1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
{\an8}ఎపిసోడ్ 8
3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
{\an8}మీ ప్రాణాలను కాపాడిన కమాండర్ ఎవరు?
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
{\an8}బాస్టర్డ్స్ ఎవరు
అది ఉత్తరం వైపు జారిపోయిందా?
5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
{\an8}వారు దాటడానికి ఉపయోగించిన మార్గం ఎక్కడ ఉంది?
6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
{\an8}మీలో ఎవరికీ మొదటి లేదా చివరి పేర్లు లేవు.
7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
{\an8}మీరు దీన్ని తీసుకోగలరో లేదో చూద్దాం.
8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
కలిసి పొందండి!
9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
హీరోలుగా మన దేశానికి తిరిగి రండి.
10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
మీరు ఎంతకాలం కొనసాగగలరో మేము చూడాలా?
11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
మీరు చివరికి మాట్లాడతారు.
12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
ఉత్తరం మిమ్మల్ని విస్మరించి ఉండవచ్చు,
13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
కానీ మీరు ఇంకా ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంది
ఇక్కడ జీవితాన్ని గడపడానికి.
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
ఆదేశ గొలుసును ఎవరు తయారు చేస్తారు
చియోన్సాన్ యూనిట్‌లో?
15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
ఎగువ నుండి ప్రారంభించి వాటన్నింటినీ జాబితా చేయండి.
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
నువ్వు ఆడపిల్ల!
17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
అన్ని పథకాలను జాబితా చేయండి
మీరు ఇందులో భాగమయ్యారు!
18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
ఇది భరించడం సులభం కాదు.
19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
మీతో పనిచేసిన బాస్టర్డ్స్ ఎవరు?
20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
వారి పేర్లు మరియు వారి నెట్‌వర్క్‌లను నాకు ఇవ్వండి.
21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
నువ్వు నిజమైన మనిషివి, కాదా?
22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
ఎవరు ఏం చేశారో చెప్పండి.
23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
నాకు ప్రతి ఒక్క వివరాలు కావాలి!
24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
అన్నీ మర్చిపో, గతాన్ని వదిలేయండి
మరియు మిన్-జీ తండ్రిగా జీవించండి.
25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
నాన్న!
26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
నాన్న.
27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
సరే, అప్పుడు.
28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
నేను నిన్ను చల్లబరుస్తాను.
29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
మీకు అర్థమైందా? మీరు?!
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
మీకు దాహం వేసి ఉండాలి.
31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
తిరిగి రండి. నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.
32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
నేను కూడా నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను నాన్న.
33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
Min-ji...
34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
యూనిట్ లొకేషన్ చెప్పండి.
35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
చెప్పు!
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
నువ్వు చెబితే బ్రతకవచ్చు.
37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
మనం గతాన్ని పాతిపెట్టవచ్చు.
38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
ఇప్పుడు మీ దేశానికి సేవ చేయండి.
39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
ఇది మీ దేశం!
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
ఎట్టకేలకు మీరు ఎక్కడికి తిరిగి వచ్చారు.
41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
మీరు మరోసారి
గర్వించదగిన విప్లవ యోధుడు అవుతాడు
42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
మన దేశం కోసం!
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
నువ్వు బాస్టర్డ్.
44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
మీకు కావాల్సింది ఇదేనా?
45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
నువ్వు ఆడపిల్ల.
46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
ఏంటో తెలుసా?
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
నేను మీ కూతురిని చూసుకుంటాను
48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
మీలాంటి అనుభవం ఉంది.
49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
నేను అంతకంటే ఘోరంగా కూడా చేయగలను.
50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
ఇది మిమ్మల్ని పిచ్చివాడిని చేస్తుంది, లేదా?
51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
హే, గాడిద.
52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
మీరు ఇప్పటికే పాస్ అవుట్ అయ్యారా?
53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
అది నిరాశపరిచింది.
54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
పట్టుకోండి.
55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
మీరు నిజంగా చనిపోలేదు, అవునా?
56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
హే.
57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
సంఖ్య 66.
58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
దక్షిణ కొరియాకు తిరిగి స్వాగతం.
59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
సెటప్ తప్పనిసరిగా నమ్మదగినదిగా ఉండాలి,
61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
ఎలాగో చూస్తున్నాను
ఉత్తర కొరియన్ కూడా దాని కోసం పడిపోయాడు.
62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
ఆ తలుపు 38వ సమాంతరంగా పనిచేస్తుంది.
63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
ఈ మనిషి మనకు ద్రోహం చేయడు.
65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
నన్ను ఎందుకు బ్రతికిస్తున్నావు?
66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
మీరు నన్ను అదే ప్రశ్న అడిగారని అనుకుంటున్నాను
దాదాపు 20 సంవత్సరాల క్రితం కూడా.
67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
మా స్థానం అలాగే ఉంది
అప్పటిలాగే.
68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
మేం నిన్ను ఇష్టపడటం వల్ల కాదు
69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
లేదా నీకు జాలి.
70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
మేము కేవలం నిర్ణయించుకున్నాము
మిమ్మల్ని చివరిసారి ఉపయోగించుకోవడానికి
71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
మన దేశ ప్రయోజనాల కోసం.
72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
మీరు ఈ మిషన్‌ను పూర్తి చేస్తే,
73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
మీరు మళ్లీ స్వేచ్ఛగా మారతారు.
74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
మరియు మీ కుమార్తె కూడా.
75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
మీరు కొత్త గుర్తింపులను కలిగి ఉంటారు.
76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
మిషన్ ఏమిటి?
77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
అతనికి బ్రీఫ్.
78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
కొద్ది రోజుల క్రితం,
ఒక ఉన్నత స్థాయి ఉత్తర కొరియా అధికారి
79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
చైనాకు పారిపోయాడు
మరియు మా వద్ద ఆశ్రయం అభ్యర్థించారు.
80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురావడం కష్టం కాదు,
కానీ అది ఏకకాలంలో జరుగుతుంది
81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
రాబోయే వాటితో
ఉన్నత స్థాయి అంతర్-కొరియా చర్చలు,
82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
మనల్ని కష్టాల్లో పడేస్తుంది.
83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
ఉత్తరాది తెలుసుకుంటే
మేము వారికి ఆశ్రయం ఇచ్చాము…
84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
లేదు, ఇది సమయం మాత్రమే
వారు కనుగొనే ముందు.
85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
సంబంధం లేకుండా, మాకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ తిరస్కరించడానికి.
86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
అందుకే మీకు కేటాయిస్తున్నారు
శరణార్థిని రక్షించడానికి.
87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
చర్చలు ముగిసే వరకు మీరు అలా చేస్తారు
88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
మరియు ప్రతినిధి బృందం ఉత్తరానికి తిరిగి వస్తుంది.
89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
మీరు కలిగించిన ఇబ్బందికి ధన్యవాదాలు,
90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
ఉత్తరాది కార్యకర్తలను కూడా తీసుకువస్తోంది.
91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
మిన్-జీ భద్రతకు మీరు ఎలా హామీ ఇస్తారు
నేను ఈ మిషన్‌ను నిర్వహిస్తున్నప్పుడు?
92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
దాని గురించి చింతించకండి.
93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
SMD బాధ్యత తీసుకుంటుంది
మరియు ఆమెను రక్షించండి.
94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
మీరు?
95
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
నేను కూడా నిన్ను నమ్మను.
96
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
మీలాంటి గూఢచారులను నేను నమ్మను.
97
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
కానీ మీ కూతురు
ఒక దక్షిణ కొరియా పౌరుడు,
98
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
మరియు నేను నా జీవితాన్ని లైన్‌లో ఉంచుతాను
దక్షిణ కొరియా పౌరులను రక్షించడానికి.
99
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
ఇప్పుడు రండి.
100
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
మీరు కూడా కాదనలేరు
ఈ మనిషి యొక్క కర్తవ్య భావం.
101
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
అతను ఒక కుదుపు మాత్రమే.
102
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
నాకు కూడా ఒక ఉపకారం ఉంది...
103
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
నం.
104
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
నాకు ఒక షరతు ఉంది.
105
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
సుంగ్ హాన్-సూ మరియు పార్క్ జిన్-చియోల్‌లను విడుదల చేయండి.
106
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
ఐసోలేషన్ గది
107
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
నిర్బంధ గది
108
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
{\an8}చెడ్డ బాస్టర్డ్స్!
109
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
{\an8}నేను ఏమి తప్పు చేసాను, మీరు?
110
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
{\an8}మీరు నన్ను గగ్గోలు పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు!
111
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
{\an8}నేను కొరికేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
112
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
{\an8}మీరు చేస్తారా?
113
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
{\an8}మనిషి, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
114
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
{\an8}నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
115
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
{\an8}నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
116
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
{\an8}నన్ను క్షమించండి.
117
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
{\an8}కిమ్ సహోద్యోగి
118
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
{\an8}మరియు మిస్టర్ డ్రై క్లీనర్.
119
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
{\an8}నేను జైల్‌బ్రేక్‌లు చేయను.
120
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
{\an8}నేను దానిని ఎలా చేయగలను?
121
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
{\an8}కనీసం నన్ను బంధించగలరా?
122
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
{\an8}దయచేసి?
123
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
{\an8}దయచేసి, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.
124
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
Mr. పార్క్ జిన్-చియోల్, మీరు బదిలీ చేయబడతారు.
125
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
{\an8}నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?
126
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
{\an8}సైనిక జైలు?
127
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
మేము మిమ్మల్ని మృదువుగా చేయబోతున్నాము
బదిలీ కోసం.
128
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
మేము ప్రోటోకాల్‌ని అనుసరిస్తున్నాము,
కాబట్టి దయచేసి సహకరించండి.
129
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
ఆగండి!
130
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
ఇక్కడ నుండి చేద్దాం.
131
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
ఎలా?
132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
ఒక ట్రాంక్విలైజర్ తుపాకీ.
133
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
ట్రాంక్విలైజర్ గన్?
134
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
{\an8}ట్రాంక్విలైజర్ గన్?
135
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
అవును, ట్రాంక్విలైజర్ గన్.
136
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
నువ్వు ఇంకా నిలబడతావా? మీరు గాయపడతారు!
137
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
దయచేసి సహకరించండి.
మేము ప్రోటోకాల్‌ని అనుసరిస్తున్నాము!
138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
నన్ను ఏం చేయబోతున్నావు
నేను కింద ఉన్నప్పుడు?
139
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
నేను జూ నుండి తప్పించుకున్న జంతువు కాదు.
140
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదని ముందే చెప్పాను.
142
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
తిట్టు!
143
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
హే, మీరు ఒకే సమయంలో విసిరేయలేరు…
144
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
అవకాశం లేదు, మీరు పంక్!
145
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
మీరు ఎప్పటికీ…
146
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
చివరగా.
147
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
అవకాశం లేదు, మీరు పంక్!
148
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
- అవకాశం లేదు.
-మరో రెండు మిగిలి ఉన్నాయి.
149
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
-ఆపు!
-మేము ఇప్పటికే ప్రాణాంతక మోతాదును అధిగమించాము.
150
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
సాధారణంగా ఒక్క షాట్ సరిపోతుంది
ఒక ఆవును పడగొట్టడానికి.
151
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
అవకాశం లేదు, మీరు పంక్!
152
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
-వాటన్నింటిని షూట్ చేద్దాం.
-అది చాలు.
153
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
వాటన్నింటినీ ఉపయోగించుకోండి!
154
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
షూట్.
155
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
ఆపు. అది చాలు.
156
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
తగినంత...
157
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
ఇప్పటికే సరిపోతుంది.
158
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
ఇది చేయవద్దు.
159
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
కాదు... అవకాశం లేదు, మీరు పంక్‌లు.
160
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
అవకాశం లేదు.
161
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
అవకాశం లేదు...
162
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
హే!
163
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి వదిలేయలేరు!
164
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
ఆ తిట్టు మోల్ క్రికెట్.
165
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
అతను ఖచ్చితంగా పగ కలిగి ఉంటాడు, కాదా?
166
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
అతను మమ్మల్ని చక్కగా వెళ్ళనివ్వగలడు.
167
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
ఇది స్పష్టంగా అతని మార్గం
పగ తీర్చుకోవడం.
168
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
వారు SMD ఏజెంట్లు.
169
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
వారు వ్యక్తిగత భావాలను అనుమతించకూడదు
దారిలోకి తెచ్చుకోండి.
170
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
వారు కీలను ఎలా విసిరారో చూడండి.
171
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
ఆ బాస్టర్డ్స్.
172
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
నేను వాటిని నివేదించాలి
మానవ హక్కుల కమిషన్‌కు.
173
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
నేను ఏమిటి, కుక్క?
174
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
హే.
175
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
లేవండి.
176
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
ఓ జీజ్.
177
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
అతని కళ్ళు ఎందుకు తెరుచుకున్నాయి? భయంగా ఉంది.
178
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తుంటే ఎందుకో నాకు అర్థమవుతుంది
SMD కుర్రాళ్ళు చాలా కోపంగా ఉన్నారు.
179
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
వాటిని మీరే రద్దు చేయండి, మనిషి.
180
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
అయినా మనం ఎక్కడున్నాం?
181
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
182
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
హాన్-సూ?
183
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
హాన్-సూ!
184
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
హాన్-సూ!
185
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
అది కేవలం కల మాత్రమేనా?
186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
{\an8}బస్ స్టాప్
187
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
నన్ను క్షమించు.
188
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
-అవును.
-ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
189
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
అవునా?
190
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
నమస్కారం, మేడమ్.
191
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
192
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
నేను సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నాను?
193
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
ఒక దుకాణంలో.
194
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
కుడివైపు, ఒక స్టోర్.
195
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
మేము సియోల్ నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నారా?
196
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
-కొంత దూరం అని కొందరు అంటారు.
- కుడి.
197
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
కానీ కొరియాలో ప్రతిచోటా
కేవలం ఒక హాప్, స్కిప్ మరియు దూరంగా దూకడం.
198
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
-కుడి.
-మేము హేనంలో ఉన్నాము.
199
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
ఓహ్, హేనం.
200
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
హేనాం?
నాకు తెలిసిన హేనం గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
201
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
కొన్ని పరిసరాలు కాదు
సియోల్ సమీపంలో హేనం అని పిలుస్తారు,
202
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
కానీ అసలు హేనం
కొరియా యొక్క దక్షిణ కొన వద్ద?
203
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
204
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
మీరు ఏదైనా కొనడానికి వెళ్లకపోతే,
కేవలం వెళ్ళు.
205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
నేను టీవీ చూడాలనుకుంటున్నాను.
206
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
సరే.
207
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
హేనం…
208
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
హేనాం?
209
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
హేనాం?!
210
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
అతనికి పిచ్చి ఉండాలి.
211
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
హేనాం?
212
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
వాస్తవానికి వారు ఇక్కడికి వెళ్లేవారు
మనల్ని పారేయడానికేనా?
213
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
మనల్ని మభ్యపెట్టడానికేనా?
214
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
తీవ్రంగా?
215
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
ఇంత దూరం వెళ్లడం నిజంగా అవసరమా?!
216
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
-నువ్వు, మోల్ ఎలుక!
-హాన్-సూ!
217
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
హాన్-సూ!
218
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
ఓ జీజ్. హే, హాన్-సూ.
219
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
హే, మనిషి!
220
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
మంచితనం దయగలది.
221
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది
నేను దీన్ని కూడా తీసివేయలేను.
222
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
ఒంటరిగా ఎందుకు బయలుదేరావు?
223
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
మీ గడ్డం హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
224
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
మీరు నన్ను అలా వదిలేయలేరు, మనిషి.
225
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
ఇంటికి వెళ్ళడానికి నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
226
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
జీజ్, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
227
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
నా దగ్గర డబ్బు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుందా?
228
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
అబద్ధం చెప్పకు.
229
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
కృతజ్ఞతతో నా దగ్గర ఇది ఇంకా ఉంది.
230
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
రీఛార్జ్ చేసుకొని నడవడం ప్రారంభిద్దాం.
231
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
రండి, నడుద్దాం.
232
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
మేము ఇప్పుడే నడుస్తాము.
233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
మనం ఎక్కడున్నామో తెలుసా?
234
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? మేము ఎక్కడో కొరియాలో ఉన్నాము.
235
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
సరే.
236
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
మనం ఎక్కడున్నాం?
237
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
హేనం.
238
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
ఏమిటి?
239
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
హేనం.
240
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
నాతో గొడవ పెట్టుకోవడం ఆపండి.
241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
హేనాం?
242
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
హేనాం?!
243
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
హేనాం?!
244
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
245
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
Hye-ri తరపున.
246
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
భోజనం గురించి ఎలా
రేపు సగం ఇంటి వద్దా?
247
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
-గొప్ప షాట్!
-గొప్ప షాట్!
248
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
బాగుంది.
249
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
మంచిది!
250
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
మంచితనం.
251
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
ధన్యవాదాలు.
252
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
ఈ విధంగా, సార్.
253
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
జీజ్, నేను ఈ రోజు నా స్వింగ్‌ని కనుగొనలేకపోయాను.
చాలా కాలం అయింది.
254
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
హే, మాకు కొంచెం బీరు తీసుకురా.
255
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
మంచితనం.
256
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
మీ ఆట కూడా కాస్త ఫర్వాలేదు చైర్మన్ జు.
257
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
ఈరోజు నీకు బాగాలేదు.
258
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
లేక నాతో సరదాగా ఆడుకోవడం లేదా?
259
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
అయితే కాదు.
260
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
నేను నిన్న రాత్రి నిద్రపోవడంలో ఇబ్బంది పడ్డాను.
261
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
262
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
263
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
మీరు ఆందోళన చెందాలి
ఉత్తరం నుండి వచ్చిన మా అతిథులకు స్వాగతం.
264
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
చింతించాల్సిన పని ఏముంది?
265
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
ఇది మన దేశ ప్రయోజనాల కోసం.
266
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
మీరు నిజమైన దేశభక్తులు, చైర్మన్ జు.
267
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
కుడి.
268
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
మీ రిసార్ట్‌ని ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందానికి ఆతిథ్యం ఇవ్వడానికి,
269
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
విషయాలు పొందబడ్డాయి
నాకు కూడా చాలా సులభం.
270
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు సార్.
271
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
అస్సలు కాదు.
272
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
ఒకసారి వారు స్థాపించడానికి అంగీకరించారు
ఈ చర్చలలో స్వేచ్ఛా-వాణిజ్య ప్రాంతం,
273
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
జుహాక్ నిర్మాణం ప్రారంభిస్తుంది…
274
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
275
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
మీరు పోలీసుల నుండి వినలేదు, సరియైనదా?
276
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
-ఇంకా లేదు.
- మీరు నన్ను పిలిచిన తర్వాత,
277
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
నేను విషయాన్ని నా వైపు చూసాను.
278
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
కానీ మీరు పేర్కొన్న తండ్రి మరియు కుమార్తె
279
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
మన దేశంలో లేవు.
280
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
నేను చెప్పేది అదే
వారు చనిపోలేదు లేదా వలస వెళ్ళలేదు.
281
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
వాటిని ప్రారంభించిన దాఖలాలు లేవు.
282
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
బాధితులు లేకుంటే,
అప్పుడు ఏమీ జరగలేదు.
283
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
That's what you say all the time, right?
284
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
అది చెడ్డ జోక్.
285
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
హే, మాకు మరో రెండు బీర్లు తీసుకురండి.
286
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
చివరగా.
287
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
నేను దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాను.
288
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
నేను ఇప్పుడు వదులుకోలేను.
289
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
డా-బిన్…
290
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
మంచితనం, నన్ను క్షమించండి.
291
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
నన్ను క్షమించండి.
292
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
కలిసి పొందండి.
293
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు.
294
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
జిన్-చియోల్, మీరు దాదాపు ఇంటికి చేరుకున్నారు.
295
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
డా-బిన్…
296
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
ఓ, నా ఇల్లు.
297
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
298
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
299
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
మీరు బాగున్నారా?
300
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
ధన్యవాదాలు.
301
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
చాలా ధన్యవాదాలు.
302
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
ధన్యవాదాలు, బుద్ధ. ధన్యవాదాలు, దేవుడు.
303
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
డా-బిన్.
304
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
305
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
మీరు వెళ్లిపోతారని నాకు తెలియదు.
306
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
ఏమిటి?
307
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
డా-బిన్.
308
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
మీకు ఉందా…
309
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను వెళ్ళి ఎంతకాలం ఉన్నాను?
310
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
నువ్వు చెప్పాల్సింది అంతేనా?
311
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
మీరు నన్ను కోల్పోలేదా?
మీరు నా గురించి చింతించలేదా?
312
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
{\an8}నేను నా కుమార్తెను ప్రేమిస్తున్నాను
313
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది!
314
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
చుట్టూ ధరించడం ఆపు!
315
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
గంభీరంగా!
316
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
డా-బిన్.
317
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
-డా-బిన్.
- ధరించవద్దు!
318
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
- వేచి ఉండండి.
- మీరు దానిని విసిరివేయకపోతే,
319
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
నేను ఇంటి నుండి పారిపోతాను.
320
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
కానీ…
321
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
డా-బిన్!
322
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
మీరు ఎలాగూ ఇంటికి రారు.
323
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
నువ్వు ఇంటికి రావడం లేదు...
324
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
అందుకే ఈ టీ షర్ట్‌ని తయారు చేశాను.
325
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
326
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
డా-బిన్.
327
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
అర్థరాత్రికి మీకు ఏమి కావాలి...
328
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
తేనె.
329
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
మీరు తిరిగి వచ్చారు.
330
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
ప్రియతమా, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
331
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
-మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
-తేనె.
332
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
- మీరు ఎక్కడున్నారో అక్కడే ఉండండి.
- నాకు ఆకలిగా ఉంది.
333
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
దగ్గరికి రావద్దు.
334
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
-హనీ, నాకు కొంచెం ఆహారం ఇవ్వు.
- దూరంగా ఉండండి.
335
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
-నాకు ఇంట్లో వండిన భోజనం కావాలి.
- దూరంగా ఉండండి.
336
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
-మంచితనం దయ!
- ఆగు!
337
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
హనీ!
338
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
జి-యోంగ్!
339
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
ఇది సరైనది కాదు!
340
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
నేను ఇంత దూరం నడవలేదు
ఇలా వ్యవహరించాలి…
341
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
మీరు స్నానం చేసిన తర్వాత నేను మీకు ఆహారం చేస్తాను.
342
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
నేను రేపు స్నానం చేయవచ్చా?
343
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
{\an8}పశ్చిమ తీరంలో అంతర్జాతీయ జలాలు
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా
344
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
వారు త్వరలో చేరుకుంటారు, కాబట్టి సిద్ధంగా ఉండండి.
345
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
వారిని సురక్షిత గృహానికి తీసుకెళ్లండి
వారు వచ్చిన వెంటనే.
346
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
ఈ మిషన్‌లో మీరు ఒంటరిగా వ్యవహరిస్తున్నారు,
347
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
మరియు ప్రభుత్వం
దీనితో సంబంధం లేదు,
348
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
ఎప్పటిలాగే.
349
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.
350
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
దయచేసి మీ సీటు బెల్టును కట్టుకోండి.
351
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
ఇది కొంత సమయం, 66.
352
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
ఓహ్, అది నిజమే.
353
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
మీరు ఉత్తరాదిలో 73వ స్థానంలో ఉన్నారు.
354
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
ఇది ఇంకా మంచిది
నిన్ను ఇక్కడ దక్షిణాన చూస్తున్నాను.
355
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
మీరు ఎలా చేసారు…
356
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
ఎందుకు అలా ఆశ్చర్యంగా చూస్తున్నావు?
357
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
నేనే
358
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
ఎవరు దక్షిణ కొరియా అధికారులను అడిగారు
నిన్ను నాకు అప్పగించడానికి.
359
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
నా భద్రత విషయానికి వస్తే..
360
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
అది అప్పగించబడాలి
అత్యుత్తమ యోధుడికి, సరియైనదా?
361
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
ఇది మీరేనా?
362
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
{\an8}ఇంటర్-కొరియన్ చర్చలు
కేవలం మూలలో ఉన్నాయి,
363
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
మరియు మీరు హంతకుడిని పంపారా?
364
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
మతి పోయిందా?
365
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
నేను తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
పాలనకు ద్రోహి.
366
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
మీ ఏకపక్ష చర్యలు
పార్టీని పరువు తీశాయి.
367
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
మీరంతా మృదువుగా మారినట్లు కనిపిస్తోంది
శాంతికాలం నుండి మరియు సురక్షితంగా ఆడటం.
368
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
ఎంత దయనీయమైన దృశ్యం.
369
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
-ఏమిటి?
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
370
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
నేను ఇంటెలిజెన్స్ డైరెక్టర్ జనరల్‌ని
దక్షిణాదికి వ్యతిరేకంగా కార్యకలాపాల బాధ్యత.
371
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
ద్రోహులను నిర్మూలించాలని నేను పిలుపునిస్తున్నాను,
372
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
కాబట్టి నా దారిలోకి రావద్దు.
373
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
అలాంటప్పుడు మనం తొలగించకూడదు కదా
మన శ్రేణిలో మొదటి ద్రోహి?
374
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
మేము అందుకున్నాము
ఇటీవల కొన్ని ఆసక్తికరమైన ఇంటెల్.
375
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
దాదాపు 20 సంవత్సరాల క్రితం,
మా కార్యకర్తలు నిర్మూలించబడ్డారు
376
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
ఒక చొరబాటు మిషన్ సమయంలో
దక్షిణానికి.
377
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
నన్ను మా ర్యాంకుల్లో దేశద్రోహి అని చెప్పబడింది
378
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
మిషన్ గురించి ఇంటెల్ లీక్ చేసింది
దక్షిణానికి,
379
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
ఇది తొలగింపుకు దారితీసింది
మాజీ డైరెక్టర్ జనరల్.
380
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
ఆ దేశద్రోహి ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు,
381
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
కామ్రేడ్ డైరెక్టర్ జనరల్?
382
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
నేను...
383
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
దానిని పరిశీలించండి.
384
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
అవసరం లేదు.
385
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
దీనిపై పార్టీ విచారణ జరుపుతుంది.
386
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
387
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు!
388
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?!
389
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
మీకు ఎంత ధైర్యం వచ్చింది
డైరెక్టర్ జనరల్ గది?
390
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
రి యుంగ్ రియోంగ్.
391
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
మీరు పార్టీ వ్యతిరేకత కారణంగా అరెస్టు చేయబడ్డారు
మరియు విప్లవాత్మక నేరాలు.
392
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
-ఏమిటి?
- అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
393
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం అవుతుంది,
394
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
కాబట్టి నాకు నా కోటు కావాలి.
395
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
396
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
మీరు ఈ శరణార్థిని తీసుకోకూడదా
397
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
సురక్షితమైన ప్రదేశానికి వెళ్లి అతనిని రక్షించాలా?
398
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
ఇప్పుడు రండి.
399
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
నన్ను అలా చూడకు.
400
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
నేను చాలా ముఖ్యమైన అతిథిని,
401
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
దక్షిణ కొరియా అధికారులు
ముక్తకంఠంతో స్వాగతం.
402
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
రి యుంగ్ రియోంగ్,
403
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
ఇంటెలిజెన్స్ డైరెక్టర్ జనరల్
కొరియన్ పీపుల్స్ ఆర్మీ.
404
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
పాలన యొక్క బాలిస్టిక్ క్షిపణి సమాచారం
405
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
అంతా ఇక్కడ ఉంది.
406
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
ఇప్పుడు, నన్ను సురక్షితంగా తీసుకెళ్లు.
407
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
మంచి పని.
408
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
దక్షిణ కొరియా బాస్టర్డ్స్ ఖచ్చితంగా తెలియదు
VIPతో ఎలా ప్రవర్తించాలి?
409
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
మీరు సెలవులో ఉన్నారా?
410
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
తొందరపడి దారి చూపండి.
411
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
412
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
కనీసం మీరు చివరకు బయటకు వచ్చారు.
413
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
మిన్-జీ ఎలా ఉంది?
414
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
ఆమె SMDకి వెళ్లే మార్గంలో ఉండాలి.
415
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
లోపలికి వెళ్దాం.
416
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
417
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
ఎక్కడో సురక్షితం.
418
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
మేము మిమ్మల్ని రక్షించబోతున్నాము,
419
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
-కాబట్టి మీరు కూడా చింతించకండి--
- నాన్న గురించి ఏమిటి?
420
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
421
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
అతను బాగున్నాడా?
422
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
అతనికి ఏమైంది?
423
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
దయచేసి నాకు చెప్పండి.
424
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
నన్ను క్షమించండి, మిన్-జీ.
425
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
మేము మీకు ఇప్పుడే ఏమీ చెప్పలేము.
426
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.
427
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
మీరు అతన్ని మళ్ళీ చూడవచ్చు,
428
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
కాబట్టి కొన్ని రోజులు అక్కడే ఉండండి.
429
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
నిజమేనా?
430
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
ఎప్పుడు?
431
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
నేను అతనిని మళ్లీ ఎప్పుడు చూడగలను?
432
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
అది అతనిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
433
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
నా శరీరమంతా నొప్పులు,
కాబట్టి నేను మంచి నిద్ర పొందాలి.
434
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ నన్ను లేపవద్దు.
435
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
నేను Ri Eung Ryeong గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
436
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
మీ సహచరులకు ధన్యవాదాలు
వినాశనం పొందడం,
437
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
డైరెక్టర్ జనరల్ వదులుకోబడ్డాడు,
మరియు Ri Eung Ryeong దానిని తీసుకోవడానికి ముందుకు వచ్చారు.
438
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
నేను బాగానే ఉన్నాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
439
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను మరియు నా కోసం మీ కోసం ఎదురు చూస్తాను.
440
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
మీరు ఈ మిషన్‌ను పూర్తి చేస్తే,
441
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
మీరు మళ్లీ స్వేచ్ఛగా మారతారు.
442
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
మీ కూతురు కూడా చేస్తుంది.
443
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
మీకు కొత్త గుర్తింపులు వస్తాయి.
444
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందం అధిపతి
ఈ అంతస్తులో ఉంటారు.
445
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
మేము క్లియర్ మరియు భద్రపరచడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాము
వారి సందర్శన సమయంలో మొత్తం రిసార్ట్.
446
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
సౌకర్యం మొత్తం చెడ్డది కాదు.
447
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
అయితే ఈ స్థలాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
వారి వసతి కోసం?
448
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
ఇది చాలా దూరంగా ఉంది
చర్చల కోసం వేదిక నుండి.
449
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
ఈ స్థలం ఉత్తమంగా కలుస్తుంది
ఉత్తర అవసరాలు.
450
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
అది కావాలని వారు కోరుకున్నారు
ఇమ్జింగాక్‌కి వీలైనంత దగ్గరగా,
451
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
పౌర ప్రవేశం
ఖచ్చితంగా నిషేధించవలసి వచ్చింది,
452
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
మరియు అక్కడ ఎటువంటి భవనాలు ఉండవు
వసతి కంటే పొడవైనది
453
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
2-కి.మీ వ్యాసార్థంలో.
454
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
అది చాలా ప్రత్యేకమైనది.
455
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
సూట్ చూద్దాం.
456
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
ఈ విధంగా, దయచేసి.
457
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
ఈ రోజుల్లో,
458
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
నేను చాలా కోపంగా ఉన్నందున నేను నిద్రపోలేను.
459
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
నేను అవమానం గురించి ఆలోచించినప్పుడు
అతను నన్ను నడిపించాడు…
460
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను కాబట్టి ఇది మీకు చెప్తున్నాను
ఉప మంత్రి పదవి నుంచి తప్పుకోవాలని.
461
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
మీకు మంచి పదవీ విరమణ బహుమతి ఉంటుంది
మీ కోసం వేచి ఉంది.
462
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
చింతించకు.
463
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
అతను అంటారు
464
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
సంకేతనామం 66.
465
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
అతను ఒక టైర్-వన్ వాంటెడ్ ఫ్యుజిటివ్
మరియు మాజీ ఉన్నత ఉత్తర కొరియా కార్యకర్త.
466
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
అతను తన గుర్తింపును దాచి ఉంచాడు
చాలా కాలం పాటు
467
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
అతను పెద్ద ఇబ్బందిని ప్రేరేపించే ముందు
ఈసారి.
468
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
క్షమాపణకు బదులుగా,
469
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
అతను రక్షించడానికి నియమించబడ్డాడు
ఉత్తర కొరియా ఆశ్రయం కోరే వ్యక్తి.
470
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
అతను ఒక ప్రధాన వ్యక్తి,
471
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
మరియు ఉన్నత స్థాయి చర్చలతో
కేవలం మూలలో,
472
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
వారు దానిని తెలివిగా నిర్వహిస్తున్నారు.
473
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
అయితే అతను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడు?
474
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
నేను నిజంగా పదవీ విరమణ చేయాలని అనుకుంటున్నాను.
475
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
అది నిజంగా స్పాట్ హిట్స్.
476
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
నేను పిచ్చివాడిలా దీన్ని కోరుకున్నాను
477
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
హేనామ్ నుండి నా నడక సమయంలో.
478
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
బీరును ఎవరు కనుగొన్నారు
479
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
నోబెల్ బహుమతికి అర్హుడని మీరు అనుకోలేదా?
480
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
మీరు కోరుకుంటే, మద్యంలో నోబెల్ బహుమతి.
481
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
ఇంత ఆలస్యమెందుకు?
482
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను, కాబట్టి నేను అడగాలి.
483
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
అది మీ స్వంత దుస్తులు మాత్రమేనా?
484
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
నేను మీకు ఒకటి కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారా?
485
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
అవును, నాకు ఒకటి కొనండి.
486
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
నాకు ఒకటి కొనండి, మీరు జెర్క్.
487
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
నేను దీన్ని ధరించాను
488
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
ఎందుకంటే నేను నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాను
ఫ్లైయర్‌లను అందించిన తర్వాత.
489
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
నాకు ఒకటి కొనండి.
490
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
ఫ్లైయర్స్?
491
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
నేను నిరాశ్రయుడిగా మారబోతున్నాను.
492
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
స్పష్టంగా, తల్లుల మధ్య పదం వచ్చింది
493
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
నేను అందులోకి వచ్చాను అని
నా స్టూడియోలో SMD అబ్బాయిలతో,
494
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
మరియు విద్యార్థులందరూ నిష్క్రమించారు.
495
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
వారు నన్ను హింసాత్మక మాస్టర్ అని పిలుస్తారు.
496
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
మనిషి.
497
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
మీరు చిత్తు చేసారు, అవునా?
498
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
నేను కూడా మురిసిపోయాను.
499
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
చియోన్సన్ యూనిట్ కుర్రాళ్ళు లోపలికి ప్రవేశించారు
మరియు నా తుపాకులన్నీ తీసుకున్నాను.
500
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
వారు నా చివరి అబ్బాయిలలో ప్రతి ఒక్కరినీ తీసుకున్నారు.
501
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
మీరు దీన్ని చేయలేరు!
502
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
నా పిల్లలను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
503
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
జాక్సన్!
504
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
టామీ!
505
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
నేను చాలా కష్టపడ్డాను
ఆ అబ్బాయిలను సేకరించడానికి.
506
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
దేశాన్ని జప్తు చేయడానికి అనుమతి ఉందా
అమాయక పౌరుడి ఆస్తి?
507
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
కొరియాలో తుపాకులు కలిగి ఉన్న వ్యక్తి ఎలా ఉన్నాడు
అమాయక పౌరుడా?
508
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
ఇది చివరకు నా పన్నుల వలె అనిపిస్తుంది
సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నారు.
509
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
ఇదంతా కిమ్ వల్లనే.
510
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
తిట్టు, కిమ్.
511
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
ఇక నుంచి తనంతట తానే.
512
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
రాక్ అండ్ రోల్.
513
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
అతనికి ఏమి జరిగిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
514
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
అలాంటి వాటి గురించి మీరు ఎందుకు చింతిస్తున్నారు?
515
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
కిమ్ మరియు ప్రముఖుల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు
అనేది అతి పెద్ద సమయం వృధా.
516
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
మేడమ్, మనం పొందగలమా
మరో నాలుగు బీర్ సీసాలు?
517
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
హలో, హింసాత్మక మాస్టర్ మాట్లాడుతున్నారు.
518
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
ఇది యుజియోంగ్ సబ్‌స్టేషన్.
519
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
నువ్వు సంగ్ టే-హున్ యొక్క సంరక్షకుడివా?
520
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
అవును, నేనే. ఏం జరిగింది?
521
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
క్షమించండి?
522
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
గాయాలు ఎంత ఘోరంగా ఉన్నాయి?
523
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.
524
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
నేను వెళ్ళాలి.
525
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
ఏం జరిగింది?
526
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
టే-హన్ కొంతమంది పిల్లలతో గొడవ పడ్డాడు
మరొక పాఠశాల నుండి.
527
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
అతను దారుణంగా కొట్టబడ్డాడా?
528
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
లేదు, అతను వారిని దారుణంగా కొట్టాడు.
529
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
మనిషి.
530
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
ఇది కఠినమైన భాగం అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొడుకుల గురించి.
531
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
కూతుళ్లు ఖచ్చితంగా మంచివారు.
532
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
నా కూతురు ఏమి చేస్తుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
533
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు.
534
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
మీరు వాయిస్ మెయిల్‌కి దారి మళ్లించబడతారు...
535
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
ఆమె బాగానే ఉంది.
536
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
ఆమె బాగానే ఉంది.
537
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
తాగుదాం!
538
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
539
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
{\an8}ధన్యవాదాలు.
540
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
{\an8}ఇలా మళ్లీ జరగకుండా చూసుకుంటాను.
541
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
{\an8}-సరే.
-వీడ్కోలు.
542
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
{\an8}యుజియాంగ్ సబ్‌స్టేషన్
543
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
వీడ్కోలు చెప్పండి.
544
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
-నన్ను క్షమించండి.
-బై, మిస్టర్ 18-ఎగైన్స్ట్-1!
545
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
నేను ఆపివేస్తాను.
546
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
మంచి రాత్రి.
547
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
మీరు గాయపడ్డారా?
548
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
నం.
549
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
కాబట్టి మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?
550
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
అవును.
551
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
అప్పుడు నన్ను అనుసరించండి.
552
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
ఎక్కడికి?
553
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
మీ తలపాగా వేసుకోండి.
554
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
స్వచ్ఛమైన టైక్వాండో
555
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
మీరు బలమైన వ్యక్తి అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రపంచంలో, మీరు కాదు?
556
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం…
557
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
అవసరం లేదు.
558
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
ఇది ఖచ్చితంగా అనిపిస్తుంది.
559
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
అందుకే ముందుగా పంచ్‌లు వేయండి
ఆలోచించకుండా, లేదా?
560
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
నిజానికి, నేను మొదట తన్నుతాను.
561
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
రండి నాన్న. నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
562
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
ఇది ఒక జోక్.
563
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
ఇది నా తప్పు.
564
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
ఒక తండ్రిగా అది నా తప్పు
ఎలా పోరాడాలో నేర్పినందుకు.
565
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
మరియు అది మాస్టర్‌గా నా తప్పు
566
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
నీకు బోధించనందుకు
క్రమశిక్షణ మరియు నైతిక సమగ్రత.
567
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
కాబట్టి ఇప్పుడే ప్రారంభించండి,
568
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
మీరు నన్ను కొట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
569
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
-ఏమిటి?
- నేను నిన్ను కూడా కొడతాను.
570
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
నాన్న, మీకు ఏమైంది?
571
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
మీరు నొప్పిని అనుభవిస్తున్నారా
కొట్టబడిన వ్యక్తి యొక్క?
572
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
నం.
573
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
నిజంగా కాదు.
574
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
అదెలా?
అప్పుడు మీరు చేసే వరకు కొనసాగిద్దాం.
575
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
తండ్రి.
576
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
తండ్రీ!
577
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
ఇది చాలా బాధిస్తుందా?
578
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
అది ప్రజల బాధ
ఎవరు మీరు కొట్టబడ్డారు.
579
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
అర్థమైందా?
580
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
మీరు కూడా అనుభూతి చెందాలి.
581
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
మీ నాన్నను కొట్టడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!
582
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
కానీ మీరు నాకు చెప్పారు.
583
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
మీరు చిన్న కుదుపు! ఇక్కడికి రా!
584
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
ఇక్కడికి రా!
585
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
నిన్ను కొట్టమని చెప్పా!
586
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
ఇక్కడికి రండి!
587
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
ఇన్‌పుట్ సిగ్నల్ పోయింది
588
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
ఇది ఏమిటి?
589
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
వారిలో ఒకరు బయటపడ్డారు.
590
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
-ఒక చారిత్రాత్మక ఘట్టం ఆవిష్కృతం కానుంది.
- గంభీరమైనది.
591
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
నేడు, అధికారిక సందర్శన
592
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
ఉత్తర-స్థాయి ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందం
ఇక్కడ జరుగుతుంది.
593
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
- మీరు కూడా దీన్ని చూడటానికి రావాలి.
-ఇది ఒక మలుపు కావచ్చు…
594
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
చారిత్రాత్మక ఘట్టానికి మీరు సాక్ష్యమివ్వాలి
595
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
కమీల సమూహం
ఉచిత దక్షిణ కొరియాలోకి ప్రవేశిస్తోంది.
596
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
హే, కామ్రేడ్.
597
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
రండి కూర్చోండి.
598
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
మనం తోటి ఫిరాయింపుదారులలా కలిసిపోవాలి.
599
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
నేను నీలాంటి వాడిని కాదు.
600
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
అదెలా?
601
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
మనం ఎలా భిన్నంగా ఉన్నాం?
602
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
హే.
603
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
కామ్రేడ్, మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు?
604
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
నేను చుట్టుకొలతను తనిఖీ చేయబోతున్నాను.
605
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
ఉన్నత స్థాయి ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందం
దౌత్య అధికారులను కలిగి ఉంటుంది
606
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
ఓహ్, అది నిజమే.
607
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
ఒక తేడా ఉంది.
608
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
నేను ఫిరాయింపుదారుని
నా స్వంత ఇష్టపూర్వకంగా ఇక్కడికి వచ్చినవాడు,
609
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
మరియు మీరు ఒక దేశద్రోహి
దక్షిణాదికి పట్టుబడ్డాడు
610
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
మరియు మీ జీవితం కోసం వేడుకున్నాడు.
611
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
{\an8}దీన్ని మాత్రమే దాటవచ్చు
అంతర్-కొరియన్ ఒప్పందంపై, సరియైనదా?
612
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
{\an8}అది నిజమే.
613
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
{\an8}ఈ ఒక్క పంక్తిని తలచుకోవడం బాధగా ఉంది
మన ప్రజలను విభజించి ఉంచింది
614
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
{\an8}-అర్ధ శతాబ్దానికి పైగా.
-అంగీకరించారు.
615
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
{\an8}ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందం
చివరకు వంతెనను దాటుతోంది.
616
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
-అవును, ఇది నిజంగా చారిత్రాత్మక క్షణం.
-అసలు ఆట ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.
617
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
-ప్రతినిధులను తీసుకువెళుతున్న పన్నెండు వాహనాలు
- మీరు జీవించాలనుకుంటే మీరే ప్రవర్తించండి.
618
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
ఇమ్జింగాక్ వైపు వెళ్తున్నారు.
619
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
{\an8}ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందం
ఇప్పుడు జుహాక్ హెరిటేజ్‌కి వెళుతుంది,
620
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
ఇది 15 కి.మీ దూరంలో ఉంది,
స్వాగత విందులో పాల్గొనడానికి.
621
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
మేము ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము
జుహాక్ హెరిటేజ్ రిసార్ట్‌కి
622
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
నిర్మించినందుకు ధన్యవాదాలు
ఇక్కడ సుదీర్ఘ ప్రయాణం.
623
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
లోపలికి వెళ్దామా?
624
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
ఉన్నత-స్థాయి అంతర్-కొరియన్ చర్చలు
625
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
ఇది ఛైర్మన్ జు గ్యాంగ్-చాన్,
మీ వసతిని ఎవరు అందించారు.
626
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
అతను సహకారం అందించడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు
జాయింట్ వెంచర్‌కు.
627
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
మీరు ఇక్కడ ఉండడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
628
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
నేను జు గ్యాంగ్-చాన్.
629
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
ఉన్నత-స్థాయి అంతర్-కొరియన్ చర్చలు
ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందం స్వాగత విందు
630
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
-మనం తాగుదామా?
-తప్పకుండా.
631
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
మీరు ఎక్కడ చూడాలనుకుంటున్నారు
ఫ్రీ-ట్రేడ్ జోన్?
632
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
లొకేషన్ గురించి ఏమైనా ఆలోచించారా?
633
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా ప్రధాన మంత్రి
634
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
ఇంకా చర్చలు కూడా ప్రారంభం కాలేదు.
635
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
-అది తర్వాత చర్చిద్దాం.
- కుడి.
636
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
నేను నాకంటే కొంచెం ముందున్నాను.
637
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
నేను కూడా సర్దుబాటు చేసుకోలేదు
ఇంకా సమయ వ్యత్యాసానికి.
638
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
సమయ వ్యత్యాసం, మీరు అంటున్నారు?
639
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
అది మంచిదే.
640
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
మేము ఇప్పుడే చైనా నుండి ఇంటెల్ అందుకున్నాము.
641
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
రి యుంగ్ రియోంగ్ దక్షిణాన ఉందని వారు చెప్పారు.
642
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
విషయం ఏమిటి?
643
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
నువ్వు బాగా కనిపించడం లేదు.
644
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
నేను బాగున్నాను.
645
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
దయచేసి మీ భోజనాన్ని కొనసాగించండి.
646
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
కానీ…
647
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
ఇది దక్షిణ కొరియన్లు కనిపిస్తుంది
అతన్ని ఇప్పటికే భద్రపరిచారు.
648
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
ఆ ఎలుక బాస్టర్డ్స్.
649
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
- అతనిని ట్రాక్ చేయండి.
-అవును సార్.
650
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
నన్ను క్షమించు.
651
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
నేను మీ సమయాన్ని కొంత సమయం తీసుకోవచ్చా?
652
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
డైరెక్టర్ జనరల్ రి యుంగ్ రియోంగ్.
653
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
మీరు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు, సరియైనదా?
654
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
నీకెలా తెలిసింది?
655
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
అతను ప్రస్తుతం ఉన్న వ్యక్తి
656
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
నాకు బాగా పరిచయం ఉన్న వ్యక్తి.
657
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
వారు అతనిని 66 అని పిలుస్తారు.
658
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
నా గదికి రా.
659
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
నాకు ఒక్కటే కావాలి.
660
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
నన్ను ఒక్కడినే అవ్వనివ్వండి...
661
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
అతన్ని ముగించడానికి.
662
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
ఏజెంట్ కిమ్.
663
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
SHUTDOWN CODE
664
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
CAM 10
665
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
ఏం జరుగుతోంది?
666
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
మనం తొందరపడాలి.
667
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
వారు మమ్మల్ని గుర్తించారు.
668
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
బయటికి వెళ్ళు!
669
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
ఇక్కడ!
670
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.
671
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
మేము అతనిని చంపలేము.
672
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
త్వరపడండి!
673
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
వారి తర్వాత!
674
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
మనిషి, అది తీవ్రమైనది.
675
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
మేము దానిని తీసివేసినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
676
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
జీజ్, ఇది దుర్వాసన.
677
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
బయటకు రా.
678
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
ఆ SMD సహచరులు
అందంగా ఆకట్టుకునేలా ఉన్నాయి, కాదా?
679
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
వారు ఇక్కడే ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను
సేవకుని ఆడటానికి,
680
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
కానీ అవి చాలా ఉపయోగకరంగా ఉన్నాయి.
681
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
వాళ్ళు నిన్ను ఎందుకు ప్రాణాలతో తీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
682
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
683
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
వారికి పుష్కలంగా అవకాశాలు వచ్చాయి.
684
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
అయితే వారు కారుపై కాల్పులు జరపలేదు.
లేదా Sang-a వద్ద, ఎవరు మీ వేషంలో ఉన్నారు.
685
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
బాలిస్టిక్ క్షిపణి సమాచారం--
686
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
కానీ వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తే..
ఆ సమాచారం కూడా అదృశ్యమవుతుంది.
687
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
మేము వాటిని కోల్పోయాము అని అనుకుంటున్నాను.
688
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
వారు ఆగిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు మేము నగరానికి దగ్గరగా ఉన్నాము.
689
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
సరే, అది సమస్య అవుతుంది
చాలా మంది వ్యక్తులు ఉంటే.
690
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
వారు కాల్పులు లేదా మరేదైనా తెరవలేరు.
691
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
-ఏజెంట్ కిమ్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నేను కనుగొంటాను.
-సరే.
692
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
సాంగ్-ఎ.
693
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
ఎలా సాగింది?
694
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
మేము కదలికలో ఉన్నాము.
695
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
వినడానికి బాగానే ఉంది.
696
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
నేను SMDకి రిపోర్ట్ చేస్తాను
మరియు ఒక రహస్య ప్రదేశాన్ని భద్రపరచండి.
697
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
లేదు, వద్దు.
698
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
-ఏమిటి?
-వారు సురక్షితమైన ఇంటిని చాలా త్వరగా కనుగొన్నారు.
699
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
పుట్టుమచ్చ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
700
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
ఎవరితోనూ ఏమీ చెప్పవద్దు
701
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలిచే వరకు.
702
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
SMD కాదు,
703
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
మరియు జనరల్ జాంగ్ కాదు.
704
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
తప్పు ఏమిటి? ఏం చెప్పాడు?
705
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
అది ఏమీ కాదు.
706
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
ఎలా జరిగింది?
707
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
వారు ప్రస్తుతానికి వెనక్కి తగ్గవలసి వచ్చింది
ఎందుకంటే అతను పౌర ప్రాంతంలోకి పారిపోయాడు.
708
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
ఏమిటి?
709
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
మీరు నివేదించడానికి వచ్చినది అదేనా?
710
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
మీరు వారికి ఆదేశాలు ఇచ్చారు
రి యుంగ్ రియోంగ్‌ని సజీవంగా పట్టుకోవడానికి, కాబట్టి--
711
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
అతనిని వెంటనే జాడ చేయమని చెప్పండి!
712
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
అర్థమైంది సార్.
713
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
మీరు అతనిని ట్రాక్ చేసిన తర్వాత మీరు ఏమి చేస్తారు?
714
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
మీరు ఒక సన్నివేశానికి కారణం కాదు
715
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
పౌరుల ముందు
పగటి వెలుగులో, మీరు?
716
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.
717
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
నేను వింటున్నాను.
718
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
మనం విషయాలను మరింత ఎందుకు కదిలించకూడదు?
719
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
ఇప్పుడే జనరల్ జాంగ్‌ని సంప్రదించండి.
720
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
అవును సార్.
721
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
{\an8}ప్రత్యేక మిషన్స్ డైరెక్టరేట్
722
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
అర్థమైంది సార్.
723
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
కిమ్ స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయండి.
724
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
సియోల్ స్టేషన్
725
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
హే, ఇది సియోల్ కాదా?
726
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.
727
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము
ఉత్తరం నుండి వచ్చిన కుర్రాళ్ళు బయలుదేరే వరకు.
728
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారో నాకు తెలియాలి
కాబట్టి నేను సహకరించగలను.
729
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
నగరంలో ఉండడం సురక్షితం
పగటిపూట
730
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
since they can't move around as easily.
731
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
మేము పొలిమేరలకు మకాం మారుస్తాము
చీకటి పడినప్పుడు.
732
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
733
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
ఒకసారి మెరైన్, ఎల్లప్పుడూ మెరైన్
734
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
నెమ్మదిగా తరలించు.
735
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
ఇప్పుడు ఎడమవైపు తిరగండి.
736
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
మీరు చూసారా?
737
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
అలా మీరు తలుపు తెరుస్తారు.
మీరు దానిని తన్నకండి.
738
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
ఎంత సమయం వృధా.
739
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
నిజంగా ఎటువంటి కారణం లేదు
కిమ్ గురించి ఆందోళన చెందడానికి.
740
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
ఇది కొంత సమయం.
741
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
-హే, మీరు నిజంగా--
-వదలండి.
742
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
కూర్చోండి.
743
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు, కాబట్టి అంతా బాగుంది.
744
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
ఏమిటీ నరకం?
745
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
బాగా, అది ఎవరో చూడండి.
746
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
పాలన శత్రువులు.
747
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
మీరు బాస్టర్డ్స్
తిరిగి రోజులో గాడిదలో అలాంటి నొప్పి.
748
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
అయితే నిన్ను దక్షిణాదిలో చూస్తున్నాను
749
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
నాకు చాలా సురక్షితమైన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.
750
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
బాగా, ఇది చాలా బాగుంది.
751
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
మీ ముగ్గురూ
752
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
సులభంగా తీసుకోవచ్చు
మొత్తం ఉత్తర కొరియా యూనిట్, సరియైనదా?
753
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
దేశం ఇప్పుడు ఏకీకృతమైందా?
754
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
ఈ పెద్దాయన ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?
755
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
ఇది మీ చివరి మిషన్, సరియైనదా?
756
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
జనరల్ జాంగ్ ఇప్పటికే పిలిచారు.
757
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
అతను ఫోన్ చేసి, మీకు సహాయం చేయమని వేడుకున్నాడు,
758
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
కానీ అతను వెంటనే తిరస్కరించబడ్డాడు.
759
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
హాన్-సూ ద్వారా, అంటే.
760
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
సరియైనదా? మీరు అతన్ని తిరస్కరించారు, గుర్తుందా?
761
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
మీరు సరైన కాల్ చేసారు.
762
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
చీకటి పడ్డాక బయలుదేరాం.
763
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
మా గురించి చింతించకండి.
764
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
మీరు ఇంకా తిన్నారా?
765
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
మంచి టైమింగ్. నాకు ఆకలి వేస్తోంది.
766
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
తొందరపడి ఆర్డర్ చేయండి.
767
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
I hear that it's very convenient
సౌత్‌లో ఫుడ్ డెలివరీని ఆర్డర్ చేయడానికి.
768
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
మీరు నిజంగా గదిని చదవలేరు, అవునా?
769
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
మీ దగ్గర దక్షిణ కొరియా డబ్బు ఉందా?
770
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
మేము బిల్లును విభజిస్తున్నాము.
771
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
అతను దానిని కూడా భరించగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
772
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
నేను మూడు మాత్రమే ఆర్డర్ చేస్తున్నాను.
773
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
సరే.
774
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
మీకు jjajangmyeon కావాలా?
అదనపు భాగం?
775
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
హే, ఎవరు?
776
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
SMD.
777
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
మీరు బ్యాకప్‌ని అభ్యర్థించారా?
778
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
జీజ్, మీరు నిజంగా మరేదైనా ఉన్నారు.
779
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
వారిని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?
780
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
781
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
ఇప్పుడే ఆ తుపాకులను దించండి!
782
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
వావ్, ఇక్కడ ఇద్దరు ఉత్తర కొరియన్లు ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.
783
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
ఏమిటి, ఏకీకృత కొరియా జట్టు?
784
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి.
785
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
మీరు మీ దేశానికి తిరిగి వస్తారు.
786
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
ఏమిటి?
787
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
మీరు హేనం యాస్ క్రికెట్.
788
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
789
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
790
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
నేను కమీలను తీసివేస్తున్నాను.
791
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
నాకు మొదటి నుంచి ఇష్టం లేదు.
792
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
ఈ మిషన్ కాదు
793
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
మరియు మీరు కాదు.
794
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
795
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
మర్చిపోవద్దు...
796
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
మీ కూతురు ఎవరికి ఉంది.
797
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
మిన్-జి.
798
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
ఆ చిన్న…
799
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
నువ్వు చెప్పాలి అనుకున్నాను
ఆమెకు మీ అంతిమ వీడ్కోలు.
800
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
మీరు విఫలమయ్యారు...
801
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
మీ మిషన్.
802
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
803
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
{\an8}మాకు 66 ఏళ్లు మరియు రి యుంగ్ రియోంగ్
804
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
{\an8}ఉత్తరానికి.
805
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
{\an8}అతను ఏదైనా చేస్తాడు
806
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
{\an8}తన కూతుర్ని మళ్లీ చూడటానికి.
807
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
{\an8}పరిస్థితి చాలా సులభం.
808
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
{\an8}ఒప్పందం చేద్దాం.
809
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
{\an8}మేము విఫలమైతే, మీరు చనిపోతారు.
810
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
{\an8}-మీరు తప్పించుకునేటప్పుడు,
-ఉత్తరం నుండి పొరుగువారు!
811
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
{\an8}-మేము వారిని పరధ్యానంలో ఉంచుతాము.
-రాక్ అండ్ రోల్!
812
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
{\an8}మీరు హిట్ చేసారు,
కాబట్టి మీరు మీ సహాయాన్ని తిరిగి ఇవ్వడం సరైనది.
813
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
{\an8}సిద్ధంగా ఉన్నారు సార్.
814
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
{\an8}నువ్వు నాపై వేలు పెడితే,
815
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
{\an8}మీ పిల్లలు చనిపోయారు.
816
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
{\an8}దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం: