1
00:01:07,442 --> 00:01:08,777
мамо…

2
00:01:57,283 --> 00:02:00,161
Вашият дом не е там, нали?

3
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
не

4
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
Мисля, че изгарят Хиосан.

5
00:02:06,626 --> 00:02:07,544
Хей, Сеулски университет.

6
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
да

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
За да спаси мнозинството,

8
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
колко безсърдечен ти е позволено да бъдеш?

9
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
Трябва да научите такива неща
във вашето училище.

10
00:02:27,021 --> 00:02:29,357
Ние не се учим
такива неща в специалността ми.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Не съм сигурен какво прави майорът.

12
00:02:39,075 --> 00:02:40,243
о не...

13
00:03:29,500 --> 00:03:30,835
Стойте неподвижно.

14
00:03:57,654 --> 00:03:58,529
да вървим

15
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
Да вървим, Он-джо.

16
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
Не мога да отида просто така.

17
00:04:18,299 --> 00:04:20,885
съжалявам може ли да изчакаш малко

18
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
О, няма значение.

19
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
давай напред Ще наваксам.

20
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
Ще отида с нея.

21
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
Да вървим заедно.

22
00:04:42,031 --> 00:04:43,366
и аз ще отида

23
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
Не, наранил си крака.

24
00:04:45,785 --> 00:04:48,246
Wu-jin, погрижи се за Dae-su.

25
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
Чонг-сан.

26
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Чонг-сан!

27
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
Cheong-san, глупак такъв!

28
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
да вървим

29
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
Не усещам нищо.
Тук няма никой.

30
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
Да кажем сбогом на Чонг-сан...

31
00:06:31,724 --> 00:06:32,767
и си тръгвай.

32
00:07:02,797 --> 00:07:04,006
Бавно.

33
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
по дяволите

34
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
ПИЛЕ ЧОНГСАН

35
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
ТОВА Е БЕЗОПАСНА ЗОНА

36
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
Един заразен е елиминиран.

37
00:07:33,077 --> 00:07:34,120
Издърпване.

38
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
ТОВА Е ОГРАНИЧЕНА ЗОНА

39
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
ТОВА Е БЕЗОПАСНА ЗОНА

40
00:07:49,010 --> 00:07:51,345
Войниците ни видяха в училище.

41
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Оставиха ни там, без да ни помогнат.
После го бомбардираха.

42
00:07:57,101 --> 00:07:59,395
Може би искат да умрем.

43
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
Това не може да бъде.

44
00:08:05,693 --> 00:08:07,737
Мисля, че е заради мен.

45
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
Защото бяхме със зомбита,

46
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
те трябва да мислят, че не сме нито едно от двете
зомбита, нито хора като мен.

47
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
Може би така са си помислили.

48
00:08:23,252 --> 00:08:24,295
не казвай това

49
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
Добре ли е за мен
да остана с вас така?

50
00:08:29,759 --> 00:08:32,470
Все още си наш приятел
и нашия президент на класната стая.

51
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
Не можехме да успеем
дотук без теб.

52
00:08:36,557 --> 00:08:37,475
все още...

53
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
Не си се обърнал,

54
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
и никога няма да го направиш.

55
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Нека го направим отново по-късно.

56
00:08:56,619 --> 00:09:00,164
Беше ми за първи път
седейки около огън с приятели.

57
00:09:02,291 --> 00:09:04,544
Ще можем да го направим отново, нали?

58
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
Да го направим тази вечер.

59
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
Какво по дяволите?

60
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
какво не е наред

61
00:09:13,052 --> 00:09:15,805
мамка му Мисля, че сме изгубени.

62
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
- Няма следа?
-От известно време не е имало следа.

63
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
Имам чувството, че се въртим в кръг.

64
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Защо дойде по този път
ако нямаше пътека?

65
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
Може да се върнем в Хьосан.

66
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
ха-ри.

67
00:09:30,069 --> 00:09:30,987
Вижте.

68
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
Има нещо там.

69
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
Беше вързано тук.

70
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Кой направи нещо толкова хубаво?

71
00:09:56,887 --> 00:09:58,055
Може би копач на женшен?

72
00:09:59,390 --> 00:10:00,808
какво е това

73
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
Виждам още един.

74
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
СПАСИТЕЛЕН ЕКИП 1 NAM SO-JU

75
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
В какво състояние са?

76
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
Прилича на
те са на път да умрат от глад.

77
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
Транспортирайте ги внимателно.

78
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
Не трябва да ги губите или повреждате.

79
00:11:57,216 --> 00:11:58,092
Да, сър.

80
00:12:17,445 --> 00:12:19,947
Не каза ли, че трябва да отидем в Янгдонг?

81
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
Мислите ли, че и зомбитата са тук?

82
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
Няма начин.

83
00:12:25,369 --> 00:12:28,706
Вероятно са евакуирали града
защото е до Хьосан.

84
00:12:29,331 --> 00:12:32,418
Хей, имам лошо предчувствие за това.

85
00:12:32,501 --> 00:12:33,836
Защо няма хора?

86
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
Тук всичко е наред.

87
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
защо какво е наред

88
00:12:40,760 --> 00:12:44,013
Няма счупени прозорци,
и няма кръв по улиците.

89
00:12:46,474 --> 00:12:49,351
Нямаше да е толкова чисто
ако зомбитата бяха вилнели.

90
00:12:52,938 --> 00:12:53,898
Какво е?

91
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
дръж се

92
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Какво има, Нам-ра?

93
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
Какво е? Има ли нещо тук?

94
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
зомбита.

95
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
къде?

96
00:13:30,851 --> 00:13:31,727
навсякъде.

97
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
Много ли са?

98
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
Едно, две, три…

99
00:13:39,068 --> 00:13:40,319
четири, пет, шест…

100
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
седем, осем…

101
00:13:47,868 --> 00:13:49,578
девет, десет, единадесет...

102
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
Бягай.

103
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
Хей, насам.

104
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
по дяволите

105
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-Добре ли си
-Вземи Дае-су и върви.

106
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
забрави го

107
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
какво правиш Казах тръгвай.

108
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
Казах забрави.

109
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
Он-джо.

110
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
мамка му

111
00:14:51,724 --> 00:14:53,726
Имам чувството, че всичко ще свърши тук.

112
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
Стой зад мен.

113
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
Спрете да се забърквате. Стой назад.

114
00:16:02,211 --> 00:16:03,087
Пусни ме!

115
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
ха-ри!

116
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
мамка му!

117
00:17:25,961 --> 00:17:26,920
мамка му!

118
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
Махни се от него!

119
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Махни се! хей

120
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
У-джин.

121
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
-Майната му.
-У-джин.

122
00:17:46,398 --> 00:17:49,818
-О, не.
- Знаех си, че това ще се случи, по дяволите.

123
00:17:50,527 --> 00:17:52,488
всичко е наред

124
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
Знаех го.

125
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
-Wu-jin, погледни ме.
-Ха-ри.

126
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
Наистина ли влезе в националния отбор?

127
00:18:02,539 --> 00:18:04,041
Да, направих.

128
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Глупости.

129
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
Ти дойде на училище
защото си елиминиран.

130
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
Иначе щеше да си на турнира.

131
00:18:11,924 --> 00:18:13,717
Ако сте елиминирани,

132
00:18:13,801 --> 00:18:16,678
трябваше да се прибереш.
Защо дойде на училище? мамка му

133
00:18:17,429 --> 00:18:19,515
-съжалявам
-Слушай.

134
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
Придържайте се към стрелба с лък. окей

135
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
окей

136
00:18:25,521 --> 00:18:26,688
не се предавай

137
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
-Добре?
-Добре.

138
00:18:32,945 --> 00:18:35,322
У-джин, съжалявам.

139
00:18:37,699 --> 00:18:40,577
Не, не Wu-jin.

140
00:18:41,495 --> 00:18:42,913
не го правете

141
00:18:42,996 --> 00:18:44,748
мамка му

142
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
съжалявам

143
00:19:26,623 --> 00:19:27,499
Су-хьок.

144
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
У-джин…

145
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
У-джин…

146
00:19:41,513 --> 00:19:44,975
Идват още.
Да вървим натам. Там ги няма.

147
00:19:47,644 --> 00:19:49,188
Да вървим, Дае-су.

148
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Ха-ри, да вървим.

149
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
Пуснете.

150
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
Не умирай безсмислена смърт.

151
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
Ако бягаме сега, всички можем да живеем.

152
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
Имаме достатъчно време.

153
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
И аз съм убивал зомбита,

154
00:20:46,703 --> 00:20:50,540
но човек би се извинил
за убийството на брат си пред нея.

155
00:21:27,661 --> 00:21:28,578
Яжте ги.

156
00:21:31,248 --> 00:21:33,500
Яжте ги. Изяж ги всичките.

157
00:21:38,255 --> 00:21:40,549
защо не ти си гладен

158
00:21:44,386 --> 00:21:45,595
Убий ги.

159
00:21:52,853 --> 00:21:54,229
аз съм гладна

160
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
Спрете го.

161
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
чакай

162
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
Какво е?

163
00:22:49,159 --> 00:22:50,327
Нам-ра си отиде.

164
00:22:51,828 --> 00:22:53,455
веднага се връщам

165
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
-Су-хьок!
-Хей, Су-хьок.

166
00:22:56,625 --> 00:22:58,835
- Можете ли да отидете сами?
-Какво смяташ да правиш?

167
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
-Давай. Ще наваксам.
-На-джо.

168
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
Хей, Он-джо!

169
00:23:39,543 --> 00:23:40,502
Нам-ра.

170
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
Защо си тук сам?

171
00:23:55,058 --> 00:23:56,226
да вървим

172
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
Стой настрана.

173
00:24:00,230 --> 00:24:01,273
Ела с нас

174
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
-Добре?
- Казах, стой настрана!

175
00:24:18,623 --> 00:24:19,624
Нам-ра!

176
00:24:21,918 --> 00:24:24,671
Нам-ра. Аз съм, On-jo.

177
00:24:24,754 --> 00:24:26,006
Нам-ра, не прави това.

178
00:24:26,631 --> 00:24:27,716
Чой Нам-ра!

179
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
Нам-ра, моля те.

180
00:24:56,661 --> 00:24:57,996
Можеш да ме ухапеш.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
аз съм добре

182
00:25:03,210 --> 00:25:04,669
Всичко е наред, Нам-ра.

183
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
Он-джо.

184
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
Добре ли си, On-jo?

185
00:25:20,143 --> 00:25:21,102
ти добре ли си

186
00:25:23,980 --> 00:25:24,814
Нам-ра.

187
00:25:27,150 --> 00:25:28,026
Нам-ра.

188
00:25:30,529 --> 00:25:31,363
Хей, През!

189
00:25:47,671 --> 00:25:48,547
Нам-ра!

190
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
Нам-ра!

191
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
Хей, Чой Нам-ра!

192
00:25:58,390 --> 00:25:59,349
Нам-ра!

193
00:26:19,286 --> 00:26:20,161
Напред!

194
00:26:30,255 --> 00:26:31,298
Оцелелите са потвърдени.

195
00:26:41,182 --> 00:26:43,602
тръгвай! побързайте!

196
00:26:46,646 --> 00:26:48,315
да тръгваме! Да се ​​прибираме!

197
00:26:50,066 --> 00:26:51,443
тръгвай!

198
00:26:52,068 --> 00:26:54,070
тръгвай!

199
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
ха-ри!

200
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
хей

201
00:27:05,248 --> 00:27:06,499
Ела да ме вземеш. Всички вие.

