1
00:00:26,736 --> 00:00:28,171
- Udělám to, člověče.

2
00:00:28,238 --> 00:00:29,906
Já to udělám.

3
00:00:29,973 --> 00:00:32,709
Budu s tím bojovat
ven až do posledního dechu.

4
00:00:36,513 --> 00:00:40,116
- Dobře, začni hrát.

5
00:00:41,818 --> 00:00:43,186
- Mám ho!

6
00:00:43,253 --> 00:00:46,021
- Nejvíce v "Alone's".
zatím vzdálené místo...

7
00:00:46,022 --> 00:00:48,057
- Ano!

8
00:00:48,058 --> 00:00:51,795
- Deset účastníků vyrazilo
přežít za každou cenu.

9
00:00:51,861 --> 00:00:53,663
- Zůstanu naživu.

10
00:00:55,165 --> 00:00:57,133
Ach!

11
00:00:57,200 --> 00:00:59,735
- Boj s extrémní izolací...

12
00:00:59,736 --> 00:01:01,171
- Nejsou zde žádné kameramanské štáby.

13
00:01:01,237 --> 00:01:03,372
Jsi opravdu sám.

14
00:01:03,373 --> 00:01:04,808
- Sežere tě, roztrhá tě.

15
00:01:04,908 --> 00:01:05,909
- Bože, proč?

16
00:01:05,976 --> 00:01:06,910
- Je to bitva.

17
00:01:06,977 --> 00:01:08,177
Nikdo nikdy nevyjde stejně.

18
00:01:08,178 --> 00:01:09,178
- Oh, člověče.

19
00:01:09,179 --> 00:01:10,413
- To by nebylo možné.

20
00:01:10,513 --> 00:01:12,349
- A divocí predátoři.

21
00:01:12,415 --> 00:01:13,350
- Je to velký medvěd.

22
00:01:13,416 --> 00:01:16,453
Je to přímo před mým úkrytem.

23
00:01:16,553 --> 00:01:18,955
- Predátoři to mají sakra rádi
určitě tě zabijí.

24
00:01:19,022 --> 00:01:20,623
- Prosím, netrhej mi obličej.

25
00:01:21,725 --> 00:01:23,492
- K čertu mě kousl.

26
00:01:23,493 --> 00:01:25,528
- Vydrží
nemilosrdný vítr...

27
00:01:25,629 --> 00:01:28,331
- Už je to přes 60 hodin,
a už to nepolevilo.

28
00:01:28,398 --> 00:01:31,101
- Slyším stromy
padající kolem mě.

29
00:01:31,167 --> 00:01:33,136
- A krutá zima.

30
00:01:33,203 --> 00:01:36,606
- Celé tohle místo má
se proměnil v zamrzlé peklo.

31
00:01:36,706 --> 00:01:38,374
- Poslední stojící...

32
00:01:38,375 --> 00:01:40,310
- Je to los. Páni.

33
00:01:40,377 --> 00:01:42,145
- Hoo-hoo-hoo!

34
00:01:42,212 --> 00:01:44,180
- Ne, ne.

35
00:01:44,247 --> 00:01:45,315
- Vyhrává.

36
00:01:56,960 --> 00:01:58,728
- Být tak blízko Arktidy,

37
00:01:58,828 --> 00:02:02,131
pokud můj přístřešek nebude postaven
neprostupný větrem,

38
00:02:02,132 --> 00:02:04,100
Jsem tak nějak podělaný.

39
00:02:04,167 --> 00:02:06,469
- To je naprosto šílené.

40
00:02:06,536 --> 00:02:08,338
Foukají tam stromy
všude dole.

41
00:02:10,373 --> 00:02:12,574
- Ne, ne, ne, ne, ne.

42
00:02:13,610 --> 00:02:16,012
Můj toulec vypadl z mého luku.

43
00:02:17,447 --> 00:02:19,182
Jsou tam stezky pro velkou zvěř.

44
00:02:19,249 --> 00:02:23,619
Takže můj úkryt na přezimování
zvýší mé šance.

45
00:02:23,620 --> 00:02:25,821
Zastřelte odsud losa.

46
00:02:25,822 --> 00:02:28,024
- Chci zvýšit
moje šance chytit ryby,

47
00:02:28,091 --> 00:02:30,493
tak se rozhodnu opravdu
chtějí udělat kánoi

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,695
lovit v hlubších vodách.

49
00:02:32,762 --> 00:02:35,031
Svatá krávo, funguje to.

50
00:02:35,098 --> 00:02:37,434
- Výdaje
kalorií, které přijímá

51
00:02:37,500 --> 00:02:39,536
založit tento deník
kabina je extrémní.

52
00:02:39,602 --> 00:02:41,971
Budu potřebovat protein
v určitém okamžiku.

53
00:02:42,038 --> 00:02:45,608
- Pracoval jsem tak tvrdě, jak jsem dosud
nikdy nepracoval bez jídla.

54
00:02:45,709 --> 00:02:48,745
Nebudu podléhat
mé tělo ještě víc.

55
00:02:48,812 --> 00:02:51,881
Oficiálně odcházím.

56
00:02:51,948 --> 00:02:53,983
- Cítím extrémní závratě.

57
00:02:54,050 --> 00:02:57,619
Můj tep raketově stoupá.

58
00:02:57,620 --> 00:03:00,390
Oficiálně odcházím.

59
00:03:26,516 --> 00:03:30,920
- Hledám
cokoli dnes ráno.

60
00:03:30,987 --> 00:03:32,821
Doufám v tetřeva,

61
00:03:32,822 --> 00:03:35,792
ale beru
co můžu dostat.

62
00:03:37,260 --> 00:03:40,496
Ztratit ty šípy,
pro mě byl potenciálně

63
00:03:40,497 --> 00:03:42,432
okamžik konce cesty,

64
00:03:42,499 --> 00:03:44,733
ale já nejsem někdo, kdo někdy je

65
00:03:44,734 --> 00:03:46,769
vzdát se čehokoli.

66
00:03:46,870 --> 00:03:50,006
Takže na konci dne,
až moje cesta skončí tady,

67
00:03:50,106 --> 00:03:52,775
Chci odejít s vědomím
že jsem to všechno udělal

68
00:03:52,842 --> 00:03:55,712
Mohl bych udělat, abych tady uspěl.

69
00:03:57,347 --> 00:03:59,883
prostě musím
pokračovat v získávání jídla.

70
00:04:02,452 --> 00:04:04,820
Zpátky do dobrých plodů.

71
00:04:04,821 --> 00:04:07,490
Nejsou téměř žádné
odešel kdekoli jinde.

72
00:04:09,726 --> 00:04:10,860
Dělám to nejlepší.

73
00:04:10,927 --> 00:04:13,930
Takže budu dál dělat to nejlepší.

74
00:04:15,565 --> 00:04:16,966
Podívejte se na to.

75
00:04:17,066 --> 00:04:19,235
Dostal jsem malého medvěda.

76
00:04:23,173 --> 00:04:25,608
Podívejte se, jak je to čerstvé
nést to je?

77
00:04:27,110 --> 00:04:28,578
To bylo minulou noc.

78
00:04:32,782 --> 00:04:35,985
Je někde tady.

79
00:04:37,854 --> 00:04:40,622
Jen ho musím najít.

80
00:04:40,623 --> 00:04:46,129
Nemusím se smířit s neúspěchem
jako bych musel přijmout ztrátu,

81
00:04:46,229 --> 00:04:48,865
protože tam jsou nějaké
věci v tomto světě

82
00:04:48,932 --> 00:04:50,433
že můžeš změnit,

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,735
a stačí jen chtít.

84
00:04:52,802 --> 00:04:56,339
Myslím, že jí jeho
cestu do tohoto patche.

85
00:04:56,406 --> 00:04:59,409
Tohle je znamení a já to udělám
vidět mou cestu přes to.

86
00:05:02,312 --> 00:05:04,147
Potřebuji toho medvěda.

87
00:05:11,888 --> 00:05:13,021
- Tohle bude dobrý.

88
00:05:13,022 --> 00:05:14,791
Cítím to.

89
00:05:14,857 --> 00:05:17,827
Věřím, že zahřeji
ošetřit tento šíp,

90
00:05:17,894 --> 00:05:19,996
ty, které dnes stavím.

91
00:05:20,063 --> 00:05:21,631
Budu s nimi zacházet správně.

92
00:05:21,698 --> 00:05:25,501
Udělal jsem jich pár
ostré širokohlavé šípy

93
00:05:25,568 --> 00:05:28,338
z nějakého piva
plechovky, které jsem našel.

94
00:05:28,404 --> 00:05:30,506
Opravdu v to doufám
Můžu dostat šípy

95
00:05:30,573 --> 00:05:33,409
dost ostrý, aby zabil medvěda.

96
00:05:33,509 --> 00:05:36,279
Držte to jen tak.

97
00:05:36,346 --> 00:05:39,382
Dejte to kolem konce.

98
00:05:39,449 --> 00:05:42,017
Položte kolem toho nějaký smyčkový drát.

99
00:05:42,018 --> 00:05:43,453
Půjdu do toho naplno.

100
00:05:43,553 --> 00:05:45,121
Za pokus to stojí.

101
00:05:48,491 --> 00:05:51,027
Pěkné a ostré.

102
00:05:51,094 --> 00:05:53,529
Opečeme tohoto zlého chlapce.

103
00:05:53,630 --> 00:05:56,232
Vyhrát tuhle věc by
postav mě do pozice

104
00:05:56,299 --> 00:05:58,234
kde bych mohl dělat
něco venku

105
00:05:58,301 --> 00:06:01,169
a možná ani nemusí
odejít z mé rodiny,

106
00:06:01,170 --> 00:06:03,406
protože moje žena není
blázen do toho,

107
00:06:03,506 --> 00:06:04,907
hlavně s malým.

108
00:06:04,974 --> 00:06:07,010
Já taky ne, abych byl upřímný.

109
00:06:07,110 --> 00:06:09,712
Stačí dát
nějaké lítání dolů.

110
00:06:09,779 --> 00:06:12,715
najdu toho medvěda,
toto je můj lístek.

111
00:06:12,782 --> 00:06:15,518
Takže tomu dávám maximum.

112
00:06:15,585 --> 00:06:20,523
A pokud je moje nejlepší
nejlépe, vyhraju 500 000 $.

113
00:06:20,590 --> 00:06:22,792
Myslím, že je to hotový šíp.

114
00:06:22,859 --> 00:06:25,061
Jsem docela spokojený
s tím, opravdu.

115
00:06:25,128 --> 00:06:26,696
Myslím, že to je můj konec hry.

116
00:06:26,763 --> 00:06:30,733
Jen to pořád lovím
nést, dokud neumřu hlady.

117
00:06:30,800 --> 00:06:34,037
Musím začít
vyrobit ještě něco navíc.

118
00:06:54,324 --> 00:06:57,026
- Tak to je hotovo.

119
00:06:57,093 --> 00:06:59,796
Potřebuji resetovat tenatovou síť.

120
00:07:05,568 --> 00:07:06,836
Páni.

121
00:07:10,373 --> 00:07:14,310
Vydry... některé z nich
jedou nejlepší rybáři.

122
00:07:14,377 --> 00:07:17,914
Víte, kde
ryby jsou, ne?

123
00:07:17,981 --> 00:07:20,983
Nepřijdou
hodně vzduchu, nejsou.

124
00:07:22,418 --> 00:07:25,355
Teď mi chyť rybu, prosím.

125
00:07:32,895 --> 00:07:34,730
To je ono.

126
00:07:34,731 --> 00:07:36,531
Chci se věnovat rybaření.

127
00:07:38,501 --> 00:07:40,636
Potřebujeme jíst.

128
00:07:42,005 --> 00:07:45,308
Našel jsem absolutně
žádné znamení čerstvého losa,

129
00:07:45,375 --> 00:07:47,310
žádné čerstvé medvědí znamení.

130
00:07:47,377 --> 00:07:49,946
Ale chytali jsme ryby.

131
00:07:50,013 --> 00:07:51,681
Ještě zbývají dva.

132
00:07:51,748 --> 00:07:55,151
Jak se věci mají
jít, rybaření je klíčové.

133
00:07:55,218 --> 00:07:59,021
Navážu na naši novou návnadu.

134
00:07:59,088 --> 00:08:02,392
Zlatý pekelný oheň Reindeer Lake.

135
00:08:02,458 --> 00:08:03,893
Ona je krásná věc.

136
00:08:05,828 --> 00:08:07,563
Dobrý uzel.

137
00:08:07,663 --> 00:08:09,832
A tady to máme,

138
00:08:09,899 --> 00:08:14,137
náš domácí prut a
naše domácí návnada.

139
00:08:14,203 --> 00:08:16,472
Držíme palce.

140
00:08:20,376 --> 00:08:21,944
To je přijatelné.

141
00:08:24,180 --> 00:08:26,282
Prut funguje dobře.

142
00:08:27,817 --> 00:08:30,219
Pamatuji si své
první rybářský prut byl

143
00:08:30,286 --> 00:08:33,556
dáno mi jako an
Velikonoční dárek.

144
00:08:33,623 --> 00:08:35,792
Ten den, můj tati
a strýc David vzal

145
00:08:35,858 --> 00:08:37,660
můj bratr a já
dolů k rybníku

146
00:08:37,727 --> 00:08:40,296
na místních štěrkovnách...

147
00:08:40,363 --> 00:08:42,065
Pojď.

148
00:08:42,131 --> 00:08:44,500
Chytání malého jelce
a malé pstruhy.

149
00:08:44,567 --> 00:08:48,170
Víte, je to jeden z
moje nejstarší vzpomínky.

150
00:08:48,171 --> 00:08:52,942
Pojďme zkusit pár odlitků
z tohoto jiného bodu.

151
00:08:53,009 --> 00:08:55,678
Byly to kořeny
něčeho takového

152
00:08:55,745 --> 00:08:58,781
zůstane se mnou navždy.

153
00:08:58,848 --> 00:09:01,216
Pokaždé, když chytím rybu,

154
00:09:01,217 --> 00:09:04,420
to tak nějak přináší
ven to malé dítě.

155
00:09:11,727 --> 00:09:14,096
Oh, něco máme.

156
00:09:14,097 --> 00:09:16,299
V pořádku.

157
00:09:16,365 --> 00:09:18,568
Ne, ne.

158
00:09:18,668 --> 00:09:19,969
Ó!

159
00:09:20,069 --> 00:09:22,138
Jaké hrozné místo být.

160
00:09:22,205 --> 00:09:24,140
Pojď.

161
00:09:24,207 --> 00:09:25,975
Vstaň sem.

162
00:09:29,312 --> 00:09:30,979
V pořádku!

163
00:09:30,980 --> 00:09:31,981
Vidíš to?

164
00:09:32,048 --> 00:09:33,015
Ó.

165
00:09:33,115 --> 00:09:35,218
Rah, rah, syrovější.

166
00:09:35,284 --> 00:09:36,385
Oh, ano.

167
00:09:36,452 --> 00:09:38,788
jsem šťastná.

168
00:09:38,855 --> 00:09:40,189
Dejte to sem.

169
00:09:40,256 --> 00:09:42,492
Mohu spustit svůj bazén.

170
00:09:42,592 --> 00:09:45,494
Budu pokračovat v rybaření.

171
00:09:45,495 --> 00:09:48,730
Dobře, dobře, dobře.

172
00:09:51,968 --> 00:09:54,137
Pokaždé, když chytíme rybu,

173
00:09:54,203 --> 00:09:56,972
přidává další den,
dva, tři, čtyři,

174
00:09:56,973 --> 00:09:59,275
v závislosti na
velikost ryb.

175
00:10:03,579 --> 00:10:05,515
Máme rybu, chlapce a dívky.

176
00:10:09,051 --> 00:10:11,354
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

177
00:10:14,190 --> 00:10:15,791
Ano!

178
00:10:15,858 --> 00:10:20,029
Pstruh číslo dvě na
zlatý pekelný oheň.

179
00:10:20,096 --> 00:10:21,864
Oh, ano.

180
00:10:21,931 --> 00:10:25,334
budu házet
tohle tady.

181
00:10:25,401 --> 00:10:27,036
Jaký herní měnič.

182
00:10:30,773 --> 00:10:32,074
Už se stmívá.

183
00:10:32,141 --> 00:10:34,944
nemám čas
dnes kouřit ryby.

184
00:10:35,011 --> 00:10:38,080
Tady mám živobytí.

185
00:10:38,147 --> 00:10:39,981
Prostě je nechám
tady na noc.

186
00:10:39,982 --> 00:10:41,417
A myslím, že budou
být v pořádku.

187
00:10:41,484 --> 00:10:43,553
Riskuji to.

188
00:10:43,619 --> 00:10:45,321
Ráno je vyčistím.

189
00:10:48,324 --> 00:10:49,859
Jediné co já
muset se starat

190
00:10:49,926 --> 00:10:51,861
je jedna z těch vyder
nebo něco přijde

191
00:10:51,928 --> 00:10:54,729
a krade je na mě.

192
00:10:54,730 --> 00:10:57,066
A to vytvoří
takový poprask.

193
00:10:57,133 --> 00:10:58,234
Není to daleko.

194
00:10:58,301 --> 00:11:00,303
Takže to určitě uslyším.

195
00:11:01,571 --> 00:11:04,140
A jdeme zastavit
k tomu opravdu rychle.

196
00:11:08,778 --> 00:11:11,881
Nevím, co jsem
slyšet tam.

197
00:11:11,948 --> 00:11:15,117
Jen přemýšlet
znervózňovalo mě to.

198
00:11:15,184 --> 00:11:18,588
Ale každopádně jsou
nedostane je.

199
00:11:38,574 --> 00:11:40,076
- Vítr se zvedl.

200
00:11:40,142 --> 00:11:42,278
Jdu zkontrolovat své ryby.

201
00:11:44,247 --> 00:11:45,915
Tady to je.

202
00:11:47,650 --> 00:11:49,417
Jak?

203
00:11:49,418 --> 00:11:51,554
Bože můj.

204
00:11:51,621 --> 00:11:53,556
Ah

205
00:11:53,623 --> 00:11:54,757
Páni.

206
00:12:01,597 --> 00:12:03,164
Jak?

207
00:12:04,800 --> 00:12:06,502
Oh, ne.

208
00:12:06,569 --> 00:12:09,005
Žádné ryby nevidím.

209
00:12:09,071 --> 00:12:11,507
Oh, ne.

210
00:12:11,574 --> 00:12:13,909
Jsou pryč.

211
00:12:13,976 --> 00:12:15,378
Ah

212
00:12:16,946 --> 00:12:19,115
Měl jsem dvě pěkné ryby.

213
00:12:19,181 --> 00:12:20,950
Dal jsem je do toho, co jsem
myslel, že bude

214
00:12:21,017 --> 00:12:25,087
velmi bezpečná nádrž
na noc.

215
00:12:25,187 --> 00:12:30,126
A evidentně to
nebyl.

216
00:12:32,128 --> 00:12:34,363
Je mi z toho špatně.

217
00:12:34,463 --> 00:12:37,767
To je chyba
nebude znovu vyrobeno.

218
00:12:37,833 --> 00:12:39,969
Sakra.

219
00:12:42,638 --> 00:12:46,242
To stálo za čtyři dny
potravinového minima, pryč.

220
00:12:46,342 --> 00:12:49,645
Nemůžu tomu uvěřit
co jsem právě udělal.

221
00:12:49,745 --> 00:12:53,416
Omluvil jsem se, že ne
vyčisti ty ryby minulou noc,

222
00:12:53,482 --> 00:12:56,018
a teď nemám nic.

223
00:12:56,085 --> 00:12:59,188
Vím to lépe a šel jsem
proti mému vlastnímu úsudku,

224
00:12:59,255 --> 00:13:01,056
a stálo mě to.

225
00:13:01,057 --> 00:13:03,659
Jak depresivní.

226
00:13:03,726 --> 00:13:06,062
Nemohu si dovolit chyby.

227
00:13:06,128 --> 00:13:10,399
Na vině je jen jeden idiot,
a ty se na něj díváš.

228
00:13:29,285 --> 00:13:31,453
- Dobře, mouchy, opravdu.

229
00:13:31,454 --> 00:13:33,622
Drž se odtamtud!

230
00:13:33,689 --> 00:13:35,825
Líbí se mi způsob
útulek se schází.

231
00:13:35,891 --> 00:13:37,660
Je čas jít na ryby.

232
00:13:40,529 --> 00:13:43,933
♪ Vím, že jsem jen tady
kvůli mému rodokmenu♪

233
00:13:45,367 --> 00:13:48,204
♪ Vím, že jsem jen tady
kvůli mému rodokmenu♪

234
00:13:48,304 --> 00:13:50,506
♪ Dopad, který mám
mnohem větší než já♪

235
00:13:50,573 --> 00:13:51,974
♪ Ale není to stres

236
00:13:52,041 --> 00:13:53,608
♪ Vše, co cítím, je láska

237
00:13:53,609 --> 00:13:57,246
♪ A vím, že můj syn uvidí
situace je pokořující ♪

238
00:13:57,346 --> 00:13:59,782
♪ Oslovte jeho otce, když
má pocit, že klopýtá ♪

239
00:13:59,849 --> 00:14:01,984
♪ Stejně jako já,
Tati, chybíš mi ♪

240
00:14:02,051 --> 00:14:03,331
♪ Vcházím dovnitř
tvé kroky ♪

241
00:14:03,385 --> 00:14:04,787
♪ A člověče, máš velké boty

242
00:14:04,854 --> 00:14:07,356
♪ Takže dělám práci
a kopání hlíny ♪

243
00:14:07,423 --> 00:14:08,891
♪ Abych si udělal medvědí doupě

244
00:14:08,958 --> 00:14:10,659
♪ Takže až to půjde
zima, jsem pod zemí ♪

245
00:14:10,726 --> 00:14:12,327
♪ Jako moji medvědí přátelé

246
00:14:12,328 --> 00:14:14,272
♪ A když si potřebuji odpočinout,
vybrat nějaké borůvkové kouzlo ♪

247
00:14:14,296 --> 00:14:17,366
♪ Je to jedna z mých taktik
plnění mého břišního košíku ♪

248
00:14:30,279 --> 00:14:32,581
Pstruh! Sladký.

249
00:14:40,489 --> 00:14:42,491
Vlastně jsem přestal počítat.

250
00:14:42,558 --> 00:14:46,962
Myslím, že to je zatím 16 ryb.

251
00:14:50,900 --> 00:14:53,969
Wow, jako hned
které dopadly na vodu.

252
00:14:57,273 --> 00:14:58,441
Další pstruh.

253
00:14:58,541 --> 00:15:00,042
Děsivý.

254
00:15:03,479 --> 00:15:06,815
♪ Mám pocit, že se mi daří
a nejen přežívat♪

255
00:15:06,816 --> 00:15:08,150
Je to tak šílené.

256
00:15:08,217 --> 00:15:12,254
Moje problémy jsou, mám
příliš mnoho jídla na vaření.

257
00:15:13,656 --> 00:15:15,624
Mám toho hodně
uzená ryba visící

258
00:15:15,691 --> 00:15:19,862
v plážovém domě a
třídenní štika.

259
00:15:24,767 --> 00:15:26,367
Jsem na to vhodný
výzva, protože

260
00:15:26,368 --> 00:15:28,704
mého opravdu jedinečného dětství.

261
00:15:28,771 --> 00:15:31,574
Chodit do školy
byla každodenní volba.

262
00:15:31,640 --> 00:15:33,809
Nebojoval jsem
ve škole vůbec,

263
00:15:33,876 --> 00:15:35,744
ale byla to docela nuda.

264
00:15:35,811 --> 00:15:37,980
Tak jsem se přihlásil do školy
do páté třídy,

265
00:15:38,047 --> 00:15:40,049
a pak moji rodiče nechali
dělám svou vlastní verzi

266
00:15:40,149 --> 00:15:42,451
domácího vzdělávání,
což bylo v podstatě

267
00:15:42,518 --> 00:15:45,354
Zvedám své kozy
náš kaňon každý den.

268
00:15:45,421 --> 00:15:48,791
Můj táta mi dal velký stack
literatury ke čtení.

269
00:15:50,759 --> 00:15:53,162
A být sám
a být venku,

270
00:15:53,262 --> 00:15:56,866
Byl jsem mnohem naplněnější
objevování věcí

271
00:15:56,932 --> 00:16:01,303
v divočině než
Byl jsem ve třídě.

272
00:16:01,370 --> 00:16:03,405
Zavolejte tomu večeři.

273
00:16:11,413 --> 00:16:12,715
- Skvělé.

274
00:16:14,817 --> 00:16:17,686
Práce na mém krbu.

275
00:16:19,655 --> 00:16:23,425
Začíná se pracovat na
pohodlí medvědího doupěte.

276
00:16:23,492 --> 00:16:25,561
Je to příjemné.

277
00:16:27,396 --> 00:16:31,667
Jsem ženatý 18 let
mé úžasné ženě Delii.

278
00:16:31,734 --> 00:16:35,271
A před 10 lety my
měl našeho syna, Osirise.

279
00:16:37,172 --> 00:16:39,041
Teď je ve škole v přírodě

280
00:16:39,141 --> 00:16:41,844
že dovednosti a
vliv na přežití.

281
00:16:41,944 --> 00:16:43,411
Takže to bylo opravdu
dobrý čas pro mě

282
00:16:43,412 --> 00:16:46,115
přijít to udělat a
znovu se spojit s mými kořeny

283
00:16:46,181 --> 00:16:48,617
a začněte sdílet
že s mým synem víc.

284
00:16:48,684 --> 00:16:51,153
Nemyslete si, že to upadne.

285
00:16:51,220 --> 00:16:53,489
Jdu pro
kus ohně.

286
00:16:53,589 --> 00:16:56,992
Být tu sám rozhodně je
hodně jiný než zbytek

287
00:16:57,059 --> 00:16:59,662
z časů, které jsem strávil
pryč od mé rodiny,

288
00:16:59,728 --> 00:17:01,664
hlavně můj syn.

289
00:17:01,730 --> 00:17:04,266
Práce je hodně
které dělám v Oregonu,

290
00:17:04,333 --> 00:17:06,468
ale pořád spolu mluvíme
den a já mu stále říkám

291
00:17:06,535 --> 00:17:09,004
pohádky před spaním každou noc.

292
00:17:09,104 --> 00:17:10,339
Jo!

293
00:17:10,406 --> 00:17:12,241
To je tedy tahání
trochu na mě,

294
00:17:12,341 --> 00:17:14,843
ale celou dobu
připravujeme se sem vyjít,

295
00:17:14,944 --> 00:17:17,613
řekl: "Jen
neklepej, tati,"

296
00:17:17,680 --> 00:17:19,915
a "Buď silný" a
„Já a máma budeme v pořádku.

297
00:17:19,982 --> 00:17:21,583
Neboj se o nás."

298
00:17:21,650 --> 00:17:23,986
Je to tak statečné dítě.

299
00:17:24,053 --> 00:17:28,256
A rozhodně drží
motivoval mě tady.

300
00:17:31,860 --> 00:17:34,630
Jsem fakt nadšená jak
to je takové kreslení.

301
00:17:34,697 --> 00:17:36,564
Úspěch.

302
00:17:49,378 --> 00:17:51,612
Oh, ano.

303
00:17:51,613 --> 00:17:57,586
Dnes v noci je rozhodně zima,
ale krb je úžasný.

304
00:17:59,621 --> 00:18:03,859
Nechci se chlubit...

305
00:18:03,926 --> 00:18:08,697
ale myslím, že tohle by šlo
určitě vyhrajte jesličky "Alone".

306
00:18:09,765 --> 00:18:12,801
Ach, je to velké a pohodlné.

307
00:18:18,007 --> 00:18:21,009
Uf, ale mám divný pocit.

308
00:18:21,010 --> 00:18:22,978
Určitě má bublinkové střevo.

309
00:18:30,586 --> 00:18:32,855
Doufám, že je to jen otrava jídlem,

310
00:18:32,921 --> 00:18:35,857
něco takového jednoduchého.

311
00:18:35,858 --> 00:18:39,028
Bylo jich pár
kolikrát jsem jedl,

312
00:18:39,094 --> 00:18:42,331
jako dvoudenní ryba.

313
00:18:42,398 --> 00:18:45,701
Takže to mohlo být
něco s tím dělat.

314
00:18:46,735 --> 00:18:49,338
Ale není to cítit
jako otrava jídlem.

315
00:18:49,405 --> 00:18:51,540
Jako obvykle jen zvracím.

316
00:18:53,675 --> 00:18:56,912
Myslím, že je spousta dalších
věci, které by to mohly být.

317
00:18:56,979 --> 00:18:59,982
Oh, mám pocit, že musím kakat.

318
00:19:24,373 --> 00:19:26,008
- Je to tak dobré.

319
00:19:43,092 --> 00:19:44,460
V pořádku.

320
00:19:46,328 --> 00:19:48,162
Pusťte se do práce.

321
00:19:50,165 --> 00:19:52,401
Teď budeme
zkontrolujte tenatové sítě.

322
00:19:54,236 --> 00:19:56,939
Cítím, že země je
opravdu mi poskytuje,

323
00:19:57,005 --> 00:19:59,007
a cítím se nastavená.

324
00:19:59,074 --> 00:20:00,576
Myslím, že je tam ryba.

325
00:20:02,444 --> 00:20:04,846
Dobře, pojďme
vytáhněte tuto síť.

326
00:20:06,482 --> 00:20:07,816
Mám tenatovou síť.

327
00:20:07,883 --> 00:20:10,152
Mám past na veverku.

328
00:20:10,219 --> 00:20:13,388
Nastavil jsem linku
uprostřed mé zátoky.

329
00:20:13,455 --> 00:20:16,458
A nakonec chci
využít výhod kánoe

330
00:20:16,525 --> 00:20:19,061
když je voda a
trochu klidnější.

331
00:20:19,128 --> 00:20:20,295
Hurá!

332
00:20:20,362 --> 00:20:22,163
Tady proudíme.
stěhujeme se.

333
00:20:22,164 --> 00:20:24,967
Máme rybu!

334
00:20:28,403 --> 00:20:29,738
Velký pstruh.

335
00:20:29,805 --> 00:20:31,974
Pro to žiju.

336
00:20:32,040 --> 00:20:34,543
Ale ostré zuby.

337
00:20:34,610 --> 00:20:36,044
Ne ostřejší jako já.

338
00:20:39,047 --> 00:20:41,049
Mám jídlo např.
následujících deset dní.

339
00:20:41,116 --> 00:20:43,085
Myslím, že je to dobrý pocit.

340
00:20:46,688 --> 00:20:48,223
Tady jsme.

341
00:20:52,995 --> 00:20:56,765
Myslím, že kuřák
kouří v pohodě.

342
00:20:56,832 --> 00:20:58,500
A ten...

343
00:21:02,571 --> 00:21:05,207
Nejprve musíme rozdělat oheň.

344
00:21:05,274 --> 00:21:08,010
Víš, musíme se dostat
naše jídlo, lovíme ho.

345
00:21:13,081 --> 00:21:16,985
Ale ještě větší výzva
je udržet si jídlo

346
00:21:17,052 --> 00:21:19,087
od jiných tvorů.

347
00:21:24,159 --> 00:21:25,560
Tady to je.

348
00:21:37,072 --> 00:21:38,740
Oběd.

349
00:21:38,807 --> 00:21:40,209
Tady to je.

350
00:21:47,382 --> 00:21:48,650
Bude to vynikající.

351
00:21:52,955 --> 00:21:54,223
Oh, tohle se mi líbí.

352
00:21:54,289 --> 00:21:56,225
To je nádhera.

353
00:21:56,291 --> 00:21:58,527
Myslím, že nastavuji
jsem připraven k úspěchu

354
00:21:58,594 --> 00:22:00,562
a trochu se pobavit.

355
00:22:00,629 --> 00:22:03,365
A takhle já
líbí, víš?

356
00:22:20,682 --> 00:22:22,618
- Co se děje?

357
00:22:25,420 --> 00:22:27,522
Jsi malý plešatý bubák.

358
00:22:33,929 --> 00:22:35,397
To je jeden statečný norek.

359
00:22:36,965 --> 00:22:38,901
Jo, vidím tě.

360
00:22:38,967 --> 00:22:41,403
Ukradl jsi mi rybu?

361
00:22:41,470 --> 00:22:42,938
Podívej se na sebe.

362
00:22:43,005 --> 00:22:45,607
Jsi docela komický.

363
00:22:45,674 --> 00:22:48,143
Moc se nebojí
nic, že?

364
00:22:48,210 --> 00:22:51,947
Víš, když si půjdu pro své
luku, jsi jedna mrtvá krysa.

365
00:22:52,014 --> 00:22:55,384
Ale jaká bolest v zadku.

366
00:22:55,450 --> 00:22:57,328
Musíš se držet svého,
a budu se držet svého.

367
00:22:57,352 --> 00:22:59,588
jak to? Spravedlivé jednání?

368
00:23:01,056 --> 00:23:04,059
Pojďme zkusit pár odlitků.

369
00:23:04,126 --> 00:23:05,460
Je hlavní vysílací čas.

370
00:23:05,527 --> 00:23:06,895
Potřebujeme nějaké jídlo.

371
00:23:06,962 --> 00:23:09,131
Snad najdu rybu.

372
00:23:09,197 --> 00:23:13,769
Dobře, zlato
pekelný oheň znovu v akci.

373
00:23:16,204 --> 00:23:19,841
Doufejme, že
ryby chtějí kousat.

374
00:23:19,908 --> 00:23:22,810
Pokud budu mít takové štěstí
chytit jednoho,

375
00:23:22,811 --> 00:23:24,691
nebudou tam žádné chyby
jako minulou noc

376
00:23:24,780 --> 00:23:27,449
a snaž se mi udržet živobytí.

377
00:23:27,516 --> 00:23:29,584
Ještě dnes bych jedl ryby.

378
00:23:29,651 --> 00:23:32,054
Místo toho mám hlad.

379
00:23:37,726 --> 00:23:39,161
Mám ho.

380
00:23:39,227 --> 00:23:40,762
Dostali jsme rybu.

381
00:23:42,297 --> 00:23:45,033
Dobře, držte linii pevně.

382
00:23:45,133 --> 00:23:46,600
Pojď.

383
00:23:46,601 --> 00:23:47,802
Pojď.

384
00:23:47,803 --> 00:23:49,003
Ne, ne, ne, ne, neházej.

385
00:23:49,004 --> 00:23:51,038
Nepropadejte. Pojď.

386
00:23:51,039 --> 00:23:52,841
Jo.

387
00:23:54,376 --> 00:23:57,179
Pěkný 3 až 4 kilový jezerní pstruh.

388
00:23:57,245 --> 00:24:00,449
Nyní, to je a
krásný pocit.

389
00:24:01,817 --> 00:24:03,785
Oh, ano.

390
00:24:03,852 --> 00:24:05,787
Je to jen
ohromující pocit

391
00:24:05,854 --> 00:24:08,123
postavit tyč, která
Nikdy jsem nestavěl,

392
00:24:08,223 --> 00:24:10,525
postavit návnadu, která
Nikdy jsem nestavěl,

393
00:24:10,592 --> 00:24:12,560
a nechat je všechny pracovat.

394
00:24:12,561 --> 00:24:15,162
A odměna je tady.

395
00:24:16,631 --> 00:24:19,234
To je konečná
prohlášení mi to

396
00:24:19,334 --> 00:24:21,436
Zasloužím si být tady.

397
00:24:22,804 --> 00:24:27,009
Podívejte se na to krásné,
krásná ryba.

398
00:24:31,013 --> 00:24:32,847
Ó.

399
00:24:32,848 --> 00:24:34,216
Mmm

400
00:24:36,651 --> 00:24:41,656
Ani nedokážu popsat jak
moje tělo to nutně potřebovalo.

401
00:24:41,723 --> 00:24:43,892
Pár dní
bez bílkovin.

402
00:24:43,959 --> 00:24:47,161
Nic víc než pár
hrstky bobulí, opravdu.

403
00:24:49,564 --> 00:24:51,099
Ó.

404
00:24:54,236 --> 00:24:56,238
Perfektní.

405
00:24:56,338 --> 00:24:58,839
Jsem jako dítě o Vánocích.

406
00:25:02,210 --> 00:25:03,612
Ó.

407
00:25:03,678 --> 00:25:05,447
Mmm, mmm, mmm.

408
00:25:22,164 --> 00:25:24,733
- Můj dům je nepořádek.

409
00:25:26,601 --> 00:25:30,638
Jsem tak zaneprázdněný prací, že jo
už to neudržuje pořádek.

410
00:25:30,639 --> 00:25:35,343
Podívej se na můj milý, maličký
hromadu palivového dříví jsem dostal.

411
00:25:35,410 --> 00:25:38,079
A tady je můj mech
připravený k cinkání.

412
00:25:38,180 --> 00:25:41,016
Ne příliš dlouho a
budu se stěhovat.

413
00:25:41,083 --> 00:25:43,084
Domov sladký domov.

414
00:25:43,085 --> 00:25:44,486
Je čas pustit se do práce.

415
00:25:46,321 --> 00:25:48,356
Musím si udělat úkryt.

416
00:25:48,457 --> 00:25:51,893
Chci to mít uvnitř hotové
další tři až čtyři dny.

417
00:25:51,960 --> 00:25:53,994
tlačím na čas.

418
00:25:53,995 --> 00:25:57,198
Opravdu musím dostat
střecha dnes.

419
00:25:57,199 --> 00:26:00,235
Používám všechny své
čas v této kabině.

420
00:26:00,302 --> 00:26:03,171
Ale zima se blíží,
a blíží se to rychle.

421
00:26:03,238 --> 00:26:04,940
Sníh bude na zemi,

422
00:26:05,006 --> 00:26:08,275
a bude mi to líto, jestli
Tuhle kabinu nemám.

423
00:26:08,276 --> 00:26:11,046
A pak můžu jít
rybařit a lovit.

424
00:26:12,113 --> 00:26:14,382
Můžu jít chytat ryby kdykoli,

425
00:26:14,449 --> 00:26:18,487
ale nemůžu tu žít, když
můj přístřešek není dokončen.

426
00:26:19,988 --> 00:26:21,623
Ještě jeden.

427
00:26:21,690 --> 00:26:26,194
Vydělávám na tom každý kousek
500 000 dolarů na stavbu této chaty.

428
00:26:29,798 --> 00:26:31,867
Hurá!

429
00:26:31,967 --> 00:26:33,835
Hurá!

430
00:26:33,902 --> 00:26:35,470
Ano!

431
00:26:37,439 --> 00:26:39,207
Páni.

432
00:26:39,274 --> 00:26:40,809
To je dobrý pocit.

433
00:26:40,876 --> 00:26:42,844
Teď jen potřebuji
zakryjte to mechem

434
00:26:42,911 --> 00:26:46,181
a hoď mou plachtu
tam později.

435
00:26:46,248 --> 00:26:48,216
Jsem tak nadšená.

436
00:26:48,283 --> 00:26:49,484
co ty?

437
00:26:49,551 --> 00:26:51,485
Hurá!

438
00:26:51,486 --> 00:26:53,755
Ano!

439
00:26:53,855 --> 00:26:56,291
Nemůžu se dočkat, až uvidím
tváře mé rodiny

440
00:26:56,358 --> 00:26:58,760
když uvidí
kabinu, kterou jsem postavil.

441
00:27:00,328 --> 00:27:01,996
Není to fyzicky náročné.

442
00:27:01,997 --> 00:27:04,299
Mohl bych to udělat
navždy, kdybych musel.

443
00:27:04,366 --> 00:27:07,002
Ale je to určitě psychicky náročné.

444
00:27:07,068 --> 00:27:08,836
Jediné co já
nebyl připraven na byl

445
00:27:08,837 --> 00:27:12,173
kolik jsem chtěl
chybí moje rodina.

446
00:27:12,240 --> 00:27:16,144
27 let, nikdy jsem nebyl
pryč od kohokoli z mé rodiny

447
00:27:16,211 --> 00:27:19,014
pro více než pár
týdnů najednou.

448
00:27:22,884 --> 00:27:25,453
Budu muset vidět
jestli se k tomu můžu postavit

449
00:27:25,520 --> 00:27:27,889
a rozprostřete tento mech.

450
00:27:30,292 --> 00:27:33,594
Pojď sem, to
bylo opravdu špatné načasování

451
00:27:33,595 --> 00:27:36,298
s mým tátou a
srdeční infarkt nedávno,

452
00:27:36,364 --> 00:27:38,199
a moje máma se neobchází.

453
00:27:38,266 --> 00:27:40,435
Takže nemůže vzít
péče o mého otce.

454
00:27:40,502 --> 00:27:43,438
Ta zodpovědnost byla
můj a nechal jsem toho

455
00:27:43,505 --> 00:27:46,041
mým dětem a mému manželovi.

456
00:27:46,107 --> 00:27:48,410
Dobře, přinesl jsem
moje sekera tady nahoře

457
00:27:48,476 --> 00:27:51,580
protože jich bylo pár
uzly, které budou příliš špatné.

458
00:27:54,549 --> 00:27:58,086
Doufejme, že nic z toho
bubáci se na mě lámou, co?

459
00:28:00,589 --> 00:28:02,490
Páni.

460
00:28:02,557 --> 00:28:05,193
Ale než jsem odešel, řekl:

461
00:28:05,260 --> 00:28:07,596
"Nikdy nedovol
cokoliv, co dělám

462
00:28:07,662 --> 00:28:09,331
zastavit tě v životě."

463
00:28:09,397 --> 00:28:12,667
A tak kvůli
můj otče, jsem tady.

464
00:28:14,803 --> 00:28:16,538
V pořádku.

465
00:28:16,605 --> 00:28:19,307
Můj táta byl kovboj a používal to

466
00:28:19,407 --> 00:28:23,078
jezdit na kravách v
hory po celé léto.

467
00:28:23,178 --> 00:28:25,714
Byl by tam nahoře
pět měsíců v roce

468
00:28:25,814 --> 00:28:31,019
aniž bych s nikým mluvil,
vidět někoho, nic.

469
00:28:31,086 --> 00:28:34,356
Byl tak ponořený do tvorby
jistý, že jeho rodina byla

470
00:28:34,456 --> 00:28:36,491
dobře postaráno
a dobře tím krmit

471
00:28:36,558 --> 00:28:39,794
můj táta se oddal své práci.

472
00:28:42,364 --> 00:28:44,733
Je to tady kouzelné.

473
00:28:44,799 --> 00:28:46,635
Opravdu je.

474
00:28:46,701 --> 00:28:48,970
Hodně kreslím
sílu od něj.

475
00:28:49,037 --> 00:28:51,473
Cítím ho tady se mnou,

476
00:28:51,573 --> 00:28:55,477
a já vím, že by to udělal
buď na mě tak hrdý.

477
00:28:55,543 --> 00:28:59,848
Dobře, mám všechno
cestou přes vrchol.

478
00:28:59,914 --> 00:29:01,583
Dnes se musím nastěhovat.

479
00:29:22,470 --> 00:29:25,006
- Fuj.

480
00:29:25,073 --> 00:29:27,475
Je to hnusné.

481
00:29:27,542 --> 00:29:31,379
Pořád mám totální bubliny...

482
00:29:31,446 --> 00:29:34,582
pokakané a pokakané pocity.

483
00:29:34,649 --> 00:29:36,651
Cítil jsem se super nafouklý,

484
00:29:36,718 --> 00:29:39,921
super plynatost už pár dní.

485
00:29:39,988 --> 00:29:43,725
A pak opravdu včera večer
cítil jsem, že si potřebuji prdnout.

486
00:29:43,792 --> 00:29:48,329
A když jsem šel do
nech toho prdět,

487
00:29:48,396 --> 00:29:54,002
proměnil se ve vodopád
tekutého průjmu.

488
00:29:54,069 --> 00:29:56,938
Byl jsem nahý ve spacáku,

489
00:29:57,005 --> 00:29:59,908
a udělalo to opravdu pořádný nepořádek.

490
00:30:00,008 --> 00:30:02,544
Včera v noci vůbec nespal.

491
00:30:04,245 --> 00:30:07,315
Nemyslím si, že to byla ryba.

492
00:30:07,415 --> 00:30:11,886
Ale hygiena mimo
tady je to těžké.

493
00:30:13,288 --> 00:30:15,690
Vím, že jsem to riskoval,

494
00:30:15,757 --> 00:30:17,492
rovnou pitnou vodu
ven z jezera,

495
00:30:17,559 --> 00:30:20,962
hlavně přímo na pláži.

496
00:30:21,029 --> 00:30:23,631
Mohla to být chyba.

497
00:30:27,302 --> 00:30:29,838
Jen mi kručí v žaludku.

498
00:30:34,609 --> 00:30:37,479
Snad pomůže spánek.

499
00:30:42,450 --> 00:30:45,854
Tak jsem zpět v domě na pláži.

500
00:30:45,920 --> 00:30:49,891
Prostě se nemůžu třást
tohle shnilé střevo.

501
00:30:52,060 --> 00:30:54,028
Ó.

502
00:31:06,307 --> 00:31:08,876
Jo, je to čím dál horší.

503
00:31:10,979 --> 00:31:13,982
Naposledy... mohlo by být
něco kromě giardie,

504
00:31:14,048 --> 00:31:17,484
ale minule jsem měl
giardia, začalo to

505
00:31:17,485 --> 00:31:20,288
s kakáním a
kakání a kakání,

506
00:31:20,355 --> 00:31:22,924
a pak to začalo
zvracet a kakat

507
00:31:22,991 --> 00:31:25,026
a zvracet a kakat.

508
00:31:26,995 --> 00:31:29,631
To by tedy mohlo být
co je přede mnou.

509
00:31:38,306 --> 00:31:41,109
Napadá mě to
že by to mohlo být

510
00:31:41,209 --> 00:31:43,545
pro mě začátek konce.

511
00:31:46,748 --> 00:31:48,817
Určitě existuje
velký tlak

512
00:31:48,883 --> 00:31:50,985
aby se tu dobře dařilo

513
00:31:51,052 --> 00:31:53,922
protože můj táta je tak legendární.

514
00:31:53,988 --> 00:31:57,258
Nemám kam jít
lidé mi to nechtějí říct

515
00:31:57,325 --> 00:31:59,993
jejich příběh, když ho potkali

516
00:31:59,994 --> 00:32:02,530
nebo když našli jeho knihu.

517
00:32:04,766 --> 00:32:06,968
Musím utrácet nejméně
množství času s ním

518
00:32:07,035 --> 00:32:08,736
protože jsem byl nejmladší.

519
00:32:08,803 --> 00:32:11,973
Takže když prošel, bylo
rozhodně otvírák očí

520
00:32:12,040 --> 00:32:15,076
o tom, jak je život opravdu krátký

521
00:32:15,143 --> 00:32:19,380
a co umíme
dosáhnout v životě.

522
00:32:19,447 --> 00:32:21,416
Těžko teď přemýšlet.

523
00:32:23,618 --> 00:32:25,753
Cítím se v deliriu.

524
00:32:28,089 --> 00:32:31,325
Je toho mnohem víc
které chci splnit.

525
00:32:31,326 --> 00:32:34,562
Ale také mám pocit
Opravdu jsem mohl

526
00:32:34,629 --> 00:32:36,831
abych si zde vydobyl své vlastní místo.

527
00:32:38,466 --> 00:32:41,736
A možná to stačí.

528
00:32:46,875 --> 00:32:48,676
já to udělám.

529
00:32:52,747 --> 00:32:54,916
Je čas odtud vypadnout.

530
00:32:58,753 --> 00:33:00,421
Páni.

531
00:33:03,491 --> 00:33:06,561
Je tam medvěd.

532
00:33:06,628 --> 00:33:10,031
Páni, to je velký
rozhodnutí právě teď.

533
00:33:10,131 --> 00:33:13,968
Přímo tady v táboře, medvěd.

534
00:33:29,150 --> 00:33:30,818
Mohl bych tu věc vyhrát

535
00:33:30,885 --> 00:33:33,054
jestli dokážu překonat tuto nemoc.

536
00:33:42,964 --> 00:33:44,632
- Je tam medvěd.

537
00:34:11,559 --> 00:34:13,561
A chybělo mi to.

538
00:34:14,829 --> 00:34:16,164
Dobře, počkej.

539
00:34:19,434 --> 00:34:22,704
Myslím, že nemůžu
zastřelit tohoto medvěda.

540
00:34:23,705 --> 00:34:25,239
Jeden tam.

541
00:34:25,306 --> 00:34:26,674
Vidíš ho?

542
00:34:32,547 --> 00:34:36,116
To je jasné
prasnice s mláďaty.

543
00:34:38,286 --> 00:34:41,322
Jen se tam chladí.

544
00:34:41,389 --> 00:34:44,592
Určitě má a
mladší s ní.

545
00:34:44,692 --> 00:34:48,730
Dokonce jsem si vystřelil
to jako nemyslet.

546
00:34:50,264 --> 00:34:54,836
A nejen to
proti pravidlům,

547
00:34:54,902 --> 00:34:57,071
prostě se to cítí špatně.

548
00:35:00,008 --> 00:35:02,343
Máma a dítě.

549
00:35:09,851 --> 00:35:12,520
Jaké krásné znamení.

550
00:35:12,587 --> 00:35:17,058
To mládě mi ukázalo co
opravdu probíhal.

551
00:35:18,359 --> 00:35:23,630
Čas jít domů ke mně
máma medvědice a moje mládě.

552
00:35:25,033 --> 00:35:28,668
Jsem za to tak vděčný
Nenavázal jsem kontakt

553
00:35:28,669 --> 00:35:30,670
s jednou z těch šipek.

554
00:35:30,671 --> 00:35:34,609
Kdybych se trefil a stále měl
odejít z nemoci,

555
00:35:34,675 --> 00:35:37,779
což bylo velmi
reálná možnost,

556
00:35:37,845 --> 00:35:39,914
jaká by to byla škoda

557
00:35:40,014 --> 00:35:44,552
mít na to ten vliv
místě a na té rodině.

558
00:35:50,625 --> 00:35:52,193
Ahoj. Tohle je Luke,

559
00:35:52,260 --> 00:35:54,762
a oficiálně odklepávám.

560
00:35:58,433 --> 00:36:01,502
To mi přijde správné.

561
00:36:17,585 --> 00:36:19,620
Tak jsem byl
debatovat celé dopoledne

562
00:36:19,687 --> 00:36:22,790
kvůli opravdu nespavosti
noc s průjmem

563
00:36:22,890 --> 00:36:25,158
a žaludeční křeče.

564
00:36:25,159 --> 00:36:29,731
A pak já
potkal dva medvědy,

565
00:36:29,797 --> 00:36:31,431
máma a mládě.

566
00:36:31,432 --> 00:36:33,634
A to jen jako,
přemohl mě

567
00:36:33,701 --> 00:36:35,837
s tím pocitem...

568
00:36:35,903 --> 00:36:38,306
Z rodičovství.

569
00:36:38,406 --> 00:36:41,508
a...

570
00:36:41,509 --> 00:36:43,911
ano, bylo to jen jako a
opravdu zpevňující moment

571
00:36:44,011 --> 00:36:48,416
abych to jen respektoval
já, respektuji toto místo.

572
00:36:52,186 --> 00:36:53,921
Slíbil jsem si to
Odešel bych odtud

573
00:36:53,988 --> 00:36:56,557
silnější, než když jsem přišel.

574
00:36:56,624 --> 00:37:00,528
A celou tu dobu sám
v prostředí, které je

575
00:37:00,595 --> 00:37:03,030
opravdu prospívá
spojení s mým tátou

576
00:37:03,097 --> 00:37:07,235
mi dal dostatek příležitostí
dokončit jeho truchlení.

577
00:37:07,301 --> 00:37:11,471
A uvědomil jsem si, že
ano, má velké boty.

578
00:37:11,472 --> 00:37:15,042
Ale moje boty také
viděl neuvěřitelné kilometry

579
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
a byla to úžasná místa.

580
00:37:17,512 --> 00:37:22,617
Takže jsem mnohem hrdější
toho, kdo jsem jako já

581
00:37:22,683 --> 00:37:24,485
a nejen jako Olsen.

582
00:37:24,552 --> 00:37:27,855
A opravdu jsem
vděčný za svůj život

583
00:37:27,922 --> 00:37:32,293
a neuvěřitelně vzrušený
ponořit se do hodně

584
00:37:32,360 --> 00:37:35,396
tohoto životního stylu s mým synem.

585
00:37:35,463 --> 00:37:37,665
♪ Udělal jsem to, pro co jsem přišel

586
00:37:37,765 --> 00:37:39,867
♪ Řekl jsem, co jsem chtěl říct

587
00:37:39,967 --> 00:37:43,104
♪ Zůstat naživu,
zůstat naživu♪

588
00:38:16,270 --> 00:38:19,440
- No, probudil jsem se
do dnešních Vánoc.

589
00:38:19,507 --> 00:38:22,810
Je to dobrá věc, kterou mám
střecha hotová, když jsem to udělal já.

590
00:38:22,877 --> 00:38:25,046
Všechno bylo
uvnitř zcela suché.

591
00:38:25,112 --> 00:38:26,714
Bylo to perfektní.

592
00:38:28,082 --> 00:38:30,051
Zimní říše divů tam venku.

593
00:38:31,118 --> 00:38:33,954
A to je jen začátek.

594
00:38:35,590 --> 00:38:38,192
Jdi pro vodu.

595
00:38:38,292 --> 00:38:41,027
Tady venku příroda ne
drž se pro tebe zpátky.

596
00:38:41,028 --> 00:38:43,164
Musíte být připraveni
na to a připraveni.

597
00:38:43,231 --> 00:38:46,334
Cítím se extrémně
chráněná v mé kajutě,

598
00:38:46,400 --> 00:38:48,269
s vědomím, že budu v suchu,

599
00:38:48,336 --> 00:38:50,071
a bude mi teplo.

600
00:38:50,137 --> 00:38:53,207
A mohl jsem zůstat tady
celou zimu, kdybych potřeboval.

601
00:38:55,276 --> 00:38:58,012
Tady je moje kabina,
Ztracená kabina.

602
00:39:02,083 --> 00:39:06,053
Dobré místo ztratit se
a jdi se najít.

603
00:39:06,120 --> 00:39:09,056
Tady to je, sladká voda.

604
00:39:10,358 --> 00:39:12,158
Cítím, že jsem zde přijat.

605
00:39:12,159 --> 00:39:15,629
Je to kouzelné a
je mi to poskytnuto

606
00:39:15,630 --> 00:39:18,032
s výživou, léky,

607
00:39:18,099 --> 00:39:21,702
a duchovní energii a lásku.

608
00:39:21,802 --> 00:39:24,070
mám všechno
Potřebuji tady nahoře.

609
00:39:28,042 --> 00:39:29,610
Chybí mi moje rodina,

610
00:39:29,677 --> 00:39:33,047
ale obcházím
tím, že zůstanete zaneprázdněni.

611
00:39:34,749 --> 00:39:36,684
Dnes dokončím svou chatu.

612
00:39:36,751 --> 00:39:38,653
Udělám dveře.

613
00:39:40,254 --> 00:39:43,457
Myslím, že toho mám hodně
děláno pouze pro jednu osobu.

614
00:39:43,524 --> 00:39:46,694
Mám v sobě mnohem víc
než jsem si myslel.

615
00:39:46,761 --> 00:39:50,231
Jedním z důvodů, proč jsem
přišel jsem se otestovat.

616
00:39:51,599 --> 00:39:53,768
celý můj život,

617
00:39:53,834 --> 00:39:56,871
Bojovala jsem za superženu,

618
00:39:56,937 --> 00:39:58,973
starat se o všechny.

619
00:39:59,040 --> 00:40:02,109
Poté, co jsem měl svůj
nehoda, změnil jsem se.

620
00:40:02,176 --> 00:40:04,612
Sníh začíná tát.

621
00:40:04,679 --> 00:40:09,517
Tady venku, prohrou
já do této divočiny

622
00:40:09,583 --> 00:40:11,719
a zbavit se strachu,

623
00:40:11,786 --> 00:40:14,055
Zjistil jsem, že jsem silný,

624
00:40:14,121 --> 00:40:16,190
jsem odolný,

625
00:40:16,290 --> 00:40:19,427
a já jsem vstoupil
zase moje vlastní já.

626
00:40:19,527 --> 00:40:23,229
Mohu pokračovat ve svém životě
a neuvíznout v minulosti.

627
00:40:25,232 --> 00:40:27,601
Oh, je to těžší než sakra.

628
00:40:29,270 --> 00:40:32,373
Moje rodina... oni jsou
všichni, kteří mě sem dostali.

629
00:40:32,440 --> 00:40:35,142
Nesli
pak pochodeň.

630
00:40:35,242 --> 00:40:36,510
tady jsem na řadě,

631
00:40:36,610 --> 00:40:40,181
a já ponesu
ta pochodeň až do konce.

632
00:40:40,247 --> 00:40:41,515
Tady jsou dveře.

633
00:40:42,917 --> 00:40:45,453
Teď už si musím jen brečet.

634
00:40:45,519 --> 00:40:48,856
Mám trochu obavy, když se dostanu
s kabinou však hotovo.

635
00:40:48,923 --> 00:40:51,092
Budu muset
najít spoustu projektů

636
00:40:51,158 --> 00:40:53,327
abych si mohl ponechat svůj
mysl zaneprázdněná během dnů,

637
00:40:53,394 --> 00:40:56,830
protože se opravdu bojím
o mojí mámě a tátovi.

638
00:40:56,831 --> 00:40:59,066
Mluvil jsem se svým
máma, než jsem odešel,

639
00:40:59,166 --> 00:41:01,468
a řekla, že bude v pořádku

640
00:41:01,469 --> 00:41:03,404
a že to projde.

641
00:41:03,471 --> 00:41:06,173
Ale pořád se cítím provinile.

642
00:41:06,240 --> 00:41:08,609
Ale moje tvrdohlavost
ve mně to říká

643
00:41:08,676 --> 00:41:10,477
musíš zůstat,

644
00:41:10,478 --> 00:41:13,913
protože vím, že můžu
získat 500 000 dolarů.

645
00:41:13,914 --> 00:41:17,551
Jsou to pevné dveře a já ne
cítit, jak z ní vychází vzduch.

646
00:41:17,651 --> 00:41:20,788
Myslím, že mít plnou
břicho hodně pomůže.

647
00:41:20,888 --> 00:41:23,090
Potřebuji jen dostat nějaké bílkoviny.

648
00:41:46,480 --> 00:41:49,483
Musím zkontrolovat své nástrahy.

649
00:41:49,550 --> 00:41:52,019
Viděl jsem toho hodně
znamení veverek.

650
00:41:52,086 --> 00:41:55,122
Mají malé stezky
běhají od stromu ke stromu.

651
00:42:01,462 --> 00:42:03,164
To by bylo hezké.

652
00:42:07,868 --> 00:42:09,370
Právě na.

653
00:42:13,674 --> 00:42:15,643
Hurá!

654
00:42:28,756 --> 00:42:30,291
Dobře.

655
00:42:30,357 --> 00:42:31,958
Pamatuji si svůj první
ptáka, kterého jsem chytil

656
00:42:31,959 --> 00:42:33,527
na pasti, kterou jsem vyrobil.

657
00:42:33,594 --> 00:42:36,063
Můj nevlastní otec řekl: "Dobře,
teď to musíš zabít.

658
00:42:36,163 --> 00:42:37,965
"Víš, potřebujeme jídlo,

659
00:42:38,032 --> 00:42:39,967
"a nikdo nebude
udělej to pro tebe.

660
00:42:40,034 --> 00:42:41,902
Musíte udělat
to pro sebe."

661
00:42:42,002 --> 00:42:44,471
A zabil jsem to. brečela jsem.

662
00:42:44,472 --> 00:42:48,843
Ale potom jsem to dostal
velmi dobrý v chytání ptáků.

663
00:42:48,909 --> 00:42:52,246
Dej tě tam nahoru.

664
00:42:52,313 --> 00:42:55,149
Celé mé dětství
a dospívání

665
00:42:55,249 --> 00:42:57,651
byl lov a rybaření.

666
00:42:57,718 --> 00:43:01,689
Tak jsme to zvládli
abychom se nakrmili.

667
00:43:20,007 --> 00:43:21,809
co to?

668
00:43:23,644 --> 00:43:25,012
Páni.

669
00:43:34,221 --> 00:43:36,590
Bože můj.

670
00:43:43,497 --> 00:43:45,633
- Ano, ano.

671
00:43:56,043 --> 00:43:59,046
Zničil peří
které tu zbyly.

672
00:43:59,113 --> 00:44:01,115
A popadl to a odešel.

673
00:44:01,181 --> 00:44:02,850
Přišel tudy.

674
00:44:02,917 --> 00:44:05,252
Mohla to být třeba liška.

675
00:44:05,319 --> 00:44:08,289
Mohl to být i medvěd.

676
00:44:08,355 --> 00:44:09,957
Oh, člověče.

677
00:44:10,024 --> 00:44:11,791
Ale půlka mého pstruha.

678
00:44:11,792 --> 00:44:14,427
To je špatné.

679
00:44:14,428 --> 00:44:18,065
To je jídlo pro
dva dny nebo více.

680
00:44:18,132 --> 00:44:21,268
A boj začíná.

681
00:44:21,335 --> 00:44:25,505
Jedna z mých bitev zde
je chránit mé jídlo,

682
00:44:25,506 --> 00:44:27,907
protože to nepůjde
sloužit mi k lovu pstruhů

683
00:44:27,908 --> 00:44:30,511
aby zvířata mohla jíst.

684
00:44:32,546 --> 00:44:34,448
Oh, dobře, tady to je.

685
00:44:34,515 --> 00:44:37,585
Tady se zastavil a
oškubal všechna peří.

686
00:44:37,685 --> 00:44:39,653
Nevidím velkou stopu.

687
00:44:39,720 --> 00:44:42,923
Takže to znamená, že ano
byla pravděpodobně kuna.

688
00:44:43,924 --> 00:44:47,026
Svatá krávo, půlka.

689
00:44:47,027 --> 00:44:49,597
Jak to mohl nést?

690
00:44:49,663 --> 00:44:51,465
Teď jsem jako paranoidní.

691
00:44:51,532 --> 00:44:53,866
nechci
nech mé jídlo na pokoji.

692
00:44:55,135 --> 00:44:58,705
Páni, tak jsem pracoval
těžké pro tu rybu.

693
00:45:08,482 --> 00:45:10,950
doufám, že se ti bude líbit,
malé stvoření.

694
00:45:10,951 --> 00:45:13,754
Ale teď to musím chránit.

695
00:45:13,821 --> 00:45:16,789
Vím co je to za projekt...

696
00:45:16,790 --> 00:45:18,025
Box.

697
00:45:24,398 --> 00:45:28,836
škrábu tak
zvířata nemohou lézt.

698
00:45:30,504 --> 00:45:34,307
Začněte vyrábět žebřík, abyste mohli jít nahoru.

699
00:45:34,308 --> 00:45:36,110
Potřebuji vybudovat potravinovou schránku.

700
00:45:36,176 --> 00:45:39,480
A to mám podezření
tohle byla kuna.

701
00:45:39,546 --> 00:45:42,548
Ale ta kuna, víte, to
mohl jen strhnout kůru,

702
00:45:42,549 --> 00:45:46,954
dát přes kus dřeva,
a dát moje maso přímo tam.

703
00:45:48,922 --> 00:45:52,293
Ale jiný tábor
lupič je šedá sojka.

704
00:45:52,359 --> 00:45:54,528
Nejen jedna šedá sojka...
Je tam celá parta.

705
00:45:54,595 --> 00:45:56,997
Budou tam jen sedět,
jíst to celé.

706
00:45:57,064 --> 00:45:59,465
Dobře, teď odstřihnu vršek.

707
00:45:59,466 --> 00:46:01,735
Tak jsem se rozhodl udělat krabici

708
00:46:01,835 --> 00:46:04,071
a pozastavit jej 16
nohy ve vzduchu

709
00:46:04,138 --> 00:46:07,274
protože může přijít i medvěd.

710
00:46:07,341 --> 00:46:11,111
Je to náročný projekt...

711
00:46:11,178 --> 00:46:14,715
protože je to ošemetné
a nebezpečné.

712
00:46:14,782 --> 00:46:17,151
Ale je to riziko, které stojí za to podstoupit

713
00:46:17,217 --> 00:46:19,720
abych ochránil úlovek, který jsem dostal.

714
00:46:19,787 --> 00:46:20,854
Možná?

715
00:46:20,921 --> 00:46:23,589
Dobře, jdeme na to.

716
00:46:25,759 --> 00:46:29,997
Děkuji, že neřežete
dolů spolu s tebou.

717
00:46:30,064 --> 00:46:31,432
Ó.

718
00:46:33,200 --> 00:46:35,501
Ještě jsme neskončili.

719
00:46:35,502 --> 00:46:38,472
Pokud mám dostatek jídla,
Mohl bych jet 80 dní.

720
00:46:38,539 --> 00:46:40,040
Mohl bych jít 100 dní.

721
00:46:40,107 --> 00:46:43,010
Ale o to větší výzva
je udržet si jídlo

722
00:46:43,077 --> 00:46:45,679
od ostatních zvířátek.

723
00:46:45,746 --> 00:46:47,914
Zima zapadá
a každý chce

724
00:46:47,915 --> 00:46:50,751
přežít stejně jako my.

725
00:46:50,818 --> 00:46:52,486
Dostal žebřík.

726
00:46:54,088 --> 00:46:56,623
Přijít o pstruha byla chyba.

727
00:46:56,724 --> 00:46:57,825
Dobře.

728
00:46:57,925 --> 00:46:59,827
Ale vím, že
cesta učení

729
00:46:59,893 --> 00:47:03,863
je také cesta plná
chyby a přešlapy.

730
00:47:03,864 --> 00:47:05,265
Ukloňte se, ukloňte se, běžte.

731
00:47:05,332 --> 00:47:08,836
A touhu
překonat výzvy,

732
00:47:08,902 --> 00:47:11,038
to je to, co mě tu drží.

733
00:47:17,444 --> 00:47:19,346
Perfektní.

734
00:47:23,784 --> 00:47:25,986
Dobrá skrýš.

735
00:47:26,086 --> 00:47:27,855
Hurá! Hotovo.

736
00:47:27,921 --> 00:47:29,490
To bylo hodně práce.

737
00:47:44,538 --> 00:47:46,473
- Teď začíná ta pravá zábava.

738
00:47:47,908 --> 00:47:52,446
Tak jsem vybral tyto čtyři...

739
00:47:52,513 --> 00:47:56,149
jako moje stromy.

740
00:47:56,150 --> 00:47:58,118
To není příliš daleko
daleko od domova.

741
00:47:58,185 --> 00:47:59,686
Je čelem ke slunci.

742
00:47:59,753 --> 00:48:02,156
Takže teď budu
myslet na výšku

743
00:48:02,222 --> 00:48:05,159
kde se nemusím ohýbat.

744
00:48:05,225 --> 00:48:07,627
Oh, sakra ano.

745
00:48:07,628 --> 00:48:09,863
rozhodl jsem se
postavit dřevník.

746
00:48:09,930 --> 00:48:13,100
Tak tohle je jeden z
paže mého svetru.

747
00:48:13,200 --> 00:48:15,301
Dalo mi to tolik provazu.

748
00:48:15,302 --> 00:48:17,904
No, podle mantry
"oheň, úkryt, voda,"

749
00:48:17,905 --> 00:48:20,507
to nejdůležitější
má suchý troud.

750
00:48:20,574 --> 00:48:22,276
a z velké části,
budeš chtít

751
00:48:22,342 --> 00:48:23,887
nejprve rozdělat oheň
věc ráno.

752
00:48:23,911 --> 00:48:25,191
A další věc, která se stane

753
00:48:25,245 --> 00:48:27,247
první věc v
ráno je ranní rosa.

754
00:48:27,314 --> 00:48:30,050
A tak to dopadne
pomoz mi posunout se vpřed

755
00:48:30,117 --> 00:48:31,585
přes zimu mít

756
00:48:31,685 --> 00:48:33,553
úspěšný
snídaně a večeře.

757
00:48:33,554 --> 00:48:35,489
Může sněžit, kolik chce.

758
00:48:35,556 --> 00:48:38,592
Moje dřevo bude tady nahoře.

759
00:48:38,659 --> 00:48:41,528
Další krok, potřebuji
ty zadní stěny.

760
00:48:43,197 --> 00:48:44,631
V pořádku.

761
00:48:45,833 --> 00:48:47,768
Oh, stará náplast.

762
00:48:47,835 --> 00:48:49,236
To je docela zábavné.

763
00:48:53,507 --> 00:48:58,545
Baví mě být venku
tady sám moc.

764
00:49:00,547 --> 00:49:02,850
Jsem carpe diem-ing.

765
00:49:02,916 --> 00:49:07,521
Jsem obrovský, obrovský
zastánce carpe diem.

766
00:49:07,588 --> 00:49:11,625
Moje máma, když jí bylo 50,

767
00:49:11,725 --> 00:49:16,062
rozhodla, že bude
vyrazte a zažijte dobrodružství.

768
00:49:16,063 --> 00:49:17,598
A je mi 55,

769
00:49:17,664 --> 00:49:20,033
tak si myslím, že tohle je ono
Dělám, moje věc.

770
00:49:20,100 --> 00:49:22,536
Každopádně ona nakonec
skončil na Bali

771
00:49:22,636 --> 00:49:25,439
a usadil se tam
třeba 15 let,

772
00:49:25,505 --> 00:49:28,041
velmi rád učí angličtinu
jako cizí jazyk,

773
00:49:28,108 --> 00:49:29,910
měl úžasné místo.

774
00:49:32,579 --> 00:49:35,649
A tehdy dostala
diagnostikována rakovina

775
00:49:35,716 --> 00:49:37,584
poprvé.

776
00:49:39,920 --> 00:49:42,689
Vrátila se do Anglie,
šel na léčení,

777
00:49:42,756 --> 00:49:47,961
a dostal se do remise
osm měsíců, myslím, že to bylo.

778
00:49:48,028 --> 00:49:52,299
A pak se to zase vrátilo
do jejích měkkých tkání.

779
00:49:52,399 --> 00:49:55,836
A ona v podstatě
řekl, ne, končím.

780
00:49:55,903 --> 00:49:57,004
Víc už dělat nebudu.

781
00:49:57,070 --> 00:49:59,306
Nebudu s tím bojovat.

782
00:49:59,373 --> 00:50:03,110
Takže zemřela tak nějak elegantně.

783
00:50:04,711 --> 00:50:07,313
Ale navštívil bych
ji v hospicu,

784
00:50:07,314 --> 00:50:10,684
a povídali bychom si a
hodně o čelit strachu.

785
00:50:10,751 --> 00:50:14,121
A opravdu učila
abych pochopil

786
00:50:14,187 --> 00:50:17,557
čím jsem mohl být
držím se zpátky,

787
00:50:17,624 --> 00:50:19,092
i hloupé věci.

788
00:50:19,159 --> 00:50:20,661
Jako bych se bál výšek.

789
00:50:20,761 --> 00:50:23,262
A poté, co prošla,
Šel jsem a udělal jsem kurz

790
00:50:23,263 --> 00:50:25,699
v kaskadérské škole a
naučil jsem se skákat

791
00:50:25,799 --> 00:50:27,668
z třípatrového okna.

792
00:50:27,734 --> 00:50:29,102
Téměř hotovo.

793
00:50:29,169 --> 00:50:32,205
Ale také velké výzvy,
velké skoky víry,

794
00:50:32,272 --> 00:50:35,208
jako je tato příležitost
přijít na představení.

795
00:50:35,275 --> 00:50:36,643
Hlídat svou mámu,

796
00:50:36,710 --> 00:50:39,046
chápat ji jako
Sám jsem se stal starším

797
00:50:39,112 --> 00:50:43,450
dal mi impuls
abych jen neseděl,

798
00:50:43,517 --> 00:50:49,623
ale chytit život za to
vlasy a prostě to žít.

799
00:50:49,723 --> 00:50:53,760
Je to jedna z nejlepších věcí
mohla by mě to někdy naučit.

800
00:50:53,827 --> 00:50:55,796
To mě těší.

801
00:50:57,698 --> 00:51:00,233
Dobře, tak jsem
jít pít trochu vody

802
00:51:00,300 --> 00:51:03,870
a pak uvidíme, jestli
Můžu mi chytit rybu.

803
00:51:03,937 --> 00:51:07,341
Ryba rozhodně nejsem
v tuto chvíli našeptávače.

804
00:51:07,441 --> 00:51:09,476
Dělám trochu
rybařit každý den,

805
00:51:09,543 --> 00:51:10,944
nic nechytí.

806
00:51:11,044 --> 00:51:13,080
Udělal jsem novou návnadu.

807
00:51:13,146 --> 00:51:15,382
Ale stačí udržet
při odpojení.

808
00:51:15,482 --> 00:51:16,850
Nakonec se tam dostanu.

809
00:51:18,986 --> 00:51:20,520
Jako rybí telegraf.

810
00:51:20,587 --> 00:51:21,722
Dávejte pozor.

811
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
Je tam háček.

812
00:51:23,724 --> 00:51:25,125
Drž se dál.

813
00:51:26,393 --> 00:51:29,262
Maminka má hlad.

814
00:51:31,932 --> 00:51:34,635
Ach!

815
00:51:34,701 --> 00:51:37,237
Vzal mou návnadu.

816
00:51:37,304 --> 00:51:39,206
Tyto ryby jsou divoké.

817
00:51:39,272 --> 00:51:40,841
Ach!

818
00:51:40,907 --> 00:51:43,877
Strávil jsem poslední
deset let rybaření,

819
00:51:43,944 --> 00:51:46,013
jak v New Yorku, tak v Ontariu.

820
00:51:46,079 --> 00:51:49,182
Dobře, dáme a
trochu jinak tvarovaný háček.

821
00:51:49,282 --> 00:51:50,684
Jste na to připraveni?

822
00:51:50,751 --> 00:51:52,285
♪ Šmrnc, šeď, šeď

823
00:51:52,352 --> 00:51:54,321
Tohle si nechávám
moje háčky dovnitř, tady.

824
00:51:54,388 --> 00:51:59,026
A to jsem v jezeře
je známý svými rybami.

825
00:51:59,126 --> 00:52:02,262
Takže to bude jezdit
jsem blázen

826
00:52:02,329 --> 00:52:04,231
jestli je nemůžu chytit.

827
00:52:06,466 --> 00:52:08,267
Je to částečně kvůli mému egu,

828
00:52:08,268 --> 00:52:10,237
protože vím co
jsem schopen,

829
00:52:10,303 --> 00:52:14,007
ale také proto, že opravdu
chcete přinést ryby

830
00:52:14,074 --> 00:52:16,076
a přidat to do mého jídelníčku.

831
00:52:16,143 --> 00:52:18,110
Nebudu si dělat vlnu.

832
00:52:18,111 --> 00:52:21,081
Ty tuky, ty
oleje a variace

833
00:52:21,148 --> 00:52:24,718
jsou něco, co budu
chci mít pro své potraviny

834
00:52:24,785 --> 00:52:26,753
na to, když se ochladí.

835
00:52:26,820 --> 00:52:28,822
Ah Dostal jsem náplast.

836
00:52:28,922 --> 00:52:31,358
Proč to nezkusím?

837
00:52:31,425 --> 00:52:34,361
A mám svou růžovou
z mého spodního prádla.

838
00:52:34,428 --> 00:52:37,998
Budou jako, co
sakra je tohle?

839
00:52:39,800 --> 00:52:41,667
Uvidíme, jak to půjde.

840
00:52:43,637 --> 00:52:45,939
Přines to,.

841
00:52:51,978 --> 00:52:54,113
Slyšel jsem svého havrana.

842
00:52:56,316 --> 00:52:57,317
Páni.

843
00:52:57,384 --> 00:52:59,986
Pro mě je havran speciální.

844
00:53:05,859 --> 00:53:08,829
Jsem hlídán.

845
00:53:08,895 --> 00:53:10,464
to miluji.

846
00:53:10,530 --> 00:53:12,032
Děkuju.

847
00:53:17,270 --> 00:53:19,339
Bože můj.

848
00:53:22,309 --> 00:53:24,244
Bože můj.

849
00:53:31,451 --> 00:53:34,087
Bože můj.

850
00:53:36,323 --> 00:53:37,724
Mám rybu.

851
00:53:37,791 --> 00:53:40,026
Mám štiku.

852
00:53:40,093 --> 00:53:42,562
Ukázalo se, že štiky jako
Band-Aid obaly.

853
00:53:42,629 --> 00:53:46,733
Takže pokud někdy budete
chycen na návnadu,

854
00:53:46,833 --> 00:53:49,736
Band-Aid obaly a
růžové spodní prádlo

855
00:53:49,836 --> 00:53:51,037
udělá trik.

856
00:53:51,104 --> 00:53:53,039
To je vše, co můžu
říct. Odhlašování.

857
00:53:53,106 --> 00:53:54,174
Dám si večeři.

858
00:53:54,274 --> 00:53:55,642
Mel.

859
00:54:02,916 --> 00:54:05,719
To je fantastické
způsob, jak ukončit den.

860
00:54:05,785 --> 00:54:06,986
Nemohl jsem tomu uvěřit.

861
00:54:06,987 --> 00:54:08,788
Je to jako, ano!

862
00:54:08,789 --> 00:54:12,826
Ale hej, pokud to funguje,
Já to ponesu.

863
00:54:16,129 --> 00:54:17,898
Oh, pane.

864
00:54:17,964 --> 00:54:21,234
Moje hlavní dovednost je
přizpůsobit se a přežít.

865
00:54:21,301 --> 00:54:23,003
Dejte mi problém,
najdu řešení

866
00:54:23,069 --> 00:54:25,305
a půjdu dál a
Budu kvůli tomu silnější.

867
00:54:25,372 --> 00:54:28,041
Ale není to jen tvoje
dovednosti a váš talent.

868
00:54:28,108 --> 00:54:29,276
Je to vaše hra o hlavu.

869
00:54:29,342 --> 00:54:31,278
Lidé neklepají
ven kvůli jídlu.

870
00:54:31,344 --> 00:54:33,880
Vyklepávají, protože
jejich hlava se k nim dostane.

871
00:54:33,947 --> 00:54:36,983
Je to opravdu pěkné, čisté
maso také na štice.

872
00:54:37,050 --> 00:54:38,718
Šťastná Mel.

873
00:54:38,785 --> 00:54:40,487
A já vám to řeknu
toto ze zkušenosti

874
00:54:40,554 --> 00:54:44,223
na práci s dětmi,
že některé děti jsou šťastné.

875
00:54:44,224 --> 00:54:45,358
Někteří jsou naštvaní.

876
00:54:45,425 --> 00:54:46,893
Některé jsou staženy.

877
00:54:46,993 --> 00:54:49,261
Je to jejich vlastní osobní duch.

878
00:54:49,262 --> 00:54:52,232
A tak jsem nikdy nepoznal a
čas, kdy jsem se neusmíval.

879
00:54:52,299 --> 00:54:54,099
Nikdy jsem nepoznal a
čas, kdy jsem nebyl

880
00:54:54,100 --> 00:54:55,602
snaží najít to pozitivní.

881
00:54:55,669 --> 00:54:57,504
A to může být proto, že mám

882
00:54:57,571 --> 00:54:59,072
velké množství serotoninu.

883
00:54:59,139 --> 00:55:01,675
Ale také může být
zvládací mechanismus

884
00:55:01,741 --> 00:55:05,245
najít to pozitivní
z každé zkušenosti

885
00:55:05,312 --> 00:55:06,746
kterou jsem prošel.

886
00:55:06,813 --> 00:55:09,849
A utkvělo mi to, protože
Vím ze zkušenosti

887
00:55:09,916 --> 00:55:11,383
že život může být opravdu špatný.

888
00:55:11,384 --> 00:55:13,386
Pokud tedy najdete
pozitiva, pak máte

889
00:55:13,453 --> 00:55:14,955
na co se těšit

890
00:55:15,021 --> 00:55:17,423
a uvolníte ty endorfiny

891
00:55:17,424 --> 00:55:20,694
a cítíte se dobře
zase o světě.

892
00:55:20,794 --> 00:55:23,630
Nicméně kouzlo
je nyní rozbitý.

893
00:55:25,298 --> 00:55:28,100
Budu rybí maniak.

894
00:55:28,101 --> 00:55:31,037
Úspěch je úžasný pocit,

895
00:55:31,104 --> 00:55:33,573
a bude to
chutnat ještě lépe.

896
00:55:57,464 --> 00:55:59,498
- Bylo to silné
větry minulou noc.

897
00:55:59,499 --> 00:56:02,068
Tak já půjdu
zkontrolujte to znovu,

898
00:56:02,135 --> 00:56:04,905
viz moje tenatová síť.

899
00:56:04,971 --> 00:56:07,340
Doufám v to nejlepší.

900
00:56:07,407 --> 00:56:12,112
Těžko ani vidět, které
trochu mě znepokojuje.

901
00:56:15,015 --> 00:56:17,384
Moje síť není ve vodě.

902
00:56:19,219 --> 00:56:22,355
Potřebuji trochu sluníčka
takže vidím skrz.

903
00:56:23,623 --> 00:56:27,994
Jak se GoPro
vidět ve vodě?

904
00:56:31,698 --> 00:56:33,733
Podívejme se.

905
00:56:37,270 --> 00:56:39,138
Doufám, že já
může najít mou tenatovou síť

906
00:56:39,139 --> 00:56:40,573
protože to má váhu.

907
00:56:40,674 --> 00:56:43,575
Takže to může být správně
tam na dně.

908
00:57:05,699 --> 00:57:08,435
Ta tenatová síť byla jedna
mé hlavní strategie.

909
00:57:08,501 --> 00:57:12,539
Takže pokud to nenajdu,
náklady jsou opravdu obrovské,

910
00:57:12,605 --> 00:57:16,810
protože potřebuji ryby
palivo mě dostat velkou hru.

911
00:57:16,910 --> 00:57:19,879
A když budu chtít rybařit, tak to udělám
musí být aktivní rybolov.

912
00:57:19,946 --> 00:57:22,882
A to se povede
pracuji dvakrát tak tvrdě,

913
00:57:22,949 --> 00:57:26,785
a ztratím energii
pokračovat v lovu.

914
00:57:33,026 --> 00:57:35,628
Pravděpodobně se to vymylo.

915
00:57:35,695 --> 00:57:38,064
Nevěděl jsem, jak divoký
voda měla být,

916
00:57:38,131 --> 00:57:41,634
protože pak bych
uvázali mi tenatovou síť

917
00:57:41,701 --> 00:57:44,471
k něčemu na pevnině.

918
00:57:44,537 --> 00:57:47,539
Dnes je náročný den...

919
00:57:47,540 --> 00:57:49,576
Nenašel jsem můj
tenatové sítě. Je mi velká zima.

920
00:57:49,676 --> 00:57:51,378
Bolí mě prsty.

921
00:57:52,946 --> 00:57:55,547
Vraťme se tedy do útulku

922
00:57:55,548 --> 00:57:57,751
a zkontroluj mi zásoby jídla

923
00:57:57,817 --> 00:58:02,288
protože je zima
přichází tvrdě a rychle.

924
00:58:10,864 --> 00:58:13,899
Právě jsem to ztratil

925
00:58:13,900 --> 00:58:18,171
hlavní nástroj náboru potravin,

926
00:58:18,271 --> 00:58:21,708
a to je velká rána

927
00:58:21,775 --> 00:58:25,345
protože to bylo všechno
monofilní vlasec

928
00:58:25,412 --> 00:58:26,980
které jsem si přinesl s sebou.

929
00:58:27,080 --> 00:58:31,184
Ještě mám nějaké na ryby,
nebudovat další tenatovou síť.

930
00:58:34,954 --> 00:58:38,591
Malé chyby mohou
stát se velkými neúspěchy,

931
00:58:38,658 --> 00:58:41,761
a asi mám
začít přidělovat.

932
00:58:41,828 --> 00:58:46,266
Takže cache, díky moc za
udržet vše v bezpečí, ano?

933
00:58:46,332 --> 00:58:49,636
Ale strach je z toho, že já
možná se budu muset vzchopit

934
00:58:49,702 --> 00:58:51,538
a chvíli hladovět.

935
00:58:52,872 --> 00:58:56,109
Jen se snažím přežít.

936
00:59:07,353 --> 00:59:08,822
- Oh.

937
00:59:16,863 --> 00:59:20,867
Kdybych teď měl jedno přání,
bylo by to na bílkoviny.

938
00:59:26,739 --> 00:59:29,975
Jen jsem chtěl ukázat
ty moje smrková kůra.

939
00:59:29,976 --> 00:59:32,312
Je to něco jako celer
až to uvaříš.

940
00:59:38,685 --> 00:59:40,987
Má také sladkou chuť.

941
00:59:45,892 --> 00:59:48,261
Navíc jsem nějaké dal
tam jsou brusinky.

942
00:59:48,328 --> 00:59:50,697
Všichni klesli na dno.

943
00:59:53,800 --> 00:59:56,134
Dnes jedu pomalu.

944
00:59:58,371 --> 01:00:01,941
Včera v noci se mi zdál takový sen

945
01:00:02,008 --> 01:00:04,978
volala na mě máma.

946
01:00:05,044 --> 01:00:07,814
Bylo to, jako by stála
mimo moji kajutu,

947
01:00:07,914 --> 01:00:09,482
volá mé jméno.

948
01:00:09,549 --> 01:00:12,218
„Jodi, potřebuji tě.
Potřebuji vaši pomoc.

949
01:00:12,285 --> 01:00:15,420
Jodi, pomoz mi."

950
01:00:15,421 --> 01:00:17,056
Řekla to znovu a znovu.

951
01:00:17,157 --> 01:00:21,261
A když jsem se probudil,
Nemohl jsem to setřást.

952
01:00:22,428 --> 01:00:26,132
Myslím, že půjdu dál
a udělat nějaké cinkání.

953
01:00:31,838 --> 01:00:34,340
Bůh jistě požehnal
já v mém životě...

954
01:00:34,407 --> 01:00:38,378
Pět krásných, zdravých,
chytré, inteligentní děti.

955
01:00:38,444 --> 01:00:41,548
Když jsem s tím začal, já
doufal, že peníze

956
01:00:41,614 --> 01:00:43,582
mohl se postarat o mé děti.

957
01:00:43,583 --> 01:00:46,019
Chtěl jsem dát
mají dobrý život.

958
01:00:46,085 --> 01:00:48,254
Ale to nejdůležitější
věc, kterou chci, je,

959
01:00:48,354 --> 01:00:50,822
Chci, aby na mě byly moje děti hrdé

960
01:00:50,823 --> 01:00:53,459
protože každý potřebuje hrdinu.

961
01:00:53,526 --> 01:00:57,095
Ale po mé nehodě jsem
stal se docela sebestředným,

962
01:00:57,096 --> 01:01:00,532
a přestal jsem dělat všechno.

963
01:01:01,935 --> 01:01:05,371
Dobře, jak se máš
děláš tam?

964
01:01:05,438 --> 01:01:08,207
Tak jsem si postavil svůj
vlastní malé vězení,

965
01:01:08,308 --> 01:01:10,877
a byl postaven ze strachu.

966
01:01:10,944 --> 01:01:13,179
A tady venku já
postavil tuto chatu.

967
01:01:13,246 --> 01:01:15,148
A udělal jsem to v
uprostřed ničeho

968
01:01:15,215 --> 01:01:18,718
vlastníma rukama.

969
01:01:18,785 --> 01:01:21,187
Ale co jsem si uvědomil

970
01:01:21,254 --> 01:01:25,225
že je to také vězení,

971
01:01:25,291 --> 01:01:28,461
a teď, když je to hotové,

972
01:01:28,528 --> 01:01:32,131
to tahání domů je prostě...

973
01:01:34,267 --> 01:01:37,637
Jen tak hořící uvnitř mě.

974
01:01:37,704 --> 01:01:41,708
A skoro to dělá
je těžké dýchat.

975
01:01:43,343 --> 01:01:46,813
Byla to obrovská zodpovědnost
kterou jsem nechal doma.

976
01:01:46,913 --> 01:01:50,116
A já myslel, že to udělám
smiř se s tím,

977
01:01:50,183 --> 01:01:53,419
Ale byla to konstanta
vnitřní bitva.

978
01:01:53,486 --> 01:01:58,591
Mohu to přirovnat pouze ke gravitaci
drží nás na této Zemi.

979
01:01:58,658 --> 01:02:03,329
Síla je tak silná
že mám prostě pocit...

980
01:02:03,429 --> 01:02:06,733
rodina... to je ono
nejdůležitější věc.

981
01:02:16,209 --> 01:02:18,377
Ahoj. Tohle je Jodi Rose.

982
01:02:18,378 --> 01:02:21,179
Oficiálně odcházím.

983
01:02:37,363 --> 01:02:38,731
Táhnou mě domů.

984
01:02:38,798 --> 01:02:40,333
Volají mě domů.

985
01:02:40,400 --> 01:02:42,902
A ta síla je taková
silné, že jsem jen...

986
01:02:42,969 --> 01:02:45,772
Musím odpovědět a
Musím domů.

987
01:02:45,838 --> 01:02:49,075
Já... Přišel jsem
do mého vlastního tady nahoře.

988
01:02:50,576 --> 01:02:53,578
Znovu jsem se našel.

989
01:02:53,579 --> 01:02:57,583
A zůstal bych, kdyby
pro žádný jiný důvod

990
01:02:57,650 --> 01:03:01,387
že mě moje máma potřebuje
a moje rodina mě potřebuje.

991
01:03:06,859 --> 01:03:09,729
Je smutné, že to nejde
přinést domů odměnu,

992
01:03:09,829 --> 01:03:13,099
ale trofej
není 500 000 dolarů.

993
01:03:13,166 --> 01:03:15,935
Trofej jsem já.

994
01:03:16,002 --> 01:03:17,736
Mám se čím pochlubit.

995
01:03:17,737 --> 01:03:20,173
Nohou jsem vzdoroval přesile,

996
01:03:20,239 --> 01:03:24,811
a mohl jsem vytvořit
tato úžasná kabina.

997
01:03:24,911 --> 01:03:27,013
Měl jsem a
život měnící zkušenost

998
01:03:27,113 --> 01:03:29,215
ve velmi krátkém čase.

999
01:03:29,315 --> 01:03:30,883
Teď jsem nový člověk.

1000
01:03:30,950 --> 01:03:33,018
Pochopil jsem to

1001
01:03:33,019 --> 01:03:35,220
tohle je jen část
cesty.

1002
01:03:35,221 --> 01:03:36,822
Tohle není konec.

1003
01:03:36,823 --> 01:03:38,024
Nekončím.

1004
01:03:38,091 --> 01:03:40,059
Moje cílová čára tu není.

1005
01:03:40,126 --> 01:03:42,694
Můj cíl je v
domů s mojí rodinou

1006
01:03:42,695 --> 01:03:46,666
a vrátit se k matce
tak silný, jako jsem býval.

1007
01:04:02,749 --> 01:04:08,154
- Tento medvěd právě ano
se mi představilo.

1008
01:04:08,221 --> 01:04:12,024
Ale pak, když jsem si uvědomil
tím druhým medvědem bylo mládě

1009
01:04:12,091 --> 01:04:15,528
prostě mě to vážně zasáhlo,

1010
01:04:15,595 --> 01:04:20,533
uznal odpovědnost
že ta matka měla

1011
01:04:20,600 --> 01:04:23,703
získat to mládě
přes zimu.

1012
01:04:23,770 --> 01:04:27,774
A je tu tato malá část
uvnitř tebe je to jako,

1013
01:04:27,840 --> 01:04:30,376
cokoli, smažte ten klip
nebo tak něco, víš,

1014
01:04:30,443 --> 01:04:34,747
ale já to v sobě nemám.

1015
01:04:34,814 --> 01:04:37,250
Jdu to zavolat

1016
01:04:37,316 --> 01:04:40,486
a zahájím cestu domů.

1017
01:04:44,490 --> 01:04:47,126
Každý má své
hranice, jako,

1018
01:04:47,193 --> 01:04:50,129
jejich hranice utrpení, že
jsou ochotni projít.

1019
01:04:50,196 --> 01:04:53,065
Už pět dní mám průjem.

1020
01:04:53,132 --> 01:04:54,500
Právě jsem to řešil.

1021
01:04:54,567 --> 01:04:57,470
A bez losa nebo medvěda

1022
01:04:57,537 --> 01:05:00,406
pro můj čas není
tady se to vyplatí.

1023
01:05:00,473 --> 01:05:04,343
A když tu nebudu

1024
01:05:04,410 --> 01:05:06,712
tady si opravdu jdi pro vítězství,

1025
01:05:06,779 --> 01:05:08,781
Nejsem ochoten hazardovat

1026
01:05:08,848 --> 01:05:11,818
čas mé rodiny pryč ode mě.

1027
01:05:11,884 --> 01:05:15,421
Čím déle trávím
pryč od nich

1028
01:05:15,488 --> 01:05:17,490
tím více se to stává sobeckým.

1029
01:05:29,635 --> 01:05:32,738
Mám pocit, že ano
dařilo se mnoha způsoby.

1030
01:05:33,906 --> 01:05:36,475
Skvěle jsem se nakrmil...

1031
01:05:38,010 --> 01:05:41,781
Měl skvělé setkání s divokou zvěří.

1032
01:05:41,848 --> 01:05:44,951
Jako, naučil jsem se tolik a...

1033
01:05:45,017 --> 01:05:49,188
Prostě něco udělat
Nikdy předtím jsem to nedělal.

1034
01:05:49,255 --> 01:05:53,326
Bylo to pro mě superposilující.

1035
01:05:53,392 --> 01:05:56,829
Jsem opravdu, opravdu nadšený

1036
01:05:56,896 --> 01:06:01,501
sdílet své příběhy
můj syn, když se vrátím domů.

1037
01:06:08,274 --> 01:06:09,442
- Ahoj, příteli.

1038
01:06:09,509 --> 01:06:11,377
- Aloha.
- Aloha.

1039
01:06:19,118 --> 01:06:21,254
- Jakékoli závratě,

1040
01:06:21,320 --> 01:06:23,756
jakékoli vaše poznání
snížilo se?

1041
01:06:23,823 --> 01:06:24,824
- Ne.

1042
01:06:24,891 --> 01:06:26,425
No ano.

1043
01:06:26,492 --> 01:06:28,494
Jo, nespal jsem
vůbec včera večer.

1044
01:06:28,561 --> 01:06:32,765
Takže jsem jakoby zakopl
dnes všude.

1045
01:06:32,832 --> 01:06:35,101
Když jsme šli kolem
s posádkou a vším,

1046
01:06:35,167 --> 01:06:39,005
Prostě jsem to necítil
jako bych byl na nohou.

1047
01:06:39,071 --> 01:06:40,616
- Potíže s dýcháním?
Nějaká dušnost?

1048
01:06:40,640 --> 01:06:44,543
- Ne, ale měl jsem
nějaká bolest na hrudi, např.

1049
01:06:44,610 --> 01:06:46,045
zde pravá horní strana.

1050
01:06:46,112 --> 01:06:47,813
Nevím.
- Úplně.

1051
01:06:47,880 --> 01:06:49,982
- Přímo tam.
- Jakákoli bolest při palpaci,

1052
01:06:50,049 --> 01:06:51,293
Jako, jestli vlastně jsem
tlačí na to?

1053
01:06:51,317 --> 01:06:53,519
Cítí se to jinak?
- Ne. Uh-uh.

1054
01:06:53,586 --> 01:06:55,163
- Pak přímo na záda
strana tady kolem?

1055
01:06:55,187 --> 01:06:57,456
- Jo, trochu výš, jo.

1056
01:06:57,523 --> 01:07:01,294
- Takže v podstatě něco víc
přímo ve spodní části krku

1057
01:07:01,360 --> 01:07:03,963
tady nahoře a tohle
jeden sedí správně...

1058
01:07:04,030 --> 01:07:06,532
- Na tom místě.

1059
01:07:06,599 --> 01:07:08,501
- V podstatě je to a
znamení povýšení.

1060
01:07:08,567 --> 01:07:09,878
Vzhledem k tomu, co máte
právě prošel

1061
01:07:09,902 --> 01:07:11,480
svými pohyby
a úroveň stresu,

1062
01:07:11,504 --> 01:07:13,315
Obávám se, že by to mohlo být
být malým malým znamením

1063
01:07:13,339 --> 01:07:15,007
také dehydratací.

1064
01:07:15,074 --> 01:07:16,652
Chci se ujistit...
- Pil jsem

1065
01:07:16,676 --> 01:07:18,611
tolik vody.

1066
01:07:18,678 --> 01:07:20,746
- Víc starostí
také hladiny elektrolytů,

1067
01:07:20,813 --> 01:07:23,482
takže jak hydratujete,
je to izotonický...

1068
01:07:23,549 --> 01:07:24,617
- Dobře.
- řešení,

1069
01:07:24,684 --> 01:07:26,319
takže můžete začít
usrkává to právě teď

1070
01:07:26,385 --> 01:07:27,520
zda to pomůže

1071
01:07:27,587 --> 01:07:30,056
po spravedlivém dni
jakési nové přizpůsobení.

1072
01:07:30,122 --> 01:07:31,924
100 %. myslím
probiotika by byla

1073
01:07:31,991 --> 01:07:34,093
velmi prospěšná věc
vložit do vašeho systému.

1074
01:07:35,528 --> 01:07:38,097
- Kéž bych mohl
hotové medvědí doupě

1075
01:07:38,164 --> 01:07:43,369
a pak měl ještě něco navíc
čas tam, ale...

1076
01:07:43,436 --> 01:07:46,973
Divočina je

1077
01:07:47,039 --> 01:07:50,076
takové úžasné hřiště

1078
01:07:50,142 --> 01:07:52,712
a učitel.

1079
01:07:52,778 --> 01:07:55,715
Super vděčný za všechny
zkušenost, kterou jsem měl.

1080
01:07:55,781 --> 01:08:01,287
A život je tolik
smysluplnější

1081
01:08:01,354 --> 01:08:04,657
vidět věci touto optikou.

1082
01:08:25,745 --> 01:08:27,747
- Je ráno
že půjdu domů.

1083
01:08:27,813 --> 01:08:29,949
Je čas to udělat.

1084
01:08:30,016 --> 01:08:32,151
Přijďte to udělat
co jsem chtěl udělat,

1085
01:08:32,218 --> 01:08:35,321
a teď jsem potřeba
domů, tak se vracím domů.

1086
01:08:37,189 --> 01:08:39,492
Ahoj. Tohle je Jodi Rose.

1087
01:08:39,558 --> 01:08:42,895
Oficiálně odcházím.

1088
01:08:55,641 --> 01:08:58,144
Nikdy jsem takový nebyl
roztrhaný v mém životě předtím

1089
01:08:58,210 --> 01:09:00,746
mezi zemí
tady, kterou miluji

1090
01:09:00,813 --> 01:09:04,183
a... a pozor
výzva jít domů.

1091
01:09:04,250 --> 01:09:06,085
Mohl bych tu zůstat navždy,

1092
01:09:06,152 --> 01:09:10,222
ale tohle... tahle síla
volat mě domů je tak silné,

1093
01:09:10,289 --> 01:09:11,791
a...

1094
01:09:11,857 --> 01:09:13,859
konec mého příběhu je doma.

1095
01:09:13,926 --> 01:09:15,695
Tady to není.

1096
01:09:15,761 --> 01:09:19,298
Já... cítím se trochu provinile
Zklamu některé lidi,

1097
01:09:19,365 --> 01:09:22,868
ale jediní lidé, na kterých záleží
v mém životě je moje rodina.

1098
01:09:24,837 --> 01:09:27,039
Ne, nejedl jsem
cokoli celý den,

1099
01:09:27,106 --> 01:09:29,942
tak se trochu dostávám
hladový.

1100
01:09:38,651 --> 01:09:40,319
Oh, to je a
požehnání.

1101
01:09:40,386 --> 01:09:43,522
Tato země je tak kouzelná,

1102
01:09:43,589 --> 01:09:45,791
a teď jsem součástí této země.

1103
01:09:45,858 --> 01:09:50,296
A nechávám kus
mé srdce zde Lost Cabin,

1104
01:09:50,362 --> 01:09:52,631
a zůstane tady
po zbytek mého života.

1105
01:10:07,346 --> 01:10:09,014
- Nahoru a na ně.

1106
01:10:12,118 --> 01:10:14,487
- Vrátíme se k
kliniku na několik minut.

1107
01:10:14,553 --> 01:10:17,423
- Jsem tak unavený, že mám chuť
Mohl bych prostě spadnout.

1108
01:10:17,490 --> 01:10:20,126
Myslím, že je to jen od
emoce dne.

1109
01:10:20,192 --> 01:10:21,527
- Umím si to představit.

1110
01:10:24,096 --> 01:10:25,931
A můžete si tam sednout.

1111
01:10:25,998 --> 01:10:28,334
jak se cítíš? Jakékoliv
potíže s dýcháním?

1112
01:10:28,400 --> 01:10:29,702
Dušnost?

1113
01:10:29,769 --> 01:10:31,837
Bolesti na hrudi? Tlukot srdce?

1114
01:10:31,904 --> 01:10:33,672
Nic takového?

1115
01:10:33,739 --> 01:10:35,641
- No, mám prsty u nohou
zmrazené. Počítá se to?

1116
01:10:35,708 --> 01:10:37,576
- Kdy to bylo naposledy
měl jsi stolici?

1117
01:10:37,643 --> 01:10:39,345
- Než jsem odešel.

1118
01:10:39,411 --> 01:10:41,947
- Než jsi odešel, jako v
před zahájením soutěže?

1119
01:10:42,014 --> 01:10:43,282
Kopie.

1120
01:10:43,349 --> 01:10:45,127
- Ale mám pocit, že ano
přesto omdlí.

1121
01:10:45,151 --> 01:10:47,219
Jsem tak unavená.

1122
01:10:47,286 --> 01:10:49,021
- Neomdlím
z jiného důvodu?

1123
01:10:49,088 --> 01:10:50,565
-Ne, jen z...
- Jako duševní vyčerpání?

1124
01:10:50,589 --> 01:10:52,801
- Prostě, jdu spát
v tomto ti... v tomto křesle...

1125
01:10:52,825 --> 01:10:54,860
Zatímco
mluvíš se mnou.

1126
01:10:54,927 --> 01:10:56,295
- Dobře. Pokusím se být rychlý.

1127
01:11:02,434 --> 01:11:03,712
Užili jste si své
čas tam venku?

1128
01:11:03,736 --> 01:11:05,805
- Já ano. Já ano.

1129
01:11:05,871 --> 01:11:08,107
Až asi do pěti dnů
před čtyřmi dny,

1130
01:11:08,174 --> 01:11:10,776
a pak už jen...

1131
01:11:10,843 --> 01:11:12,711
- Je to těžké? mám...

1132
01:11:12,778 --> 01:11:15,023
- Je to jen... něco vyrobeného
mám pocit, že potřebuji domů

1133
01:11:15,047 --> 01:11:16,482
mé rodině.

1134
01:11:16,549 --> 01:11:20,119
- Takže kromě toho, ty
vypadá to na mě docela dobře.

1135
01:11:20,186 --> 01:11:21,196
- Děkuji.
- Vzhledem k tomu, co vy

1136
01:11:21,220 --> 01:11:22,555
prošel tam nahoru.

1137
01:11:22,621 --> 01:11:25,558
Je zřejmé, že to trvá a
velmi velká daň na těle.

1138
01:11:25,624 --> 01:11:27,793
Vaše únava není překvapivá.

1139
01:11:27,860 --> 01:11:30,763
Dáme vám nějaké jídlo.
Pojďme si odpočinout.

1140
01:11:30,829 --> 01:11:32,107
Pak prostě budeme
vzít to odtud

1141
01:11:32,131 --> 01:11:33,571
a spusťte
rehabilitační proces.

1142
01:11:33,632 --> 01:11:35,134
- Dobře.
- Jakékoli otázky na mě

1143
01:11:35,201 --> 01:11:37,036
že mohu odpovědět
pro vás v tuto dobu?

1144
01:11:37,102 --> 01:11:38,737
- Ne.
- Skvělé.

1145
01:11:38,804 --> 01:11:41,607
- Upřímně, nejtěžší na tom je

1146
01:11:41,674 --> 01:11:44,243
odloučení od mé rodiny.

1147
01:11:44,310 --> 01:11:46,145
Pořád jsem tam mohl být

1148
01:11:48,881 --> 01:11:51,217
Rodino, chybíš mi
chlapi. miluji vás lidi,

1149
01:11:51,283 --> 01:11:53,319
a jsem tam potřeba.

1150
01:11:53,385 --> 01:11:55,020
Uvidíme se brzy.


