1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Rreshter Kim. Lësho armën. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Më lër të shkoj! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Vetëm qetësohuni. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Qetësohu. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Më premtove lirinë time 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 nëse do ta përfundoja këtë mision. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -E thatë dy herët e fundit. -Thjesht qetësohu, mirë? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Nuk mund ta shkarkosh. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Shkarkimi i dikujt si ai është e paimagjinueshme. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Nëse Veriu zbulon se ai është ende gjallë, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 vetëm ekzistenca e tij do të shkaktojë krizë diplomatike! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Kapiten Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Nuk je i vetmi këtu. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Uluni. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Ai është i kërkuar i arratisur nga niveli i parë gjithsesi në veri. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Pse nuk e ekstradojmë? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Nëse bëjmë një marrëveshje me veriun, ne mund të nxjerrim diçka prej saj. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Më mirë ta eliminonim. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Unë ndaj shqetësimin e të gjithëve 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 se do të ishte e rrezikshme për ta lejuar atë të kthehet në shoqëri. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Duhet ta shfrytëzojmë këtë shans për të hequr qafe atë së pari. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Shkarkoni atë. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Lironi atë. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Ai ka bërë mjaft për Korenë e Jugut. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Para çdo misioni, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 i premtuam lirinë në këmbim të plotësimit të tij. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Ne jemi kthyer në fjalën tonë shumë herë. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 për fat të mirë, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 Veriu beson se ai ka vdekur. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Le të shqyrtojmë të dhënat e tij të shërbimit dhe liroje atë. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Të përgjithshme. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 sigurisht, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 kjo nuk është arsyeja e vetme. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Do të vijë një ditë 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 kur do të na duhet ta përdorim përsëri. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Derisa të vijë ajo ditë, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 do t'i mbajmë gjallë 66. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Kjo do të jetë e gjitha. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Ju jeni shkarkuar. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Vetëm prisni dhe shikoni. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Do të pendoheni për këtë vendim. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\ an8}EPISODI 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Hej, është spiuni. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\ an8}Hej, spiun! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\ an8}Urime për shkarkimin! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\ an8}Hej, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\ an8}Hej, 6 herë 6 është 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\ an8}-Është 36, budalla. -Është 46, budalla. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\ an8}-Ti budalla. -6 herë 1 është 6, 6 herë 2 është 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\ an8}6 herë 3 është 18, 6 herë 4 është 24, 6 herë 5 është 30, dhe 6 herë 6 është 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Pse fytyra e gjatë? Ju jeni shkarkuar. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\ an8}Po, ju dukeni si një person privat të cilit iu anulua leja. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Ju supozohet të jeni personi më i lumtur në vend tani. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Pse keni ardhur këtu? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "Pse keni ardhur këtu?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Erdhëm për të uruar nënkryetarin tonë. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Urime për t'u bërë shtetas zyrtar i Koresë së Jugut. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Hej. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Unë e solla këtë për ju. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Merrni një kafshatë të madhe. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 Në këtë mënyrë, do të keni një fillim të ri. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 - Këtu. -Nuk del nga burgu. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Apo po përpiqeni të jeni qesharak? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Nuk ka dallim mes këtij vendi dhe burgut. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Hajde, kafshoj. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Ja ku shkoni. Kjo është shija e lirisë. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Mirë, apo jo? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Do të mbaj kontakte. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 ku po shkon? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Duhet të bëjmë një festë! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Një festë barku derri i pjekur në skarë! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Lëreni të qetë. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Ai nuk është në humor për një festë. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Po ne të dy? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Në rregull. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Pastaj shkoni ndryshoni. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Pastaj shkoni të bëni një prerje flokësh. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Ai gjithmonë duhet ta ketë fjalën e fundit. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\ an8}IM YU-JIN I VONË 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Ajo është në gjumë. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Mbështetni qafën e saj me dorën tuaj të majtë. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 A do të jeni mirë vetë? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, unë jam këtu. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Le të shkojmë në shtëpi tani. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Babi? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Babi! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Prit këtu. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 Unë jam këtu. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Le të shkojmë në shtëpi tani. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Babi… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Shikoni se si shfaqet pasi bëmë gjithë punën e vështirë. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Jeez, vonë si gjithmonë. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Hej, merr çorapin tënd të qelbur. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Nuk ka erë të keqe. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Mos lëviz. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 Përveç nëse doni që t'i fryj kokën. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Lërini armët. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Mbajeni qëllimin tuaj. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 Çfarë po bën? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Hidhni armët! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Do të numëroj deri në tre. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Një. - Jo, mos më vrit! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Hidhni armët menjëherë! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Të gjithë, hidhini ato! Ky është një urdhër! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Lërini armët. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Lërini armët! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Dy. -Sapo numëroi deri në dy! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Dy! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 - Hidhni armët! - Mbaje synimin! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Ju jeni zëvendësministër të Sigurisë Kombëtare, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 dhe ju urdhëroni ushtarët të hedhin armët?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 Çfarë po bën? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Qëllojeni atë tani! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Nuk mundemi, zotëri. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Zëvendësministri po mbahet peng! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -Doni të vdisni, bastard? -Udhëheqës ekipi taktik! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Më mirë bëni thirrjen e duhur! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Të gjithë, hidhni armët! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 Siguria e zëvendësministrit është e para. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 Kjo është e drejtë! bravo! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 punë të mbarë! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Hidhni armët! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Hidhini ato! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Hidhni armët menjëherë! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Hej, kriket nishan. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Ai tha të hidhte armën. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Oh, e drejtë. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Kjo është municion i drejtpërdrejtë. Hidhe armën. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Hidhe atë. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Ja ku shkoni. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Në rregull. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Të gjithë, hidhni armët, eja këtu, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 dhe futuni brenda sheshit. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Nxitoni. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Unë thashë nxitoni! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Çfarë po bën? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Ti punk. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Oh, harrova. Hej. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 -Mbaje këtë për mua. - Çfarë? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Babi! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Babai. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Unë jam këtu tani, prandaj mos u shqetëso. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 me fal qe jam vonuar. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Pse nuk futesh brenda sheshit, ti miu nishan? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, krenaria juaj nuk do ta lejojë atë? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Mirë, e drejtë. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Qëndro menjëherë pas meje. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Dëgjo. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Ky nuk është vetëm një Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Ky reagon ndaj zërit dhe lëvizjes. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 Është kryevepra ime. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 Dhe është shumë e ndjeshme. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Provo të lëvizësh nëse je kurioz. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Na ke bërë të gjithë punën e vështirë. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Fokusimi. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Nuk ka mbaruar ende. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Sensorët janë duke punuar. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Ju e dini se çfarë ndodh nëse lëvizni një gisht, apo jo? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Bum! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Hej, si po dalim nga këtu? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Shkëmbi im ose vdis… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Hej, Miu Mole. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Dorëzoni çelësin e makinës. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 E di që keni një makinë. Më jep çelësin. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Njeri, ai budalla… 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Dorëzoje, dreq! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 Në rregull. Heroi merr për të përzënë. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Njeri, jam i zënë. -Më falni zotëri. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 Në çdo rast! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Kur godas çelësin, do të armatosë Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Gati? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Pritni. Kjo nuk mjafton. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Të gjithë, duart lart. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Duart lart! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Krahët kundër veshëve tuaj! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 Kjo është ajo. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Mirë. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Dritë jeshile, dritë e kuqe. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Çfarë dreqin po bën? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Hej, ja ku është! Vrapo! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Ja ku shkojmë! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Pritni. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Një makinë e paidentifikuar po del. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Hej, zmadhoni. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Çfarë dreqin? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Prisni, ata njerëz… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Ata do të largohen nga rruga. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Hej. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 - Seriozisht? -Prisni. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Fikeni motorin dhe dilni jashtë. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Hej, kolegët tuaj duken seriozë. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Ata janë bashkëpunëtorët tuaj? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Të gjithë, dilni jashtë! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Le të dalim jashtë. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Të qëlloni në kolegun tuaj, a? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Çfarë bandë e frikshme. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Lëre armën menjëherë! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Ju premtuat të dorëzoheni sapo gjete vajzën tënde. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Mos me thuaj se ke harruar. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Unë do ta mbaj premtimin tim pasi të garantohet siguria e Min-ji. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Nuk ka vend më të sigurt se SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Unë nuk mendoj kështu. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Ju lutem vetëm dëgjoni atë! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Hidhni armët! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Mos u shqetësoni. Unë do ta mbaj premtimin tim. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Ul armën. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Sillni komandantin e njësisë Cheonsan në shtëpinë time. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Si mund të dëmtoni një makinë krejtësisht të mirë? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Jo se është e imja. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Hyre brenda. -Pasqyrat anësore janë të rëndësishme, e dini. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Si duhet të ndryshoj korsinë? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Mos u shqetësoni. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 Ai është një njeri i fjalës së tij. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 QENDRA KËRKIMORE E GRUPIT CHEONSAN 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Hapni portën. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Hape! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Hape portën tani! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Nxitoni! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Le të shkojmë. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Zot, çfarë djalë i mirë. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Thjesht mund të kishim përplasur. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Ditë të mbarë! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Babi. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, shkel mbi të. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Mund të marrim frymë. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Babai. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji po të thërret, burrë. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Po, Min-ji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Çfarë është? A jeni mirë? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Jeni të lënduar? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Ku dhemb? Më thuaj. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Jo, jam mirë. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Por nuk mendoj se jeni. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Si u lënduat kaq shumë? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Jam mirë. Jam shumë mirë. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Mirë, këmba ime. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -Babai yt u qëllua më herët... -Hej. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Thjesht vozisni. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Duhet të ketë qenë kaq e vështirë. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Pse do ta thoshit këtë? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Shikoni ju. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Duhet të jesh i uritur. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Le të shkojmë të hamë. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, le të shkojmë të hamë. -Tingëllon mirë. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Si mund të hamë në një kohë si kjo? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Ti me të vërtetë je babai im. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Epo, sigurisht, unë jam babai juaj. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Duhet të kesh qenë kaq i frikësuar. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Më vjen keq që nuk arrita atje më shpejt. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 Nuk do… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Jo, babi. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 me vjen keq. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Me fal qe te shqetesova. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Me vjen keq per gjerat qe thashe. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Jo, Min-ji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 me vjen keq. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Çfarë ishte kjo? A i zuri stomaku Min-ji? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Sa kohë ka kaluar që kur ajo ka ngrënë? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Tani që ju të dy keni pasur ribashkimin tuaj, le të shkojmë të hamë diçka. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Është mbi mua. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -Për çfarë ishte ajo? -Sepse je cool. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 A mund të ha çfarë të dua? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 atje! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Le të shkojmë. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 NGJALJA GEUMBI 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Njeri, jam i uritur. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Min-ji, nxito. Unë jam i uritur. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 O djalë. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Le të pimë pak ngjala. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Po, zotëri. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 Zëvendësministri nuk po i përgjigjet telefonit të tij. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Unë mendoj se diçka ka ndodhur. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Ne vumë re dikë që depërtonte në SMD rreth 30 minuta më parë. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Besojmë se e ka marrë vajzën. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Kush ishte? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Nuk jam i sigurt sepse ai është larg, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 por bazuar në strukturën dhe veshjen e tij, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Unë mendoj se është babai i saj. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Babai i saj? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Sillni të dy brenda. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Unë vetë do të dëshmoj fundin. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Kuptuar, zotëri. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Si një prind tjetër që rrit një vajzë, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Unë kërkoj që ta gjeni në zemrën tuaj për të na falur. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Nuk ka asgjë më të mirë se ngjala për burra të moshës së mesme si ne. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Nuk mund të isha më i lumtur. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Nuk jeni dakord, shok? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 E drejtë, nuk mund të isha më i lumtur duke ngrënë ngjalën ndërsa dukej si një rrëmujë absolute. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -Jez, shpina ime. -Shikoni përpara. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Nga rruga, Min-ji, Vura re se ti ke ngrënë aq sa ne. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Po, të pashë duke ngrënë tre copë në të njëjtën kohë. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, do të duhet të fitosh shumë para, duke parë sa shumë ha ajo. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Faleminderit për vaktin. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Doja të haja më shumë por u ndala. - Çfarë? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -E hëngrëm gjithë ngjalën që kishin. -Vërtet? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Po! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Shyqyr zotit që u mbaruan ngjala-- 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Çfarë dreqin? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Ai hov nuk di të ngasë. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 - Xhaxha! -Të bleu ngjala. Lëreni të shkojë. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Mos u zemëro me mua. Ai shoferi është ai që ka faj. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Duhet të kishit mbajtur një distancë të sigurt. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Hej, të bleva ngjala, dhe ky është trajtimi që marr? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Babi. -Çfarë… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Hej, është bllokuar. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Babi. -Është në rregull. Mos u shqetësoni. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Mendoj se nuk do të kthehem në shtëpi çdo kohë së shpejti. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Me sa duket dinë taktikat. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Ata nuk janë me SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Unë thjesht do të dal në këtë mënyrë. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Vetëm prisni. Min-ji është këtu. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, mos ki frikë. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 Është si të marrësh ndihmë në rrugë. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Kjo është e drejtë. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 - Kjo duhet të jetë argëtuese. -Është në rregull. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 Çfarë do të thotë? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 Çfarë? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Çfarë kuptoni me argëtim? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 A po përpiqen të na eksportojnë apo çfarë? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Kush e dinte se do të ishte kaq e vështirë për të marrë Min-ji në shtëpi? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 je mire? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Jam mirë. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Unë jam vajza juaj, apo jo? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Çfarë bëjnë këta bastardë? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 Çfarë po bën? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Duke u përpjekur për të dalë. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Qëndro i vendosur për momentin. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Kjo është kur heroi merr përgjegjësinë. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Hej. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 A duhet të më bëjnë vërtet te dal keshtu? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Mund të dilni edhe jashtë? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Unë hëngra shumë. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Hej, më shty mua! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Mund të dalësh? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Jeez, je shumë i fryrë për të qenë një hero. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Hej! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Me çfarë po luani, a? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Nxitoni dhe vazhdoni me të! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Unë jam një burrë i zënë. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 Çfarë është kjo? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 Është gaz! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. - Është gaz! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Lëkura ime është e mirë. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Unë mendoj se është vetëm gaz i gjumit. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Vetëm prisni një sekondë. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Hej! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Hej! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 - Ju punks të vegjël të pafytyrë. -Do të biesh në gjumë. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Më mirë të mos e luftoni, kështu që vetëm fle. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Unë do të jem pranë jush, kështu që mos u shqetësoni. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Në rregull. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Një herë në muaj shkoja pa fjetur. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Po xhaxha Jin-cheol? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Ai është atje. A do të jetë mirë? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Po përpiqen të na kapin të gjallë. - Ai do të jetë mirë. I pëlqen gazi. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Mos u shqetëso për të. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Hej, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Hej, më lër të hyj! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Hej! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Hapni çatinë e diellit! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 Kulmi i diellit! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Hej, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Hapni çatinë e diellit! po me vjen gjumi! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Por Min-ji është këtu. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 E kuptoj këtë, por më lejoni… Hej! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Thjesht bëni një sy gjumë të shpejtë, hero! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo! Sung Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 Kulmi i diellit! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 I çuditshëm, e dija që do ta tërhiqje këtë mbi mua… 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Kontrolloni ato. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Ata janë në gjumë. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Nxirrni ato. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Merrni vajzën dhe babanë e saj dhe vrit pjesën tjetër. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Hej, funksionoi. Në fakt funksionoi. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Ju bastardë. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Për pak sa nuk vdiqa… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Gati më zuri gjumi! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Merrni ato. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Ka… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Ka ende kohë… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 Dielli… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 Kulmi i diellit! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Dielli… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Jeez, kam fjetur si një fëmijë. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Më duhet të zgjohem. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Mendoj se qëndrova për pesë minuta. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 O njeri. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Jeez, unë jam i vjetër. Trupi im nuk është më i njëjti. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Keni ujë? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Pritni. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Oh, ja ku je, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Duhet të jesh i ftohtë. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Jam shumë i sigurt se të kam goditur në fytyrë. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Flini pak gjumë. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Pushoni shumë. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Ju jeni në fazën tuaj të rritjes. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Udhëheq automjetin, largohu. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Hej, e dini çfarë? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Ju keni shpejtësi, por nuk keni fuqi. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Kështu e bëni! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Merre atë! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Hej, duro. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Grushtet e tua më thonë se je veteran. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 Në cilin divizion ishe? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 A e dini kush jam? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 A ka ndonjë rëndësi kjo? Gjithsesi do të vdesësh së shpejti. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, a? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Të shoh të trajnuar jashtë shtetit. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Ku keni shërbyer? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Cila njësi? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Delta Force? Beretat jeshile? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Cilën? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Prisni. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Hej, nuk mund të më godasësh kur nuk shikoj. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Unë nuk jam duke marrë një goditje të vetme nga këtu e tutje. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Silleni. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 Nga rruga, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 nëse një ushtar nxjerr një armë të tillë, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 do të thotë se ata janë gati të vdesin. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock and roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Nuk ka mbaruar akoma! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Jo ende. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Ja ku është. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Pamja e një burri që takoi dikë më të fortë se ai. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Po ju dridhen këmbët, apo jo? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 Dhe ju keni të dridhura, apo jo? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Më kurse. -Prandaj… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Kjo është arsyeja pse… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 nuk duhet të ngatërroni kurrë me… 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 burra të moshës së mesme me syze! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Vetëm kush dreqin 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 janë këta bastardë? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 A është i njëjti djalë kush u gjunjëzua para nesh? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Babi! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Ai dukej si një mesoburrë i zakonshëm. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Si? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Çfarë dreqin? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Kush dreqin 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 a janë këta burra të moshës së mesme me syze? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock and roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Nuk u godita. Unë bllokova gjithçka. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Hej, a nuk jeni të lodhur? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 A nuk dhemb? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 Në rregull. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Ejani përsëri tek unë. Oh, prisni. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 Unë do të vij tek ju. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Le të ndalemi, djema. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Mjafton. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Le të ndalemi. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Min-ji është mirë? - Seriozisht. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Do ta zgjosh. Hap derën. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Ju gjithmonë shfaqeni 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 menjëherë kur gjithçka ka mbaruar. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Pse unë? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Pse jam i vetmi 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 duke bërë punën e vështirë? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 A është mirë Min-ji? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Ata janë nga Juhak Construction, apo jo? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim nuk po shkon në shtëpi, apo jo? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Megjithatë duhet të shkoj. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Pse? -Po vjen djali i pastruesit të ujit. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Tashmë e kam riplanifikuar një herë. Nuk mund ta bëj më. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Mos u shqetëso. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Të thashë se do të kujdesesha për të. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 me vjen keq. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Mos thuaj se të vjen keq. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Thjesht thuaj faleminderit. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Gjithçka është e kujdesshme, kështu që… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Zotëri. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Çfarë është ajo? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Unë mendoj se ata e rrëzuan Shefin Nam. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 Çfarë? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 A jemi tashmë këtu? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Hej, çfarë është ky vend? Është vërtet bukur. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Shiko Min-ji për pak. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 Çfarë do të bëni? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Ka diçka prindërit duhet të vendosen. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Nuk do të prisja më pak nga ju. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 Shihemi. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Çfarë është ky, një takim prindëror? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Po, me prindër të ashpër. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Hej, le ta kthejmë makinën. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Mirë, bëje. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Le ta kthejmë atë. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 I thashë vazhdo dhe bëje. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Ti je përpara, prandaj bëje. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 A është më shpejt nëse shkoj përreth, apo nëse dilni përpara? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Kam luftuar shumë, mirë? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Shkëmb, letër, gërshërë. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Kur dëgjova se Nam ishte rrëzuar, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Mendova se keni përdorur një lloj kurthi ose mashtrimi. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Por ju nuk e keni bërë. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Ju keni aftësi të pabesueshme. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Jeni ish-forca speciale apo diçka tjetër? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Një tentativë për mbulim dhe një rrëmbim… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Nuk ju vjen turp si baba? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Unë bëra atë që duhej si baba. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Ju dhe unë jemi njësoj. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Jam i sigurt që nuk ke qenë ose në mendjen tuaj të duhur, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 duke u përpjekur për të gjetur vajzën tuaj. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Ju keni përdorur aftësitë tuaja për të ushtruar dhunë 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 dhe ndoshta ka vrarë njerëz gjatë procesit. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Pra me thuaj. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Të vinte turp si baba? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Unë do t'ju bëj një ofertë. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Si thua ta varrosim çelen… 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 dhe ti vjen te punosh per mua? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 A do të mjaftonin 100 milionë fitime në muaj? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Ju jeni gjunjëzuar për vajzën tuaj. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 A do të lini krenarinë tuaj të pengojë? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Ju duhen para për të rritur një fëmijë. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Të jesh prind i paaftë është krim. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Të kesh fëmijë kur nuk mund t'i siguroni ato? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Kjo nuk është e ndryshme nga mbarështimi i kafshëve. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Kjo nuk është prindër. Është abuzim me fëmijët. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Mendoni me kujdes 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 se çfarë baba do të jesh për vajzën tuaj. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Unë mendoj se nuk e keni kuptuar akoma. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Po te bej nje nder ty dhe vajzes tende. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Një telefonatë, dhe mund t'i bëj të gjitha këto të ikin. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Ose mund t'ia dalë që të mos e shihni më kurrë vajzën tuaj. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Në rrugën time këtu, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Pyesja veten se çfarë të bëja për ty. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Tani e di. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Për hir të Min-ji… 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 Unë jam duke shkuar për të 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 përfundoni ju. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Çfarë? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 O xhiz, çfarë lloj takimi prindëror a kanë? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Kjo është e drejtë. Vetëm vraponi. Është e vetmja mënyrë për të mbijetuar. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Hej, Kim. Merre me qetësi. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Pse duhet ai? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Babi! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Babai. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 Mos e bëj. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Nëse doni të jetoni… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 lutu për faljen e vajzës sime. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Me gjithë zemër. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 me vjen keq. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 kërkoj falje 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 në emër të Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Si një prind tjetër që rrit një vajzë… 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Të lutem të më falësh. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Si një prind tjetër që rrit një vajzë, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Unë kërkoj që ta gjeni në zemrën tuaj për të na falur. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Kthejeni veten. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Të dy ju 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 dhe Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Edhe mëkati më i vogël i një prindi 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 shndërrohet në një mal me barrë për ta mbajtur fëmijën e tyre. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Le të shkojmë në shtëpi. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Në rregull. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Le të shkojmë. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 ORË MË POSHTË 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Të gjithë, zbritni! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Zbrisni! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Psikika! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin-cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, derr i mallkuar! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Pyes veten se çfarë do të ndodhë. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Cilido qoftë rezultati, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 sot do te jete hera e fundit Agjenti Kim sheh Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 DOWON LANDER 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 Gëzuar ditëlindjen 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Ja ku shkoni. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Jeni i zhgënjyer që nuk ka tortë? Shkoi keq, e shihni. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 është në rregull. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Duhet të jesh i uritur. Le të hamë. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Ata ushtarë jashtë 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 po ju presin, apo jo? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Po. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Është për shkakun tim, apo jo? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Sepse u përpoqët të më shpëtoni. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 - Jo, nuk është. -Mos gënjeni. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 është. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Po ju marrin për shkakun tim. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Nuk mund të ikësh? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Mos mendo për asgjë tjetër. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 E di që mund të ikësh lehtësisht. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Babi. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 E sheh, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Kam ardhur nga Koreja e Veriut. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 kam jetuar 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 një jetë shumë e rrezikshme dhe e ashpër. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Por gjithçka ndryshoi pasi takova nënën tënde. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Mendova se ndoshta dikush si unë… 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 mund të jetonte një jetë të zakonshme. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Çfarë lloj personi… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 ishte mami? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Ajo ishte e përzemërt, e fortë, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 dhe e bukur. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Ashtu si ju. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 E dija që e kisha pas. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 I kam premtuar asaj… 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 ditën kur ke lindur. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Unë premtova të largohesha e kaluara ime e dhimbshme pas… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 dhe thjesht jeto si babai yt. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Ishte e vështirë ndonjëherë 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 sepse me ke bere te veshtire. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Por e dini çfarë? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Më bëri kaq të lumtur 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 për të parë se si rritesh. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Por tani… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 duhet të themi lamtumirë. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Kur mund të të shoh përsëri? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 nuk e di. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Mund 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 duhet shumë kohë ose ndoshta… 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 - Ne mund të mos ... -Kthehu. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 Unë do të pres për ju. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Ju do të ktheheni. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Ti je babai im. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Ti nuk je babi i askujt. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Ti je babai im. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Kështu që e di që do të ktheheni. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Mendon se mund të më presësh vetë? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Sigurisht. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 Dhe nuk jam vetëm. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Për të qenë i sinqertë, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 kishte kohë kur u ndjeva sikur isha vetëm. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Unë nuk kisha një nënë, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 dhe kam transferuar shkolla shumë herë 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 se nuk kisha miq. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Kam menduar shumë për këtë në magazinën e ruajtjes së ftohtë. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Por më pas ju kujtova dhe mendova, 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Oh, ashtu është." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Unë nuk jam vetëm." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "Vë bast se babai është i shqetësuar për mua." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 me ke munguar shume 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 se gjeta guximin. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 Dhe e dija që ndiheshe në të njëjtën mënyrë. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Ju nuk jeni vetëm. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Ti me ke mua. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Prandaj erdhët të më merrni. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 Unë jam në rregull. Unë premtoj. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Do të jem i guximshëm dhe do të të pres vetë. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 E drejta. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Këtu. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Çfarë është kjo? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Është një dhuratë e vonuar për ditëlindje. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 E dashur. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Gëzuar ditëlindjen. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 Dhe… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 te dua. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 Unë… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Edhe unë të dua shumë babi. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Kam dicka edhe per ty. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Këtu. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Fëmijët e këtyre ditëve ua japin këtë prindërve të tyre. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Doli mirë, apo jo? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Dukesh bukur. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 Pse po qan? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 mos qaj. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Dukesh i shëmtuar kur qan. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Hajde, Min-ji. Le të hamë. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 Në rregull. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Hani. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Faleminderit për vaktin. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Meqë ra fjala, çfarë nuk shkon me frigoriferin? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Oh, xhaxha Jin-cheol përdori derën për të kapur dikë. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 Kishte një hajdut në shtëpi. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Hani ngadalë. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Nëse hani shpejt, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 do të duhet të largohesh së shpejti. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Mirë, në rregull. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Harroje atë. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Ata nuk do të punojnë për të gjithsesi. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 A i morët kushtet e dorëzimit tim? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Ti do të garantosh sigurinë e Min-ji, apo jo? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Mos u shqetësoni. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Unë jam një gjeneral me katër yje të Republikës së Koresë. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Unë jam duke u mbështetur në fjalën tuaj. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Mirupafshim, merr… 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Çfarë po bën? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Arrestoni ata që flenë në makinë! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Zgjohu, zoti Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Dil jashtë. -Prisni. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Po vij. -Si dolët? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Kishte një shpërthim? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Zot, është bërë ftohtë. -Oh, pordha. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Duhet të keni kujdes. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Pritni. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Faturë për ngjalën dhe gjithçka tjetër që kemi ngrënë. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 E kishe ngjalën e egër, o xhaketë? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Oh, e drejtë. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Ai i shpenzoi paratë. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Mirupafshim, atëherë. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Le të shkojmë. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Le të shkojmë. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 E lashë motoçikletën 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 në shtëpinë e Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Shko merre. Është e juaja. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 dreqin. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Faleminderit për punën tuaj të palodhur. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Oh, më vjen keq për këtë. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Gëzuar ditëlindjen, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Kjo është e shtrenjtë, kështu që kujdesuni mirë për të. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 Babi… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Babi… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 Babi… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 Babi… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Unë jam Lee Si-young, partneri menaxhues. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\ an8}FIRMA LIGJORE GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 FIRMA LIGJORE GYUDAM PARTNER MENAXHUES LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Besoj se kjo do të mbetet konfidenciale. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Edhe ekipi ynë ligjor nuk është në dijeni për këtë. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Mos u shqetësoni, zotëri. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Por unë sugjeroj të marrësh vajzën tënde së pari jashtë vendit. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Mos u shqetësoni. Unë do të kujdesem për policinë. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Dreqin, çmimi i arit këto ditë nuk eshte shaka. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 NJOFTIM PËR VEPRIM TË PERSONELIT 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 EMRI AGJENT: JUNG SANG-A RENDI: KLASA 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Degraduar me një gradë. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Ji mirënjohës që kjo është shkalla të masës tuaj disiplinore. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Më vjen keq, zotëri. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 SHITEN PASTRIMIN THIMOR JU LUTEM TELLORINI NUMRIN MË POSHTË 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 DOWON LANDER 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Pyes veten se çfarë ndodhi me Kim. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-çeol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 je mire? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Po. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Edhe ai duhet të jetë mirë, apo jo? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Po. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 A jeni duke fjetur? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Si dreqin mund të flesh?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\ an8}KLINIKA GEOSEONG KOREAN MEDICINE 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Bisedimet e nivelit të lartë ndër-korean të muajit të ardhshëm janë shtyrë papritur. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Nuk është dhënë asnjë shpjegim zyrtar, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 duke çuar në spekulime të përhapura rreth shkakut. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Disa tregojnë për probleme të brendshme në veri… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Nuk kam shumë për të ofruar, por ju lutemi ndihmoni veten. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 Qeveria do të monitorojë nga afër situatën 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\ an8}ndërsa vazhdon përpjekjet e saj diplomatike për të rifilluar bisedimet ndër-koreane. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 Po sikur të jemi në heshtje të kujdesemi për të? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Ai tashmë është zbuluar nga Veriu. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Ata nuk do ta lënë atë të rrëshqasë. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Si ta shpjegojmë se ne e kemi fshehur 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 gjithë këto vite, zotëri? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 Gjenerali ishte ai që i dha lirimin. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Unë besoj se ai do të marrë veprim vendimtar këtë herë. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 MJETE DIPLOMATIKE 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Ne kemi urdhër për t'ju transferuar. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Do të ndjekim protokollin, kështu që ju lutemi bashkëpunoni. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 ME MIRE VDEKJE SE KAPITE E ARMIKIT 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 A jeni zgjuar tani? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 kam 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 kaq shumë pyetje për t'ju bërë. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Mirë se vini në shtëpi… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Numri 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Ka kaluar pak kohë, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\ an8}Cili është misioni? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\ an8}Ai do të bëjë gjithçka për të parë sërish vajzën e tij. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Unë dua vetëm një gjë. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\ an8}Më lër të jem unë ai 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}për ta përfunduar atë. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\ an8}Gjurmo vendndodhjen e Kim. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Mos harro se kush e ka vajzën tënde. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Mbrojtja e njerëzve që më interesojnë është më e rëndësishme… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\ an8}Mendova se duhet të thuash lamtumira juaj e fundit. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…se të vras armikun tim. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Përkthimi i titrave nga: