trec'hiñ anezhañ, met ma mestr... 826 01:30:44,880 --> 01:30:48,480 Trugarez deoc'h. En e gomzoù e-unan. 827 01:30:48,600 --> 01:30:54,080 Koulskoude an den tamallet, ar c'hleñved-se, a drec'has marc'heg Germontaz, 828 01:30:54,800 --> 01:30:56,800 ar c'hlezeour burzhudus-se. 829 01:30:57,320 --> 01:31:01,520 An displegadenn nemeti eo bet lakaet ur sorserezh warnañ gant Peyrac ! 830 01:31:03,040 --> 01:31:06,480 Niz ar Penn-Inkizitor ? Flastrañ a rez ac'hanon. 831 01:31:06,600 --> 01:31:11,880 Hag ar poupez-mañ ! Kavet eo bet ar fetis-mañ en arched unan eus ho mestrezed. 832 01:31:12,000 --> 01:31:13,920 Petra hoc'h eus da lavarout ? 833 01:31:16,320 --> 01:31:18,040 Heñvel-tre eo ouzhin, 834 01:31:19,480 --> 01:31:21,720 met gwelloc'h e sell. 835 01:31:24,080 --> 01:31:29,520 Kaset he deus ac'hanoc'h d'ar bez evel ur groaz ! Ha soñjal a rez ez out Doue ? 836 01:31:31,800 --> 01:31:34,120 Kaer eo Doue. 837 01:31:40,360 --> 01:31:44,080 Peyrac en deus fromet ar jurioù. Ret eo deoc'h o c'hendrec'hiñ, Tad. 838 01:31:44,200 --> 01:31:47,920 - An Tad Kircher n'en deus douetañs ebet. - Sur on. 839 01:31:48,040 --> 01:31:50,680 Ma c'hellan mont da welet ho pried, 840 01:31:50,760 --> 01:31:54,640 ma eksorsizm chaseal a raio an diaoulien pell. 841 01:31:54,760 --> 01:31:58,080 Testeni an Ezorsist Meur a zougo kalz a bouez. 842 01:31:58,200 --> 01:32:00,200 Soñjal a ran ivez. 843 01:32:07,080 --> 01:32:12,000 Flammoù an ifern ! Sell, an tri liv diaoul ! 844 01:32:13,960 --> 01:32:16,240 Plom eo plom, aotrounez. 845 01:32:16,360 --> 01:32:19,600 Ar peurrest a zo holl diaouled, gaou ha touell ! 846 01:32:19,720 --> 01:32:23,600 Lucifer en deus bet c'hoant bepred evit chench urz naturel an traou Doue. 847 01:32:31,680 --> 01:32:35,680 Ar moged eo soñjoù ar re daonet ! 848 01:32:35,760 --> 01:32:39,240 - Peyrac! - Ne chom nemet ar glanaat. 849 01:32:39,720 --> 01:32:42,800 Kouassi-Bâ, kemer ar lingot ha diskouez anezhan dezhe. 850 01:32:46,800 --> 01:32:49,520 Arabat sellet ! Kouezhañ a ri dindan ar strobinell ! 851 01:32:52,440 --> 01:32:54,320 Gallout a ran gwelet ar mengleuz ivez ? 852 01:33:00,920 --> 01:33:04,040 - Ya, pirit aour. - Penaos e ouzoc'h ? 853 01:33:04,160 --> 01:33:06,840 Diwar ar c'hentelioù a ran er skol-veur. 854 01:33:09,960 --> 01:33:13,120 - Urzhiañ! - Kas kuit skoazellerien an diaoul. 855 01:33:14,080 --> 01:33:16,640 Ket! Ket! 856 01:33:16,720 --> 01:33:18,960 Poent eo bremañ ar purgator ! 857 01:33:19,080 --> 01:33:22,560 Peyrac ne oa ket kontant evit c'hoari gant argerzhioù an natur. 858 01:33:22,680 --> 01:33:26,080 C'hoari a rae gant tud ivez. Lavarit d'al lez-varn. 859 01:33:29,000 --> 01:33:31,360 Ar marv eo an den-se ! 860 01:33:31,480 --> 01:33:34,760 Sorserezet eo an testeni ! Komz! 861 01:33:36,480 --> 01:33:40,120 Kemeret en deus ac'hanon diouzh ma familh, tennet en deus ac'hanon diouzh ma gwaz. 862 01:33:40,760 --> 01:33:43,680 Ober a ra ac'hanon koll va skiant bep heur eus an deiz ! 863 01:33:43,800 --> 01:33:47,640 Ret e oa deomp gwareziñ ar vaouez-se oc’h he c’huza en eur gouent. 864 01:33:47,720 --> 01:33:52,080 C'hoarzhiñ a ra e-pad an oferenn. Terriñ a ra kroazioù, 865 01:33:52,840 --> 01:33:57,400 lakaat a ra an tan enno hag a daol anezho warnon evit deviñ va c’hroc’hen ! 866 01:33:57,480 --> 01:34:02,640 Paouez gant ar c'hoari-mañ ! Sevel! N'out ket muioc'h dalc'het egedon. 867 01:34:02,760 --> 01:34:07,200 Nann, na ziframm ket ma sae ! Arabat stokañ ouzh ma c'horf ! 868 01:34:07,320 --> 01:34:10,520 - A-walc'h! - Reiñ a ran dit va ene ! 869 01:34:11,360 --> 01:34:14,200 Skuilhañ a ra he genoù ! Ya, o skuilhañ ! 870 01:34:14,320 --> 01:34:17,800 Met soavon eo ! Lakaet o deus soavon en he genoù ! 871 01:34:22,280 --> 01:34:25,240 C'hoarzhin a ra an euzhvil ! 872 01:34:26,280 --> 01:34:27,560 - Kas anezhi kuit. - Ket! Ket! 873 01:34:27,720 --> 01:34:30,280 Setu ar brouenn, aotrounez. 874 01:34:30,400 --> 01:34:34,360 Distrujet en deus ur c'hrouadur grêt var imach Doue. 875 01:34:34,440 --> 01:34:40,000 C'hoari ur vaouez isterikel ne c’hell ket kondaoniñ un den d’ar marv ! 876 01:34:40,120 --> 01:34:44,480 Prouennoù am eus n'eo ket ur sorser ma c'hlient. Setu amañ ! 877 01:34:46,520 --> 01:34:49,920 — Me, an Tad Kircher euz Kompagnunez Jezuz, 878 01:34:50,000 --> 01:34:53,440 exorcist ofisiel, dre-mañ disklêriañ war va ene 879 01:34:53,520 --> 01:34:58,920 a ziskouez Joffrey, kont Peyrac perzhioù ebet eus ar berc'henniezh diaoulek. 880 01:34:59,480 --> 01:35:03,240 Sinet d'ar 25 a viz Du 1660, er Bastille." 881 01:35:05,000 --> 01:35:09,240 An Iliz he-unan, ar muia den prederiet, en deus skarzhet ma c'hlient 882 01:35:09,320 --> 01:35:13,560 eus a dorfed ar sorserezh, pe gwelloc'h eo deoc'h ar ravings 883 01:35:13,640 --> 01:35:16,840 eus ur manac'h a-dreñv pe eus ur vaouez foll ? 884 01:35:16,960 --> 01:35:20,600 Goulenn a ra al lez-varn-mañ muioc'h eget un testeni eus ar vunutenn ziwezhañ 885 01:35:20,680 --> 01:35:22,120 savet evit un abeg kollet. 886 01:35:22,240 --> 01:35:26,520 An Tad Kircher a c'hell reiñ e desteni e-unan. Er c'hontrol da lod all, n'on ket ur falc'hour. 887 01:35:26,600 --> 01:35:30,120 Goulenn a ran digant ar C'huzulier Desgrez bezañ diskarget evit dispriz al lez-varn ! 888 01:35:30,240 --> 01:35:34,240 Ha goulenn a ran bezañs amañ an Tad Kircher. 889 01:35:34,320 --> 01:35:38,400 Asantet. En em vodañ a raimp en-dro warc'hoazh. 890 01:35:44,520 --> 01:35:48,440 N'emaint ket o tont ? Da-unan emaoc'h ? 891 01:35:48,520 --> 01:35:51,640 Kircher n'eo ket en eskopti pe e ti e vignon. 892 01:35:51,720 --> 01:35:53,280 - Ret eo deomp kavout anezhañ ! - Dont a rin. 893 01:35:53,400 --> 01:35:55,760 - N'eo ket en ho stad bremañ. - Dont a ran ganit ! 894 01:36:01,480 --> 01:36:03,400 An holl a sav evit al lez-varn ! 895 01:36:04,560 --> 01:36:08,640 - E sesion emañ al lez-varn. - 11e00 eo bremañ. 896 01:36:08,720 --> 01:36:12,800 Taktikoù daleañ ar c'huzulier Desgrez a zo aet war-raok pell a-walc'h. 897 01:36:13,640 --> 01:36:15,600 Poent eo, d'am soñj, da... 898 01:36:16,120 --> 01:36:21,480 Hoc’h enor, korf an Tad Kircher a zo bet kavet er Seine. 899 01:36:22,120 --> 01:36:23,520 Mouget e oa bet. 900 01:36:32,760 --> 01:36:35,640 C'hwi e oa. Lazhet hoc'h eus anezhañ. 901 01:36:35,760 --> 01:36:38,480 C'hwi e oa, ha prouiñ a rin ! 902 01:36:38,600 --> 01:36:42,560 Implijet hoc'h eus anezhañ, ha bremañ ne c'hell ket nac'h ho ijinadennoù ! 903 01:36:42,680 --> 01:36:45,640 An aotrounez war ar bank kompren a raio. 904 01:36:47,800 --> 01:36:51,360 Kompren a reont dija 905 01:36:52,120 --> 01:36:54,400 an daou glask-se bet graet dija war ar vuhez 906 01:36:54,480 --> 01:36:57,320 eus ar Gontez Peyrac el Louvre. 907 01:36:57,400 --> 01:37:01,600 - Tamall a rit d'ar Roue ? - Nann, ar re a dall e justis ! 908 01:37:01,680 --> 01:37:04,800 Un dismegañs d'e Veurdez ! Harzit anezhañ ! 909 01:37:04,920 --> 01:37:07,360 Ur goap ouzh ur prosez eo ! 910 01:37:07,480 --> 01:37:10,880 Arc’heskob Tolosa e-unan enebet ouzh ar varnedigezh d'ar marv 911 01:37:11,000 --> 01:37:14,520 goulennet gant Bourié ! Sorbonne ! Sorbonne ! 912 01:37:14,600 --> 01:37:18,680 Dont a raio ar wirionez er-maez ! Sorbonne ! 913 01:37:48,640 --> 01:37:53,880 En ho kalon hag en ho ene, dibab a rit an didamall pe ar marv ? 914 01:37:55,080 --> 01:37:59,360 - An eizh ac'hanoc'h holl. - N'ouzon ket mui. N'ouzon ket hepken. 915 01:38:00,160 --> 01:38:02,160 Ar re evit ar marv ? 916 01:38:12,280 --> 01:38:15,360 Ar Roue n'en deus karantez ebet evit an dud dic'houest pe dic'houest! 917 01:38:26,360 --> 01:38:29,880 Peyrac, al lez-varn en deus diskleriet ac'hanoc'h kablus. 918 01:38:29,960 --> 01:38:33,080 Evel-just. Ret eo dit va lazhañ, 919 01:38:34,120 --> 01:38:35,920 ha me a lavaro deoc'h perak. 920 01:38:36,360 --> 01:38:38,520 La Fronde a oa war an armoù, 921 01:38:38,600 --> 01:38:41,000 prinsed zo a felle dezho poezon ar Roue, 922 01:38:41,080 --> 01:38:43,200 galloudoù estren a oa ouzh hon dorojoù, 923 01:38:43,320 --> 01:38:46,640 mæs ar Roue en devoa ezom eus Condé, setu ma pardonas dezhañ La Fronde, 924 01:38:47,320 --> 01:38:48,840 hep gouzout netra eus ar poezon. 925 01:38:48,960 --> 01:38:50,760 C'hwi hoc'h-unan a zo poezon ! 926 01:38:51,320 --> 01:38:56,360 Sot. Condé a zo bet o pareañ breur ar Roue. 927 01:38:56,480 --> 01:38:58,640 Dic'hortoz eo evit kavout ar venveg. 928 01:38:58,760 --> 01:39:02,880 Clément Tonnel, spier Condé, gouzout a rae e oa bet laeret ar poezon gant Angélique 929 01:39:02,960 --> 01:39:07,240 ha klevet an irienn, setu he buhez en arvar, 930 01:39:08,200 --> 01:39:11,480 met, evit mont betek ennañ, e oa ret din bezañ skarzhet. 931 01:39:11,600 --> 01:39:13,920 Ha c'hwi e oac'h ? 932 01:39:15,480 --> 01:39:17,480 Harzet on bet. 933 01:39:17,600 --> 01:39:20,800 Sklaer eo an aod bremañ. Gallout a reont lazhañ ma wreg. 934 01:39:21,560 --> 01:39:25,160 Neuze e vint e surentez. War beseurt tamall on bet harzet ? 935 01:39:25,280 --> 01:39:29,800 An hini fromusañ ha ridikul, ar sorserezh. 936 01:39:32,680 --> 01:39:36,240 - Gouzout a rez pep tra. - Adprosez ! Goulenn a ran un adprosez ! 937 01:39:36,360 --> 01:39:38,400 Kenlabourer Peyrac eo ! 938 01:39:38,480 --> 01:39:43,000 Merzet hon eus ho keuz evit an den tamallet, 939 01:39:43,080 --> 01:39:46,360 met kemer a reomp kont eus ho koulenn. Madelezhus eo ar justis. 940 01:39:46,440 --> 01:39:49,280 N'eus ket ezhomm eus anv-gwan evit ar justis. 941 01:39:49,360 --> 01:39:52,520 N’emañ nag a-us nag a-is. Evel-just eo. 942 01:39:52,640 --> 01:39:55,280 Piv a vot evit un adprosez ? 943 01:39:58,960 --> 01:40:00,880 Nann, trugarez, va mignon. 944 01:40:01,680 --> 01:40:03,640 Den ebet ? 945 01:40:09,160 --> 01:40:12,920 Kont Peyrac, al lez-varn a gondaon ac'hanoc'h d'ar marv. 946 01:40:13,040 --> 01:40:16,960 Devet e viot war ar peul e plasenn ar Greve. 947 01:40:37,680 --> 01:40:41,960 Lezel a rin va bugale gant ma c'hoar ha mont da gavout ar Roue. 948 01:40:42,040 --> 01:40:43,600 Ne vo ket e-barzh al Louvre. 949 01:40:43,720 --> 01:40:47,240 Urzhioù harz zo er-maez evidoc'h, me, Fritz ha Kouassi-Bâ. 950 01:40:47,360 --> 01:40:49,960 - Mont a ran kuit eus Pariz fenoz. - Va dilezel a rez ivez ? 951 01:40:50,080 --> 01:40:53,760 Setu un nebeud dilhad peizanted. Deuit ganin betek Monteloup, 952 01:40:53,840 --> 01:40:55,840 al lec'h nemetañ | te hag da zaou baotr a c’hell kuzhat. 953 01:40:55,960 --> 01:40:59,240 Dibosupl eo. Ne c'hell ket lakaat hor familh en arvar, 954 01:40:59,360 --> 01:41:01,200 ha va zuperiored a zo o kas ac’hanon da zivroañ. 955 01:41:01,320 --> 01:41:03,680 Ne'z in ket kuit e-keit ma vo Joffrey bev. 956 01:41:04,360 --> 01:41:07,080 Un dra ziwezhañ. Kemer hemañ. 957 01:41:07,200 --> 01:41:10,720 - Ar priz goulennet gant ar bourc'hiz eo. - Evit e saveteiñ ? 958 01:41:10,840 --> 01:41:13,600 Nann, evit mougañ anezhañ ha sparlañ dezhañ ar flammoù. 959 01:41:29,120 --> 01:41:31,760 - Ma c'harediged ! - Petra zo c'hoarvezet ? 960 01:41:31,880 --> 01:41:34,800 Mibien da c'hoar, Paotred Madame Angélique. 961 01:41:54,360 --> 01:41:57,160 Kont Peyrac eo ma gwaz. Me ho ped. 962 01:42:04,160 --> 01:42:09,400 Ya, 30 ecus eo ar priz. Arabat ober gwad fall. Ne santfe netra. 963 01:42:18,040 --> 01:42:22,840 Ne c'hellan ket krediñ. Ret eo bezañ un dra bennak a c'hellan ober. 964 01:42:29,160 --> 01:42:32,360 - Lenn ho palv, itron ? - Lezit ac'hanon. 965 01:42:32,480 --> 01:42:35,520 Bez' ez eus unan bennak piv a c'hello saveteiñ ac'hanoc'h ha Peyrac. 966 01:42:35,600 --> 01:42:38,320 - Anaout a rez ac'hanon ? - Petra a ra? 967 01:42:38,440 --> 01:42:42,160 Ar bandidoù a c'halle atav en em gannañ karr an den kondaonet. 968 01:42:42,280 --> 01:42:45,320 - Laeroñsited ? - An holl draoù a chom dit eo. 969 01:42:46,760 --> 01:42:48,520 Kemer ac'hanon. 970 01:43:03,680 --> 01:43:06,080 Barcarole eo. Kefridi kaset da benn. 971 01:43:10,760 --> 01:43:13,280 - An intañvez Peyrac. - Ket c'hoazh. 972 01:43:13,400 --> 01:43:15,400 Warc'hoazh koulskoude. 973 01:43:17,640 --> 01:43:19,560 Bezit sioul ! 974 01:43:19,720 --> 01:43:21,840 Gortozet em eus, Angélique. 975 01:43:23,800 --> 01:43:26,040 Biskoazh n'em eus kollet ho sell. 976 01:43:27,640 --> 01:43:29,520 Gouzout a raen e vijec'h deuet. 977 01:43:30,280 --> 01:43:32,480 - Nicolas... - Marv eo Nikolaz ! 978 01:43:35,000 --> 01:43:40,320 Gortoz a reas e-pad daou zevezh er c'hoad, daou zevez ha diou nozvez. 979 01:43:40,440 --> 01:43:44,280 Soudarded a dapas anezhañ, mes laza a reaz anezhe holl. 980 01:43:44,400 --> 01:43:46,840 Bremañ e vez graet Calembredaine anezhañ. 981 01:43:46,960 --> 01:43:51,000 - Sikour ac'hanon. - Evit tagañ karr an den kondaonet ? 982 01:43:52,520 --> 01:43:55,640 - Petra a baeo? - Petra bennak ma c'houlennit. 983 01:43:57,760 --> 01:44:01,080 Arabat kinnig din nag aour nag arc'hant. Distrujet oc'h. 984 01:44:02,720 --> 01:44:04,680 Kinnig a rin deoc'h un emglev. 985 01:44:06,000 --> 01:44:08,560 Mont a ra Peyrac d'ar c'hoad da 6e00. 986 01:44:08,640 --> 01:44:11,640 Anavezout a ran pep poull eus an hent. 987 01:44:11,800 --> 01:44:14,720 saveteiñ a rin buhez da bried, 988 01:44:14,840 --> 01:44:19,480 neuze ez aimp kuit hon-daou evit mont da Amerika evel m'hon eus divizet pa oamp bugale. 989 01:44:20,520 --> 01:44:23,640 Soñjit ennañ, Angélique. Ur vuhez nevez evidomp. 990 01:44:24,200 --> 01:44:25,280 Nikolaz. 991 01:44:25,400 --> 01:44:29,840 Bevañ a raio Peyrac ! Kemer anezhañ pe lezel anezhañ. 992 01:44:33,440 --> 01:44:35,760 Asantiñ a ran. 993 01:45:17,520 --> 01:45:21,280 Ur mank eo ! Troet o deus ac'hanomp ! 994 01:45:21,360 --> 01:45:23,480 Buan, betek plasenn ar Greve ! 995 01:45:56,360 --> 01:45:59,800 Evit ma lakafent anezhañ d'ar marv e kuzh, spontet en deus anezho, sur a-walc'h. 996 01:45:59,880 --> 01:46:02,280 Ar bastarded ! Ar moc’h ! 997 01:46:15,000 --> 01:46:17,280 Angélique! 998 01:46:21,080 --> 01:46:25,440 Ar c'hrouadur-se ! Tap anezhi ! Maouez ar sorserez eo ! 999 01:46:25,560 --> 01:46:28,760 Taol anezhi war an tan-gwall, evit karantez ann env! 1000 01:46:36,360 --> 01:46:39,960 Arabat dezhi mont kuit ! Deviñ anezhi ! Deviñ anezhi ! 1001 01:46:43,400 --> 01:46:45,840 Laoskit ac'hanon da vont ! 1002 01:46:54,440 --> 01:46:57,040 Laoskit ac'hanon da vont ! 1003 01:46:58,600 --> 01:47:00,560 Laoskit ac'hanon da vont ! 1004 01:47:13,560 --> 01:47:15,960 Roit deomp ar vaouez ! 1005 01:47:18,960 --> 01:47:21,880 - Lez ac'hanon da vont ! - Ro deomp ar vaouez. 1006 01:47:22,000 --> 01:47:24,600 Laoskit ac'hanon da vont ! Laoskit ac'hanon da vont ! 1007 01:47:47,320 --> 01:47:49,600 Tennañ ma fell deoc'h. 1008 01:47:49,680 --> 01:47:52,320 Ya, sell. Kalz muioc'h ac'hanomp a zo. 1009 01:48:21,480 --> 01:48:25,840 Enrollet ! Klevet a rez? Saveteet oc'h, Angélique. 1010 01:48:25,960 --> 01:48:29,160 Sur oc'h. Ne c'hell ket ar Roue zoken ober droug deoc'h amañ. 1011 01:48:31,320 --> 01:48:35,120 N'eo ket mui Amerika a ginnigan deoc'h met ur c'hreñvlec'h a-bezh. 1012 01:48:35,240 --> 01:48:38,680 Kinnig a ran deoc'h an nerz evit sikour ac'hanoc'h da gavout ac'hanoc'h en-dro. 1013 01:48:40,080 --> 01:48:43,080 Gallout a rit kontañ warno. 1014 01:48:47,080 --> 01:48:52,080 N'int ket diaoulien. Ur bern traoù vil marteze, met mignoned mat. 1015 01:48:52,200 --> 01:48:55,400 C'hwi a vo o markizez. Markizez an Aelez ! 1016 01:48:55,520 --> 01:48:59,160 Angélique, ret eo dit bevañ. Amañ emaomp. 1017 01:48:59,280 --> 01:49:03,440 Daou baotr hoc'h eus hag ho veñjañs hag an holl ac'hanomp. 1018 01:49:03,560 --> 01:49:06,600 Angélique, ret eo dit bevañ.