1 00:00:07,790 --> 00:00:10,497 Mira, es tan dulce. 2 00:00:22,385 --> 00:00:23,503 Ay, mi... 3 00:00:31,363 --> 00:00:33,604 _ 4 00:00:41,613 --> 00:00:43,543 ¿Alguna otra instrucción de Volker? 5 00:00:43,633 --> 00:00:44,389 Aún no. 6 00:00:44,424 --> 00:00:47,012 ¿Crees que él nos conoce? ¿Se hizo pasar por su pueblo? 7 00:00:48,102 --> 00:00:49,864 Lo sabremos pronto. 8 00:00:49,899 --> 00:00:51,315 El dispositivo tiene un chip de seguimiento, 9 00:00:51,350 --> 00:00:53,648 Así que si nos persigue, nos cazarán. 10 00:01:03,855 --> 00:01:05,151 ¿Qué estás haciendo, Olga? 11 00:01:05,186 --> 00:01:06,639 Estamos en París. 12 00:01:06,704 --> 00:01:10,160 También podríamos vivir un poco antes de morir. 13 00:01:14,746 --> 00:01:16,904 Platón, la mente más grande de la antigua Grecia, 14 00:01:16,939 --> 00:01:20,033 Lo dije mejor... no habrá fin. 15 00:01:20,068 --> 00:01:22,316 a los problemas de la humanidad 16 00:01:22,351 --> 00:01:26,901 hasta que los filósofos se conviertan los gobernantes de este mundo. 17 00:01:26,936 --> 00:01:30,835 Nosotros, las personas en esta sala, 18 00:01:30,870 --> 00:01:34,805 finalmente están a punto de hacer realidad su sabiduría. 19 00:01:36,149 --> 00:01:38,758 Es decir, si podemos confiar unos en otros. 20 00:01:42,802 --> 00:01:45,135 Enrique... 21 00:01:45,455 --> 00:01:50,430 Me gustaría que pusieras el arma. contra tu cabeza y fuego. 22 00:01:52,923 --> 00:01:56,767 Está bien. he Quitó todas las balas. 23 00:02:00,035 --> 00:02:02,369 O tal vez no lo hice. 24 00:02:14,359 --> 00:02:15,410 no tienes nada que temer 25 00:02:15,445 --> 00:02:19,865 Mientras obedezcas mi instrucciones al pie de la letra. 26 00:02:21,707 --> 00:02:24,291 Al pie de la letra. 27 00:02:36,505 --> 00:02:38,070 Le conté a mi esposa sobre el plan. 28 00:02:38,105 --> 00:02:40,641 Sé que lo hiciste, Henri. 29 00:02:40,819 --> 00:02:42,319 Pusimos micrófonos en tu casa. 30 00:02:42,354 --> 00:02:44,159 ¿Cómo podemos todos confiar en ti ahora? 31 00:02:44,194 --> 00:02:46,422 Haré lo que quieras. 32 00:02:49,603 --> 00:02:51,269 María. 33 00:02:52,409 --> 00:02:53,971 María. 34 00:02:54,694 --> 00:02:55,594 María! 35 00:02:55,629 --> 00:02:57,610 Toma el arma, Henri. 36 00:03:14,367 --> 00:03:16,150 Enrique. 37 00:03:26,939 --> 00:03:28,989 ¡Por favor! 38 00:03:29,327 --> 00:03:30,412 ¡¡Lo lamento!! 39 00:03:45,164 --> 00:03:50,164 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 40 00:03:52,267 --> 00:03:54,241 Motos, modelos de moda, 41 00:03:54,276 --> 00:03:57,087 y una inversión multimillonaria imperio del petróleo. 42 00:03:57,122 --> 00:03:59,810 ¿Qué hizo Misha Voronsky? ¿Quieres dedicarte a la política? 43 00:03:59,845 --> 00:04:01,690 ¿Ansia de poder? ¿Codicia? 44 00:04:01,725 --> 00:04:03,481 Mi conciencia, Sarah. 45 00:04:03,516 --> 00:04:05,570 Realmente creo que puedo mejorar Rusia 46 00:04:05,644 --> 00:04:07,361 y, por extensión, el resto del mundo. 47 00:04:07,396 --> 00:04:09,291 ¿Y qué esperas? lograr en París 48 00:04:09,347 --> 00:04:11,415 en la central nuclear ¿Cumbre sobre la No Proliferación? 49 00:04:11,450 --> 00:04:14,652 Espero traer al presidente Eckhart a sus sentidos. 50 00:04:14,718 --> 00:04:17,797 Las naciones en desarrollo tienen una derecho a la energía nuclear barata. 51 00:04:17,832 --> 00:04:18,778 Por supuesto, omitió la parte. 52 00:04:18,813 --> 00:04:20,308 sobre venderle plantas de energía nuclear 53 00:04:20,377 --> 00:04:23,232 con reactores de agua pesada capaz de fabricar bombas. 54 00:04:23,302 --> 00:04:24,884 Pondremos un foco sobre eso en la Cumbre. 55 00:04:24,919 --> 00:04:26,948 Necesitamos conseguir canciller Brauer de nuestro lado. 56 00:04:26,983 --> 00:04:29,576 Eso es lo que son los cócteles. son para, ¿verdad, Helen? 57 00:04:29,611 --> 00:04:31,235 Pero tenemos que llegar a ella antes que Voronsky. 58 00:04:31,269 --> 00:04:33,175 Necesitas calmarte, Thomas. 59 00:04:33,225 --> 00:04:34,816 Tu fiebre... está empeorando. 60 00:04:34,851 --> 00:04:36,336 Cariño, estoy bien. 61 00:04:36,386 --> 00:04:38,673 Le rogué que cancelara esta noche. Todos le rogaron. 62 00:04:38,708 --> 00:04:40,556 Si no aparezco, pensarán que soy débil. 63 00:04:40,591 --> 00:04:42,192 Eres débil. 64 00:04:42,838 --> 00:04:45,401 FDR estaba muriendo en Yalta. 65 00:04:45,436 --> 00:04:47,376 Stalin aprovechó su enfermedad, 66 00:04:47,411 --> 00:04:49,421 y terminamos con una Guerra Fría. 67 00:04:49,456 --> 00:04:51,408 Y ahora tengo mi propio bastardo ruso. 68 00:04:51,489 --> 00:04:53,737 y su propio culto a la personalidad. 69 00:04:58,209 --> 00:04:59,607 Lo lamento. 70 00:04:59,681 --> 00:05:01,448 Mmm. 71 00:05:02,503 --> 00:05:04,599 Se casó por debajo de ella misma. 72 00:05:04,634 --> 00:05:08,616 Sí, y disfruto de la vista desde arriba. 73 00:05:13,481 --> 00:05:15,350 - Je vous en prie. - Misericordia. 74 00:05:17,235 --> 00:05:18,653 Oh, hace calor. 75 00:05:18,718 --> 00:05:20,986 Realmente estás disfrutando esto, ¿no? 76 00:05:21,324 --> 00:05:23,717 Mmm, veamos... 77 00:05:23,827 --> 00:05:26,491 estamos fingiendo ser dos gente que ni siquiera conocemos 78 00:05:26,553 --> 00:05:28,999 esperando ser contactado por gente que ni siquiera conocemos 79 00:05:29,034 --> 00:05:32,092 que puede o no matarnos. 80 00:05:32,165 --> 00:05:34,364 E incluso si pasamos el prueba, no tenemos idea 81 00:05:34,430 --> 00:05:35,372 donde nos van a llevar 82 00:05:35,407 --> 00:05:37,976 o lo que se espera que hagan nuestros personajes. 83 00:05:38,011 --> 00:05:40,300 Esta es la vida que siempre he querido. 84 00:05:40,335 --> 00:05:42,835 Es la vida que no puedo esperar a dejar atrás. 85 00:05:44,337 --> 00:05:46,305 ¿Vas a abandonar el juego? 86 00:05:46,817 --> 00:05:48,698 Terminándolo. 87 00:05:50,092 --> 00:05:55,194 Bueno, mientras tanto... Al menos disfruta de París. 88 00:05:55,275 --> 00:05:58,022 es mucho mas hermoso de lo que esperaba. 89 00:05:58,107 --> 00:05:58,971 ¿Nunca has estado en París? 90 00:05:59,060 --> 00:06:01,025 Mnh-mnh. Lo he estado guardando. 91 00:06:01,060 --> 00:06:01,715 ¿Para qué? 92 00:06:01,773 --> 00:06:05,112 Mi babushka gitana le dijo que espere una señal. 93 00:06:05,147 --> 00:06:07,714 Y luego veré París en la nieve. 94 00:06:07,771 --> 00:06:10,318 Sí. Bueno, no veo nieve. 95 00:06:10,459 --> 00:06:14,489 Pero yo... veo la señal. 96 00:06:18,703 --> 00:06:20,590 Parece que nos vamos al Hotel de Sade. 97 00:06:20,625 --> 00:06:21,295 _ 98 00:06:21,330 --> 00:06:22,853 Una vez maté a un tipo allí. 99 00:06:22,929 --> 00:06:24,848 Por supuesto que lo hiciste. ¿Deberíamos irnos? 100 00:06:24,883 --> 00:06:25,576 Está bien, vamos a irnos. 101 00:06:25,611 --> 00:06:27,300 pero yo me ocuparé de la cola. 102 00:06:27,335 --> 00:06:29,637 Vestido como un francés, ¿Camina como un americano? 103 00:06:29,711 --> 00:06:31,211 Ese es el indicado. 104 00:06:35,649 --> 00:06:37,084 Hola Juan. 105 00:06:37,119 --> 00:06:39,003 ¿Me extrañaste, Malcolm? 106 00:06:39,131 --> 00:06:41,253 Como una migraña una vez que desaparece. 107 00:06:41,288 --> 00:06:42,797 ¿Me rastreaste desde Mongolia? 108 00:06:42,832 --> 00:06:45,281 se me ocurrió ver un foto de vigilancia tuya 109 00:06:45,316 --> 00:06:48,722 tomando un vuelo desde Ulán Bator a París. 110 00:06:48,757 --> 00:06:50,256 - Ulán Bator. - Sí. Sí. 111 00:06:50,291 --> 00:06:51,610 - Odias París. - Sí. 112 00:06:51,660 --> 00:06:52,353 Sí. 113 00:06:52,388 --> 00:06:53,984 Tengo algunos esqueletos aquí 114 00:06:54,035 --> 00:06:56,810 y yo no te quería para convertirse en otro. 115 00:06:56,874 --> 00:06:59,167 Mira, si realmente quieres ayúdame, deberías irte. 116 00:06:59,323 --> 00:07:03,472 John, no hay manera de que puedes borrar todo 117 00:07:03,507 --> 00:07:04,702 que tú y yo hemos pasado juntos. 118 00:07:04,737 --> 00:07:05,910 - Tienes razón. No puedo. - No puedes simplemente... 119 00:07:05,945 --> 00:07:08,776 No puedo. Tienes razón. No puedo. 120 00:07:08,921 --> 00:07:11,004 Pero puedo dejarlo atrás. 121 00:07:13,158 --> 00:07:14,992 No lo entiendes, ¿verdad? 122 00:07:15,259 --> 00:07:17,343 Hemos terminado. 123 00:07:22,675 --> 00:07:25,394 Está bien. 124 00:07:25,429 --> 00:07:28,565 Está bien, bueno... 125 00:07:29,300 --> 00:07:31,217 Adiós, Juan. 126 00:07:34,944 --> 00:07:37,278 Buena suerte para ti. 127 00:07:47,357 --> 00:07:49,626 - ¿Era Malcolm? - Lo que queda de él. 128 00:07:50,270 --> 00:07:52,186 Deberíamos irnos. 129 00:08:23,482 --> 00:08:24,903 _ 130 00:08:30,316 --> 00:08:31,762 Malcolm, ¿dónde estamos? 131 00:08:31,816 --> 00:08:33,328 John me vio. 132 00:08:33,362 --> 00:08:34,294 ¿Eso es malo? 133 00:08:34,329 --> 00:08:36,748 No, señora, eso está bien. Yo quería que lo hiciera. 134 00:08:36,825 --> 00:08:37,916 ¿Por qué? 135 00:08:37,951 --> 00:08:41,306 Para poder marcarlo con polvo radiactivo. 136 00:08:42,232 --> 00:08:43,648 Adiós, Juan. 137 00:08:45,702 --> 00:08:48,288 - ¿Y puedes rastrearlo con eso? - Sí, señora. 138 00:08:48,377 --> 00:08:49,615 ¿Cómo van las cosas con el presidente? 139 00:08:49,650 --> 00:08:51,116 ¿Y la canciller alemana? 140 00:08:51,151 --> 00:08:53,686 Señora Vicepresidenta. 141 00:08:53,720 --> 00:08:55,438 Justo la mujer que estaba buscando. 142 00:08:55,519 --> 00:08:57,114 Te llamaré luego, mamá. 143 00:08:57,149 --> 00:08:58,934 ¿En realidad? 144 00:08:58,969 --> 00:09:00,510 ¿Y por qué es eso? 145 00:09:00,545 --> 00:09:02,015 Bueno, pensé que tú y yo deberían conocerse 146 00:09:02,050 --> 00:09:03,601 un poco mejor. 147 00:09:03,862 --> 00:09:06,973 Creo que estás confundiendo Yo con el Presidente. 148 00:09:07,042 --> 00:09:08,866 El presidente no se encuentra bien. 149 00:09:08,922 --> 00:09:11,728 y pronto ocuparás su lugar. 150 00:09:11,782 --> 00:09:15,435 No creo que debas cree todo lo que escuchas. 151 00:09:15,470 --> 00:09:20,091 Dolores crónicos, intermitentes. fiebres... ataques de ansiedad. 152 00:09:20,401 --> 00:09:24,199 No escucho rumores Recibo inteligencia. 153 00:09:24,837 --> 00:09:28,516 Quizás deberías concentrarte en su objetivo principal. 154 00:09:29,179 --> 00:09:30,552 ¿Cuál es? 155 00:09:30,586 --> 00:09:32,637 Cortejando al Canciller Brauer. 156 00:09:33,069 --> 00:09:35,369 En realidad, estoy haciendo ambas cosas. 157 00:09:40,554 --> 00:09:43,606 Para captar la atención de una mujer, necesitas ser visto con 158 00:09:43,687 --> 00:09:48,127 la mujer más bella de la habitación. 159 00:09:53,235 --> 00:09:55,495 Liso. 160 00:09:55,714 --> 00:09:58,245 Heidi, que bueno verte. 161 00:09:58,377 --> 00:09:59,563 ¿Recuerdas a mi esposa? 162 00:09:59,598 --> 00:10:01,748 Por supuesto. Helena. 163 00:10:01,783 --> 00:10:04,002 - Encantado de verte. - Tú también. 164 00:10:04,036 --> 00:10:05,983 ¿Es esta tu primera vez en París? 165 00:10:06,025 --> 00:10:10,499 Oh, no. Thomas me lleva aquí cada año para nuestro aniversario. 166 00:10:10,534 --> 00:10:12,143 Qué romántico. 167 00:10:12,177 --> 00:10:13,742 Tuve suerte si mi exmarido 168 00:10:13,806 --> 00:10:16,526 Incluso recordaba el nuestro. 169 00:10:16,561 --> 00:10:18,468 - Lo siento. - Ah, lo siento mucho. 170 00:10:18,503 --> 00:10:20,274 Está bien. No te preocupes. 171 00:10:20,309 --> 00:10:21,585 _ 172 00:10:27,745 --> 00:10:30,007 Schmancy elegante. 173 00:10:30,042 --> 00:10:33,164 Bueno, diré una cosa por Nicolas... 174 00:10:33,967 --> 00:10:36,618 solo paga por lo mejor. 175 00:10:40,423 --> 00:10:41,877 Vaya. 176 00:10:42,199 --> 00:10:44,008 ¡John! 177 00:10:44,088 --> 00:10:45,726 Mira la cama. 178 00:10:45,803 --> 00:10:47,396 Déjalo descansar, Olga. 179 00:10:47,509 --> 00:10:49,194 Lo digo en serio. 180 00:10:49,511 --> 00:10:52,519 Volker dejó dos disfraces para sus operativos. 181 00:10:57,716 --> 00:11:01,815 Insignias de DCRI... efectivo... arma estándar... 182 00:11:01,850 --> 00:11:03,978 Todo esto es el servicio secreto francés. 183 00:11:04,187 --> 00:11:07,637 Mmm. Vamos al ballet. 184 00:11:07,696 --> 00:11:11,536 Si lo desea, concédame un momento. 185 00:11:12,103 --> 00:11:15,153 Clausewitz dijo que la diplomacia es 186 00:11:15,188 --> 00:11:18,324 la continuación de la guerra por otros medios. 187 00:11:18,694 --> 00:11:22,200 Rechazo ese cinismo. 188 00:11:22,265 --> 00:11:25,901 La diplomacia es lo que humaniza la política. 189 00:11:26,474 --> 00:11:30,555 Es un baile entre las naciones. 190 00:11:31,102 --> 00:11:35,254 Me gustaría proponer que mostramos al resto del mundo 191 00:11:35,335 --> 00:11:37,970 que realmente podemos bailar juntos. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,908 Señora Canciller, creo que usted y yo somos 193 00:11:42,966 --> 00:11:45,553 los únicos jefes de estado aquí. 194 00:11:52,412 --> 00:11:54,712 ¿Puedo tener este baile? 195 00:12:42,004 --> 00:12:44,996 ¿Juegas? 196 00:12:45,531 --> 00:12:47,131 No. 197 00:12:47,663 --> 00:12:50,905 En otra vida tal vez, pero, um... 198 00:12:51,131 --> 00:12:53,888 un poco cuando era niño. 199 00:12:54,025 --> 00:12:58,976 Mi mamá solía dar Lecciones para ganar dinero extra. 200 00:12:59,339 --> 00:13:01,928 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 201 00:13:02,065 --> 00:13:03,905 Yo tenía 17 años. 202 00:13:05,272 --> 00:13:07,624 En nuestro mundo, si te tomas el tiempo 203 00:13:07,659 --> 00:13:10,495 Al mirar por el espejo retrovisor, chocas. 204 00:13:10,690 --> 00:13:14,140 Bueno, entonces pierdes de vista lo que estás dejando atrás. 205 00:13:16,785 --> 00:13:18,782 ¿Como Pamela? 206 00:13:20,700 --> 00:13:22,266 Sí. 207 00:13:23,046 --> 00:13:25,105 Sí, como Pamela. 208 00:13:25,140 --> 00:13:29,394 No me encantes. 209 00:13:30,177 --> 00:13:33,344 Primero soy alemán... 210 00:13:33,642 --> 00:13:36,967 y una mujer en segundo lugar. 211 00:13:37,832 --> 00:13:40,129 Entonces apelaré a tu cabeza. 212 00:13:40,660 --> 00:13:42,457 En seis meses estarás Sentarse con Eckhart 213 00:13:42,498 --> 00:13:45,672 para discutir el nivel de Tropas estadounidenses en Alemania. 214 00:13:46,447 --> 00:13:47,889 ¿Tu punto? 215 00:13:47,924 --> 00:13:51,709 Si le das tu apoyo, sobre la cuestión nuclear ahora, 216 00:13:51,830 --> 00:13:55,017 ¿Qué apalancamiento tendrías? tener con él en seis meses? 217 00:13:58,858 --> 00:14:01,156 Él la está ganando. 218 00:14:01,457 --> 00:14:05,493 Su exmarido tuvo una aventura con su secretaria personal. 219 00:14:06,725 --> 00:14:10,097 Voronsky simplemente está jugando con su ego magullado. 220 00:14:11,949 --> 00:14:16,835 ¿No estás cansado de tener ¿Los estadounidenses te dicen qué hacer? 221 00:14:20,876 --> 00:14:24,095 ¿Quizás deberíamos hacer lo mismo? 222 00:14:24,315 --> 00:14:26,065 Definitivamente. 223 00:14:34,223 --> 00:14:37,277 Bueno, una cosa que puedes decir sobre estas cumbres 224 00:14:37,312 --> 00:14:40,592 ¿Nunca hay una línea? en el baño de damas. 225 00:14:40,627 --> 00:14:43,630 Sigue siendo un club de chicos, ¿no? 226 00:14:43,790 --> 00:14:45,558 Aunque hay algunas ventajas 227 00:14:45,600 --> 00:14:49,097 a ser femenina voz en la multitud masculina. 228 00:14:50,302 --> 00:14:52,853 Has estado jugando con él muy bien, por cierto, 229 00:14:52,888 --> 00:14:56,182 usando su debilidad por las mujeres. 230 00:14:56,291 --> 00:14:57,459 ¿OMS? 231 00:14:57,558 --> 00:14:59,075 Voronsky. 232 00:14:59,188 --> 00:15:02,608 Por cierto, lo dije como un cumplido. 233 00:15:03,207 --> 00:15:09,178 La sexualidad es innegable. herramienta en la mesa de negociaciones. 234 00:15:09,219 --> 00:15:11,674 Hay que utilizar los dones que se le dan. 235 00:15:11,709 --> 00:15:14,761 Sé que el presidente Eckhart está agradecido 236 00:15:14,796 --> 00:15:17,067 tener un aliado tan astuto como tú 237 00:15:17,102 --> 00:15:19,705 junto a él en las negociaciones. 238 00:15:21,041 --> 00:15:24,878 Es un hombre muy leal, Eckhart... 239 00:15:24,913 --> 00:15:27,163 un hombre de fidelidad. 240 00:15:30,169 --> 00:15:34,472 Una vez que lo tengas cerca a tu lado, él se queda allí. 241 00:16:00,788 --> 00:16:03,578 No te ves muy bien, Thomas. 242 00:16:05,167 --> 00:16:07,367 Quizás deberías jubilarte. 243 00:16:09,576 --> 00:16:12,410 A tu habitación de hotel, por supuesto. 244 00:16:14,532 --> 00:16:19,130 Bueno, gracias por tu amabilidad. 245 00:16:19,249 --> 00:16:23,639 Algún día... espero devolverlo. 246 00:16:26,163 --> 00:16:28,142 Invitados distinguidos 247 00:16:28,177 --> 00:16:30,762 de la central nuclear de París Cumbre de No Proliferación, 248 00:16:30,797 --> 00:16:33,432 es un honor para nosotros traer eres una actuación privada 249 00:16:33,467 --> 00:16:35,065 de la suite "El Cascanueces", 250 00:16:35,115 --> 00:16:39,252 bailado por la internacional ¡Ballet Infantil! 251 00:17:14,126 --> 00:17:18,153 _ 252 00:17:25,971 --> 00:17:27,927 Es una actuación para la Cumbre de París. 253 00:17:28,020 --> 00:17:28,527 Ah. 254 00:17:31,744 --> 00:17:34,363 - _ - ¿Qué quiere Volker ahora? 255 00:17:35,969 --> 00:17:38,534 "Dile a Santa que hemos sido amables". 256 00:17:45,179 --> 00:17:47,518 - Perdón. -Ah. 257 00:17:47,751 --> 00:17:49,291 _ 258 00:17:50,053 --> 00:17:50,629 ¿Mmm? 259 00:17:50,664 --> 00:17:54,773 Uh, tú, uh... tú ¿Quieres qué elegiste? 260 00:17:54,850 --> 00:17:56,608 C'est pour vous. 261 00:17:57,563 --> 00:17:58,807 Merci. 262 00:18:02,206 --> 00:18:05,125 "Cuando el Rey muera"... ¿no? ¿Eso significa algo para ti? 263 00:18:06,223 --> 00:18:10,995 Eso... no significa nada para mí. 264 00:18:13,700 --> 00:18:15,366 Centrémonos. 265 00:18:26,705 --> 00:18:28,757 Todos tienen alfileres. 266 00:18:29,398 --> 00:18:31,450 Es un pozo de serpientes. 267 00:18:31,578 --> 00:18:33,786 Afortunadamente, creen que somos uno de ellos. 268 00:18:33,820 --> 00:18:35,356 Avisemos al jefe de Seguridad. 269 00:18:35,438 --> 00:18:37,034 Señor, perdón. 270 00:18:37,310 --> 00:18:38,366 _ 271 00:18:38,638 --> 00:18:39,521 _ 272 00:18:39,814 --> 00:18:41,313 Merci. 273 00:18:43,862 --> 00:18:46,396 - Señor Director. - ¿Sí? 274 00:18:48,934 --> 00:18:50,502 Encantada. 275 00:18:53,742 --> 00:18:54,648 _ 276 00:18:57,900 --> 00:18:59,382 _ 277 00:18:59,417 --> 00:19:01,808 _ 278 00:19:02,211 --> 00:19:03,446 S'il vous plait. 279 00:19:04,358 --> 00:19:05,437 _ 280 00:19:09,347 --> 00:19:10,567 Genial. 281 00:19:17,341 --> 00:19:19,058 Piso superior. 282 00:19:21,232 --> 00:19:22,315 Hola. 283 00:19:22,905 --> 00:19:25,062 _ 284 00:19:28,506 --> 00:19:29,312 _ 285 00:19:30,266 --> 00:19:32,114 _ 286 00:19:33,593 --> 00:19:34,264 _ 287 00:19:36,390 --> 00:19:37,556 Tri. 288 00:21:07,056 --> 00:21:08,839 ¡Todos los líderes arriba! 289 00:21:09,648 --> 00:21:10,814 ¡Ahora! 290 00:21:13,679 --> 00:21:15,191 ¡Ahora! ¡Vamos! 291 00:21:15,257 --> 00:21:18,192 ¡No! ¡Tomás, no me dejes! ¡No! 292 00:21:33,358 --> 00:21:37,862 Señores... ¡estamos en confinamiento! 293 00:21:37,966 --> 00:21:43,771 Tenemos 67 minutos antes del el juego está programado para terminar... 294 00:21:44,183 --> 00:21:48,633 67 minutos para cambiar el rumbo de la historia. 295 00:21:55,128 --> 00:21:57,448 ¡Vamos! 296 00:21:57,576 --> 00:21:59,098 Vamos, en la trastienda. Vamos. 297 00:21:59,171 --> 00:22:00,463 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 298 00:22:07,835 --> 00:22:09,942 ¡Cállate! 299 00:22:13,311 --> 00:22:17,565 Oye, oye. Este hombre necesita atención médica. 300 00:22:21,767 --> 00:22:24,794 ¡Muy bien, toma una silla! Obtener en medio de la habitación! 301 00:22:24,844 --> 00:22:26,427 ¡Ahora! 302 00:22:39,246 --> 00:22:40,056 ¿Te disparó? 303 00:22:40,091 --> 00:22:41,770 En realidad, lo hiciste. Muchas gracias. 304 00:22:41,805 --> 00:22:43,345 Una vez no lo estaba intentando. 305 00:22:43,380 --> 00:22:44,976 _ 306 00:22:45,098 --> 00:22:47,709 Están bloqueando todos los Señales celulares aquí abajo. 307 00:22:47,744 --> 00:22:49,481 Al menos sabemos que esto funciona. 308 00:22:49,515 --> 00:22:52,151 ¿A quién intentas llamar, a la policía? 309 00:22:52,254 --> 00:22:54,579 Ya hemos superado a la policía. 310 00:22:59,384 --> 00:23:00,535 Malcolm. 311 00:23:00,570 --> 00:23:01,543 ¿John? 312 00:23:01,577 --> 00:23:03,828 Oye, no sabía a quién más llamar. 313 00:23:21,273 --> 00:23:24,324 Así es. todo es Bien, idiotas. 314 00:23:31,317 --> 00:23:33,563 Han tomado el teatro como rehén. 315 00:23:33,598 --> 00:23:34,551 Creo que Volker ha reclutado 316 00:23:34,601 --> 00:23:37,120 el jefe del servicio secreto francés. 317 00:23:38,193 --> 00:23:39,999 Ah, genial. 318 00:23:40,034 --> 00:23:41,672 Ahora si llamamos a las autoridades, 319 00:23:41,753 --> 00:23:44,246 El hombre de Volker será el primero en saberlo, 320 00:23:44,281 --> 00:23:47,505 y no creerán nuestro historia hasta que sea demasiado tarde. 321 00:23:47,540 --> 00:23:49,465 Matarán a todos. 322 00:23:49,500 --> 00:23:51,618 La buena noticia es que te tenemos dentro. 323 00:23:51,691 --> 00:23:53,376 Bueno, la mala noticia es que me dispararon. 324 00:23:53,463 --> 00:23:56,664 - ¿Qué tan mal? - Es bastante malo. 325 00:23:58,418 --> 00:23:59,936 Creo que tengo un plan. 326 00:23:59,971 --> 00:24:02,106 - ¿Crees? - Tengo un plan. 327 00:24:02,218 --> 00:24:04,186 Necesito que ganes algo de tiempo. 328 00:24:04,423 --> 00:24:05,421 Coge esa botella de champán 329 00:24:05,494 --> 00:24:07,495 y quitarle las comunicaciones al tipo muerto. 330 00:24:08,205 --> 00:24:09,904 Y toma una botella de aceite de oliva. 331 00:24:09,939 --> 00:24:12,745 Y, John, me alegra que hayas llamado. 332 00:24:12,780 --> 00:24:14,390 Es como dijo el juez Thorne, ¿verdad? 333 00:24:14,425 --> 00:24:16,068 En tiempos de crisis, tomamos nuestras hachas. 334 00:24:16,153 --> 00:24:19,254 Y enterrarlos en el espaldas de nuestros verdaderos enemigos. 335 00:24:19,289 --> 00:24:23,235 Por mi vida, esta vez no te decepcionaré. 336 00:24:44,340 --> 00:24:45,567 Sí. 337 00:24:45,602 --> 00:24:46,903 Estoy de vuelta. 338 00:24:46,961 --> 00:24:48,900 Quiero hacer un intercambio. 339 00:24:50,963 --> 00:24:52,856 Tenemos 41 minutos. 340 00:24:52,891 --> 00:24:56,954 Grabamos esto y nos largamos. 341 00:24:57,019 --> 00:24:58,251 Pon esto en circuito cerrado. 342 00:24:58,286 --> 00:25:01,058 Quiero compartirlo con nuestros invitados. 343 00:25:01,122 --> 00:25:03,338 Tres, dos, uno, acción. 344 00:25:05,237 --> 00:25:07,438 Para cuando ustedes, el mundo, vean esto, 345 00:25:07,473 --> 00:25:10,159 se habrá hecho justicia. 346 00:25:10,224 --> 00:25:13,893 No somos terroristas, somos juristas. 347 00:25:14,334 --> 00:25:16,328 Como Nuremberg, estamos aquí para hacer una crónica 348 00:25:16,388 --> 00:25:19,167 e inmortalizar la verdad 349 00:25:19,202 --> 00:25:24,303 antes de que sea pervertido por el criminales que escriben la historia. 350 00:25:24,415 --> 00:25:27,306 Estás viendo a seis acusados, 351 00:25:28,109 --> 00:25:33,028 cada uno de los cuales será juzgado por sus crímenes contra la humanidad. 352 00:25:33,066 --> 00:25:35,642 Pero el tribunal es misericordioso. 353 00:25:35,985 --> 00:25:38,258 Cada acusado será dada la oportunidad 354 00:25:38,308 --> 00:25:41,652 para salvar su propia vida. 355 00:25:41,757 --> 00:25:43,957 Oh, Dios. 356 00:25:47,193 --> 00:25:49,100 No tienes mucho tiempo. 357 00:25:50,553 --> 00:25:52,640 Ellos tampoco. Ven aquí. Mira esto. 358 00:25:52,675 --> 00:25:55,058 Este es un mapa del teatro, ¿verdad? 359 00:25:55,138 --> 00:25:58,253 Ese es el escenario, con una trampilla debajo. 360 00:25:58,512 --> 00:26:00,262 Estamos justo ahí. 361 00:26:32,466 --> 00:26:34,204 Hola Jacques. 362 00:26:34,310 --> 00:26:36,161 Malcolm. 363 00:26:36,196 --> 00:26:38,865 20 años. 364 00:26:39,038 --> 00:26:41,306 Has cambiado. 365 00:26:41,415 --> 00:26:43,969 Te has vuelto más suave. 366 00:26:44,140 --> 00:26:47,530 Lo escuché en tu voz. 367 00:26:48,977 --> 00:26:52,140 Tú también has cambiado, Jacques. 368 00:26:52,312 --> 00:26:54,032 Te has vuelto más feo. 369 00:26:54,105 --> 00:27:03,158 Sí, bueno, no lo sé... ¿ahora sí? 370 00:27:05,059 --> 00:27:07,322 Nuestro acuerdo tiene un reloj. 371 00:27:07,425 --> 00:27:10,075 ¿Están tus hombres listos? 372 00:27:10,276 --> 00:27:12,911 Una pregunta primero... 373 00:27:12,946 --> 00:27:17,362 ¿Cómo sabes que cumpliré mi promesa? 374 00:27:17,546 --> 00:27:22,335 La única cualidad que compartimos... Ambos somos hombres de palabra. 375 00:27:22,370 --> 00:27:24,414 Sí, sí. 376 00:27:24,449 --> 00:27:26,090 Sí. Somos. 377 00:27:29,731 --> 00:27:32,233 20.000 muertos en el sur de Ucrania. 378 00:27:32,283 --> 00:27:35,985 ¿Y cuántas vidas rusas se salvaron? 379 00:27:36,020 --> 00:27:38,643 O tus matemáticas no tener eso en cuenta? 380 00:27:38,701 --> 00:27:43,400 Oh, claro, el, eh... argumento patriótico, 381 00:27:43,435 --> 00:27:45,619 que presupone que algunas vidas humanas 382 00:27:45,669 --> 00:27:47,698 valen más que otros. 383 00:27:47,780 --> 00:27:50,813 Ahora mismo tu vida no vale una mierda, Ray. 384 00:27:53,144 --> 00:27:54,732 Sabes, John, creo 385 00:27:54,821 --> 00:27:57,520 te estás convirtiendo en serio codependiente de mí. 386 00:27:57,555 --> 00:27:58,890 Qué gracioso, Ray. Eres el único 387 00:27:58,925 --> 00:28:01,215 que podría convertir una muerte amenaza en un cumplido. 388 00:28:01,250 --> 00:28:02,286 Coge el microondas y ponlo aquí. 389 00:28:02,321 --> 00:28:04,262 en medio del piso. Dame el aceite de oliva. 390 00:28:04,345 --> 00:28:05,963 John tiene uno de nuestros comunicadores. 391 00:28:05,998 --> 00:28:08,279 Hay un chip de seguimiento en el hardware. 392 00:28:08,383 --> 00:28:10,134 Desactivamos el GMS, pero no el GPS. 393 00:28:10,169 --> 00:28:12,320 ¡¡Deja de hablar y encuéntralo!! 394 00:28:15,108 --> 00:28:19,338 Me alegra que estés aquí para disfrutar de nuestra pequeño regalo de Navidad para el mundo. 395 00:28:19,411 --> 00:28:21,576 No das regalos, Ray, vendes la muerte. 396 00:28:21,611 --> 00:28:23,743 Bueno, la muerte es un regalo. Purifica. 397 00:28:23,778 --> 00:28:25,813 Y luego te beneficias de la miseria, ¿verdad? 398 00:28:25,848 --> 00:28:27,201 Déjame adivinar... tú hizo una apuesta bastante saludable 399 00:28:27,254 --> 00:28:28,751 ¿El mercado se desplomará mañana? 400 00:28:28,822 --> 00:28:30,030 Bueno, digamos sólo 401 00:28:30,127 --> 00:28:32,649 Mis socios son menos altruistas que yo. 402 00:28:32,684 --> 00:28:35,221 Era mi deber entregar en su inversión. 403 00:28:35,256 --> 00:28:37,556 Sí, bueno, es mi deber matarte, Ray. 404 00:28:53,024 --> 00:28:55,892 Tenemos intrusos en la cocina. 405 00:29:01,184 --> 00:29:02,795 Es Juan. 406 00:29:07,059 --> 00:29:09,494 Tienes 16 minutos para encontrarlo... 407 00:29:09,737 --> 00:29:11,863 o 17 minutos de vida. 408 00:29:11,959 --> 00:29:13,494 Sí, señor. 409 00:29:28,911 --> 00:29:33,115 Ah. El propio Rey. 410 00:29:34,818 --> 00:29:36,868 ¿Por dónde empezamos? 411 00:29:38,079 --> 00:29:39,662 Culpable. 412 00:29:42,742 --> 00:29:43,776 ¿Llegar de nuevo? 413 00:29:43,811 --> 00:29:47,123 Te ahorraré el tiempo... soy culpable de todas las cosas 414 00:29:47,158 --> 00:29:48,488 de lo que estabas a punto de acusarme, 415 00:29:48,523 --> 00:29:52,624 y los volvería a hacer porque eso es lo que hacen los líderes. 416 00:29:52,659 --> 00:29:56,589 Eligen cada día el mal menor 417 00:29:56,655 --> 00:29:58,766 porque la alternativa... 418 00:29:59,809 --> 00:30:03,866 es un mundo de barbarie perpetua... 419 00:30:04,420 --> 00:30:06,480 un mundo gobernado por hombres como tú. 420 00:30:06,515 --> 00:30:11,758 ¿En realidad? Bueno, tal vez tu quiero iluminar la corte 421 00:30:11,793 --> 00:30:16,045 en cuanto a la naturaleza de nuestra relación pasada. 422 00:30:17,172 --> 00:30:20,771 Dile al mundo por qué tus ganas de matarme 423 00:30:20,806 --> 00:30:23,390 era un mal menor. 424 00:30:25,528 --> 00:30:30,666 Silencio... la defensa de los cobardes. 425 00:30:30,872 --> 00:30:33,622 Encuentra esa trampilla. tu bajar. Estoy subiendo. 426 00:30:34,792 --> 00:30:40,180 John... en caso de que nunca volvernos a ver... 427 00:30:40,442 --> 00:30:42,827 la señal que me dio mi babushka... 428 00:30:43,125 --> 00:30:46,404 ella dijo que vería París cuando conocí al hombre adecuado. 429 00:30:51,707 --> 00:30:53,958 No creo que sea el hombre adecuado, Olga. 430 00:30:54,200 --> 00:30:57,636 Lo sé. Es muy ruso, ¿no? 431 00:30:57,857 --> 00:30:59,890 Cuidadoso. 432 00:31:05,124 --> 00:31:08,680 Lady Canciller... 433 00:31:09,506 --> 00:31:13,986 Negocios de armas alemanes en Medio Oriente. 434 00:31:14,056 --> 00:31:17,201 Alemania solía iniciar guerras. 435 00:31:17,495 --> 00:31:23,774 Ahora se benefician de ellos... con sus ventas de armas. 436 00:31:29,815 --> 00:31:32,149 ¿Qué estás haciendo? 437 00:31:36,059 --> 00:31:39,427 Consiguiendo un poco de agua para la gente. 438 00:32:03,117 --> 00:32:06,323 Helen, espera mi señal. 439 00:32:06,405 --> 00:32:08,624 Bueno. 440 00:32:09,607 --> 00:32:13,756 Seis acusados, seis veredictos de culpabilidad. 441 00:32:14,097 --> 00:32:19,718 Eres la alimaña más baja de la sociedad. 442 00:32:20,137 --> 00:32:22,987 Y las alimañas deben ser exterminadas. 443 00:32:25,757 --> 00:32:27,173 ¡Ah! 444 00:32:29,394 --> 00:32:35,868 Pero como prometí, ofreceré Todos ustedes son un posible respiro. 445 00:32:35,935 --> 00:32:38,065 - ¿Quieres agua? - Sí. 446 00:32:38,232 --> 00:32:40,149 Prepárate para detenerlos. 447 00:32:41,057 --> 00:32:44,426 Todos ustedes han tomado las vidas de miles por poder. 448 00:32:44,538 --> 00:32:48,197 ahora te voy a preguntar matar a un ser humano 449 00:32:48,309 --> 00:32:50,475 por tus propias manos. 450 00:32:56,383 --> 00:32:58,068 ¿Necesitas un poco de agua? 451 00:32:58,209 --> 00:33:00,454 - Espera mi señal. - Gracias. 452 00:33:00,636 --> 00:33:04,985 En solo uno de esos Las pistolas se encuentran en una sola ronda, 453 00:33:05,020 --> 00:33:09,669 y a mi cuenta, tú o fuego o no fuego. 454 00:33:14,645 --> 00:33:18,336 Los que disparen serán liberados. 455 00:33:22,916 --> 00:33:24,665 Ay dios mío. 456 00:33:27,436 --> 00:33:28,936 A las tres... 457 00:33:35,611 --> 00:33:37,411 ...dos... 458 00:33:41,992 --> 00:33:43,751 ¡Dios mío, no! 459 00:33:43,817 --> 00:33:46,498 - Siéntate. - ¡Sois animales, todos vosotros! 460 00:33:46,533 --> 00:33:48,699 ¡Callarse la boca! 461 00:33:56,998 --> 00:33:58,548 ...uno. 462 00:34:05,643 --> 00:34:07,109 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 463 00:34:11,224 --> 00:34:12,940 Vamos. Apurarse. 464 00:34:13,920 --> 00:34:15,920 Vamos. Apurarse. Vamos. Vamos. 465 00:34:18,631 --> 00:34:21,727 Caballeros, se nos acaba el tiempo. 466 00:34:22,444 --> 00:34:25,961 ¡Fuerza! ¡Dame poder! 467 00:34:35,658 --> 00:34:38,414 ¡Encuéntralo! ¡Mover! 468 00:34:47,257 --> 00:34:49,090 ¡Está ahí arriba! 469 00:35:28,529 --> 00:35:30,363 Pierdes. 470 00:36:56,115 --> 00:36:57,865 ¡Ir! ¡Ir! 471 00:36:58,774 --> 00:37:00,441 ¡Allí! 472 00:37:01,439 --> 00:37:03,106 Los de... 473 00:37:03,806 --> 00:37:05,787 Juan. 474 00:37:06,325 --> 00:37:07,842 Aguanta ahí ahora. 475 00:37:08,009 --> 00:37:10,960 No me abandones. La ayuda está en camino. 476 00:37:13,179 --> 00:37:15,597 Ir. Ir. 477 00:37:18,900 --> 00:37:20,483 Vamos. 478 00:37:25,705 --> 00:37:27,454 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 479 00:37:29,632 --> 00:37:31,110 Voronsky. 480 00:37:31,354 --> 00:37:32,937 ¡Voronski! 481 00:37:37,750 --> 00:37:39,824 No te ves tan bien, amigo mío. 482 00:37:42,589 --> 00:37:44,689 Quizás deberías jubilarte. 483 00:38:04,861 --> 00:38:06,461 _ 484 00:38:06,496 --> 00:38:08,431 ¿Dónde están? 485 00:38:20,193 --> 00:38:20,920 Cuidadoso. 486 00:38:20,955 --> 00:38:23,704 No, no puedo. Esperar. no lo soy irme sin mi esposa. 487 00:38:23,746 --> 00:38:25,276 Muévelo. Muévelo. 488 00:38:34,468 --> 00:38:37,692 Estamos bien, hombre. quiero que sepas que estamos limpios. 489 00:38:37,780 --> 00:38:39,015 Mira, John, no quiero que haya 490 00:38:39,050 --> 00:38:43,700 ningún secreto entre nosotros, ya no. 491 00:38:43,735 --> 00:38:47,339 quiero que sepas sobre cómo te reclutamos. 492 00:38:48,625 --> 00:38:50,645 Operaciones encubiertas, ¿verdad? 493 00:38:51,033 --> 00:38:53,281 No, no, John. 494 00:38:53,980 --> 00:38:57,564 Te hemos echado el ojo desde el día en que naciste. 495 00:38:57,599 --> 00:39:00,872 Le hice una promesa a tu padre antes de morir. 496 00:39:03,200 --> 00:39:05,231 Él era uno de nosotros. 497 00:39:07,359 --> 00:39:08,803 ¡Tomás! 498 00:39:08,838 --> 00:39:10,220 ¡Helena! 499 00:39:12,603 --> 00:39:14,450 ¿Estás bien? 500 00:39:30,978 --> 00:39:32,433 John. 501 00:39:33,205 --> 00:39:35,573 - ¿Dónde está el presidente? - Está a salvo. 502 00:39:37,960 --> 00:39:39,926 ¿Cómo te manchaste las manos de sangre? 503 00:39:41,977 --> 00:39:43,727 Estoy bien. 504 00:39:47,943 --> 00:39:49,476 Ya se acabó. 505 00:39:50,821 --> 00:39:52,206 Bueno. 506 00:39:52,584 --> 00:39:54,584 Vamos, señores. 507 00:40:39,991 --> 00:40:43,307 Por curiosidad, 508 00:40:43,493 --> 00:40:47,558 ¿Cuánto tiempo estabas planeando? ¿Torturándome antes de matarme? 509 00:40:47,593 --> 00:40:50,181 Bueno, veamos... 510 00:40:50,643 --> 00:40:55,686 Pasé un año en el hospital Después de que bombardearas mi auto. 511 00:40:56,066 --> 00:40:59,143 Un año parece justo, n'est-ce pas? 512 00:41:01,216 --> 00:41:05,641 ¿Valió la pena salvarlo? 513 00:41:05,912 --> 00:41:08,555 No lo estaba salvando. 514 00:41:10,161 --> 00:41:12,613 Me estaba salvando. 515 00:41:31,700 --> 00:41:36,700 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com