202
00:27:07,709 --> 00:27:10,754
Днес аз съм…

203
00:27:12,922 --> 00:27:15,342
най-щастливият човек в това училище!

204
00:27:41,284 --> 00:27:42,369
Он-джо.

205
00:27:43,995 --> 00:27:45,121
грях

206
00:27:47,457 --> 00:27:49,584
ти добре ли си Не си наранен?

207
00:27:52,712 --> 00:27:53,672
Ами баща ти?

208
00:27:54,839 --> 00:27:58,218
Срещнахте ли баща си?
Той отиде да те намери.

209
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
СПАСИТЕЛЕН ЕКИП 1 NAM SO-JU

210
00:28:17,862 --> 00:28:20,031
Вече познавах скръбта

211
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
на оцелял.

212
00:28:24,828 --> 00:28:29,249
Но не знаех колко тежък
тази скръб би била...

213
00:28:31,376 --> 00:28:33,002
по това време.

214
00:28:34,504 --> 00:28:36,589
Познавате ли учителя, Лий Бьонг-чан?

215
00:28:38,133 --> 00:28:40,635
Взех само сутрешни часове
защото имах обучение.

216
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
Така че не, не го правя.

217
00:28:43,054 --> 00:28:46,766
Някога казвал ли е нещо странно
или се държа странно?

218
00:28:48,268 --> 00:28:50,520
Това не е важно в момента.

219
00:28:50,603 --> 00:28:53,398
Аз съм абитуриент. Какво ще кажете за CSAT?

220
00:28:55,316 --> 00:28:57,068
Ако има нещо, което искате да кажете,
кажи го

221
00:29:01,531 --> 00:29:04,826
Колко пъти трябва да ти казвам?

222
00:29:06,411 --> 00:29:10,498
Той отвлече ученик
от нашия клас на име Hyeon-ju.

223
00:29:10,582 --> 00:29:13,334
Чух, че е дал на Ким Хьон-джу
някаква инжекция.

224
00:29:13,418 --> 00:29:14,544
Защо го направи

225
00:29:16,171 --> 00:29:17,297
да ни изостави?

226
00:29:21,843 --> 00:29:23,178
Ти ни изостави.

227
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
-Ако сътрудничите...
-не

228
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
Няма да искам нищо от възрастните

229
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
някога отново.

230
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
така че...

231
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
не ме молете за сътрудничество.

232
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
Това известие излиза
на всички граждани на Хьосан.

233
00:29:46,618 --> 00:29:49,871
За безопасността на всички в лагера...

234
00:29:49,954 --> 00:29:51,498
КОЛКО ВРЕМЕ ТРЯБВА ДА МИНЕ ЗА ДА СВЪРШИ ТОВА?

235
00:29:51,581 --> 00:29:53,333
ЛИПСВАШ МИ, МОЛЯ, ПРОСТО СЕ ПОКАЖИ

236
00:29:53,416 --> 00:29:54,584
ЛИПСВАШ МИ

237
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
ЛИПСВАШ МИ, ПАРК ДЖУ-ЙОНГ

238
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
ОБИЧАМ ТЕ, U-GI

239
00:30:06,221 --> 00:30:09,432
ТЕЧНА ВОДА МЕ ОБГЪВА
И СЕ ИЗЛИВА В БОЛЕЗНИТЕ МИ СПОМЕНИ

240
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
СЕГА ЩЕ ТЕ ПУСКАМ

241
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
Изслушване на Народното събрание
за бомбардировката на Хьосан

242
00:30:27,617 --> 00:30:30,119
е отложено за неопределено време
при договаряне.

243
00:30:30,203 --> 00:30:33,206
Това обявиха партийните лидери
в съвместно изявление днес

244
00:30:33,289 --> 00:30:35,875
няма да проведат изслушването
до епидемичната обстановка...

245
00:30:35,959 --> 00:30:38,461
Те няма да проведат изслушването
до епидемичната обстановка

246
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
е напълно решен.

247
00:30:39,963 --> 00:30:41,172
Съветът за национална сигурност

248
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
обявиха, че ще премахнат военното положение
в Хьосан днес.

249
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
Това идва след 3 месеца
и 17 дни от военното положение

250
00:30:47,136 --> 00:30:49,013
беше наложено поради епидемията.

251
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
Въпреки това, като предпазна мярка,

252
00:30:50,473 --> 00:30:53,226
Жителите на Hyosan ще продължат
да бъде поставен под карантина.

253
00:30:53,726 --> 00:30:56,813
Въпреки че минаха повече от четири месеца
от началото на епидемията,

254
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
Корейският контрол на болестите
и Агенция за превенция

255
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
не успя да идентифицира вируса.

256
00:31:01,401 --> 00:31:03,611
Тъй като е невъзможно
да знае неговия инкубационен период,

257
00:31:03,695 --> 00:31:07,240
агенцията се противопостави на края
карантината на жителите на Хиосан.

258
00:31:07,323 --> 00:31:10,326
Даренията валят
от цялата нация

259
00:31:10,410 --> 00:31:13,830
за жителите на Хьосан, които са били
живеещи под карантина четири месеца.

260
00:31:26,551 --> 00:31:28,720
Благодаря ви за упоритата работа.

261
00:31:35,101 --> 00:31:38,646
Това известие има за цел да ви напомни
от полицейския час.

262
00:31:39,814 --> 00:31:45,028
Полицейският час продължава от полунощ
до 6:00 сутринта на следващата сутрин.

263
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
през това време,
моля, останете в убежищата си

264
00:31:50,992 --> 00:31:54,454
и се въздържайте от движение
за препитанието на всички.

265
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
Това време ще бъде използвано

266
00:31:58,791 --> 00:32:04,213
за проверка на съоръженията
и да почисти и дезинфекцира лагера.

267
00:32:05,965 --> 00:32:09,427
Имат предвид тези мерки
за да ви предпази от инфекция

268
00:32:10,428 --> 00:32:14,557
и да се гарантира, че обществените съоръжения
остават чисти за използване от всички.

269
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
I-SAK, ЛИПСВАШ МИ

270
00:32:46,089 --> 00:32:49,425
НАМ-РА, ВЪРНИ СЕ

271
00:32:49,509 --> 00:32:53,471
CHEONG-SAN, ОБИЧАМ ТЕ

272
00:33:22,583 --> 00:33:25,670
ЛИ ЧОНГ-САН

273
00:33:26,421 --> 00:33:27,380
Чонг-сан.

274
00:34:01,414 --> 00:34:02,915
ЗОМБИ ЖЕРТВА СПЕЦИАЛЕН ВХОД

275
00:34:02,999 --> 00:34:05,251
ПОСТРАДАЛИ АБИТУРИЕНТИ
ЗОМБИ АТАКАТА

276
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
ТРЯБВА ДА ИМАТ СПЕЦИАЛНИ ДОПУСКАНИЯ
В КОЛЕЖИ

277
00:34:08,796 --> 00:34:11,591
доброта Дъщеря ми също е абитуриентка.
Ти нещастник.

278
00:34:11,674 --> 00:34:12,800
Камък, хартия, ножица.

279
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
- Мамка му.
-Дръж се. Ще получите още един шанс.

280
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
КОРЕЙСКИ ЧЕРВЕН КРЪСТ
ПРОДУКТИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ

281
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
Су-хьок.

282
00:35:01,849 --> 00:35:03,101
къде беше

283
00:35:03,851 --> 00:35:04,936
Не успях да те намеря.

284
00:35:06,104 --> 00:35:07,772
С другите ги видях няколко пъти.

285
00:35:09,607 --> 00:35:11,234
Исках да ги видя,

286
00:35:13,069 --> 00:35:14,278
но не можех да се накарам.

287
00:35:15,321 --> 00:35:16,781
В случай, че ще ми напомни.

288
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
Можете ли да забравите, ако не ги видите?

289
00:35:21,369 --> 00:35:23,746
Снощи ходих на планина
и видях лагерен огън.

290
00:35:25,498 --> 00:35:27,667
Мисля, че някой е запалил огън
на покрива на училището.

291
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
Покривът?

292
00:35:31,587 --> 00:35:33,089
сигурен ли си

293
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
Може и да бъркам, но съм почти сигурен.

294
00:35:39,679 --> 00:35:42,890
Нам-ра каза, че трябва да запалим лагерен огън

295
00:35:44,225 --> 00:35:45,601
ако някога се срещнем отново.

296
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
Смятам да отида тази вечер.

297
00:35:59,448 --> 00:36:00,366
аз ще отида с теб

298
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Съжалявам за онзи ден.

299
00:36:10,543 --> 00:36:11,377
за какво?

300
00:36:11,919 --> 00:36:14,714
Онзи ден, когато Нам-ра се опита да те ухапе.

301
00:36:15,840 --> 00:36:17,091
Съжалявам, че не можах да направя нищо.

302
00:36:17,675 --> 00:36:18,551
всичко е наред

303
00:36:21,762 --> 00:36:23,306
Вашият избор ни спаси всички.

304
00:36:24,432 --> 00:36:26,350
Не казвай на другите.

305
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
Може да е опасно,
така че да тръгнем сами.

306
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
Казах ти да не им казваш.

307
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
Хей, казах ти да не казваш на никой друг.

308
00:37:15,983 --> 00:37:16,943
ха-ри.

309
00:37:17,026 --> 00:37:18,694
Казах, че е между нас.

310
00:37:21,072 --> 00:37:23,282
Тя каза, че ще каже на ченгетата
ако не я вземем.

311
00:37:24,742 --> 00:37:26,994
Майната му
Няма да ме пуснат специално.

312
00:37:27,745 --> 00:37:31,540
Как това е свързано с това?
Ще ни затворят, ако ни хванат.

313
00:37:31,624 --> 00:37:33,960
Предпочитам да отида в затвора
ако не мога да вляза в колеж.

314
00:37:35,127 --> 00:37:37,296
да вървим
Просто се прекатери над стената, нали?

315
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
Наистина ли отиваш?

316
00:37:40,716 --> 00:37:41,592
всички вие?

317
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
Ти не си единствената
който се чувства задължен.

318
00:37:44,720 --> 00:37:46,180
Всички ни боли точно като теб.

319
00:37:46,264 --> 00:37:48,307
Това, че си сам, не боли по-малко.

320
00:37:53,729 --> 00:37:54,563
давай

321
00:37:55,064 --> 00:37:57,149
Нали каза, че има въже?

322
00:37:57,233 --> 00:37:58,734
-Как да стигнем горе?
-Движи се.

323
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
-какво правиш
-сигурен ли си

324
00:38:01,112 --> 00:38:03,322
и аз отивам

325
00:38:03,406 --> 00:38:04,657
- Легни на земята.
-Какво?

326
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
-Да тръгваме.
-Чу ме.

327
00:38:24,427 --> 00:38:26,387
ВСИЧКИ МИ ЛИПСВАТЕ

328
00:38:37,231 --> 00:38:38,065
какво е това

329
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
добре,

330
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Не можех да го изхвърля.

331
00:38:44,697 --> 00:38:45,823
Джун-йонг.

332
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
Ще ти купя кутия следващия път.

333
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
Виждам светлина.

334
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
-Виждаш ли го?
-Къде?

335
00:39:02,506 --> 00:39:03,382
там.

336
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
Хей, мисля, че това наистина е нашето училище.

337
00:39:14,935 --> 00:39:16,062
Това е пълна развалина.

338
00:39:18,731 --> 00:39:19,648
аз знам

339
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
да вървим

340
00:39:52,139 --> 00:39:53,015
окей

341
00:40:03,150 --> 00:40:10,116
ТОВА Е БЕЗОПАСНА ЗОНА
ГИМНАЗИЯ ХЬОСАН

342
00:40:49,363 --> 00:40:50,906
Мислите ли, че наистина е Нам-ра?

343
00:40:52,908 --> 00:40:53,742
да

344
00:40:54,994 --> 00:40:56,495
не знам защо,

345
00:40:58,122 --> 00:40:59,206
но мисля, че е тя.

346
00:41:52,968 --> 00:41:54,303
Кой мислиш, че беше?

347
00:41:59,099 --> 00:42:03,270
Може би… бяха деца
които се върнаха в училище като нас.

348
00:42:06,106 --> 00:42:09,902
Може би беше YouTuber или нещо подобно.

349
00:42:09,985 --> 00:42:11,487
Деца, които харесват къщи с духове.

350
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
не

351
00:42:20,287 --> 00:42:21,121
Беше Нам-ра.

352
00:42:23,123 --> 00:42:25,251
Сигурно го е запалила, защото й липсваме.

353
00:42:25,834 --> 00:42:27,002
Откъде знаеш това?

354
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
аз не.

355
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Но мисля, че го правя.

356
00:42:37,888 --> 00:42:38,889
Вие успяхте.

357
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
хей

358
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
През.

359
00:42:45,479 --> 00:42:46,564
Нам-ра.

360
00:43:07,126 --> 00:43:08,002
През.

361
00:43:10,129 --> 00:43:11,880
Все още ли съм президент на класната стая?

362
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
това ми харесва

363
00:43:20,681 --> 00:43:21,807
ти добре ли си

364
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
как беше

365
00:43:40,117 --> 00:43:41,410
липсваше ми

366
00:43:44,997 --> 00:43:46,373
Всички вие.

367
00:43:49,418 --> 00:43:50,252
Нам-ра.

368
00:43:52,254 --> 00:43:54,673
исках да те видя,
но не мислех, че трябва.

369
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Не, всичко е наред.

370
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
да вървим Ела с нас

371
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Имам още неща за вършене тук.

372
00:44:04,099 --> 00:44:05,476
какви неща?

373
00:44:07,936 --> 00:44:09,730
Има още няколко като мен.

374
00:44:10,481 --> 00:44:14,151
Някои избягаха извън училището,
но все още са останали няколко.

375
00:44:15,944 --> 00:44:17,071
Ти не си зомби.

376
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
не казвай това

377
00:44:20,532 --> 00:44:24,912
Знаете как учениците не са деца
но все още не сте възрастни?

378
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
аз съм такъв

379
00:44:28,040 --> 00:44:29,208
Нито съм човек…

380
00:44:31,627 --> 00:44:32,753
нито чудовище.

381
00:44:33,462 --> 00:44:34,421
това не е истина

382
00:44:36,882 --> 00:44:38,258
Остани с нас.

383
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
Всичко е наред, ако сме само ние.

384
00:44:55,567 --> 00:44:57,736
Ние сме приятели дори и да не сме заедно.

385
00:44:59,530 --> 00:45:00,406
нали

386
00:45:05,911 --> 00:45:06,745
не?

387
00:45:07,538 --> 00:45:09,373
Да, прав си.

388
00:45:09,456 --> 00:45:13,085
Където и да сме, ние сме приятели.

389
00:45:14,962 --> 00:45:16,046
Това е достатъчно.

390
00:45:21,677 --> 00:45:22,511
Върнаха се.

391
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
ще се върна

392
00:51:01,016 --> 00:51:04,186
ВСИЧКИ ПЕРСОНАЖИ, ОРГАНИЗАЦИИ,
МЕСТА, ИНСТИТУЦИИ,

393
00:51:04,269 --> 00:51:07,230
И СЪБИТИЯТА В ТОВА ПРЕДАВАНЕ СА ИЗМИСЛЕНИ.

394
00:51:07,314 --> 00:51:12,319
Превод на субтитрите: Jeong Lee