1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Sarjan Kim. Letakkan pistol. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 lepaskan saya! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Bertenang sahaja. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 bertenang. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Awak janjikan saya kebebasan saya 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 jika saya menyelesaikan misi ini. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -Anda berkata bahawa dua kali terakhir. -Bertenang, okay? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 i & gt; Anda tidak boleh melepaskan dia 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Melepaskan seseorang seperti dia tidak dapat difikirkan. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Jika Utara mengetahui dia masih hidup, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 kewujudannya sahaja akan menyebabkan krisis diplomatik! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Kapten Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Anda bukan seorang sahaja di sini. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Duduklah. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Dia seorang pelarian yang dikehendaki peringkat satu di Utara pula. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Mengapa kita tidak mengekstradisi dia? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Jika kita membuat perjanjian dengan Utara, kita boleh mendapat sesuatu daripadanya. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Adalah lebih baik untuk menghapuskannya. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Saya berkongsi kebimbangan semua orang 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 bahawa ia akan berbahaya untuk membolehkan dia kembali ke dalam masyarakat. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Kita patut ambil peluang ini untuk menyingkirkan dia dahulu. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Lepaskan dia. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Lepaskan dia. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Dia sudah cukup untuk Korea Selatan. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Sebelum setiap misi, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 kami berjanji kepadanya kebebasannya sebagai ganti untuk menyelesaikannya. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Kami telah kembali pada perkataan kami beberapa kali. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Nasib baik, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 Utara percaya dia sudah mati. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Mari kita pertimbangkan rekod perkhidmatannya dan berikan dia pelepasan. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Umum. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Sudah tentu, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 ini bukan satu-satunya sebab. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Akan tiba satu hari 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 apabila kita perlu menggunakan dia lagi. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Sehingga hari itu tiba, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 kami akan memastikan 66 hidup. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Itu sahaja. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Anda dipecat. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Tunggu dan lihat sahaja. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Anda akan menyesali keputusan ini. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}EPISOD 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Hei, ini pengintip. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Hei, pengintip! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Tahniah kerana dilepaskan! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Hei, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Hei, 6 darab 6 ialah 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-Sudah 36, bodoh. -Umur 46, bodoh. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Kau bodoh. -6 darab 1 ialah 6, 6 darab 2 ialah 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 darab 3 ialah 18, 6 darab 4 ialah 24, 6 darab 5 ialah 30, dan 6 darab 6 ialah 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Mengapa muka panjang? Anda telah dilepaskan. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Ya, anda kelihatan seperti orang peribadi yang telah dibatalkan cutinya. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Anda sepatutnya menjadi orang yang paling gembira dalam negara sekarang. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Mengapa anda datang ke sini? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "Kenapa awak datang ke sini?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Kami datang untuk mengucapkan tahniah kepada bawahan kami. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Tahniah kerana menjadi seorang warganegara Korea Selatan rasmi. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Hei. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Saya bawakan ini untuk anda. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Ambil gigitan besar. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 Dengan cara itu, anda akan mendapat permulaan yang baru. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Di sini. -Dia tidak dibebaskan dari penjara. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Atau adakah anda cuba menjadi kelakar? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Tiada perbezaan antara tempat ini dan penjara. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Jom, makan. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Di sana anda pergi. Inilah rasa kebebasan. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Bagus, kan? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Saya akan terus berhubung. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 awak nak pergi mana? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Kita perlu mengadakan parti! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Pesta perut babi panggang! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Biarkan dia sendirian. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Dia tiada mood untuk kenduri. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Bagaimana dengan kita berdua? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Baiklah. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Lepas tu pergi tukar. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Lepas tu pergi potong rambut. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Dia sentiasa perlu mempunyai perkataan terakhir. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}ALAM YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Dia sedang tidur. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Sokong lehernya dengan tangan kiri anda. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Adakah anda akan okay sendiri? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, saya di sini 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Mari kita pulang sekarang 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Ayah? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Ayah! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 tunggu sini. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 saya di sini. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Jom pulang sekarang. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 ayah… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Lihat dia muncul setelah kami melakukan semua kerja keras. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Ya ampun, lambat seperti selalu. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Hei, ambil stokin busuk awak. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Ia tidak berbau busuk. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 jangan bergerak. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 Melainkan anda mahu saya meletupkan kepalanya. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Letakkan senjata anda. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Pegang matlamat anda. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 awak buat apa? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Jatuhkan senjata anda! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Saya akan mengira sehingga tiga. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Satu. -Tidak, jangan bunuh saya! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Jatuhkan senjata anda sekarang! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Semua orang, lepaskan mereka! Itu perintah! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Letakkan senjata anda. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Letakkan senjata anda! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Dua. -Dia hanya mengira dua! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Dua! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 -Jatuhkan senjata anda! -Pegang matlamat anda! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Awak naib menteri Keselamatan Negara, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 dan anda sedang memerintahkan askar untuk menjatuhkan senjata mereka?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 awak buat apa? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Tembak dia sekarang! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Kami tidak boleh, tuan. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Naib menteri dijadikan tebusan! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -Anda mahu mati, bangsat? -Ketua pasukan taktikal! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Anda lebih baik membuat panggilan yang betul! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Semua orang, jatuhkan senjata anda! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 Keselamatan naib menteri diutamakan. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 betul! Syabas! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Kerja bagus! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Jatuhkan senjata anda! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Jatuhkan mereka! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Jatuhkan senjata anda sekarang! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Hei, Mole Cricket. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Dia berkata untuk menjatuhkan pistol anda. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Oh, betul. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Ini peluru hidup. Jatuhkan pistol anda. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 lepaskan. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Di sana anda pergi. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Baiklah. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Semua orang, jatuhkan senjata anda, datang ke sini, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 dan masuk ke dalam dataran. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Cepatlah. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Saya kata cepat! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Apa yang anda lakukan? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 awak punk. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Oh, saya terlupa. Hei. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 -Pegang ini untuk saya. -Apa? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Ayah! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Ayah. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Saya di sini sekarang, jadi jangan risau. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Saya minta maaf saya lambat. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dataran, anda tahi lalat? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, kebanggaan awak tidak mengizinkannya? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Okay, adil. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Tinggal di belakang saya. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Dengar baik-baik. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Ini bukan sebarang Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Yang ini bertindak balas terhadap bunyi dan pergerakan. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 Ia adalah karya agung saya. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 Dan ia sangat sensitif. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Cuba bergerak jika anda ingin tahu. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Anda membuat kami melakukan semua kerja keras. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Fokus. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Belum habis lagi. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Sensor berfungsi. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Anda tahu apa yang berlaku jika anda hanya menggerakkan jari, bukan? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Boom! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Hei, macam mana kita nak keluar dari sini? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Batuku atau Mati… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Hei, Tikus Tahi Lalat. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Serahkan kunci kereta. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Saya tahu awak ada kereta. Beri saya kunci. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Lelaki, brengsek itu… 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Serahkan, sial! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 Okay. Wira perlu memandu. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Man, saya sibuk. -Saya minta maaf, tuan. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 Dalam apa jua keadaan! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Apabila saya menekan suis, ia akan mempersenjatai Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 sedia? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Bertahanlah. Ini tidak mencukupi. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Semua orang, angkat tangan. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Angkat tangan sepenuhnya! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Lengan pada telinga anda! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 Itu sahaja. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 bagus. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Lampu hijau, lampu merah. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Apa yang dia buat? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Hei, itu dia! Jalankan! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Di sini kita pergi! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Bertahanlah. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Sebuah kereta yang tidak dikenali keluar. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Hei, zum masuk. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Apa kejadahnya? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Tunggu, orang itu… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Mereka akan keluar dari jalan. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Hei. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Serius? -Tahan. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Matikan enjin dan keluar. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Hei, rakan sekerja anda kelihatan serius. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Mereka rakan sekerja anda? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Semua orang, keluar! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Jom keluar. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Menembak rakan sekerja anda, ya? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Sekumpulan yang menakutkan. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Letakkan pistol anda sekarang! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Anda berjanji untuk menyerah sebaik sahaja anda menemui anak perempuan anda. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Jangan cakap awak lupa. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Saya akan tunaikan janji saya sebaik sahaja keselamatan Min-ji terjamin. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Tiada tempat yang lebih selamat daripada SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Saya tidak fikir begitu. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Tolong dengar cakap dia! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Jatuhkan senjata anda! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 jangan risau. Saya akan tunaikan janji saya. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Turunkan pistol anda. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Bawa komander Unit Cheonsan ke rumah saya. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Bagaimana anda boleh merosakkan kereta yang sangat baik? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Bukannya itu milik saya. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Masuk. -Cermin sisi tu penting tau. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Bagaimanakah saya hendak menukar lorong? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 jangan risau. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 Dia seorang yang setia dengan perkataannya. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 PUSAT PENYELIDIKAN KUMPULAN CHEONSAN 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Buka pintu pagar. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Bukalah! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Buka pintu pagar sekarang! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Cepat! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 jom pergi. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Gosh, lelaki yang baik. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Kita boleh saja merempuh. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Selamat hari raya! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Ayah. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, pijaklah. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Kita boleh ambil nafas. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Ayah. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji telefon awak, kawan. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Ya, Min-ji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Apakah itu? Adakah anda okay? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Adakah anda terluka? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Di mana ia menyakitkan? Beritahu saya. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Tidak, saya okay. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Tetapi saya tidak fikir anda. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Bagaimana anda terluka? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Saya okay. Saya baik-baik sahaja. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Baik, kaki saya. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -Ayah kamu ditembak lebih awal-- -Hei. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Hanya memandu. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Ia pasti sangat sukar. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Mengapa anda berkata begitu? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Tengok awak. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Mesti awak lapar. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Jom pergi makan. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, jom pergi makan. -Kedengaran bagus. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Bagaimanakah kita boleh makan pada masa seperti ini? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Awak betul-betul ayah saya. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Sudah tentu, saya ayah awak. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Anda pasti sangat takut. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Saya minta maaf saya tidak sampai ke sana lebih awal. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 Saya tidak akan pernah… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Tidak, Ayah. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 saya minta maaf. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Saya minta maaf kerana membuat awak risau. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Saya minta maaf atas perkara yang saya katakan. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Tidak, Min-ji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 saya minta maaf. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Apakah itu? Adakah perut Min-ji berbunyi? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Sudah berapa lama dia tidak makan? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Sekarang anda berdua telah mengadakan pertemuan semula, jom pergi makan. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Ia pada saya. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -Untuk apa itu? -Sebab awak cool. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Bolehkah saya makan apa sahaja yang saya mahu? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Di sana! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 jom pergi. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 BElut GEUMBI 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Lelaki, saya lapar. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Min-ji, cepatlah. Saya kelaparan. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Oh budak lelaki. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Jom makan belut. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Ya, tuan. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 naib menteri tidak menjawab telefonnya. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Saya rasa sesuatu telah berlaku. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Kami ternampak seseorang menyusup masuk ke SMD kira-kira 30 minit yang lalu. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Kami percaya dia mengambil gadis itu. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Siapakah itu? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Saya tidak pasti kerana dia jauh, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 tetapi berdasarkan binaan dan pakaiannya, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Saya rasa itu ayahnya. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Ayah dia? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Bawa mereka berdua masuk. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Saya sendiri yang akan menyaksikan kesudahannya. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Faham, tuan. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 & Lt; i & gt; Sebagai ibu bapa sesama membesarkan anak perempuan, & lt; 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Saya meminta anda mencarinya di dalam hati anda untuk memaafkan kita. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Tidak ada yang lebih baik daripada belut untuk lelaki pertengahan umur seperti kami. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Saya tidak boleh lebih gembira. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Adakah anda tidak bersetuju, kawan? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Betul, saya tidak boleh lebih gembira makan belut sambil kelihatan seperti kucar-kacir. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -Aduh, belakang saya. -Pandang ke hadapan. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 By the way, Min-ji, Saya perasan yang awak makan sama banyak dengan kami. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Ya, saya nampak awak sedang makan tiga keping pada satu masa. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, anda perlu membuat banyak wang, melihat berapa banyak yang dia makan. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Terima kasih untuk makan. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Saya mahu makan lebih tetapi menahan. -Apa? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Kami makan semua belut yang mereka ada. -Betul ke? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Ya! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Syukurlah mereka kehabisan belut-- 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Apa kejadahnya? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Si brengsek itu tidak tahu memandu. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Pakcik! -Dia belikan awak belut. biarkan ia pergi. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Jangan marah saya. Pemandu itu yang bersalah. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Anda sepatutnya menjaga jarak yang selamat. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Hei, saya belikan awak belut, dan inikah rawatan yang saya dapat? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Ayah. -What the… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Hei, ia disekat. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Ayah. -Tak apa. jangan risau. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Rasanya saya tidak akan pulang ke rumah bila-bila masa sahaja. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Nampaknya mereka tahu taktik. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Mereka tidak bersama SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Saya hanya akan keluar dengan cara ini. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Tunggu sahaja. Min-ji di sini. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, jangan takut. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 Ia seperti mendapat bantuan di tepi jalan. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 betul tu. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -Ini sepatutnya menyeronokkan. -Tak apa. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 apa maksud awak? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 apa? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Apakah yang anda maksudkan dengan keseronokan? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Adakah mereka cuba mengeksport kita atau apa? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Siapa tahu ia akan menjadi sangat sukar untuk membawa Min-ji pulang? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 awak okay tak? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Saya okay. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Saya anak perempuan awak, bukan? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Apa yang bajingan ini lakukan? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 awak buat apa? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Cuba untuk keluar. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Berdiam diri sahaja buat masa ini. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Ini adalah masa wira mengambil alih kuasa. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Hei. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Adakah mereka benar-benar perlu membuat saya keluar macam ni? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Bolehkah anda keluar? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Saya makan terlalu banyak. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Hei, tolak saya keluar! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Bolehkah anda keluar? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Ya ampun, awak terlalu kembung untuk menjadi hero. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Hei! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Awak main apa, hah? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Cepat dan teruskan! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Saya seorang yang sibuk. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 Apa ini? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 Ia gas! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. -Ia gas! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Kulit saya sihat. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Saya fikir ia hanya gas tidur. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Tunggu sebentar. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Hei! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Hei! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Kau punk kecil nakal. -Anda akan tertidur. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Lebih baik jangan melawannya, jadi tidur sahaja. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Saya akan berada di sebelah anda, jadi jangan risau. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Okay. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Saya pernah pergi sebulan tanpa tidur. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Bagaimana dengan Pakcik Jin-cheol? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Dia di luar sana. Adakah dia akan sihat? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Mereka cuba menangkap kita hidup-hidup. -Dia akan baik-baik saja. Dia suka gas. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Jangan risau tentang dia. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Hei, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Hei, izinkan saya masuk! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Hei! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Buka bumbung matahari! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 bumbung matahari! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Hei, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Buka bumbung matahari! Saya semakin mengantuk! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Tetapi Min-ji ada di sini. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Saya faham, tetapi izinkan saya... Hei! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Tidur sebentar, wira! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo! Sung Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 bumbung matahari! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Awak bodoh, saya tahu awak akan tarik ini pada saya… 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Semak mereka. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Mereka sedang tidur. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Bawa mereka keluar. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Ambil gadis itu dan ayahnya dan bunuh yang lain. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Hei, ia berjaya. Ia sebenarnya berkesan. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 kamu bangsat. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 saya hampir mati… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Saya hampir tertidur! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Dapatkan mereka. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Ada… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Masih ada masa… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 matahari… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 bumbung matahari! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 matahari… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Ya ampun, saya tidur seperti bayi. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Saya perlu bangun. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Saya rasa saya bertahan selama lima minit. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Oh lelaki. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Ya ampun, saya sudah tua. Badan saya tidak sama lagi. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Ada air? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Bertahanlah. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Oh, begitulah, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Mesti awak sejuk. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Saya pasti saya pukul muka awak. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Tidurlah. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Banyakkan berehat. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Anda dalam fasa membesar. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Kenderaan utama, bergerak keluar. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Hei, anda tahu apa? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Anda mempunyai kelajuan tetapi tiada kuasa. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Inilah cara anda melakukannya! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Dapatkan dia! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Hei, tahan. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Pukulan anda memberitahu saya anda seorang veteran. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 Anda berada di bahagian mana? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Adakah anda tahu siapa saya? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Adakah mana-mana perkara itu? Anda akan mati tidak lama lagi. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, ya? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Saya melihat anda dilatih di luar negara. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Di mana anda berkhidmat? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 unit yang mana? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Pasukan Delta? Beret Hijau? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Yang mana satu? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Bertahan. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Hei, awak tak boleh pukul saya apabila saya tidak melihat. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Saya tidak menerima satu pukulan dari sini dan seterusnya. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Bawalah. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 By the way, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 jika seorang askar mengeluarkan senjata seperti itu, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 bermakna mereka sudah bersedia untuk mati. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock and roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Belum habis lagi! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Belum lagi. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Itu dia. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Pandangan seorang lelaki yang bertemu dengan seseorang yang lebih kuat daripadanya. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Kaki anda menggigil, bukan? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 Dan awak sudah menggigil, kan? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Tolong maafkan saya. -Sebab itu… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Sebab itu… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 anda tidak boleh kacau… 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 lelaki separuh umur berkaca mata! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 & Lt; i & gt; Hanya siapa? 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 adakah ini bajingan? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Adakah dia lelaki yang sama Siapa yang berlutut di hadapan kita? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Ayah! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 i & gt; Dia kelihatan seperti i & gt; seorang lelaki pertengahan umur biasa 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Bagaimana? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 i & gt; Apa itu? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 & Lt; i & gt; Siapa? 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 Adakah ini lelaki pertengahan umur dengan cermin mata? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock and roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Saya tidak terkena. Saya menyekat semuanya. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Hei, adakah kamu tidak letih? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Sakit tak? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 Okay. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Datang pada saya lagi. Oh, tunggu. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 Saya akan datang kepada awak. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Mari berhenti, kawan-kawan. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Cukuplah. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Jom singgah. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Adakah Min-ji ok? -Serius. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Awak akan bangunkan dia. Buka pintu. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Awak selalu muncul 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 tepat apabila semuanya selesai. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 kenapa saya? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Kenapa saya seorang sahaja 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 melakukan kerja keras? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Adakah Min-ji baik-baik saja? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Mereka dari Juhak Construction, kan? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim tidak akan pulang ke rumah, bukan? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Saya perlu pergi walaupun. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Kenapa? -Lelaki penulen air akan datang. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Saya sudah menjadualkan semula sekali. Saya tidak boleh melakukannya lagi. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Jangan risau. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Saya cakap saya akan uruskan. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 saya minta maaf. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 i & gt; Jangan katakan anda minta maaf 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Hanya katakan terima kasih 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Semuanya diuruskan, jadi… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Tuan. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Apa itu? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Saya rasa mereka telah menjatuhkan Ketua Nam. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 apa? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Adakah kita sudah berada di sini? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Hei, tempat apa ini? Ia sangat bagus. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Tonton Min-ji sebentar. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 Apa yang anda akan lakukan? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Ada sesuatu ibu bapa perlu settle. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Saya mengharapkan tidak kurang daripada anda. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 jumpa awak. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Apakah ini, mesyuarat ibu bapa? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Ya, dengan ibu bapa tegar. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Hei, mari kita pusingkan kereta. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Okay, buat. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Mari kita pusingkannya. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Saya berkata teruskan dan lakukannya. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Anda berada di hadapan, jadi anda melakukannya. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Adakah lebih cepat jika saya berkeliling, atau jika anda datang ke hadapan? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Saya banyak bergaduh, okay? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Batu, kertas, gunting. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Apabila saya mendengar Nam diturunkan, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Saya fikir anda telah menggunakan sejenis perangkap atau helah. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Tetapi anda tidak. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Anda mempunyai kemahiran yang luar biasa. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Adakah anda bekas pasukan khas atau sesuatu? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Percubaan menutup dan menculik… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Tidakkah anda malu sebagai seorang bapa? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Saya melakukan apa yang saya perlu sebagai bapa. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Awak dan saya sama. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Saya pasti anda tidak dalam fikiran yang waras sama ada, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 cuba mencari anak perempuan anda. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Anda menggunakan kebolehan anda untuk melakukan keganasan 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 dan mungkin membunuh orang dalam proses itu. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Jadi beritahu saya. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Adakah anda malu sebagai bapa? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Saya akan membuat anda tawaran. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Bagaimana kalau kita kuburkan kapak itu… 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 dan awak datang bekerja untuk saya? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Adakah cukup 100 juta won sebulan? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Anda berlutut untuk anak perempuan anda. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Adakah anda akan membiarkan kebanggaan anda menghalang jalan? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Anda memerlukan wang untuk membesarkan anak. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Menjadi ibu bapa yang tidak cekap adalah satu jenayah. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 mempunyai anak apabila anda tidak dapat menyediakannya? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Itu tidak berbeza dengan pembiakan haiwan. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Itu bukan keibubapaan. Ia adalah penderaan kanak-kanak. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Fikir baik-baik 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 tentang jenis ayah anda nanti untuk anak perempuan anda. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Saya rasa awak belum faham. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Saya membantu awak dan anak perempuan awak. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Satu panggilan telefon, dan saya boleh membuat semua ini pergi. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Atau saya boleh buat supaya anda tidak lagi melihat anak perempuan anda. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Dalam perjalanan saya ke sini, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Saya terfikir apa yang patut saya lakukan terhadap awak. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Sekarang saya tahu. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Demi Min-ji… 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 Saya akan 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 mengakhiri anda. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 apa? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Ya ampun, pertemuan ibu bapa macam mana adakah mereka mengalami? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 betul tu. Lari saja. Ia satu-satunya cara anda akan bertahan. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Hei, Kim. Bertenang. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Kenapa perlu dia? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Ayah! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Ayah. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 jangan buat. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Jika anda ingin hidup… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 mohon ampun anak perempuan saya. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Dengan sepenuh hati. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 saya minta maaf. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 saya minta maaf 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 bagi pihak Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Sebagai ibu bapa yang membesarkan anak perempuan… 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Saya mohon maafkan saya. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 & Lt; i & gt; Sebagai ibu bapa sesama membesarkan anak perempuan, & lt; 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Saya meminta anda mencarinya di dalam hati anda untuk memaafkan kita. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Serahkan diri anda. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 awak berdua 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 dan Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Walaupun sekecil-kecil dosa ibu bapa 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 berubah menjadi gunung yang penuh beban untuk dibawa oleh anak mereka. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Jom balik rumah. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Baiklah. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 jom pergi. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 JAM KEMUDIAN 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Semua orang, turun! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Turun! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 & Lt; i & gt; Psikologi! & lt; 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin-cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, babi sialan! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Walau apapun hasilnya, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 hari ini akan menjadi kali terakhir Ejen Kim melihat Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 DOWON DOBI 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 SELAMAT HARI LAHIR 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Di sini anda pergi. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Adakah anda kecewa tiada kek? Ia menjadi teruk, anda lihat. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 tak apa. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Mesti awak lapar. Jom makan. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Askar-askar di luar 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 sedang menunggu anda, bukan? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Ya. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Ini kerana saya, bukan? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Kerana awak cuba menyelamatkan saya. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -Tidak, bukan. -Jangan berbohong. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Ia adalah. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Mereka mengambil awak kerana saya. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Tak boleh ke awak lari? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Jangan fikir apa-apa lagi. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Saya tahu awak boleh melarikan diri dengan mudah. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Ayah. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 anda lihat, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Saya datang dari Korea Utara. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Saya pernah hidup 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 kehidupan yang sangat berbahaya dan kasar. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Tetapi semuanya berubah selepas saya bertemu ibu awak. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Saya fikir mungkin seseorang seperti saya… 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 boleh menjalani kehidupan biasa. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Orang macam mana… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 adakah ibu? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Dia baik hati, kuat, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 dan cantik. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Sama macam awak. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Saya tahu saya mengejarnya. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 saya dah janji dengan dia… 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 hari anda dilahirkan. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Saya berjanji untuk pergi masa lalu saya yang menyakitkan di belakang… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 dan hanya hidup sebagai ayah anda. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Ia sukar pada masa-masa tertentu 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 kerana awak memberi saya masa yang sukar. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Tetapi anda tahu apa? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Ia membuatkan saya sangat gembira 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 untuk melihat anda membesar. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Tapi sekarang… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 kita perlu mengucapkan selamat tinggal. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Bila saya boleh jumpa awak lagi? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 saya tak tahu. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Ia mungkin 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 mengambil masa yang lama atau mungkin… 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -Kita mungkin tidak pernah-- -Kembali. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 Saya akan tunggu awak. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Awak akan kembali. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Awak ayah saya. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Anda bukan bapa sesiapa sahaja. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Anda saya ayah. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Jadi saya tahu awak akan kembali. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Awak rasa awak boleh tunggu saya sendiri? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Sudah tentu. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 Dan saya tidak bersendirian. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Sejujurnya, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 ada masanya apabila saya rasa saya keseorangan. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Saya tidak mempunyai ibu, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 dan saya berpindah sekolah berkali-kali 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 bahawa saya tidak mempunyai kawan. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Saya banyak berfikir tentang itu di gudang penyimpanan sejuk. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 i & gt; Tetapi kemudian saya teringat anda dan berfikir, & lt; 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Oh, betul." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Saya tidak bersendirian." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "Saya yakin Ayah bimbang tentang saya." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 Saya sangat merindui awak 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 bahawa saya dapati keberanian. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 Dan saya tahu anda merasakan perkara yang sama. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Anda tidak bersendirian. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Awak ada saya. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Itulah sebabnya awak datang untuk mendapatkan saya. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 saya okay. saya janji. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Saya akan berani dan menunggu anda sendiri. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 Betul. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Di sini. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Apa ini? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Ia adalah hadiah hari jadi yang terlewat. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 sayang. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Selamat hari lahir. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 Dan… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 saya sayang awak. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 saya… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Saya juga sangat sayangkan awak, ayah. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Saya ada sesuatu untuk awak juga. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Di sini. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Kanak-kanak zaman sekarang berikan ini kepada ibu bapa mereka. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Ia keluar dengan baik, bukan? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 awak nampak cantik. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 kenapa awak menangis? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 jangan menangis. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Anda kelihatan hodoh apabila anda menangis. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Jom, Min-ji. Jom makan. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 Okay. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 makan. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Terima kasih kerana sudi menjamu selera. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 i & gt; By the way, apa yang salah dengan peti sejuk? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Oh, Pakcik Jin-cheol menggunakan pintu untuk menangkap seseorang. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 i & gt; Terdapat seorang pencuri di dalam rumah 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 i & gt; Makan perlahan-lahan 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 i & gt; Jika anda makan dengan cepat, & lt; 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 anda perlu pergi tidak lama lagi. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Okey, okey 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Lupakan saja. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Itu tidak akan berkesan padanya. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Adakah anda menerima syarat penyerahan saya? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Anda akan menjamin keselamatan Min-ji, bukan? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 jangan risau. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Saya jeneral empat bintang Republik Korea. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Saya bergantung pada kata-kata awak. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Selamat tinggal, ambil… 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Apa yang anda lakukan? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Tangkap mereka yang tidur dalam kereta! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Bangun, Encik Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Keluar. -Tahan. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Saya datang. -Bagaimana anda keluar? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Adakah terdapat letupan? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Astaga, ia menjadi sejuk. -Oh, saya kentut. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Awak kena berhati-hati. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Bertahanlah. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Resit untuk belut dan semua yang kami makan. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Anda mempunyai belut liar, anda jackass? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Oh, betul. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Dia menghabiskan wang tunai itu. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Selamat tinggal, kemudian. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Jom. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 jom pergi. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 Saya meninggalkan motosikal 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 di rumah Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Pergi ambil. Ia milik anda. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 sial. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Terima kasih atas kerja keras anda. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Oh, maaf tentang itu. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 & Lt; i & gt; Selamat hari lahir, Min-ji. & lt; 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 & Lt; i & gt; Ini mahal, & lt; i & gt; jadi jaga dengan baik 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 ayah… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Ayah… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 ayah… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 ayah… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Saya Lee Si-young, rakan kongsi pengurusan. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}FIRMA UNDANG-UNDANG GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 FIRMA UNDANG-UNDANG GYUDAM RAKAN KONGSI PENGURUSAN LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Saya percaya ini akan kekal sulit. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Malah pasukan undang-undang kita sendiri tidak menyedari perkara ini. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Jangan risau, tuan. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Tetapi saya cadangkan mendapatkan anak perempuan anda keluar negara dahulu. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 jangan risau. Saya akan menjaga polis. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Alamak, harga emas hari ini bukan jenaka. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 NOTIS TINDAKAN PERSONEL 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 NAMA EJEN: JUNG SANG-A PANGKAT: GRED 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Diturunkan dengan satu pangkat. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Bersyukurlah setakat ini tindakan tatatertib anda. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Saya minta maaf, tuan. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 PENCUCI KERING UNTUK DIJUAL SILA HUBUNGI NOMBOR DI BAWAH 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 DOWON DOBI 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada Kim. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 awak okay tak? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Ya. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Sepatutnya dia juga okay, kan? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Ya. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 Adakah anda sedang tidur? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Macam mana awak boleh tidur?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}KLINIK PERUBATAN KOREA GEOSEONG 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Perbincangan peringkat tinggi antara Korea bulan depan telah ditangguhkan secara tiba-tiba. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Tiada penjelasan rasmi telah dikeluarkan, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 membawa kepada spekulasi yang meluas i & gt; tentang punca 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Sesetengahnya merujuk kepada isu dalaman di Utara... 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Saya tidak mempunyai banyak untuk ditawarkan, tapi tolonglah diri sendiri. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 Kerajaan akan memantau keadaan dengan teliti 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}sambil meneruskan usaha diplomatiknya untuk menyambung semula perbincangan antara Korea. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 Bagaimana jika kita secara senyap-senyap i & gt; menjaga dia di hujung kita? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Dia telah pun ditemui oleh Utara. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Mereka tidak akan membiarkannya tergelincir. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Bagaimana kami menerangkan bahawa kita telah menyembunyikan dia 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 selama ini, tuan? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 Jeneral adalah orangnya yang membenarkan pelepasannya. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Saya percaya dia akan ambil tindakan tegas kali ini. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 KENDERAAN DIPLOMATIK 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Kami mempunyai pesanan untuk memindahkan anda. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Kami akan mengikut protokol, jadi tolong beri kerjasama. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 LEBIH BAIK MATI DARI MUSUH TANGKAP 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 Adakah anda sudah bangun sekarang? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 saya ada 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 banyak soalan nak tanya awak. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Selamat pulang… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Nombor 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Sudah lama, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Apakah misinya? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Dia akan melakukan apa sahaja i & gt; untuk melihat anak perempuannya lagi 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Saya hanya mahu satu perkara. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Biar saya yang menjadi orangnya 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}untuk menghabiskan dia. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Jejaki lokasi Kim. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Jangan lupa siapa yang mempunyai anak perempuan anda. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Melindungi orang yang saya sayangi adalah lebih penting… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Saya fikir anda patut katakan i & gt; selamat tinggal terakhir anda 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…daripada membunuh musuh saya. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Terjemahan sari kata oleh: