1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,498 {\an8}ตอนที่ 8 3 00:00:40,582 --> 00:00:42,751 {\an8}ใครคือผู้บัญชาการที่ไว้ชีวิตคุณ 4 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 {\an8}ใครคือไอ้สารเลว ที่เล็ดลอดไปทางเหนือ? 5 00:00:47,630 --> 00:00:51,009 {\an8}เส้นทางที่พวกเขาเคยข้ามคือที่ไหน 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,765 {\an8}ไม่มีคุณคนใดที่มีชื่อหรือนามสกุล 7 00:00:57,390 --> 00:00:58,391 {\an8}มาดูกันว่าคุณจะรับได้ไหม 8 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 ไปด้วยกัน! 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,151 กลับมาสู่ประเทศของเราในฐานะวีรบุรุษ 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 เราควรดูว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน? 11 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 คุณจะพูดในตอนท้าย 12 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 ทางเหนืออาจละทิ้งคุณ 13 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 แต่คุณยังต้องหาทาง เพื่อสร้างชีวิตที่นี่ 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 ใครเป็นผู้สร้างสายการบังคับบัญชา ในหน่วยชอนซาน? 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 แสดงรายการทั้งหมด โดยเริ่มจากด้านบน 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,008 ไอ้สารเลว! 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,636 แสดงรายการโครงร่างทั้งหมด คุณได้เป็นส่วนหนึ่งของ! 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,764 นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทน 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,936 ใครคือไอ้สารเลวที่ทำงานร่วมกับคุณ? 20 00:01:43,561 --> 00:01:46,105 แจ้งชื่อและเครือข่ายของพวกเขาให้ฉันทราบ 21 00:01:48,691 --> 00:01:51,361 คุณเป็นผู้ชายจริงๆ ใช่ไหม? 22 00:01:51,986 --> 00:01:54,030 บอกฉันว่าใครทำอะไร 23 00:01:54,114 --> 00:01:56,366 ฉันต้องการทุกรายละเอียด! 24 00:01:56,449 --> 00:02:02,205 ลืมทุกสิ่ง ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง และใช้ชีวิตแบบพ่อของมินจิ 25 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 พ่อ! 26 00:02:03,414 --> 00:02:04,457 พ่อ. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 เอาล่ะ 28 00:02:12,632 --> 00:02:14,843 ให้ฉันทำให้คุณเย็นลง 29 00:02:17,137 --> 00:02:19,264 คุณเข้าใจไหม? คุณล่ะ?! 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 คุณคงจะกระหายน้ำมาก 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 กลับมา. ฉันจะรอคุณ 32 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 ฉันก็รักคุณมากเช่นกันพ่อ 33 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 มินจิ… 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,245 บอกตำแหน่งของหน่วย 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 บอกฉัน! 36 00:02:47,625 --> 00:02:49,043 คุณอยู่ได้ถ้าคุณบอกฉัน 37 00:02:51,504 --> 00:02:53,965 เราฝังอดีตได้ 38 00:02:54,048 --> 00:02:56,467 ตอนนี้รับใช้ประเทศของคุณ 39 00:02:57,051 --> 00:02:58,678 นี่คือประเทศของคุณ! 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 ในที่สุดคุณก็กลับมาในที่ที่คุณอยู่ 41 00:03:01,180 --> 00:03:04,142 คุณจะอีกครั้ง กลายเป็นนักรบปฏิวัติที่น่าภาคภูมิใจ 42 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 เพื่อประเทศของเรา! 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,692 คุณไอ้สารเลว 44 00:03:13,693 --> 00:03:15,904 นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม 45 00:03:16,404 --> 00:03:18,031 คุณลูกหมา 46 00:03:25,455 --> 00:03:26,706 คุณรู้อะไรไหม? 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 ฉันจะทำให้แน่ใจว่าลูกสาวของคุณ 48 00:03:30,877 --> 00:03:33,671 มีประสบการณ์เช่นเดียวกับคุณ 49 00:03:34,505 --> 00:03:36,633 ฉันยังทำได้แย่กว่านั้นอีก 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 มันจะทำให้คุณแทบบ้าใช่ไหม 51 00:03:45,975 --> 00:03:47,644 เฮ้ ไอ้สารเลว 52 00:03:47,727 --> 00:03:49,103 คุณหมดสติไปแล้วหรือยัง? 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 น่าผิดหวัง. 54 00:04:09,082 --> 00:04:09,958 เดี๋ยว. 55 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 คุณยังไม่ตายจริงๆ ใช่ไหม? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,545 สวัสดี 57 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 หมายเลข 66. 58 00:05:42,050 --> 00:05:44,844 ยินดีต้อนรับกลับสู่เกาหลีใต้ 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,693 เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว 60 00:06:01,944 --> 00:06:03,613 การตั้งค่าต้องน่าเชื่อ 61 00:06:03,696 --> 00:06:06,824 เห็นว่าเป็นอย่างไร แม้แต่ชาวเกาหลีเหนือยังตกหลุมรักสิ่งนี้ 62 00:06:09,660 --> 00:06:12,955 ประตูนั้นทำหน้าที่เหมือนเส้นขนานที่ 38 63 00:06:13,039 --> 00:06:14,499 ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? 64 00:06:14,582 --> 00:06:18,336 ผู้ชายคนนี้จะไม่มีวันทรยศเรา 65 00:06:19,212 --> 00:06:21,089 ทำไมคุณถึงให้ฉันมีชีวิตอยู่? 66 00:06:21,672 --> 00:06:26,010 ฉันคิดว่าคุณถามคำถามเดียวกันนี้กับฉัน เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้วเช่นกัน 67 00:06:26,094 --> 00:06:28,930 จุดยืนของเรายังคงเหมือนเดิม เหมือนตอนนั้น 68 00:06:29,555 --> 00:06:31,390 ไม่ใช่เพราะเราชอบคุณ 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,893 หรือสงสารคุณ 70 00:06:33,976 --> 00:06:37,188 เราเพียงแต่ตัดสินใจ เพื่อใช้คุณเป็นครั้งสุดท้าย 71 00:06:37,271 --> 00:06:40,566 เพื่อประโยชน์สูงสุดของประเทศของเรา 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,362 หากคุณทำภารกิจนี้สำเร็จ 73 00:06:44,445 --> 00:06:47,198 คุณจะเป็นอิสระอีกครั้ง 74 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 และลูกสาวของคุณด้วย 75 00:06:50,952 --> 00:06:52,203 คุณจะมีตัวตนใหม่ 76 00:07:01,462 --> 00:07:04,590 ภารกิจคืออะไร? 77 00:07:04,674 --> 00:07:05,633 ย่อเขา. 78 00:07:09,053 --> 00:07:11,472 เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเกาหลีเหนือ 79 00:07:11,556 --> 00:07:14,308 หนีไปประเทศจีน และได้ขอลี้ภัยกับเราแล้ว 80 00:07:14,392 --> 00:07:17,979 การพาพวกเขามาที่นี่ไม่ใช่เรื่องยาก แต่มันก็บังเอิญเหมือนกัน 81 00:07:18,062 --> 00:07:20,106 กับที่กำลังจะมาถึง การเจรจาระดับสูงระหว่างเกาหลี 82 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 ซึ่งทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก 83 00:07:22,024 --> 00:07:25,153 ถ้าภาคเหนือรู้. เราได้ให้การลี้ภัยแก่พวกเขาแล้ว... 84 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 ไม่ มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ก่อนที่พวกเขาจะค้นพบ 85 00:07:27,738 --> 00:07:31,284 ไม่ว่าเราจะไม่มีทางเลือกก็ตาม แต่กลับปฏิเสธ 86 00:07:31,367 --> 00:07:35,121 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับมอบหมาย เพื่อปกป้องผู้ขอลี้ภัย 87 00:07:35,204 --> 00:07:37,039 คุณจะทำเช่นนั้นจนกว่าการเจรจาจะสิ้นสุด 88 00:07:37,123 --> 00:07:39,250 และคณะผู้แทนเดินทางกลับภาคเหนือ 89 00:07:39,333 --> 00:07:41,586 ขอขอบคุณสำหรับปัญหาที่คุณก่อขึ้น 90 00:07:41,669 --> 00:07:45,131 ทางภาคเหนือก็นำเจ้าหน้าที่มาด้วย 91 00:07:46,048 --> 00:07:50,219 คุณจะรับประกันความปลอดภัยของมินจิอย่างไร ในขณะที่ฉันทำภารกิจนี้อยู่? 92 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 93 00:07:51,888 --> 00:07:54,223 SMD จะรับผิดชอบ และปกป้องเธอ 94 00:07:55,475 --> 00:07:56,309 คุณ? 95 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 ฉันไม่ไว้ใจคุณเช่นกัน 96 00:07:59,061 --> 00:08:01,522 ฉันไม่ไว้ใจสายลับเช่นคุณ 97 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 แต่เป็นลูกสาวของคุณ เป็นพลเมืองเกาหลีใต้ 98 00:08:04,233 --> 00:08:06,611 และฉันก็ยอมเสี่ยงชีวิต เพื่อปกป้องพลเมืองเกาหลีใต้ 99 00:08:08,779 --> 00:08:10,490 มาเลยตอนนี้ 100 00:08:10,573 --> 00:08:13,784 แม้แต่คุณเองก็ปฏิเสธไม่ได้ สำนึกในหน้าที่ของผู้ชายคนนี้ 101 00:08:14,452 --> 00:08:16,037 เขาบังเอิญเป็นคนงี่เง่า 102 00:08:22,877 --> 00:08:25,171 ฉันยังมีบุญ… 103 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 ไม่ 104 00:08:27,924 --> 00:08:29,091 ฉันมีเงื่อนไข 105 00:08:32,303 --> 00:08:35,264 ปล่อยตัวซอง ฮันซูและปาร์ค จินชอล 106 00:08:41,771 --> 00:08:44,941 ห้องแยกตัว 107 00:08:45,650 --> 00:08:48,194 ห้องกักขัง 108 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 {\an8}ไอ้สารเลว! 109 00:09:01,374 --> 00:09:04,502 {\an8}ฉันทำอะไรผิดไป ไอ้สารเลว? 110 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 {\an8}คุณไม่จำเป็นต้องปิดปากฉัน! 111 00:09:06,629 --> 00:09:07,463 {\an8}คุณคิดว่าฉันกัดเหรอ? 112 00:09:07,547 --> 00:09:08,381 {\an8}ใช่ไหม? 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 {\an8}เพื่อน ฉันหิวแล้ว 114 00:09:13,135 --> 00:09:15,221 {\an8}ฉันหิวมาก 115 00:09:15,304 --> 00:09:16,764 {\an8}ฉันหิวแล้ว 116 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 {\an8}ขออภัย 117 00:09:19,141 --> 00:09:21,227 {\an8}เพื่อนร่วมงานของคิม 118 00:09:21,310 --> 00:09:22,645 {\an8}และคุณซักแห้ง 119 00:09:23,646 --> 00:09:25,565 {\an8}ฉันไม่เจลเบรค 120 00:09:25,648 --> 00:09:27,316 {\an8}ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง? 121 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 {\an8}อย่างน้อยคุณช่วยปลดแท็กฉันได้ไหม 122 00:09:29,652 --> 00:09:31,028 {\an8}ได้โปรด? 123 00:09:31,112 --> 00:09:32,613 {\an8}ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ 124 00:09:33,656 --> 00:09:35,491 คุณ... ปาร์ค จินชอล คุณจะถูกโอนย้าย 125 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 {\an8}ฉันจะไปที่ไหน? 126 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 {\an8}เรือนจำทหาร? 127 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 เราจะกล่อมคุณ สำหรับการโอน 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,583 เรากำลังปฏิบัติตามระเบียบการ ดังนั้นโปรดให้ความร่วมมือ 129 00:09:45,835 --> 00:09:46,669 รอก่อน! 130 00:09:47,211 --> 00:09:49,463 มันอันตรายเกินไป เริ่มจากตรงนี้กัน 131 00:09:50,256 --> 00:09:51,340 ยังไง? 132 00:09:51,424 --> 00:09:52,341 ปืนยากล่อมประสาท 133 00:09:53,092 --> 00:09:54,135 ปืนยากล่อมประสาทเหรอ? 134 00:09:54,635 --> 00:09:55,511 {\an8}ปืนยากล่อมประสาทเหรอ? 135 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 ใช่ ปืนยากล่อมประสาท 136 00:09:59,974 --> 00:10:03,060 คุณจะยืนนิ่งไหม? คุณจะได้รับบาดเจ็บ! 137 00:10:03,144 --> 00:10:05,354 กรุณาให้ความร่วมมือ. เรากำลังปฏิบัติตามระเบียบการ! 138 00:10:05,896 --> 00:10:07,815 คุณจะทำอะไรกับฉัน เมื่อฉันอยู่ใต้? 139 00:10:07,898 --> 00:10:10,568 ฉันไม่ใช่สัตว์ที่หนีออกจากสวนสัตว์ 140 00:10:10,651 --> 00:10:11,777 ให้ฉันได้ลอง 141 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันไม่มีประโยชน์ 142 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 ประณามมัน! 143 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 เฮ้ โยนพร้อมกันไม่ได้หรอก… 144 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 ไม่มีโอกาสแล้วไอ้พวกบ้า! 145 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 คุณจะไม่... 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 ในที่สุด. 147 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 ไม่มีโอกาสแล้วไอ้พวกบ้า! 148 00:11:07,249 --> 00:11:09,085 -ไม่มีโอกาส. -เหลืออีกสองรายการ 149 00:11:09,168 --> 00:11:11,295 -หยุด! -เราได้เกินปริมาณอันตรายไปแล้ว 150 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 ปกติยิงนัดเดียวก็เพียงพอแล้ว เพื่อจะโคลง 151 00:11:15,716 --> 00:11:17,718 ไม่มีโอกาสแล้วไอ้พวกบ้า! 152 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 -มาถ่ายทั้งหมดเลย - ก็พอแล้ว. 153 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 ใช้ให้หมดเลย! 154 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 ยิง. 155 00:11:34,318 --> 00:11:36,195 หยุด. นั่นก็เพียงพอแล้ว 156 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 เพียงพอ… 157 00:11:37,738 --> 00:11:39,490 พอแล้ว 158 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 อย่าทำอย่างนั้น 159 00:11:41,700 --> 00:11:44,286 ไม่… ไม่มีโอกาสหรอกไอ้พวกบ้า 160 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 ไม่ใช่โอกาส 161 00:11:47,540 --> 00:11:48,833 ไม่มีโอกาส… 162 00:12:22,074 --> 00:12:23,117 เฮ้! 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 คุณไม่สามารถทิ้งพวกเราออกไปจากที่นี่ได้! 164 00:12:34,253 --> 00:12:35,379 เจ้าตุ่นคริกเก็ตนั่น 165 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 เขาคงมีความแค้นใช่ไหมล่ะ? 166 00:12:39,133 --> 00:12:42,178 เขาคงปล่อยเราไปได้ดีแล้ว 167 00:12:42,261 --> 00:12:45,014 เห็นได้ชัดว่านี่คือวิธีของเขา แห่งการแก้แค้น 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,770 พวกเขาเป็นตัวแทน SMD 169 00:12:51,854 --> 00:12:54,356 ไม่ควรปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัว ขวางทาง 170 00:12:58,110 --> 00:12:59,612 ดูว่าพวกเขาโยนกุญแจอย่างไร 171 00:13:00,821 --> 00:13:02,156 ไอ้สารเลวเหล่านั้น 172 00:13:04,074 --> 00:13:05,868 ฉันควรรายงานพวกเขา ต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน 173 00:13:07,661 --> 00:13:08,579 ฉันเป็นอะไร สุนัข? 174 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 เฮ้. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,126 ลุกขึ้น. 176 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 โอ้ เจ.. 177 00:13:20,216 --> 00:13:22,760 ทำไมเขาถึงลืมตา? น่ากลัวจังเลย 178 00:13:24,720 --> 00:13:28,974 เมื่อมองดูคุณตอนนี้ ฉันก็เข้าใจว่าทำไม พวก SMD โกรธมาก 179 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 เลิกทำมันเองเพื่อน 180 00:13:50,913 --> 00:13:51,997 แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ? 181 00:14:03,634 --> 00:14:05,511 ฉันอยู่ที่ไหน? 182 00:14:08,138 --> 00:14:09,056 ฮันซู? 183 00:14:10,349 --> 00:14:11,225 ฮันซู! 184 00:14:12,643 --> 00:14:13,561 ฮันซู! 185 00:14:15,145 --> 00:14:16,063 นั่นเป็นเพียงความฝันเหรอ? 186 00:14:16,564 --> 00:14:18,482 {\an8}ป้ายรถเมล์ 187 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 ขอโทษ. 188 00:14:33,789 --> 00:14:35,040 -ใช่. -มีใครอยู่ไหม 189 00:14:36,625 --> 00:14:37,668 ใช่ไหม? 190 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 สวัสดีคุณผู้หญิง. 191 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? 192 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 ฉันอยู่ที่ไหนกันแน่? 193 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 ในร้านแห่งหนึ่ง 194 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 ใช่แล้ว ร้านค้า 195 00:14:49,263 --> 00:14:50,431 เราอยู่ไกลจากโซลหรือเปล่า? 196 00:14:50,514 --> 00:14:53,559 -บางคนบอกว่าไกลไปหน่อย. -ขวา. 197 00:14:53,642 --> 00:14:56,604 แต่ทุกที่ในเกาหลี เป็นเพียงการกระโดด ข้าม และกระโดดออกไป 198 00:14:56,687 --> 00:14:58,230 -ขวา - เราอยู่ในแฮนัม 199 00:14:58,314 --> 00:14:59,648 โอ้ แฮนัม. 200 00:15:02,902 --> 00:15:05,654 แฮนัม? คุณกำลังพูดถึงแฮนัมที่ฉันรู้จักเหรอ? 201 00:15:05,738 --> 00:15:08,198 ไม่ใช่ย่านใกล้เคียงบ้าง ใกล้กรุงโซลชื่อแฮนัม 202 00:15:08,282 --> 00:15:10,743 แต่เป็นแฮนัมจริงๆ ที่ปลายสุดทางใต้สุดของเกาหลีเหรอ? 203 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 ทำไมคุณถึงถามต่อไป? 204 00:15:12,870 --> 00:15:15,122 ถ้าไม่คิดจะซื้ออะไร เพียงแค่ไป 205 00:15:15,205 --> 00:15:17,124 ฉันต้องการดูทีวี 206 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 โอเค 207 00:15:19,710 --> 00:15:20,544 แฮนัม… 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 แฮนัม? 209 00:15:25,591 --> 00:15:26,425 แฮนัม?! 210 00:15:27,009 --> 00:15:28,510 เขาคงจะบ้าไปแล้ว 211 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 แฮนัม? 212 00:15:33,015 --> 00:15:34,808 พวกเขาขับรถมาทางนี้จริงๆ เพียงเพื่อทิ้งเรา? 213 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 เพียงเพื่อหลอกเรา? 214 00:15:37,353 --> 00:15:38,270 อย่างจริงจัง? 215 00:15:39,688 --> 00:15:42,775 จำเป็นต้องไปไกลถึงขนาดนี้เลยเหรอ?! 216 00:15:43,525 --> 00:15:45,861 - ให้ตายเถอะ หนูตุ่น! -ฮันซู! 217 00:15:45,945 --> 00:15:47,112 ฮันซู! 218 00:15:47,196 --> 00:15:48,781 โอ้ เจ.. เฮ้ ฮันซู. 219 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 เฮ้เพื่อน! 220 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 ความดีมีน้ำใจ. 221 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 ฉันหิวมาก ที่ฉันไม่สามารถถอดสิ่งนี้ออกได้ 222 00:15:58,540 --> 00:16:00,376 ทำไมคุณถึงออกไปคนเดียว? 223 00:16:02,711 --> 00:16:04,505 เคราของคุณดูไร้สาระ 224 00:16:05,297 --> 00:16:06,966 คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้แบบนั้นเพื่อน 225 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 ฉันไม่มีเงินจะกลับบ้าน 226 00:16:09,426 --> 00:16:10,386 นี่ไง ฉันหิวแล้ว 227 00:16:13,973 --> 00:16:15,015 ดูเหมือนฉันมีเงินเหรอ? 228 00:16:17,142 --> 00:16:17,977 อย่าโกหก. 229 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีสิ่งนี้อยู่ 230 00:16:32,992 --> 00:16:35,327 มาชาร์จพลังแล้วเริ่มเดินกัน 231 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 เอาล่ะ เดินไปกันเถอะ 232 00:16:37,037 --> 00:16:38,622 เราจะเดินไป 233 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน? 234 00:16:42,876 --> 00:16:44,712 ใครสนใจ? เราอยู่ที่ไหนสักแห่งในเกาหลี 235 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 เอาล่ะ. 236 00:16:46,046 --> 00:16:47,131 เราอยู่ที่ไหน? 237 00:16:48,090 --> 00:16:48,924 แฮนัม. 238 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 อะไร 239 00:16:52,261 --> 00:16:53,387 แฮนัม. 240 00:16:55,139 --> 00:16:57,182 หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว 241 00:17:04,815 --> 00:17:05,649 แฮนัม? 242 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 แฮนัม?! 243 00:17:10,404 --> 00:17:12,239 แฮนัม?! 244 00:18:00,662 --> 00:18:02,331 ฉันขอโทษ 245 00:18:03,165 --> 00:18:04,750 ในนามของฮเยริ 246 00:19:17,114 --> 00:19:19,658 มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง พรุ่งนี้ที่ครึ่งทางบ้าน 247 00:19:22,870 --> 00:19:24,163 - ยิงเยี่ยม! - ยิงเยี่ยม! 248 00:19:26,456 --> 00:19:27,291 ดี. 249 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 ดีมาก! 250 00:19:32,796 --> 00:19:33,964 ความดี. 251 00:19:34,047 --> 00:19:35,174 ขอบคุณ 252 00:19:35,757 --> 00:19:36,758 ทางนี้ครับท่าน. 253 00:19:37,676 --> 00:19:41,346 Jeez วันนี้ฉันหาวงสวิงของฉันไม่เจอ มันนานเกินไปแล้ว 254 00:19:41,930 --> 00:19:43,765 เฮ้ เอาเบียร์มาให้เราหน่อย 255 00:19:46,810 --> 00:19:48,020 ความดี. 256 00:19:48,103 --> 00:19:51,064 เกมของคุณก็จะเพี้ยนๆ ไปด้วย ประธานจู 257 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 วันนี้คุณดูไม่ค่อยสบาย 258 00:19:53,483 --> 00:19:55,819 หรือคุณไม่สนุกกับการเล่นกับฉัน? 259 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 ไม่แน่นอน 260 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 ฉันเพิ่งมีปัญหาในการนอนหลับเมื่อคืนนี้ 261 00:20:00,199 --> 00:20:02,159 ฉันสงสัยว่าทำไม 262 00:20:03,452 --> 00:20:04,953 โอ้ฉันเห็นแล้ว 263 00:20:05,037 --> 00:20:09,416 คุณจะต้องเป็นกังวลเกี่ยวกับ ยินดีต้อนรับแขกของเราจากทางเหนือ 264 00:20:09,499 --> 00:20:11,168 มีอะไรต้องกังวล? 265 00:20:11,835 --> 00:20:13,170 มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของประเทศของเรา 266 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 คุณคือผู้รักชาติอย่างแท้จริง ประธานจู 267 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 ขวา. 268 00:20:19,885 --> 00:20:24,139 ขอขอบคุณรีสอร์ทของคุณที่ได้รับเลือก เพื่อเป็นเจ้าภาพคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ 269 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 สิ่งต่าง ๆ ได้รับ ง่ายกว่ามากสำหรับฉันด้วย 270 00:20:27,559 --> 00:20:29,561 ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณครับ 271 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 ไม่เลย. 272 00:20:31,396 --> 00:20:35,567 เมื่อพวกเขาตกลงที่จะจัดตั้ง เขตการค้าเสรีในการเจรจาเหล่านี้ 273 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 Juhak Construction จะบุกเบิกบน... 274 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 ฉันเกือบลืมไปแล้ว 275 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 คุณไม่เคยได้ยินจากตำรวจใช่ไหม? 276 00:20:56,922 --> 00:20:59,341 -ยัง. -หลังจากที่คุณโทรหาฉัน 277 00:20:59,424 --> 00:21:01,635 ฉันตรวจสอบเรื่องนี้จากฝั่งของฉันแล้ว 278 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 แต่พ่อและลูกสาวที่คุณพูดถึง 279 00:21:04,012 --> 00:21:06,265 ไม่มีอยู่ในประเทศของเรา 280 00:21:07,599 --> 00:21:10,477 สิ่งที่ฉันพูดก็คือว่า พวกเขาไม่ได้ตายหรืออพยพ 281 00:21:10,560 --> 00:21:12,771 ไม่มีบันทึกของพวกเขาที่จะเริ่มต้นด้วย 282 00:21:13,897 --> 00:21:17,985 หากไม่มีเหยื่อ แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น 283 00:21:18,068 --> 00:21:21,571 นั่นคือสิ่งที่คุณพูดตลอดเวลาใช่ไหม? 284 00:21:30,956 --> 00:21:32,291 นั่นเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี 285 00:21:34,668 --> 00:21:37,379 เฮ้ เอาเบียร์มาให้เราอีกสองขวด 286 00:21:41,133 --> 00:21:42,050 ในที่สุด. 287 00:21:42,801 --> 00:21:43,760 ฉันเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว 288 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 ตอนนี้ฉันยอมแพ้ไม่ได้แล้ว 289 00:21:46,805 --> 00:21:48,390 ดาบิน… 290 00:21:48,974 --> 00:21:50,809 ความดี ฉันขอโทษ 291 00:21:50,892 --> 00:21:52,144 ฉันเสียใจ. 292 00:21:53,395 --> 00:21:54,771 เอามารวมกันเลย 293 00:21:55,480 --> 00:21:56,565 คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว 294 00:21:56,648 --> 00:21:58,734 จินชอล คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว 295 00:21:59,568 --> 00:22:00,527 ดาบิน… 296 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 โอ้บ้านของฉัน 297 00:22:15,625 --> 00:22:16,752 ฉันถึงบ้านแล้ว 298 00:22:22,799 --> 00:22:23,925 คุณเป็นยังไงบ้าง? 299 00:22:24,426 --> 00:22:25,385 คุณสบายดีไหม? 300 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 ขอบคุณ. 301 00:22:30,766 --> 00:22:31,933 ขอบคุณมาก. 302 00:22:33,310 --> 00:22:36,104 ขอบคุณพระพุทธเจ้า ขอบคุณพระเจ้า 303 00:22:54,206 --> 00:22:55,248 ดาบิน. 304 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 ฉันถึงบ้านแล้ว 305 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 ฉันไม่รู้ว่าคุณจากไป 306 00:23:01,713 --> 00:23:02,547 อะไรนะ? 307 00:23:04,508 --> 00:23:05,342 ดาบิน. 308 00:23:07,010 --> 00:23:09,096 คุณมี... 309 00:23:09,721 --> 00:23:12,849 คุณมีความคิดใด ๆ ฉันไปนานแค่ไหนแล้ว? 310 00:23:12,933 --> 00:23:16,228 คุณต้องพูดแค่นี้ใช่ไหม 311 00:23:17,687 --> 00:23:20,565 คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ? คุณไม่กังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ? 312 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 {\an8}ฉันรักลูกสาวของฉัน 313 00:23:23,902 --> 00:23:25,195 น่าอายจังเลย! 314 00:23:25,278 --> 00:23:27,322 หยุดใส่แบบนั้นได้แล้ว! 315 00:23:28,281 --> 00:23:29,449 จริงจัง! 316 00:23:29,533 --> 00:23:30,450 ดาบิน. 317 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 -ดาบิน. -อย่าใส่มัน! 318 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 -รอ. -ถ้าคุณไม่ทิ้งมันไป 319 00:23:33,203 --> 00:23:34,287 ฉันจะหนีออกจากบ้าน 320 00:23:34,371 --> 00:23:35,413 แต่... 321 00:23:35,497 --> 00:23:36,957 ดาบิน! 322 00:23:37,791 --> 00:23:40,252 คุณแทบจะไม่กลับบ้านเลย 323 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 คุณแทบจะไม่กลับบ้าน… 324 00:23:43,046 --> 00:23:45,465 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำเสื้อยืดตัวนี้ 325 00:23:50,971 --> 00:23:51,847 ฉันหิวจังเลย 326 00:23:53,932 --> 00:23:54,891 ดาบิน. 327 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 คุณต้องการอะไรในช่วงดึก… 328 00:24:01,731 --> 00:24:02,607 ที่รัก. 329 00:24:05,193 --> 00:24:06,069 คุณกลับมาแล้ว 330 00:24:06,778 --> 00:24:09,156 ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ 331 00:24:09,239 --> 00:24:11,074 - คุณถึงบ้านแล้ว -ที่รัก 332 00:24:12,033 --> 00:24:13,493 - อยู่ในที่ที่คุณอยู่ - ฉันหิว. 333 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 อย่าเข้ามาใกล้ 334 00:24:14,661 --> 00:24:16,121 -ที่รัก ให้อาหารฉันหน่อยสิ -อยู่ห่างๆ. 335 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 -ฉันต้องการอาหารที่ปรุงเองที่บ้าน -อยู่ห่างๆ. 336 00:24:17,998 --> 00:24:20,667 - ทรงพระเจริญ! -เดี๋ยว! 337 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 น้ำผึ้ง! 338 00:24:23,044 --> 00:24:24,296 จียอง! 339 00:24:32,512 --> 00:24:34,973 นี่ไม่ถูกต้อง! 340 00:24:36,308 --> 00:24:39,644 ฉันไม่ได้เดินมาทางนี้ ที่จะได้รับการปฏิบัติเช่นนี้... 341 00:24:41,646 --> 00:24:43,190 ฉันจะทำอาหารให้คุณหลังอาบน้ำ 342 00:24:43,773 --> 00:24:45,108 พรุ่งนี้ฉันอาบน้ำได้ไหม 343 00:24:57,245 --> 00:24:59,664 {\an8}น่านน้ำระหว่างประเทศนอกชายฝั่งตะวันตก ของสาธารณรัฐเกาหลี 344 00:25:08,590 --> 00:25:10,592 พวกเขาจะมาถึงในไม่ช้า ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม 345 00:25:53,093 --> 00:25:56,680 พาพวกเขาไปที่เซฟเฮาส์ ทันทีที่พวกเขามาถึง 346 00:25:56,763 --> 00:25:59,599 คุณกำลังแสดงคนเดียวในภารกิจนี้ 347 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 และรัฐบาล ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน 348 00:26:02,477 --> 00:26:03,770 เหมือนเดิมเสมอ 349 00:27:06,875 --> 00:27:08,043 เรากำลังออกเดินทางแล้ว 350 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย 351 00:27:10,879 --> 00:27:13,048 หายไปนานเลย66.. 352 00:27:21,097 --> 00:27:22,432 โอ้ ใช่แล้ว 353 00:27:23,433 --> 00:27:25,560 คุณอยู่หมายเลข 73 ในภาคเหนือ 354 00:27:28,355 --> 00:27:32,484 มันดียิ่งขึ้น แล้วพบกันที่นี่ที่ภาคใต้ 355 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 คุณเป็นยังไงบ้าง... 356 00:27:36,196 --> 00:27:39,324 ทำไมคุณดูประหลาดใจมาก? 357 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 ฉันเอง 358 00:27:41,618 --> 00:27:44,704 ที่สอบถามทางการเกาหลีใต้ เพื่อมอบหมายให้คุณให้ฉัน 359 00:27:46,790 --> 00:27:48,416 เมื่อพูดถึงความปลอดภัยของฉัน 360 00:27:48,500 --> 00:27:51,711 มันควรจะได้รับความไว้วางใจ ถึงนักรบที่เก่งที่สุดใช่ไหม? 361 00:27:53,088 --> 00:27:54,255 ใช่คุณหรือเปล่า? 362 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 {\an8}การพูดคุยระหว่างเกาหลี อยู่แค่หัวมุมถนน 363 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 และคุณได้ส่งนักฆ่ามาเหรอ? 364 00:28:06,851 --> 00:28:08,144 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 365 00:28:11,064 --> 00:28:14,442 ฉันพยายามกำจัด ผู้ทรยศต่อระบอบการปกครอง 366 00:28:14,526 --> 00:28:18,696 การกระทำฝ่ายเดียวของคุณ ได้ทำให้พรรคเสื่อมเสีย 367 00:28:18,780 --> 00:28:23,827 ดูเหมือนคุณจะนุ่มนวลขึ้นทุกที จากความสงบและเล่นอย่างปลอดภัย 368 00:28:24,869 --> 00:28:26,704 ช่างเป็นภาพที่น่าสมเพชจริงๆ 369 00:28:26,788 --> 00:28:28,164 -อะไร? - คุณพูดอะไร? 370 00:28:28,248 --> 00:28:33,044 ฉันเป็นอธิบดีฝ่ายข่าวกรอง มีหน้าที่ปฏิบัติการต่อต้านภาคใต้ 371 00:28:35,296 --> 00:28:38,550 ฉันเรียกร้องให้กำจัดผู้ทรยศ 372 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 เพราะงั้นอย่าขวางทางฉันเลย 373 00:28:44,222 --> 00:28:48,893 แล้วเราไม่ควรกำจัด ผู้ทรยศในอันดับของเราก่อนเหรอ? 374 00:28:50,311 --> 00:28:53,940 เราได้รับ มี Intel ที่น่าสนใจเมื่อเร็วๆ นี้ 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,110 เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว เจ้าหน้าที่ของเราถูกทำลายล้าง 376 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 ระหว่างภารกิจแทรกซึม ไปทางทิศใต้ 377 00:29:00,029 --> 00:29:03,658 ฉันได้รับแจ้งว่าเป็นคนทรยศในระดับของเรา 378 00:29:04,534 --> 00:29:06,870 ข้อมูลรั่วไหลเกี่ยวกับภารกิจ ไปทางทิศใต้ 379 00:29:06,953 --> 00:29:09,748 ซึ่งนำไปสู่การถอดถอน ของอดีตอธิบดี 380 00:29:10,707 --> 00:29:13,793 คุณคิดว่าใครเป็นคนทรยศ 381 00:29:14,544 --> 00:29:16,713 สหายอธิบดี? 382 00:29:24,137 --> 00:29:25,096 ฉันจะ... 383 00:29:25,847 --> 00:29:26,848 มองเข้าไปในนั้น 384 00:29:26,931 --> 00:29:27,849 ไม่จำเป็นเลย 385 00:29:28,433 --> 00:29:31,561 พรรคจะสอบสวนเรื่องนี้ 386 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 คุณกำลังทำอะไร 387 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้! 388 00:29:44,949 --> 00:29:46,409 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่! 389 00:29:47,660 --> 00:29:49,746 กล้าดียังไงบุกเข้ามา. ห้องอธิบดีเหรอ? 390 00:29:49,829 --> 00:29:50,663 รี อึง รยอง. 391 00:29:51,706 --> 00:29:53,917 คุณถูกจับในข้อหาต่อต้านพรรค และอาชญากรรมต่อต้านการปฏิวัติ 392 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 -อะไร? - พาเขาไป 393 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน 394 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 ฉันก็เลยต้องมีเสื้อโค้ทของฉัน 395 00:30:40,713 --> 00:30:42,006 รออะไรอยู่ 396 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 คุณไม่ควรพาผู้ขอลี้ภัยคนนี้ไปด้วย 397 00:30:44,300 --> 00:30:47,428 ไปยังที่ปลอดภัยและปกป้องเขา? 398 00:30:50,473 --> 00:30:51,432 มาเลยตอนนี้ 399 00:30:52,058 --> 00:30:54,769 อย่ามองฉันแบบนั้น 400 00:30:55,687 --> 00:30:58,314 ฉันเป็นแขกคนสำคัญมาก 401 00:30:58,398 --> 00:31:01,943 อันที่ทางการเกาหลีใต้ ยินดีด้วยอ้าแขนรับ 402 00:31:02,026 --> 00:31:03,027 รี อึง รยอง, 403 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 อธิบดีกรมข่าวกรอง ของกองทัพประชาชนเกาหลี 404 00:31:10,201 --> 00:31:13,162 ข้อมูลขีปนาวุธของระบอบการปกครอง 405 00:31:13,246 --> 00:31:15,707 อยู่ในนี้ทั้งหมด 406 00:31:21,796 --> 00:31:25,216 เอาล่ะ พาฉันไปอย่างปลอดภัย 407 00:32:41,668 --> 00:32:42,543 ทำงานได้ดี. 408 00:32:43,169 --> 00:32:49,258 ไอ้สารเลวชาวเกาหลีใต้ไม่รู้แน่นอน จะปฏิบัติต่อ VIP อย่างไร? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,430 คุณมาเที่ยวพักผ่อนที่นี่หรือเปล่า? 410 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 รีบเร่งและนำทางไป 411 00:32:58,476 --> 00:32:59,310 โปรดติดตามฉันด้วย 412 00:33:01,938 --> 00:33:03,648 อย่างน้อยที่สุดคุณก็ออกมาแล้ว 413 00:33:04,607 --> 00:33:05,608 มินจีเป็นยังไงบ้าง? 414 00:33:05,692 --> 00:33:08,194 เธอน่าจะกำลังเดินทางไปที่ SMD 415 00:33:13,074 --> 00:33:13,908 เข้าไปข้างในกันเถอะ 416 00:33:33,511 --> 00:33:34,679 เรากำลังจะไปที่ไหน? 417 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย 418 00:33:36,764 --> 00:33:38,307 เราจะปกป้องคุณเอง 419 00:33:38,891 --> 00:33:40,476 -ดังนั้นก็ไม่ต้องกังวลเช่นกัน-- - แล้วพ่อของฉันล่ะ? 420 00:33:41,602 --> 00:33:42,812 เขาอยู่ที่ไหน 421 00:33:44,355 --> 00:33:45,773 เขาโอเคไหม? 422 00:33:52,655 --> 00:33:54,240 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 423 00:33:54,907 --> 00:33:56,451 กรุณาบอกฉัน. 424 00:33:56,534 --> 00:33:57,910 ขอโทษนะมินจิ 425 00:33:59,662 --> 00:34:02,331 เราไม่สามารถบอกอะไรคุณได้ในขณะนี้ 426 00:34:07,879 --> 00:34:08,796 เขายังมีชีวิตอยู่ 427 00:34:10,298 --> 00:34:11,883 คุณอาจจะได้พบเขาอีกครั้ง 428 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 ดังนั้นจงอยู่ในนั้นสักสองสามวัน 429 00:34:13,509 --> 00:34:14,469 จริงหรือ 430 00:34:15,386 --> 00:34:16,220 เมื่อไร? 431 00:34:16,846 --> 00:34:18,598 เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขาอีก? 432 00:34:21,517 --> 00:34:23,478 นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขา 433 00:36:35,234 --> 00:36:38,738 ฉันปวดเมื่อยไปทั้งตัว ฉันจึงต้องนอนหลับฝันดี 434 00:36:39,488 --> 00:36:42,033 อย่าปลุกฉันไม่ว่าในกรณีใดๆ 435 00:36:52,501 --> 00:36:54,253 ฉันกำลังพูดถึงรีอึงรยอง 436 00:36:54,337 --> 00:36:56,881 ขอบคุณสหาย ถูกทำลายล้าง 437 00:36:56,964 --> 00:37:02,136 อธิบดีถูกตัดขาด และรีอึงรยองก็โฉบเข้ามาเพื่อรับมัน 438 00:37:21,948 --> 00:37:24,575 ฉันสบายดี. ฉันสัญญา. 439 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 ฉันจะกล้าหาญและรอคุณด้วยตัวฉันเอง 440 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 หากคุณทำภารกิจนี้สำเร็จ 441 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 คุณจะเป็นอิสระอีกครั้ง 442 00:37:34,752 --> 00:37:36,295 ลูกสาวของคุณก็จะเช่นกัน 443 00:37:37,296 --> 00:37:38,422 คุณจะมีตัวตนใหม่ 444 00:38:19,797 --> 00:38:22,591 หัวหน้าคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ จะอยู่ชั้นนี้ 445 00:38:23,175 --> 00:38:26,220 เราวางแผนที่จะชัดเจนและปลอดภัย ทั่วทั้งรีสอร์ทระหว่างการเยี่ยมชม 446 00:38:26,304 --> 00:38:29,890 สิ่งอำนวยความสะดวกโดยรวมก็ไม่เลว 447 00:38:29,974 --> 00:38:33,102 แต่ทำไมสถานที่แห่งนี้ถึงถูกเลือก สำหรับที่พักของพวกเขา? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 มันค่อนข้างไกล จากสถานที่เสวนา 449 00:38:35,021 --> 00:38:37,732 สถานที่แห่งนี้ตอบโจทย์ได้ดีที่สุด ข้อกำหนดของภาคเหนือ 450 00:38:38,274 --> 00:38:40,192 พวกเขาต้องการให้เป็น ใกล้กับอิมจินกักให้มากที่สุด 451 00:38:40,276 --> 00:38:43,237 การเข้าถึงของพลเรือน ต้องห้ามเด็ดขาด 452 00:38:43,321 --> 00:38:45,865 และไม่มีอาคารใดเลย สูงกว่าที่พัก 453 00:38:45,948 --> 00:38:46,782 ภายในรัศมี 2 กม. 454 00:38:47,450 --> 00:38:48,617 นั่นเป็นเรื่องที่เฉพาะเจาะจงมาก 455 00:38:50,661 --> 00:38:51,579 มาดูห้องสวีทกันบ้าง 456 00:38:51,662 --> 00:38:52,496 เชิญทางนี้ครับ. 457 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 ทุกวันนี้ 458 00:38:59,712 --> 00:39:02,256 ฉันนอนไม่หลับเพราะฉันโกรธมาก 459 00:39:04,216 --> 00:39:07,678 เมื่อฉันคิดถึงความอัปยศอดสู เขาทำให้ฉันผ่าน... 460 00:39:13,184 --> 00:39:15,728 ที่เล่านี้เพราะว่าผมเตรียมไว้แล้ว ให้ลงจากตำแหน่งรัฐมนตรีช่วยว่าการ 461 00:39:17,355 --> 00:39:19,273 คุณจะมีของขวัญเกษียณอายุที่ดี กำลังรอคุณอยู่ 462 00:39:19,982 --> 00:39:21,025 ไม่ต้องกังวล. 463 00:39:23,652 --> 00:39:24,528 เขาเป็นที่รู้จักในนาม 464 00:39:25,446 --> 00:39:26,822 ชื่อรหัส 66 465 00:39:28,282 --> 00:39:33,120 เขาเป็นระดับหนึ่งที่ต้องการหลบหนี และอดีตเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการระดับสูงของเกาหลีเหนือ 466 00:39:33,204 --> 00:39:35,081 เขาปกปิดตัวตนของเขา เป็นเวลานาน 467 00:39:35,164 --> 00:39:37,124 ก่อนที่เขาจะก่อปัญหาใหญ่ คราวนี้. 468 00:39:38,334 --> 00:39:39,585 เพื่อแลกกับการให้อภัย 469 00:39:39,668 --> 00:39:41,962 เขาได้รับมอบหมายให้ปกป้อง ผู้ขอลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือที่มีชื่อเสียงโด่งดัง 470 00:39:42,546 --> 00:39:44,173 เขาเป็นบุคคลสำคัญ 471 00:39:44,256 --> 00:39:46,550 และด้วยการเสวนาระดับสูง แค่หัวมุมถนน 472 00:39:46,634 --> 00:39:47,718 พวกเขากำลังจัดการมันอย่างรอบคอบ 473 00:39:53,516 --> 00:39:55,059 แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน 474 00:40:00,564 --> 00:40:01,649 ฉันเดาว่าฉันควรจะเกษียณจริงๆ 475 00:40:15,204 --> 00:40:16,664 นั่นโดนใจจริงๆ 476 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 ฉันโหยหาสิ่งนี้อย่างบ้าคลั่ง 477 00:40:20,626 --> 00:40:22,628 ระหว่างที่ฉันเดินจากแฮนัม 478 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 ใครก็ตามที่คิดค้นเบียร์ 479 00:40:25,005 --> 00:40:27,883 สมควรได้รับรางวัลโนเบลใช่ไหม 480 00:40:27,967 --> 00:40:29,301 รางวัลโนเบลสาขาแอลกอฮอล์ หากคุณต้องการ 481 00:40:32,304 --> 00:40:34,056 ทำไมคุณถึงสายนัก? 482 00:40:35,141 --> 00:40:37,268 ฉันอยากรู้จริงๆ เลยต้องถาม 483 00:40:38,060 --> 00:40:39,145 นั่นเป็นชุดเดียวที่คุณเป็นเจ้าของใช่ไหม? 484 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 อยากให้ฉันซื้อให้คุณไหม? 485 00:40:41,397 --> 00:40:43,357 ใช่ ซื้อให้ฉันหน่อย 486 00:40:43,941 --> 00:40:45,317 ซื้อให้ฉันหน่อยสิ ไอ้เวร 487 00:40:45,401 --> 00:40:46,235 ฉันสวมสิ่งนี้ 488 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 เพราะฉันตรงมาที่นี่ หลังจากแจกใบปลิวแล้ว 489 00:40:49,947 --> 00:40:50,948 ซื้อให้ฉันสักอัน 490 00:40:52,074 --> 00:40:52,950 ใบปลิว? 491 00:40:53,701 --> 00:40:55,369 ฉันกำลังจะเป็นคนไร้บ้าน 492 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 เห็นได้ชัดว่ามีคำพูดเกิดขึ้นในหมู่คุณแม่ 493 00:40:58,080 --> 00:41:01,000 ที่ฉันเข้าไป กับพวก SMD ที่สตูดิโอของฉัน 494 00:41:01,083 --> 00:41:02,585 และนักเรียนทุกคนก็ลาออก 495 00:41:04,670 --> 00:41:06,005 พวกเขาเรียกฉันว่าปรมาจารย์ผู้รุนแรง 496 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 ผู้ชาย. 497 00:41:09,133 --> 00:41:10,342 คุณเมาใช่มั้ย? 498 00:41:11,177 --> 00:41:12,344 ฉันก็เมาเหมือนกัน 499 00:41:14,013 --> 00:41:16,724 พวกหน่วย Cheonsan บุกเข้ามา และยึดปืนของฉันทั้งหมด 500 00:41:18,476 --> 00:41:20,144 พวกเขาเอาลูกชายของฉันไปหมดแล้ว 501 00:41:21,520 --> 00:41:23,314 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! 502 00:41:23,397 --> 00:41:26,066 คุณจะพาลูก ๆ ของฉันไปที่ไหน? 503 00:41:26,984 --> 00:41:28,194 แจ็คสัน! 504 00:41:28,903 --> 00:41:31,989 ทอมมี่! 505 00:41:34,992 --> 00:41:38,162 ฉันผ่านอะไรมามากมาย เพื่อรวบรวมคนเหล่านั้น 506 00:41:38,245 --> 00:41:42,833 ประเทศได้รับอนุญาตให้ริบได้ ทรัพย์สินของพลเมืองผู้บริสุทธิ์? 507 00:41:42,917 --> 00:41:46,712 คนมีปืนที่เกาหลีเป็นยังไงบ้าง? พลเมืองผู้บริสุทธิ์เหรอ? 508 00:41:46,795 --> 00:41:49,548 ในที่สุดมันก็รู้สึกเหมือนภาษีของฉัน กำลังถูกนำไปใช้ประโยชน์ 509 00:41:49,632 --> 00:41:51,008 ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคิม 510 00:41:51,091 --> 00:41:53,260 ให้ตายเถอะคิม 511 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 เขาเป็นของเขาเองต่อจากนี้ไป 512 00:41:55,930 --> 00:41:56,889 ร็อกแอนด์โรล 513 00:42:06,774 --> 00:42:08,150 ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา 514 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 ทำไมคุณถึงกังวลเรื่องแบบนั้น? 515 00:42:10,945 --> 00:42:14,740 เป็นห่วงคิมและดารา เป็นการเสียเวลาครั้งใหญ่ที่สุด 516 00:42:19,453 --> 00:42:21,205 คุณผู้หญิง เราขอได้ไหม เบียร์อีกสี่ขวดเหรอ? 517 00:42:27,670 --> 00:42:29,838 สวัสดี อาจารย์ผู้รุนแรงพูด 518 00:42:29,922 --> 00:42:32,174 นี่คือสถานีย่อยยูจอง 519 00:42:32,258 --> 00:42:33,884 คุณเป็นผู้ปกครองของซองแทฮุนหรือเปล่า? 520 00:42:35,594 --> 00:42:38,305 ใช่แล้ว. เกิดอะไรขึ้น 521 00:42:39,265 --> 00:42:40,099 ขออภัย 522 00:42:43,561 --> 00:42:44,853 อาการบาดเจ็บสาหัสขนาดไหน? 523 00:42:46,814 --> 00:42:49,817 โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น 524 00:42:50,442 --> 00:42:51,277 ฉันต้องไป. 525 00:42:51,360 --> 00:42:52,278 เกิดอะไรขึ้น 526 00:42:52,361 --> 00:42:54,780 แทฮุนทะเลาะกับเด็กบางคน จากโรงเรียนอื่น 527 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 เขาโดนซ้อมหนักหรือเปล่า? 528 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 ไม่ เขาทุบตีพวกเขาอย่างเลวร้าย 529 00:43:01,537 --> 00:43:02,621 ผู้ชาย. 530 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 ฉันเดาว่านั่นเป็นส่วนที่ยาก เกี่ยวกับการมีลูกชาย 531 00:43:06,208 --> 00:43:08,711 ลูกสาวดีขึ้นแน่นอน 532 00:43:10,504 --> 00:43:11,880 ฉันสงสัยว่าลูกสาวของฉันทำอะไรอยู่ 533 00:43:14,091 --> 00:43:15,968 บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง ไม่พร้อมใช้งาน 534 00:43:16,051 --> 00:43:17,344 คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังข้อความเสียง… 535 00:43:17,428 --> 00:43:18,345 เธอสบายดี 536 00:43:19,888 --> 00:43:21,223 เธอสบายดี 537 00:43:24,351 --> 00:43:25,603 มาดื่มกันเถอะ! 538 00:43:28,981 --> 00:43:29,815 ฉันเหงามาก 539 00:43:30,399 --> 00:43:31,567 {\an8}ขอบคุณ. 540 00:43:31,650 --> 00:43:33,402 {\an8}ฉันจะทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก 541 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 {\an8}-เอาล่ะ - ลาก่อน 542 00:43:35,070 --> 00:43:36,280 {\an8}สถานีย่อยยูจอง 543 00:43:37,114 --> 00:43:38,032 บอกลา. 544 00:43:42,703 --> 00:43:44,955 -ฉันเสียใจ. -ลาก่อน คุณ 18 ต่อ 1! 545 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 ฉันจะไปแล้ว 546 00:43:47,541 --> 00:43:48,584 ขอให้นอนหลับฝันดี 547 00:44:00,554 --> 00:44:01,597 คุณเจ็บหรือเปล่า? 548 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 ไม่ 549 00:44:04,683 --> 00:44:06,185 แล้วคุณสบายดีใช่ไหม? 550 00:44:07,144 --> 00:44:07,978 ใช่. 551 00:44:08,562 --> 00:44:09,521 แล้วตามฉันมา 552 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 ไปที่ไหน 553 00:44:25,204 --> 00:44:26,330 ใส่หมวกของคุณ 554 00:44:26,413 --> 00:44:27,915 เทควันโดล้วนๆ 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,881 คุณคิดว่าคุณเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด ในโลกนี้ใช่ไหม? 556 00:44:35,964 --> 00:44:37,132 ฉันหมายถึง... 557 00:44:38,092 --> 00:44:39,134 ไม่จำเป็น 558 00:44:39,218 --> 00:44:41,095 ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน 559 00:44:42,221 --> 00:44:44,973 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต้องชกก่อน โดยไม่ต้องคิดใช่ไหม? 560 00:44:46,684 --> 00:44:48,102 จริงๆแล้วผมเตะก่อน 561 00:44:52,523 --> 00:44:55,025 เอาน่าพ่อ ฉันแค่ล้อเล่น 562 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 มันเป็นเรื่องตลก 563 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 มันเป็นความผิดของฉัน 564 00:45:03,075 --> 00:45:05,411 มันเป็นความผิดของฉันในฐานะพ่อ เพื่อสอนวิธีต่อสู้ 565 00:45:05,994 --> 00:45:07,329 และมันเป็นความผิดของฉันในฐานะปรมาจารย์ 566 00:45:07,413 --> 00:45:09,123 เพราะไม่ได้สอนคุณ มีระเบียบวินัยและคุณธรรม 567 00:45:09,623 --> 00:45:11,291 ดังนั้นเริ่มตั้งแต่ตอนนี้ 568 00:45:12,751 --> 00:45:13,585 ฉันอยากให้คุณตีฉัน 569 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 -อะไร? - ฉันจะตีคุณด้วย 570 00:45:17,840 --> 00:45:19,716 พ่อมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? 571 00:45:26,265 --> 00:45:28,183 คุณรู้สึกเจ็บปวด ของคนที่โดน? 572 00:45:33,856 --> 00:45:35,065 ไม่ 573 00:45:35,149 --> 00:45:36,275 ไม่ได้จริงๆ 574 00:45:36,358 --> 00:45:39,111 เป็นอย่างนั้นเหรอ? จากนั้นให้ทำต่อไปจนกว่าคุณจะทำ 575 00:45:44,992 --> 00:45:46,493 พ่อ 576 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 พ่อ! 577 00:45:59,923 --> 00:46:00,924 มันเจ็บมากไหม? 578 00:46:01,550 --> 00:46:04,303 นั่นคือความเจ็บปวดของผู้คน ที่ถูกคุณตี 579 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 เข้าใจแล้ว? 580 00:46:07,473 --> 00:46:08,849 คุณก็ต้องรู้สึกเช่นกัน 581 00:46:27,743 --> 00:46:29,077 กล้าดียังไงมาตีพ่อ! 582 00:46:29,995 --> 00:46:31,497 แต่คุณบอกฉันว่า 583 00:46:31,580 --> 00:46:33,957 เจ้างี่เง่า! มานี่สิ! 584 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 มาที่นี่! 585 00:46:35,792 --> 00:46:37,211 คุณบอกให้ผมตีคุณ! 586 00:46:37,294 --> 00:46:38,128 มานี่! 587 00:46:39,922 --> 00:46:41,715 สัญญาณอินพุตหายไป 588 00:46:41,798 --> 00:46:43,133 นี่อะไรน่ะ? 589 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 หนึ่งในนั้นออกไปแล้ว 590 00:46:44,134 --> 00:46:47,095 -ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์กำลังจะเปิดเผย - สาปมัน 591 00:46:47,179 --> 00:46:48,305 วันนี้ การเยี่ยมชมอย่างเป็นทางการ 592 00:46:48,388 --> 00:46:51,683 ของคณะผู้แทนระดับสูงของเกาหลีเหนือ จะเกิดขึ้นที่นี่ 593 00:46:51,767 --> 00:46:55,521 -คุณควรจะมาดูเรื่องนี้ด้วย -เนื่องจากนี่อาจเป็นจุดเปลี่ยน… 594 00:46:55,604 --> 00:46:58,440 คุณควรจะได้เห็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ 595 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 ของคอมมิดี้มากมาย เข้าสู่เสรีเกาหลีใต้ 596 00:47:02,903 --> 00:47:03,904 เฮ้สหาย 597 00:47:05,155 --> 00:47:07,241 เชิญนั่งลง 598 00:47:07,324 --> 00:47:10,953 เราควรจะเข้ากันได้ในฐานะเพื่อนผู้แปรพักตร์ 599 00:47:11,036 --> 00:47:12,788 ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ 600 00:47:12,871 --> 00:47:13,747 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 601 00:47:14,873 --> 00:47:17,668 เรามีความแตกต่างกันอย่างไร? 602 00:47:18,293 --> 00:47:19,503 เฮ้. 603 00:47:19,586 --> 00:47:21,880 สหาย ทำไมไม่บอกฉัน 604 00:47:23,215 --> 00:47:24,758 ฉันจะตรวจสอบปริมณฑล 605 00:47:25,759 --> 00:47:27,678 คณะผู้แทนเกาหลีเหนือระดับสูง รวมถึงเจ้าหน้าที่ทางการทูตด้วย 606 00:47:27,761 --> 00:47:30,639 โอ้ใช่แล้ว 607 00:47:30,722 --> 00:47:32,599 มีความแตกต่างอย่างหนึ่ง 608 00:47:32,683 --> 00:47:36,687 ฉันเป็นผู้แปรพักตร์ ผู้ที่มาที่นี่ด้วยเจตจำนงเสรีของเราเอง 609 00:47:36,770 --> 00:47:40,941 และคุณเป็นคนทรยศ ที่ถูกทางใต้จับได้ 610 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 และร้องขอชีวิตของคุณ 611 00:47:44,528 --> 00:47:48,240 {\an8}สามารถข้ามได้เท่านั้น ตามข้อตกลงระหว่างเกาหลี ใช่ไหม 612 00:47:48,323 --> 00:47:49,741 {\an8}ใช่แล้ว 613 00:47:49,825 --> 00:47:53,829 {\an8}เป็นเรื่องน่าเศร้าที่คิดว่าบรรทัดเดียวนี้ ทำให้คนของเราแตกแยก 614 00:47:53,912 --> 00:47:55,622 {\an8}-มานานกว่าครึ่งศตวรรษ -ตกลง 615 00:47:55,706 --> 00:47:58,542 {\an8}คณะผู้แทนเกาหลีเหนือ ในที่สุดก็ข้ามสะพานแล้ว 616 00:47:58,625 --> 00:48:02,212 -ใช่แล้ว นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง -เกมจริงเริ่มต้นแล้ว 617 00:48:02,296 --> 00:48:05,632 -ยานพาหนะ 12 คันที่บรรทุกคณะผู้แทน - ประพฤติตนถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ 618 00:48:05,716 --> 00:48:07,759 กำลังมุ่งหน้าไปยังอิมจินกัก 619 00:48:07,843 --> 00:48:11,263 {\an8}คณะผู้แทนเกาหลีเหนือ จะไปต่อที่ Juhak Heritage 620 00:48:11,346 --> 00:48:14,600 ซึ่งอยู่ห่างออกไป 15 กม. เข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับ 621 00:48:17,519 --> 00:48:24,067 เรายินดีต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ สู่ จูฮัก เฮอริเทจ รีสอร์ท 622 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 ขอบคุณที่ทำให้ การเดินทางอันยาวนานที่นี่ 623 00:48:34,703 --> 00:48:36,204 เราจะเข้าไปข้างในไหม? 624 00:48:45,088 --> 00:48:47,257 การพูดคุยระหว่างเกาหลีระดับสูง 625 00:48:50,427 --> 00:48:53,889 นี่คือประธานจูกังจัง ที่ได้จัดหาที่พักให้กับคุณ 626 00:48:55,098 --> 00:48:59,561 เขากระตือรือร้นที่จะมีส่วนร่วมมาก ให้กับกิจการร่วมค้า 627 00:49:00,437 --> 00:49:01,688 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่ 628 00:49:02,939 --> 00:49:03,899 ฉันชื่อ จู กังจัง 629 00:49:20,248 --> 00:49:21,833 การพูดคุยระหว่างเกาหลีระดับสูง งานเลี้ยงต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ 630 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 - เรามาดื่มกันไหม? -แน่นอน. 631 00:49:25,504 --> 00:49:28,715 คุณต้องการดูที่ไหน เขตการค้าเสรี? 632 00:49:28,799 --> 00:49:31,551 คุณเคยคิดเกี่ยวกับสถานที่บ้างไหม? 633 00:49:31,635 --> 00:49:34,471 นายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี 634 00:49:36,139 --> 00:49:38,475 การเจรจายังไม่เริ่มต้นเลย 635 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 -เรามาหารือกันในภายหลัง -ขวา. 636 00:49:41,603 --> 00:49:44,147 ฉันเดาว่าฉันก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย 637 00:49:44,731 --> 00:49:47,484 ฉันยังไม่ได้ปรับตัวเลย ยังถึงเวลาที่ต่างกัน 638 00:49:47,567 --> 00:49:48,527 คุณว่าเวลาต่างกันไหม? 639 00:49:49,778 --> 00:49:50,946 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 640 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 เราเพิ่งได้รับ Intel จากประเทศจีน 641 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 พวกเขาบอกว่ารีอึงรยองอยู่ทางใต้ 642 00:50:02,749 --> 00:50:05,168 มีเรื่องอะไร 643 00:50:06,086 --> 00:50:07,295 คุณดูไม่ดีเลย 644 00:50:07,963 --> 00:50:08,922 ฉันสบายดี. 645 00:50:11,842 --> 00:50:12,968 กรุณารับประทานอาหารของคุณต่อ 646 00:50:13,510 --> 00:50:14,344 แต่... 647 00:50:15,554 --> 00:50:18,098 ปรากฏว่าชาวเกาหลีใต้ ได้รักษาความปลอดภัยให้กับเขาแล้ว 648 00:50:22,352 --> 00:50:24,312 ไอ้สารเลวพวกนั้น 649 00:50:25,939 --> 00:50:27,858 - ติดตามเขาลง -ครับท่าน. 650 00:50:31,403 --> 00:50:32,320 ขออนุญาต. 651 00:50:32,988 --> 00:50:34,865 ฉันขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม? 652 00:50:36,450 --> 00:50:38,368 ผู้อำนวยการทั่วไป รีอึงรยอง 653 00:50:42,581 --> 00:50:43,915 คุณกำลังมองหาเขาใช่ไหม? 654 00:50:50,213 --> 00:50:51,256 คุณรู้ได้อย่างไร? 655 00:50:53,884 --> 00:50:56,470 คนที่เขาอยู่ด้วยตอนนี้ 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,597 เป็นคนที่ฉันคุ้นเคยเป็นอย่างดี 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,683 พวกเขาเรียกเขาว่า 66 658 00:51:10,817 --> 00:51:11,651 มาที่ห้องของฉัน 659 00:51:39,971 --> 00:51:41,723 ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 660 00:51:49,773 --> 00:51:51,399 ให้ฉันเป็นคนนั้น… 661 00:51:53,151 --> 00:51:54,486 เพื่อทำให้เขาจบสิ้น 662 00:52:37,153 --> 00:52:38,154 เจ้าหน้าที่คิม. 663 00:52:46,705 --> 00:52:47,664 รหัสปิดเครื่อง 664 00:52:48,248 --> 00:52:50,917 แคม 10 665 00:53:13,189 --> 00:53:14,024 เกิดอะไรขึ้น? 666 00:53:16,735 --> 00:53:17,611 เราต้องรีบแล้ว. 667 00:54:12,540 --> 00:54:13,458 พวกเขาเห็นเรา 668 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 ออกไปข้างนอก! 669 00:54:27,514 --> 00:54:28,348 ตรงนี้! 670 00:54:35,855 --> 00:54:36,731 อดทนไว้ 671 00:54:37,732 --> 00:54:38,733 เราไม่สามารถฆ่าเขาได้ 672 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 รีบ! 673 00:54:52,497 --> 00:54:53,707 ตามพวกเขา! 674 00:55:44,007 --> 00:55:45,759 ผู้ชายนั่นรุนแรงมาก 675 00:55:47,302 --> 00:55:48,511 ฉันคิดว่าเราดึงมันออก 676 00:55:59,147 --> 00:56:00,774 แหม มันเหม็น 677 00:56:11,701 --> 00:56:12,535 ออกมา. 678 00:56:33,515 --> 00:56:36,810 สหาย SMD เหล่านั้น ค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม? 679 00:56:36,893 --> 00:56:38,853 ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ ที่จะเล่นเป็นคนรับใช้ 680 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 แต่กลับกลายเป็นว่ามีประโยชน์มาก 681 00:56:41,731 --> 00:56:44,109 ทำไมพวกเขาถึงพยายามเอาชีวิตคุณไป? 682 00:56:47,278 --> 00:56:49,364 คุณหมายความว่าอย่างไร? 683 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 พวกเขามีโอกาสมากมาย 684 00:56:52,367 --> 00:56:56,371 แต่พวกเขาไม่ได้ยิงใส่รถ หรือที่สังอาซึ่งปลอมตัวเป็นเจ้า 685 00:57:00,625 --> 00:57:05,130 นั่นเป็นเพราะฉันมี ข้อมูลขีปนาวุธ-- 686 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 แต่ถ้าพวกเขาฆ่าคุณ ข้อมูลนั้นก็จะหายไปด้วย 687 00:58:11,654 --> 00:58:12,739 ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว 688 00:58:13,615 --> 00:58:15,700 ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดแล้ว ตอนนี้เราใกล้เมืองมากขึ้นแล้ว 689 00:58:15,783 --> 00:58:18,536 ใช่มันจะเป็นปัญหา ถ้ามีคนมากเกินไป 690 00:58:18,620 --> 00:58:20,288 พวกเขาไม่สามารถเปิดไฟหรืออะไรเลย 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,332 -ฉันจะหาว่าเจ้าหน้าที่คิมอยู่ที่ไหน -เอาล่ะ 692 00:58:28,755 --> 00:58:29,964 ซางอา. 693 00:58:30,048 --> 00:58:31,508 มันเป็นยังไงบ้าง? 694 00:58:31,591 --> 00:58:32,592 เรากำลังเดินทาง 695 00:58:33,801 --> 00:58:34,802 นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน 696 00:58:35,470 --> 00:58:37,055 ฉันจะรายงานต่อ SMD และรักษาที่ซ่อนไว้ 697 00:58:37,138 --> 00:58:38,181 ไม่ อย่า 698 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 -อะไร? - พวกเขาพบเซฟเฮาส์เร็วเกินไป 699 00:58:41,976 --> 00:58:43,478 ฉันคิดว่ามีไฝ 700 00:58:44,103 --> 00:58:45,730 อย่าพูดอะไรกับใครเลย 701 00:58:46,523 --> 00:58:47,690 จนกว่าฉันจะโทรกลับหาคุณ 702 00:58:48,816 --> 00:58:49,984 ไม่ใช่ SMD, 703 00:58:50,693 --> 00:58:51,736 และไม่ใช่นายพลจาง 704 00:58:53,446 --> 00:58:55,073 เกิดอะไรขึ้น? เขาพูดอะไร? 705 00:58:56,616 --> 00:58:57,450 มันไม่มีอะไร 706 00:59:09,170 --> 00:59:10,213 เป็นอย่างไรบ้าง 707 00:59:10,880 --> 00:59:13,925 ตอนนี้พวกเขาต้องถอยกลับก่อน เพราะเขาหนีเข้าไปในพื้นที่พลเรือน 708 00:59:14,008 --> 00:59:14,842 อะไร 709 00:59:14,926 --> 00:59:16,844 นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อรายงานใช่ไหม? 710 00:59:16,928 --> 00:59:18,930 คุณออกคำสั่งให้พวกเขา เพื่อจับรีอึงรยองทั้งเป็น ดังนั้น-- 711 00:59:19,013 --> 00:59:20,932 บอกให้ติดตามเขาทันที! 712 00:59:21,015 --> 00:59:22,141 เข้าใจแล้วครับท่าน 713 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 คุณจะทำอย่างไรหลังจากที่คุณติดตามเขา? 714 00:59:29,691 --> 00:59:31,150 คุณจะไม่ทำให้เกิดเหตุการณ์ 715 00:59:31,234 --> 00:59:33,278 ต่อหน้าพลเรือน ตอนกลางวันแสกๆ ใช่ไหม? 716 00:59:37,323 --> 00:59:39,075 ฉันมีความคิดที่ดีกว่า 717 00:59:41,661 --> 00:59:42,495 ฉันกำลังฟัง. 718 00:59:45,248 --> 00:59:47,542 ทำไมเราไม่ปลุกเร้าให้มากกว่านี้ล่ะ? 719 00:59:53,339 --> 00:59:55,091 ติดต่อนายพลจางได้เลย 720 00:59:55,174 --> 00:59:56,092 ครับท่าน 721 00:59:56,593 --> 01:00:00,346 {\an8}ผู้อำนวยการภารกิจพิเศษ 722 01:00:02,515 --> 01:00:03,349 เข้าใจแล้วครับท่าน 723 01:00:10,607 --> 01:00:11,941 ติดตามตำแหน่งของคิม 724 01:00:20,533 --> 01:00:22,910 สถานีโซล 725 01:00:22,994 --> 01:00:25,622 เฮ้ นี่ไม่ใช่โซลเหรอ? 726 01:00:26,623 --> 01:00:28,416 บอกฉันหน่อยว่าคุณทำอะไรอยู่ 727 01:00:31,294 --> 01:00:34,631 เราลงเรือลำเดียวกัน จนกว่าคนทางเหนือจะจากไป 728 01:00:34,714 --> 01:00:37,925 ฉันต้องรู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไร ฉันจึงสามารถร่วมมือได้ 729 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 อยู่ในเมืองจะปลอดภัยกว่า ในระหว่างวัน 730 01:00:40,762 --> 01:00:43,348 เนื่องจากไม่สามารถเคลื่อนที่ไปมาได้ง่ายนัก 731 01:00:43,431 --> 01:00:46,017 เราจะย้ายไปอยู่ชานเมือง เมื่อมันมืดแล้ว 732 01:01:05,328 --> 01:01:06,245 รออยู่ที่นี่ 733 01:01:10,166 --> 01:01:13,211 ครั้งหนึ่งเคยเป็นนาวิกโยธิน ยังคงเป็นนาวิกโยธินเสมอ 734 01:01:27,100 --> 01:01:28,142 เคลื่อนเข้ามาอย่างช้าๆ 735 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 ตอนนี้เลี้ยวซ้าย 736 01:01:37,485 --> 01:01:38,319 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 737 01:01:39,570 --> 01:01:42,323 นั่นคือวิธีที่คุณเปิดประตู คุณไม่เตะมันลง 738 01:01:42,407 --> 01:01:43,700 ช่างเป็นการเสียเวลา 739 01:01:45,326 --> 01:01:47,328 ไม่มีเหตุผลจริงๆ เป็นห่วงคิม 740 01:01:52,834 --> 01:01:53,793 เป็นเวลานานแล้ว 741 01:01:55,086 --> 01:01:57,588 -เฮ้ คุณจริงๆ-- -วางมัน. 742 01:01:57,672 --> 01:01:58,881 นั่งลง 743 01:01:58,965 --> 01:02:00,216 คุณอยู่ที่นี่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี 744 01:02:10,560 --> 01:02:11,477 อะไรวะ? 745 01:02:14,605 --> 01:02:17,275 เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร 746 01:02:18,860 --> 01:02:21,821 ศัตรูของระบอบการปกครอง 747 01:02:23,698 --> 01:02:28,119 ไอ้สารเลวเคยเป็น ปวดตูดมากในวันนั้น 748 01:02:29,036 --> 01:02:31,831 แต่แล้วพบกันที่ภาคใต้ 749 01:02:31,914 --> 01:02:34,584 ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น 750 01:02:36,711 --> 01:02:37,920 แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว 751 01:02:38,671 --> 01:02:40,590 ทั้งสามท่าน 752 01:02:40,673 --> 01:02:45,344 สามารถดำเนินการได้อย่างง่ายดาย หน่วยเกาหลีเหนือทั้งหมดใช่ไหม? 753 01:02:47,513 --> 01:02:48,765 ตอนนี้ประเทศเป็นเอกภาพแล้วหรือยัง? 754 01:02:48,848 --> 01:02:50,725 ชายชราคนนี้มาทำอะไรที่นี่? 755 01:02:51,309 --> 01:02:52,310 นี่เป็นภารกิจสุดท้ายของคุณใช่ไหม? 756 01:02:52,393 --> 01:02:54,896 นายพลจางโทรมาแล้ว 757 01:02:55,480 --> 01:02:58,900 เขาโทรมาขอร้องให้เราช่วยคุณ 758 01:02:58,983 --> 01:03:01,736 แต่แล้วเขาก็ถูกปฏิเสธทันที 759 01:03:02,403 --> 01:03:03,404 โดยฮันซูนั่นคือ 760 01:03:04,030 --> 01:03:06,449 ขวา? คุณปฏิเสธเขาแล้ว จำได้ไหม? 761 01:03:06,532 --> 01:03:07,492 คุณโทรถูกแล้ว 762 01:03:08,701 --> 01:03:10,286 เราจะออกเดินทางเมื่อมันมืดแล้ว 763 01:03:10,787 --> 01:03:11,746 อย่ากังวลกับเรา 764 01:03:15,750 --> 01:03:16,626 กินข้าวยัง? 765 01:03:18,336 --> 01:03:20,129 ช่วงเวลาดีๆ. ฉันเริ่มหิวแล้ว 766 01:03:20,213 --> 01:03:21,923 รีบสั่งเลย 767 01:03:22,006 --> 01:03:25,426 ได้ยินมาว่าสะดวกมาก เพื่อสั่งอาหารเดลิเวอรี่ในภาคใต้ 768 01:03:25,510 --> 01:03:27,553 คุณอ่านห้องไม่ออกจริงๆ ใช่ไหม 769 01:03:27,637 --> 01:03:29,347 คุณมีเงินเกาหลีใต้ไหม? 770 01:03:29,430 --> 01:03:30,932 เรากำลังแบ่งบิล 771 01:03:31,015 --> 01:03:32,558 คุณคิดว่าเขาสามารถจ่ายมันได้หรือไม่? 772 01:03:32,642 --> 01:03:33,810 ผมสั่งแค่สามอันครับ 773 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 ตกลง. 774 01:03:37,438 --> 01:03:39,732 คุณต้องการ jjajangmyeon ใช่ไหม ส่วนเสริม? 775 01:03:45,071 --> 01:03:47,031 เฮ้ นั่นใครน่ะ? 776 01:03:49,283 --> 01:03:50,117 เอสเอ็มดี. 777 01:03:50,868 --> 01:03:52,161 คุณขอสำรองข้อมูลหรือไม่? 778 01:03:52,245 --> 01:03:54,413 แหม คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ 779 01:03:54,497 --> 01:03:56,040 ทำไมคุณถึงพาพวกเขามาที่นี่? 780 01:04:04,841 --> 01:04:06,926 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 781 01:04:07,802 --> 01:04:09,679 วางปืนพวกนั้นลงเดี๋ยวนี้! 782 01:04:14,892 --> 01:04:18,312 ว้าว ฉันเห็นว่าเรามีชาวเกาหลีเหนือสองคนที่นี่ 783 01:04:19,647 --> 01:04:21,274 นี่คืออะไร ทีมเกาหลีรวมเป็นหนึ่งเดียว? 784 01:04:23,150 --> 01:04:24,402 คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม 785 01:04:26,404 --> 01:04:28,489 คุณจะกลับประเทศของคุณ 786 01:04:29,657 --> 01:04:30,491 อะไร 787 01:04:31,617 --> 01:04:33,661 คุณแฮนัมแอสคริกเก็ต 788 01:04:37,623 --> 01:04:38,583 คุณกำลังทำอะไร? 789 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 คุณคิดอย่างไร 790 01:04:39,750 --> 01:04:41,878 ฉันกำลังทำลายคอมมิดี้ 791 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 ไม่เคยชอบตั้งแต่แรกเลย 792 01:04:45,715 --> 01:04:46,841 ไม่ใช่ภารกิจนี้ 793 01:04:47,466 --> 01:04:48,301 และไม่ใช่คุณ 794 01:04:54,390 --> 01:04:55,683 อย่าคิดเรื่องนี้เลย 795 01:04:56,976 --> 01:04:58,477 อย่าลืม... 796 01:05:02,148 --> 01:05:03,065 ใครมีลูกสาวของคุณ 797 01:05:22,960 --> 01:05:23,794 มิน-จิ. 798 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 เล็กๆ น้อยๆ นั้น… 799 01:05:28,674 --> 01:05:31,427 ฉันคิดว่าคุณควรจะพูด คำอำลาครั้งสุดท้ายของคุณกับเธอ 800 01:05:49,445 --> 01:05:50,571 คุณล้มเหลว... 801 01:05:52,990 --> 01:05:53,991 ภารกิจของคุณ 802 01:07:03,436 --> 01:07:07,106 เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว 803 01:07:07,732 --> 01:07:08,983 {\an8}เราจะอายุ 66 ปีและรีอึงรยอง 804 01:07:10,026 --> 01:07:11,569 {\an8}ไปทางเหนือ 805 01:07:12,653 --> 01:07:13,654 {\an8}เขาจะทำทุกอย่าง 806 01:07:14,530 --> 01:07:18,451 {\an8}เพื่อพบลูกสาวของเขาอีกครั้ง 807 01:07:19,326 --> 01:07:20,870 {\an8}เงื่อนไขนั้นง่ายมาก 808 01:07:22,371 --> 01:07:23,247 {\an8}มาทำข้อตกลงกันดีกว่า 809 01:07:24,707 --> 01:07:26,167 {\an8}ถ้าเราล้มเหลว คุณจะตาย 810 01:07:26,250 --> 01:07:28,127 {\an8}-จากนั้นในขณะที่คุณหลบหนี -เพื่อนบ้านจากทางเหนือ! 811 01:07:28,711 --> 01:07:30,546 {\an8}-เราจะทำให้พวกเขาเสียสมาธิ -ร็อกแอนด์โรล! 812 01:07:30,629 --> 01:07:32,631 {\an8}คุณโดนแล้ว ดังนั้นจึงเป็นเพียงสิ่งที่ถูกต้องที่คุณจะตอบแทน 813 01:07:32,715 --> 01:07:33,758 {\an8}พร้อมแล้วท่าน 814 01:07:33,841 --> 01:07:35,760 {\an8}ถ้าคุณสัมผัสฉันมากขนาดนี้ 815 01:07:36,886 --> 01:07:38,054 {\an8}ลูกๆ ของคุณเสียชีวิตแล้ว 816 01:07:41,182 --> 01:07:44,185 {\an8}แปลคำบรรยายโดย: