1
00:00:14,681 --> 00:00:15,890
(Консультант 1) Ми будемо служити вам з усією нашою щирістю.

2
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
Радник Ivy Card Чой…
[Говорять кожен із радників]

3
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
(Клієнт 1) Ах, учитель.
Ну, очевидно, бос там

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,487
Це не відображатиметься таким чином у вашій виписці.
Тому що це було так.

5
00:00:29,571 --> 00:00:32,032
Вискакує щось на кшталт назви ресторану супу з похмілля.
очевидно так

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,658
Я довіряв тобі і заплатив за це.

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,453
За допомогою програми для мобільного телефону
Я щойно перевірив і

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,079
Хіба це не так?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
Ви тут говорите про загальний співочий клуб?

10
00:00:42,500 --> 00:00:43,835
(Клієнт 1) [Сміється] Вчителю, ось і все.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,045
Мені теж трохи соромно.

12
00:00:47,005 --> 00:00:48,631
Так, зараз я справді здивований.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,341
Сер, я сам пішов і скасував це.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,885
- (Дитина) Тато
- (Клієнт 1) Навіть у тому магазині...

15
00:00:51,968 --> 00:00:56,431
(Клієнт 1) Тату, там.
По телефону, по телефону, ну

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
О, так, вибачте.

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,352
У магазині теж була помилка.

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,397
Я знову скасував і заплатив.

19
00:01:04,898 --> 00:01:05,982
але

20
00:01:06,691 --> 00:01:08,860
Учитель, вчора я
Я перевірив ще раз і

21
00:01:09,944 --> 00:01:11,696
Історія скасувань не зникає
Все, все спливає.

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,907
- (Дитина) Тато
- (Клієнт 1) Е-е-е, зачекайте хвилинку.

23
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
так

24
00:01:16,701 --> 00:01:18,995
(Замовник 1) Вчитель
Я не ходив у незнайоме місце.

25
00:01:19,079 --> 00:01:24,709
[Голос гіда] Це зупинка
Апартаменти Мідо, поруч…

26
00:01:24,793 --> 00:01:26,336
(Жінка 1 на відео) Мій бік, груди
Я сказав тобі не вказувати на це, так?

27
00:01:26,419 --> 00:01:27,879
(Чоловік 1 на відео) О, я
Я не вказував на це, ти говорив...

28
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
(Жінка 1 на відео) Гей, я від природи висока.

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
[Дзвенить автобусний дзвінок]
Ви зустрілися, не знаючи, що це було велико? Він великий, ну і що...

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,134
(Чоловік 1 на відео) Гаразд
Вибачте, е-е-е, ходімо

31
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
(Жінка 1 на відео) Ой, відпусти.

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,262
Гей, дозволь запитати тебе дещо.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,097
Що ти для мене робиш?

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,974
(Чоловік поруч) Привіт
[Голос із мобільного телефону]

35
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Світло вже горить

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,685
(Жінка 1 на відео) Що, крем для рук?

37
00:01:43,394 --> 00:01:44,312
(Чоловік 1 на відео) О, гаразд…

38
00:01:44,395 --> 00:01:45,688
(Чоловік поруч) Я думаю, він збирається з роботи.

39
00:01:46,189 --> 00:01:47,524
Так?
[Пташине щебетання]

40
00:01:47,607 --> 00:01:48,942
Ах, так

41
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
(Чоловік поруч) Я дивився в Інтернеті.

42
00:01:53,738 --> 00:01:56,282
Кажуть, якщо запалити сигарету сірником, то смак буде іншим.

43
00:01:57,158 --> 00:01:59,035
Але коли я спробував це, гра була іншою.

44
00:02:01,704 --> 00:02:03,248
[Сусідник чиркає сірником]

45
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
Подивіться на це

46
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
[Звук роботи замка]

47
00:02:12,173 --> 00:02:13,925
[Звук роботи замка]
Зроби перерву

48
00:02:15,552 --> 00:02:17,053
[Голос з телевізора]

49
00:02:19,264 --> 00:02:20,431
[Звук роботи замка]

50
00:02:25,728 --> 00:02:27,272
[Голос продовжує грати з телевізора]

51
00:02:33,778 --> 00:02:34,821
(Кладе сумку)

52
00:02:57,218 --> 00:02:59,345
[Джина бурчить]

53
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
[Голос з телевізора]

54
00:03:26,080 --> 00:03:28,458
[Звучить рев]

55
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
[Значні звукові ефекти]

56
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
[глибокий вдих]

57
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
[Голос з телевізора]

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
[На телевізорі грає музика]
[Шумно]

59
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
[Офіс зайнятий]

60
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
[Звук роботи миші]
[Тон виклику]

61
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
(Джина) «26 жовтня»

62
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
"9:16"

63
00:04:16,422 --> 00:04:20,093
«Бамбукова кава, 4000 вон, одноразова оплата»

64
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
"26 жовтня"

65
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
'11:47'

66
00:04:25,348 --> 00:04:29,519
«Італійський хліб
«14 000 вон, одноразова оплата»

67
00:04:30,520 --> 00:04:34,482
'27 жовтня, 23:30'
[вібруючий звук мобільного телефону]

68
00:04:34,565 --> 00:04:36,234
Цілодобовий магазин доступних товарів Olle

69
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
«Тисяча двісті вон, одноразова оплата»

70
00:04:45,702 --> 00:04:49,247
'28 жовтня, 13:45'
[Мобільний телефон безперервно вібрує]

71
00:04:49,831 --> 00:04:54,377
(Джина) «Комплексна оплата транспортною карткою
"6500 вон, одноразова оплата"

72
00:04:54,460 --> 00:04:55,753
[вібруючий звук мобільного телефону]

73
00:05:07,682 --> 00:05:08,891
[Тон виклику]

74
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
(Джінсоп) Джіня, ти дуже зайнятий?

75
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
(Джина) Що відбувається?

76
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
(Джінсеоп) Ти обідав?

77
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
(Джина) Про що ти дзвонив?

78
00:05:24,657 --> 00:05:25,700
(Джінсоп) Ах

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
Гей, я сьогодні щонеділі ходжу до церкви.

80
00:05:29,370 --> 00:05:30,913
Йдеться не лише про вихід у неділю.

81
00:05:30,997 --> 00:05:34,917
Також проводимо богослужіння по середах.
Ми також вивчаємо Біблію по п'ятницях

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,502
[Сміється] О, справді

83
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
О, так, ти теж повинен піти до церкви.

84
00:05:41,716 --> 00:05:45,178
всі люди добрі
Ти такий добрий до мене, і я люблю це

85
00:05:45,261 --> 00:05:46,721
Мені навіть по неділях давали їсти.

86
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Рис теж дуже смачний

87
00:05:50,016 --> 00:05:53,936
Гей, коли я почав ходити до цієї церкви
Це було дуже комфортно

88
00:05:54,937 --> 00:05:57,231
Наступного тижня пастор приїде і до мене додому.

89
00:05:57,315 --> 00:05:59,942
З депутатами нашого округу
Я теж хочу поклонятися разом.

90
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
Боже, я не вмію готувати.

91
00:06:03,780 --> 00:06:04,655
Мені треба тебе пригостити...

92
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
(Джина) Тату, тобі є чим зайнятися?

93
00:06:07,075 --> 00:06:08,242
(Джінсоп) О, так, так

94
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
Ну навіщо ти мене викликав?

95
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
(Джина) Так

96
00:06:13,164 --> 00:06:15,249
(Джінсоп) Цієї суботи

97
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Я вирішив зустрітися з адвокатом Джонгом.

98
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
(Джина) Так

99
00:06:23,633 --> 00:06:25,718
(Джінсеоп) О 2 годині
Тому що я вирішив повернутися додому

100
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
ти повинен прийти

101
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
(Джина) Так, я покладу трубку.

102
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
(Джінсоп) Так, так

103
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
[зітхання]

104
00:06:56,707 --> 00:06:58,543
(Керівник групи) (плескання в долоні) Зараз, зараз, зараз, увага!

105
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
Вийшли результати минулого місяця.

106
00:07:01,295 --> 00:07:04,465
Ах, цього місяця теж
Наша Джина номер один.

107
00:07:04,549 --> 00:07:05,508
Добре, оплески.

108
00:07:05,591 --> 00:07:07,218
[Люди аплодують]

109
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
Всі, подивіться

110
00:07:10,763 --> 00:07:14,183
Минулого місяця у мене були похорони моєї матері.
Той, хто відпочив два дні, теж перший.

111
00:07:15,351 --> 00:07:18,062
Що ти бачиш, коли бачиш це?
Ви щось відчуваєте? а?

112
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
- (Керівник групи) Особливо містер Ареум
- (Консультант 2) Так?

113
00:07:23,234 --> 00:07:25,903
Якщо вам подзвонили один раз,
Минуло більше 3 хвилин

114
00:07:26,446 --> 00:07:29,323
О, ти чув?

115
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
Так, скільки дзвінків я роблю на день?
Чи можете ви розкрити це тут?

116
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
(Керівник групи) Tsk, ах, усі.

117
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
що таке

118
00:07:39,709 --> 00:07:43,212
ШІ замінить радників?
Ну, це така епоха.

119
00:07:44,630 --> 00:07:46,883
Давайте зробимо все можливе, гаразд?

120
00:07:48,468 --> 00:07:51,095
[плескання в долоні] У цьому сенсі,
Бої сьогодні теж

121
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
(Консультанти) Так

122
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
(Керівник групи) Джина обідає.
дивись на мене

123
00:08:09,906 --> 00:08:12,700
[Голос із мобільного телефону]

124
00:08:16,704 --> 00:08:19,499
(Жінка 2 на відео) Дуже товста
Там менше, ніж я думав

125
00:08:19,582 --> 00:08:23,961
Це трохи схоже на смак, приправа для курячих крил?

126
00:08:24,045 --> 00:08:27,215
Приправа для курячих крилець, що продається в ресторанах
Це дуже схоже

127
00:08:29,884 --> 00:08:33,137
О, це курячі крильця, які нарешті вийшли.

128
00:08:33,221 --> 00:08:35,097
Думаю, це буде смачно
Давайте спробуємо

129
00:08:39,477 --> 00:08:40,394
[Керівник відкашлюється]

130
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
(Керівник групи) Дорогий, давай наступного тижня знайдемо нову людину.

131
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
Так?

132
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Беремося за навчання нових співробітників.

133
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
Просто дайте мені 5 днів

134
00:08:50,112 --> 00:08:51,197
мені це не подобається

135
00:08:52,156 --> 00:08:54,659
(Керівник групи) О, так, мені теж це не подобається.

136
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
Ні, це людина, яка найкраще приймає дзвінки.
Вони сказали мені виховувати їх

137
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
Яке це марнотратство

138
00:09:00,122 --> 00:09:02,625
Гей, діти продовжують залишати компанію.

139
00:09:02,708 --> 00:09:05,002
Навчання, коли новий
Я не правильно зробив

140
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
[Огидний стогін]

141
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
Ні, я нічого не знаю
Хіба це не те, що я говорю, бо я багато чого не знаю?

142
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
досі

143
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
Роблячи це
Ви також отримуєте надбавки на освіту, га?

144
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Вам не потрібно приймати дзвінки

145
00:09:18,558 --> 00:09:20,184
Мені комфортніше приймати дзвінки.

146
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
Але я нічим не можу допомогти

147
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
(Керівник групи) Думаю, я візьму відпустку, зараз 5-те.

148
00:09:27,567 --> 00:09:30,444
[Оставляє паперовий стаканчик]
У перший день покажіть їм, що вам дзвонять.

149
00:09:30,528 --> 00:09:33,364
За решту 4 дні
Дайте мені відгук про прийом дитини.

150
00:09:34,657 --> 00:09:35,533
гаразд

151
00:09:36,784 --> 00:09:37,660
а?

152
00:09:39,537 --> 00:09:40,371
[Лідер групи стогне]

153
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
[Голос із мобільного телефону]

154
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
[Звук роботи замка]

155
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
[Звук роботи замка]

156
00:10:14,280 --> 00:10:15,197
[Лунає стукіт]

157
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
[Звук роботи замка]

158
00:10:28,753 --> 00:10:31,130
(Кастер по телевізору) Сьогодні вихідні
Внаслідок впливу високого тиску

159
00:10:31,213 --> 00:10:33,382
Температура різко знизиться

160
00:10:33,466 --> 00:10:36,302
[втомлені стогони Джини]
По всій країні температура сьогодні вища, ніж учора

161
00:10:36,385 --> 00:10:39,013
Очікується, що вона буде нижче приблизно на 10 градусів.
[зітхання]

162
00:10:39,096 --> 00:10:42,767
Для тих, хто готується до прогулянки
Будь ласка, принесіть товстий одяг

163
00:10:43,643 --> 00:10:46,228
Сьогодні вранці в Чеорвоні було мінус 3 градуси.
(Бере мобільний телефон)

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,105
У Сеулі зафіксовано 1 градус

165
00:10:48,189 --> 00:10:50,691
Ця зима буде найхолоднішою

166
00:10:50,775 --> 00:10:52,818
Сьогодні буде переважно сонячно

167
00:10:52,902 --> 00:10:54,987
Холодний вітер сильний навіть удень...

168
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
[Голос з телевізора]

169
00:11:17,676 --> 00:11:19,220
[Звук роботи замка]

170
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
[Пташине щебетання]

171
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
[вібруючий звук мобільного телефону]

172
00:12:13,732 --> 00:12:15,818
[темна музика]

173
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
[Лунає деренчання]

174
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
[Наближення кроків]

175
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
[Джінсоп прочищає горло]

176
00:12:40,468 --> 00:12:41,385
[Звук живлення телевізора]
[Джінсоп прочищає горло]

177
00:12:43,262 --> 00:12:44,430
[Зітхання Джинсопа]

178
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
[Грає спокійна музика]
О боже, скільки це таблеток?

179
00:12:51,854 --> 00:12:55,399
Коли твоя мама доглядає за твоїми хворими
Хоча було трохи краще

180
00:12:56,650 --> 00:12:58,235
Зайшовши до дому тієї жінки

181
00:12:59,403 --> 00:13:02,573
Десь постійно болить
Болить тут і там

182
00:13:03,199 --> 00:13:04,492
Я навіть не можу говорити

183
00:13:10,122 --> 00:13:11,165
[Холодна еластичність]

184
00:13:12,958 --> 00:13:13,834
О ні

185
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
твоя мама краща за мене
Мені треба було жити довше

186
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
Ось чому, коли людина старіє,

187
00:13:23,177 --> 00:13:25,137
Сказали, що я не одна живу

188
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
[Звук роботи пульта дистанційного керування]
[Грає інтенсивна музика]

189
00:13:33,145 --> 00:13:34,897
[Зітхання Джинсопа]
[Грає швидка музика]

190
00:13:36,941 --> 00:13:38,567
[Звучить деренчання]

191
00:13:40,319 --> 00:13:42,363
[Грає весела музика]

192
00:13:43,906 --> 00:13:45,449
[Дзвінок у двері]

193
00:13:45,533 --> 00:13:47,326
Боже, ти прийшов

194
00:13:50,037 --> 00:13:51,288
[Двері відчиняються з клацанням]

195
00:13:51,372 --> 00:13:52,581
(Джінсеоп) Гей, ласкаво просимо, адвокате.

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,582
(Адвокат Чон) О, так, привіт.

197
00:13:53,666 --> 00:13:54,667
[Двері зачиняються]
Почекай хвилинку

198
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
Так, і копія посвідчення представника.

199
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
[Клацання]
[Говорить адвокат Чон]

200
00:13:59,547 --> 00:14:01,382
- (Адвокат Чон) Вибачте.
- (Джінсеоп) О, ти зайнятий.

201
00:14:03,467 --> 00:14:04,593
[Адвокат Чон реготить]

202
00:14:07,137 --> 00:14:08,472
(Адвокат Чон) Добре, тоді

203
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
Минулого разу я усно
Як я приблизно пояснив

204
00:14:13,394 --> 00:14:18,023
Це він, загиблий Хіджа Кім.
Це заповіт, який ви написали, поки були живі.

205
00:14:19,483 --> 00:14:23,153
[Зітхає] Але, добре, близько 20 років тому.
Батько пішов з дому

206
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Ти офіційно пройшов шлюборозлучний процес.

207
00:14:27,199 --> 00:14:28,492
Що це? Якщо ви дотримуєтесь закону, ваша дочка…

208
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
(Джінсоп) Гей...

209
00:14:30,160 --> 00:14:32,788
17 років тому, 17 років, так

210
00:14:33,497 --> 00:14:35,457
Ах, так, це...

211
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
(Адвокат Чон) Ну, відповідно до закону,

212
00:14:37,167 --> 00:14:41,338
Ну, ваша донька все це успадкувала.
Це правда, що я успадкую його.

213
00:14:42,506 --> 00:14:45,551
Ну, з позаминулого року я знову з батьком.
Жити разом

214
00:14:46,218 --> 00:14:48,637
Тоді був написаний цей заповіт.

215
00:14:48,721 --> 00:14:49,805
так, я знаю

216
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Так, тоді

217
00:14:56,520 --> 00:14:58,898
Гаразд, а тепер підсумовуємо:

218
00:15:00,149 --> 00:15:02,776
Ем, «померла Кім Хі Джа»

219
00:15:02,860 --> 00:15:06,447
«Мому чоловікові Ю Джін Сопу,
«Успадкувати все майно»

220
00:15:06,530 --> 00:15:07,907
Ну ось про що

221
00:15:10,034 --> 00:15:11,243
(Адвокат Чон) Ваша дочка

222
00:15:12,369 --> 00:15:13,412
Тільки цей

223
00:15:14,163 --> 00:15:15,080
Тут і там

224
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
[Адвокат Чон сопе]

225
00:15:18,542 --> 00:15:19,418
[Адвокат Чон стогне]

226
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
Усі згадані вами документи тут.

227
00:15:34,099 --> 00:15:35,017
(Адвокат Чон) Так

228
00:15:36,852 --> 00:15:38,103
Тепер це зроблено, правда?

229
00:15:38,187 --> 00:15:39,688
(Адвокат Чон) Так, це зроблено.

230
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
- (Джина) Дякую за вашу важку роботу.
- (Адвокат Чон) Так, будь ласка, зайдіть.

231
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
(Джінсоп) Джіня, зачекай хвилинку.

232
00:15:50,282 --> 00:15:52,743
(Джина) Готово, я все проштампувала.

233
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
(Джінсеоп) Ти справді не сердишся, чи не так?

234
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
(Джина) Я не серджуся

235
00:16:08,801 --> 00:16:10,469
[Голос з телевізора]

236
00:16:12,596 --> 00:16:13,722
[SD-карта вставляється з клацанням]

237
00:16:19,103 --> 00:16:20,396
[Звук роботи миші]

238
00:16:29,321 --> 00:16:31,198
[темна музика]
[Звук роботи миші]

239
00:16:31,281 --> 00:16:32,491
[Звук лунає з ноутбука]

240
00:16:57,266 --> 00:16:58,142
[Звук роботи миші]

241
00:16:59,893 --> 00:17:00,811
[Звук роботи миші]

242
00:17:03,772 --> 00:17:06,066
(Джінсоп у відео) Так, там 119, правда?

243
00:17:06,150 --> 00:17:08,193
Так, людина зараз не дихає.

244
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Будь ласка, приходьте швидше

245
00:17:09,611 --> 00:17:12,448
Так, я, так, так, зачекай.

246
00:17:16,368 --> 00:17:17,244
[Двері відчиняються з клацанням]

247
00:17:18,787 --> 00:17:20,122
Ах, я тут.

248
00:17:22,666 --> 00:17:23,834
[Джінсоп плаче на відео]

249
00:17:27,504 --> 00:17:30,174
[гуркіт]

250
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
[Звук невідкладного дихання Джинсопа у відео]

251
00:17:37,806 --> 00:17:39,433
[Будильники]

252
00:17:39,516 --> 00:17:41,060
[Голос з телевізора]

253
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
[Будильник дзвонить неодноразово]

254
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
[Неприємний стогін Джини]

255
00:17:56,492 --> 00:17:57,367
[неприємний стогін]

256
00:17:59,536 --> 00:18:00,496
[Звук роботи замка]

257
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
[Фиркає]

258
00:18:17,346 --> 00:18:18,472
(Чоловік поруч) Дозвольте мені сказати привіт

259
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
(Джина) О, це служба безпеки, так?

260
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
Це кімната 803.

261
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
У мене на підлозі пахне чимось гнилим.

262
00:18:49,336 --> 00:18:50,504
[Двері відчиняються з клацанням]

263
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
[звук затвора камери]

264
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
[Чується тріск]

265
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
[удари]

266
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
[здивований стогін]

267
00:19:39,344 --> 00:19:40,762
О, привіт

268
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
(Судзін) Ви старший Юдзін, так?

269
00:19:43,724 --> 00:19:45,350
Мене звати Пак Су Чжин...

270
00:19:46,393 --> 00:19:47,269
(Керівник групи) Ви тут?

271
00:19:47,352 --> 00:19:49,062
(Джина) Лідер групи
Чи справді я повинен це робити?

272
00:19:49,980 --> 00:19:51,315
Я тобі так казав

273
00:19:51,398 --> 00:19:52,691
[висуває стілець]
Чому ти зараз такий?

274
00:19:53,859 --> 00:19:56,195
(Джина) Я не можу цього зробити, я не зроблю цього

275
00:19:56,945 --> 00:19:57,905
[Лідер групи зітхає]

276
00:20:00,240 --> 00:20:02,993
(Керівник групи) [Кидання предмета]
Тоді не роби все, я відріжу.

277
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
Давайте не створювати проблем і робити те, що нам сказано.

278
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
[Торкніться по столу]
Це теж робота, робота

279
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Натомість наступного разу я обов’язково вийму його.

280
00:20:34,358 --> 00:20:35,859
[Джина зітхає]
[витягує клавіатуру]

281
00:20:45,118 --> 00:20:46,119
[Звук роботи миші]

282
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
У роботі немає нічого особливого

283
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
Просто робіть те, чого вас навчили.

284
00:20:50,999 --> 00:20:52,251
Якщо ви це зробите, ви все дізнаєтесь.

285
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
(Судзін) Так

286
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
[Звук роботи миші]

287
00:20:57,381 --> 00:20:58,340
Я, старший

288
00:20:59,424 --> 00:21:00,634
Я зроблю все можливе

289
00:21:05,222 --> 00:21:06,598
[Звук роботи миші]
[Тон виклику]

290
00:21:07,474 --> 00:21:09,101
Ми будемо служити вам з усією нашою щирістю.

291
00:21:09,184 --> 00:21:11,520
Це Джин А Ю, радник Ivy Card.

292
00:21:11,603 --> 00:21:13,647
(Клієнт 2) Так, ця картка не була використана.

293
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
(Джина) [Тукає по клавіатурі]
Так, з вашою карткою

294
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
Ви хочете сказати, що оплата не може бути здійснена?

295
00:21:17,567 --> 00:21:18,694
(Клієнт 2) Так, саме так.

296
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
До вчорашнього дня все було добре, чи не так?

297
00:21:21,196 --> 00:21:23,115
Так, ви є.

298
00:21:23,198 --> 00:21:24,241
Хоча є межа

299
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Помилка платежу продовжується
Ви кажете, що це буває?

300
00:21:27,786 --> 00:21:28,620
(Клієнт 2) Який ліміт?

301
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
Я майже нічого не використовував цього місяця.

302
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
Так, клієнт.

303
00:21:32,958 --> 00:21:35,252
Спершу перевірте інформацію про клієнта.
Ми продовжимо

304
00:21:35,335 --> 00:21:37,254
Чи добре, якщо я допоможу вам порадою?

305
00:21:37,337 --> 00:21:38,171
(Клієнт 2) Так

306
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
(Джина) Так, ви отримуєте рахунок.
Звертатися тільки один раз

307
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
Чи не могли б ви сказати мені?
[Скриплячий звук]

308
00:21:42,050 --> 00:21:45,887
(Клієнт 2) О, 39 Heewoojeong-ro, Mapo-gu

309
00:21:46,805 --> 00:21:47,681
[Звук роботи миші]

310
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
так, підтверджено

311
00:21:50,225 --> 00:21:52,936
Клієнте, мабуть, це дуже незручно.

312
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
Я думаю, вам потрібно перевипустити картку.

313
00:21:55,564 --> 00:21:56,648
(Клієнт 2) Чи скоро це буде?

314
00:21:56,732 --> 00:21:58,775
(Джина) Так, протягом 3 днів
Ви можете отримати його

315
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
(Клієнт 2) Ах, так

316
00:21:59,985 --> 00:22:03,113
(Джина) Так, дякую
Тобі було б зручніше вдома чи на роботі?

317
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
[Звук роботи миші]

318
00:22:04,990 --> 00:22:06,450
[Джина стукає по клавіатурі]

319
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
[Джина кладе гарнітуру]

320
00:22:18,545 --> 00:22:20,922
(Джина) Наша команда
Час обіду до першої години

321
00:22:28,430 --> 00:22:29,514
[гуркіт]
[Зніяковілий стогін Суджина]

322
00:22:43,904 --> 00:22:44,780
(Керівник групи) Ах

323
00:22:45,280 --> 00:22:46,323
дай мені світло

324
00:22:56,374 --> 00:22:57,334
[Клацніть запальничкою]

325
00:23:00,629 --> 00:23:01,546
(Керівник групи) Гм

326
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
Як ви думаєте, чи варто воно того?

327
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
(Джина) Так

328
00:23:24,444 --> 00:23:25,862
[Двері відчиняються]
[Люди галасливі]

329
00:23:43,588 --> 00:23:44,631
Приходьте після їжі

330
00:23:45,549 --> 00:23:46,466
(Джина) Так

331
00:23:50,554 --> 00:23:52,556
[Грає весела музика]
(Жінка 3 на відео) Хм

332
00:23:55,475 --> 00:23:56,601
[вібруючий звук мобільного телефону]

333
00:24:00,272 --> 00:24:02,190
(Жінка 3 на відео) І
Тому що ви не їсте швидкого приготування?

334
00:24:03,859 --> 00:24:05,902
[Голос із мобільного телефону]

335
00:24:09,823 --> 00:24:12,242
Дуже смачно, солоно

336
00:24:15,120 --> 00:24:16,037
[Жінка 3 здивовано стогне на відео]

337
00:24:17,789 --> 00:24:18,957
[Наближення кроків]

338
00:24:19,040 --> 00:24:20,375
Так, клієнт.

339
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
[кидає ручку]

340
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
О, я бачу.

341
00:24:29,968 --> 00:24:30,927
так

342
00:24:33,930 --> 00:24:36,183
Ні, ти можеш сказати мені.

343
00:24:36,766 --> 00:24:39,352
[Джина відставляє каву]
(Клієнт 3) О, я маю на увазі,

344
00:24:39,436 --> 00:24:42,689
Ну, мене хвилює цей термін придатності.

345
00:24:42,772 --> 00:24:46,735
Ну, якщо я перейду до 2002 року
Можливо, я не зможу скористатися цією карткою?

346
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
Так, клієнт.

347
00:24:48,445 --> 00:24:51,364
На той час у мене ще була та картка.
Ви не можете використовувати його.

348
00:24:52,073 --> 00:24:52,908
(Клієнт 3) Ах...

349
00:24:53,533 --> 00:24:56,578
Тож чи однаково, навіть якщо ми йдемо в майбутнє?

350
00:24:56,661 --> 00:24:59,873
Так, ми подорожуємо в часі.
Товари для клієнтів

351
00:24:59,956 --> 00:25:01,875
Ще не розроблено

352
00:25:02,792 --> 00:25:04,127
(Клієнт 3) О, правильно.

353
00:25:05,253 --> 00:25:07,797
Ой, я не можу нести готівку, бо вона важка.

354
00:25:07,881 --> 00:25:11,885
Ах, за незручності.
Мені дуже шкода, сер.

355
00:25:11,968 --> 00:25:14,054
(Клієнт 3) Га? О, ні, ні.

356
00:25:14,137 --> 00:25:16,556
Ну, це не вина консультанта.

357
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
так, я розумію

358
00:25:18,475 --> 00:25:21,519
Так, сер, дякую за розуміння.
дуже дякую

359
00:25:21,603 --> 00:25:24,272
У вас є додаткові запитання?
[Звук роботи миші]

360
00:25:24,356 --> 00:25:25,690
(Клієнт 3) Так, це нормально.

361
00:25:26,191 --> 00:25:27,817
Ви такі добрі.
[Джина стукає по клавіатурі]

362
00:25:27,901 --> 00:25:28,860
(Джина) Так, дякую

363
00:25:28,944 --> 00:25:31,363
Отже, дотепер я був радником Джина Ю.

364
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
[Звук завершення дзвінка]

365
00:25:33,490 --> 00:25:34,824
[Джина стукає по клавіатурі]

366
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
Що це за людина зараз?

367
00:25:37,869 --> 00:25:39,287
(Судзін) Подорож у часі?

368
00:25:45,126 --> 00:25:46,294
[Легка еластичність]

369
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
[Джина стукає по клавіатурі]

370
00:25:47,295 --> 00:25:48,797
Отже, ви отримуєте багато таких дзвінків?

371
00:25:50,715 --> 00:25:51,591
так

372
00:25:52,801 --> 00:25:53,677
Я бачу.

373
00:25:54,386 --> 00:25:55,637
Тоді що мені робити?

374
00:25:56,429 --> 00:25:58,056
[Натисніть на клавіатурі]

375
00:25:58,139 --> 00:25:59,683
Ви можете зробити те саме

376
00:26:01,226 --> 00:26:02,102
так?

377
00:26:02,727 --> 00:26:05,188
[Маніпулюючи мишею] Вони всі однакові.

378
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
[Натисніть на клавіатурі]

379
00:26:10,068 --> 00:26:13,863
(Власник поруч) О, так
Коли ти збираєшся вийти звідси?

380
00:26:13,947 --> 00:26:15,782
(Поліція 1) Розслідування зараз на завершальній стадії.

381
00:26:17,242 --> 00:26:18,952
Ах, але навіть якщо ви відійдете, ви не зможете повернутися.

382
00:26:19,035 --> 00:26:20,495
(Власник поруч) Ой, хто сказав, що вони йдуть?

383
00:26:21,663 --> 00:26:23,832
О, я навіть не хочу бачити тебе в біді.

384
00:26:23,915 --> 00:26:27,335
Ах, але вам треба швидко йти
Не буду я тут прибирати чи ні.

385
00:26:27,419 --> 00:26:29,129
- (Власник поруч) О, е-е...
- (Поліція 1) Почекай хвилинку.

386
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
(Поліція 1) Ви не можете прийти сюди на роботу.

387
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
Це мій дім

388
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
(Власник поруч) Ви тут живете?

389
00:26:39,597 --> 00:26:40,473
так

390
00:26:46,229 --> 00:26:49,232
Ви знаєте холостяка, який жив у тому будинку?

391
00:26:52,235 --> 00:26:53,361
немає

392
00:26:54,362 --> 00:26:55,322
взагалі?

393
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Я просто знаю обличчя

394
00:26:59,492 --> 00:27:02,495
(Власник поруч) Ой-ой-ой-ой, у всякому разі

395
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
Це проблема молодих людей

396
00:27:04,873 --> 00:27:06,541
Ми не цікаві один одному

397
00:27:07,042 --> 00:27:08,918
Ні, як помер сусід?

398
00:27:09,002 --> 00:27:11,004
Хіба ти не знаєш, що тиждень?

399
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
[темна музика]
Так?

400
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
Я теж це бачив сьогодні вранці

401
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
[Господар сусіда сміється]

402
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
Я, мабуть, це бачив, хлопче.

403
00:27:19,763 --> 00:27:20,722
це...

404
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Люди гнилі
Вони сказали, що був переполох.

405
00:27:25,769 --> 00:27:28,730
(Господар поруч) Журнал з голими жінками
Просто складіть його, як гору

406
00:27:29,898 --> 00:27:31,149
Там сказали, що його розтрощили.

407
00:27:32,525 --> 00:27:35,236
Ой, що мені тепер робити, дитино?

408
00:27:36,071 --> 00:27:39,115
Серо, який виходить звідти, ледве заробляє на життя.

409
00:27:39,199 --> 00:27:42,118
У будинку, де хтось помер і пішов
Хто б хотів увійти?

410
00:27:42,202 --> 00:27:44,662
Ой, ой, а як щодо вартості прибирання?

411
00:27:44,746 --> 00:27:46,831
Просто вийміть його повністю
[Поліцейський 1 здивовано стогне]

412
00:27:46,915 --> 00:27:48,958
Вам не доведеться робити це знову?

413
00:27:49,042 --> 00:27:50,126
[Поліцейський 1 бурчить]
О, правда, я…

414
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
[Голосно ллється]
[Власник сусіднього будинку здивовано стогне]

415
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
О боже, що це, що це, що це, що це

416
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
[Поліція 1 зніяковіло стогне]

417
00:27:54,798 --> 00:27:57,133
Ой, мій дім зруйнований.

418
00:27:57,217 --> 00:27:58,551
(Поліцейський 2) Ой, бабуся, добре, добре.

419
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
(Господар поруч) Бабуся.
Ця людина божевільна?

420
00:28:00,136 --> 00:28:01,054
[Поліцейський 2 зніяковіло стогне]

421
00:28:01,137 --> 00:28:03,973
(Власник поруч) О боже, що мені з цим робити?
Це буде коштувати більше для підлоги, це
[Дзвін пляшки]

422
00:28:04,057 --> 00:28:05,642
- (Поліцейський 2) Ой, я не слухаю, нічого страшного.
- (Власник поруч) О боже.

423
00:28:05,725 --> 00:28:07,310
{\an8}[Поліція 1 гримить]
(Власник поруч) О боже, запах

424
00:28:07,394 --> 00:28:09,687
{\an8}О, що мені з цим робити?
Ой, будь ласка, будь ласка, приберіть це швидше, будь ласка!

425
00:28:09,771 --> 00:28:11,731
{\an8}(Поліція 2) О, будь ласка, тримайтеся подалі, ах

426
00:28:11,815 --> 00:28:13,358
[Сусідній господар і поліцейський 2 скандалять]

427
00:28:18,488 --> 00:28:19,864
[Голос з телевізора]

428
00:28:28,915 --> 00:28:30,166
[Лунає стукіт]

429
00:28:46,182 --> 00:28:47,434
[Офіс зайнятий]

430
00:28:54,232 --> 00:28:56,192
- (Клієнт 4) О, привіт.
- (Судзін) Так?

431
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
(Клієнт 4) Ви робите це зараз?

432
00:28:59,195 --> 00:29:00,905
О, так, так, хвилинку.

433
00:29:02,157 --> 00:29:03,116
[Клієнт 4 зітхає]

434
00:29:03,199 --> 00:29:05,410
(Судзін) Старший, перевір цю інформацію.

435
00:29:05,493 --> 00:29:06,703
(Клієнт 4) Так?

436
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
Те, що я вам сказав
Ні, ні.

437
00:29:11,750 --> 00:29:12,625
[Натискайте на монітор]

438
00:29:13,251 --> 00:29:15,420
[тихим голосом] Це, це?

439
00:29:15,503 --> 00:29:16,713
[Збентежений стогін]

440
00:29:17,964 --> 00:29:18,923
(Клієнт 4) Привіт.

441
00:29:19,007 --> 00:29:19,841
(Судзін) Так

442
00:29:20,592 --> 00:29:22,886
(Клієнт 4) Буду
Я тобі передзвоню

443
00:29:22,969 --> 00:29:23,928
я зайнятий

444
00:29:24,888 --> 00:29:25,722
(Суджин) Ах

445
00:29:27,140 --> 00:29:28,558
так, я розумію
[Звук завершення дзвінка]

446
00:29:32,103 --> 00:29:34,814
(Показує на монітор.) Ось
Запитайте платіжну адресу

447
00:29:34,898 --> 00:29:38,568
Або попросіть номер свого платіжного рахунку тут
Потрібно просто перевірити клієнта.

448
00:29:39,235 --> 00:29:41,654
І замовнику
Щоб твій голос не почули

449
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
Натисніть кнопку вимкнення звуку, яка з’явиться тут

450
00:29:44,282 --> 00:29:45,200
(Судзін) Так

451
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
Я все дізнався, але раптом...

452
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Введіть деталі консультації

453
00:29:50,330 --> 00:29:51,164
(Судзін) Так

454
00:29:51,247 --> 00:29:52,415
[Судзін гортає документи]

455
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
[Суджин стукає по клавіатурі]

456
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
[важка музика]

457
00:30:06,429 --> 00:30:07,347
[Клацніть запальничкою]

458
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
(Суджин) Старший

459
00:30:37,126 --> 00:30:38,419
Джина старша

460
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
Старший

461
00:30:42,382 --> 00:30:43,633
(Судзін) Ой, вибачте.

462
00:30:43,716 --> 00:30:45,426
Я дзвонив, але ви мене не чули.

463
00:30:47,679 --> 00:30:50,390
Чи можу я пообідати з цим старшим?

464
00:30:51,975 --> 00:30:53,434
Я йду трохи далеко.

465
00:30:53,518 --> 00:30:54,561
Нічого страшного

466
00:30:58,648 --> 00:31:01,526
Старші завжди такі
Ви обідаєте на самоті?

467
00:31:03,194 --> 00:31:04,028
так

468
00:31:04,571 --> 00:31:05,488
чому

469
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
Мені комфортно на самоті

470
00:31:10,451 --> 00:31:11,995
[здивовано] Справді?

471
00:31:12,579 --> 00:31:14,247
Я справді не міг цього зробити

472
00:31:14,873 --> 00:31:17,208
Я відчуваю, що всі дивляться на мене без причини.

473
00:31:18,084 --> 00:31:20,628
«У нього немає друзів?»
Ну, здається ось так

474
00:31:22,297 --> 00:31:25,258
Ах, але я насправді маю багато друзів.

475
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
У Чхунчхоні все так.

476
00:31:27,594 --> 00:31:29,846
О, я з Чхунчхона.

477
00:31:29,929 --> 00:31:31,222
Діалект зовсім непомітний, чи не так?

478
00:31:37,270 --> 00:31:38,229
[Звук роботи кіоску]

479
00:31:43,401 --> 00:31:44,319
[Звук роботи кіоску]

480
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
Я, старший

481
00:31:49,657 --> 00:31:51,910
Я не дуже вмів відповісти на перший дзвінок раніше, правда?

482
00:31:52,952 --> 00:31:54,495
Мені було так соромно раніше

483
00:31:58,333 --> 00:31:59,584
[Одразу з'являється квитанція]

484
00:32:09,427 --> 00:32:11,888
[Грає тиха музика]
[Двері відчиняються]

485
00:32:13,806 --> 00:32:15,224
[Двері зачиняються]

486
00:32:17,727 --> 00:32:19,520
(Судзін) Старший, сядьте сюди.

487
00:32:34,744 --> 00:32:36,329
[Клієнт стогне]

488
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
[Джина зітхає]

489
00:33:02,105 --> 00:33:03,064
[Джина зітхає]

490
00:33:04,107 --> 00:33:06,359
[темна музика]

491
00:33:06,442 --> 00:33:07,819
[Звук прибуття ліфта]

492
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
[Двері ліфта зачиняються]

493
00:33:24,836 --> 00:33:25,753
[зітхання]

494
00:33:26,963 --> 00:33:27,964
[вібруючий звук мобільного телефону]

495
00:34:09,213 --> 00:34:10,423
(Суджин) Старший

496
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Це

497
00:34:14,385 --> 00:34:16,137
Це спрей з прополісом.

498
00:34:16,763 --> 00:34:19,098
Мій тато прислав мені це, тому що це добре для горла.

499
00:34:19,599 --> 00:34:20,850
Навіть ваш.

500
00:34:21,726 --> 00:34:23,436
Так, я напишу добре.

501
00:34:24,562 --> 00:34:26,022
Це
[Звук курчати]

502
00:34:26,105 --> 00:34:27,356
Ось як ви його розпорошите.

503
00:34:28,274 --> 00:34:29,692
(Судзін) Спробуйте «Ах» один раз

504
00:34:30,401 --> 00:34:31,319
О, це все.

505
00:34:31,402 --> 00:34:33,196
Просто скажіть «ах» один раз

506
00:34:33,905 --> 00:34:34,739
Ой, нічого страшного.

507
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
Ось, якщо ви скажете "Ах"

508
00:34:36,324 --> 00:34:37,492
-Чому...
- (Судзін) «Ах»

509
00:34:37,575 --> 00:34:38,659
[здивований стогін]

510
00:34:38,743 --> 00:34:40,453
Ой, що мені робити, що мені робити?

511
00:34:41,329 --> 00:34:42,371
ти в порядку

512
00:34:42,455 --> 00:34:43,414
(Суджин) Вибачте

513
00:34:55,885 --> 00:34:56,803
[зітхання]

514
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
- (Джіна) Суджин
- так

515
00:35:05,019 --> 00:35:06,604
Не ганяй мене під час обіду

516
00:35:09,023 --> 00:35:10,358
[Джина бере гарнітуру]

517
00:35:10,441 --> 00:35:12,235
(Керівник групи) Що зараз роблять люди, які не відповідають на дзвінки?

518
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Почали надходити дзвінки!

519
00:35:19,492 --> 00:35:20,326
[Суджин прочищає горло]

520
00:35:20,993 --> 00:35:22,328
[Звук роботи миші]
[Тон виклику]

521
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
Ми будемо служити вам з усією нашою щирістю.

522
00:35:24,372 --> 00:35:26,332
(Клієнт 5) Гей, гей, гей, чорт, ось і все

523
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Так?

524
00:35:28,334 --> 00:35:30,044
(Клієнт 5) Чому я не можу заплатити за це?

525
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
а?

526
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
(Судзін) Ах, так
Про яку оплату йде мова?

527
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
(Клієнт 5) Ваші вуха глухі? ебать

528
00:35:35,508 --> 00:35:38,427
Чому я не можу оплатити, коли я проводжу свою картку?

529
00:35:40,471 --> 00:35:43,766
Так, я перевірю це
Ми допоможемо Вам з консультацією
[Звук роботи миші]

530
00:35:43,850 --> 00:35:46,144
(Клієнт 5) О, привіт, чим я можу вам допомогти?

531
00:35:46,227 --> 00:35:47,061
так?

532
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
(Клієнт 5) Що таке «так»?

533
00:35:49,313 --> 00:35:50,857
Хто ти такий, щоб мені допомагати?

534
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
ти мені не допомагаєш
Ви просто робите свою роботу.

535
00:35:54,652 --> 00:35:55,903
Гей, ти думаєш, що я смішний?

536
00:35:55,987 --> 00:35:57,780
О, ні, це не те.

537
00:35:57,864 --> 00:36:00,491
(Клієнт 5) Вау, блядь.
Я отримав це як частину освіти.

538
00:36:00,575 --> 00:36:01,450
Ви новачок?

539
00:36:02,326 --> 00:36:03,786
Хочеш, щоб я тобі перервав?

540
00:36:03,870 --> 00:36:05,413
а? Думаєш, не зможеш?
[Звук роботи миші]

541
00:36:05,496 --> 00:36:07,206
Вибачте, перш за все

542
00:36:07,290 --> 00:36:08,374
(Клієнт 5) Чому ви нічого не говорите?

543
00:36:09,208 --> 00:36:10,376
Ну, ви не думаєте, що я кажу?

544
00:36:11,335 --> 00:36:13,379
[Звук роботи миші]
мені шкода

545
00:36:13,462 --> 00:36:14,463
(Клієнт 5) Привіт

546
00:36:15,214 --> 00:36:16,215
Привіт!

547
00:36:17,383 --> 00:36:20,219
Гей, ти зараз розмовляєш зі мною
Ти мене зараз ігноруєш?

548
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
Так, сер, мені щиро шкода.

549
00:36:22,096 --> 00:36:24,098
Наш працівник зробив помилку.

550
00:36:24,182 --> 00:36:25,057
(Клієнт 5) Що це знову?

551
00:36:25,141 --> 00:36:27,101
Так, я проконсультуюся з вами.

552
00:36:27,185 --> 00:36:29,437
(Клієнт 5) Бля, яку освіту дають ці діти?
Ви замовляєте щось подібне?

553
00:36:29,520 --> 00:36:32,398
[Джина відповідає]
я зайнятий
Є так багато людей

554
00:36:32,481 --> 00:36:33,357
О, бачиш.

555
00:36:33,441 --> 00:36:35,276
(Клієнт 5) Щойно я
Зустріч з дійсно важливою людиною...

556
00:36:35,359 --> 00:36:37,111
[Клієнт 5 каже]
(Судзін) Чому я маю вибачатися?

557
00:36:37,195 --> 00:36:40,031
[темна музика]
(Клієнт 5) Але, блядь, це не дряпає.
Як мені, мабуть, було соромно

558
00:36:40,114 --> 00:36:42,116
Бля, я думав, що мені було соромно.

559
00:36:42,200 --> 00:36:43,534
- (Клієнт 5) О, справді, я
- (Джина) Так

560
00:36:44,327 --> 00:36:45,953
Мабуть, це було дуже незручно, сер.

561
00:36:46,037 --> 00:36:47,246
(Клієнт 5) Звичайно, це незручно! пан

562
00:36:47,330 --> 00:36:48,915
(Джина) Так, мені дуже шкода.

563
00:36:48,998 --> 00:36:51,042
(Клієнт 5) Це схоже на вас
Люди не знають, але

564
00:36:51,125 --> 00:36:52,084
(Судзін) Я не зробив нічого поганого.

565
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
(Клієнт 5)
Я маю на увазі, це бізнес.

566
00:36:53,544 --> 00:36:56,339
Якщо ви один раз виглядаєте смішно
Ось і кінець

567
00:36:57,048 --> 00:36:57,924
(Джина) Так

568
00:36:58,424 --> 00:37:01,302
(Клієнт 5) Ви теж там, хлопці
Треба схаменутися

569
00:37:01,385 --> 00:37:02,637
так, саме так

570
00:37:02,720 --> 00:37:05,514
(Клієнт 5) Ви ніколи не знаєте, коли вас можуть відрізати.
Хіба у вас немає відчуття кризи?

571
00:37:06,724 --> 00:37:08,893
Перевозить людей і літає
Працюємо без попередження

572
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
[Звук роботи миші]

573
00:37:35,503 --> 00:37:36,712
[Джина зітхає]

574
00:38:05,616 --> 00:38:06,534
[Звук роботи мобільного телефону]

575
00:38:15,751 --> 00:38:17,086
[Звук роботи мобільного телефону]

576
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
[Свистячий звук]

577
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
(Консультант 3) Але чи це ефективно?

578
00:38:54,248 --> 00:38:56,542
(Судзін) Так, добре, здавалося, трохи краще.

579
00:38:58,002 --> 00:38:59,211
(Консультант 3) Де ти живеш?

580
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
(Суджін) Я не впевнений у цьому.

581
00:39:01,922 --> 00:39:03,466
Мені тато прислав

582
00:39:05,051 --> 00:39:06,010
(Консультант 3) Ось.

583
00:39:13,684 --> 00:39:14,560
(Керівник групи) Містер Джина

584
00:39:15,686 --> 00:39:17,688
Будь ласка, прийдіть до кімнати для допиту з Суджином.

585
00:39:27,365 --> 00:39:28,282
[Лідер групи зітхає]

586
00:39:29,325 --> 00:39:31,535
Я був у вас вчора
Я відчуваю, що щось відбувається

587
00:39:31,619 --> 00:39:32,870
Я прослухав запис

588
00:39:35,289 --> 00:39:36,332
(Керівник групи) Судзін?

589
00:39:37,416 --> 00:39:38,334
так

590
00:39:39,210 --> 00:39:42,213
(Керівник групи) Я й надалі отримуватиму такі дивні дзвінки.
Людей прийде багато. це нормально?

591
00:39:43,047 --> 00:39:46,217
З наступного тижня поруч з вами буде старший
Ви навіть не можете мені допомогти

592
00:39:48,177 --> 00:39:49,720
Я буду старатися з усіх сил

593
00:39:50,596 --> 00:39:53,516
(Керівник групи) Ну, важко працювати
Це не важливо

594
00:39:53,599 --> 00:39:54,892
Ви повинні робити добре

595
00:39:55,643 --> 00:39:58,896
У такому випадку почніть зі слова «Вибачте»
Мені слід було покласти його та зайти.

596
00:39:58,979 --> 00:40:00,731
Розмова з другом?

597
00:40:00,815 --> 00:40:02,858
Чому під час роботи змішуєш емоції та щирість?

598
00:40:04,485 --> 00:40:05,736
І Джина

599
00:40:09,865 --> 00:40:11,075
Просто вийди першим

600
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Я збираюся потренуватися самостійно відповідати на дзвінки.
Я отримую один перший.

601
00:40:16,080 --> 00:40:16,997
так

602
00:40:20,709 --> 00:40:21,544
[Лідер групи зітхає]

603
00:40:22,253 --> 00:40:23,462
[Двері відчиняються з клацанням]

604
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
[Двері зачиняються]

605
00:40:26,257 --> 00:40:29,135
(Керівник групи) Він став навідником
Ви взагалі щось робите щодо управління своїми молодшими?

606
00:40:31,679 --> 00:40:33,639
Ні, я Джина
Просто не відповідаючи на дзвінок

607
00:40:33,722 --> 00:40:35,307
Скільки втрат?

608
00:40:35,391 --> 00:40:36,976
Якби я тільки міг взяти це та одягнути

609
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
(Постукуючи по столу) Щось
Мають бути результати, правда?

610
00:40:41,897 --> 00:40:43,023
Я це роблю

611
00:40:43,691 --> 00:40:45,317
(Керівник групи) [Зітхаючи] Що ти робиш?

612
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
І хіба ви не бачите, що він наляканий?

613
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
Не тільки робота, га?

614
00:40:51,115 --> 00:40:53,242
Подбайте про мій психологічний стан.
[Тукніть по столу]

615
00:40:54,994 --> 00:40:58,080
Ні, я отримав кілька дзвінків правди.
Якщо ви здивуєтеся і підіть

616
00:40:58,164 --> 00:41:00,040
Усе, чого ви навчилися, зникло

617
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
га? ти мене слухаєш?

618
00:41:07,840 --> 00:41:09,592
Я роблю те ж саме.

619
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
що?

620
00:41:15,931 --> 00:41:19,477
Коли керівник групи був моїм командиром
Вони роблять те саме.

621
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
[Офіс зайнятий]
Так, сер.

622
00:41:30,112 --> 00:41:32,114
Так, думаю, буде важко.

623
00:41:34,408 --> 00:41:36,327
Так, зараз перевірив.

624
00:41:36,410 --> 00:41:38,829
Ваші результати минулого місяця були недостатніми.

625
00:41:39,413 --> 00:41:41,081
Так, думаю, буде важко.

626
00:41:43,334 --> 00:41:45,085
(Клієнт 6) Ха, так.
Не кажи просто ні

627
00:41:45,169 --> 00:41:47,087
Будь ласка, знайдіть спосіб

628
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Так, це згідно з нашими умовами.
Тому що написано…

629
00:41:50,591 --> 00:41:53,511
(Клієнт 6) Зараз я не знаю положень і умов.
Як ви думаєте, це відбувається зараз?

630
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
Я викладач в університеті.

631
00:41:56,680 --> 00:41:58,474
Зараз у мене є картка
Користуюся вже кілька років

632
00:41:58,557 --> 00:42:00,226
Хіба ти цього не знаєш? а?

633
00:42:03,646 --> 00:42:06,232
Просимо вибачення за незручності, сер.

634
00:42:07,149 --> 00:42:09,318
(Клієнт 6) О, бо я не хочу довго говорити.

635
00:42:09,401 --> 00:42:11,028
Подбай про це сам і подзвони мені.

636
00:42:11,612 --> 00:42:13,113
Уся моя інформація там, правда?

637
00:42:13,697 --> 00:42:15,533
Так, буду.

638
00:42:15,616 --> 00:42:16,659
так, вибачте

639
00:42:16,742 --> 00:42:17,660
[Звук завершення дзвінка]

640
00:42:20,329 --> 00:42:21,288
[Звук роботи миші]

641
00:42:25,125 --> 00:42:26,126
[Суджин зітхає]

642
00:42:29,255 --> 00:42:30,172
[Звук курчати]

643
00:42:30,673 --> 00:42:31,632
[Клацає кришкою]
[Знімає кашель]

644
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
(Суджин) Старший

645
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
Мені було шкода вчора

646
00:42:40,391 --> 00:42:41,642
У мене все буде добре в майбутньому

647
00:42:42,560 --> 00:42:43,602
[Звук роботи миші]

648
00:42:50,609 --> 00:42:51,652
[Звук роботи миші]
[Тон виклику]

649
00:42:59,952 --> 00:43:01,078
[вібруючий звук мобільного телефону]

650
00:43:19,847 --> 00:43:20,806
[зітхання]

651
00:43:24,685 --> 00:43:25,769
[Тон виклику]

652
00:43:26,353 --> 00:43:27,229
[зітхання]

653
00:43:27,813 --> 00:43:29,607
[Кашель Джинсопа]

654
00:43:29,690 --> 00:43:31,233
(Джінсоп) О, Джіня.

655
00:43:31,317 --> 00:43:33,485
Гей, чому ти мені знову дзвониш?

656
00:43:34,695 --> 00:43:35,904
що ти зараз робиш

657
00:43:36,780 --> 00:43:39,908
(Джінсоп) Що ти робиш, я тобі сказав
Я прийшов до лікарні

658
00:43:39,992 --> 00:43:40,951
Неправда…

659
00:43:42,077 --> 00:43:42,911
[зітхання]

660
00:43:44,413 --> 00:43:45,748
Де лікарня?

661
00:43:46,832 --> 00:43:47,750
(Джінсоп) Га?

662
00:43:48,959 --> 00:43:50,794
Ой, зовсім поруч

663
00:43:52,004 --> 00:43:54,214
Тож нічого страшного
Я зараз їду додому

664
00:43:54,298 --> 00:43:55,299
[стогони змішані з розчаруванням]

665
00:43:57,926 --> 00:43:59,887
Гей, до речі

666
00:44:00,888 --> 00:44:02,765
Ви не можете знайти час цієї неділі?

667
00:44:04,016 --> 00:44:04,892
(Джина) Чому?

668
00:44:07,269 --> 00:44:09,438
(Джінсеоп) Вашій матері 49 років.

669
00:44:09,521 --> 00:44:11,774
Я сказав, що повинен це зробити.

670
00:44:11,857 --> 00:44:14,443
Люди в церкві вірять
Я цього не роблю

671
00:44:14,526 --> 00:44:16,779
Сказали, що хочуть провести панахиду.

672
00:44:16,862 --> 00:44:18,656
Того дня вирішив прийти і пастор.

673
00:44:19,281 --> 00:44:21,075
(Джина) Ми всі разом підемо до Йонгама?

674
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
(Джінсоп) Ні, я просто зроблю це вдома.

675
00:44:24,411 --> 00:44:27,081
Ох, така кількість людей
Як ви зайшли так далеко?

676
00:44:27,164 --> 00:44:29,166
(Джина) Якщо це так, чому ти це робиш?

677
00:44:29,249 --> 00:44:31,543
Серед людей, які щойно жили
Я просто кажу, що це для комфорту.

678
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
[Зітхання Джинсопа]

679
00:44:36,632 --> 00:44:39,885
(Джінсеоп) Вам не шкода вашої мами?

680
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
[темна музика]

681
00:44:44,431 --> 00:44:45,557
що?

682
00:44:47,142 --> 00:44:49,603
(Джінсеоп) Я був здивований навіть на твоїх похоронах.

683
00:44:50,354 --> 00:44:52,898
Як можна так пускати сльозу?
Ви не проливаєте його?

684
00:44:54,608 --> 00:44:56,360
Яка чудова робота

685
00:44:56,443 --> 00:44:58,320
Навіщо виходити і жити окремо?

686
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
Він сказав, що ледве прийшов додому.

687
00:45:02,199 --> 00:45:05,452
Ох, навіть якщо я помру один у цьому домі

688
00:45:05,536 --> 00:45:07,371
Деякий час ти не знатимеш

689
00:45:08,205 --> 00:45:11,750
Прямо кажучи, якби мене там не було
Хто б пильнував твою матір на смертному ложі?

690
00:45:13,127 --> 00:45:15,963
Людина, яка мала роман і пішла з дому
Це не те, що я хочу сказати

691
00:45:17,714 --> 00:45:20,884
(Джінсеоп) Ні, ви всі в минулому
чому так

692
00:45:32,729 --> 00:45:33,647
[Джина зітхає]

693
00:45:41,572 --> 00:45:42,489
[Звук прибуття ліфта]

694
00:45:49,663 --> 00:45:50,747
[Двері ліфта зачиняються]

695
00:45:53,500 --> 00:45:54,543
(Сун Хун) Ні, брате.

696
00:45:54,626 --> 00:45:57,713
Скільки ти збираєшся там жити з будь-чим, цук?

697
00:45:59,506 --> 00:46:00,424
Я повинен одружитися
[вдих, а потім видих]

698
00:46:03,093 --> 00:46:05,053
га? Брате, вибач, я тобі передзвоню.

699
00:46:05,137 --> 00:46:06,930
(Одягає милиці) Хвилинку.

700
00:46:07,514 --> 00:46:09,057
[Потужний стогін Сон Хуна]
Так?

701
00:46:10,392 --> 00:46:12,186
[ганебний стогін]
привіт

702
00:46:13,228 --> 00:46:14,980
Мене звуть Сонхун Хан.

703
00:46:15,981 --> 00:46:17,900
Ви випадково тут живете?

704
00:46:20,402 --> 00:46:21,653
чому?

705
00:46:21,737 --> 00:46:23,614
(Сун Хун) Ні, це будинок
Це занадто дешево

706
00:46:24,531 --> 00:46:27,576
Моє тіло таке
Я прийшов озирнутися.

707
00:46:29,036 --> 00:46:31,872
Я збираюся підписати тут контракт.
Мені стає незручно

708
00:46:32,456 --> 00:46:34,458
Ви щось знаєте?

709
00:46:37,085 --> 00:46:38,754
У цьому будинку живе привид

710
00:46:40,547 --> 00:46:41,882
[Пташине щебетання]

711
00:46:43,509 --> 00:46:44,593
Ах...

712
00:46:46,845 --> 00:46:47,679
привид

713
00:46:50,098 --> 00:46:52,476
Ах, тут вийшов привид
Будинок дешевий

714
00:46:54,186 --> 00:46:55,145
Це реально

715
00:46:55,854 --> 00:46:57,147
Я також сказав

716
00:46:57,231 --> 00:46:58,815
[Занепокоєний стогін Сон Хуна]

717
00:46:58,899 --> 00:47:00,651
Ну що ти сказав?

718
00:47:02,986 --> 00:47:03,987
[Вагається]

719
00:47:06,406 --> 00:47:10,494
Якщо закурити сірником
Гра акторів різна

720
00:47:13,747 --> 00:47:14,998
[стогне в роздумах]

721
00:47:17,167 --> 00:47:19,503
[Сміх Сон Хуна]

722
00:47:22,256 --> 00:47:24,424
(Сун Хун) Ах, ах, вибачте, ах

723
00:47:25,217 --> 00:47:26,051
привіт

724
00:47:27,302 --> 00:47:28,554
[Сміх Сон Хуна]

725
00:47:28,637 --> 00:47:30,472
Ой, вибачте, правда, ах
[Звук роботи замка]

726
00:47:31,348 --> 00:47:32,724
[Звук роботи замка]
Ой справді

727
00:47:33,392 --> 00:47:34,226
[зітхання]

728
00:47:34,851 --> 00:47:36,603
[Голос з телевізора]

729
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
[Голос із мобільного телефону]

730
00:47:58,584 --> 00:48:01,295
- (Джінсоп у відео) О боже, це пошарпано.
- (Жінка 4 на відео) Боже мій

731
00:48:01,378 --> 00:48:03,839
[Звук живлення телевізора]
- (Джінсеоп у відео) Будь ласка, сідайте.
- (Чоловік 2 на відео) Ти в порядку?

732
00:48:03,922 --> 00:48:05,173
(Джінсоп у відео) Так, дякую

733
00:48:06,466 --> 00:48:08,135
[Голос із мобільного телефону]

734
00:48:13,682 --> 00:48:15,601
(Джінсоп у відео) О, так
[Люди сміються]

735
00:48:20,314 --> 00:48:21,773
[Сміх Джинсопа на відео]

736
00:48:21,857 --> 00:48:22,774
[Джінсоп прочищає горло на відео]

737
00:48:24,318 --> 00:48:26,570
- (Чоловік 2 на відео) Як ти почуваєшся?
- (Джінсоп у відео) О, це неймовірно.

738
00:48:26,653 --> 00:48:28,864
[Голос із мобільного телефону]

739
00:48:30,407 --> 00:48:31,491
[зітхання]

740
00:48:33,076 --> 00:48:34,119
[Потріск]

741
00:48:34,202 --> 00:48:35,954
[Чується стукіт]
[звук роботи електродрилі]

742
00:48:41,710 --> 00:48:43,128
[У будинку шумно]

743
00:48:48,675 --> 00:48:49,843
[Голос з телевізора]

744
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
[втомлені стогони Джини]

745
00:49:04,024 --> 00:49:05,275
[Потріск]

746
00:49:14,242 --> 00:49:15,327
[Завіса опущена]

747
00:49:17,329 --> 00:49:18,705
[У коридорі шумно]
[Говорить друг Сон Хуна 1]

748
00:49:20,415 --> 00:49:22,876
(Друг Сон Хуна 2) Звичайно, ми
Я думав, це тобі допоможе

749
00:49:22,959 --> 00:49:24,336
Ось який ти сміливий

750
00:49:25,420 --> 00:49:27,547
Чому ми рано граємо у футбол?

751
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
- (Сун Хун) Гей, ти не поспішаєш?
- (Друг Сон Хуна 1) Оппа прийшов.

752
00:49:30,467 --> 00:49:32,219
(Сун Хун) Га? Я роблю це ротом

753
00:49:32,302 --> 00:49:33,428
[Друг Сон Хуна 2 бурчить]

754
00:49:33,512 --> 00:49:35,389
- (Друг Сон Хуна 2) Га?
- (Сун Хун) Гей, ти маєш бути обережним.

755
00:49:36,098 --> 00:49:37,933
(Сун Хун) Гей, зараз твій одяг найчистіший.

756
00:49:38,016 --> 00:49:39,559
(Друг Сон Хуна 2) Гей, я купив новий.
[Сміх Сон Хуна]

757
00:49:40,769 --> 00:49:41,978
- (Сун Хун) Зробіть коротку перерву і зробіть це пізніше
- (Друг Сон Хуна 1) Га?

758
00:49:42,562 --> 00:49:44,815
- (Сун Хун) Тут немає молока.
- (Друг Сон Хуна 1) Дякую

759
00:49:44,898 --> 00:49:46,608
(Друг Сон Хуна 2) Цей виродок
Єджін завжди піклується про мене.

760
00:49:46,692 --> 00:49:47,776
(Сун Хун) Тихо

761
00:49:47,859 --> 00:49:49,194
(Друг Сон Хуна 3) Що це за біса?
коли ти зустрічаєшся?

762
00:49:49,820 --> 00:49:51,196
[Кожен говорить]

763
00:49:51,279 --> 00:49:52,948
- (Сун Хун) Гей, я теж маю перенести це.
- (Друг Сон Хуна 2) Е-е

764
00:49:54,074 --> 00:49:55,784
(Сун Хун) Ну, поруч, привіт.

765
00:49:56,910 --> 00:49:58,453
[Сильний стогін]
Ми тепер сусіди

766
00:50:00,080 --> 00:50:03,417
Ой, і коли я заглянула в цей будинок...

767
00:50:03,500 --> 00:50:04,626
Телевізор не працює

768
00:50:06,712 --> 00:50:07,671
Телевізор не працює?

769
00:50:08,338 --> 00:50:10,424
(Джина) Ну, щось на зразок лінії
Я не торкнувся його неправильно?

770
00:50:10,924 --> 00:50:12,801
Ні, ні, зачекай.

771
00:50:12,884 --> 00:50:15,637
(Сун Хун) Гей, що, ти торкнувся телевізора?
Як лінія?

772
00:50:15,721 --> 00:50:17,597
(Друг Сон Хуна 1) Ні, ми
звідки ти знаєш Це дім мого брата.

773
00:50:18,181 --> 00:50:19,725
(Сун Хун) Ні, тут немає телевізора.

774
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
(Друг Сон Хуна 2) Ви не знаєте, це ми.

775
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
Вибачте, я зараз з глузду з'їхав.

776
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
Я перевірю це пізніше.

777
00:50:27,357 --> 00:50:28,525
Будь ласка, зробіть це швидко

778
00:50:29,818 --> 00:50:30,736
так

779
00:50:31,611 --> 00:50:32,529
вибачте

780
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
(Сун Хун) Гей, стіл

781
00:50:38,034 --> 00:50:39,286
- (Сун Хун) Є стіл.
- (Друг Сон Хуна 2) Е-е

782
00:50:40,245 --> 00:50:41,705
[Натисніть на клавіатурі]

783
00:50:42,831 --> 00:50:44,249
[Суджин прочищає горло]
[Кришка відкривається]

784
00:50:45,542 --> 00:50:46,835
[Свистячий звук]

785
00:50:46,918 --> 00:50:47,961
[Кришка закривається]

786
00:50:52,257 --> 00:50:54,760
Але чи тільки я можу це почути?

787
00:50:57,262 --> 00:50:58,138
(Джина) Звук?

788
00:50:58,889 --> 00:51:02,350
(Sujin) Це коли виклик з’єднано
Це звук "тут-тут, тц-тут"

789
00:51:04,019 --> 00:51:05,854
Я почув це минулої ночі, коли спав

790
00:51:08,064 --> 00:51:09,733
Ну, стає краще.

791
00:51:14,863 --> 00:51:15,781
[Звук роботи миші]

792
00:51:19,201 --> 00:51:20,577
[Звук роботи миші]
[Тон виклику]

793
00:51:21,703 --> 00:51:23,455
Ми будемо служити вам з усією нашою щирістю.

794
00:51:23,538 --> 00:51:25,582
Це Пак Су Чжин, радник Ivy Card.

795
00:51:26,208 --> 00:51:28,710
(Клієнт 3) А, так, привіт.
Радник Пак Су Чжин

796
00:51:28,794 --> 00:51:30,962
Ну, у мене є питання.

797
00:51:31,838 --> 00:51:33,590
О так, продовжуйте

798
00:51:34,382 --> 00:51:38,553
(Клієнт 3) О, як я можу це зробити?
Не знаю, чи варто тобі це пояснювати.

799
00:51:39,179 --> 00:51:40,013
[Клієнт 3 вагається]

800
00:51:42,390 --> 00:51:45,644
(Тихим голосом) Власне, я
Я побудував машину часу

801
00:51:47,020 --> 00:51:48,271
Ах, так

802
00:51:48,939 --> 00:51:54,069
(Клієнт 3) О, але я їду на цьому
Я намагаюся перейти до 2002 року.

803
00:51:54,152 --> 00:51:57,614
Ох, готівка занадто важка
Було б добре мати картку з собою.

804
00:51:58,240 --> 00:51:59,157
так, саме так

805
00:51:59,866 --> 00:52:02,786
(Клієнт 3) О, я взяв це
Чи можу я піти туди і написати?

806
00:52:04,371 --> 00:52:07,582
О, я насправді не дивна людина.

807
00:52:07,666 --> 00:52:09,292
[Клієнт 3 робить глибокий вдих]

808
00:52:09,376 --> 00:52:13,004
Це реально для мене
Це таке важливе питання.

809
00:52:14,256 --> 00:52:17,300
Не вір нікому
Я навіть не можу отримати державну підтримку.

810
00:52:17,384 --> 00:52:19,511
Я щойно вирішив це самостійно.

811
00:52:21,263 --> 00:52:24,057
Тільки через одну картку
Це не можна зупинити.

812
00:52:24,933 --> 00:52:26,059
[Джина натискає]
Так?

813
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Ось що це таке.

814
00:52:28,728 --> 00:52:31,064
Так, вибачте, сер.

815
00:52:31,147 --> 00:52:33,984
ми подорожуємо в часі
Товари для клієнтів

816
00:52:34,067 --> 00:52:35,569
(Sujin) Він ще не розроблений.

817
00:52:37,112 --> 00:52:38,280
(Клієнт 3) О, справді?

818
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
[Клієнт 3 нарікає]

819
00:52:41,908 --> 00:52:43,285
Я так розгубився

820
00:52:44,870 --> 00:52:45,996
[Клієнт 3 зітхає]

821
00:52:49,165 --> 00:52:52,836
(Судзін) Але в 2002 році
Чому ти хочеш піти?

822
00:52:54,337 --> 00:52:55,255
(Клієнт 3) Так?

823
00:52:57,382 --> 00:52:58,341
[легка посмішка клієнта 3]

824
00:52:58,425 --> 00:53:01,219
[Загадкова музика]
О, звичайно
Через корейсько-японський чемпіонат світу

825
00:53:02,721 --> 00:53:04,389
Ах, Чемпіонат світу

826
00:53:06,975 --> 00:53:08,643
Це було так весело?

827
00:53:09,394 --> 00:53:10,395
(Клієнт 3) Ах

828
00:53:11,313 --> 00:53:13,565
Ах, дитино, ти ще маленький.

829
00:53:15,108 --> 00:53:16,610
Ой справді

830
00:53:17,360 --> 00:53:19,154
Тоді було справді страшно.

831
00:53:19,821 --> 00:53:24,075
Ах, так багато людей однакові
Носить червоний одяг і співає

832
00:53:24,159 --> 00:53:26,494
Коли забивається гол, ви одразу кажете: «Вау!» При цьому

833
00:53:26,578 --> 00:53:28,580
«Республіка Корея», «Kyaa»

834
00:53:28,663 --> 00:53:31,541
Люди обняли один одного
Ми обіймаємо один одного і танцюємо

835
00:53:31,625 --> 00:53:33,168
Це навіть не був галас.

836
00:53:35,003 --> 00:53:37,714
Я дуже хочу поїхати туди знову

837
00:53:37,797 --> 00:53:39,341
Зайдіть всередину цих людей

838
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
[Зітхає] Мені дуже подобалися ті часи.

839
00:53:44,262 --> 00:53:46,598
Ну, зараз усі зайняті

840
00:53:48,433 --> 00:53:49,976
[Зітхає] Є багато роботи

841
00:53:51,436 --> 00:53:52,562
Це вірно

842
00:53:59,527 --> 00:54:01,529
Ви можете взяти мене теж?

843
00:54:03,573 --> 00:54:04,491
(Клієнт 3) Справді?

844
00:54:05,283 --> 00:54:07,827
Так, мені це подобається

845
00:54:08,620 --> 00:54:09,579
[Здивований стогін клієнта 3]

846
00:54:10,538 --> 00:54:13,083
Людина, яка каже мені це
Це мій перший раз

847
00:54:14,209 --> 00:54:16,419
Ходімо разом, ходімо разом
Радник Пак Су Чжин

848
00:54:16,503 --> 00:54:17,587
Гей, ходімо зі мною.

849
00:54:18,630 --> 00:54:20,173
Після вирішення проблеми з карткою

850
00:54:20,256 --> 00:54:23,051
Прямо зараз
Ми можемо піти відразу.

851
00:54:23,718 --> 00:54:25,428
(Клієнт 3) Я йду знову.

852
00:54:25,512 --> 00:54:27,347
Всередині цих людей на Чемпіонаті світу 2002 року

853
00:54:48,535 --> 00:54:49,452
[Потужний стогін Джинсопа на відео]

854
00:54:54,666 --> 00:54:55,583
[Потужний стогін Джинсопа на відео]

855
00:54:57,252 --> 00:54:58,086
(Джінсоп на відео) Гей, учителю

856
00:54:58,169 --> 00:54:59,170
(Жінка 5 на відео) Гей, як справи?

857
00:54:59,254 --> 00:55:00,380
(Джінсеоп на відео) Так, так

858
00:55:00,463 --> 00:55:01,798
[Всі кажуть привіт]

859
00:55:04,592 --> 00:55:06,469
[Всі кажуть привіт]

860
00:55:07,637 --> 00:55:08,722
(Пастор на відео) О боже
дякую всім

861
00:55:08,805 --> 00:55:09,889
[Люди відповідають]

862
00:55:10,598 --> 00:55:12,851
(Пастор на відео) Сьогодні ми
Панахиду провели разом

863
00:55:12,934 --> 00:55:14,686
Поминання покійного

864
00:55:14,769 --> 00:55:17,731
(Разом) ♪ Алілуя ♪

865
00:55:17,814 --> 00:55:21,026
♪ Хвала ♪

866
00:55:21,109 --> 00:55:23,111
(Пастор на відео) Господь наш
в ім'я Ісуса Христа

867
00:55:23,194 --> 00:55:24,404
Я молюся за вас

868
00:55:24,487 --> 00:55:25,613
(разом) Амінь

869
00:55:27,240 --> 00:55:29,951
(Джінсоп у відео) О боже
О, пасторе, зачекайте хвилинку.

870
00:55:32,287 --> 00:55:34,873
[Люди говорять]

871
00:55:38,376 --> 00:55:39,335
[Голос із мобільного телефону]

872
00:55:39,419 --> 00:55:40,920
[Люди на відео сміються]

873
00:55:46,342 --> 00:55:47,635
(Чоловік 3 на відео) Що це?
[телевізор тріщить]

874
00:55:49,637 --> 00:55:50,555
(Джінсоп у відео) Ні, це

875
00:55:51,639 --> 00:55:52,599
[Незграбний сміх Джинсопа на відео]

876
00:55:53,475 --> 00:55:55,226
[Голос із мобільного телефону]

877
00:55:56,603 --> 00:55:58,271
[Дзвінок у двері]

878
00:55:59,689 --> 00:56:00,648
(Сун Хун) По сусідству

879
00:56:02,525 --> 00:56:03,443
поруч

880
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
це я

881
00:56:07,030 --> 00:56:07,989
ти там?

882
00:56:08,948 --> 00:56:10,784
[Дзвінок у двері]

883
00:56:12,744 --> 00:56:14,037
Я прийшов сюди через телевізор.

884
00:56:18,374 --> 00:56:19,793
[Дзвінок у двері]

885
00:56:21,044 --> 00:56:21,961
(Сун Хун) А, привіт

886
00:56:22,754 --> 00:56:24,297
Ні, те, що ти сказав раніше.

887
00:56:24,380 --> 00:56:27,300
Дивлячись на це, лінія точно є
Я думаю, що я торкнувся його неправильно

888
00:56:28,551 --> 00:56:30,136
Добре, якщо я завтра подзвоню водієві,

889
00:56:31,137 --> 00:56:32,430
Думаю, я зможу це виправити завтра

890
00:56:34,349 --> 00:56:35,475
я розумію

891
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
(Сун Хун) О, привіт, зачекайте хвилинку.

892
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Подивіться на це

893
00:56:42,107 --> 00:56:43,441
Я подивився на це

894
00:56:44,234 --> 00:56:46,736
У тому будинку йшла якась робота.

895
00:56:49,197 --> 00:56:52,033
Ні, я дійсно купив цей будинок.

896
00:56:52,700 --> 00:56:54,369
Це будинок, в якому ви будете жити після одруження?

897
00:56:55,245 --> 00:56:56,955
Я напрочуд старий

898
00:56:57,956 --> 00:56:59,332
Тому що є дівчина, яка мені подобається

899
00:56:59,958 --> 00:57:02,836
Але я знову маю дім, у якому житиму
Ну, я чув, що щось подібне трапляється.

900
00:57:02,919 --> 00:57:05,004
[Лунає стукіт]
Я так відчуваю

901
00:57:11,010 --> 00:57:12,512
Де ти це знайшов?

902
00:57:14,305 --> 00:57:15,181
(Сун Хун) Так?

903
00:57:15,849 --> 00:57:16,683
Ах, це

904
00:57:17,600 --> 00:57:19,102
Здавалося, воно десь котиться.

905
00:57:21,479 --> 00:57:23,982
Я щойно взяв щось подібне
Ви це пишете, так?

906
00:57:31,114 --> 00:57:32,449
Спочатку так і було

907
00:57:33,199 --> 00:57:34,576
Тебе щось сердить?

908
00:57:35,076 --> 00:57:36,619
[важка музика]

909
00:57:38,246 --> 00:57:39,789
[Сміються разом]

910
00:57:39,873 --> 00:57:41,958
(Джінсеоп на відео) Весільний зал відбудеться наступного тижня
Я думаю, тобі варто піти

911
00:57:42,041 --> 00:57:43,918
(Чоловік 4 на відео) А, тепер я
Я не в тому віці

912
00:57:44,002 --> 00:57:45,587
[Люди на відео сміються]

913
00:57:47,422 --> 00:57:49,674
(Джінсеоп на відео) А, добре, ввечері
Крім того, чи є у вас розклади?

914
00:57:49,757 --> 00:57:51,301
(Чоловік 4 на відео) Ах, так
Влаштуйте зустріч, вечірку наприкінці року

915
00:57:51,384 --> 00:57:54,095
[Люди відповідають]

916
00:57:54,929 --> 00:57:55,847
(Пастор Джінсеоп на відео)

917
00:57:55,930 --> 00:57:57,932
Цей огірковий суп дуже смачний.
Чи хотіли б ви спробувати?
[Пастор на відео відповідає]

918
00:57:58,016 --> 00:57:59,642
[Рамка картини падає]
[Здивовані вигуки людей]

919
00:58:00,310 --> 00:58:01,519
дитинко, все гаразд

920
00:58:04,522 --> 00:58:07,775
Ах, коли моя дружина була жива
Мені сподобався цей огірковий собака.

921
00:58:07,859 --> 00:58:08,735
Мабуть, він хотів це з’їсти

922
00:58:08,818 --> 00:58:09,986
[Сміються разом]

923
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
[Голос із мобільного телефону]

924
00:58:13,948 --> 00:58:16,242
[Люди на відео сміються]

925
00:58:16,326 --> 00:58:17,619
(Жінка 6 у відео) Візьміть трохи цього.

926
00:58:17,702 --> 00:58:18,870
(Чоловік 5 у відео) Чому це все ще включено?

927
00:58:18,953 --> 00:58:20,079
(Чоловік 6 на відео) О, чому, знову, чому, знову

928
00:58:20,163 --> 00:58:22,207
(Джінсоп у відео) О боже, це вірно
[Еластичність людей]

929
00:58:23,958 --> 00:58:25,585
(Чоловік 5 на відео) Гей, будь ласка, оплескайте мені.

930
00:58:25,668 --> 00:58:27,170
[Сміються разом]

931
00:58:27,253 --> 00:58:29,130
[Люди на відео галасливі]

932
00:58:32,884 --> 00:58:34,928
[Голос з телевізора]

933
00:58:41,935 --> 00:58:43,144
[Потріск]

934
00:58:45,021 --> 00:58:46,189
[Лунає зірваний голос]

935
00:58:48,107 --> 00:58:49,400
[Потріск]

936
00:58:50,235 --> 00:58:51,194
[Звук роботи замка]

937
00:58:57,325 --> 00:58:58,493
[Звук роботи замка]

938
00:59:39,534 --> 00:59:41,160
(Керівник групи) Джина, ти тут?

939
00:59:42,829 --> 00:59:44,289
Чому твоє обличчя таке?

940
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Ти не спав минулої ночі?

941
00:59:47,000 --> 00:59:50,712
Боже, багато дзвінків, тому що сьогодні понеділок.

942
00:59:53,298 --> 00:59:55,425
Ну що, їхній новобранець ще не прийшов?

943
00:59:56,301 --> 00:59:57,802
Дитинко, будь ласка, подзвони.

944
00:59:58,553 --> 00:59:59,470
га?

945
01:00:08,521 --> 01:00:09,397
[Чує звук гуркоту]

946
01:00:13,234 --> 01:00:14,402
[гуркіт]

947
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
[зітхання]
[Звук роботи миші]

948
01:00:43,389 --> 01:00:44,557
[Звук роботи миші]
[Тон виклику]

949
01:00:48,895 --> 01:00:50,480
(Клієнт 7) О, привіт.

950
01:00:51,689 --> 01:00:54,150
Ах, ах, я всім серцем тобі служитиму.

951
01:00:54,233 --> 01:00:55,777
Радник Ivy Card Євген…

952
01:00:55,860 --> 01:00:56,861
[кашель]

953
01:00:58,696 --> 01:01:01,449
О, вибачте, сер.
Ми допоможемо вам проконсультуватися ще раз.

954
01:01:01,949 --> 01:01:05,662
(Клієнт 7) Він, я, кредитна картка
Ну, я збираюся зробити один.

955
01:01:06,162 --> 01:01:07,372
Так, клієнт.

956
01:01:07,455 --> 01:01:10,333
(Клієнт 7) Я, він, ця чекова картка
[Натисніть, щоб відкрити кришку]

957
01:01:10,416 --> 01:01:12,752
Ну, у мене є плющ.

958
01:01:12,835 --> 01:01:14,337
[Звук курчати]
І я продовжую це писати.

959
01:01:14,420 --> 01:01:16,005
[Клацає кришкою]
так

960
01:01:16,089 --> 01:01:18,424
(Клієнт 7) Це все, знижка на газ
у мене його немає

961
01:01:43,616 --> 01:01:45,284
[важка музика]

962
01:02:26,409 --> 01:02:27,869
[Кладе палички для їжі]

963
01:02:40,381 --> 01:02:42,467
(Консультант 3) Як ви думаєте?
Я все одно залишив це позаду.

964
01:02:42,550 --> 01:02:45,178
(Консультант 4) Правда?
Але коли я спробував, було добре.

965
01:02:55,104 --> 01:02:56,481
(Керівник групи) Що ти робиш? Я не зайду

966
01:02:58,399 --> 01:03:01,027
О, ти пробував подзвонити Суджіну?

967
01:03:01,778 --> 01:03:03,404
Я надіслав тобі свій номер телефону

968
01:03:05,198 --> 01:03:06,115
немає

969
01:03:07,366 --> 01:03:08,326
[Лідер групи зітхає]

970
01:03:08,409 --> 01:03:10,411
Я думав, ти не відповіси на мій дзвінок.

971
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
[Лідер групи клацає язиком]

972
01:03:12,371 --> 01:03:14,332
Це було б очевидно.

973
01:03:14,874 --> 01:03:16,125
Я спробую, добре?

974
01:03:34,477 --> 01:03:35,686
[гуркіт]

975
01:03:38,523 --> 01:03:39,565
[Викидає речі]

976
01:03:40,566 --> 01:03:41,567
[Бере гарнітуру]

977
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
[висуває стілець]

978
01:03:55,623 --> 01:03:56,874
[висуває стілець]

979
01:03:58,292 --> 01:03:59,252
[зітхання]

980
01:04:05,007 --> 01:04:06,092
[зітхання]

981
01:04:11,764 --> 01:04:12,849
[Звук роботи миші]
[Натисніть на клавіатурі]

982
01:04:15,059 --> 01:04:16,143
[Тон виклику]

983
01:04:19,730 --> 01:04:21,399
Ми будемо служити вам з усією нашою щирістю.

984
01:04:21,482 --> 01:04:23,776
Це Джин А Ю, радник Ivy Card.

985
01:04:24,902 --> 01:04:25,820
(Клієнт 8) Привіт?

986
01:04:26,737 --> 01:04:28,990
Так, сер, чим я можу вам допомогти?

987
01:04:30,199 --> 01:04:33,327
(Клієнт 8) У мене є дані цієї картки.
Я весь час це дивлюся

988
01:04:33,411 --> 01:04:35,496
Мені здається, мені неправильно стягнули плату.

989
01:04:35,580 --> 01:04:38,666
Той раз
Сподіваюся, ви прочитали його до кінця.

990
01:04:40,001 --> 01:04:43,004
Так, клієнт.
Не могли б ви зачекати хвилинку?

991
01:04:43,087 --> 01:04:45,089
[Звук роботи миші]
(Клієнт 8) Так

992
01:04:46,299 --> 01:04:48,092
Так, клієнт, рахунок за цей місяць

993
01:04:48,175 --> 01:04:49,969
Чи можна тобі це все прочитати?

994
01:04:51,888 --> 01:04:52,722
(Клієнт 8) Так

995
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
Так, сер, я прочитаю це вам.

996
01:04:58,477 --> 01:05:01,981
'1 листопада, 9:16'

997
01:05:02,064 --> 01:05:05,818
«Наш супермаркет, 1200 вон, одноразова оплата»

998
01:05:07,069 --> 01:05:11,032
'1 листопада, 12:53'

999
01:05:11,115 --> 01:05:15,328
'М'ясний ресторан Jeonggane
«Дев'ять тисяч сімсот вон, одноразова оплата»

1000
01:05:15,411 --> 01:05:16,329
[Тон виклику]

1001
01:05:19,790 --> 01:05:20,625
(Клієнт 8) Так

1002
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
"1 листопада"

1003
01:05:24,211 --> 01:05:25,713
'19:05'

1004
01:05:26,881 --> 01:05:30,217
"Сім'я 25, 4500 вон"

1005
01:05:30,301 --> 01:05:31,385
«Разова оплата»
[Тон виклику]

1006
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
[темна музика]

1007
01:05:35,640 --> 01:05:37,350
(Клієнт 8) Так, що далі?

1008
01:05:39,977 --> 01:05:41,437
Е, "2 листопада"

1009
01:05:41,520 --> 01:05:42,480
[Тон виклику]

1010
01:05:43,648 --> 01:05:46,567
"9:32"
[Тон виклику]

1011
01:05:46,651 --> 01:05:47,568
(Клієнт 8) Що?

1012
01:05:48,277 --> 01:05:50,112
Е-е, ні

1013
01:05:50,780 --> 01:05:51,822
"23 хвилини"
[Тон виклику]

1014
01:05:51,906 --> 01:05:53,240
- (Клієнт 8) Хвилинку, зупинись.
- (Джина) Це...

1015
01:05:53,324 --> 01:05:55,618
(Клієнт 8) Якщо ви збираєтеся читати це таким чином,
не роби цього

1016
01:05:55,701 --> 01:05:57,495
Це не якийсь дитячий жарт
[Лунає безперервний сигнал з’єднання]

1017
01:05:57,578 --> 01:05:59,038
Гроші приходять і йдуть
[стогне з працею]

1018
01:05:59,747 --> 01:06:03,000
Тому що я повинен повідомити про це в Службу фінансового нагляду.
Скажіть своє ім'я ще раз

1019
01:06:03,084 --> 01:06:04,961
Як ти сказав, що тебе звали раніше?

1020
01:06:05,044 --> 01:06:07,254
Е, "2"...

1021
01:06:08,172 --> 01:06:09,090
"23 хвилини"

1022
01:06:09,173 --> 01:06:10,383
(Клієнт 8) Гей, я сказав тобі зупинитися.

1023
01:06:11,884 --> 01:06:12,718
"Бамбукова кава"

1024
01:06:12,802 --> 01:06:15,054
(Клієнт 8) Я сказав йому зупинитися.
зараз

1025
01:06:15,137 --> 01:06:18,265
[Лунає безперервний сигнал з’єднання]
- "4200 вон"
- (Клієнт 8) Гей, пані!

1026
01:06:18,349 --> 01:06:19,934
- ну...
- (Клієнт 8) Ви мене зараз ігноруєте?

1027
01:06:20,434 --> 01:06:21,352
"листопад"

1028
01:06:21,435 --> 01:06:23,062
[Важке дихання]
(Клієнт 8) Ти мене не чуєш? СТІЙ!

1029
01:06:23,145 --> 01:06:24,313
(Клієнт 8) Стоп!

1030
01:06:24,397 --> 01:06:25,523
[Тон виклику]

1031
01:06:34,949 --> 01:06:36,033
[Болісний стогін]

1032
01:06:36,117 --> 01:06:37,493
[тремтяче дихання]

1033
01:06:37,576 --> 01:06:38,703
[Офіс зайнятий]

1034
01:07:00,933 --> 01:07:03,060
[Дзвінок у двері]
[Джина зітхає]

1035
01:07:04,603 --> 01:07:05,438
[У двері неодноразово дзвонить]

1036
01:07:05,521 --> 01:07:06,689
[Стук у двері]

1037
01:07:06,772 --> 01:07:08,566
[важке дихання Джини]

1038
01:07:08,649 --> 01:07:10,276
[Стук у двері]

1039
01:07:10,359 --> 01:07:11,277
[Джина зітхає]

1040
01:07:13,320 --> 01:07:14,405
[важке дихання Джини]

1041
01:07:16,991 --> 01:07:18,159
[Тон виклику]

1042
01:07:22,496 --> 01:07:23,873
[Грає захоплююча музика]
(Джінсеоп) Привіт

1043
01:07:23,956 --> 01:07:25,124
де ти зараз

1044
01:07:25,207 --> 01:07:26,542
(Джінсоп) Що?

1045
01:07:26,625 --> 01:07:28,127
Чому ти не відповідаєш на телефон?

1046
01:07:28,627 --> 01:07:29,628
(Джінсоп) Га?
[Дзвінок розривається]

1047
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
Джин, я тебе зараз не чую.
Я вийшов зараз

1048
01:07:33,090 --> 01:07:34,550
що?

1049
01:07:34,633 --> 01:07:36,010
(Джінсеоп) Привіт, привіт

1050
01:07:36,093 --> 01:07:37,511
[зітхання]

1051
01:07:37,595 --> 01:07:38,804
де ти зараз

1052
01:07:39,722 --> 01:07:42,600
(Джінсоп) Джіня, я зараз тут
Тому що мене немає...

1053
01:07:42,683 --> 01:07:44,310
що ти кажеш

1054
01:07:44,393 --> 01:07:45,603
(Джінсоп) Га? здорові були?

1055
01:07:45,686 --> 01:07:47,188
Ах, ха, я нічого не чую...

1056
01:07:47,772 --> 01:07:48,606
(Джінсоп) Що?

1057
01:07:48,689 --> 01:07:50,024
[зітхання]
[Захоплююча музика продовжує грати]

1058
01:07:51,525 --> 01:07:53,736
Де ти так тиняєшся?

1059
01:07:53,819 --> 01:07:56,197
Ах, що так приємно!

1060
01:07:56,781 --> 01:07:59,325
О, мобільний телефон моєї мами
Чому ви продовжуєте ним користуватися?

1061
01:07:59,408 --> 01:08:00,826
[Важке дихання]

1062
01:08:00,910 --> 01:08:01,952
(Джінсоп) Га?

1063
01:08:02,036 --> 01:08:02,912
[зітхання]

1064
01:08:02,995 --> 01:08:06,624
(Джінсоп) Джінья
Чому ти сердишся, га?

1065
01:08:09,752 --> 01:08:12,046
Він каже, що йому шкода мене.

1066
01:08:14,256 --> 01:08:15,758
Кажуть, я зробив це неправильно

1067
01:08:16,675 --> 01:08:18,010
Навіть мамі

1068
01:08:20,346 --> 01:08:21,972
О, вибачте!

1069
01:08:22,848 --> 01:08:24,391
[Сердито стогне]

1070
01:08:24,475 --> 01:08:25,309
[Дзвінок розривається]

1071
01:08:30,356 --> 01:08:31,857
[Тон виклику]
[Важке дихання]

1072
01:08:31,941 --> 01:08:33,359
[Голос гіда] Клієнт зараз
Я не відповідаю на телефон...

1073
01:08:33,442 --> 01:08:34,276
[нюхає]

1074
01:08:36,737 --> 01:08:38,155
[Тон виклику]

1075
01:08:38,239 --> 01:08:40,324
[Голос гіда] Клієнт зараз
Я не відповідаю на телефон...

1076
01:08:41,867 --> 01:08:43,369
[Тон виклику]
[Важке дихання]

1077
01:08:43,911 --> 01:08:45,538
[Голос гіда] Клієнт зараз
Я не відповідаю на телефон...

1078
01:08:46,539 --> 01:08:47,540
[Звук роботи мобільного телефону]

1079
01:08:48,958 --> 01:08:51,043
[Смислова музика]

1080
01:09:01,345 --> 01:09:02,471
[зітхання]

1081
01:09:03,806 --> 01:09:04,723
[стогне з працею]

1082
01:09:10,062 --> 01:09:11,063
(Джина) Мама

1083
01:09:13,274 --> 01:09:14,567
[Джина зітхає]

1084
01:09:33,878 --> 01:09:35,129
[зітхання]

1085
01:09:54,023 --> 01:09:54,899
[зітхання]

1086
01:10:37,983 --> 01:10:39,652
[Звук світлофора]

1087
01:10:50,162 --> 01:10:51,497
[Дзвенить велосипедний дзвінок]

1088
01:11:01,799 --> 01:11:02,841
[Звук прибуття ліфта]

1089
01:11:11,725 --> 01:11:12,685
[Двері ліфта зачиняються]

1090
01:11:23,696 --> 01:11:25,656
[важка музика]

1091
01:11:30,119 --> 01:11:32,413
(Сун Хун) 16 грудня 2019 р.…

1092
01:11:34,581 --> 01:11:36,458
Колишній орендар кв.803 є

1093
01:11:37,376 --> 01:11:38,585
[Сун Хун говорить]

1094
01:11:40,504 --> 01:11:42,881
Втішаючи самотність, коли залишився один

1095
01:11:42,965 --> 01:11:44,758
Приготуйте алкоголь і трохи їжі

1096
01:11:44,842 --> 01:11:47,428
Я пропоную тобі жертву, будь ласка, прийми її.

1097
01:12:34,266 --> 01:12:35,392
(Обережно бере палички для їжі)

1098
01:12:43,150 --> 01:12:44,068
[Кладе палички для їжі]

1099
01:12:46,153 --> 01:12:47,279
(Бере ложку)

1100
01:12:49,198 --> 01:12:50,699
(Кладе ложку)

1101
01:13:14,056 --> 01:13:15,099
(Сун Хун) До побачення

1102
01:13:17,851 --> 01:13:18,769
(Друг Сон Хуна 3) До побачення

1103
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
(Друг Сон Хуна 2) Поїдьте в приємне місце.

1104
01:13:24,108 --> 01:13:25,359
(Друг Сон Хуна 1) До побачення

1105
01:13:38,831 --> 01:13:39,998
[Лунає стукіт]

1106
01:14:01,603 --> 01:14:03,355
[Голос з телевізора]

1107
01:14:17,286 --> 01:14:18,745
[Тон виклику]

1108
01:14:18,829 --> 01:14:20,164
[глибокий вдих]

1109
01:14:35,971 --> 01:14:39,224
[Голосові вказівки] Не вдається підключитися
Після звукового сигналу він підключається до джерела звуку...

1110
01:14:44,146 --> 01:14:45,272
[Тон виклику]

1111
01:15:05,417 --> 01:15:09,129
[Голосові вказівки] Не вдається підключитися
Після звукового сигналу він підключається до джерела звуку.

1112
01:15:09,213 --> 01:15:10,964
Стягується плата за дзвінки

1113
01:15:11,048 --> 01:15:12,132
[Звуки звукового сигналу]

1114
01:15:21,099 --> 01:15:23,352
[Грає спокійна музика]

1115
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
[вібруючий звук мобільного телефону]

1116
01:15:43,622 --> 01:15:44,581
(Суджин) Привіт

1117
01:15:49,002 --> 01:15:49,878
Пані Судзін

1118
01:15:51,380 --> 01:15:52,464
(Судзін) Так, хто ти?

1119
01:15:57,052 --> 01:15:59,263
Це я, Євген.

1120
01:16:00,138 --> 01:16:01,223
(Судзін) О, старший.

1121
01:16:03,141 --> 01:16:04,434
Старший, вибачте.

1122
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Так?

1123
01:16:06,645 --> 01:16:08,605
Ну що таке?

1124
01:16:11,191 --> 01:16:13,610
(Суджин) Через це
ти мені не дзвонила?

1125
01:16:15,988 --> 01:16:18,073
Я не йду з роботи, не сказавши ні слова.

1126
01:16:19,950 --> 01:16:21,451
Насправді я погано справлявся зі своєю роботою.

1127
01:16:23,078 --> 01:16:26,665
Я навіть не можу їсти сам
Ви просто набридли людям.

1128
01:16:26,748 --> 01:16:28,208
О, ні, ні.

1129
01:16:28,292 --> 01:16:29,293
Це не так, Суджин.

1130
01:16:29,376 --> 01:16:31,587
(Жінка 7 по телевізору) Це нормально?
Бережи себе мамо

1131
01:16:32,212 --> 01:16:33,130
(Жінка 8 по телевізору) Гей

1132
01:16:33,213 --> 01:16:34,256
(Джина) Почекай хвилинку

1133
01:16:41,221 --> 01:16:42,180
Пані Судзін

1134
01:16:45,267 --> 01:16:47,686
О, я теж дзвонив.

1135
01:16:48,228 --> 01:16:50,397
Я не знаю, що сказати

1136
01:16:52,149 --> 01:16:54,026
При дзвінку з каб

1137
01:16:54,735 --> 01:16:55,944
Це було не складно

1138
01:17:02,159 --> 01:17:03,827
Але насправді я теж один

1139
01:17:03,910 --> 01:17:05,912
Я відчуваю, що не можу їсти

1140
01:17:08,123 --> 01:17:09,041
(Суджин) Так?

1141
01:17:11,877 --> 01:17:13,670
Я навіть спати не можу сама

1142
01:17:14,504 --> 01:17:15,922
Я навіть не можу їздити в автобусі

1143
01:17:17,382 --> 01:17:19,217
Я навіть не можу палити один

1144
01:17:22,721 --> 01:17:25,474
Насправді я одна
Я відчуваю, що нічого не можу зробити

1145
01:17:26,975 --> 01:17:28,935
Просто прикидається

1146
01:17:35,901 --> 01:17:37,152
Ти знаєш, Суджин.

1147
01:17:37,653 --> 01:17:39,780
Власне, сьогодні ні...

1148
01:17:39,863 --> 01:17:43,408
[Ковтаючи] О, недавно
Багато чого сталося

1149
01:17:45,118 --> 01:17:47,412
Те саме сталося, коли я зустрів Суджина.

1150
01:17:49,373 --> 01:17:51,333
Ой, трохи важко все пояснити.

1151
01:17:51,416 --> 01:17:54,044
Ну, я досі не знаю, що це таке.

1152
01:17:56,630 --> 01:17:57,547
досі

1153
01:17:58,382 --> 01:18:00,175
Я знаю одну річ

1154
01:18:02,928 --> 01:18:04,262
Я сказав Суджіну

1155
01:18:06,181 --> 01:18:09,142
Я хочу як слід попрощатися

1156
01:18:17,025 --> 01:18:18,318
До побачення?

1157
01:18:21,905 --> 01:18:22,781
(Джина) Так

1158
01:18:26,827 --> 01:18:29,371
Ах, так

1159
01:18:40,340 --> 01:18:41,258
(Джіна) Суджин

1160
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
до побачення

1161
01:18:46,930 --> 01:18:48,849
[Спокійна музика]

1162
01:18:49,891 --> 01:18:51,601
Було приємно познайомитися

1163
01:18:57,232 --> 01:18:58,900
Мені шкода, що я не можу піклуватися про вас.

1164
01:19:01,611 --> 01:19:02,529
я

1165
01:19:04,364 --> 01:19:05,657
Я зробив це неправильно

1166
01:19:08,577 --> 01:19:10,245
[Суджин ридає]

1167
01:19:16,960 --> 01:19:19,671
[Суджин продовжує ридати]

1168
01:19:32,517 --> 01:19:34,144
[Люди гомонять]

1169
01:19:41,693 --> 01:19:42,611
[Звук роботи замка]

1170
01:19:42,694 --> 01:19:44,070
(Чоловік 7) Брате, будь ласка, випийте.
[Чоловік 8 відповідає]

1171
01:19:44,154 --> 01:19:46,615
(Жінка 9) Роби це, роби це.
Не хвилюйся, просто зроби це

1172
01:19:46,698 --> 01:19:49,242
[Люди говорять]

1173
01:19:59,085 --> 01:20:00,962
(Чоловік 7) Ні, але брат.
Позаду, позаду, трохи...

1174
01:20:02,172 --> 01:20:03,507
(Друг Сон Хуна 2) О, я
Сонхун мій друг.

1175
01:20:03,590 --> 01:20:06,426
(Чоловік 9) О, новий холостяк тут?
Новий холостяк?
[Друг Сон Хуна 2 відповідає]

1176
01:20:06,510 --> 01:20:08,345
[Люди говорять]

1177
01:20:26,655 --> 01:20:28,365
[гуркіт]

1178
01:20:29,407 --> 01:20:31,576
[Наближення кроків]

1179
01:20:31,660 --> 01:20:32,619
(Сун Хун) Ну, поруч.

1180
01:20:32,702 --> 01:20:34,037
[Сун-Хун знімає черевики]

1181
01:20:34,120 --> 01:20:35,038
чому ти тут?

1182
01:20:38,041 --> 01:20:39,584
Ходімо, перекусимо.

1183
01:20:41,378 --> 01:20:42,754
Я трохи готую.

1184
01:20:59,646 --> 01:21:00,522
поруч

1185
01:21:03,358 --> 01:21:04,192
Дивіться, дивіться

1186
01:21:05,902 --> 01:21:07,445
[Сонхун брязкає]

1187
01:21:27,424 --> 01:21:28,383
Ви це бачили?

1188
01:21:51,990 --> 01:21:53,283
Це дійсно інше

1189
01:21:55,410 --> 01:21:57,829
[Спокійна музика]

1190
01:22:15,555 --> 01:22:17,474
{\an8}[Розмовляй англійською]

1191
01:22:27,275 --> 01:22:29,194
[Голос з телевізора]

1192
01:22:49,673 --> 01:22:50,632
[Джина брязкає]

1193
01:22:55,762 --> 01:22:56,846
[Звук живлення телевізора]

1194
01:23:19,202 --> 01:23:20,412
[зітхання]

1195
01:23:38,138 --> 01:23:39,597
(Одягає вішалку)

1196
01:23:59,075 --> 01:24:00,410
[Джина брязкає]

1197
01:24:09,711 --> 01:24:10,712
[Джина зітхає]

1198
01:24:28,146 --> 01:24:29,064
Отже

1199
01:24:30,565 --> 01:24:32,025
Що ти збираєшся робити після відпустки?

1200
01:24:33,610 --> 01:24:34,819
Я не впевнений

1201
01:24:35,945 --> 01:24:37,739
Хіба ви не робите це, щоб підготуватися до зміни роботи?

1202
01:24:39,157 --> 01:24:40,700
Я ще не впевнений у цьому.

1203
01:24:41,951 --> 01:24:43,328
Мені потрібен час

1204
01:24:52,045 --> 01:24:53,004
Ви знаєте,

1205
01:24:55,548 --> 01:24:57,801
(Керівник групи) Це те, про що я думав останнім часом.

1206
01:24:59,969 --> 01:25:03,306
ми робимо це так багато
Я думаю, що я багато працював

1207
01:25:04,974 --> 01:25:06,851
Чи варто було мені трохи нервувати?

1208
01:25:15,819 --> 01:25:17,028
[Джина гасить сигарету]

1209
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Коли все розберемо, давайте разом поїсти.

1210
01:25:24,828 --> 01:25:26,788
Гей, не бреши

1211
01:25:30,166 --> 01:25:31,084
Піди подивись

1212
01:25:44,180 --> 01:25:45,640
[вібруючий звук мобільного телефону]

1213
01:25:50,019 --> 01:25:51,187
(Джина) Привіт?

1214
01:25:51,729 --> 01:25:54,357
(Джінсоп) О, Джіня.
Чому ви отримуєте його відразу?

1215
01:25:54,941 --> 01:25:57,485
Ви минулого разу зависали на телефоні?

1216
01:25:57,569 --> 01:25:58,945
Про що ви тоді говорили?

1217
01:25:59,028 --> 01:26:00,572
Я нічого не чув

1218
01:26:00,655 --> 01:26:02,031
(Джина) Це не було великої проблеми.

1219
01:26:04,200 --> 01:26:07,287
(Джінсеоп) О, я справді нічого не чув.
Навіть жодного

1220
01:26:12,625 --> 01:26:13,459
батько

1221
01:26:14,752 --> 01:26:15,920
(Джінсоп) Е-е-е

1222
01:26:16,004 --> 01:26:19,382
У вітальні будинку мого батька
У мене є домашня камера

1223
01:26:21,759 --> 01:26:23,303
(Джінсоп) Га? що у вас є

1224
01:26:24,220 --> 01:26:25,722
Є камера

1225
01:26:27,182 --> 01:26:30,393
Спочатку я збирався дивитися його, коли моя мама була одна.
Я одягнув його

1226
01:26:30,476 --> 01:26:32,604
З цим я бачу вітальню будинку мого батька.

1227
01:26:34,272 --> 01:26:35,148
(Джінсоп) Що це означає?

1228
01:26:35,231 --> 01:26:37,025
Ви можете бачити мене зараз?

1229
01:26:38,651 --> 01:26:40,612
так, я бачу

1230
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
З цим я буду часто дивитися на свого батька.

1231
01:26:47,577 --> 01:26:49,704
Давайте просто залишимося такими.

1232
01:26:51,748 --> 01:26:53,458
(Джінсоп) Джіня, що ти, на землі...

1233
01:27:13,561 --> 01:27:15,688
[Спокійна музика]
[Звук роботи мобільного телефону]


